1 00:00:41,229 --> 00:00:47,985 Tradução: pepua Sincronização Bluray: Spaceboss 2 00:00:48,695 --> 00:00:57,829 A história "Berenice" traduzido por Josef Schwarz. 3 00:04:33,453 --> 00:04:37,373 Eu te digo que escrevi exatamente assim como isso aconteceu 4 00:04:38,458 --> 00:04:41,586 É verdade, absolutamente verdade! 5 00:04:47,842 --> 00:04:52,096 Lembro-me de estar na biblioteca. 6 00:04:52,221 --> 00:04:54,265 Então alguém bateu levemente na porta da sala 7 00:04:55,308 --> 00:04:59,437 e um servo entrou na ponta dos pés, 8 00:04:59,647 --> 00:05:01,522 mais pálido que um homem morto. 9 00:05:03,649 --> 00:05:05,777 Ele tinha um olhar enlouquecido de terror 10 00:05:06,694 --> 00:05:08,905 e falou comigo tremendo, velado, 11 00:05:09,115 --> 00:05:10,865 em voz baixa. 12 00:05:12,867 --> 00:05:14,994 O que ele estava dizendo? 13 00:05:15,161 --> 00:05:19,290 Ele disse algo sobre um choro desesperado que quebrou o silêncio da noite 14 00:05:20,333 --> 00:05:22,730 sobre como toda a casa se juntou 15 00:05:22,940 --> 00:05:25,338 enquanto todos seguiam o som. 16 00:05:26,506 --> 00:05:29,550 De repente ele falou com terrível clareza: 17 00:05:29,759 --> 00:05:32,679 sussurrou para mim sobre o túmulo profanado, 18 00:05:32,762 --> 00:05:35,932 o zohyzděném těle v rubáši, 19 00:05:36,015 --> 00:05:39,018 o corpo que ainda respirava, ainda tremia, 20 00:05:39,102 --> 00:05:41,104 ainda vivia! 21 00:05:44,357 --> 00:05:49,320 Sim, ainda vivo! 22 00:05:49,445 --> 00:05:52,447 Ele apontou para o meu vestido 23 00:05:52,657 --> 00:05:55,660 eles estavam enlameados 24 00:05:55,827 --> 00:05:58,830 e além disso... 25 00:06:00,873 --> 00:06:04,043 sangrento! 26 00:06:14,262 --> 00:06:17,682 He took my hand softly, 27 00:06:19,976 --> 00:06:23,021 A ukázal mi ji: 28 00:06:25,815 --> 00:06:34,282 estavam gravados nele human fingernail prints. 29 00:06:34,407 --> 00:06:37,452 Ele me alertou em algum objeto encostado na parede. 30 00:06:38,536 --> 00:06:40,538 Foi uma pá. 31 00:06:44,667 --> 00:06:46,753 Tudo sangrento. 32 00:06:55,219 --> 00:06:57,137 Então eu percebi a verdade 33 00:06:57,347 --> 00:07:01,267 e com um grito pulei para a mesa 34 00:07:02,310 --> 00:07:04,437 e pegou a caixa que estava em cima dele. 35 00:07:06,564 --> 00:07:07,774 Mas pelo amor de Deus eu não consegui abrir 36 00:07:10,777 --> 00:07:12,779 e tremendo eu a deixei cair no chão; 37 00:07:12,989 --> 00:07:14,989 ela voou em pedaços 38 00:07:16,991 --> 00:07:20,119 e dela com uma cascavel vários instrumentos odontológicos caíram 39 00:07:21,287 --> 00:07:22,840 e espalhados por todo o chão entre eles 40 00:07:23,050 --> 00:07:25,083 trinta e dois dentes brancos minha querida prima Berenice. 41 00:07:25,208 --> 00:07:27,293 Os mesmos dentes que eu sou ele ficava obcecado quando ela estava doente. 42 00:07:27,377 --> 00:07:28,293 Essa história é um absurdo. 43 00:07:28,503 --> 00:07:30,505 Meio ano antes desta história... 44 00:07:30,715 --> 00:07:31,714 antes da noite em que ela morreu. 45 00:07:32,590 --> 00:07:34,717 De repente, percebi o que havia me atingido. 46 00:07:35,929 --> 00:07:40,016 Sr. Poe, eu li esta história, quando ouço você contar isso, parece verossímil. 47 00:07:42,218 --> 00:07:43,344 Senhor Poe, 48 00:07:43,469 --> 00:07:45,471 Meu nome é Alan. 49 00:07:47,599 --> 00:07:49,559 Alan Foster. 50 00:07:51,728 --> 00:07:52,896 Você não se lembra de mim? 51 00:07:55,982 --> 00:07:58,026 Você me prometeu uma entrevista. 52 00:08:03,197 --> 00:08:05,366 Alan! Como você me encontrou aqui? 53 00:08:06,326 --> 00:08:07,410 É como vingança! 54 00:08:08,328 --> 00:08:09,454 Permita-me apresentar-lhe o Sr... 55 00:08:10,371 --> 00:08:11,497 Os Blackwood. 56 00:08:11,581 --> 00:08:15,460 - Eles me tratam com conhaque inglês. - Francês! 57 00:08:15,835 --> 00:08:18,755 Não tenho ideia do que Foster escreverá a seguir. 58 00:08:18,963 --> 00:08:22,424 Mas provavelmente não será louvável. 59 00:08:22,634 --> 00:08:26,095 Você está confundindo funeral com morte. 60 00:08:26,305 --> 00:08:28,139 O que você quer dizer? 61 00:08:29,182 --> 00:08:30,350 Senhor Poe, 62 00:08:31,267 --> 00:08:32,518 não se ofenda 63 00:08:33,519 --> 00:08:37,523 mas não posso concordar com você nisso. 64 00:08:37,733 --> 00:08:39,692 Depois da morte não há nada. 65 00:08:40,860 --> 00:08:45,907 Depois de enterrado, acabou. 66 00:08:46,374 --> 00:08:50,378 Após a morte não há absolutamente nada. Nada. 67 00:08:50,461 --> 00:08:54,674 Como sempre; minhas histórias nos stories são reais. 68 00:08:57,634 --> 00:08:59,719 Mramorová secretária, která uzavře hrob, 69 00:08:59,804 --> 00:09:02,973 nos dá a certeza da morte. 70 00:09:04,700 --> 00:09:07,660 Você é uma pessoa muito inteligente. 71 00:09:07,870 --> 00:09:10,831 Como você pode acreditar na vida após a morte? 72 00:09:10,914 --> 00:09:12,831 Eu não concordo com isso. 73 00:09:13,041 --> 00:09:15,751 Aposto £100 que você não terá coragem 74 00:09:15,961 --> 00:09:19,131 passar a noite no meu castelo em Providence... sozinho. 75 00:09:21,300 --> 00:09:23,469 Você está dizendo que vou fugir com medo? 76 00:09:23,679 --> 00:09:26,513 Não, você não vai fugir. 77 00:09:26,597 --> 00:09:30,768 Todos que tentaram e o Sr. Poe sabe disso 78 00:09:30,978 --> 00:09:34,813 už nikdy z hradu nevyšli ven. 79 00:09:36,857 --> 00:09:39,109 Sinto muito, mas não posso aceitar essa aposta. 80 00:09:39,943 --> 00:09:41,987 Você é um homem sábio, Sr. Foster. 81 00:09:42,070 --> 00:09:44,198 Eu ouvi sobre o castelo As coisas estranhas do Sr. Blackwood 82 00:09:45,240 --> 00:09:47,284 e eu realmente pensei que eu escreveria sobre ele. 83 00:09:47,367 --> 00:09:52,623 Perguntei ao Sr. Poe, para me encontrar um homem corajoso. 84 00:09:52,833 --> 00:09:54,750 I hoped he might 85 00:09:55,709 --> 00:09:57,836 para acabar com esta terrível lenda. 86 00:09:58,754 --> 00:09:59,922 Você é um jovem legal 87 00:10:00,839 --> 00:10:03,967 Estou feliz que você não aceite a aposta. 88 00:10:06,053 --> 00:10:09,181 Ne že bych nechtěl, mas, resumindo, não tenho 100 libras. 89 00:10:09,264 --> 00:10:12,476 Realmente? E se eu lhe pedisse apenas £ 10? 90 00:10:13,352 --> 00:10:15,479 Sim, a qualquer hora. 91 00:10:15,562 --> 00:10:17,564 Então esta noite! 92 00:10:18,524 --> 00:10:22,820 Você pode experimentar algo que mude sua mente, que minhas histórias são pura fantasia. 93 00:10:24,988 --> 00:10:27,950 Esta noite 94 00:10:38,418 --> 00:10:40,504 Por que personagens em suas histórias 95 00:10:42,506 --> 00:10:46,802 quantas vezes eles perdem a cabeça 96 00:10:47,719 --> 00:10:48,846 e muitas vezes a vida? 97 00:10:50,013 --> 00:10:51,847 Isso pode lhe dar coragem. 98 00:10:52,057 --> 00:10:54,059 - Eu não preciso de uma arma! - Por favor. 99 00:11:00,274 --> 00:11:01,358 Jsou v ní náboje? 100 00:11:01,568 --> 00:11:02,484 Claro. 101 00:11:04,403 --> 00:11:05,487 Bom então. 102 00:11:15,297 --> 00:11:18,216 - Já chegamos? - Sim. 103 00:11:27,726 --> 00:11:29,895 Você ainda pode mudar de ideia e volte conosco. 104 00:11:30,105 --> 00:11:32,771 De jeito nenhum! Aposto 10€! 105 00:11:32,981 --> 00:11:37,235 E como o Sr. Poe certamente sabe muito bem, nós, americanos, não acreditamos em fantasmas. 106 00:11:37,445 --> 00:11:39,237 Talvez seja porque que você ainda é um país jovem. 107 00:11:40,155 --> 00:11:42,449 Talvez, ou talvez porque que não temos castelos. 108 00:11:43,283 --> 00:11:45,535 talvez porque que os jovens se sintam imortais. 109 00:11:46,495 --> 00:11:48,538 Sim, será. 110 00:11:48,663 --> 00:11:51,666 Estaremos de volta ao amanhecer. Boa sorte. 111 00:11:52,751 --> 00:11:54,795 Obrigado. 112 00:11:55,796 --> 00:11:56,753 E... Sr. Poe, 113 00:11:56,963 --> 00:12:00,133 Espero que possamos amanhã de manhã continuar nossa conversa. 114 00:12:00,343 --> 00:12:02,010 Com sua permissão. 115 00:12:02,094 --> 00:12:04,221 Claro, logo pela manhã. 116 00:12:05,347 --> 00:12:06,179 Boa noite. 117 00:12:06,389 --> 00:12:08,098 - Quase esqueci... - Sim? 118 00:12:08,308 --> 00:12:11,394 As tochas podem ser encontradas no estábulo no final do jardim. 119 00:12:11,520 --> 00:12:13,647 No final do jardim, obrigado. 120 00:12:24,116 --> 00:12:27,077 Por que você não tentou dissuadi-lo? 121 00:12:29,287 --> 00:12:33,291 Porque cada história precisa de um personagem principal. 122 00:12:46,972 --> 00:12:48,974 Mas isso são piadas! 123 00:12:53,270 --> 00:12:55,188 Olá! 124 00:13:00,527 --> 00:13:01,653 Leve-nos para casa, Allister. 125 00:13:02,612 --> 00:13:03,697 Boa noite! 126 00:20:00,021 --> 00:20:01,982 Chance. 127 00:21:58,890 --> 00:22:00,850 O jogo da luz. 128 00:22:03,853 --> 00:22:05,981 É apenas um jogo de luz. 129 00:22:29,087 --> 00:22:31,172 Eles devem ter quebrado. 130 00:22:53,028 --> 00:22:54,988 Ei! quem é você 131 00:25:10,707 --> 00:25:13,710 Você pensou que eu era apenas uma imagem, não é? 132 00:25:14,878 --> 00:25:18,006 Meu irmão mandou você aqui? 133 00:25:22,093 --> 00:25:25,347 Se ele é seu irmão Sr. Blackwood, então sim. 134 00:25:27,223 --> 00:25:30,142 Eu sou Alan. Alan Foster. 135 00:25:30,352 --> 00:25:33,605 Eu, Elizabeth Blackwood Dollister. 136 00:25:36,608 --> 00:25:37,734 Eu sinto muito 137 00:25:38,693 --> 00:25:43,865 mas seu irmão me disse que ninguém mora aqui. 138 00:25:46,159 --> 00:25:49,162 Isso porque ele acredita... 139 00:25:51,373 --> 00:25:53,291 ...que estou morto. 140 00:25:53,501 --> 00:25:54,376 Morto? 141 00:25:55,543 --> 00:26:00,632 Sim, meu irmão nunca mais quer me ver 142 00:26:01,633 --> 00:26:02,549 depois que deixei o mundo dele 143 00:26:02,759 --> 00:26:06,012 buscar a felicidade que infelizmente não consegui encontrar. 144 00:26:06,222 --> 00:26:08,932 Pokusila jste se ním někdy usmířit? 145 00:26:09,142 --> 00:26:10,058 Não. 146 00:26:11,017 --> 00:26:14,187 Porque tenho que ficar aqui por muito tempo. 147 00:26:17,274 --> 00:26:18,483 Bem, talvez eu devesse ir embora. 148 00:26:19,359 --> 00:26:21,569 - Por que? Você se importa com a minha presença? - Sem chance. 149 00:26:23,530 --> 00:26:25,824 Só que agora a aposta não tem valor. 150 00:26:26,658 --> 00:26:29,828 Entendo, irmão gosta de apostar 151 00:26:29,953 --> 00:26:35,000 para alimentar essas histórias fantásticas sobre este castelo. 152 00:26:35,208 --> 00:26:37,085 Bem... 153 00:26:37,168 --> 00:26:40,171 isso não vai te deixar mais rico 154 00:26:41,256 --> 00:26:43,298 mas vou ajudá-lo a enganar meu irmão. 155 00:26:43,508 --> 00:26:46,678 vamos lá Preparei um quarto para você lá em cima. 156 00:26:46,888 --> 00:26:50,640 Espere, como você sabia que eu estava vindo? 157 00:27:00,066 --> 00:27:01,234 Vou trazer velas. 158 00:27:11,536 --> 00:27:12,557 Olhar! 159 00:27:12,767 --> 00:27:13,788 Para que? 160 00:27:14,581 --> 00:27:15,707 Dez portrét. 161 00:27:24,007 --> 00:27:25,882 Nada está acontecendo. Tinha que ser 162 00:27:26,092 --> 00:27:28,303 à luz de velas. A luz está me pregando peças. 163 00:27:29,262 --> 00:27:31,389 How does it play? 164 00:27:31,473 --> 00:27:33,558 Por um momento pareceu como se o personagem 165 00:27:35,477 --> 00:27:38,647 ela ganhou vida, só isso. 166 00:27:39,648 --> 00:27:41,733 Quem é, um de seus ancestrais? 167 00:27:42,943 --> 00:27:44,819 Não. 168 00:27:45,028 --> 00:27:49,115 eu estava esperando que fantasmas infelizes vão me assombrar aqui, 169 00:27:49,199 --> 00:27:52,327 Eu não esperava uma companhia tão maravilhosa. 170 00:27:52,537 --> 00:27:55,288 Você quer dizer eu? 171 00:27:56,373 --> 00:27:58,541 Lá em cima não é uma bagunça. 172 00:28:11,096 --> 00:28:13,098 Por aqui. 173 00:28:15,183 --> 00:28:17,685 Infelizmente, não tenho nenhum servo no momento. 174 00:28:17,895 --> 00:28:20,397 Proto se o dolní pokoje nestarám. 175 00:28:58,960 --> 00:29:01,963 Diga-me como estão as coisas lá fora? 176 00:29:02,088 --> 00:29:05,050 Apenas as coisas estúpidas de sempre acontecendo. 177 00:29:07,219 --> 00:29:11,306 Faz muito tempo que não falo com uma mulher tão legal, 178 00:29:12,516 --> 00:29:14,434 como você 179 00:29:14,559 --> 00:29:17,562 Você é legal, você me lisonjeia. 180 00:29:17,729 --> 00:29:19,689 Não, realmente é. 181 00:29:20,690 --> 00:29:22,817 Essa beleza é rara. 182 00:29:25,028 --> 00:29:29,157 Faz muito tempo que não fico lisonjeado e não tanto mais. 183 00:29:33,203 --> 00:29:35,413 Conte-me algo sobre você. 184 00:29:40,669 --> 00:29:42,546 Não há muito a dizer 185 00:29:42,629 --> 00:29:44,714 eu sou um velho solteiro americano 186 00:29:44,840 --> 00:29:47,884 escritor e jornalista ocasional. 187 00:29:48,927 --> 00:29:50,053 E isso é tudo. 188 00:29:51,012 --> 00:29:54,140 Moro em Londres e me sinto muito sozinho. 189 00:29:54,224 --> 00:29:58,270 Eu também, Alan. Desesperadamente sozinho. 190 00:29:59,312 --> 00:30:00,480 Posso participar? 191 00:30:13,952 --> 00:30:15,912 Você deve ser Júlia. 192 00:30:16,121 --> 00:30:18,248 É uma honra conhecê-lo. 193 00:30:20,125 --> 00:30:22,377 Por que? Elizabeth lhe contou sobre mim? 194 00:30:22,587 --> 00:30:24,337 Na verdade sim. 195 00:30:25,338 --> 00:30:27,297 E o que ela te contou? 196 00:30:27,507 --> 00:30:31,553 Eu disse a ele seu nome. Nada mais. 197 00:30:31,636 --> 00:30:33,700 Eu provavelmente deveria ser você grato por sua moderação? 198 00:30:33,910 --> 00:30:35,974 acho que vai ser melhor se você ficar longe de nós! 199 00:30:36,808 --> 00:30:37,893 Por que? 200 00:30:37,976 --> 00:30:40,103 - Estou incomodando você? - Não, 201 00:30:41,021 --> 00:30:43,148 apenas conversamos um pouco antes de dormir. 202 00:30:45,192 --> 00:30:47,277 Eu entendo, juntos... 203 00:30:47,402 --> 00:30:48,276 Júlia! 204 00:30:48,486 --> 00:30:53,575 Desculpe, eu não queria para o mesmo que Elizabeth. 205 00:30:53,658 --> 00:30:56,703 Eu pensei que vocês dois iriam dormir mas não na mesma cama. 206 00:30:56,786 --> 00:30:58,747 Isso seria o suficiente! 207 00:31:07,088 --> 00:31:08,256 Boa noite, Sr. 208 00:31:18,558 --> 00:31:20,602 Será melhor quando eu te desejo boa noite também. 209 00:31:21,770 --> 00:31:24,773 Embora esta noite não seja muito boa para você. 210 00:31:24,981 --> 00:31:27,984 Na verdade? Eu realmente não sei o que você quer dizer. 211 00:31:28,194 --> 00:31:30,153 - Você não está mentindo, Alan! - Eu não estou mentindo. 212 00:31:32,113 --> 00:31:33,323 Como é que você me conhece? 213 00:31:33,999 --> 00:31:37,085 Eu ouvi Elizabeth, pouco antes antes de entrar na sala. 214 00:31:38,337 --> 00:31:40,213 Boa noite. 215 00:32:39,030 --> 00:32:40,991 É você, desculpe. 216 00:32:43,285 --> 00:32:47,289 Seu irmão me deu. 217 00:32:47,414 --> 00:32:49,374 Eu queria saber se você já estava dormindo. 218 00:32:51,376 --> 00:32:53,628 Sinto muito pelo que aconteceu. 219 00:32:54,629 --> 00:32:57,799 Você quer dizer Júlia? 220 00:32:58,717 --> 00:33:00,885 Por favor, fique, eu estava lendo. 221 00:33:02,887 --> 00:33:04,055 Você não vai continuar? 222 00:33:06,099 --> 00:33:08,310 - Tem certeza que não estou incomodando você? - Absolutamente não. 223 00:33:10,353 --> 00:33:11,438 Então você não se importa se eu ficar aqui? 224 00:33:12,355 --> 00:33:13,523 E eu serei seu companheiro. 225 00:33:14,482 --> 00:33:15,567 Por que deveria? 226 00:33:20,655 --> 00:33:22,657 Será um prazer. 227 00:33:22,866 --> 00:33:24,826 Eu não consigo dormir. 228 00:33:25,910 --> 00:33:27,037 Posso servir alguma bebida? 229 00:33:28,955 --> 00:33:30,040 Sim, obrigado. 230 00:33:36,955 --> 00:33:39,207 Esta garrafa foi deixada aqui por um hóspede anterior. 231 00:33:40,208 --> 00:33:41,335 É uma ótima bebida. 232 00:33:50,677 --> 00:33:52,596 Espero que você goste. 233 00:34:04,232 --> 00:34:05,359 Sim, é maravilhoso. 234 00:34:17,746 --> 00:34:19,706 Carmo. 235 00:34:22,000 --> 00:34:23,919 Você está interessado em medicina? 236 00:34:24,002 --> 00:34:27,005 Sim, mais ou menos. 237 00:34:27,214 --> 00:34:29,006 Meu pai era médico. 238 00:34:29,216 --> 00:34:31,008 Ele queria que eu me tornasse um também. 239 00:34:31,218 --> 00:34:33,303 É uma leitura bastante pesada para dormir. 240 00:34:34,429 --> 00:34:35,555 Vou encontrar algo melhor para você. 241 00:34:37,557 --> 00:34:40,644 não vá a lugar nenhum por favor fique aqui comigo 242 00:34:44,856 --> 00:34:47,067 Eu quero estar com você, olhar para você. 243 00:34:47,943 --> 00:34:51,113 Seus olhos... então eu gostaria de saber o que está escrito neles. 244 00:34:52,072 --> 00:34:54,157 O que há, Alan? 245 00:34:56,284 --> 00:34:59,329 Não sei, ainda não posso responder. 246 00:34:59,413 --> 00:35:00,580 Eu vou te contar isso: 247 00:35:02,666 --> 00:35:04,668 me beije 248 00:35:06,670 --> 00:35:07,754 me abrace 249 00:35:08,922 --> 00:35:10,799 casar comigo 250 00:35:11,008 --> 00:35:13,051 Está escrito neles. 251 00:35:15,178 --> 00:35:17,139 Sou todo seu, Alan. 252 00:35:18,307 --> 00:35:20,225 Somente o seu. 253 00:35:24,354 --> 00:35:26,440 Eu nunca vou te decepcionar que eu gosto 254 00:35:28,567 --> 00:35:29,818 Eu gosto do seu calor. 255 00:35:30,819 --> 00:35:33,822 Talvez isso pudesse me salvar do desespero que me rodeia. 256 00:35:35,032 --> 00:35:38,117 Por favor... me beije. 257 00:35:40,037 --> 00:35:41,163 me beije 258 00:35:53,675 --> 00:35:56,678 Sim, Alan. 259 00:35:57,928 --> 00:35:59,848 Eu me sinto vivo. 260 00:36:00,058 --> 00:36:01,975 Sim. 261 00:36:02,099 --> 00:36:05,020 É assim que me sinto em seus braços. 262 00:36:07,189 --> 00:36:09,316 Só me sinto vivo quando amo. 263 00:36:13,612 --> 00:36:15,572 meu amor 264 00:36:17,658 --> 00:36:18,741 Sim. 265 00:36:18,867 --> 00:36:21,787 Receio que nos conhecemos tarde demais. 266 00:36:21,997 --> 00:36:23,914 O importante é que eu te conheci. 267 00:36:24,124 --> 00:36:27,000 Devemos ficar juntos para sempre. 268 00:36:27,125 --> 00:36:29,086 Estamos para sempre divididos, Alan. 269 00:36:31,088 --> 00:36:34,299 Eu tenho que ficar aqui. E seu mundo está lá fora. 270 00:36:35,550 --> 00:36:38,470 Vou levar você comigo, Elizabeth. 271 00:36:39,680 --> 00:36:41,556 Isso não é possível. 272 00:36:41,682 --> 00:36:44,726 Seria muito mais fácil para você ficar aqui. 273 00:37:03,578 --> 00:37:05,706 Elizabete. Elizabete! 274 00:37:07,582 --> 00:37:08,667 Elizabete! 275 00:37:13,005 --> 00:37:14,755 Sim, Alan? 276 00:37:14,965 --> 00:37:16,133 Você me assustou. 277 00:37:17,175 --> 00:37:22,431 Por um momento eu senti que seu coração não está batendo. 278 00:37:24,516 --> 00:37:27,436 Herberto! Não dele! 279 00:37:31,565 --> 00:37:32,691 Elizabete! 280 00:38:35,662 --> 00:38:37,539 Elizabete! 281 00:39:15,076 --> 00:39:16,203 Não... 282 00:39:20,373 --> 00:39:21,499 Isso não é possível. 283 00:39:23,585 --> 00:39:25,420 "Me beija." 284 00:39:26,755 --> 00:39:29,381 "Abrace-me." 285 00:39:29,591 --> 00:39:31,801 "Eu nunca vou te decepcionar que eu gosto." 286 00:39:33,803 --> 00:39:35,931 "Só me sinto vivo quando amo." 287 00:39:39,226 --> 00:39:41,186 “Sim, querido. 288 00:39:43,230 --> 00:39:44,356 Elizabete! 289 00:39:46,399 --> 00:39:47,526 Elizabete! 290 00:40:24,154 --> 00:40:27,490 Elizabete! Elizabete! 291 00:40:35,832 --> 00:40:37,834 Elizabete! onde você está 292 00:40:40,003 --> 00:40:41,963 Isso não é possível! 293 00:40:43,131 --> 00:40:45,049 Isto simplesmente não é possível. 294 00:40:48,178 --> 00:40:51,264 Tudo é possível esta noite! 295 00:41:01,691 --> 00:41:02,817 quem é você 296 00:41:03,902 --> 00:41:04,986 onde está Isabel 297 00:41:05,904 --> 00:41:06,883 Eu tenho que encontrá-la! 298 00:41:07,093 --> 00:41:08,072 Algo aconteceu com ela. 299 00:41:14,329 --> 00:41:15,455 Acalmar. 300 00:41:16,456 --> 00:41:18,290 Ele estará de volta em breve. 301 00:41:18,500 --> 00:41:22,545 Eu tenho que encontrá-la, ela está ferida, onde ela está? 302 00:41:22,755 --> 00:41:24,631 Acima de tudo, você precisa se acalmar. 303 00:41:25,798 --> 00:41:27,717 Vamos. 304 00:41:41,523 --> 00:41:44,567 Eu sei como você se sente, Sr. Foster. 305 00:42:00,041 --> 00:42:03,169 Seu nome é Foster, não é? 306 00:42:05,463 --> 00:42:07,255 Como é que você me conhece? 307 00:42:07,465 --> 00:42:09,592 Eu ouvi sua conversa com Elizabeth. 308 00:42:12,679 --> 00:42:13,805 Com Elisabete? 309 00:42:16,975 --> 00:42:20,103 Você realmente nos ouviu? 310 00:42:21,020 --> 00:42:24,107 Sim e eu vi tudo também. 311 00:42:24,232 --> 00:42:27,235 Mas não pude intervir de forma alguma. 312 00:42:28,319 --> 00:42:30,405 Você logo entenderá. 313 00:42:30,572 --> 00:42:33,491 Mesmo que você tenha visto o que você viu, Sr. 314 00:42:33,575 --> 00:42:36,619 Esperamos que você se sinta encorajado por uma bebida boa e forte. 315 00:42:36,829 --> 00:42:38,705 Ofereço-lhe um excelente whisky. 316 00:42:40,748 --> 00:42:42,876 Não sei quem você é, senhor... 317 00:42:43,001 --> 00:42:45,170 mas aparentemente você será um voyeur experiente! 318 00:42:45,380 --> 00:42:47,172 Você está certo, Foster. 319 00:42:50,175 --> 00:42:52,177 Eu sou o Dr. Carmus. 320 00:42:52,343 --> 00:42:57,431 tenho certeza que você conhece meus estudos em medicina metafísica. 321 00:42:57,641 --> 00:43:02,729 Sim, eu li seus livros mas eu pensei que você fosse... 322 00:43:02,812 --> 00:43:04,814 - Morto? - Sim. 323 00:43:05,940 --> 00:43:09,152 Seria mais correto dizer que parei de viver uma vida inútil 324 00:43:09,362 --> 00:43:12,280 o que não me permitiu concluir meu trabalho. 325 00:43:13,156 --> 00:43:16,284 Tome uma bebida. 326 00:43:17,285 --> 00:43:20,203 Você teve uma experiência metafísica com pessoas 327 00:43:20,413 --> 00:43:23,625 que não concordam com você na sua ideia da passagem do tempo. 328 00:43:24,667 --> 00:43:27,837 Aparições momentâneas, como a de Elizabeth, por exemplo. 329 00:43:28,713 --> 00:43:33,051 Posso imaginar que deve ser uma experiência notável para jornalistas, 330 00:43:33,261 --> 00:43:36,137 que tem o talento de um poeta. 331 00:43:37,222 --> 00:43:39,265 Não fique zangado, Dr. Carmus, 332 00:43:39,349 --> 00:43:43,561 mas você não pode me convencer que Elizabeth é apenas uma aparição 333 00:43:43,771 --> 00:43:46,564 uma invenção da minha imaginação. 334 00:43:46,774 --> 00:43:49,567 Ela está viva, real 335 00:43:49,734 --> 00:43:52,527 Senti seu corpo, beijei-a. 336 00:43:52,737 --> 00:43:58,952 Te digo que eu a segurei em meus braços, ela está viva! 337 00:44:00,078 --> 00:44:01,911 Ela viveu naquele momento 338 00:44:02,121 --> 00:44:04,332 apenas pelo poder dos seus sentidos, 339 00:44:05,291 --> 00:44:07,418 que não desejam morrer. 340 00:44:08,336 --> 00:44:10,421 Não entendo você. 341 00:44:10,672 --> 00:44:14,717 Em cada ser humano existem três formas de vida: 342 00:44:17,846 --> 00:44:20,932 O corpo que é mais fraco 343 00:44:22,016 --> 00:44:25,019 uma alma que é imortal 344 00:44:26,271 --> 00:44:28,356 e então os sentidos 345 00:44:29,315 --> 00:44:36,489 que eles podem persistir muito depois da morte. 346 00:44:36,614 --> 00:44:41,828 Isto acontece especialmente se houver uma morte violenta. 347 00:44:42,996 --> 00:44:47,167 Num determinado momento eles experimentam sente uma experiência forte. 348 00:44:48,126 --> 00:44:51,171 Simplificando, ninguém morre completamente, 349 00:44:51,381 --> 00:44:54,089 se ele não quiser morrer. 350 00:44:54,299 --> 00:44:56,509 Esta é uma teoria absolutamente absurda, absolutamente! 351 00:44:56,719 --> 00:45:00,555 Realmente? Então vou te mostrar uma coisa. 352 00:45:01,598 --> 00:45:02,724 Vamos. 353 00:45:18,406 --> 00:45:20,325 Não. 354 00:45:20,533 --> 00:45:23,495 Esta cobra é muito venenosa. 355 00:45:31,920 --> 00:45:33,880 Neste momento seus sentidos estão tensos, 356 00:45:33,963 --> 00:45:37,050 eles estão prontos para autodefesa. 357 00:45:44,474 --> 00:45:49,521 você vê De acordo com sua teoria, ele deveria morrer 358 00:45:49,646 --> 00:45:53,608 no mesmo momento quando eu atravessei. 359 00:45:55,902 --> 00:45:57,946 Enquanto ele ainda está vivo. 360 00:45:59,864 --> 00:46:02,116 Já fiz essas tentativas talvez mil vezes. 361 00:46:02,326 --> 00:46:04,202 Como um garotinho, com lagartos. 362 00:46:05,245 --> 00:46:08,331 Suas caudas balançaram por um momento e então… 363 00:46:10,375 --> 00:46:13,461 Basta olhar... 364 00:46:13,670 --> 00:46:18,758 Ele não se mexe mais, doutor, está morto. 365 00:46:19,843 --> 00:46:21,970 Agora tente arrancar a cabeça dele. 366 00:46:24,055 --> 00:46:25,932 Claro. 367 00:46:27,183 --> 00:46:33,231 Cuidado, suas glândulas ainda secretam veneno. 368 00:46:33,356 --> 00:46:38,695 Seu senso de autodefesa ainda está vivo. 369 00:46:40,697 --> 00:46:42,657 Mas isso não durará muito. 370 00:46:42,866 --> 00:46:45,994 Claro que não. O sangue para de fluir. 371 00:46:46,828 --> 00:46:49,122 O processo de decomposição é imparável 372 00:46:49,914 --> 00:46:52,167 e os órgãos dos sentidos também morrem. 373 00:46:53,251 --> 00:46:57,255 Eu vim aqui para continuar meu trabalho aqui. 374 00:46:57,380 --> 00:47:00,341 Por toda a humanidade. 375 00:47:01,593 --> 00:47:03,595 Bom, bom. 376 00:47:03,678 --> 00:47:07,891 Quanto às formas inferiores de vida, essa teoria poderia ser verdadeira? 377 00:47:08,892 --> 00:47:11,978 Mas isso nunca se aplicará aos humanos, nunca. 378 00:47:14,939 --> 00:47:17,066 Você está enganado, Sr. Foster. 379 00:47:23,490 --> 00:47:26,493 Como é que conhece o Sr. Poe? Diga-me! 380 00:47:28,661 --> 00:47:30,600 O que você tem contra ele? 381 00:47:30,810 --> 00:47:32,749 Responda-me, Carmo! 382 00:47:32,959 --> 00:47:35,001 Por favor! 383 00:47:38,963 --> 00:47:40,817 Doutor, é inevitável para me contar... 384 00:47:41,027 --> 00:47:42,175 Chegou a hora. 385 00:47:42,385 --> 00:47:44,219 Palavras são inúteis. 386 00:47:45,428 --> 00:47:47,388 Olhar. 387 00:48:26,711 --> 00:48:29,756 Obrigado Guilherme. Ele é lindo. 388 00:48:31,216 --> 00:48:32,467 Você é lindo! 389 00:48:32,968 --> 00:48:36,096 Você é a mulher mais linda aqui esta noite. 390 00:48:36,221 --> 00:48:40,225 deveríamos voltar para que os convidados não pensem que os abandonamos. 391 00:48:40,435 --> 00:48:44,563 A vida aqui é triste. E você já se foi há muito tempo. 392 00:48:45,480 --> 00:48:46,396 Eu estava tão sozinho aqui. 393 00:48:46,606 --> 00:48:50,569 Mas agora estou de volta e não vou embora. 394 00:48:51,653 --> 00:48:53,738 Você não estará mais sozinho. 395 00:49:24,219 --> 00:49:27,347 - Este é um lindo colar! - Ele é enorme. 396 00:49:27,430 --> 00:49:30,600 Como você se desculpa com seu longo ausência Guilherme? 397 00:49:41,903 --> 00:49:43,113 Ele é lindo, Elizabete! 398 00:49:44,114 --> 00:49:45,198 Obrigado. 399 00:49:46,199 --> 00:49:48,201 - Vamos dançar? - Sim. 400 00:49:48,284 --> 00:49:49,327 Com licença. 401 00:50:12,225 --> 00:50:14,227 Você gostaria de algo para beber, querido? 402 00:50:14,437 --> 00:50:15,395 Sim, obrigado. 403 00:50:30,994 --> 00:50:32,120 Guilherme! 404 00:50:34,039 --> 00:50:35,290 - Uma noite maravilhosa! - Incrível! 405 00:50:36,124 --> 00:50:37,292 Está ficando tarde, teremos que ir. 406 00:50:37,502 --> 00:50:40,336 Como quiser, Tomás. 407 00:50:40,420 --> 00:50:43,506 - E você? - Posso sair facilmente também. 408 00:50:43,716 --> 00:50:45,508 James! 409 00:50:47,635 --> 00:50:48,845 Nossos casacos, por favor. 410 00:50:50,722 --> 00:50:51,806 - Adeus. - Adeus. 411 00:51:29,386 --> 00:51:30,386 o que você quer 412 00:51:30,596 --> 00:51:31,386 Saia! 413 00:51:31,596 --> 00:51:34,516 A maneira como vocês se tratam me irrita! 414 00:51:36,601 --> 00:51:38,853 Espere por mim no estábulo, vá! 415 00:51:58,407 --> 00:52:00,157 Aí está você, querido! 416 00:52:00,367 --> 00:52:02,577 Não se preocupe, estou cuidando dela. 417 00:52:03,537 --> 00:52:04,369 Obrigado, Júlia. 418 00:52:04,579 --> 00:52:08,625 Todo o tempo que estive fora você cuidou dela. 419 00:52:08,708 --> 00:52:10,877 Agora é a minha vez para cuidar da minha esposa. 420 00:52:22,180 --> 00:52:25,434 - Linda foto de família! - Você está realmente indo embora? 421 00:52:25,644 --> 00:52:27,039 Sim, William, devo ir para Londres. 422 00:52:27,249 --> 00:52:28,645 Tenho muitas coisas para fazer amanhã de manhã 423 00:52:29,479 --> 00:52:30,647 e não gosto de acordar cedo. 424 00:52:31,690 --> 00:52:35,902 Você não é mais o caçador lendário quem acorda cedo? 425 00:52:36,112 --> 00:52:37,988 Morar na cidade mudou você. 426 00:52:39,072 --> 00:52:41,074 Honra em caçar... 427 00:52:41,158 --> 00:52:44,077 ... Deixo isso com você, querida irmã. 428 00:52:45,328 --> 00:52:47,079 Obrigado por uma noite maravilhosa 429 00:52:47,289 --> 00:52:49,458 e também que poderíamos ver vocês dois juntos novamente. 430 00:52:50,292 --> 00:52:52,461 William, não a deixe aqui sozinha. 431 00:52:52,627 --> 00:52:55,129 Ele vendeu todas as suas participações na América. 432 00:52:55,339 --> 00:52:57,631 Agora viajarei apenas por prazer. 433 00:52:57,841 --> 00:53:00,969 Que tal um longo cruzeiro através do Mediterrâneo nesta primavera? 434 00:53:01,179 --> 00:53:03,054 França, Itália, Espanha! 435 00:53:03,264 --> 00:53:04,888 Essa é uma boa ideia. 436 00:53:05,098 --> 00:53:08,101 Venha me ver em breve e pensaremos sobre isso. 437 00:53:09,227 --> 00:53:10,228 Bom. 438 00:53:10,353 --> 00:53:12,792 - Vou levar sua bagagem. - Não, Guilherme! 439 00:53:13,002 --> 00:53:15,442 eu irei com eles você fica com os convidados. 440 00:53:15,525 --> 00:53:17,527 Estarei de volta em breve. 441 00:53:18,528 --> 00:53:19,738 - Adeus. - Adeus, Margarida. 442 00:53:27,871 --> 00:53:29,351 Adeus, Guilherme. 443 00:53:29,561 --> 00:53:31,041 Adeus, Tomás. 444 00:53:42,469 --> 00:53:44,638 - Adeus, Elizabete. - Adeus, Margarida. 445 00:53:47,849 --> 00:53:50,936 Adeus, irmãzinha. Boa pescaria amanhã. 446 00:53:51,853 --> 00:53:53,021 Obrigado e adeus. 447 00:53:58,193 --> 00:54:00,153 Olá Elizabete! 448 00:54:13,174 --> 00:54:16,136 - Por que você está me evitando? - Você está louco? 449 00:54:17,387 --> 00:54:19,305 Venha comigo! 450 00:54:30,734 --> 00:54:32,692 Não quero que você volte para aquele cara. 451 00:54:32,902 --> 00:54:35,947 - Não seja bobo, ele é meu marido! - E daí? 452 00:54:36,072 --> 00:54:40,118 Você não deve voltar para ele. Você é só meu! 453 00:54:42,287 --> 00:54:44,246 Vou te mostrar o que é o amor verdadeiro. 454 00:54:44,456 --> 00:54:46,416 Os últimos meses foram maravilhosos. 455 00:54:47,417 --> 00:54:48,959 Ele irá embora novamente em breve, você verá. 456 00:54:49,169 --> 00:54:50,502 - Agora me deixe em paz! - Não! 457 00:54:50,712 --> 00:54:54,799 Você fica aqui comigo. Eu vou te matar se você voltar para William! 458 00:54:55,009 --> 00:54:55,925 - Deixe-me ir! - Não. 459 00:54:56,885 --> 00:55:00,096 Elizabete, você não pode... 460 00:55:01,097 --> 00:55:03,141 Deixe-me ir, por favor! 461 00:55:05,185 --> 00:55:07,353 - Herberto não! -Elizabete... 462 00:55:32,170 --> 00:55:34,172 Pobre Herbert, que azar. 463 00:55:39,969 --> 00:55:46,935 Elizabeth não te quer mais. Ele está farto de você. Ela é assim mesmo. 464 00:55:47,268 --> 00:55:49,521 Você acreditou que ele te amava. 465 00:55:49,731 --> 00:55:51,523 Você é um tolo. 466 00:55:52,315 --> 00:55:55,193 Elizabeth seduz homens e depois os expulsa. 467 00:55:58,321 --> 00:56:00,615 Entendo que você deve estar desapontado, Herbert. 468 00:56:02,450 --> 00:56:05,453 Se eu fosse você Eu também ficaria desapontado. 469 00:56:05,663 --> 00:56:10,625 Eu poderia considerar assassinato. Mas deixe-me dizer a você: 470 00:56:10,835 --> 00:56:13,420 A vingança tem o melhor sabor. 471 00:56:16,381 --> 00:56:19,217 Eu também ainda tenho contas pendentes com Elizabeth. 472 00:56:20,760 --> 00:56:23,388 Vamos acertar nossas contas com ela juntos? 473 00:56:23,930 --> 00:56:26,725 Dois que se entendem bem são mais fortes. 474 00:56:32,397 --> 00:56:35,442 Elizabeth me disse que você era um cara forte. 475 00:56:39,612 --> 00:56:41,906 Vamos fazer um acordo? 476 00:56:43,825 --> 00:56:47,037 Ou sou pior que Elizabeth? 477 00:57:01,676 --> 00:57:04,262 Acho que podemos concordar. 478 00:57:08,600 --> 00:57:09,809 Júlia. 479 00:57:13,772 --> 00:57:15,607 Abrace-me, Herbert. 480 00:57:23,865 --> 00:57:26,159 O jeito que você está fazendo amor comigo agora 481 00:57:26,826 --> 00:57:29,496 Elizabete também ela está apaixonada pelo marido. 482 00:57:30,663 --> 00:57:35,085 Se for verdade, vou matá-la. 483 00:57:35,295 --> 00:57:37,962 Então mate-a. 484 00:57:44,102 --> 00:57:49,232 o que você acabou de ver foi apenas um prelúdio para o ato principal. 485 00:57:49,442 --> 00:57:55,488 A tragédia começa agora. Venha comigo. 486 00:58:44,579 --> 00:58:46,497 me beije... 487 00:58:47,582 --> 00:58:49,625 Sim, William, ainda... 488 00:58:49,751 --> 00:58:52,795 Só me sinto vivo quando amo. 489 00:58:59,177 --> 00:59:01,262 Só me sinto vivo quando amo. 490 00:59:53,231 --> 00:59:54,357 Não! 491 01:00:25,638 --> 01:00:27,640 Herberto, não! 492 01:00:33,980 --> 01:00:35,023 Não! 493 01:01:01,716 --> 01:01:06,847 Não chore, você sabe que odeio quando você sofre. 494 01:01:06,930 --> 01:01:08,849 Está tudo acabado agora. 495 01:01:10,976 --> 01:01:14,229 Sou só eu aqui. 496 01:01:15,105 --> 01:01:17,274 Seremos só nós dois, para sempre! 497 01:01:17,484 --> 01:01:18,858 Querida Elizabete! 498 01:01:19,068 --> 01:01:20,443 Deixe-me, Júlia! 499 01:01:20,527 --> 01:01:23,530 - Por favor! - Deixe-me em paz! 500 01:01:23,613 --> 01:01:27,407 Só eu te amo. 501 01:01:27,617 --> 01:01:29,744 Só você, só você... Elizabete... 502 01:01:32,914 --> 01:01:34,958 Eu te odeio, eu te desprezo! 503 01:01:37,169 --> 01:01:41,173 Isso não é verdade, não pode ser. 504 01:01:41,383 --> 01:01:43,258 Mas sim, prefiro morrer! 505 01:01:43,341 --> 01:01:46,301 Não diga isso! 506 01:01:46,511 --> 01:01:49,639 Por que você me odeia quando eu te amo? Eu te amo! 507 01:02:09,452 --> 01:02:11,412 Eu te amo Elizabete! 508 01:02:56,374 --> 01:02:57,500 Elizabete! 509 01:03:09,261 --> 01:03:10,179 Carmo... 510 01:03:11,472 --> 01:03:12,598 Deixe-me em paz, Carmus! 511 01:03:12,808 --> 01:03:13,682 Isso não é verdade! 512 01:03:14,600 --> 01:03:16,433 O que mantém você aqui? 513 01:03:16,643 --> 01:03:21,982 Toda essa bobagem, Carmus! 514 01:03:23,901 --> 01:03:25,944 Você está errado de novo, Foster. 515 01:03:28,155 --> 01:03:29,281 Dê uma olhada. 516 01:03:31,200 --> 01:03:33,327 Não há outra opção. 517 01:03:35,412 --> 01:03:38,582 Agora volte do passado para o presente. 518 01:03:41,710 --> 01:03:42,836 Olhar! 519 01:04:03,607 --> 01:04:04,692 Carmo! 520 01:04:07,695 --> 01:04:08,821 Carmo! 521 01:04:17,162 --> 01:04:18,330 Onde você está se escondendo? Eu sei que você está aqui! 522 01:04:19,248 --> 01:04:20,374 Onde você está, Carmo? 523 01:04:20,584 --> 01:04:21,854 onde você está 524 01:04:22,064 --> 01:04:23,335 Carmo! 525 01:04:27,589 --> 01:04:28,716 Carmus, você pode me ouvir? 526 01:04:33,846 --> 01:04:35,848 Eu sei que você está nesta casa! 527 01:04:37,975 --> 01:04:39,101 Você está aqui em algum lugar, mostre-se! 528 01:04:41,186 --> 01:04:42,312 Carmo! 529 01:04:44,273 --> 01:04:46,442 Carmus, não tente me enganar! 530 01:04:46,652 --> 01:04:48,360 Onde você está! 531 01:04:52,573 --> 01:04:53,741 Seus livros estúpidos! 532 01:04:55,701 --> 01:04:58,871 Eu sei que você está aqui, venha aqui! 533 01:04:59,913 --> 01:05:02,082 Eu sei onde você está! 534 01:05:05,085 --> 01:05:07,296 Abra essa porta ou eu arrombarei! 535 01:05:07,506 --> 01:05:09,256 você pode me ouvir 536 01:05:09,340 --> 01:05:11,342 Em nome da lei! 537 01:05:11,425 --> 01:05:15,637 Para o inferno com suas teorias! 538 01:05:23,854 --> 01:05:27,107 Me deixe sair, eu quero sair daqui! 539 01:05:33,322 --> 01:05:36,325 Para o inferno com essa aposta. 540 01:05:59,306 --> 01:06:00,391 Carmo? 541 01:06:07,773 --> 01:06:08,857 Carmo! 542 01:07:01,869 --> 01:07:02,995 Você... 543 01:11:50,866 --> 01:11:52,910 Eu o convenci, Sr. Foster? 544 01:11:53,911 --> 01:11:57,122 Agora você sabe por que estou morto. 545 01:12:00,125 --> 01:12:01,251 Venha aqui! 546 01:12:02,127 --> 01:12:03,379 Eu quero que você veja por si mesmo. 547 01:12:10,636 --> 01:12:13,722 Você verá Elizabeth. 548 01:12:14,807 --> 01:12:20,938 Ele está descansando. Eles estão todos enterrados abaixo. 549 01:12:21,105 --> 01:12:24,233 No cemitério da família. 550 01:12:38,706 --> 01:12:39,832 Carmo? 551 01:12:42,793 --> 01:12:43,877 Carmo! 552 01:13:18,370 --> 01:13:21,498 Você vê isso, Morris? Ótimo para a nossa primeira noite! 553 01:13:22,499 --> 01:13:23,500 Silenciosamente! 554 01:13:23,584 --> 01:13:25,501 A primeira noite de amor e terror, 555 01:13:25,711 --> 01:13:28,881 - se Blackwood estiver certo. - Você não vai me deixar aqui sozinho, não é? 556 01:13:29,091 --> 01:13:31,842 O médico vai te ouvir, sem mais palavras! 557 01:13:31,925 --> 01:13:34,970 Você está preocupada, Sra. Perkins? 558 01:13:36,013 --> 01:13:38,182 Na verdade, eu poderia você trapacear com algum espírito. 559 01:13:40,351 --> 01:13:43,354 Por que você não pode me ver? Você não pode me ouvir? 560 01:13:45,356 --> 01:13:46,565 Não suba! 561 01:13:50,652 --> 01:14:00,162 Eles vão te matar! Voltar! 562 01:14:12,549 --> 01:14:13,634 Não! 563 01:14:20,849 --> 01:14:22,017 Deixe isso, Morris! 564 01:14:27,064 --> 01:14:29,191 Você não vai mais escapar de mim! 565 01:14:29,274 --> 01:14:34,488 Você está no meu castelo e eu tenho o direito de te matar se eu quiser! 566 01:14:35,406 --> 01:14:37,616 - Você quer fugir, hein? - Sim, meu senhor! 567 01:14:38,617 --> 01:14:40,577 Porque eu amo outro. 568 01:14:40,703 --> 01:14:42,871 - Outro? - Eu amo... 569 01:14:43,706 --> 01:14:44,915 ...seu Morris. 570 01:14:46,959 --> 01:14:50,170 você realmente o ama 571 01:14:51,005 --> 01:14:52,172 Sim. 572 01:14:52,297 --> 01:14:55,217 Muito, meu senhor, muito! 573 01:15:08,814 --> 01:15:12,901 se você o ama então por que você me beijou então? 574 01:15:15,154 --> 01:15:18,240 Porque adoro beijos como champanhe. 575 01:15:19,241 --> 01:15:20,325 Isso me lembrou... 576 01:15:25,539 --> 01:15:27,708 Sim, e Lord Blackwood deu-nos as chaves. 577 01:15:29,710 --> 01:15:30,836 Vou correndo buscar uma garrafa. 578 01:15:31,795 --> 01:15:35,924 - Não me deixe aqui por muito tempo! - Não se preocupe! 579 01:15:46,310 --> 01:15:47,478 Sr. Poe! 580 01:15:49,521 --> 01:15:52,608 Você sabe disso! 581 01:17:14,982 --> 01:17:19,069 Não, não! O marido estará de volta em um momento! 582 01:17:20,195 --> 01:17:22,322 Saia ou eu gritarei! 583 01:17:31,623 --> 01:17:32,708 Elsie! 584 01:17:33,751 --> 01:17:34,918 Elsie! 585 01:17:35,961 --> 01:17:37,921 Elsie! 586 01:19:05,551 --> 01:19:09,553 Você não vai me assustar! 587 01:19:09,763 --> 01:19:12,891 Vocês estão todos mortos! 588 01:19:12,975 --> 01:19:15,060 Só eu estou vivo! 589 01:19:16,061 --> 01:19:20,107 Chegou a sua hora, Foster. 590 01:19:22,317 --> 01:19:26,405 Corra, Alan! 591 01:19:30,659 --> 01:19:34,621 Elizabete! Elizabete! 592 01:19:34,830 --> 01:19:36,749 Elizabete! 593 01:20:14,286 --> 01:20:16,330 Não há saída, Alan. 594 01:20:18,457 --> 01:20:21,585 Venha comigo, Alan, rápido! 595 01:20:23,837 --> 01:20:25,964 Você não está fugindo, Alan! 596 01:20:27,883 --> 01:20:29,051 Elizabete! 597 01:20:35,140 --> 01:20:36,308 Elizabete! 598 01:20:44,692 --> 01:20:46,610 onde você está 599 01:22:25,793 --> 01:22:26,877 "Carmo". 600 01:23:32,401 --> 01:23:34,486 Está quase amanhecendo. 601 01:23:36,655 --> 01:23:38,657 Está quase amanhecendo! 602 01:23:38,867 --> 01:23:39,825 A noite está acabando! 603 01:24:04,725 --> 01:24:06,977 A hora mais escura é pouco antes do amanhecer. 604 01:24:07,187 --> 01:24:09,021 E é tarde demais para você, Alan. 605 01:24:12,191 --> 01:24:14,318 Você não está fugindo, Alan. 606 01:24:15,319 --> 01:24:19,406 “Seu destino está selado. Não queremos desistir de nossas vidas." 607 01:24:19,616 --> 01:24:20,281 Vá embora! 608 01:24:20,491 --> 01:24:23,494 - Precisamos do seu sangue, Foster. - Sangue é vida! 609 01:24:23,577 --> 01:24:24,578 Não! 610 01:24:24,661 --> 01:24:27,790 Seu sangue é nossa vida, Alan. 611 01:24:28,000 --> 01:24:29,833 "Sangue é vida." 612 01:24:30,918 --> 01:24:33,962 Vá embora! Vá embora! 613 01:24:34,088 --> 01:24:36,173 Você está em nosso poder. 614 01:24:40,177 --> 01:24:41,303 Alan! 615 01:24:41,387 --> 01:24:43,347 - Você? - Sim, Alan. 616 01:24:43,472 --> 01:24:45,516 Talvez eu ainda possa te salvar. 617 01:24:47,643 --> 01:24:50,082 Por que isso está acontecendo? O que eles querem de mim? 618 01:24:50,292 --> 01:24:52,731 A mesma coisa que eu deveria querer. 619 01:24:52,941 --> 01:24:54,378 Sua vida e seu sangue. 620 01:24:54,588 --> 01:24:55,816 É a única opção 621 01:24:56,026 --> 01:24:59,071 como esperar por outra Noite dos Mortos em um ano. 622 01:24:59,154 --> 01:25:01,156 Vamos, rápido! 623 01:25:03,117 --> 01:25:05,244 Elizabete! Eu não acredito nisso! 624 01:25:06,286 --> 01:25:07,286 por que você está me ajudando 625 01:25:07,496 --> 01:25:10,541 Eu te amo e quero que você volte à vida o que me foi proibido. 626 01:25:11,500 --> 01:25:12,668 Vamos! 627 01:25:14,628 --> 01:25:15,713 Rápido! 628 01:25:16,880 --> 01:25:18,924 Vamos! 629 01:25:21,051 --> 01:25:24,972 Deixe-me aqui, Alan! 630 01:25:25,180 --> 01:25:28,100 Não posso ir com você, Alan, me deixe em paz! 631 01:25:37,526 --> 01:25:39,820 Você virá comigo! 632 01:25:45,034 --> 01:25:48,037 Deixe-me ir, Alan! Estou morto! 633 01:25:49,038 --> 01:25:51,206 Você vive para mim, Elizabeth! Você vive! 634 01:25:51,290 --> 01:25:56,378 - Por que você não me escuta, estou morto! - Não, você está vivo! 635 01:26:12,269 --> 01:26:14,063 Não! 636 01:28:28,572 --> 01:28:31,867 Eu ganhei. 637 01:28:37,039 --> 01:28:42,086 Eu fugi, você não pode me pegar de novo! 638 01:29:21,332 --> 01:29:24,335 Eu consegui, Sr. Poe! 639 01:30:01,747 --> 01:30:07,169 Ele conseguiu, ele está no portão! 640 01:30:08,170 --> 01:30:10,130 Alan! 641 01:30:52,965 --> 01:30:57,094 Ninguém aqui sobreviveu à Noite dos Mortos ainda. 642 01:30:59,221 --> 01:31:03,392 Receio que você tenha perdido a aposta, garoto. 643 01:31:09,773 --> 01:31:13,736 Vou providenciar para que ele seja enterrado aqui. 644 01:31:19,074 --> 01:31:22,203 E você tem que encontrar um novo personagem principal. 645 01:31:23,287 --> 01:31:26,248 Sim. 646 01:31:33,714 --> 01:31:35,674 Sim. 647 01:31:35,758 --> 01:31:37,927 Mas quando escrevo esta história, 648 01:31:43,974 --> 01:31:47,061 ninguém vai acreditar em mim 649 01:31:51,232 --> 01:31:52,483 Como sempre. 650 01:31:58,531 --> 01:32:01,867 Ele provavelmente descobriu o que está na escuridão eterna. 651 01:32:34,233 --> 01:32:37,194 "Você ficou por mim, Alan?" 652 01:32:37,278 --> 01:32:40,112 “Sim, Elizabete. 653 01:32:40,322 --> 01:32:43,242 Tradução tcheca de pepua. Muito obrigado Ricci por traduzir uma cena do alemão.