1 00:00:26,777 --> 00:00:29,621 [печать на клавиатуре] 2 00:00:40,832 --> 00:00:43,927 [♪ Басенджи: «Не могу насытиться»] 3 00:01:26,211 --> 00:01:28,805 [бормочет] 4 00:01:45,147 --> 00:01:47,445 «...выехать и навсегда покинуть Статен-Айленд». 5 00:01:47,524 --> 00:01:48,525 [стонет] 6 00:01:48,609 --> 00:01:49,701 [звонок сообщения] 7 00:01:54,781 --> 00:01:56,533 [смеется] 8 00:02:14,259 --> 00:02:16,261 [звонит телефон] 9 00:02:19,306 --> 00:02:21,775 Доброе утро, что делаешь? 10 00:02:21,850 --> 00:02:24,103 Помимо преследования JP, конечно? 11 00:02:24,186 --> 00:02:26,439 [Ви] Я читаю новости, большое спасибо. 12 00:02:26,521 --> 00:02:30,651 О, ты читаешь новости, ты такой хороший лжец. 13 00:02:30,734 --> 00:02:33,658 Серьезно, как ты знаешь, что я преследую Джей Пи? 14 00:02:33,737 --> 00:02:35,614 Потому что я знаю тебе очень-очень хорошо. 15 00:02:35,697 --> 00:02:37,825 Ой, подожди, ты сказал своему мама уже о CalArts? 16 00:02:37,908 --> 00:02:41,412 Да, я сказал ей. Она очень взволнована для меня, чтобы переехать через всю страну 17 00:02:41,495 --> 00:02:43,122 и пойти в действительно дорогая художественная школа. 18 00:02:43,205 --> 00:02:44,582 Правда? 19 00:02:44,665 --> 00:02:46,258 - Нет. - Нет? 20 00:02:46,333 --> 00:02:49,303 Нет, я не нашел, я не нашел подходящее время, чтобы сказать ей. 21 00:02:49,378 --> 00:02:51,631 - [звуковой сигнал сообщения] - [Сидней] О, Нерв начинается. 22 00:02:51,713 --> 00:02:53,306 Извините, это действительно важно. 23 00:02:53,382 --> 00:02:55,476 - [Ви] Что такое нервы? - [Сидней] Это игра. 24 00:02:55,550 --> 00:02:58,099 Здесь просто нажмите на видео. 25 00:03:00,681 --> 00:03:03,059 [компьютерный голос] Добро пожаловать в Nerve New York City. 26 00:03:03,141 --> 00:03:07,066 Nerve — это 24-часовая игра, как «Правда» или «Действие», минус «Правда». 27 00:03:07,145 --> 00:03:11,616 Зрители платят за просмотр. Игроки играют ради победы, денег и славы. 28 00:03:11,692 --> 00:03:15,162 Вы наблюдатель или игрок? Вы наблюдатель или игрок? 29 00:03:15,696 --> 00:03:18,074 Вы наблюдатель или игрок? 30 00:03:18,281 --> 00:03:19,533 [Сидней] Это круто, правда? 31 00:03:19,616 --> 00:03:22,870 Это выглядит очень схематично. Это законно? 32 00:03:22,953 --> 00:03:24,830 [Сидней] Не знаю, наверное, нет. 33 00:03:24,913 --> 00:03:26,631 Просто сделай это, просто зарегистрируйся и смотри, время идет. 34 00:03:26,707 --> 00:03:27,754 Хорошо, подписываюсь. 35 00:03:27,833 --> 00:03:29,961 Смотри, это я подписываюсь, чтобы посмотреть тебя. 36 00:03:30,043 --> 00:03:31,920 Ви, ты должна зарегистрируйтесь и смотрите меня. 37 00:03:32,003 --> 00:03:33,630 Это очень важно что у меня есть Наблюдатели. 38 00:03:33,714 --> 00:03:35,091 - [мама] Эй! - Я должен идти. Моя мама только что вернулась домой. 39 00:03:35,173 --> 00:03:36,641 - Просто сделай это. - Я запишусь после завтрака, 40 00:03:36,717 --> 00:03:37,934 - Обещаю. - Спасибо, я люблю тебя, 41 00:03:38,009 --> 00:03:39,761 - Увидимся через некоторое время. - Пока. 42 00:03:39,845 --> 00:03:41,267 Пока. 43 00:03:45,684 --> 00:03:47,812 Я имею в виду, что Сид не получил в какие-либо школы еще. 44 00:03:47,894 --> 00:03:49,191 И ее это даже не волнует. 45 00:03:49,271 --> 00:03:52,571 Знаешь что, Сидни не нужно заботиться, у нее есть трастовый фонд. 46 00:03:52,649 --> 00:03:54,868 И у тебя есть что-то далекое более ценно, чем это. 47 00:03:54,943 --> 00:03:55,944 Вот так. 48 00:03:56,027 --> 00:03:58,405 У вас есть драйв, у вас есть концентрация. 49 00:03:58,488 --> 00:04:01,037 У вас есть стипендия в местный колледж. 50 00:04:01,116 --> 00:04:02,789 И хотя мы не могу позволить себе общежитие, 51 00:04:02,868 --> 00:04:07,590 ты получишь меня как твой новый сосед по комнате в колледже. 52 00:04:07,664 --> 00:04:12,545 Вообще-то, я, эм... у меня есть классная идея на этот счет. 53 00:04:13,253 --> 00:04:18,680 Что, если мы отремонтируем комнату Майка? и разместил тебя на Airbnb или что-то в этом роде. 54 00:04:18,759 --> 00:04:23,230 Может быть, пришло время нам, наконец, просмотреть его вещи 55 00:04:23,305 --> 00:04:25,228 и, возможно, отдать часть этого Доброй воле. 56 00:04:25,307 --> 00:04:28,686 - И я мог бы дать тебе немного места. - Мне не нужно пространство. 57 00:04:30,353 --> 00:04:32,105 Я просто хочу тебя. 58 00:04:33,690 --> 00:04:37,786 Хорошо. Я совершенно устал от поездок на работу. 59 00:04:37,861 --> 00:04:40,114 Я могу получить свое чтение сделано на пароме. 60 00:04:40,197 --> 00:04:41,198 [мама] Да? 61 00:04:42,449 --> 00:04:43,792 Это сработает, верно? 62 00:04:43,867 --> 00:04:45,494 Ага. 63 00:05:12,145 --> 00:05:14,113 [♪ МО: "Камикадзе"] 64 00:05:30,705 --> 00:05:32,753 [ребята кричат и аплодируют] 65 00:05:32,999 --> 00:05:35,752 [мальчик] Скажем: «Вперёд, пумы» на счет раз, два, три! 66 00:05:35,836 --> 00:05:37,964 [все] Вперёд, пумы! 67 00:05:38,046 --> 00:05:40,765 Поехали, Пумы! 68 00:05:40,841 --> 00:05:44,471 Поехали, Пумы! Поехали, Пумы! 69 00:05:44,553 --> 00:05:46,521 - Дай мне зум-объектив. - Здесь. 70 00:05:46,596 --> 00:05:47,768 Разве это не кажется немного несбалансированным? 71 00:05:47,848 --> 00:05:50,692 если каждый ежегодник на фото Джей Пи Герреро? 72 00:05:50,767 --> 00:05:52,986 Я не виноват, что он в команде. 73 00:05:53,061 --> 00:05:54,859 - [мальчик] Ладно, ребята, поехали! - Здесь. 74 00:05:56,356 --> 00:05:59,030 Хорошо, осторожно, осторожно. 75 00:06:00,527 --> 00:06:02,029 - [толпа аплодирует] - Давай ударим, Джей Пи! 76 00:06:02,112 --> 00:06:05,161 Ладно, поехали, поехали! Ну давай же! 77 00:06:05,240 --> 00:06:09,666 Берегись, берегись, берегись! Да, ты понял. Хорошо, будьте осторожны! 78 00:06:12,330 --> 00:06:16,176 [толпа аплодирует и аплодирует] 79 00:06:25,302 --> 00:06:27,725 Поехали, Пумы! 80 00:06:27,846 --> 00:06:30,144 [говорит неразборчиво] 81 00:06:30,223 --> 00:06:32,521 Поехали, Пумы! 82 00:06:33,059 --> 00:06:35,153 Поехали, Пумы! 83 00:06:35,937 --> 00:06:37,439 Лив, Лив! 84 00:06:38,648 --> 00:06:40,742 [мальчик] Давай покажем им что у нас есть, Пумы! 85 00:06:42,777 --> 00:06:44,996 Ладно, поиграем в ноги... Куда ты идешь, Сид? 86 00:06:45,071 --> 00:06:46,664 Ладно, мы потеряли нашу болельщицу. 87 00:06:46,740 --> 00:06:50,085 Хорошо, давай покажем им, что у нас есть VHS! 88 00:06:50,160 --> 00:06:51,412 Вы готовы, помнишь, что делать? 89 00:06:51,494 --> 00:06:52,620 Хорошо. 90 00:06:52,704 --> 00:06:55,002 - Хорошо, ты в деле! - Эй, наблюдатели! 91 00:06:55,081 --> 00:06:58,176 Это Сид Бэби. я рассчитываю на тебя чтобы вывести меня в финальный раунд. 92 00:06:58,251 --> 00:07:01,630 Так что не подведи меня и я тебя не подведу, обещаю. 93 00:07:03,506 --> 00:07:05,850 [мальчик] Поехали, VHS! 94 00:07:08,011 --> 00:07:10,480 Давай, чувак, покажи им, что у нас есть! 95 00:07:10,555 --> 00:07:13,058 Покажи им, что Статен-Айленд действительно о! 96 00:07:14,476 --> 00:07:15,819 Иди веселись, детка! 97 00:07:20,273 --> 00:07:21,616 [кричит] 98 00:07:24,235 --> 00:07:26,237 [мальчик говорит неразборчиво] 99 00:07:27,197 --> 00:07:29,495 [толпа задыхается] 100 00:07:30,533 --> 00:07:32,706 [мальчик] Ох, как а насчет этой задницы? 101 00:07:32,786 --> 00:07:34,788 Хорошо, спасибо, Сидни. 102 00:07:36,289 --> 00:07:39,088 [толпа аплодирует] 103 00:07:39,167 --> 00:07:40,259 Ууу! 104 00:07:48,718 --> 00:07:52,018 Ааа, вы, ребята, осмелились мне есть собачий корм. 105 00:07:52,097 --> 00:07:53,724 [девушка] Ты можешь это сделать, просто не думай об этом. 106 00:07:53,807 --> 00:07:55,901 Ох, это так мерзко, это так мерзко. 107 00:07:55,976 --> 00:07:59,276 - [кашель] - [девушка] Хорошо, держи в себе. 108 00:07:59,354 --> 00:08:00,731 [ребята болтают] 109 00:08:01,314 --> 00:08:03,282 [кричит] 110 00:08:07,904 --> 00:08:09,497 Как дела, Наблюдатели? 111 00:08:11,908 --> 00:08:13,876 - [рев сирены] - Тсс! 112 00:08:17,122 --> 00:08:19,750 Ох, деньги, деньги. 113 00:08:19,833 --> 00:08:22,382 - У меня сейчас так много Наблюдателей. - Да, девочка! 114 00:08:22,460 --> 00:08:24,929 Мне просто нужно вникнуть в это немногое коробочная вещь. Кто сейчас побеждает? 115 00:08:25,005 --> 00:08:28,054 Судя по всему, этого парня по имени Райан. 116 00:08:28,133 --> 00:08:31,012 Я думаю, он положил арахисовое масло на свой барахло и пусть его собака слизывает это. 117 00:08:31,094 --> 00:08:32,437 - Что? - Я мог бы это сделать. 118 00:08:32,512 --> 00:08:34,185 Но у тебя нет собаки. 119 00:08:34,264 --> 00:08:36,813 - Я все еще мог бы это сделать. - Или придурок, Лив. 120 00:08:36,891 --> 00:08:38,609 [Лив] Они идут приготовься к следующему вызову! 121 00:08:38,685 --> 00:08:41,279 Что это такое? мне нужно что-нибудь яркое как арахисовое масло. 122 00:08:41,354 --> 00:08:43,607 [все] Привет. 123 00:08:43,690 --> 00:08:44,907 О боже мой, как странно. 124 00:08:44,983 --> 00:08:46,405 Откуда они знают, что ты боишься высоты? 125 00:08:46,484 --> 00:08:48,657 - Что? - Они так делают, это легко. 126 00:08:48,737 --> 00:08:50,580 Они просто забирают все твое информация из ваших старых профилей 127 00:08:50,655 --> 00:08:51,781 и поместите его в свой профиль Nerve. 128 00:08:51,865 --> 00:08:54,584 - [Сидней] Это так жутко. - Тебя только что отстранили. 129 00:08:54,659 --> 00:08:57,128 - Я думал, ты закончил играть в Нерв. - Черт возьми, нет! 130 00:08:57,203 --> 00:08:59,752 Девушка, которая сейчас выиграла Сиэтл имеет миллионы последователей. 131 00:08:59,831 --> 00:09:02,004 - Она популярна в Инстаграме. - Какая разница? 132 00:09:02,083 --> 00:09:05,963 Мне не всё равно, Ви. Я не жду, что ты поймешь. 133 00:09:06,046 --> 00:09:07,673 Я адреналиновый наркоман. 134 00:09:07,756 --> 00:09:10,259 Вам нравится оставаться в пределах своего зона комфорта, это нормально. 135 00:09:10,341 --> 00:09:13,015 Это неправда. А как насчет тот урок танцев на пилоне, который мы посещали? 136 00:09:13,094 --> 00:09:15,938 Ви, я затащил тебя туда а ты сидел в углу и смотрел. 137 00:09:16,014 --> 00:09:18,642 - Я визуал. - Почему ты нападаешь на нее? 138 00:09:18,725 --> 00:09:20,773 - Я не нападаю на нее, Томми. - Да, ты такой. 139 00:09:20,852 --> 00:09:21,944 Жизнь проходит мимо тебя. 140 00:09:22,020 --> 00:09:24,648 Вам нужно научиться принимать несколько рискует время от времени. 141 00:09:24,731 --> 00:09:27,154 - Я рискую. - Действительно? 142 00:09:27,233 --> 00:09:32,285 Хорошо, хорошо. Скажем так, гипотетически вы играете в Nerve. 143 00:09:32,363 --> 00:09:33,785 Что было бы хорошо Нервный вызов для Ви? 144 00:09:33,865 --> 00:09:35,867 Поцелуй с JP. 145 00:09:35,950 --> 00:09:38,920 Детские шаги, детские шаги. Просто поговори с Джей-Пи. 146 00:09:38,995 --> 00:09:40,121 Что? 147 00:09:40,205 --> 00:09:41,502 Вероятно, ты ему тоже нравишься. 148 00:09:41,581 --> 00:09:43,333 Ты просто никогда не узнаешь если ты не поговоришь с ним. 149 00:09:43,416 --> 00:09:45,839 И тогда все, кто смотрит на тебя они просто пошли бы и проголосовали. 150 00:09:45,919 --> 00:09:48,968 Кто хочет увидеть Ви балуется JP? 151 00:09:49,047 --> 00:09:50,845 - Боже мой! - Вы парни! 152 00:09:50,924 --> 00:09:53,143 [Сидней] Все, кто хочет увидеть Ви кричит на Джей-Пи и говорит: «Да». 153 00:09:53,218 --> 00:09:54,936 [все] Да! 154 00:09:55,011 --> 00:09:56,103 Да, да. 155 00:09:56,179 --> 00:09:57,806 - Я полагаю, «Нет»? - Воздержитесь. 156 00:09:57,889 --> 00:10:02,019 - Спасибо. - Ладно, ты посмел. 157 00:10:02,102 --> 00:10:04,070 Ты принимаешь свой вызов, Ви? 158 00:10:04,145 --> 00:10:06,364 Скажи: «Да». Скажи: «Да». 159 00:10:06,439 --> 00:10:08,032 Какой в ​​этом смысл? У нас выпускной, я... 160 00:10:08,108 --> 00:10:11,282 - Все, что тебе нужно сделать, это сказать: «Привет». - Я не хочу говорить ему «Привет». 161 00:10:11,361 --> 00:10:16,288 Отлично. Я так сильно люблю тебя, Ви, но ты Наблюдатель. 162 00:10:16,366 --> 00:10:17,618 Так что смотри, как я делаю это для тебя. 163 00:10:17,700 --> 00:10:19,293 - Нет-нет-нет, Сид, Сид, Сид. - Просто смотри. 164 00:10:19,369 --> 00:10:21,042 Нет, нет, нет, Сид, нет. 165 00:10:21,162 --> 00:10:22,414 [аплодисменты] 166 00:10:22,497 --> 00:10:23,794 [мальчик] Да, Сидни! 167 00:10:23,873 --> 00:10:25,841 Почему бы тебе не показать нам спереди в следующий раз? 168 00:10:25,917 --> 00:10:29,091 Ты первый, Чак. Я слышал, он очень большой. 169 00:10:29,170 --> 00:10:30,387 [смеется] 170 00:10:30,463 --> 00:10:32,056 Думаю, это среднее. 171 00:10:32,132 --> 00:10:35,227 - Привет, Джей Пи. - Как дела? 172 00:10:35,301 --> 00:10:39,306 Мне было интересно, ты у тебя сейчас есть девушка? 173 00:10:39,389 --> 00:10:40,390 Нет! 174 00:10:41,808 --> 00:10:43,981 Это не для меня, это для друга. 175 00:10:45,311 --> 00:10:47,063 Ну какой друг? 176 00:10:59,200 --> 00:11:01,043 Нет, она не в моем вкусе. 177 00:11:01,119 --> 00:11:03,121 [смех на заднем плане] 178 00:11:03,204 --> 00:11:05,206 Ты не почти так жарко, как ты думаешь. 179 00:11:05,290 --> 00:11:07,213 - [Чак] Да, он есть! - [Сидней] А ты придурок. 180 00:11:08,710 --> 00:11:10,929 Нет, не уходи, давай. 181 00:11:11,004 --> 00:11:12,096 [Сидней] Ви, Ви! 182 00:11:12,172 --> 00:11:16,473 Просто отпусти ее. Не круто, Сидни. 183 00:11:16,551 --> 00:11:18,224 Я просто пытаюсь ей помочь. 184 00:11:18,303 --> 00:11:21,022 - Давайте не будем ей помогать. - Она разберется. 185 00:11:21,097 --> 00:11:24,852 [♪ Мелани Мартинес: «Мыло»] 186 00:11:37,822 --> 00:11:38,994 [телефон пищит] 187 00:12:25,995 --> 00:12:28,623 [компьютерный голос] Привет, добро пожаловать в Nerve. 188 00:12:28,706 --> 00:12:31,004 Вы выбрали Игрок. 189 00:12:31,084 --> 00:12:32,677 Нерв — это прямая демократия. 190 00:12:32,752 --> 00:12:34,800 Наблюдатели решают ваши действия. 191 00:12:34,879 --> 00:12:36,677 Два игрока с больше всего наблюдателей 192 00:12:36,756 --> 00:12:39,885 к концу регулирования выйдет в финальный раунд 193 00:12:39,968 --> 00:12:41,515 где победитель получает все. 194 00:12:41,594 --> 00:12:45,189 Наблюдатели могут смотреть где угодно. но их поощряют снимать вживую. 195 00:12:45,265 --> 00:12:48,439 <Я> Так что не волнуйтесь. Есть три правила: 196 00:12:48,518 --> 00:12:51,522 Во-первых, все смеет быть снято на телефон Игрока. 197 00:12:51,604 --> 00:12:54,027 Два, их только двое способы устранения. 198 00:12:54,107 --> 00:12:56,155 Провалим или отпустим. 199 00:12:56,401 --> 00:12:58,529 В-третьих, доносчикам накладывают швы. 200 00:12:58,611 --> 00:13:02,491 Спасибо, что сохранили Nerve в секрете. Удачи, Игрок. 201 00:13:26,389 --> 00:13:29,984 [звонит телефон] 202 00:13:30,059 --> 00:13:31,402 Привет, это Ви, меня сейчас здесь нет... 203 00:13:31,477 --> 00:13:34,230 [Сидней] Ви, у тебя есть чтобы зарегистрироваться и смотреть меня. 204 00:13:38,026 --> 00:13:40,745 [женщина] ...для получения информации об аккаунте нажмите один. 205 00:13:40,820 --> 00:13:43,198 Чтобы получить информацию о телефоне или кредитной карте... 206 00:13:47,577 --> 00:13:49,170 - Томми. - [Томми] Эй, я подъезжаю к улице. 207 00:13:49,245 --> 00:13:50,246 Что, черт возьми, такого срочного? 208 00:13:50,330 --> 00:13:51,923 Нам нужно пойти в закусочную «Колоннада», у нас есть 15 минут. 209 00:13:51,998 --> 00:13:53,215 [Томми] Почему, что происходит? 210 00:13:53,291 --> 00:13:55,464 Я подписался на Нерв и вот где мой первый вызов. 211 00:13:55,543 --> 00:13:59,639 Что ты имеешь в виду, ты зарегистрировался как игрок? 212 00:13:59,714 --> 00:14:01,091 Ох, чувак. 213 00:14:01,174 --> 00:14:03,142 Что, в это так трудно поверить? 214 00:14:03,217 --> 00:14:04,309 [стонет] 215 00:14:07,221 --> 00:14:10,316 Вы знаете, что какой-то ребенок якобы умер в Сиэтле, играя в Nerve? 216 00:14:10,391 --> 00:14:14,146 Я на это не верю. Если бы дети умирали, игра будет закрыта. 217 00:14:14,228 --> 00:14:17,152 Нет, они не могут его закрыть. Нет ни одного сервера. 218 00:14:17,231 --> 00:14:18,403 Что это значит? 219 00:14:18,483 --> 00:14:21,612 Все, кто входит в систему игра становится новым сервером. 220 00:14:21,694 --> 00:14:23,867 Так что это невозможно чтобы выключить игру. 221 00:14:23,946 --> 00:14:25,493 Откуда ты вообще знаешь так много об этой игре? 222 00:14:25,573 --> 00:14:26,574 Ты даже никогда не играл. 223 00:14:26,657 --> 00:14:28,785 Слушай, я провожу много времени в темной паутине, ясно? 224 00:14:28,868 --> 00:14:30,211 О, много времени в даркнете? 225 00:14:30,286 --> 00:14:32,288 - Верно, мальчик-хакер? - Да, это так. 226 00:14:32,372 --> 00:14:36,468 Вы получаете доступ только к десяти процентам Интернета, знаете ли. 227 00:14:36,542 --> 00:14:38,340 Зачем ты вообще это делаешь? 228 00:14:38,419 --> 00:14:40,387 Серьезно, это опасно. 229 00:14:40,463 --> 00:14:42,090 Это из-за Сиднея? 230 00:14:42,173 --> 00:14:44,596 Речь идет не о Сиднее. я... 231 00:14:44,675 --> 00:14:46,769 Это просто не похоже на тебя. 232 00:14:47,970 --> 00:14:49,563 В этом вся суть. 233 00:14:52,350 --> 00:14:54,478 Целовать незнакомца пять секунд? 234 00:14:54,560 --> 00:14:58,315 Незнакомец, Ви, Я дам тебе 100 долларов. 235 00:15:06,030 --> 00:15:07,077 Хорошо, хорошо. 236 00:15:07,156 --> 00:15:08,954 Ты просто собираешься поцеловать какого-то случайного человека? 237 00:15:13,830 --> 00:15:15,673 У него есть девушка. 238 00:15:24,507 --> 00:15:25,804 [рыгает] 239 00:15:31,931 --> 00:15:33,683 Просто поцелуй этого парня. 240 00:15:36,018 --> 00:15:41,115 - Хорошо, я поцелую этого парня. - Да, вот что я говорю. 241 00:15:41,190 --> 00:15:42,908 Собираюсь сделать это. [прочищает горло] 242 00:15:45,403 --> 00:15:47,246 Или тот парень, он читает. 243 00:15:49,449 --> 00:15:51,543 Что ж, делайте выбор, часы тикают. 244 00:15:51,617 --> 00:15:53,244 - Привет. - Привет. 245 00:15:54,537 --> 00:15:55,880 Я целую этого парня. 246 00:15:55,955 --> 00:15:59,380 Хорошо, ты сидишь здесь, скажи мне, когда будешь кататься, ладно? 247 00:15:59,459 --> 00:16:01,882 Хорошо, теперь это «Миссия невыполнима»? 248 00:16:01,961 --> 00:16:03,258 Просто иди. 249 00:16:17,685 --> 00:16:21,565 Чтобы... К Маяку это моя любимая книга. 250 00:16:21,647 --> 00:16:22,739 Действительно? 251 00:16:24,775 --> 00:16:26,152 [звуковой сигнал] 252 00:16:26,235 --> 00:16:28,488 Пожалуйста, скажи мне, что они доберутся до маяк в конце концов. 253 00:16:29,780 --> 00:16:31,657 Хм... 254 00:16:31,741 --> 00:16:33,743 Вообще-то, не говорите мне. 255 00:16:33,826 --> 00:16:35,544 Хорошо, просто скажи мне очень быстро. 256 00:16:35,620 --> 00:16:39,545 Да, они делают, но это, Речь идет не совсем об этом. 257 00:16:39,624 --> 00:16:41,922 Маяк что-то значит разные для каждого из персонажей. 258 00:16:42,001 --> 00:16:45,130 В основном это представляет собой то, чего они хотят больше всего в жизни. 259 00:16:45,213 --> 00:16:48,763 И мне жаль, что я совершенно выдумываю и портю историю. 260 00:16:48,841 --> 00:16:51,310 Нет, это я спросил. 261 00:17:02,021 --> 00:17:03,898 Одна Миссисипи, два Миссисипи, три Миссисипи, 262 00:17:03,981 --> 00:17:06,780 четыре Миссисипи, пять Миссисипи. Сделанный. 263 00:17:06,859 --> 00:17:09,829 Сделанный. Сделанный. 264 00:17:12,281 --> 00:17:14,283 - Хорошо. - Хорошо, пока. 265 00:17:16,536 --> 00:17:18,413 О, Боже мой, я не могу поверь, я только что это сделал! 266 00:17:18,496 --> 00:17:21,124 - Господи, почему мне неловко? - Ты понял? 267 00:17:21,207 --> 00:17:24,802 Да, это был мини-сериал, У меня есть все шесть серий. 268 00:17:26,254 --> 00:17:29,098 - Куда он пошел? - Понятия не имею. 269 00:17:30,341 --> 00:17:31,968 [телефон пищит] 270 00:17:33,553 --> 00:17:36,056 «Ви, 100 долларов было подключен к вашей учетной записи». 271 00:17:36,138 --> 00:17:38,607 - Должен ли я проверить? - Вам следует полностью проверить. 272 00:17:40,393 --> 00:17:46,321 ♪ Каждый раз, когда смотрю в твои прекрасные глаза 273 00:17:47,358 --> 00:17:49,861 - Что он делает? - Понятия не имею. 274 00:17:49,944 --> 00:17:55,622 ♪ Я вижу любовь эти деньги невозможно купить 275 00:17:57,618 --> 00:18:01,043 ♪ Один твой взгляд 276 00:18:01,914 --> 00:18:06,010 ♪ Я ухожу 277 00:18:06,085 --> 00:18:07,132 ♪ И я молюсь ♪ 278 00:18:07,211 --> 00:18:10,465 - Он поет мне. - Нет, это вызов, это вызов. 279 00:18:10,548 --> 00:18:14,223 ♪ Останемся здесь 280 00:18:15,386 --> 00:18:19,562 ♪ Все, что хочешь у тебя получилось 281 00:18:19,640 --> 00:18:23,690 ♪ Все, что вам нужно у тебя получилось 282 00:18:23,769 --> 00:18:27,444 ♪ Все, что угодно 283 00:18:27,523 --> 00:18:32,905 ♪ Детка, ты понял ♪ 284 00:18:33,070 --> 00:18:35,323 [аплодисменты] 285 00:18:38,117 --> 00:18:39,710 - Спасибо. - Хорошая работа. 286 00:18:39,785 --> 00:18:42,459 Вы выиграли свой вызов, поздравляю. 287 00:18:42,538 --> 00:18:43,585 Назад к тебе. 288 00:18:43,664 --> 00:18:48,420 Моя была совершенно неловкой, но по крайней мере у меня есть 100 баксов, верно? 289 00:18:48,502 --> 00:18:50,675 Мне очень жаль, я обещаю Я не знал, что будет дальше. 290 00:18:50,755 --> 00:18:52,348 - Вы не возражаете? - Извините, я сижу здесь. 291 00:18:52,423 --> 00:18:55,097 Они просто сказали мне сидеть в этой кабинке и... Извините. 292 00:18:55,176 --> 00:18:57,224 Какой-то ребенок пришел и дал мне эту книгу. 293 00:18:57,303 --> 00:18:59,476 К маяку да, мой любимый. 294 00:18:59,555 --> 00:19:01,557 [Томми] Именно потому, что это на вашей странице в Facebook. 295 00:19:01,641 --> 00:19:04,565 Они знают все информация о тебе, Ви. 296 00:19:04,644 --> 00:19:06,612 Тебя зовут Ви? 297 00:19:06,687 --> 00:19:09,782 - Сокращение от Венеры. - Мне нравится, что. 298 00:19:09,857 --> 00:19:13,327 Ее родители, они назвали ее в честь Богини Любви. 299 00:19:13,402 --> 00:19:15,154 Есть римский миф. 300 00:19:17,323 --> 00:19:20,873 Да, я думаю, моя мама была ожидая кого-то другого. 301 00:19:20,951 --> 00:19:24,171 Я не знаю об этом. Это был какой-то поцелуй. 302 00:19:25,331 --> 00:19:28,335 У меня есть игра, в которую можно поиграть но спокойной ночи вам, ребята. 303 00:19:28,417 --> 00:19:29,794 Спасибо. 304 00:19:29,877 --> 00:19:31,550 [телефон пищит] 305 00:19:36,676 --> 00:19:37,677 Что? 306 00:19:39,929 --> 00:19:43,399 Судя по всему, наблюдатели как мы вместе. 307 00:19:43,474 --> 00:19:45,226 Я имею в виду, ты даже не можешь поехать в город, да? 308 00:19:45,309 --> 00:19:46,982 Знаешь, я не могу поехать в город, да. 309 00:19:47,061 --> 00:19:50,110 Я даже не играю, Я просто делал один вызов. 310 00:19:50,189 --> 00:19:54,285 - Вы уверены? Это 200 баксов. - Она почти уверена, чувак. 311 00:19:57,154 --> 00:19:59,998 Он всегда говорит тебе, что делать? 312 00:20:00,074 --> 00:20:02,247 Нет, нет, он этого не делает. 313 00:20:06,580 --> 00:20:09,299 я буду снаружи если ты передумаешь. 314 00:20:09,375 --> 00:20:10,843 Приятно познакомиться, Ви. 315 00:20:12,211 --> 00:20:13,554 Увидимся, чувак. 316 00:20:15,339 --> 00:20:18,718 Он думал, что это была наша картошка фри. 317 00:20:22,388 --> 00:20:26,063 - Мне бы не помешало 200 баксов. - Ви, ты не поедешь в город. 318 00:20:26,142 --> 00:20:27,644 Ты сказал, что один вызов. 319 00:20:31,814 --> 00:20:32,815 Мне жаль. 320 00:20:34,567 --> 00:20:38,288 Знаешь что, Чарльз Мэнсон был певцом. 321 00:20:47,121 --> 00:20:49,294 Я надеялся, что ты придешь. 322 00:20:52,418 --> 00:20:56,139 Я просто предупреждаю тебя, я не думаю Я был бы очень хорошим партнером. 323 00:20:56,213 --> 00:20:59,183 Я не из тех, кто смельчак. 324 00:21:00,217 --> 00:21:01,890 Вам следует объединиться с вообще-то, мой друг Сидни. 325 00:21:01,969 --> 00:21:04,063 Она одержима с игрой в Нерве. 326 00:21:05,639 --> 00:21:09,610 Но Наблюдатели хотят мне объединиться с тобой. 327 00:21:28,078 --> 00:21:30,706 Второе, что я чувствую неудобно, я выхожу. 328 00:21:30,790 --> 00:21:31,962 Это справедливо. 329 00:21:42,092 --> 00:21:43,218 Хорошо. 330 00:21:53,854 --> 00:21:55,026 [обороты двигателя] 331 00:21:56,315 --> 00:21:57,441 Подожди. 332 00:22:03,280 --> 00:22:06,409 [♪ BORNS: "Electric Love"] 333 00:22:54,540 --> 00:22:56,713 Мне просто нужно в туалет. 334 00:22:56,792 --> 00:22:58,965 [пердеж] 335 00:23:07,261 --> 00:23:09,229 Простите, дамы? 336 00:23:09,305 --> 00:23:10,306 Дамы? 337 00:23:10,431 --> 00:23:11,432 - [пукает] - [кричит] 338 00:23:11,515 --> 00:23:14,644 Эй, куда ты идешь? Пожалуйста, позволь мне пердеть на тебя, пожалуйста! 339 00:23:14,727 --> 00:23:18,573 - О боже мой, о боже мой, о боже мой! - Боже мой. 340 00:23:18,647 --> 00:23:20,570 - Это происходит так быстро! - Я знаю. 341 00:23:20,649 --> 00:23:22,822 Кто ваш любимый игрок? 342 00:23:22,902 --> 00:23:29,285 Ну, я имею в виду, я собирался говоришь ты, но теперь я не знаю. 343 00:23:29,366 --> 00:23:30,367 Это Ви? 344 00:23:30,451 --> 00:23:33,500 Да, она играет и она там вроде много Наблюдателей. 345 00:23:33,579 --> 00:23:35,252 О боже мой, девочка! 346 00:23:35,331 --> 00:23:36,674 [хихикает] 347 00:23:44,173 --> 00:23:47,268 - Эй, попробуй кричать. - Нет. 348 00:23:47,343 --> 00:23:48,765 Ты можешь это сделать, выпусти это! 349 00:23:48,844 --> 00:23:51,597 [оба кричат] 350 00:23:51,680 --> 00:23:52,772 Вот и все. 351 00:24:05,444 --> 00:24:07,117 Хорошо, вот и все. 352 00:24:08,948 --> 00:24:11,246 Я должен пойти с тобой? 353 00:24:13,369 --> 00:24:15,713 Ничего об этом не говорит. 354 00:24:17,081 --> 00:24:19,675 Что ж, спасибо, что подвезли. 355 00:24:21,543 --> 00:24:23,261 С тобой все будет в порядке? 356 00:24:23,337 --> 00:24:25,886 Да, да, нет, я устал, 357 00:24:25,965 --> 00:24:28,639 так что я, наверное, просто собираюсь возвращаюсь домой. 358 00:24:28,717 --> 00:24:29,934 [телефон пищит] 359 00:24:30,010 --> 00:24:33,560 Эм... Это весело. 360 00:24:33,639 --> 00:24:36,062 - Ага. - Мне просто нужно... ты знаешь. 361 00:24:36,141 --> 00:24:37,233 Хорошо. 362 00:24:40,646 --> 00:24:42,444 [телефон пищит] 363 00:24:55,369 --> 00:24:56,916 У вас есть еще три шага. 364 00:24:56,996 --> 00:25:01,172 Если вы продолжите выполнять упражнения, ты станешь очень сильным в этом. 365 00:25:01,250 --> 00:25:02,797 Отличный. 366 00:25:03,419 --> 00:25:04,671 Спасибо, мисс. 367 00:25:07,214 --> 00:25:09,808 Кто-то посылает Ви деньги. 368 00:25:09,883 --> 00:25:11,885 Проблемы белых людей. 369 00:25:13,345 --> 00:25:15,018 Что она делает? 370 00:25:17,766 --> 00:25:19,768 [мужчина говорит неразборчиво] 371 00:25:27,651 --> 00:25:31,030 И у вас есть квитанция. Так что спасибо вот вам и покупки в Бергдорфе. 372 00:25:31,113 --> 00:25:34,117 - У тебя чудесный день. - Простите, извините. 373 00:25:34,199 --> 00:25:36,076 Знаешь ли ты, где Я смогу найти это платье? 374 00:25:36,160 --> 00:25:38,413 - [звонит телефон] - Твоя мама звонит. 375 00:25:39,788 --> 00:25:40,914 Дерьмо! 376 00:25:43,625 --> 00:25:45,627 Это очень дорого. 377 00:25:47,379 --> 00:25:49,427 - Кутюр, четвертый этаж. - Спасибо. 378 00:26:35,260 --> 00:26:38,013 - Пожалуйста, не раздевайте манекен. - [вздыхает] 379 00:26:38,097 --> 00:26:41,852 - Извините. - Хотите примерить это? 380 00:26:41,934 --> 00:26:43,186 Мм-хм. 381 00:26:44,853 --> 00:26:47,026 Дай мне посмотреть если он у меня есть в вашем размере. 382 00:26:47,106 --> 00:26:48,153 Спасибо. 383 00:26:48,232 --> 00:26:51,202 Если бы ты мог поторопиться, Я немного опаздываю на вечеринку. 384 00:26:51,276 --> 00:26:52,528 Милый. 385 00:26:52,611 --> 00:26:54,534 Хорошо, прямо сюда. 386 00:26:56,323 --> 00:26:57,666 Если вам нужно что-нибудь еще, просто дайте мне знать. 387 00:26:57,741 --> 00:27:00,620 - Хорошо, спасибо. - О, хорошо. 388 00:27:33,068 --> 00:27:35,366 Хорошо, одет. 389 00:27:37,990 --> 00:27:39,082 Привет? 390 00:27:42,744 --> 00:27:46,294 - Все в порядке? - Все отлично, спасибо. 391 00:27:47,374 --> 00:27:49,001 [вздыхает] 392 00:28:08,562 --> 00:28:11,281 Эй, какой у тебя номер электронной почты? 393 00:28:11,356 --> 00:28:14,485 Я имею в виду твою... Какая у тебя информация? 394 00:28:15,360 --> 00:28:16,828 О, эта старая вещь? 395 00:28:16,904 --> 00:28:19,123 - Ви! - Ой! 396 00:28:20,699 --> 00:28:21,700 Привет. 397 00:28:21,783 --> 00:28:23,376 Привет. 398 00:28:23,452 --> 00:28:25,580 Ты выглядишь очень красиво. 399 00:28:25,662 --> 00:28:27,289 Спасибо, вы тоже. 400 00:28:27,372 --> 00:28:29,875 Я имею в виду, ты выглядишь, знаешь, горячий, или красивый, или... 401 00:28:29,958 --> 00:28:32,006 [телефон пищит] 402 00:28:33,378 --> 00:28:35,472 Знаешь ли ты, что мы что теперь делать? 403 00:28:35,547 --> 00:28:41,896 Наблюдатели хотели бы, чтобы я чтобы завершить ваш ансамбль, мадемуазель. 404 00:28:51,271 --> 00:28:53,820 Ни то, ни другое, это вариант? 405 00:28:56,902 --> 00:29:00,327 Хорошо, а как насчет моего первенец тоже? 406 00:29:14,962 --> 00:29:16,259 Что ты делаешь, Ви? 407 00:29:16,338 --> 00:29:20,309 - [Ви] Сколько они стоят, сэр? - [Иэн] Это будет 900 долларов, мадам. 408 00:29:20,384 --> 00:29:22,603 В таком случае я возьму два. 409 00:29:22,678 --> 00:29:25,352 Один для города и один для Хэмптона. 410 00:29:25,472 --> 00:29:29,102 - [хихикает] - Отличный выбор, мадемуазель. 411 00:29:29,184 --> 00:29:32,279 я их заверну для тебя прямо сейчас. 412 00:29:32,396 --> 00:29:34,319 [говорит неразборчиво] 413 00:29:42,948 --> 00:29:44,575 [оба смеются] 414 00:29:45,284 --> 00:29:46,786 Увидимся внизу? 415 00:29:46,868 --> 00:29:49,041 - Да, конечно. - Хорошо, хорошо. 416 00:29:53,959 --> 00:29:55,131 Что? 417 00:30:07,723 --> 00:30:10,067 Простите, мисс, вы? переместить туда мою одежду? 418 00:30:10,142 --> 00:30:11,485 Конечно, нет. 419 00:30:18,317 --> 00:30:19,910 Этого не происходит. 420 00:30:19,985 --> 00:30:21,987 Этого не происходит. 421 00:30:24,823 --> 00:30:27,576 [Йен] Ви? Ви? 422 00:30:27,659 --> 00:30:29,286 - Ян. - Привет. 423 00:30:30,537 --> 00:30:31,629 Ты взял мои вещи? 424 00:30:31,705 --> 00:30:33,332 Я имею в виду мой кошелек, моя одежда, все пропало. 425 00:30:33,540 --> 00:30:35,463 Нет, мои вещи тоже пропали. 426 00:30:35,542 --> 00:30:37,260 [телефон пищит] 427 00:30:40,255 --> 00:30:42,804 - Нет. - Хорошо... 428 00:30:42,883 --> 00:30:44,601 - Нет, нет. - Да ладно, нам надо побежать. 429 00:30:44,676 --> 00:30:46,428 - Давай, пойдем. - Я не ворую! 430 00:30:46,511 --> 00:30:49,355 У нас нет выбора, давай! 431 00:30:52,809 --> 00:30:56,530 Хорошо, технически, там просто написано нам придется покинуть магазин. 432 00:30:59,066 --> 00:31:00,158 Верно? 433 00:31:09,368 --> 00:31:12,247 [♪ Лоуэлл: «Поездка»] 434 00:31:35,727 --> 00:31:36,899 Поехали. 435 00:31:44,069 --> 00:31:46,367 Давай, давай, поехали! 436 00:31:50,992 --> 00:31:52,665 Ммм... 437 00:31:55,956 --> 00:31:58,084 [говорит на иностранном языке] 438 00:32:00,419 --> 00:32:01,841 Хм... 439 00:32:11,805 --> 00:32:14,354 Извини, приятель, нам нужно пройти, извини. 440 00:32:17,853 --> 00:32:19,605 Простите, извините! 441 00:32:29,072 --> 00:32:30,449 [визжит] 442 00:32:33,910 --> 00:32:36,379 Пошли, давай, давай. 443 00:32:36,455 --> 00:32:39,129 Эй, эй, эй, стой, стой, стой! 444 00:32:39,207 --> 00:32:40,379 [телефон пищит] 445 00:32:40,459 --> 00:32:42,553 Пожалуйста, скажи мне это наша одежда! 446 00:32:43,378 --> 00:32:47,349 - Они вроде как. - Они украдены? 447 00:32:48,758 --> 00:32:49,975 Квитанция. 448 00:32:50,051 --> 00:32:52,804 - [Ви] Мы сможем их оставить? - [Иэн] Все ваше. 449 00:32:54,598 --> 00:32:57,067 Эй, могу я получить чек? 450 00:32:57,142 --> 00:32:58,894 Кто заплатил за это? 451 00:33:01,646 --> 00:33:05,492 Вероятно, кто-то из Наблюдателей с папиной кредитной картой. 452 00:33:05,567 --> 00:33:07,319 - [телефон пищит] - [вздыхает] 453 00:33:07,402 --> 00:33:09,154 - Что? - Смотреть! 454 00:33:11,990 --> 00:33:14,334 ♪ Купюра, доллар, вы все! 455 00:33:14,409 --> 00:33:16,582 извини, это было отсылка к Ву-Тан? 456 00:33:16,661 --> 00:33:18,959 - Стейтен-Айленд, представляете! - Хорошо. 457 00:33:19,080 --> 00:33:20,548 [телефон пищит] 458 00:33:23,084 --> 00:33:25,178 Святой Марк, десять минут? 459 00:33:27,172 --> 00:33:29,641 [поп-песня играет по радио] 460 00:33:36,431 --> 00:33:39,526 [звонит телефон] 461 00:33:39,601 --> 00:33:40,648 Здравствуйте. 462 00:33:40,727 --> 00:33:42,274 [Сидней] Томми, что? Ви думает, что она делает? 463 00:33:42,354 --> 00:33:43,822 [Лив] Ты когда-нибудь припарковал машину в своей жизни? 464 00:33:43,897 --> 00:33:46,195 [Уэс] Я понял, девочка. 465 00:33:46,274 --> 00:33:47,571 [Томми] Понятия не имею, Сид. 466 00:33:47,651 --> 00:33:49,528 Почему ты спрашиваешь меня, Я не ее парень. 467 00:33:49,611 --> 00:33:51,534 [Сидней] Ну, кто это байкер, с которым она объединилась? 468 00:33:51,613 --> 00:33:54,036 <Я>Понятия не имею, она только что бросила меня. 469 00:33:54,115 --> 00:33:56,709 Она делает то, что, по-видимому, делает считает, что лучше для себя. 470 00:33:56,785 --> 00:33:58,253 Да, и что именно? 471 00:33:58,328 --> 00:34:02,174 Сидни, Сид, Ви входят в десятку лучших. 472 00:34:02,249 --> 00:34:04,422 - Что? - Она в топ-10. 473 00:34:04,501 --> 00:34:06,048 [Сидней] Томми, Ви в топ-10? 474 00:34:06,127 --> 00:34:07,754 - Да, я знаю. - Как это вообще возможно? 475 00:34:07,837 --> 00:34:12,183 - Сколько у нее Наблюдателей? - Вроде 4471. 476 00:34:12,384 --> 00:34:16,730 - Сколько у меня? - 6806. 477 00:34:16,805 --> 00:34:19,308 О, ладно, у меня есть гораздо больше. 478 00:34:19,516 --> 00:34:22,065 Томми, я правда не думаю что Ви справится с этим. 479 00:34:22,143 --> 00:34:24,646 - Я действительно очень волнуюсь за нее. - Да, я тоже. 480 00:34:24,729 --> 00:34:27,027 [Сидней] Так что давай свою задницу Эта вечеринка и помоги мне, ладно? 481 00:34:27,107 --> 00:34:29,405 Да, да, я уже в пути. 482 00:34:29,484 --> 00:34:32,454 [♪ ХЭЛСИ: «Ураган»] 483 00:35:06,146 --> 00:35:07,693 Что произойдет, если я выйду под залог? 484 00:35:07,772 --> 00:35:10,446 Ты теряешь все ты уже сделал. 485 00:35:10,525 --> 00:35:12,448 Моя мама убила бы меня. 486 00:35:14,404 --> 00:35:16,031 Что ты хочешь делать? 487 00:35:47,145 --> 00:35:50,365 Хорошо, только пожалуйста, нет. огнедышащие драконы или ножи, 488 00:35:50,440 --> 00:35:53,819 ни клоунов, ни змей, ни скелетов. 489 00:35:53,902 --> 00:35:56,701 А как насчет пантер и торнадо? 490 00:35:56,780 --> 00:35:58,953 - Нет. Нет. - Нет? Хорошо. 491 00:35:59,032 --> 00:36:02,957 Ого, а что насчет этого? Просто татуировка моего отца. 492 00:36:03,036 --> 00:36:05,835 Он прекрасен, честно говоря, он симпатичный парень. 493 00:36:05,914 --> 00:36:09,544 Хорошо, у меня есть идея получше, поехали. 494 00:36:10,001 --> 00:36:11,799 - Ты нарисуешь это, нет! - Шшш! 495 00:36:11,878 --> 00:36:14,848 Молчи, мне нужно сосредоточиться. Отойди. 496 00:36:16,883 --> 00:36:17,975 Хорошо. 497 00:36:19,594 --> 00:36:21,471 Можете ли вы сделать что-то вроде это, но менее хреново? 498 00:36:21,554 --> 00:36:24,103 - Да! - Ага? 499 00:36:24,182 --> 00:36:26,105 Верно, я смеюсь потому что это хорошо. 500 00:36:26,184 --> 00:36:27,561 Ребята, давайте. 501 00:36:27,644 --> 00:36:30,022 Вы должны доверять нам, вот и все. 502 00:36:30,105 --> 00:36:31,322 Должен доверять мне. 503 00:36:31,398 --> 00:36:33,446 И грязная борода. 504 00:36:34,234 --> 00:36:35,861 [Ви] Хорошо, хорошо. 505 00:36:35,944 --> 00:36:37,287 [стонет] 506 00:36:37,570 --> 00:36:39,197 Хорошо, можешь остановиться. 507 00:36:42,325 --> 00:36:44,168 Ты можешь остановиться, Я думаю, у нас всё хорошо, у нас всё хорошо. 508 00:36:44,244 --> 00:36:46,246 Смел сказал, что это только что произошло быть больше четверти. 509 00:36:46,329 --> 00:36:48,707 Это определенно чувствуется больше четверти. 510 00:36:48,790 --> 00:36:50,508 У тебя отлично получается, дело почти готово. 511 00:36:50,583 --> 00:36:52,585 Ладно, нет, я думаю куда угодно мы в этом, мы можем остановиться. 512 00:36:52,669 --> 00:36:53,670 Оу... 513 00:36:53,753 --> 00:36:56,302 Подожди, я просто делаю букву "Y" в папочке. 514 00:36:56,423 --> 00:36:59,927 - Что? - Он шутит, не слушай его. 515 00:37:00,885 --> 00:37:02,558 [жужжит тату-пистолет] 516 00:37:02,637 --> 00:37:06,187 [Ви] Мне вообще этот шум не нравится. 517 00:37:06,266 --> 00:37:09,770 [♪ Клан Ву-Тан: «КРЕМ»] 518 00:37:15,984 --> 00:37:17,110 Оу... 519 00:37:17,193 --> 00:37:18,866 О, Боже мой. 520 00:37:23,950 --> 00:37:26,954 [Ви подпевает] 521 00:37:30,749 --> 00:37:32,342 Оу... 522 00:37:38,673 --> 00:37:42,177 - Покачивая этот золотой зуб. - Остальное я забываю. 523 00:37:42,260 --> 00:37:45,059 [хихикает] Хорошо, хорошо. Ой! 524 00:37:46,806 --> 00:37:48,729 Фанат Ву-Тан, да? 525 00:37:48,808 --> 00:37:50,481 Мой брат слушал им все время. 526 00:37:50,560 --> 00:37:52,654 О да, у тебя есть брат? 527 00:37:52,729 --> 00:37:54,231 У меня был брат. 528 00:37:55,398 --> 00:37:57,651 Он умер прямо перед поступление в колледж. 529 00:37:57,734 --> 00:37:59,202 Мне жаль. 530 00:37:59,277 --> 00:38:01,029 Как давно это было? 531 00:38:01,112 --> 00:38:04,616 Два года назад ему было 18. 532 00:38:05,617 --> 00:38:08,666 В июле этого года я буду старше его. 533 00:38:08,745 --> 00:38:11,419 Старше моего старшего брата. Ой, ой, ой. оу... 534 00:38:11,498 --> 00:38:15,298 Эй, эй, давай. Останься со мной, останься со мной. 535 00:38:16,544 --> 00:38:19,548 Он был просто одним из тех людей что ничего не боялся. 536 00:38:19,631 --> 00:38:21,884 Он всегда говорил да. 537 00:38:21,966 --> 00:38:26,267 Он бы так рассмеялся, если бы увидел меня сделать татуировку прямо сейчас. 538 00:38:26,888 --> 00:38:31,143 Бум, я закончил! Подойди к этому зеркалу и ты отмечаешь мою работу. 539 00:38:31,226 --> 00:38:32,853 - Давай, пойдем. - Хочу ли я это увидеть? 540 00:38:32,936 --> 00:38:34,358 - Да, да, да. - [телефон пищит] 541 00:38:34,854 --> 00:38:36,572 - Эй. - [девушка] Как дела, юный джедай? 542 00:38:36,648 --> 00:38:39,151 - Да, привет, эй. - Мы скучаем по тебе здесь, в клубе. 543 00:38:39,234 --> 00:38:42,238 - Ты смотришь Нерв, да? - [девушка] Да, чувак, мы все такие. 544 00:38:42,320 --> 00:38:44,948 Хорошо, я пытаюсь найти узнай больше об этом парне Йене. 545 00:38:45,031 --> 00:38:48,285 Йен, чувак, он играет с твоим маленькая подружка, Ви, да? 546 00:38:48,368 --> 00:38:49,585 Можешь быть ты, но ты не играешь. 547 00:38:49,661 --> 00:38:51,208 Ладно, да, но в этом проблема 548 00:38:51,287 --> 00:38:54,666 но я смотрю его профиль а на парне просто ничего нет. 549 00:38:54,749 --> 00:38:58,799 - Ну, ты пробовал Google? - Да, я попробовал Google. 550 00:38:58,878 --> 00:39:01,256 Я думаю, тогда он призрак. 551 00:39:01,339 --> 00:39:04,263 Слушай, мне нужно отвезти его на Арубу. 552 00:39:06,845 --> 00:39:09,473 - Ах, что, нет. - Да, давай. 553 00:39:09,556 --> 00:39:11,274 [девушка] Ни в коем случае, ты не готов к этому дерьму. 554 00:39:11,349 --> 00:39:12,566 - Да, я знаю. - Ты испортишь мне рейтинг. 555 00:39:12,642 --> 00:39:13,689 Я не собираюсь портить тебе рейтинг. 556 00:39:13,768 --> 00:39:15,486 я не собираюсь покупать оружие или что-то в этом роде, чувак. 557 00:39:15,562 --> 00:39:17,314 [девушка] Томми, нет, этого не произойдет. 558 00:39:17,397 --> 00:39:21,243 Слушай, я просто волнуюсь о моем друге, пожалуйста. 559 00:39:21,317 --> 00:39:24,196 - Давай. - Хорошо, я пришлю тебе ключ доступа. 560 00:39:24,279 --> 00:39:26,577 Хорошо, спасибо. 561 00:39:29,117 --> 00:39:32,542 Маяк? Мне это нравится, спасибо. 562 00:39:34,289 --> 00:39:39,466 Ну, один очень мудрый человек однажды сказал: и это было сегодня утром, 563 00:39:40,420 --> 00:39:44,470 они сказали, что маяк представляет собой то, чего ты хочешь больше всего. 564 00:39:44,549 --> 00:39:48,179 Итак, что бы это ни было, Надеюсь, вы это поймете. 565 00:39:51,139 --> 00:39:54,564 Сколько подписчиков у нее есть сейчас? 566 00:39:54,642 --> 00:39:57,896 Я имею в виду, если честно, ты сказал ей рискнуть. 567 00:39:57,979 --> 00:40:00,277 Я не это имел в виду, Лив. 568 00:40:01,733 --> 00:40:03,280 Это смешно. 569 00:40:03,359 --> 00:40:05,077 Сидней. 570 00:40:09,032 --> 00:40:14,004 Хорошо, теперь они спрашиваешь, могу ли я тебе доверять. Могу ли я? 571 00:40:14,078 --> 00:40:16,422 У меня идеальный татуировка подобрана для тебя. 572 00:40:16,497 --> 00:40:18,090 Подожди, подожди, подожди. 573 00:40:19,417 --> 00:40:22,546 - Нет, ладно, это не тату. - Что это? 574 00:40:22,629 --> 00:40:25,633 Просто говорит: иди в Парк и на 25-ю улицу. 575 00:40:47,320 --> 00:40:50,574 О Боже, я люблю Интернет. 576 00:40:53,993 --> 00:40:55,336 Что? 577 00:41:16,140 --> 00:41:17,437 Что? 578 00:41:17,517 --> 00:41:18,564 Иэн играл раньше? 579 00:41:18,643 --> 00:41:20,611 - [Иэн] Тебе не обязательно этого делать. - Я могу это сделать. 580 00:41:20,687 --> 00:41:23,782 - Вам не обязательно этого делать. - Я могу это сделать. 581 00:41:28,194 --> 00:41:29,537 [звонит линия] 582 00:41:29,612 --> 00:41:32,240 [Ви] Эй, это Ви, а я нет <я> здесь прямо сейчас. Итак, оставьте беспорядок... 583 00:41:33,992 --> 00:41:35,960 - [телефон пищит] - Вот и поехали. 584 00:41:36,661 --> 00:41:38,709 Доберитесь до 60 миль в час. 585 00:41:39,831 --> 00:41:42,209 - Вот и все. - Хорошо. 586 00:41:42,291 --> 00:41:43,417 Хорошо? 587 00:41:43,501 --> 00:41:46,300 Полегче, хорошо, давай сделаем это. 588 00:41:49,048 --> 00:41:51,050 Что это только что сказало? 589 00:41:55,805 --> 00:41:58,274 С завязанными глазами? На мотоцикле. 590 00:41:58,349 --> 00:41:59,646 Ага? 591 00:41:59,726 --> 00:42:03,481 - С этим ты один. - Подожди, я не могу сделать это один. 592 00:42:03,563 --> 00:42:05,361 Давай, ты мне нужен чтобы помочь мне сориентироваться. 593 00:42:05,440 --> 00:42:08,159 Я ни за что не сделаю этого. 594 00:42:09,610 --> 00:42:12,033 Извините, я выхожу. 595 00:42:12,113 --> 00:42:14,707 Спасибо за сегодняшний вечер. 596 00:42:14,782 --> 00:42:17,706 Мне было очень весело, я купила новое платье... 597 00:42:18,369 --> 00:42:20,713 Но... я в порядке. 598 00:42:22,081 --> 00:42:25,085 Останься, посмотрим, что еще произойдет. 599 00:42:27,170 --> 00:42:28,763 [играет музыка] 600 00:42:30,631 --> 00:42:32,508 [мужчина] Эй, как дела, ребята? 601 00:42:32,633 --> 00:42:34,306 Винус, мне нравится твой гардероб. 602 00:42:34,385 --> 00:42:37,389 Не могли бы вы подержать это для меня? Держи, держи. 603 00:42:38,806 --> 00:42:39,898 Большой. 604 00:42:41,517 --> 00:42:44,566 Привет, Ян, увидимся в финале. 605 00:42:44,979 --> 00:42:46,777 Кто был этот парень? 606 00:42:46,856 --> 00:42:49,780 Я не знаю, просто еще один игрок. 607 00:42:52,695 --> 00:42:56,825 Ви, давай, сделай это со мной. Пожалуйста, ты мне нужен. 608 00:42:59,410 --> 00:43:01,504 Слушай, ты будешь все контролировать. 609 00:43:03,456 --> 00:43:05,299 Скажи да, просто скажи да. 610 00:43:11,297 --> 00:43:13,174 [аплодисменты] 611 00:43:13,257 --> 00:43:15,510 [Уэс] У тебя следующий? Кто хочет бросить вызов чемпиону? 612 00:43:15,593 --> 00:43:17,140 Лив. 613 00:43:18,304 --> 00:43:20,306 - Ни в коем случае. - [Уэс] Эй, Лив, давай. 614 00:43:21,933 --> 00:43:23,276 Сидней. 615 00:43:24,936 --> 00:43:26,529 - Сидней. - [Сидней] Что? 616 00:43:26,604 --> 00:43:29,153 О, Боже мой, ты не поверю этому. 617 00:43:32,318 --> 00:43:35,447 [Сидней] Что? Ты шутишь, что ли? 618 00:43:47,416 --> 00:43:50,636 - Вы готовы? - Ага. 619 00:43:55,758 --> 00:43:57,351 [выдыхает] 620 00:44:06,769 --> 00:44:08,897 Теперь помни, ты мои глаза. 621 00:44:12,650 --> 00:44:16,245 Хорошо... Зеленый. 622 00:44:16,320 --> 00:44:17,663 Подожди. 623 00:44:21,033 --> 00:44:23,502 - Ты в порядке? - Ага. 624 00:44:23,578 --> 00:44:25,455 - [Иэн] Просто держи глаза открытыми. - [Ви] Ладно, ладно, ладно. 625 00:44:25,538 --> 00:44:27,540 [Йен] Эй, я знаю, ты боишься но ты должна поговорить со мной, Ви. 626 00:44:27,623 --> 00:44:29,296 Ладно, подожди, нет, нет, нет. 627 00:44:29,375 --> 00:44:31,924 [Иэн] Мы поняли, Ви. Что происходит, что происходит? 628 00:44:32,003 --> 00:44:34,756 - У нас все хорошо, у нас все хорошо? - Такси направо, направо, направо. 629 00:44:34,839 --> 00:44:36,637 - У тебя наклейка на шлеме. - Спасибо. 630 00:44:36,716 --> 00:44:38,639 Ладно, ты наклоняешься влево... 631 00:44:40,678 --> 00:44:44,023 - Ты с ума сошёл? - Прости, прости, прости. 632 00:44:44,098 --> 00:44:47,443 Ладно, слишком далеко слева, верно, верно, верно. 633 00:44:50,021 --> 00:44:52,649 Хорошо, я думаю, это сработало, да? У нас все хорошо? 634 00:44:52,732 --> 00:44:55,781 - Вообще-то да. - Хорошо, продолжай в том же духе. 635 00:44:55,860 --> 00:44:56,907 Просто худой? 636 00:44:56,986 --> 00:45:00,616 Да, наклонись влево или вправо, вы контролируете ситуацию. 637 00:45:00,698 --> 00:45:01,699 Это хорошо. 638 00:45:04,035 --> 00:45:06,879 Ни в коем случае она это делает. 639 00:45:06,954 --> 00:45:09,628 - Это хорошо, ты молодец. - Хорошо, ускоряйся. 640 00:45:09,707 --> 00:45:10,959 Да, мэм. 641 00:45:19,383 --> 00:45:22,182 Ладно, 30, мы на полпути. 642 00:45:23,471 --> 00:45:25,974 Хорошо, следующий свет зеленый. 643 00:45:27,516 --> 00:45:31,316 - Следующий свет будет зеленым. - Хорошо, хорошо, я понял. 644 00:45:31,395 --> 00:45:33,523 Ладно, следующий свет... 645 00:45:34,232 --> 00:45:36,985 Давай, останься со мной, что происходит? 646 00:45:37,068 --> 00:45:38,490 Следующий свет — зеленый, быстрее. 647 00:45:38,569 --> 00:45:40,742 Нет, нет, нет, нет, нет. 648 00:45:40,821 --> 00:45:43,324 [Ви кричит] 649 00:45:43,532 --> 00:45:44,954 [все задыхаются] 650 00:45:48,579 --> 00:45:49,671 [Ви] Грин. 651 00:45:56,754 --> 00:45:59,678 - Мы делаем это, Ви. - Шестьдесят секунд. 652 00:45:59,757 --> 00:46:02,101 - Теперь нам ясно? - Все еще ясно. 653 00:46:02,843 --> 00:46:04,937 Такси, такси. 654 00:46:08,182 --> 00:46:10,025 [кричит] 655 00:46:18,776 --> 00:46:21,996 Возьми это домой, Ви, возьми это домой, Ви. 656 00:46:22,822 --> 00:46:25,871 - Проверка времени! - Пятнадцать секунд! 657 00:46:25,950 --> 00:46:30,330 - Скорость. - Сорок шесть, 47. 658 00:46:30,997 --> 00:46:32,874 Эй, ребята, мы любим вас. 659 00:46:32,957 --> 00:46:35,460 - Тоже тебя люблю. - Пойдем. 660 00:46:40,131 --> 00:46:44,227 Пятьдесят семь, 58, 59, 60! 661 00:46:44,302 --> 00:46:46,179 [кричит] 662 00:46:46,262 --> 00:46:47,730 Мы сделали это! 663 00:46:47,805 --> 00:46:49,728 - Вот дерьмо! - Высматривать! 664 00:46:49,807 --> 00:46:51,935 - Подожди! - Боже мой! 665 00:46:52,018 --> 00:46:55,739 [визг шин] 666 00:46:55,813 --> 00:46:58,066 [аплодисменты] 667 00:46:59,442 --> 00:47:00,864 Ви номер один. 668 00:47:00,943 --> 00:47:02,820 Боже мой. 669 00:47:03,195 --> 00:47:05,914 - [оба кричат] - [телефон пищит] 670 00:47:05,990 --> 00:47:07,788 Это было самое безумное вещь, которую я когда-либо делал! 671 00:47:07,867 --> 00:47:11,838 - Ты был невероятен, я хочу... - Я даже не могу поверить, что мы это сделали. 672 00:47:13,414 --> 00:47:15,007 [все восклицают] 673 00:47:16,167 --> 00:47:18,295 [Уэс] О, Ви, возьми это, девочка. 674 00:47:18,377 --> 00:47:19,720 [Лив] О, да. 675 00:47:35,519 --> 00:47:37,271 Ты вообще голоден? 676 00:47:37,355 --> 00:47:41,235 - Пицца? - Пицца, клянусь, я собирался сказать «пицца». 677 00:47:41,317 --> 00:47:42,614 [оба смеются] 678 00:47:52,286 --> 00:47:54,835 Привет, Наблюдатели. Хорошо, слушай. 679 00:47:54,914 --> 00:47:56,882 Мы с тобой оба это знаем Я должен быть в этом ящике, 680 00:47:56,957 --> 00:47:59,301 <я>поэтому, пожалуйста, прекрати сдерживайся, ладно? 681 00:47:59,377 --> 00:48:00,378 Ребята, вам не нужно бояться 682 00:48:00,461 --> 00:48:03,135 потому что я не боюсь, так что дайте мне настоящий вызов. 683 00:48:07,968 --> 00:48:12,394 - Как дела, Сид, детка? - Что ты здесь делаешь? 684 00:48:13,724 --> 00:48:15,647 Ты хороший игрок. 685 00:48:18,270 --> 00:48:22,446 У тебя много Наблюдателей, У меня много Наблюдателей. 686 00:48:23,442 --> 00:48:25,410 Возможно, мы могли бы объединиться. 687 00:48:28,280 --> 00:48:30,499 Мне не нужен партнер. 688 00:48:30,574 --> 00:48:33,578 Кажется, это работает для твоей подруги Ви. 689 00:48:38,416 --> 00:48:42,887 - Как дела, Сид, ты в порядке? - Да, мы просто говорим. 690 00:48:44,713 --> 00:48:48,889 Эй, Безумный Макс, почему бы и нет? ты показываешься, чувак? 691 00:48:56,725 --> 00:48:57,977 [телефон пищит] 692 00:48:59,854 --> 00:49:01,106 Позвони мне. 693 00:49:06,068 --> 00:49:07,365 Авария. 694 00:49:08,529 --> 00:49:10,531 [смеется] 695 00:49:10,614 --> 00:49:11,661 Капитан. 696 00:49:15,411 --> 00:49:17,038 Вечеринка давай, чувак! 697 00:49:18,831 --> 00:49:21,505 [звонит телефон] 698 00:49:23,169 --> 00:49:24,261 Привет, Нэнси. 699 00:49:24,336 --> 00:49:27,886 Томми, послушай, у меня небольшой вопрос. Как я узнаю, что меня взломали? 700 00:49:27,965 --> 00:49:29,717 - [Томми] Что ты имеешь в виду? - Взломан. 701 00:49:29,800 --> 00:49:33,270 Кто-то внес депозит деньги на мой счет на имя Ви. 702 00:49:33,345 --> 00:49:35,393 Это не похоже на взлом. 703 00:49:35,473 --> 00:49:39,068 Обычно они снимали деньги. если бы они тебя взломали. 704 00:49:39,143 --> 00:49:41,896 Томас, чего ты мне не говоришь? 705 00:49:41,979 --> 00:49:45,483 Ох, должно быть... Возможно, Ви нашла работу. 706 00:49:45,566 --> 00:49:48,570 - Что, работа? - Да, это, наверное, так. 707 00:49:48,652 --> 00:49:51,326 - Она занималась онлайн-покером. - Хорошо. 708 00:49:51,405 --> 00:49:52,873 [Томми] И она действительно хороша в этом. 709 00:49:52,948 --> 00:49:54,200 - Это законно? - Да, это законно 710 00:49:54,283 --> 00:49:57,958 и у нее все отлично, как вы можете судить по депозитам 711 00:49:58,037 --> 00:50:03,794 но в любом случае мне пора идти, я пишу прямо сейчас статья о безопасности мотоциклов. 712 00:50:03,876 --> 00:50:05,594 - Я пойду, но... - [Нэнси] Ну, скажи ей, чтобы она позвонила мне. 713 00:50:05,669 --> 00:50:07,967 - Пока. - Пока. 714 00:50:11,926 --> 00:50:13,769 Хотите прокатиться? 715 00:50:14,053 --> 00:50:18,024 - Это вызов? - Мм-мм. Это карусель. 716 00:50:18,140 --> 00:50:20,017 [хихикает] 717 00:50:21,685 --> 00:50:24,689 Итак, почему ты играешь в Нерв? 718 00:50:24,772 --> 00:50:27,400 Пытаюсь помочь своей семье. 719 00:50:27,483 --> 00:50:31,659 Некоторые вещи произошли, что Я бы хотел, чтобы все сложилось по-другому. 720 00:50:34,490 --> 00:50:35,491 Как что? 721 00:50:38,285 --> 00:50:42,256 Это просто своего рода кое-что мне нужно сделать, так что... 722 00:50:45,751 --> 00:50:48,721 - У нас есть папарацци. Скрывать. - [девочки хихикают] 723 00:50:53,133 --> 00:50:55,135 [телефон жужжит] 724 00:50:56,887 --> 00:50:58,514 Что, кто это? 725 00:51:01,058 --> 00:51:04,813 Итак, это Сидней. Ты собираешься это получить? 726 00:51:04,895 --> 00:51:06,863 Я не хочу иметь с ней дело прямо сейчас. 727 00:51:06,939 --> 00:51:08,566 Ой. 728 00:51:09,817 --> 00:51:11,490 Что происходит? 729 00:51:11,569 --> 00:51:14,618 Она просто была странной недавно, но, как бы то ни было, 730 00:51:14,697 --> 00:51:16,699 ты не хочешь об этом говорить. 731 00:51:17,366 --> 00:51:20,961 Если вы хотите поговорить об этом, я здесь. Я рад слушать. 732 00:51:25,416 --> 00:51:29,216 Я просто устал быть ее напарник все время. 733 00:51:30,421 --> 00:51:34,346 Забавно, ты не выглядишь как чей-то приятель. 734 00:51:35,926 --> 00:51:37,894 Могу ли я увидеть эту фотографию еще раз? 735 00:51:41,432 --> 00:51:42,684 Конечно. 736 00:51:45,978 --> 00:51:49,323 - Ух ты. - Да, парни сходят по ней с ума. 737 00:51:50,316 --> 00:51:54,492 Нет, я имею в виду саму картинку, это действительно хорошо. 738 00:51:55,946 --> 00:52:00,122 - Спасибо, я взял. - Ага? У тебя хороший глаз. 739 00:52:00,200 --> 00:52:03,579 Я просто не могу представить, как ты тусуешься с таким человеком. 740 00:52:03,662 --> 00:52:04,709 Что ты имеешь в виду? 741 00:52:04,788 --> 00:52:08,668 Я не знаю, она выглядит какой-то неуверенной. 742 00:52:08,751 --> 00:52:12,051 - Это значит? - Она совершенно неуверенна в себе. 743 00:52:12,129 --> 00:52:16,976 Я имею в виду, она создает впечатление, что я тот, кто неуверен в себе, но на самом деле это она. 744 00:52:17,051 --> 00:52:19,554 - Это утомительно. - Я уверен. 745 00:52:19,637 --> 00:52:24,643 Она на этой вечеринке, скорее всего пьяная, и ей нужно, чтобы я придержал ее волосы назад. 746 00:52:24,725 --> 00:52:28,025 Я уже закончил с этим. Я имею в виду, как и ее родители. 747 00:52:28,103 --> 00:52:32,825 Они постоянно уезжают из города, поэтому она эта вращающаяся дверь с парнями закончилась. 748 00:52:32,900 --> 00:52:34,868 На самом деле это грустно. 749 00:52:34,943 --> 00:52:39,164 [телефон пищит] [телефон жужжит] 750 00:52:47,539 --> 00:52:48,961 Эй, эта вечеринка. 751 00:52:50,334 --> 00:52:52,462 Может, нам пойти проверить это? 752 00:52:53,170 --> 00:52:57,266 Что? Зачем мне идти на эту вечеринку? 753 00:52:57,341 --> 00:53:00,185 Может быть... похвастаться своей новой татуировкой? 754 00:53:01,595 --> 00:53:05,771 Покажи Сидни, что ты не человек, которым она тебя считает? 755 00:53:08,143 --> 00:53:10,942 [♪ Grandtheft: «Дай мне больше»] 756 00:53:53,230 --> 00:53:54,527 Эй, берегись. 757 00:54:06,744 --> 00:54:11,375 [Сидней] Хорошо, хорошо, я понял, хорошо. 758 00:54:14,168 --> 00:54:15,215 [девушка 1] Иди, Сидни. 759 00:54:15,294 --> 00:54:16,546 [девушка 2] Давай, Сид, ты лучше этого. 760 00:54:16,628 --> 00:54:18,722 - Давай, просто повернись. - [мальчик 1] Давай, Сид, ты понял. 761 00:54:18,797 --> 00:54:21,926 [девушка 3] Да ладно, Сид, ты это начал, ты должен закончить это. 762 00:54:22,009 --> 00:54:25,058 [девушка 1] Давай, ты понял, ты понял. 763 00:54:26,847 --> 00:54:29,270 [смеется] 764 00:54:30,601 --> 00:54:31,944 [Чак] Сидни, глубокий вдох. 765 00:54:32,019 --> 00:54:33,942 - Просто сделай глубокий вдох, Сидни. - Все в порядке. 766 00:54:34,021 --> 00:54:37,366 [мальчик] Иди сюда, она это сделает. 767 00:54:37,441 --> 00:54:39,034 - Я понял, окей. - [Чак] Вот так, давай. 768 00:54:39,109 --> 00:54:41,407 Вот так, вот так. 769 00:54:44,239 --> 00:54:45,957 [хныканье] 770 00:54:47,326 --> 00:54:49,044 [мальчик] Да ладно, Сид, ты понял. 771 00:54:49,119 --> 00:54:51,963 [Уэс] Лив, Лив, Лив, иди, иди, иди. 772 00:54:52,039 --> 00:54:56,044 - Простите, извините. - Боже мой. Сидней. 773 00:54:56,126 --> 00:54:58,549 - [Уэс] Будь осторожен, будь осторожен, Сид. - [Лив] Что ты делаешь? 774 00:54:58,629 --> 00:55:00,097 Боже мой. 775 00:55:00,172 --> 00:55:02,721 [Уэс] Тебе не обязательно этого делать, вернись. 776 00:55:02,800 --> 00:55:03,847 Замолчи. 777 00:55:03,926 --> 00:55:06,099 [Лив] Сидни, вернись. 778 00:55:08,847 --> 00:55:10,599 [Чак] Да ладно, вот и все. 779 00:55:17,231 --> 00:55:19,233 - [девушка] Тебе не обязательно этого делать. - Не торопись, Сид, не смотри вниз. 780 00:55:19,316 --> 00:55:21,114 [Лив] Это глупая игра. 781 00:55:21,193 --> 00:55:24,242 [Уэс] Давай, мы здесь. Ты всегда можешь повернуть назад, Сид. 782 00:55:24,321 --> 00:55:25,493 Давай, давай, тебе пора снимать. 783 00:55:25,572 --> 00:55:27,745 Сидни, этого не произойдет считайте, если вы не снимаете это. 784 00:55:27,825 --> 00:55:29,418 Не беспокойтесь о телефоне. 785 00:55:29,493 --> 00:55:31,245 Ей приходится это снимать, она не может... 786 00:55:31,328 --> 00:55:33,501 Это не считается, если только она снимает это, она должна это снимать. 787 00:55:33,580 --> 00:55:35,423 - [Лив] Просто выйди под залог и возвращайся. - [Чак] Она должна это снять. 788 00:55:35,499 --> 00:55:37,843 - Нет, но она должна это снимать. - [Уэс] Заткнись, Чак. 789 00:55:37,918 --> 00:55:38,919 Боже мой. 790 00:55:44,341 --> 00:55:47,436 Я не могу, о боже мой, Я не могу, я не могу. 791 00:55:53,767 --> 00:55:55,769 [Чак] Сидни, тебе пора вставать, ты должен что-то сделать. 792 00:55:55,853 --> 00:55:58,106 Перестань на меня кричать, перестань. 793 00:55:59,565 --> 00:56:01,283 [Чак] Она должна это сделать. 794 00:56:01,358 --> 00:56:03,201 [девушка] Заткнись. 795 00:56:03,277 --> 00:56:04,403 [Чак] Это займет слишком много времени. 796 00:56:04,486 --> 00:56:08,207 Ты должен стоять, ты должен идти. 797 00:56:08,282 --> 00:56:09,704 Замолчи! 798 00:56:09,783 --> 00:56:11,285 Заткнись, Чак. 799 00:56:11,368 --> 00:56:15,089 [мальчик] Ты слышал ее, Чак заткнись. 800 00:56:15,163 --> 00:56:17,916 [Чак] Она должна это сделать. 801 00:56:18,000 --> 00:56:22,380 Она не успеет прийти вовремя если только она не встанет и не пойдет. 802 00:56:22,462 --> 00:56:24,009 Она должна, она теряет время. 803 00:56:24,089 --> 00:56:25,932 Заткнитесь оба. 804 00:56:32,848 --> 00:56:35,852 [Чак] Да ладно, Сид, ты понял. 805 00:56:37,978 --> 00:56:40,197 [хныканье] 806 00:56:40,272 --> 00:56:42,366 [вздыхает] 807 00:56:46,153 --> 00:56:49,077 Я не могу, я не могу, я не могу. Я залог, я залог, я залог. 808 00:56:50,782 --> 00:56:52,409 [компьютерный голос] Вы вносите залог. 809 00:56:56,622 --> 00:56:58,875 - Вы терпите неудачу. - [человек] Кто-нибудь, помогите ему выбраться оттуда. 810 00:57:03,754 --> 00:57:05,631 [компьютерный голос] Вы терпите неудачу. 811 00:57:08,091 --> 00:57:09,593 Это так глупо. 812 00:57:11,345 --> 00:57:13,347 - Эй, иди сюда, подожди. - [компьютерный голос] Ты проиграл. 813 00:57:13,430 --> 00:57:15,057 [мужчина] Что ты делаешь, иди сюда. 814 00:57:25,025 --> 00:57:26,493 [гудок поезда] 815 00:57:41,208 --> 00:57:43,302 [кричит] 816 00:58:29,047 --> 00:58:32,893 [♪ Святой Дух: "Crime Cutz"] 817 00:58:37,764 --> 00:58:38,936 [звенит лифт] 818 00:58:43,228 --> 00:58:45,026 [аплодисменты] 819 00:59:18,138 --> 00:59:19,390 [девушка] Ви. 820 00:59:21,141 --> 00:59:25,647 Привет, о боже, вы, ребята сейчас так известны. 821 00:59:25,729 --> 00:59:27,572 О, подожди, пока Сид тебя не увидит. 822 00:59:27,647 --> 00:59:30,526 - Где она? - Ой, ребята, вы не знаете? 823 00:59:31,568 --> 00:59:35,198 Да, она пыталась прошел по этой лестнице и просто выпрыгнул. 824 00:59:35,280 --> 00:59:36,873 - Она вышла из игры? - Да, давай выпьем. 825 00:59:36,948 --> 00:59:39,042 Да, это было некрасиво. 826 00:59:45,207 --> 00:59:47,585 - Ты видел Сидни? - Ага. 827 00:59:47,667 --> 00:59:48,668 Сид. 828 00:59:55,592 --> 00:59:59,847 Ой, да ладно, Ви, ты даже не разговаривал с ним. 829 00:59:59,930 --> 01:00:03,104 Это нормально, конечно, неудивительно. 830 01:00:03,183 --> 01:00:04,309 Извини. 831 01:00:05,477 --> 01:00:09,277 Да, я знаю, это не сюрприз. Хотя знаешь, что нехорошо. 832 01:00:09,356 --> 01:00:13,281 Я чуть не умер сегодня вечером, Ви. и тебя нигде не было. 833 01:00:13,360 --> 01:00:15,829 Мне жаль, когда ты сказал Я должен прожить свою жизнь, 834 01:00:15,904 --> 01:00:18,327 ты имел в виду, что я должен жить моя жизнь в твоей тени? 835 01:00:18,406 --> 01:00:19,578 Я просто пытался помочь тебе, Ви. 836 01:00:19,658 --> 01:00:22,628 потому что ты самый подавленный человек, которого я знаю. 837 01:00:23,453 --> 01:00:27,208 Не поэтому ли ты держишь меня рядом? Потому что я никогда не говорю тебе правду? 838 01:00:27,290 --> 01:00:29,042 - Ага. - Давай, пойдем. 839 01:00:29,126 --> 01:00:31,629 Я думаю, ты не говоришь мне правду. 840 01:00:31,711 --> 01:00:34,885 Потому что ты никогда не говорил мне о том, насколько я неуверен в себе. 841 01:00:34,965 --> 01:00:38,890 Или о том, как у меня только что постоянно вращающаяся дверь парней. 842 01:00:38,969 --> 01:00:42,064 Ты никогда не говоришь мне этого но ты сказал это всем сегодня вечером. 843 01:00:42,139 --> 01:00:45,234 Так что, пожалуйста, Ви, иди направо. вперед и покажи нам всем 844 01:00:45,308 --> 01:00:48,152 какая пламенная маленькая искра вилкой ты стал с обеда. 845 01:00:48,228 --> 01:00:50,481 - [толпа восклицает] - Пойдем. 846 01:00:50,564 --> 01:00:52,066 [мальчик] Выстрелы. 847 01:00:52,149 --> 01:00:54,243 Не уходи от меня, Ви. 848 01:00:54,317 --> 01:00:56,445 Просыпайся, это игра. 849 01:00:56,528 --> 01:00:57,825 Вы действительно думаете что он кому-то нравится 850 01:00:57,904 --> 01:00:59,577 <я>на самом деле собираюсь быть с тобой когда это все будет сделано? 851 01:00:59,656 --> 01:01:00,657 Подожди, ты меня не знаешь. 852 01:01:00,740 --> 01:01:02,583 Ой, извини, она тебе действительно нравится сейчас? 853 01:01:02,659 --> 01:01:03,876 Да, я знаю. 854 01:01:03,952 --> 01:01:05,044 Хорошо, давай, Сид, ты просто пьян. 855 01:01:05,120 --> 01:01:07,214 Томми, пора забыть о ней. 856 01:01:07,289 --> 01:01:09,417 Очевидно, она поменялась. 857 01:01:09,499 --> 01:01:12,002 Почему ты должна быть такой сукой? 858 01:01:12,085 --> 01:01:16,636 Посмотри на это, маленькая Ви наконец высказала свое мнение. 859 01:01:16,715 --> 01:01:18,968 Давай, расслабься. 860 01:01:19,050 --> 01:01:24,432 Знаешь, почему мы лучшие друзья? Я все время делаю все, что ты хочешь. 861 01:01:24,514 --> 01:01:25,936 Нет, Ви. 862 01:01:26,016 --> 01:01:31,443 Мы друзья, потому что Я веселый, а ты скучный. 863 01:01:31,813 --> 01:01:35,659 Единственная забавная вещь в ты был твоим братом. 864 01:01:36,818 --> 01:01:38,070 Что ты думаешь? 865 01:01:38,153 --> 01:01:40,997 Эта игра в Nerve просто собирается волшебным образом сделать тебя другим человеком? 866 01:01:41,072 --> 01:01:44,667 Жизнь устроена не так, ты никогда не будешь игроком. 867 01:01:44,743 --> 01:01:46,711 Верно, верно. 868 01:01:46,786 --> 01:01:49,460 Я знаю, как сильно ты любишь живя настоящим моментом, Сид. 869 01:01:49,539 --> 01:01:52,884 Ну запомни это момент, потому что ты одна из тех девушек 870 01:01:52,959 --> 01:01:54,552 который достигает пика в старшей школе. 871 01:01:54,628 --> 01:01:57,427 И ты просыпаешься однажды живу на Статен-Айленде, 872 01:01:57,505 --> 01:01:58,973 все еще трахаюсь с теми же парнями, 873 01:01:59,049 --> 01:02:01,177 интересно, что за черт случилось с твоей жизнью. 874 01:02:01,259 --> 01:02:03,728 Если вы хотите знать где я теперь, 875 01:02:03,803 --> 01:02:05,555 зарегистрируйтесь и смотрите меня. 876 01:02:05,639 --> 01:02:08,813 [толпа болтает] 877 01:02:11,895 --> 01:02:13,989 [Иэн] Подожди, Ви, что ты делаешь? 878 01:02:15,398 --> 01:02:18,197 Эй, эй, Ви, вам не нужно этого делать. 879 01:02:18,276 --> 01:02:20,244 Посмотри на меня, давай, пойдем. Давай выйдем под залог, ладно? 880 01:02:20,320 --> 01:02:21,572 Что вам нужно доказать? 881 01:02:21,655 --> 01:02:24,408 Давай, пожалуйста, пойдем. 882 01:02:26,952 --> 01:02:29,171 [мальчик] Ты поняла, Ви, пожалуйста. 883 01:02:29,246 --> 01:02:31,089 [девушка 1] Иди, девочка! 884 01:02:37,087 --> 01:02:38,555 [девушка 2] О Боже мой, Ви. 885 01:02:38,630 --> 01:02:40,507 Ого! 886 01:02:40,590 --> 01:02:42,638 [неразборчивая болтовня] 887 01:02:53,311 --> 01:02:55,530 [все аплодируют] 888 01:03:05,198 --> 01:03:06,871 [телефон пищит] 889 01:03:15,542 --> 01:03:18,091 Это приведет тебя к первой, Ви! 890 01:03:20,463 --> 01:03:21,464 Это было не так. 891 01:03:21,548 --> 01:03:22,970 я не могу с этим справиться прямо сейчас я пойду. 892 01:03:23,049 --> 01:03:25,472 Ви, ты знаешь это? он раньше играл в Нерв? 893 01:03:25,552 --> 01:03:26,678 Что? 894 01:03:26,761 --> 01:03:28,763 Да, это был его вызов получить ты здесь и сражаешься с Сидом. 895 01:03:28,847 --> 01:03:30,565 Вот почему он привел тебя сюда. 896 01:03:30,640 --> 01:03:31,983 Смотреть. 897 01:03:34,060 --> 01:03:35,983 Ты все еще доверяешь ему? 898 01:03:42,027 --> 01:03:43,574 Ви, подожди, подожди. 899 01:03:43,653 --> 01:03:46,076 - Это правда? - Что правда? 900 01:03:46,156 --> 01:03:49,000 Ты взял меня сюда? как часть игры? 901 01:03:50,535 --> 01:03:52,378 Ответьте мне, это правда? 902 01:03:58,251 --> 01:04:01,596 - Что ты делаешь? - Это сложнее. 903 01:04:01,671 --> 01:04:03,594 я только что потерял свой два лучших друга сегодня вечером. 904 01:04:03,673 --> 01:04:05,266 - Я знаю. - Сколько ты за это получил? 905 01:04:05,342 --> 01:04:06,434 Нет, нет, речь не о деньги, ясно? 906 01:04:06,509 --> 01:04:08,477 Но я обещаю, Я объясню тебе позже. 907 01:04:08,553 --> 01:04:10,931 Просто даже не беспокойся, ладно? Я имею в виду, Сидни чуть не умер сегодня вечером. 908 01:04:11,014 --> 01:04:13,517 - Я чуть не умер сегодня вечером. - Ви, я знаю, знаю. 909 01:04:13,600 --> 01:04:15,944 Эта игра больна, Я иду в полицию. 910 01:04:16,019 --> 01:04:17,612 Подожди, нет, нет, нет. 911 01:04:18,855 --> 01:04:20,448 - Мне жаль. - Что ты делаешь? 912 01:04:20,523 --> 01:04:22,525 Мне очень жаль, но ты не можешь этого сделать, ясно? Вы не можете пойти в полицию. 913 01:04:22,609 --> 01:04:24,907 Почему нет? Потому что я проиграю игру? 914 01:04:24,986 --> 01:04:28,206 Нет, речь не об этом. Ви, Ви. 915 01:04:29,407 --> 01:04:32,206 Вы не можете пойти в полицию. Это последнее, что ты хочешь сделать. 916 01:04:32,285 --> 01:04:35,664 Ви, подожди, я пытался тебя обидеть. Это просто вышло из-под контроля. 917 01:04:35,747 --> 01:04:38,216 - [толпа болтает] - Подвинься, только уйди с моего пути. 918 01:04:39,709 --> 01:04:40,756 Офицер! 919 01:04:43,046 --> 01:04:48,678 Офицер, офицер, мне нужна помощь. я играю в эту игру, она называется Нерв. 920 01:04:48,760 --> 01:04:51,639 И я волнуюсь, что кто-то мне будет очень больно. 921 01:04:51,721 --> 01:04:54,099 Снитч. 922 01:04:54,182 --> 01:04:57,561 - В эту игру они тоже играют? - Ага. 923 01:04:57,644 --> 01:04:59,317 Чувак, уходи из этого. 924 01:04:59,437 --> 01:05:01,360 Совершается ли преступление? 925 01:05:02,607 --> 01:05:05,827 Нет, но ребенок может умереть сегодня вечером. 926 01:05:05,902 --> 01:05:07,654 Смотри, здесь все включено. мой телефон, ты видишь. 927 01:05:07,737 --> 01:05:08,863 [телефон жужжит] 928 01:05:14,160 --> 01:05:17,209 Что? Что? 929 01:05:19,916 --> 01:05:21,338 [все] Снитч! Снитч! 930 01:05:21,418 --> 01:05:23,762 [неразборчивый крик] 931 01:05:30,468 --> 01:05:32,391 - Мама? - Дорогая, что происходит? 932 01:05:32,470 --> 01:05:36,395 - Мама! - Ви, где ты? 933 01:05:36,474 --> 01:05:39,478 Все деньги пропали с нашего аккаунта! 934 01:05:39,561 --> 01:05:42,280 - Подожди, что? - Ви, дорогая, у тебя проблемы? 935 01:05:42,355 --> 01:05:44,949 Можете ли вы просто, пожалуйста? скажи мне, что происходит? 936 01:05:45,024 --> 01:05:47,652 Хорошо, мам, я собираюсь исправь это, я обещаю. 937 01:05:48,361 --> 01:05:49,362 Что исправить? 938 01:05:49,446 --> 01:05:52,871 Алло? Ви, привет, Ви? 939 01:05:52,949 --> 01:05:56,829 мне очень жаль, но я должен выиграть эту игру. 940 01:05:57,495 --> 01:05:59,247 [звуковой сигнал] 941 01:06:15,054 --> 01:06:16,897 [стонет] 942 01:06:28,818 --> 01:06:31,162 [электричество жужжит] 943 01:06:38,411 --> 01:06:40,505 [рыдает] 944 01:06:46,085 --> 01:06:47,883 [компьютер включается] 945 01:06:55,929 --> 01:06:57,647 [компьютерный голос] Привет, Ви. 946 01:06:57,722 --> 01:07:01,443 Вы нарушили правила, ты наш пленник. 947 01:07:01,518 --> 01:07:03,691 Мы говорили вам не стучать. 948 01:07:04,812 --> 01:07:07,406 Теперь мы контролируем вашу жизнь. 949 01:07:07,482 --> 01:07:10,110 Мы контролируем вашу семью. 950 01:07:10,193 --> 01:07:12,070 Мы контролируем ваше будущее. 951 01:07:13,363 --> 01:07:17,163 Единственный выход — выиграть финальный раунд. 952 01:07:17,242 --> 01:07:20,792 Отправиться на паром на Статен-Айленд и Наблюдатели найдут тебя. 953 01:07:20,870 --> 01:07:24,625 Увидимся в финале, увидимся в финале... 954 01:08:09,752 --> 01:08:11,550 [мужчина кричит неразборчиво] 955 01:08:13,214 --> 01:08:15,433 Я иду за тобой, Ви! 956 01:08:24,100 --> 01:08:28,025 - Ви, слава богу, с тобой все в порядке? - Я в порядке? Нет, я не в порядке. 957 01:08:28,104 --> 01:08:29,651 Ты должен мне все рассказать. 958 01:08:29,731 --> 01:08:31,574 - Ладно, что, черт возьми, происходит? - Иди сюда, иди сюда. 959 01:08:31,649 --> 01:08:33,401 Почему это происходит со мной? 960 01:08:34,736 --> 01:08:38,741 Этот парень, Тай, мы оба играли Нерв в прошлом году в Сиэтле. 961 01:08:38,823 --> 01:08:42,373 У нас есть смелость повеситься на строительный кран, 200 футов в воздухе. 962 01:08:42,452 --> 01:08:45,205 Мы двое и этот ребенок по имени Робби. 963 01:08:45,288 --> 01:08:46,710 [Ty] Пять, четыре, три 964 01:08:46,789 --> 01:08:48,041 [Иэн] Да ладно, Робби, хватит. 965 01:08:48,124 --> 01:08:49,125 - [Тай] Понял? - [Иэн] Черт, он поскользнулся. 966 01:08:49,208 --> 01:08:50,425 [Тай] Два, один. 967 01:08:50,501 --> 01:08:53,550 Давай, возьми мою рука, чувак, возьми меня за руку. 968 01:08:53,630 --> 01:08:56,975 Тай и я, мы спаслись и мы пошли в полицию. 969 01:08:57,050 --> 01:08:59,849 Мы пытались закрыть игру но они ничего не сделали. 970 01:08:59,927 --> 01:09:02,100 Нет, они просто назвали это несчастным случаем. 971 01:09:02,180 --> 01:09:03,648 [кричит на заднем плане] 972 01:09:03,723 --> 01:09:07,478 Затем Наблюдатели преследовали нас за стукачество. 973 01:09:07,560 --> 01:09:11,110 Но они испортили работу моего отца, они слили в сеть фотографии моей сестры, 974 01:09:11,189 --> 01:09:14,568 они украли наши личности, Ви. 975 01:09:14,651 --> 01:09:17,450 Я и Тай, мы стали пленники игры. 976 01:09:17,528 --> 01:09:18,996 Ой, да ладно, что это вообще значит? 977 01:09:19,072 --> 01:09:21,746 Это третья категория. 978 01:09:21,824 --> 01:09:23,997 Наблюдатель, Игрок, Узник. 979 01:09:25,703 --> 01:09:29,583 Я в ловушке. Единственный выход – победить. 980 01:09:33,503 --> 01:09:38,760 - Итак, ты должен победить. - Нет... Нет, ты знаешь. 981 01:09:39,092 --> 01:09:42,722 - Что? - Ви, ты теперь Узник. 982 01:09:42,804 --> 01:09:46,104 Хорошо, ты и я, мы собираемся в последний раунд вместе, и я проиграю. 983 01:09:46,182 --> 01:09:49,026 - Что, нет, ты не можешь этого сделать. - Это уже сделано, это уже сделано. 984 01:09:49,102 --> 01:09:50,149 Я сказал Наблюдателям, чтобы они дали мне вызов. 985 01:09:50,228 --> 01:09:52,526 это сбивает Тая со второго места. 986 01:09:52,605 --> 01:09:54,278 Это будем я и ты. 987 01:09:54,357 --> 01:09:55,859 [телефон пищит] 988 01:09:58,945 --> 01:10:00,538 - Мне пора идти. - Нет, нет, нет. 989 01:10:00,613 --> 01:10:01,990 Хорошо, я хочу взять тебя куда-нибудь в безопасное место, пойдем. 990 01:10:02,073 --> 01:10:03,620 Должен быть другой путь. 991 01:10:03,700 --> 01:10:04,872 Нет. 992 01:10:06,452 --> 01:10:11,083 Если в финале буду не я, то это Тай, и он сделает все, чтобы победить. 993 01:10:12,792 --> 01:10:15,545 Просто скажи мне, что мы сделаем это. 994 01:10:17,422 --> 01:10:19,265 [обороты мотоцикла] 995 01:10:37,442 --> 01:10:40,286 Эй, это не твоя вина. 996 01:10:42,488 --> 01:10:44,456 Я просто надеюсь, что с ней все в порядке. 997 01:10:44,532 --> 01:10:46,284 [звонит телефон] 998 01:10:48,661 --> 01:10:50,163 - Алло? - [Ви] Ребята, это я. 999 01:10:50,246 --> 01:10:52,920 О боже мой, Ви, где ты? 1000 01:11:23,279 --> 01:11:24,496 Мне очень жаль. 1001 01:11:24,572 --> 01:11:25,869 Это не имеет значения, Я просто рад, что с тобой все в порядке. 1002 01:11:25,948 --> 01:11:28,201 - Ладно, ребята, давайте, поехали. - [Ви] Я не могу. 1003 01:11:28,284 --> 01:11:29,752 [Сидней] Что? 1004 01:11:29,827 --> 01:11:31,249 Я должен закончить это. 1005 01:11:31,329 --> 01:11:32,455 Ты сумасшедший? 1006 01:11:32,538 --> 01:11:34,256 Ви, о чем ты говоришь? 1007 01:11:34,332 --> 01:11:37,176 Это никогда не закончится, я имею в виду, даже если они живут со мной одним, 1008 01:11:37,251 --> 01:11:38,548 они просто сделают это кому-то другому. 1009 01:11:38,628 --> 01:11:41,347 Мы не можем остановить игру, даже если бы захотели. Некому остановить. 1010 01:11:41,422 --> 01:11:43,891 Это просто группа анонимных людей. 1011 01:11:45,468 --> 01:11:48,187 Что, если бы они не были анонимными? 1012 01:11:50,139 --> 01:11:51,561 Йен решается на это выведет его в финал, 1013 01:11:51,641 --> 01:11:53,268 так что это может быть я против него. 1014 01:11:53,351 --> 01:11:55,103 [Сидней] Ви, ты действительно доверяешь этому парню? 1015 01:11:55,186 --> 01:11:57,814 Он тот человек, который тебя поймал в этот беспорядок в первую очередь. 1016 01:11:57,897 --> 01:12:01,572 [визг шин] [приближается машина] 1017 01:12:03,820 --> 01:12:05,822 Я втянул себя в этот беспорядок. 1018 01:12:05,905 --> 01:12:09,500 Все, что Ян сейчас делает это помочь мне выбраться. 1019 01:12:18,626 --> 01:12:21,800 Я знаю, это звучит безумие, но я могу это сделать. 1020 01:12:21,879 --> 01:12:23,722 Мне просто нужна твоя помощь. 1021 01:12:25,383 --> 01:12:27,761 Что нам нужно сделать? 1022 01:12:27,844 --> 01:12:30,347 Томми, ты сказал игру это открытый исходный код, верно? 1023 01:12:30,429 --> 01:12:32,227 Как ты думаешь, ты может изменить код? 1024 01:12:32,306 --> 01:12:34,058 [Томми] Это займет время. 1025 01:12:34,141 --> 01:12:36,690 [Ви] Сид, ты не мог бы купить нам немного? 1026 01:12:38,980 --> 01:12:42,735 Эй, а теперь залезай на краны. 1027 01:12:46,445 --> 01:12:47,913 Сид. 1028 01:12:47,989 --> 01:12:50,492 - Ага? - Воспользуйтесь телефоном-автоматом. 1029 01:12:58,791 --> 01:13:01,340 [тяжело дыша] 1030 01:13:29,780 --> 01:13:32,784 - [жужжание дрона] - [Йен стонет] 1031 01:13:32,867 --> 01:13:35,996 [компьютерный голос] Подвиснуть на пять секунд. 1032 01:13:36,078 --> 01:13:37,921 Подвиснуть на пять секунд. 1033 01:13:52,970 --> 01:13:56,065 Висеть на одной руке, висеть на одной руке. 1034 01:13:56,140 --> 01:13:57,687 [Йен] Черт. 1035 01:14:14,742 --> 01:14:19,168 Раз, два, три... 1036 01:14:19,246 --> 01:14:22,250 ...четыре, пять! 1037 01:14:34,512 --> 01:14:38,688 [♪ Джунгли: «Повезло, что я получил то, что хотел»] 1038 01:14:48,651 --> 01:14:50,528 [хакер] Это здесь, Томми. У вас мало времени. 1039 01:14:50,611 --> 01:14:53,865 Хорошо, да, мы уже в пути, мы скоро увидимся. Как все прошло? 1040 01:14:53,948 --> 01:14:55,996 - Оно пошло. - Оно пошло? 1041 01:14:57,076 --> 01:14:59,078 Да, я думаю, это сработает. 1042 01:14:59,161 --> 01:15:00,834 Да, лучше работать. 1043 01:15:41,037 --> 01:15:42,539 Что это за место? 1044 01:15:42,621 --> 01:15:45,625 Самый быстрый Интернет в Нью-Йорке. 1045 01:15:47,126 --> 01:15:49,504 - Привет, Томми! - [Томми] Эй, Гонконг, мы сделали это. 1046 01:15:49,587 --> 01:15:51,464 - Давай начнем, ты готов? - Ботнет запущен и работает? 1047 01:15:51,547 --> 01:15:55,017 Да, конечно. Нам просто нужно ввести это в систему. 1048 01:15:55,092 --> 01:15:58,096 О, и это Сидней, очевидно. 1049 01:15:58,179 --> 01:16:01,308 Эй, добро пожаловать в облако. Отстой, что тебя уволили. 1050 01:16:01,390 --> 01:16:04,485 Хорошо, давайте удалим эту игру. 1051 01:17:22,012 --> 01:17:23,764 Хорошо, как это будет работать? 1052 01:17:23,848 --> 01:17:26,021 Это как Википедия, где каждый может редактировать код 1053 01:17:26,100 --> 01:17:28,023 но большинство должно одобрить это. 1054 01:17:28,102 --> 01:17:30,275 И ботнет может переголосовать всех. 1055 01:17:30,354 --> 01:17:34,530 Эй, у меня есть армия ботов здесь жду заказов. 1056 01:17:34,650 --> 01:17:36,197 [звонит телефон] 1057 01:17:36,652 --> 01:17:38,654 - Привет, Нэнси. - Где Ви, что это за игра? 1058 01:17:38,737 --> 01:17:41,206 - [Томми] Не волнуйся, с ней все в порядке. - Я хочу, чтобы ты объяснил мне это. 1059 01:17:41,282 --> 01:17:42,374 Я дам тебе адрес. 1060 01:17:42,449 --> 01:17:46,625 Хорошо, если ты встретишь меня здесь, Я все объясню. 1061 01:18:27,828 --> 01:18:29,421 [мужчина] Билет. 1062 01:18:41,717 --> 01:18:43,060 Лучше поторопитесь. 1063 01:18:43,802 --> 01:18:46,601 - [телефон пищит] - Ребята, начинается! 1064 01:19:08,452 --> 01:19:11,205 [толпа] Ви, Ви, Ви, Ви. 1065 01:19:12,873 --> 01:19:15,251 [аплодисменты] 1066 01:19:37,106 --> 01:19:38,779 [man] Игроки, остановитесь! 1067 01:19:39,108 --> 01:19:40,451 Резервное копирование. 1068 01:19:47,116 --> 01:19:48,163 Стоп. 1069 01:19:48,242 --> 01:19:49,835 Хорошо, сколько боты мы попали? 1070 01:19:49,910 --> 01:19:53,460 Еще недостаточно, но мы добираемся туда. 1071 01:20:02,631 --> 01:20:05,976 [мужчина] Игроки, покажите нам свое оружие. 1072 01:20:17,604 --> 01:20:19,277 Побеждает тот, кто первым выстрелит. 1073 01:20:22,318 --> 01:20:24,320 20 секунд на часах. 1074 01:20:25,904 --> 01:20:27,531 20 секунд? 1075 01:20:27,614 --> 01:20:28,706 ГК, мне нужна поддержка! 1076 01:20:28,782 --> 01:20:30,659 - Начать. - Сделай это. 1077 01:20:31,577 --> 01:20:34,501 Начните с простого поднятия пистолета. Просто медленно поднимите пистолет. 1078 01:20:34,580 --> 01:20:36,127 Тогда выстрели мне в плечо, Я буду в порядке. 1079 01:20:36,206 --> 01:20:38,334 Что, если я промахнусь? Я не знаю, смогу ли я это сделать. 1080 01:20:38,417 --> 01:20:40,465 О, давай, просто заткнись и играй в игру! 1081 01:20:43,339 --> 01:20:46,684 Ви, тебе нужно поторопиться, ладно? 1082 01:20:46,759 --> 01:20:49,603 Ты должен сделать это, только так игра может закончиться 1083 01:20:49,678 --> 01:20:51,897 и тогда ты сможешь уйти. 1084 01:20:56,852 --> 01:21:03,531 [компьютерный голос] Пять, четыре, три, два, один. 1085 01:21:03,609 --> 01:21:05,282 [пистолет стреляет] 1086 01:21:05,361 --> 01:21:07,204 [свист толпы] 1087 01:21:07,321 --> 01:21:08,447 Я не делаю этого. 1088 01:21:08,572 --> 01:21:09,664 Ви, не надо, ты не можешь... 1089 01:21:09,740 --> 01:21:10,832 [пистолет стреляет] 1090 01:21:10,949 --> 01:21:12,041 [все задыхаются] 1091 01:21:14,536 --> 01:21:16,038 [Тай] Я сделаю это! 1092 01:21:16,163 --> 01:21:17,881 [аплодисменты] 1093 01:21:19,124 --> 01:21:20,125 [быстрый звуковой сигнал] 1094 01:21:20,209 --> 01:21:21,301 Ох, черт. 1095 01:21:21,377 --> 01:21:23,755 Они на нас нападают, они блокируют все наши зарубежные IP-адреса. 1096 01:21:23,837 --> 01:21:25,680 Томми, сделай что-нибудь! 1097 01:21:31,136 --> 01:21:32,809 Вы все скучали по мне? 1098 01:21:35,432 --> 01:21:37,935 И я говорю, что мы сделаем это еще раз. 1099 01:21:38,018 --> 01:21:39,691 С кем-то, кто действительно готов к игре. 1100 01:21:39,770 --> 01:21:40,771 Да! 1101 01:21:40,854 --> 01:21:43,778 Не делай этого, Тай, оно того не стоит, чувак. 1102 01:21:43,857 --> 01:21:46,360 Останавливаться! Эй, эй, назад. 1103 01:21:47,069 --> 01:21:48,696 Ты потерял рассудок, красавчик, вернись! 1104 01:21:48,779 --> 01:21:50,907 Это то, чего ты действительно хочешь? Чтобы мы убили друг друга? 1105 01:21:50,989 --> 01:21:53,333 - [толпа] Да! - Конечно, ты этого хочешь. 1106 01:21:53,534 --> 01:21:55,207 Убей их! 1107 01:21:55,285 --> 01:21:57,208 Думаешь, это требует нервов? 1108 01:21:57,287 --> 01:22:01,008 Почему бы тебе не снять свой маски и покажи себя, да? 1109 01:22:01,083 --> 01:22:03,085 Ты, сними маску. 1110 01:22:03,168 --> 01:22:05,091 Да, как тебя зовут? 1111 01:22:08,132 --> 01:22:11,102 Вам легко будь храбрым в толпе. 1112 01:22:11,176 --> 01:22:14,020 Скрывается за своими псевдонимами. 1113 01:22:14,096 --> 01:22:16,394 Разве вы, ребята, не видите? что вы все еще несете ответственность 1114 01:22:16,473 --> 01:22:19,943 о том, что произойдет сегодня вечером даже если ты просто смотришь? 1115 01:22:20,018 --> 01:22:22,771 О, Боже мой, ты правда веришь в эту чушь? 1116 01:22:22,855 --> 01:22:24,653 Играйте, чтобы выиграть! 1117 01:22:24,731 --> 01:22:26,529 Играйте, чтобы выиграть! 1118 01:22:27,943 --> 01:22:31,573 Ребята, вы действительно этого хотите из нас умереть ради игры? 1119 01:22:31,655 --> 01:22:34,875 - Да, да! - [аплодисменты] 1120 01:22:36,702 --> 01:22:38,045 Тогда пристрели меня. 1121 01:22:40,414 --> 01:22:41,540 Попробуй. 1122 01:22:43,834 --> 01:22:45,177 Хорошо. 1123 01:22:46,128 --> 01:22:48,051 Кто хочет, чтобы я ее застрелил? 1124 01:22:48,130 --> 01:22:49,757 Ви, что ты делаешь? 1125 01:22:49,840 --> 01:22:52,719 Кто хочет, чтобы я ее застрелил? 1126 01:22:52,801 --> 01:22:54,769 - Томми, где Ви? - Ладно, успокойся. 1127 01:22:54,845 --> 01:22:56,347 Что это за игра, Я хочу ответов. 1128 01:22:56,430 --> 01:22:57,477 Что ты делаешь? 1129 01:22:57,556 --> 01:22:59,729 Лучше скажи мне правильно сейчас или я позвоню в полицию. 1130 01:22:59,808 --> 01:23:01,401 - Нет, никаких полицейских. - Нет, Нэнси, успокойся. 1131 01:23:01,477 --> 01:23:03,070 [Тай] Ты хочешь, чтобы я пристрелил ее? 1132 01:23:03,145 --> 01:23:05,739 - [все] Стреляй на поражение, стреляй на поражение! - Тогда голосуйте «Да». 1133 01:23:05,814 --> 01:23:09,284 Голосуйте «Да», если вы хочешь, чтобы я пристрелил ее! 1134 01:23:09,359 --> 01:23:11,953 - Не говори «Да!», говори «Нет!» - Ты хочешь, чтобы я застрелил ее? 1135 01:23:12,029 --> 01:23:14,123 Ты хочешь, чтобы я застрелил ее? 1136 01:23:15,407 --> 01:23:17,660 [Уэс] Да ладно, ребята: «Нет!» 1137 01:23:19,161 --> 01:23:21,755 Ребята, голосуйте «Нет»! 1138 01:23:21,830 --> 01:23:25,460 Вы, голосуйте «Да», голосуйте «Да»! 1139 01:23:42,518 --> 01:23:44,520 [Тай] Дай мне знать, проголосуй «Да»! 1140 01:23:48,607 --> 01:23:52,532 Давай, давай немного анархии. 1141 01:23:52,611 --> 01:23:56,457 Ладно, мы их обходим. IP-адреса теперь приходят быстрее. 1142 01:23:56,532 --> 01:23:57,784 Ви, нам нужно идти, прямо сейчас! 1143 01:23:57,866 --> 01:23:59,083 Боже мой! 1144 01:23:59,159 --> 01:24:01,378 [Томми] Хорошо, хорошо, давайте, ребята, продолжайте в том же духе. 1145 01:24:07,209 --> 01:24:08,961 [пистолет стреляет] 1146 01:24:09,044 --> 01:24:10,466 О, Боже мой, Ви. 1147 01:24:13,298 --> 01:24:15,596 [хныканье] 1148 01:24:18,762 --> 01:24:20,890 [Йен] Ви, пожалуйста, пожалуйста. 1149 01:24:20,973 --> 01:24:22,771 Нет, нет, нет. 1150 01:24:24,393 --> 01:24:26,395 Посмотри на меня, Ви, пожалуйста! 1151 01:24:29,815 --> 01:24:30,907 Идти. 1152 01:24:33,902 --> 01:24:37,952 [♪ Иоганн Йохансон: «Солнце ушло Тускло, и небо почернело"] 1153 01:24:49,585 --> 01:24:52,384 [мальчик] Это мое настоящее имя. 1154 01:25:46,350 --> 01:25:47,476 Нет, подожди, стой, стой! 1155 01:25:47,559 --> 01:25:48,856 Боже мой! 1156 01:25:48,935 --> 01:25:50,437 [Ви] Все в порядке, все в порядке! 1157 01:25:50,520 --> 01:25:53,524 Стоп, все в порядке, я в порядке. Все нормально. 1158 01:25:54,650 --> 01:25:55,742 Боже мой! 1159 01:25:56,777 --> 01:25:57,869 Извини. 1160 01:26:00,947 --> 01:26:02,790 Вы были в этом замешаны? 1161 01:26:02,866 --> 01:26:05,870 Это был ее план, чувак, мне позвонила ее подруга Сидни. 1162 01:26:05,952 --> 01:26:07,420 Вот почему я здесь. 1163 01:26:07,496 --> 01:26:08,748 Пистолет, что? 1164 01:26:08,830 --> 01:26:10,002 Бланки, братан. 1165 01:26:15,420 --> 01:26:16,421 Это подделка. 1166 01:26:18,882 --> 01:26:19,883 Боже мой! 1167 01:26:24,137 --> 01:26:25,229 Ты напугал меня. 1168 01:26:25,305 --> 01:26:26,648 Ты напугал меня. 1169 01:26:28,016 --> 01:26:29,142 Мы крутые? 1170 01:26:30,769 --> 01:26:33,238 Да, мы свободны. 1171 01:26:33,313 --> 01:26:36,317 Она задира, берегите ее. 1172 01:26:39,111 --> 01:26:41,113 - [ГК] Все, последний игрок выбыл. - [Томми] Мы поняли? 1173 01:26:41,196 --> 01:26:42,539 [ГК] Их нет, думаю, он рушится! 1174 01:26:42,614 --> 01:26:46,790 - Мы поняли? - И Нерв официально оффлайн! 1175 01:26:46,868 --> 01:26:48,836 Мы прошли игру. 1176 01:26:48,912 --> 01:26:52,507 Ребята, вы самые тупые умные дети, которых я когда-либо встречал. 1177 01:26:53,750 --> 01:26:55,673 - Мне очень жаль. - Нет-нет, извини. 1178 01:26:55,752 --> 01:26:59,222 извини, что принёс ты во всё это. 1179 01:27:00,632 --> 01:27:04,057 Я просто хочу, чтобы мы могли бы встретиться как-нибудь по-другому. 1180 01:27:04,720 --> 01:27:06,267 Я не. 1181 01:27:07,389 --> 01:27:09,141 О, чувак! 1182 01:27:09,224 --> 01:27:10,476 А ты. 1183 01:27:11,643 --> 01:27:13,065 Какая рок-звезда. 1184 01:27:14,312 --> 01:27:16,440 Похоже, я могу получить все ваши деньги обратно. 1185 01:27:16,523 --> 01:27:18,321 Они не звонят мне Хакер Квин ни за что. 1186 01:27:18,400 --> 01:27:20,573 - Действительно? Спасибо. - Ага. 1187 01:27:31,913 --> 01:27:36,259 - Сумасшедшее первое свидание, да? - Это то, что это было? 1188 01:27:38,754 --> 01:27:43,351 Кстати, мое настоящее имя Сэм. 1189 01:27:47,596 --> 01:27:51,100 Что ж, приятно познакомиться, Сэм. 1190 01:27:52,434 --> 01:27:54,607 Приятно познакомиться, Ви. 1191 01:28:11,745 --> 01:28:15,591 [♪ Святой Дух: "Crime Cutz"] 1192 01:28:21,838 --> 01:28:25,183 Привет, Ви, в Нью-Йорке 28 градусов!