1
00:00:43,612 --> 00:00:46,073
- antes del final
de la temporada del año pasado...
2
00:00:46,239 --> 00:00:50,035
...y luego lo volvió a lesionar
en los entrenamientos de primavera...
3
00:00:50,202 --> 00:00:52,704
...en una excelente jugada para salvar el juego.
4
00:00:52,871 --> 00:00:54,915
Sabes, estaba hablando con...
5
00:00:55,082 --> 00:00:58,960
- ¿A qué hora pasa esto?
- 7:30 es el pre-juego.
6
00:00:59,127 --> 00:01:02,172
- ¿Quién dijiste que estaría lanzando esta noche?
- El lanzamiento de Tiant.
7
00:01:02,339 --> 00:01:06,385
- Maldito cubano, hombre. Puede lanzarlo.
- Odiaría estar frente a él.
8
00:01:06,551 --> 00:01:09,596
- ¿Contra quién jugarán esta noche, Yankees?
- Yankees.
9
00:01:09,763 --> 00:01:13,934
Imagínese que se acerca una bola rápida de 92 millas por hora.
a ti. No tienes tiempo para pensar.
10
00:01:14,267 --> 00:01:16,937
que tipo de noche
¿Crees que Fisk lo tendrá?
11
00:01:17,104 --> 00:01:19,272
Ha estado caliente últimamente.
12
00:01:19,439 --> 00:01:24,653
Esta noche se embasó dos veces.
Si llega a la base dos veces, pintaré tu porche.
13
00:01:38,083 --> 00:01:39,751
Ahorrar.
14
00:01:39,918 --> 00:01:41,169
La alcantarilla.
15
00:01:49,094 --> 00:01:50,679
Espera, lo conseguiré.
16
00:01:51,847 --> 00:01:55,475
Lo siento chicos, supongo que no.
Conozco mi propia fuerza.
17
00:01:55,642 --> 00:01:59,312
¿Sabes qué, Dave? Debe ser eso.
18
00:02:05,485 --> 00:02:06,736
Oye...
19
00:02:07,904 --> 00:02:10,157
...ustedes saben qué
¿Sería realmente genial?
20
00:02:10,323 --> 00:02:12,951
- ¿Qué?
- Conducir un coche.
21
00:02:13,118 --> 00:02:15,203
Ya sabes, a la vuelta de la manzana.
22
00:02:15,370 --> 00:02:17,164
¿Sí?
23
00:02:17,330 --> 00:02:20,834
Cualquiera en esta calle
¿Guardan las llaves en el coche?
24
00:02:21,001 --> 00:02:24,754
Si robo un auto, mi papá me matará.
25
00:02:24,921 --> 00:02:27,799
A la vuelta de la manzana. ¿Quién dijo robar?
26
00:02:40,270 --> 00:02:43,190
tu papa te mato
¿Por escribir tu nombre también?
27
00:03:02,751 --> 00:03:04,920
Mira, ahora estará allí para siempre.
28
00:03:06,755 --> 00:03:08,548
Yo también.
29
00:03:10,926 --> 00:03:12,761
Para siempre.
30
00:03:16,223 --> 00:03:18,391
Déjame preguntarte algo.
31
00:03:22,979 --> 00:03:26,024
Ustedes, mocosos, creen que está bien destruir.
propiedad municipal?
32
00:03:26,900 --> 00:03:28,151
¿Eh?
33
00:03:29,903 --> 00:03:31,613
Ven aquí.
34
00:03:34,115 --> 00:03:35,408
Ven aquí.
35
00:03:48,505 --> 00:03:49,923
Bueno, ¿y tú?
36
00:03:50,548 --> 00:03:53,259
- No, señor.
- No, señor.
37
00:03:53,426 --> 00:03:55,887
- No.
- No, ¿qué?
38
00:03:58,098 --> 00:04:00,058
Señor.
39
00:04:00,225 --> 00:04:02,936
Eres el caso difícil del grupo, ¿eh?
40
00:04:05,772 --> 00:04:07,816
Una manada de punks, ¿eh?
41
00:04:10,652 --> 00:04:13,113
¿Vives por aquí?
42
00:04:13,279 --> 00:04:15,448
Ahí mismo.
43
00:04:19,619 --> 00:04:21,329
¿Tú?
44
00:04:21,496 --> 00:04:23,498
Justo ahí.
45
00:04:25,583 --> 00:04:27,627
¿Y tú?
¿Dónde vives, hijo?
46
00:04:29,879 --> 00:04:33,007
- Calle Rester.
- ¿Está tu madre en casa?
47
00:04:39,681 --> 00:04:44,811
Vamos a ir a hablar con ella.
Cuéntale qué ha estado haciendo su hijo punk.
48
00:04:52,235 --> 00:04:54,487
Entra.
49
00:04:56,614 --> 00:04:58,992
Métete dentro.
50
00:05:14,924 --> 00:05:16,718
En.
51
00:05:21,014 --> 00:05:24,476
Niños, id a decirle a vuestras madres.
lo que has estado haciendo.
52
00:05:30,315 --> 00:05:34,027
Y no dejes que te atrape mierdas
arruinando mis aceras otra vez.
53
00:06:02,472 --> 00:06:04,724
¿Qué quieres decir?
¿Quién puso a Dave en un auto?
54
00:06:04,891 --> 00:06:06,851
El policía. Tenía una insignia dorada.
55
00:06:07,018 --> 00:06:10,063
¿Cómo sabes que era un policía?
¿Ves algo en la placa?
56
00:06:10,230 --> 00:06:12,565
- No, nada de escribir.
- ¿Tenía uniforme?
57
00:06:12,732 --> 00:06:14,400
¿Como un uniforme de policía normal?
58
00:06:14,567 --> 00:06:16,736
- Era policía.
- Se llevó a Davey.
59
00:06:16,903 --> 00:06:20,907
- Entonces, ¿qué estaban haciendo ustedes?
- Escribimos nuestros nombres en el cemento, pero...
60
00:06:21,074 --> 00:06:24,619
Estabas escribiendo en cemento
y jugar hockey, pero ¿se llevaron a Dave?
61
00:06:24,786 --> 00:06:28,373
- Eso no tiene sentido. Vamos.
- ¿Pasa algo, papá?
62
00:06:47,976 --> 00:06:49,602
Por favor.
63
00:06:49,769 --> 00:06:51,688
No más.
64
00:06:52,563 --> 00:06:54,607
Por favor.
65
00:06:55,900 --> 00:06:58,111
No más, por favor.
66
00:07:26,806 --> 00:07:29,809
- ¿Lo has visto?
- A mí me parecen productos dañados.
67
00:07:29,976 --> 00:07:31,894
Jesús.
68
00:08:07,263 --> 00:08:09,515
Hiciste algunos buenos cambios hoy.
69
00:08:09,682 --> 00:08:12,101
Papá, me ponché.
70
00:08:12,268 --> 00:08:15,897
Pero buenos cambios.
Eso es lo que cuenta.
71
00:08:16,522 --> 00:08:19,567
Nunca seré un buen jugador de béisbol.
72
00:08:21,694 --> 00:08:24,363
Eres mi hijo. Yo, Dave Boyle.
73
00:08:24,614 --> 00:08:29,160
Campocorto estrella, Trinity High School,
1978 al 82.
74
00:08:29,327 --> 00:08:31,996
Vas a ser un gran jugador de béisbol.
75
00:08:36,792 --> 00:08:39,212
- Oye, ¿ves ese desagüe de allí?
- Sí.
76
00:08:40,087 --> 00:08:43,508
Solía jugar en esta calle.
cuando yo era un niño.
77
00:08:43,674 --> 00:08:47,011
Ese drenaje se tragó cada bola que teníamos.
78
00:08:47,178 --> 00:08:50,640
Pelotas de béisbol, pelotas de hockey callejero, Pinkys.
79
00:08:50,806 --> 00:08:53,768
Si pudiéramos tapar esa alcantarilla...
80
00:08:53,935 --> 00:08:55,895
...podría haber 1.000 bolas ahí abajo.
81
00:08:56,062 --> 00:08:59,232
¿En realidad? Probemos.
82
00:09:27,885 --> 00:09:29,679
Entra.
83
00:09:29,845 --> 00:09:32,682
Vamos papá
Ven y ayúdame a buscar pelotas.
84
00:09:32,848 --> 00:09:37,937
Quizás mañana. volvamos a casa
antes de que mamá empiece a preocuparse.
85
00:09:50,199 --> 00:09:53,494
Palanqueta. Palanqueta.
86
00:09:54,161 --> 00:09:55,997
Tierra al Sr. Markum.
87
00:09:56,163 --> 00:09:59,750
- ¿Qué quieres ahora, Pete?
- ¿Como si de repente fuera el Sr. Necesitado?
88
00:09:59,917 --> 00:10:02,795
Se nos acabaron los Marlboro
y los Winston tienen un aspecto sombrío.
89
00:10:02,962 --> 00:10:04,839
- ¿Entonces?
- Entonces eso significa menos ganancias...
90
00:10:05,006 --> 00:10:08,134
...y más ganancias significa que obtengo un aumento.
91
00:10:08,300 --> 00:10:09,844
Entonces, ¿por qué no pides más?
92
00:10:10,011 --> 00:10:13,305
Está bien, pero si el
El Cirujano General llama, eres mi coartada.
93
00:10:27,528 --> 00:10:30,239
- Eh, tú.
- Hola.
94
00:10:30,406 --> 00:10:33,492
voy a salir esta noche
con Eve y Diane, a las 7:30.
95
00:10:33,659 --> 00:10:37,621
No te quedes fuera demasiado tarde. Tienes tu
La primera comunión de mi hermana mañana.
96
00:10:38,873 --> 00:10:41,167
- Cristo, sueno como...
- ¿El padre de alguien?
97
00:10:41,333 --> 00:10:43,669
Sí, la de alguien. No el mío.
98
00:10:46,964 --> 00:10:49,175
- Hasta luego, papá.
- Más tarde.
99
00:10:49,341 --> 00:10:51,052
Divertirse.
100
00:10:55,598 --> 00:10:59,018
- Más tarde.
- Más tarde.
101
00:11:25,211 --> 00:11:27,171
Brendan.
102
00:11:27,838 --> 00:11:32,384
- Me asustaste muchísimo.
- Lo siento, no quería que tu papá me viera.
103
00:11:32,718 --> 00:11:37,223
Él te ve escabulléndote
Si entras en mi coche, te disparará.
104
00:11:39,850 --> 00:11:41,560
¿Qué hará si ve esto?
105
00:11:42,853 --> 00:11:45,272
Dispararte y luego matarte.
106
00:11:50,444 --> 00:11:52,112
Han pasado seis horas.
107
00:11:52,446 --> 00:11:54,740
Tenía que verte.
108
00:11:57,117 --> 00:11:59,537
Voy a llegar tarde a Eve y Diane.
109
00:12:01,580 --> 00:12:03,624
¿Mañana?
110
00:12:03,791 --> 00:12:05,918
¿Como lo planeamos?
111
00:12:07,211 --> 00:12:08,546
Mañana.
112
00:12:12,591 --> 00:12:14,802
Déjame a la vuelta de la esquina.
113
00:12:46,292 --> 00:12:49,128
- Tómalo con calma.
- ¡Seguía interrumpiéndome!
114
00:12:49,295 --> 00:12:53,549
¡Seguía interrumpiéndome!
¡Seguía interrumpiéndome!
115
00:12:53,716 --> 00:12:57,803
Me siguió todo el camino desde el maldito
Lynnfield. ¡Estaba tratando de matarme!
116
00:12:57,970 --> 00:12:59,930
¡Ese hijo de puta!
117
00:13:00,097 --> 00:13:02,808
¿Puedes creer a este tipo?
sigue confesando?
118
00:13:02,975 --> 00:13:07,146
No sé. Tal vez deberíamos tomar un
Abogado de uno de estos BMW de aquí.
119
00:13:09,440 --> 00:13:10,983
¿Oye, Divina?
120
00:13:15,487 --> 00:13:18,782
- ¿Qué estás mirando?
- El barrio antiguo.
121
00:13:21,994 --> 00:13:27,499
- Hemos terminado, Sean, pero puedo quedarme.
- No, creo que estamos bien, gracias.
122
00:13:27,666 --> 00:13:30,794
Algunos de nosotros vamos
al Cantab después.
123
00:13:33,172 --> 00:13:35,924
No, no lo creo, Jen.
Gracias. Gracias de todos modos.
124
00:13:36,091 --> 00:13:38,302
Sí.
125
00:13:39,511 --> 00:13:43,182
- ¿Entonces tu esposa te dejó hace seis meses?
- ¿Entonces?
126
00:13:43,348 --> 00:13:46,643
Así que Jenny Coughlin está ahí.
con el cuerpo, la voz y las esposas...
127
00:13:46,810 --> 00:13:49,772
Esta chica hace chicos gays.
repensar su orientación.
128
00:13:49,938 --> 00:13:51,356
Entonces, ¿cuál es tu punto?
129
00:13:51,523 --> 00:13:55,235
La chica sólo quiere acostarse contigo.
no casarme contigo. ¿Ni siquiera parpadeas?
130
00:13:55,486 --> 00:13:57,905
ella quiere adorar
en el templo de Divina.
131
00:13:58,072 --> 00:14:01,200
- Estoy casado, Whitey.
- También lo fue Bill Clinton, no lo detuvo.
132
00:14:01,366 --> 00:14:03,952
No has hablado con Lauren.
en seis meses.
133
00:14:04,119 --> 00:14:05,579
Ella llama todo el tiempo.
134
00:14:05,746 --> 00:14:08,874
Y no dice absolutamente nada.
Lo más extraño que he oído jamás.
135
00:14:09,041 --> 00:14:12,920
Un día de estos, el teléfono va a sonar
y ella me dirá por qué se fue.
136
00:14:13,087 --> 00:14:16,381
¿Sí? Tal vez ella esté esperando
para que digas algo.
137
00:14:36,109 --> 00:14:38,445
Vamos, vamos, vamos.
138
00:14:39,530 --> 00:14:43,075
El tono. Un swing y un drive de línea
al jardín derecho. Un hit.
139
00:14:43,242 --> 00:14:46,411
simplemente no tengo ganas
van a ganar este.
140
00:14:54,336 --> 00:14:57,339
¿Podríamos tomarnos tres cervezas?
141
00:15:03,804 --> 00:15:06,223
Sí, vamos.
142
00:15:19,486 --> 00:15:22,197
¿Le crees a esas chicas?
143
00:15:24,616 --> 00:15:27,703
- Vamos.
- Oh, sí, cariño.
144
00:15:31,665 --> 00:15:33,500
¿No es esa la chica de Jimmy Markum?
145
00:15:34,293 --> 00:15:37,212
- Los tenemos aquí, muchachos.
- Sí.
146
00:15:37,379 --> 00:15:39,172
Sí.
147
00:15:40,507 --> 00:15:43,135
La conozco desde que era niña.
148
00:15:53,228 --> 00:15:55,480
Una pelota y dos strikes. Dos adentro, dos afuera.
149
00:16:04,156 --> 00:16:06,033
Dave.
150
00:16:06,199 --> 00:16:09,119
Son las 3 de la mañana.
151
00:16:09,286 --> 00:16:10,537
¿Dónde has estado?
152
00:16:13,665 --> 00:16:15,334
Ay dios mío.
153
00:16:16,668 --> 00:16:18,045
La cagué.
154
00:16:18,670 --> 00:16:20,172
¿Qué pasó?
155
00:16:20,922 --> 00:16:25,177
Este tipo intentó asaltarme.
y me lancé hacia él y él me cortó.
156
00:16:25,761 --> 00:16:29,139
Pero mira tu mano.
Tenemos que ir al hospital.
157
00:16:29,514 --> 00:16:32,684
No, no, no es tan malo.
No es tan profundo.
158
00:16:32,851 --> 00:16:36,688
- Sangraba muchísimo. No puedo ir al hospital.
- Dios mío, Dave.
159
00:16:36,855 --> 00:16:40,150
Vamos. Ven aquí.
160
00:16:41,526 --> 00:16:46,448
Entonces estoy caminando hacia mi auto, y este tipo
Se me acerca y me pide luz.
161
00:16:46,615 --> 00:16:49,826
Yo digo que no fumo.
Él dice que él tampoco.
162
00:16:49,993 --> 00:16:53,580
Mi corazón comienza a marcar un dólar cincuenta
porque no hay nadie alrededor.
163
00:16:53,747 --> 00:16:56,208
- Oh, Dios.
- Entonces es cuando veo el cuchillo.
164
00:16:56,374 --> 00:16:59,503
Dice: "Tu billetera o tu vida.
Me voy con uno de ellos."
165
00:16:59,669 --> 00:17:01,213
- ¿Eso es lo que dijo?
- Sí.
166
00:17:01,379 --> 00:17:04,716
Así que trato de pasar junto a él.
Entonces es cuando me corta.
167
00:17:04,883 --> 00:17:09,679
- Dijiste que le atacaste primero.
- Jesús, ¿puedo contar la puta historia?
168
00:17:10,222 --> 00:17:12,599
Lo siento, nena.
169
00:17:16,144 --> 00:17:18,980
Me volví loco con él, cariño. Yo...
170
00:17:21,399 --> 00:17:23,068
Me fui.
171
00:17:24,569 --> 00:17:26,738
Le golpeé la cabeza en el estacionamiento.
172
00:17:27,697 --> 00:17:30,408
Había sangre por todas partes.
173
00:17:32,911 --> 00:17:34,871
Podría haberlo matado.
174
00:17:36,581 --> 00:17:38,750
¿Lo mató?
175
00:17:46,716 --> 00:17:49,094
Te hace sentir...
176
00:17:49,261 --> 00:17:51,638
...solo, ya sabes, lastimando a alguien.
177
00:17:52,973 --> 00:17:56,560
Sí, pero tenías que hacerlo, ¿verdad?
178
00:17:57,352 --> 00:17:59,604
Te hace sentir...
179
00:18:00,772 --> 00:18:02,274
...extraterrestre.
180
00:18:09,698 --> 00:18:11,741
Bueno.
181
00:18:12,450 --> 00:18:14,744
Cariño, métete en la ducha.
182
00:18:14,911 --> 00:18:18,498
Y yo me ocuparé de tu ropa.
183
00:18:19,833 --> 00:18:22,836
- ¿Sí?
- Sí.
184
00:18:23,003 --> 00:18:24,838
Aquí.
185
00:18:36,683 --> 00:18:40,145
911, servicios de policía.
¿Cuál es la naturaleza de su emergencia?
186
00:18:40,312 --> 00:18:43,815
Hay como un auto con sangre,
y la puerta está abierta.
187
00:18:43,982 --> 00:18:46,735
- ¿Cuál es la ubicación del auto?
- Calle Sídney.
188
00:18:46,901 --> 00:18:50,822
Está en Flats by Pen Park.
Mi amigo y yo acabamos de encontrarlo.
189
00:18:50,989 --> 00:18:53,658
- Hijo, ¿cómo te llamas?
- Quiere saber su nombre.
190
00:18:53,825 --> 00:18:55,368
Tu nombre, ¿cómo te llamas?
191
00:18:55,535 --> 00:18:58,163
Estamos tan jodidamente fuera de aquí.
Buena suerte, hombre.
192
00:19:10,550 --> 00:19:12,594
Despacho, aquí la Unidad 33.
193
00:19:12,761 --> 00:19:17,849
Vamos a necesitar un técnico en la escena del crimen,
y es posible que quieras notificar a Homicidios.
194
00:19:18,016 --> 00:19:21,895
Treinta y tres, ¿tienes
¿Ya has encontrado un cuerpo? Cambio.
195
00:19:22,062 --> 00:19:26,024
No, pero por el aspecto de este auto,
encontraremos uno tarde o temprano.
196
00:19:39,120 --> 00:19:41,623
- ¿Sí?
- Estoy en la maleza aquí en la tienda...
197
00:19:41,790 --> 00:19:43,166
...y necesito ayuda.
198
00:19:43,333 --> 00:19:47,087
Tú y Katie no podéis soportar 6,
¿Cómo vas a manejar a la multitud de la iglesia?
199
00:19:47,295 --> 00:19:50,924
- Esa es la cuestión, Katie no está aquí.
- Esperar.
200
00:20:00,350 --> 00:20:01,976
Estaré allí en 10 minutos.
201
00:20:02,143 --> 00:20:05,897
Sólo llama a Sal, asegúrate de que pueda
llegar a las 8 en lugar de las 10.
202
00:20:06,147 --> 00:20:08,733
No presentarse en el trabajo,
¿Qué pasa si ella no se presenta en la iglesia?
203
00:20:08,900 --> 00:20:10,276
Ella estará allí.
204
00:20:10,568 --> 00:20:13,071
Ya sabes, ella va a
arruina este día también.
205
00:20:13,238 --> 00:20:16,449
Ay que otro dia
¿Se ha equivocado últimamente?
206
00:20:16,616 --> 00:20:18,785
Tienes otras dos hijas
no lo olvides.
207
00:20:19,327 --> 00:20:22,914
Estaré en la iglesia antes que nadie.
no te preocupes por eso.
208
00:20:23,081 --> 00:20:25,083
¿Qué carajo está pasando aquí?
209
00:20:33,842 --> 00:20:37,595
- Pete, ¿alguien aparece?
- No.
210
00:20:37,762 --> 00:20:39,764
¿Katie no llamó?
211
00:20:39,931 --> 00:20:41,683
No.
212
00:20:52,318 --> 00:20:54,320
- ¿Hola?
- Drew, Jimmy.
213
00:20:54,487 --> 00:20:56,614
Lamento despertarte.
Estoy buscando a Katie.
214
00:20:57,198 --> 00:21:00,743
Sí, ella está aquí, creo.
Espera un segundo, déjame ir a comprobarlo.
215
00:21:04,664 --> 00:21:05,957
Que tenga un lindo día.
216
00:21:06,124 --> 00:21:09,210
No, fue Diane Cestra
quien se quedó a dormir. No, Katie.
217
00:21:09,377 --> 00:21:13,423
Eve dijo que la dejó alrededor de
1:00. No dijo adónde iba.
218
00:21:13,590 --> 00:21:15,300
No te preocupes, la localizaré.
219
00:21:15,466 --> 00:21:19,304
- ¿Quizás está saliendo con alguien?
- Chicas de 19 años, ¿quién puede llevar la cuenta?
220
00:21:19,470 --> 00:21:22,682
- Esa es la fría verdad, amigo.
- Hablaré contigo más tarde.
221
00:21:30,648 --> 00:21:32,817
tomaré prostitutas
sobre ancianas cualquier día.
222
00:21:32,984 --> 00:21:36,821
- ¿Te importa si voy a fumar un cigarrillo?
- Puedes fumar el paquete completo.
223
00:21:49,709 --> 00:21:51,502
¿Puedo ayudarte, Brendan?
224
00:21:52,462 --> 00:21:55,923
No, señor Markum, estoy buscando
por un poco de ese té que le gusta a mi mamá.
225
00:21:56,090 --> 00:21:59,385
- Ése es de Barry. Siguiente pasillo.
- Gracias.
226
00:22:13,358 --> 00:22:15,902
- ¿Cuándo llegará Sal?
- En cualquier momento.
227
00:22:16,069 --> 00:22:19,030
- ¿Eso es, Bren?
- Un globo terráqueo.
228
00:22:20,615 --> 00:22:23,159
Pensé que Katie trabajaba los domingos.
229
00:22:23,618 --> 00:22:26,371
eres dulce
¿Sobre la hija de mi hombre, Bren?
230
00:22:27,038 --> 00:22:29,457
No, sólo la veo aquí a veces.
231
00:22:29,624 --> 00:22:32,418
Su hermana pequeña está haciendo
su Primera Comunión hoy.
232
00:22:33,920 --> 00:22:36,339
Gracias. Vamos, Ray.
233
00:22:49,143 --> 00:22:50,937
¿Puedo preguntarte algo, Jimmy?
234
00:22:51,729 --> 00:22:53,564
Disparar.
235
00:22:54,065 --> 00:22:55,900
¿Por qué odias tanto a ese niño?
236
00:22:56,401 --> 00:23:00,405
No es odio. ¿No es ese pequeño
¿El hijo de puta mudo te asusta a veces?
237
00:23:01,197 --> 00:23:03,741
No, Rayo Silencioso no, Brendan.
238
00:23:03,908 --> 00:23:07,995
El es agradable. ¿Hace lenguaje de señas con su
hermano aunque no sea necesario.
239
00:23:08,162 --> 00:23:10,081
No quiere que se sienta solo.
240
00:23:10,248 --> 00:23:13,418
Pero miras a Brendan
como si estuvieras a dos pasos...
241
00:23:13,584 --> 00:23:16,254
...de cortarle la nariz
y dárselo de comer.
242
00:23:16,671 --> 00:23:19,632
- No. ¿En serio?
- Directo.
243
00:23:23,469 --> 00:23:26,347
Aquí está Sal. Ya era hora de mierda.
244
00:23:40,278 --> 00:23:43,114
- Hola, chico malo.
- Sargento.
245
00:23:43,281 --> 00:23:48,035
Este debería ser el de la ciudad.
sino la jurisdicción estatal del parque.
246
00:23:48,202 --> 00:23:50,580
Entonces, si el cuerpo está ahí,
el caso es el nuestro.
247
00:23:53,124 --> 00:23:55,626
¿Cuánta evidencia tienes?
¿Crees que han destruido?
248
00:23:55,793 --> 00:23:57,086
Vamos a descubrirlo.
249
00:23:57,253 --> 00:23:59,672
La víctima de Parker Hill ingresa a emergencias
por su cuenta...
250
00:24:02,383 --> 00:24:05,636
Le pregunta a la enfermera: "Oye, ¿dónde
¿Quédate con la máquina de Coca-Cola?
251
00:24:05,803 --> 00:24:09,182
- ¿Le dijo ella?
- Tom, ¿qué tenemos en el auto hasta ahora?
252
00:24:09,348 --> 00:24:13,019
Encontramos el registro en el
guantera. La propietaria es Katherine Markum.
253
00:24:13,186 --> 00:24:14,729
- Oh, mierda.
- ¿La conoces?
254
00:24:14,896 --> 00:24:17,481
Tal vez. podría ser la hija
de un chico que conozco.
255
00:24:17,648 --> 00:24:21,360
Encontramos una billetera y una licencia.
en una mochila. Ella tiene 19 años.
256
00:24:21,527 --> 00:24:25,489
- Oh, joder, esa es ella.
- ¿Es un problema? ¿Estás cerca del chico?
257
00:24:25,656 --> 00:24:29,994
Cuando éramos niños. Ahora es solo
un "hola" por el barrio.
258
00:24:32,079 --> 00:24:33,998
Diecinueve.
259
00:24:34,165 --> 00:24:35,958
Joder, hombre.
260
00:24:36,125 --> 00:24:38,711
Le espera un mundo de dolor.
261
00:25:05,529 --> 00:25:08,491
No la hagas reír.
262
00:25:16,207 --> 00:25:18,626
La puerta estaba entreabierta cuando la encontramos.
faros encendidos.
263
00:25:18,793 --> 00:25:23,089
Sangre en la puerta del conductor, altavoz,
Más sangre encima del volante...
264
00:25:23,255 --> 00:25:27,551
...alrededor de este agujero de bala. perforado
el respaldo del asiento del conductor, a la altura de los hombros.
265
00:25:27,718 --> 00:25:29,762
Bien, el delincuente estaba afuera del auto...
266
00:25:29,929 --> 00:25:32,890
...la chica lo golpea con la puerta,
El delincuente recibe una ronda...
267
00:25:33,057 --> 00:25:36,060
...la golpea en el hombro,
tal vez el bíceps.
268
00:25:36,227 --> 00:25:39,438
ella corre por ello
a través de la maleza pisoteada...
269
00:25:41,065 --> 00:25:44,318
- ¿Qué opinas?
- Sí, me encanta.
270
00:25:45,236 --> 00:25:47,530
Cuerpo de Cristo.
271
00:25:48,572 --> 00:25:50,866
- Cuerpo de Cristo.
- Amén.
272
00:25:52,118 --> 00:25:55,162
Dios mío, Jimmy, nuestro bebé.
273
00:25:59,750 --> 00:26:01,919
Cuerpo de Cristo.
274
00:26:02,920 --> 00:26:05,089
Cuerpo de Cristo.
275
00:26:06,841 --> 00:26:08,592
Cuerpo de Cristo.
276
00:26:10,928 --> 00:26:13,681
Entonces estoy pensando que ella se escondió
aquí por un rato.
277
00:26:13,848 --> 00:26:15,307
El asesino aparece y ella sale corriendo.
278
00:26:15,474 --> 00:26:19,061
Ella va al otro lado,
ella sale corriendo de nuevo.
279
00:26:19,228 --> 00:26:22,481
Bueno, será mejor que llamemos a algunos buceadores.
mientras estamos en ello.
280
00:26:29,738 --> 00:26:31,615
Cuerpo de Cristo.
281
00:26:33,868 --> 00:26:36,036
Cuerpo de Cristo.
282
00:26:46,255 --> 00:26:49,592
entonces no lo has visto
en mucho tiempo o que?
283
00:26:49,758 --> 00:26:53,804
No, no lo he visto desde que
eran niños. De vez en cuando me lo cruzo.
284
00:26:54,430 --> 00:26:56,640
Claro que se veía lindo, ¿no?
285
00:26:56,974 --> 00:27:00,769
- ¡Papá, papá!
- Hola, cariño. Buenos días, ¿eh?
286
00:27:00,936 --> 00:27:02,479
Este vestido pica.
287
00:27:02,646 --> 00:27:06,317
Sí, ni siquiera lo estoy usando.
y me pica.
288
00:27:06,483 --> 00:27:08,819
Estamos muy orgullosos de ti.
289
00:27:28,005 --> 00:27:30,174
Buenos días, cariño.
290
00:27:30,341 --> 00:27:34,511
Dave, no hay nada al respecto.
en los periódicos. Lo comprobé tres veces.
291
00:27:34,678 --> 00:27:37,848
Ya era tarde, muy tarde.
292
00:27:39,808 --> 00:27:42,228
- Buenos días, Mikey.
- Buenos días, papá.
293
00:27:43,103 --> 00:27:47,024
- ¿Estás dispuesto a golpear algunas Wiffle Balls?
- Sí, vamos, vámonos.
294
00:27:48,484 --> 00:27:50,361
Vamos.
295
00:27:53,155 --> 00:27:55,366
Ponte el abrigo, Mike.
296
00:27:55,532 --> 00:27:57,660
Gracias, mamá.
297
00:28:09,046 --> 00:28:11,340
- Hola, Jimmy.
- ¿Qué pasa, Ed?
298
00:28:11,507 --> 00:28:14,218
Bloquearon a Sydney.
Media luna a Dunboy.
299
00:28:14,385 --> 00:28:18,597
Boo Bear Durkin vio a los hombres rana
en la pluma. ¿Por qué estabais todos vestidos?
300
00:28:18,764 --> 00:28:21,558
- Primera Comunión de Nadine.
- ¿Qué estás haciendo aquí?
301
00:28:21,725 --> 00:28:24,269
Sólo por curiosidad, supongo.
302
00:28:35,614 --> 00:28:37,741
Ese es el auto de mi hija.
303
00:28:41,370 --> 00:28:42,871
Ese es el auto de mi hija.
304
00:28:45,874 --> 00:28:48,460
el perro esta olfateando
algo junto a la vieja jaula de osos.
305
00:28:48,627 --> 00:28:50,379
- ¿Quieres dar un paseo?
- Sí.
306
00:28:50,546 --> 00:28:52,715
- ¿Soldado Devine?
- Sí, adelante.
307
00:28:52,881 --> 00:28:55,217
Tenemos un chico en Sydney
dice que es el padre.
308
00:28:55,384 --> 00:28:56,844
Oh, mierda.
309
00:28:57,010 --> 00:28:59,555
- ¿Ya llegó un psicólogo a la escena?
- En camino.
310
00:28:59,722 --> 00:29:02,599
Solo mantenlo tranquilo
Hasta que llegue el psiquiatra.
311
00:29:02,766 --> 00:29:06,270
Preguntando por ti. Dice que te conoce.
No aceptar un no por respuesta.
312
00:29:06,437 --> 00:29:08,188
Y tiene algunos chicos con él.
313
00:29:08,355 --> 00:29:11,650
- ¿Qué chicos?
- Chicos con cara de locos.
314
00:29:11,817 --> 00:29:16,321
- Los hermanos Salvajes.
- ¿Solo un "hola" por el vecindario?
315
00:29:16,488 --> 00:29:18,323
Muy bien, estoy en camino.
316
00:29:22,453 --> 00:29:24,788
- Hola, chicos.
- Esa de ahí es nuestra sobrina.
317
00:29:24,955 --> 00:29:26,623
- Déjanos entrar.
- Estamos haciendo nuestro trabajo.
318
00:29:26,790 --> 00:29:28,083
- Déjanos entrar.
- ¡Que te jodan!
319
00:29:28,250 --> 00:29:29,960
¡La tienda de donas está por ahí!
320
00:29:30,127 --> 00:29:32,921
- Nick, Val, tranquilízate.
- Maldito idiota.
321
00:29:33,088 --> 00:29:35,132
- Suficiente.
-Nick.
322
00:29:35,299 --> 00:29:39,470
Ve a la casa de Drew Pigeon, habla con su
hija. Katie estuvo con ellos anoche.
323
00:29:39,761 --> 00:29:42,222
-Kevin, vámonos.
- ¿Y chicos?
324
00:29:43,432 --> 00:29:46,018
Estas chicas son amigas
así que no seas duro con ellos.
325
00:29:46,185 --> 00:29:48,312
- Pero obtén respuestas.
- Lo entendiste.
326
00:29:52,649 --> 00:29:55,694
Sí, eso es lo que creo. Sí.
327
00:29:57,321 --> 00:29:59,865
Hola, Jimmy. Oye, hombre.
328
00:30:00,032 --> 00:30:02,659
- ¿Está ella ahí?
- Lo único que hacemos es mirar.
329
00:30:02,826 --> 00:30:06,455
- Deja de meterle rayos de sol en el culo.
- Ese es el auto de mi hija.
330
00:30:06,663 --> 00:30:09,708
- Entiendo.
- Y tiene sangre.
331
00:30:09,875 --> 00:30:14,171
Tienes putos perros por todas partes. ¿Por qué tu
¿Hay perros buscando a mi hija, Sean?
332
00:30:14,338 --> 00:30:19,009
Porque estamos buscando, Jimmy, ¿vale?
Ahora mismo todo lo que le falta, ¿vale?
333
00:30:19,176 --> 00:30:21,428
- ¿Soldado Devine?
- Sí, repítelo.
334
00:30:21,595 --> 00:30:24,556
El sargento Powers dice que necesitas
para llegar aquí lo antes posible.
335
00:30:24,723 --> 00:30:28,518
- ¿Tu ubicación?
- La vieja jaula de osos. Es un jodido desastre.
336
00:30:28,685 --> 00:30:30,520
Muy bien.
337
00:30:30,687 --> 00:30:32,689
Asegúrate de que no pase.
338
00:30:33,232 --> 00:30:35,317
¿Tienes esos cortapernos en tu auto?
339
00:30:35,484 --> 00:30:39,446
Voy a ayudarnos a pasar
Esa valla de Sydney Street.
340
00:30:39,613 --> 00:30:41,406
Ir.
341
00:30:45,202 --> 00:30:49,289
Hay una búsqueda masiva en marcha
para una mujer desaparecida en Buckingham Flats.
342
00:30:49,498 --> 00:30:52,125
Todo lo que sabemos ahora
¿Hay signos de juego sucio...
343
00:30:52,292 --> 00:30:55,212
...en un auto encontrado abandonado
afuera de Pen Park.
344
00:30:55,629 --> 00:30:59,716
Ahora, los agentes de policía han entrado
rápidamente y acordonó la zona...
345
00:30:59,883 --> 00:31:03,220
...pero incluso mientras hablamos,
se ha reunido una multitud de espectadores.
346
00:31:03,387 --> 00:31:06,682
No sabemos más que eso,
pero nos quedaremos con la historia.
347
00:31:06,890 --> 00:31:12,229
Hasta más tarde, este es Jim Smith
reportaje para WB 56, noticias de las 10:00.
348
00:31:12,813 --> 00:31:15,107
¿Listo? Bate de nuevo.
349
00:31:18,026 --> 00:31:19,987
Todo el camino de regreso.
350
00:31:30,831 --> 00:31:33,709
Nunca vi algo así antes.
351
00:31:34,209 --> 00:31:36,253
¿Qué tenemos?
352
00:31:45,804 --> 00:31:47,931
Oh, Cristo.
353
00:32:07,159 --> 00:32:08,910
¿Es ella?
354
00:32:11,913 --> 00:32:13,165
Sí.
355
00:32:14,332 --> 00:32:17,419
tendremos al padre
Haz una identificación positiva en la morgue.
356
00:32:17,586 --> 00:32:20,005
La sangre es de una división
en la coronilla de su cabeza.
357
00:32:20,172 --> 00:32:23,049
La golpearon con un palo,
pero eso no la mató.
358
00:32:23,216 --> 00:32:27,637
Le dispararon por segunda vez.
Parece un 38.
359
00:32:28,972 --> 00:32:31,308
¿Qué carajo le voy a decir?
360
00:32:31,475 --> 00:32:33,518
"Hola, Jimmy...
361
00:32:33,685 --> 00:32:37,689
...Dios dijo que debías otro marcador.
Vino a cobrar."
362
00:32:41,318 --> 00:32:42,819
- Ey.
- ¡Esperar!
363
00:32:42,986 --> 00:32:47,282
- Agárralo. Detén a ese tipo.
- ¡Eh, tú!
364
00:32:47,449 --> 00:32:49,701
- ¡Voy a entrar ahí!
- ¡Tómalo con calma!
365
00:32:49,868 --> 00:32:52,204
- Coge sus brazos.
- Sujétalo. Vamos.
366
00:32:52,370 --> 00:32:54,706
- ¡Déjenme entrar, hijos de puta!
- Tómalo con calma.
367
00:32:55,790 --> 00:32:59,794
- ¡Déjame entrar!
- ¡¿Está ella ahí?!
368
00:32:59,961 --> 00:33:04,841
- Sean, ¿está mi hija ahí?
- ¡Déjame entrar! ¡Malditos hijos de puta!
369
00:33:05,008 --> 00:33:08,512
¿Está mi hija ahí? ¿Está ella ahí?
¿Está ella ahí?
370
00:33:08,678 --> 00:33:10,889
¡Oye, tómatelo con calma! Ese es el padre.
371
00:33:11,056 --> 00:33:14,518
¿Está mi hija ahí? ¡Malditos hijos de puta!
372
00:33:14,684 --> 00:33:17,687
¿Es mi hija la que está ahí?
373
00:33:17,854 --> 00:33:21,024
¡Mírame a los ojos! ¿Está ella ahí?
374
00:33:21,191 --> 00:33:25,737
- ¡Quítate de encima!
- Sean, ¿esa que está ahí es mi hija?
375
00:33:25,904 --> 00:33:28,698
¿Es mi hija la que está ahí?
376
00:33:29,407 --> 00:33:32,244
¡No! ¡No!
377
00:33:35,413 --> 00:33:37,541
¡Oh, no!
378
00:33:37,707 --> 00:33:40,210
¡No, Dios!
379
00:33:40,377 --> 00:33:43,797
¡Dios mío, no!
380
00:34:27,590 --> 00:34:30,260
Nadie ha dicho nada, ¿verdad?
381
00:34:30,427 --> 00:34:32,095
¿Qué quieres decir?
382
00:34:32,262 --> 00:34:36,808
Aún no la has visto, ¿verdad?
Puede que no sea ella, ¿verdad?
383
00:34:36,975 --> 00:34:38,935
¿Palanqueta?
384
00:34:39,102 --> 00:34:40,729
- Jimmy, por favor...
- ¿Por favor qué?
385
00:34:40,895 --> 00:34:44,607
- Por favor...
- ¿Por favor qué, cariño? ¿Por favor qué?
386
00:35:25,523 --> 00:35:27,233
Esa es ella.
387
00:35:28,818 --> 00:35:30,779
Esa es Katie.
388
00:35:32,071 --> 00:35:34,365
Esa es mi hija.
389
00:35:54,302 --> 00:35:56,471
Recién elaborado.
390
00:35:56,638 --> 00:35:59,098
Entonces necesitamos trabajar una línea de tiempo.
391
00:35:59,265 --> 00:36:01,601
Son detalles, pequeñas cosas.
eso hace un caso.
392
00:36:01,768 --> 00:36:05,522
Ya sabes, cosas que podrías
olvídate después de uno o dos días.
393
00:36:06,856 --> 00:36:11,444
¿Alguna vez pensaste en cómo un pequeño
¿La elección podría cambiar toda una vida?
394
00:36:11,611 --> 00:36:14,531
Escuché a la madre de Hitler
Quería abortarlo.
395
00:36:14,697 --> 00:36:17,784
En el último momento cambió de opinión.
396
00:36:19,369 --> 00:36:21,162
¿Ves lo que quiero decir?
397
00:36:21,704 --> 00:36:23,873
¿Qué quieres decir, Jimmy?
398
00:36:25,833 --> 00:36:29,546
¿Qué pasaría si tú o yo hubiésemos conseguido
¿En ese auto en lugar de Dave Boyle?
399
00:36:29,712 --> 00:36:31,589
- ¿Qué coche?
- Me estás perdiendo aquí.
400
00:36:31,756 --> 00:36:37,053
Si me hubiera subido a ese auto ese día,
mi vida hubiera sido otra cosa.
401
00:36:37,512 --> 00:36:41,057
Mi primera esposa, Marita, la madre de Katie...
402
00:36:41,849 --> 00:36:44,185
...ella era una mujer hermosa.
403
00:36:44,686 --> 00:36:46,604
Real.
404
00:36:47,605 --> 00:36:50,024
Como lo son muchas mujeres latinas,
y ella lo sabía.
405
00:36:50,191 --> 00:36:52,694
había que tener pelotas
acercarme a ella, y lo hice.
406
00:36:52,860 --> 00:36:57,031
Dieciocho años, nosotros dos.
Llevaba a Katie en brazos.
407
00:36:58,116 --> 00:36:59,951
Esta es la cuestión, Sean.
408
00:37:00,118 --> 00:37:02,912
Si me hubiera subido a ese auto,
Sería un caso perdido.
409
00:37:03,079 --> 00:37:06,124
nunca hubiera tomado el jugo
para acercarse a ella.
410
00:37:06,291 --> 00:37:09,460
Y Katie nunca habría nacido.
411
00:37:09,627 --> 00:37:12,755
Y ella nunca lo hubiera hecho
sido asesinado. ¿Sabes?
412
00:37:17,927 --> 00:37:23,057
- ¿Alguna vez has visto a Dave por aquí?
- Se casó con mi prima Celeste.
413
00:37:26,144 --> 00:37:30,023
¿A qué hora llegó Katie a casa?
del trabajo ayer?
414
00:37:30,189 --> 00:37:31,691
Alrededor de las 7:30.
415
00:37:31,858 --> 00:37:34,819
Cualquier cosa inusual,
fuera del camino sobre ella?
416
00:37:35,611 --> 00:37:41,617
No. Ella se sentó con nosotros.
conmigo y las niñas, mientras comíamos.
417
00:37:41,784 --> 00:37:44,829
Estaba cenando con sus amigos.
418
00:37:48,166 --> 00:37:51,294
- ¿Eve Pigeon y Diane Cestra?
- Sí.
419
00:37:51,461 --> 00:37:55,298
Ella habló con Nadine.
sobre su Comunión...
420
00:37:55,465 --> 00:37:58,968
...y luego ella estaba hablando por teléfono
en su habitación por un rato.
421
00:37:59,135 --> 00:38:01,512
Y luego, alrededor de las 8, se fue.
422
00:38:01,679 --> 00:38:04,807
- ¿Sabes con quién habló?
- No.
423
00:38:04,974 --> 00:38:08,728
¿Te importa si tenemos el teléfono?
¿La empresa fue citada para obtener registros?
424
00:38:08,895 --> 00:38:11,147
- No, adelante.
- Bien.
425
00:38:11,314 --> 00:38:15,693
Pasaste la mayor parte del día sábado.
con tu hija en la tienda, ¿verdad?
426
00:38:16,444 --> 00:38:18,946
Sí y no. Yo estaba mayormente atrás.
427
00:38:19,113 --> 00:38:22,158
¿Algo raro? Un enfrentamiento
con un cliente, algo?
428
00:38:22,325 --> 00:38:25,578
No, ella era ella misma.
ella estaba feliz. Ella...
429
00:38:25,745 --> 00:38:27,538
¿Ella qué?
430
00:38:29,123 --> 00:38:30,833
No es nada.
431
00:38:31,084 --> 00:38:34,170
Escucha, la cosa más pequeña
podría ser algo ahora mismo.
432
00:38:34,962 --> 00:38:38,424
Es que cuando era pequeña,
justo después de que su madre muriera...
433
00:38:38,591 --> 00:38:42,261
...acababa de salir de prisión,
ella no podía estar sola.
434
00:38:42,428 --> 00:38:45,681
Si ella estaba llorando o no,
no importaba...
435
00:38:45,848 --> 00:38:50,061
...pero ella a veces daba una mirada, como
ella se estaba preparando para no volver a verte nunca más.
436
00:38:50,228 --> 00:38:54,190
Durante un par de segundos el sábado,
ella me miró de esa manera.
437
00:38:54,357 --> 00:38:57,026
- Bueno.
- Fue sólo una mirada.
438
00:38:57,568 --> 00:39:02,406
Es información. Lo recogemos, lo ponemos.
juntos, veamos qué encaja. Pequeñas cosas.
439
00:39:02,573 --> 00:39:03,866
¿Estabas en prisión?
440
00:39:04,033 --> 00:39:05,326
- Ay, Jesús.
- Aquí vamos.
441
00:39:05,493 --> 00:39:07,829
- Blanquito.
- Sólo estoy preguntando.
442
00:39:08,371 --> 00:39:12,208
Hace dieciséis años, hice un poco de dos años
por robo en Deer Island.
443
00:39:12,375 --> 00:39:15,211
¿Eso va a encontrar?
¿El asesino de mi hija? Solo preguntaba.
444
00:39:15,795 --> 00:39:19,215
Olvidémonos de eso.
Volvamos al punto.
445
00:39:19,799 --> 00:39:22,677
- Lo siento.
- Está bien. Está bien.
446
00:39:22,844 --> 00:39:25,137
Está bien, Sr. Markum.
447
00:39:25,304 --> 00:39:28,808
- Bueno.
- Bueno. Está bien. Entonces, Jimmy...
448
00:39:29,976 --> 00:39:33,437
...fuera de la mirada que Katie te dio,
¿había algo más?
449
00:39:40,736 --> 00:39:42,822
Estaba este niño.
450
00:39:43,030 --> 00:39:45,449
¿De qué estoy hablando?
Eso fue esta mañana.
451
00:39:45,616 --> 00:39:47,743
¿Qué? Recuerde, son las pequeñas cosas.
452
00:39:48,286 --> 00:39:52,331
Este chico, Brendan Harris, entró en la tienda.
como si estuviera esperando verla.
453
00:39:52,498 --> 00:39:55,293
- Apenas se conocían.
- ¿Podrían haber estado saliendo?
454
00:39:55,459 --> 00:39:57,253
- No.
- ¿Qué te hace estar tan seguro?
455
00:39:57,420 --> 00:39:59,964
Sean, ¿vas a interrogarme?
Un padre lo sabe.
456
00:40:00,131 --> 00:40:02,925
Señora Markum, ¿Katie estaba saliendo con alguien?
457
00:40:03,301 --> 00:40:06,387
Nadie en este momento, hasta donde sabemos.
458
00:40:06,554 --> 00:40:09,640
- Quiero decir, lo sabía.
- Te daré lo que necesitas mañana.
459
00:40:09,807 --> 00:40:13,102
Tenemos chicas en casa queriendo saber
donde está su hermana.
460
00:40:13,269 --> 00:40:17,898
Muy bien, habrá un soldado.
abajo para llevarte a casa.
461
00:40:18,941 --> 00:40:22,403
Y si se te ocurre algo...
462
00:40:22,570 --> 00:40:26,240
...cualquier cosa, llámenos.
463
00:40:32,121 --> 00:40:34,540
Dijo que casi te subes a un auto.
cuando erais niños?
464
00:40:34,707 --> 00:40:38,627
Mierda. Yo, Jimmy y un niño llamado Boyle
Estaban jugando frente a mi casa.
465
00:40:38,794 --> 00:40:40,671
Este auto apareció y se llevó a Dave.
466
00:40:40,838 --> 00:40:43,674
- ¿Secuestro?
- Sí, tipos que se hacen pasar por policías.
467
00:40:43,841 --> 00:40:48,095
Convencí a Dave para que se subiera al auto.
Lo retuvieron durante cuatro días antes de que escapara.
468
00:40:48,262 --> 00:40:50,097
- ¿Atraparon a estos tipos?
- Uno murió.
469
00:40:50,264 --> 00:40:53,142
El otro fue arrestado
siguió la ruta de la soga en su celda.
470
00:40:53,309 --> 00:40:57,313
Tu amigo Markum, en el momento en que acosté
Con los ojos puestos en él, me di cuenta de que había cumplido condena.
471
00:40:57,480 --> 00:41:00,649
Nunca pierden esa tensión,
se asienta en sus hombros.
472
00:41:00,816 --> 00:41:03,569
Perdió a su hija.
Eso es lo que tiene en los hombros.
473
00:41:03,736 --> 00:41:08,115
No, eso está en su estómago.
La tensión en sus hombros, eso es prisión.
474
00:41:13,204 --> 00:41:18,167
Causa de muerte: herida de bala en la
cabeza, no el trauma de la paliza.
475
00:41:18,334 --> 00:41:22,505
- ¿Qué otra cosa?
- Ella y sus amigos estaban de bares.
476
00:41:22,671 --> 00:41:25,716
Estamos entrevistando a cualquiera
quién podría haberlos visto.
477
00:41:25,883 --> 00:41:28,511
Otra cosa,
la mochila en su auto...
478
00:41:28,677 --> 00:41:31,680
...tenía panfletos sobre Las Vegas
y una lista de hoteles en Las Vegas.
479
00:41:31,847 --> 00:41:34,141
No parece mucho.
480
00:41:34,308 --> 00:41:36,519
¿Qué dices, Divina?
481
00:41:38,229 --> 00:41:39,939
Atraparemos al tipo, señor.
482
00:41:40,356 --> 00:41:44,235
Así es. Muy bien, hagámoslo.
483
00:41:49,031 --> 00:41:53,035
- ¿Eso es lo mejor que se te ocurre?
- Le hizo feliz, ¿no?
484
00:41:55,204 --> 00:41:57,164
Este es Sean.
485
00:41:57,957 --> 00:42:01,335
- ¿Hola?
- ¿Es Lauren?
486
00:42:04,088 --> 00:42:06,924
Estás en Manhattan.
Lo puedo decir por los sonidos del tráfico.
487
00:42:09,385 --> 00:42:11,095
¿Está contigo?
488
00:42:17,643 --> 00:42:19,812
¿Es ese el bebé?
489
00:42:21,230 --> 00:42:23,357
Lauren, al menos dime su nombre.
490
00:42:33,200 --> 00:42:35,870
Sí, es un placer hablar contigo también.
491
00:42:49,800 --> 00:42:51,427
Ey.
492
00:42:54,889 --> 00:42:57,224
¿Te sorprendería?
493
00:42:57,391 --> 00:42:59,310
No sería la primera vez.
494
00:43:02,605 --> 00:43:05,441
¿Viste a esa chica?
¿Viste eso...?
495
00:43:05,608 --> 00:43:07,610
¿La viste?
496
00:43:08,068 --> 00:43:11,113
- Escuché que un auto chocó contra algo.
- ¿Golpear qué? ¿Otro coche?
497
00:43:11,280 --> 00:43:14,158
- Oh, no, tan fuerte no.
- ¿Te gusta tirarte a la acera?
498
00:43:14,325 --> 00:43:16,201
Sí, tal vez.
499
00:43:16,368 --> 00:43:19,330
Luego se detuvo y alguien dijo: "Hola".
500
00:43:19,496 --> 00:43:21,624
- ¿Alguien dijo "Hola"?
- "Hola."
501
00:43:23,083 --> 00:43:25,294
Luego se escuchó un fuerte crujido.
502
00:43:25,461 --> 00:43:29,173
- ¿Pudo haber sido un disparo?
- Sí, tal vez.
503
00:43:29,340 --> 00:43:32,718
- ¿Miraste por la ventana?
- Oh, no.
504
00:43:32,885 --> 00:43:35,846
Para entonces ya estaba en bata.
505
00:43:36,639 --> 00:43:39,475
no miro por la ventana
en mi bata.
506
00:43:39,642 --> 00:43:42,311
La voz que escuchaste,
¿Era un hombre o una mujer?
507
00:43:42,811 --> 00:43:44,938
Femenino.
508
00:43:45,105 --> 00:43:46,482
Creo.
509
00:43:47,316 --> 00:43:50,402
- Parece que la chica conocía al tirador.
- Sí.
510
00:43:50,569 --> 00:43:52,821
Lamento molestarte.
511
00:44:00,829 --> 00:44:03,290
-Jimmy.
- Teo.
512
00:44:03,457 --> 00:44:05,793
¿Cómo está mi hija?
¿Cómo le va a Annabeth?
513
00:44:05,959 --> 00:44:07,961
- Lo está intentando.
- Pongámoslos en hielo.
514
00:44:08,128 --> 00:44:10,506
¿Tienes un par de hieleras?
515
00:44:16,470 --> 00:44:18,680
Aquí está bien.
516
00:44:23,852 --> 00:44:27,231
Entonces, ¿cómo estás manejando todo esto hasta ahora?
517
00:44:27,398 --> 00:44:30,359
- No lo he asimilado realmente, Theo.
- ¿Sí?
518
00:44:30,526 --> 00:44:32,945
Te dolerá muchísimo cuando lo haga.
519
00:44:33,112 --> 00:44:36,865
Cuando mi Janey murió,
No fui bueno durante seis meses...
520
00:44:37,032 --> 00:44:40,828
...pero mis hijos estaban
todos crecidos. Tuve ese lujo.
521
00:44:40,994 --> 00:44:44,706
Tú tienes responsabilidades domésticas.
522
00:44:46,792 --> 00:44:48,710
¿Responsabilidades domésticas?
523
00:44:48,877 --> 00:44:54,174
Sí, tienes que cuidar de mi hija.
y esas chicas. Esa es tu primera prioridad.
524
00:44:54,758 --> 00:44:57,344
Oh, pensaste que eso podría
¿Se me ha olvidado?
525
00:44:57,511 --> 00:45:00,097
Sólo hacía falta decirlo, eso es todo.
526
00:45:01,223 --> 00:45:04,351
Tú pasarás
porque eres un hombre.
527
00:45:04,518 --> 00:45:06,687
Como le dije a Annabeth,
el día de tu boda.
528
00:45:06,854 --> 00:45:10,107
Le dije: "Te tienes a ti mismo
"Un verdadero hombre de la vieja escuela".
529
00:45:10,274 --> 00:45:12,901
- Como si la hubieran metido en una bolsa.
- ¿Qué?
530
00:45:13,068 --> 00:45:16,280
Así era Katie
cuando la vi en la morgue.
531
00:45:16,446 --> 00:45:20,409
Como si la metieran en una bolsa
y luego golpearon la bolsa con pipas.
532
00:45:21,660 --> 00:45:24,246
- Bueno...
- Janey murió mientras dormía, con el debido respeto.
533
00:45:24,413 --> 00:45:27,583
ella se fue a dormir,
ella nunca despertó. Pacífico.
534
00:45:27,916 --> 00:45:32,629
- No necesitas hablar de Janey.
- Mi hija fue asesinada.
535
00:45:32,796 --> 00:45:36,466
Le pusieron un arma. Mientras estamos aquí,
ella está en una losa de autopsia...
536
00:45:36,633 --> 00:45:39,428
...ser cortado con bisturí
y separadores de pecho...
537
00:45:39,595 --> 00:45:43,265
...y me estás hablando
¿Sobre la puta responsabilidad doméstica?
538
00:45:47,102 --> 00:45:49,313
Qué bueno verte, Theo.
539
00:45:53,442 --> 00:45:56,945
Eve, solo diles lo que
quiero saber.
540
00:45:57,112 --> 00:46:00,073
- ¿Con quién estaba saliendo?
- Ya se lo dijimos a los Salvajes.
541
00:46:00,240 --> 00:46:02,993
- ¿Los hermanos Savage?
- Estuvieron aquí ayer.
542
00:46:03,160 --> 00:46:06,538
Bien, ahora pruébanos.
¿Con quién estaba saliendo?
543
00:46:06,705 --> 00:46:08,999
Nadie especial.
544
00:46:12,377 --> 00:46:15,631
Ustedes estaban teniendo
una cena de despedida, ¿no?
545
00:46:16,381 --> 00:46:18,759
- ¿Qué?
- Ella se iba de la ciudad, ¿no?
546
00:46:18,926 --> 00:46:22,304
- ¿Vas a Las Vegas?
- ¿Cómo lo sabes?
547
00:46:22,471 --> 00:46:27,309
Ella cerró su cuenta bancaria,
Tenía números de teléfono de hotel.
548
00:46:28,310 --> 00:46:31,480
Ella quería salir de este tugurio.
Quería empezar una nueva vida.
549
00:46:31,813 --> 00:46:35,150
Bueno, una chica de 19 años.
No va solo a Las Vegas.
550
00:46:35,859 --> 00:46:38,195
Entonces, ¿con quién iba?
551
00:46:38,362 --> 00:46:42,449
Vamos, chicas.
¿Con quién iba?
552
00:46:43,325 --> 00:46:44,618
Brendan.
553
00:46:44,951 --> 00:46:46,995
¿Disculpe?
554
00:46:47,162 --> 00:46:50,540
- Brendan.
- ¿Brendan Harris?
555
00:46:50,999 --> 00:46:53,168
Brendan Harris, sí.
556
00:46:53,377 --> 00:46:55,170
¿Tienes una dirección?
557
00:47:08,684 --> 00:47:10,644
Hola, Dave.
558
00:47:14,523 --> 00:47:16,441
Hola, Jimmy.
559
00:47:16,608 --> 00:47:20,070
Lo siento, salí a fumar.
560
00:47:20,904 --> 00:47:23,782
Adelante, siéntate. Sentarse.
561
00:47:29,371 --> 00:47:32,374
no he tenido oportunidad
para hablar contigo todo el día.
562
00:47:33,208 --> 00:47:35,210
¿Cómo estás?
563
00:47:35,710 --> 00:47:37,546
¿Cómo estás?
564
00:47:39,089 --> 00:47:40,966
¿Qué pasó con tu mano?
565
00:47:41,883 --> 00:47:43,468
¿Este?
566
00:47:44,428 --> 00:47:48,723
Estaba ayudando a un amigo a mover un sofá.
Lo golpeé contra el marco de la puerta.
567
00:47:49,891 --> 00:47:52,561
Maneras en las que puedes gestionar
hacerte daño, ¿verdad?
568
00:47:54,896 --> 00:47:56,565
Es bueno verte.
569
00:47:57,357 --> 00:47:58,692
¿Sí?
570
00:48:04,739 --> 00:48:06,908
¿Cómo les va a nuestras chicas?
571
00:48:07,075 --> 00:48:09,202
Lo están haciendo bien, supongo.
572
00:48:09,369 --> 00:48:12,706
Esa Celeste es una bendición.
Dale las gracias de mi parte, ¿quieres?
573
00:48:24,467 --> 00:48:28,388
Es bonito, ¿no? Sólo para sentarme aquí.
574
00:48:30,682 --> 00:48:31,975
Sí.
575
00:48:36,938 --> 00:48:40,942
No soportaba mirar a través del frigorífico.
para encontrar espacio para toda esa comida...
576
00:48:41,109 --> 00:48:44,070
...vamos a tirar
en los próximos días.
577
00:48:44,362 --> 00:48:47,574
- Mucho desperdicio, ¿eh?
- Sí.
578
00:48:48,950 --> 00:48:53,205
Simplemente no puedo dejar que nada se arruine
en estos próximos días.
579
00:48:53,788 --> 00:48:58,293
Porque es todo cualquiera
recordará de ella.
580
00:49:04,549 --> 00:49:07,969
Una cosa que podrías decir sobre Katie:
incluso cuando era pequeña...
581
00:49:09,179 --> 00:49:11,264
...esa chica era ordenada.
582
00:49:14,601 --> 00:49:16,186
Cuando salí del antro...
583
00:49:17,562 --> 00:49:20,482
...ya sabes, después de la muerte de Marita...
584
00:49:21,983 --> 00:49:26,988
...lo recuerdo, tenía más miedo
de mi pequeña hija...
585
00:49:28,156 --> 00:49:30,825
...que nunca estuve en prisión.
586
00:49:39,292 --> 00:49:41,503
La amaba...
587
00:49:42,796 --> 00:49:44,714
...la mayoría...
588
00:49:47,384 --> 00:49:50,887
...porque cuando estábamos sentados en ese
cocina esa noche...
589
00:49:53,765 --> 00:49:59,896
...era como si fuéramos las dos últimas personas
en la Tierra. Ya sabes, olvidado.
590
00:50:00,563 --> 00:50:02,691
No deseado.
591
00:50:04,776 --> 00:50:09,155
Y realmente está empezando a enojarme.
Dave, porque no puedo llorar por ella.
592
00:50:09,322 --> 00:50:13,410
Mi propia hijita,
y ni siquiera puedo llorar por ella.
593
00:50:18,373 --> 00:50:20,166
Palanqueta.
594
00:50:24,295 --> 00:50:26,172
Estás llorando ahora.
595
00:50:29,384 --> 00:50:31,553
Sí, maldita sea.
596
00:50:36,599 --> 00:50:39,561
Sólo quiero abrazarla una vez más.
597
00:50:43,273 --> 00:50:46,985
Tenía 19 putos años.
598
00:50:54,284 --> 00:50:56,244
¿Quieres que te deje en paz?
599
00:50:57,245 --> 00:50:59,789
No, quédate aquí un minuto.
si eso esta bien.
600
00:51:00,957 --> 00:51:04,586
Sí, claro. Jimmy, está bien.
601
00:51:21,394 --> 00:51:24,230
¿Cuándo fue la última vez?
¿Viste a Katie Markum?
602
00:51:24,522 --> 00:51:27,984
- No crees que le haría daño ¿verdad?
- Ella no está herida. Ella está muerta.
603
00:51:31,279 --> 00:51:34,949
- Yo no la maté.
- Nuevamente, ¿cuándo fue la última vez que la viste?
604
00:51:37,160 --> 00:51:40,455
Alrededor de 8...
Sábado por la noche, alrededor de las 8:00.
605
00:51:40,747 --> 00:51:42,749
¿A eso de las 8, Brendan, o a las 8?
606
00:51:43,458 --> 00:51:45,293
Eran alrededor de las 8.
607
00:51:46,294 --> 00:51:51,299
Tomamos un par de porciones en Hi-Fi,
y tenía que ir a encontrarse con Eve y Diane.
608
00:51:51,633 --> 00:51:54,969
Sí. ¿Por qué Jimmy Markum no
como tu?
609
00:51:56,512 --> 00:51:58,181
No sé.
610
00:51:59,098 --> 00:52:03,811
Pero le dijo a Katie que nunca la quiso.
para verme a mí o a cualquier otro Harris.
611
00:52:03,978 --> 00:52:07,899
¿Qué? Ese ladrón se cree mejor.
que nuestra familia?
612
00:52:08,066 --> 00:52:12,362
- No es un ladrón.
- ¡Es un ladrón! Un ladrón cabrón.
613
00:52:12,946 --> 00:52:16,699
Su hija probablemente tuvo lo mismo
gen. Te consideras afortunado, Bren.
614
00:52:17,450 --> 00:52:21,996
Katie tenía algunos folletos para Las Vegas.
Oímos que ella iba allí contigo.
615
00:52:23,665 --> 00:52:26,167
Íbamos a salir el domingo.
616
00:52:27,377 --> 00:52:30,296
nos íbamos a casar
cuando llegamos allí.
617
00:52:32,507 --> 00:52:34,884
Bueno, ese era el plan, ¿verdad?
618
00:52:35,176 --> 00:52:38,054
¿Ibas a dejarme?
¿Sin una palabra?
619
00:52:38,221 --> 00:52:41,349
- Mamá, te lo iba a decir.
- Igual que tu padre, ¿eh?
620
00:52:48,356 --> 00:52:52,527
Ese es mi hermano, Ray.
y su amigo Juan.
621
00:52:52,694 --> 00:52:55,071
- Hola, muchachos.
- Ey.
622
00:52:55,321 --> 00:52:57,031
Él no habla.
623
00:52:57,198 --> 00:53:01,536
El padre no podía callarse, pero el de su hijo
un mudo. Oh, sí, la vida es jodidamente justa.
624
00:53:01,703 --> 00:53:05,832
Están aquí por Katie. ¿Por qué no
Ve a ver televisión o algo así.
625
00:53:07,125 --> 00:53:11,337
Entonces, ¿dónde estabas entre las 12:30?
y las 2 a.m. ¿El domingo por la mañana, Brendan?
626
00:53:12,171 --> 00:53:13,423
Estaba dormido.
627
00:53:13,589 --> 00:53:15,383
¿Puede confirmarlo, señora Harris?
628
00:53:19,053 --> 00:53:22,348
Puedo confirmar que cerró su puerta.
a las 10:00.
629
00:53:22,515 --> 00:53:25,309
Bajó a desayunar a las nueve.
630
00:53:26,144 --> 00:53:30,773
No puedo confirmar que no abrió.
su ventana y baje por la escalera de incendios.
631
00:53:30,940 --> 00:53:35,111
Bien, te pediremos que tomes un
polígrafo. ¿Crees que estarías dispuesto a eso?
632
00:53:37,780 --> 00:53:40,324
La amaba mucho.
633
00:53:42,410 --> 00:53:45,121
Nunca volveré a sentir eso.
634
00:53:45,913 --> 00:53:48,082
No sucede dos veces.
635
00:53:50,334 --> 00:53:52,545
No sucede una vez la mayoría de las veces.
636
00:53:54,088 --> 00:53:55,923
Celeste.
637
00:53:57,049 --> 00:54:01,095
- Lo siento, Jimmy. Me sorprendiste.
- ¿Qué haces todavía aquí?
638
00:54:03,931 --> 00:54:05,558
No sé.
639
00:54:06,350 --> 00:54:09,353
No lo sé, solo...
640
00:54:10,521 --> 00:54:12,398
¿Annabeth se durmió?
641
00:54:12,732 --> 00:54:15,276
Sí, la convencí de que tomara una pastilla.
642
00:54:15,443 --> 00:54:18,446
- ¿Podría conseguir uno de esos?
- Sí.
643
00:54:23,618 --> 00:54:26,078
Uno para el camino y luego para casa.
644
00:54:30,458 --> 00:54:35,129
Jimmy, puedo quedarme si quieres.
Siéntate con Annabeth.
645
00:54:35,296 --> 00:54:37,131
Ya has hecho suficiente.
646
00:54:41,511 --> 00:54:43,638
A ti y a Dave por estar aquí para esto.
647
00:55:00,821 --> 00:55:04,158
Está bien, Jimmy. Vuelvo enseguida.
648
00:55:05,493 --> 00:55:08,412
Estaré mañana a primera hora.
Nos vemos a primera hora.
649
00:55:08,579 --> 00:55:10,248
Buenas noches.
650
00:55:11,207 --> 00:55:13,834
- Buenas noches.
- Sí, buenas noches.
651
00:55:33,521 --> 00:55:34,939
¿Hola?
652
00:55:38,693 --> 00:55:41,737
Cristo. Lauren, di algo.
653
00:55:47,910 --> 00:55:50,705
"Está bien. Oye, Sean, ¿cómo estuvo tu día?"
654
00:55:51,414 --> 00:55:55,167
Oh, ¿yo? Estoy cansado de desear cosas
tenía sentido.
655
00:55:55,334 --> 00:55:57,586
Estoy cansado de preocuparme por
alguna chica muerta...
656
00:55:57,753 --> 00:56:00,506
...y simplemente habrá
otro después de ella.
657
00:56:01,674 --> 00:56:06,137
Enviar asesinos a la cárcel es enviarlos
hacia donde se han dirigido toda su vida.
658
00:56:06,303 --> 00:56:08,347
Los muertos siguen muertos.
659
00:56:10,975 --> 00:56:13,310
Jesús, yo...
660
00:56:13,477 --> 00:56:15,604
...no puedo hacer esto esta noche.
661
00:56:15,896 --> 00:56:17,690
Yo solo...
662
00:56:18,733 --> 00:56:20,526
No puedo hacerlo.
663
00:56:20,901 --> 00:56:22,695
Adiós, cariño.
664
00:56:33,372 --> 00:56:34,999
Porque...
665
00:56:36,125 --> 00:56:39,628
...a veces el hombre no era un hombre en absoluto.
666
00:56:39,837 --> 00:56:41,547
Él era el chico.
667
00:56:42,465 --> 00:56:45,509
El niño que escapó de los lobos.
668
00:56:46,594 --> 00:56:49,180
Un animal del anochecer.
669
00:56:49,472 --> 00:56:51,348
Invisible.
670
00:56:51,766 --> 00:56:53,642
Silencioso.
671
00:56:54,226 --> 00:56:56,312
Viviendo en un mundo...
672
00:56:56,479 --> 00:56:58,898
...los demás nunca lo vieron.
673
00:57:00,775 --> 00:57:03,277
Mundo de luciérnagas.
674
00:57:04,862 --> 00:57:09,325
Invisible excepto como una bengala
en el rabillo del ojo.
675
00:57:10,034 --> 00:57:14,455
Desapareció en el momento
giras la cabeza hacia él.
676
00:57:26,008 --> 00:57:30,846
Sólo tengo que aclarar mi cabeza.
677
00:57:33,807 --> 00:57:37,019
Duerme bien y durante mucho tiempo.
678
00:57:37,478 --> 00:57:40,481
Y el niño volverá a su bosque.
679
00:57:42,566 --> 00:57:45,653
Volvamos a sus luciérnagas.
680
00:57:53,202 --> 00:57:54,662
¿Está dormido?
681
00:58:16,267 --> 00:58:18,686
¿Cómo están Jimmy y todos?
682
00:58:19,770 --> 00:58:21,480
Bueno.
683
00:58:21,772 --> 00:58:23,524
Es raro.
684
00:58:23,983 --> 00:58:27,903
Tomó algo como esto para mí y para él.
volver a ser amigos.
685
00:58:28,070 --> 00:58:30,531
¿David? Dave.
686
00:58:33,784 --> 00:58:35,744
Todavía no hay nada en el periódico.
687
00:58:36,370 --> 00:58:38,122
¿Acerca de?
688
00:58:39,039 --> 00:58:40,332
¿Acerca de?
689
00:58:43,043 --> 00:58:47,298
No lo sé, cariño. Tal vez no lo hice
Lo lastimé tanto como pensaba.
690
00:58:47,715 --> 00:58:50,342
Es un atracador. el no va
al hospital.
691
00:58:53,387 --> 00:58:55,055
Sí.
692
00:58:55,222 --> 00:58:56,765
Bien.
693
00:58:59,101 --> 00:59:01,687
De todos modos, no importa, ¿verdad?
694
00:59:02,479 --> 00:59:05,065
Quiero decir, Katie Markum está muerta.
695
00:59:06,233 --> 00:59:08,944
Eso parece más importante ahora mismo.
696
00:59:38,098 --> 00:59:41,935
Sé en mi alma que contribuí
hasta tu muerte.
697
00:59:42,936 --> 00:59:45,439
Pero no sé cómo.
698
01:00:05,292 --> 01:00:07,127
Brendan Harris superó su polígrafo.
699
01:00:07,294 --> 01:00:09,963
Bien. No me gustaba por eso,
ni lo quiero por ello.
700
01:00:10,130 --> 01:00:11,465
Sí. Pobre chico de mierda.
701
01:00:11,632 --> 01:00:15,636
La balística volverá dentro de un tiempo.
Mientras tanto, tenemos una lista de clientes del bar.
702
01:00:15,803 --> 01:00:18,472
Todas las personas que, estoy seguro,
se mueren por cooperar.
703
01:00:18,639 --> 01:00:21,391
Teniendo en cuenta el crimen, tal vez.
704
01:00:21,642 --> 01:00:22,976
¿Dave Boyle?
705
01:00:23,143 --> 01:00:26,605
Oye, ¿ese es el chico con el que eran amigos?
con cuando era niño? ¿El tipo del auto?
706
01:00:27,064 --> 01:00:28,315
Podría ser.
707
01:00:28,482 --> 01:00:31,985
Es un tipo con quien hablar. Él te conoce.
No nos tratará como policías.
708
01:00:32,152 --> 01:00:35,864
- Callate sin motivo, ¿eh?
- Ya veremos.
709
01:00:47,125 --> 01:00:48,752
¡Hola, Boyle!
710
01:00:49,503 --> 01:00:51,880
- ¿Cuánto han pasado, siete, ocho años?
- Sí.
711
01:00:52,047 --> 01:00:53,549
Sí. ¿Cómo estás?
712
01:00:53,840 --> 01:00:55,175
Este es mi hijo, Michael.
713
01:00:55,342 --> 01:00:57,719
Hola, Miguel. ¿Cómo estás?
Mi nombre es Sean.
714
01:00:57,886 --> 01:01:00,764
Soy un viejo amigo de tu papá.
Hola.
715
01:01:01,431 --> 01:01:04,685
- ¿Entonces sigues con las estadísticas?
- Homicidio. Este es mi socio.
716
01:01:04,851 --> 01:01:07,563
- Sargento Powers. ¿Cómo estás?
- ¿Tienes un minuto?
717
01:01:07,729 --> 01:01:12,025
- Nos encantaría hacer algunas preguntas rápidas.
- Iba a acompañar a Michael a la escuela.
718
01:01:12,192 --> 01:01:16,113
- Puedo volver en unos minutos.
- Te diré una cosa, caminaremos contigo, ¿vale?
719
01:01:16,280 --> 01:01:17,781
Seguro.
720
01:01:19,366 --> 01:01:21,159
Entonces te ves bien.
721
01:01:21,702 --> 01:01:24,705
- He oído que los alquileres están subiendo.
- Sí, vienen los yuppies.
722
01:01:24,871 --> 01:01:27,499
Están cortando la antigua casa de mi papá.
en condominios.
723
01:01:27,666 --> 01:01:29,459
Pasamos por allí el otro día.
724
01:01:29,626 --> 01:01:31,878
Debe ser algo que podamos hacer
para detenerlos.
725
01:01:32,045 --> 01:01:34,464
Un amigo mío dijo el otro día,
él dice:
726
01:01:34,631 --> 01:01:39,094
"El barrio necesita una ola de criminalidad.
Obtenga los valores de las propiedades donde pertenecen".
727
01:01:39,261 --> 01:01:43,765
Siguen asesinando chicas en Pen
Park, Sr. Boyle, es posible que se cumpla su deseo.
728
01:01:43,932 --> 01:01:46,435
Dave. Llámame Dave.
729
01:01:46,601 --> 01:01:48,562
Dijiste la palabra que empieza con F, papá.
730
01:01:48,937 --> 01:01:51,732
Sí, lo sé. Sigue adelante, Michael.
731
01:01:51,898 --> 01:01:55,068
Nosotros, los chicos, necesitamos hablar. Seguir.
732
01:01:55,235 --> 01:01:59,239
- Entonces, ¿qué pasa, Sean?
- Sí, ¿has oído hablar de Katie Markum?
733
01:01:59,406 --> 01:02:02,326
Sí, ayer estuve en casa de Jimmy.
Celeste está allí ahora.
734
01:02:02,492 --> 01:02:04,619
- ¿Quién es Celeste?
- Mi esposa.
735
01:02:04,786 --> 01:02:09,041
- ¿Cómo está Jimmy?
- Es difícil saberlo. Lo conoces.
736
01:02:09,207 --> 01:02:12,586
- Sí, entonces la razón por la que vinimos...
- Escucha, la vi.
737
01:02:13,378 --> 01:02:17,799
Katie. No sé si lo sabes.
En casa de McGill, la noche en que murió.
738
01:02:17,966 --> 01:02:19,968
De eso queríamos hablar.
739
01:02:20,135 --> 01:02:24,097
Esa noche estuvieron en un par de bares.
Tu nombre apareció en McGill's.
740
01:02:24,264 --> 01:02:26,558
Dieron todo un espectáculo
bailando en la barra.
741
01:02:26,725 --> 01:02:30,270
- Bastante borracho, ¿eh?
- Pero fue inofensivo.
742
01:02:30,437 --> 01:02:33,482
No se estaban desnudando ni nada.
Tenían sólo 19 años.
743
01:02:33,648 --> 01:02:35,233
¿A qué hora salieron?
744
01:02:35,400 --> 01:02:38,445
Salí a la 1. Deben haberse ido.
15 minutos antes que yo.
745
01:02:38,612 --> 01:02:41,740
- ¿Entonces diremos las 12:45?
- Suena bien.
746
01:02:42,783 --> 01:02:45,410
Ves algo inusual
o alguien...?
747
01:02:45,577 --> 01:02:47,245
Miguel.
748
01:02:47,746 --> 01:02:49,456
¿Cómo qué?
No sé.
749
01:02:49,623 --> 01:02:50,957
¿Un chico mirando a las chicas?
750
01:02:51,124 --> 01:02:53,960
¿Un tipo con odio en los ojos?
¿Un odiador de mujeres?
751
01:02:55,295 --> 01:02:59,966
No. No, si no hubieran bailado en la barra,
Habría sido todo como de costumbre.
752
01:03:00,133 --> 01:03:03,470
- Hasta luego, papá.
- ¿Tienes el dinero de la leche?
753
01:03:10,477 --> 01:03:12,479
Joder, odiaba la escuela.
754
01:03:12,979 --> 01:03:14,523
¿Qué?
755
01:03:15,941 --> 01:03:19,027
Sí, yo también, Sean.
756
01:03:20,362 --> 01:03:24,699
Sólo una cosa más, señor Boyle.
¿Adónde fuiste después de dejar McGill's?
757
01:03:24,866 --> 01:03:27,994
- Hogar.
- A casa a las 1:15, ¿dirías?
758
01:03:28,161 --> 01:03:30,956
- Apenas. Seguro.
- Está bien.
759
01:03:32,666 --> 01:03:35,710
Sí, bueno, muchas gracias, Dave.
¿Tomaremos una cerveza algún día?
760
01:03:36,169 --> 01:03:39,339
- Sí, me gustaría eso, Sean.
- Está bien.
761
01:03:46,012 --> 01:03:47,597
¿Qué?
762
01:03:47,973 --> 01:03:50,350
¿Qué le pasó en ese auto?
763
01:03:57,691 --> 01:03:59,526
¿Puedes creer esto?
764
01:03:59,693 --> 01:04:03,697
Hombre, es lo mismo que Dunkin' Donuts.
Cuesta 15 veces el precio.
765
01:04:05,282 --> 01:04:08,743
Ya sabes, te quitas el amor,
dinero u odio como motivos...
766
01:04:08,910 --> 01:04:10,829
...no te queda mucho.
767
01:04:10,996 --> 01:04:13,582
Bueno, si esto de Markum es aleatorio,
Quiero decir, mierda.
768
01:04:13,748 --> 01:04:17,961
Sí, cuéntamelo. Pero la anciana
Prior, ella no escucha un grito.
769
01:04:18,128 --> 01:04:20,088
Se oye un disparo,
antes de eso un "hola"...
770
01:04:20,255 --> 01:04:23,508
...lo que me dice que la chica es
amigable o ella lo conocía.
771
01:04:23,675 --> 01:04:28,305
Ella gira hacia la acera, no demasiado rápido o ella
lo salta. El pie no está en el embrague. Ella se detiene.
772
01:04:28,471 --> 01:04:32,350
- Ella dice: "Hola". Él le dispara.
- Le cierra la puerta de golpe y se marcha.
773
01:04:32,517 --> 01:04:35,186
¿Qué la hace desviarse?
sin pisar el freno?
774
01:04:35,353 --> 01:04:37,981
- No sé. Algo en la calle.
- Tal vez.
775
01:04:38,148 --> 01:04:41,401
Esta chica Markum no podría haber
pesaba más de qué, 110?
776
01:04:41,568 --> 01:04:45,864
- ¿Golpea lo suficientemente fuerte como para saltar sobre él?
- Tal vez se haya caído sobre sus talones.
777
01:04:46,031 --> 01:04:49,576
Tu amigo Dave me parece un chico.
permanentemente pisándole los talones.
778
01:04:49,743 --> 01:04:52,954
Espera un segundo, ¿cómo llegamos a
¿Dave Boyle de repente?
779
01:04:53,121 --> 01:04:55,832
- Acabamos de llegar a él.
- Es un tipo que estaba en el bar.
780
01:04:55,999 --> 01:04:58,835
El último lugar, Seany,
el último lugar donde estuvo.
781
01:04:59,002 --> 01:05:01,129
El tipo está equivocado. Viste su mano.
782
01:05:01,296 --> 01:05:04,966
Sí, vi su mano. usted en serio
¿Quieres echar un vistazo a Dave Boyle?
783
01:05:05,133 --> 01:05:07,302
Sólo uno pequeño.
784
01:05:12,307 --> 01:05:16,561
Recomendaría dos horarios de visita,
del 3 al 5 y del 7 al 9.
785
01:05:16,728 --> 01:05:18,897
- Claro.
- Bien.
786
01:05:20,440 --> 01:05:25,236
- ¿Has pensado en las flores?
- Llamaré a Knopfler esta tarde.
787
01:05:25,570 --> 01:05:26,905
Bien.
788
01:05:32,285 --> 01:05:34,204
¿Y el aviso?
789
01:05:35,038 --> 01:05:36,414
¿Aviso?
790
01:05:37,791 --> 01:05:42,670
Sí, el obituario. podemos encargarnos de ello
si nos das su información básica.
791
01:05:42,837 --> 01:05:45,423
O si prefieres donaciones
en lugar de flores?
792
01:05:45,590 --> 01:05:47,300
¿Dónde está mi hija?
793
01:05:49,803 --> 01:05:51,846
Abajo, en el sótano.
794
01:05:52,680 --> 01:05:53,973
Quiero verla.
795
01:06:41,354 --> 01:06:43,690
Voy a encontrarlo, Katie.
796
01:06:45,108 --> 01:06:48,194
Lo encontraré antes de que lo haga la policía.
797
01:06:48,570 --> 01:06:51,197
Voy a encontrar al hombre
y lo voy a matar.
798
01:06:55,118 --> 01:06:57,704
¿Dijo algo, Sr. Markum?
799
01:07:01,165 --> 01:07:03,084
El aviso.
800
01:07:04,377 --> 01:07:06,754
Debería decir: "Katherine Markum...
801
01:07:08,423 --> 01:07:11,926
...amada hija
de James y Marita, fallecidos...
802
01:07:12,677 --> 01:07:16,931
...hijastra de Annabeth, hermana de..."
803
01:07:17,265 --> 01:07:20,727
"Hermana de Sara y Nadine".
804
01:08:01,100 --> 01:08:05,146
- ¿Ustedes otra vez?
- Sí. Somos como dos centavos malos.
805
01:08:06,105 --> 01:08:08,399
- ¿Vas a visitar a Jimmy?
- Sí.
806
01:08:08,566 --> 01:08:11,319
¿Tienes algún tipo de qué?
romper en el caso?
807
01:08:11,486 --> 01:08:14,489
No, sólo presentamos nuestros respetos.
¿Adónde vas?
808
01:08:14,656 --> 01:08:19,285
A Annabeth le entraron ganas de fumar. yo soy
Voy a ir a buscar algo. Nos vemos en un minuto.
809
01:08:19,452 --> 01:08:23,289
Por cierto, señor Boyle, ¿qué pasó?
a tu mano allí?
810
01:08:24,957 --> 01:08:29,754
Eliminación de basura. Se trabó, me quedé atrapado
Mi mano adentro, comenzó de nuevo.
811
01:08:29,921 --> 01:08:31,631
- Estúpido.
- Doloroso.
812
01:08:35,968 --> 01:08:38,304
Eliminación de basura. Mierda.
813
01:08:38,471 --> 01:08:42,475
Sí. Bueno, eso no significa
tampoco mató a nadie. Vamos.
814
01:08:56,072 --> 01:08:59,117
- Escuché que te vendría bien uno.
- Gracias.
815
01:09:00,493 --> 01:09:04,831
- Lo dejé hace 10 años, ¿lo crees?
- Lo que necesites ahora mismo.
816
01:09:06,541 --> 01:09:08,543
Entra, buscaré a Jimmy.
817
01:09:13,756 --> 01:09:16,884
Tengo un par de recados que debo hacer.
Regresaré en una hora.
818
01:09:17,051 --> 01:09:19,720
No tienes que volver, Celeste.
Estaré bien.
819
01:09:19,887 --> 01:09:21,055
- ¿Seguro?
- ¿Celeste Boyle?
820
01:09:21,222 --> 01:09:22,682
Sí.
821
01:09:22,849 --> 01:09:26,269
Soy Sean Devine, un viejo amigo de Dave.
Este es Whitey Powers.
822
01:09:26,435 --> 01:09:29,480
- Señora Boyle.
- Encantado de conocerlo.
823
01:09:29,647 --> 01:09:31,149
Mira, tengo que irme.
824
01:09:34,026 --> 01:09:37,738
Oh, maldita sea.
Dejé mi libreta de informes en el crucero.
825
01:09:37,905 --> 01:09:40,491
- Será mejor que vayas a buscarlo.
- Sí.
826
01:09:41,325 --> 01:09:42,785
Vamos.
827
01:09:47,874 --> 01:09:51,377
Oye Celeste, ¿podría preguntarte?
una pregunta rapida?
828
01:09:51,919 --> 01:09:54,338
- ¿A mí?
- ¿A qué hora llegó Dave a casa el sábado?
829
01:09:54,505 --> 01:09:56,132
- ¿Qué?
- Es una cosita.
830
01:09:56,299 --> 01:10:00,052
Estamos ejecutando una línea de tiempo para todo.
involucrando a Katie. Estoy seguro...
831
01:10:00,219 --> 01:10:02,263
...Dave te dijo que la vio
en casa de McGill.
832
01:10:03,848 --> 01:10:06,017
¿Crees que Dave mató a Katie?
833
01:10:06,475 --> 01:10:09,729
Oh, no. Dios. Yo no dije eso.
¿Por qué habría de pensar eso?
834
01:10:12,148 --> 01:10:15,568
- No sé.
- No. Es sólo que podríamos averiguarlo...
835
01:10:15,735 --> 01:10:19,322
...a qué hora estaba en el camino
si supiéramos a qué hora llegó Dave a casa.
836
01:10:19,488 --> 01:10:22,658
Mira, está a 5 minutos de tu casa.
a McGill's...
837
01:10:22,825 --> 01:10:26,287
...y Katie se fue 15 minutos
antes que Dave lo hiciera. Ya ves lo que quiero decir.
838
01:10:26,746 --> 01:10:28,247
Estaba dormido.
839
01:10:30,917 --> 01:10:36,130
El sábado por la noche, cuando Dave entró,
Estaba dormido.
840
01:10:36,297 --> 01:10:38,633
Bueno. Bueno, gracias.
841
01:10:49,352 --> 01:10:51,103
Mierda.
842
01:10:51,270 --> 01:10:52,772
No, estaba saliendo con Katie, Jim.
843
01:10:52,939 --> 01:10:56,609
Iban a fugarse a Las Vegas.
Encontramos entradas a sus nombres.
844
01:10:56,776 --> 01:10:58,486
Brendan Harris lo confirmó.
845
01:10:59,028 --> 01:11:00,279
¿Recuerdas lo que dijiste?
846
01:11:00,780 --> 01:11:05,284
Cómo te miraba el sábado como
¿Se estaba preparando para no volver a verte nunca más?
847
01:11:06,911 --> 01:11:10,748
- ¿Brendan Harris mató a mi hija?
- No.
848
01:11:10,915 --> 01:11:12,500
¿Estás 100 por ciento seguro?
849
01:11:13,167 --> 01:11:17,463
Pasó su poli con gran éxito, además
Me pareció que realmente la amaba.
850
01:11:20,466 --> 01:11:23,386
Jimmy, solo tengo curiosidad, hombre.
851
01:11:23,552 --> 01:11:25,971
¿Por qué estás tan decidido?
¿contra ese niño?
852
01:11:26,138 --> 01:11:29,809
Dijo que Katie le dijo que la repudiarías.
si alguna vez salió con un Harris.
853
01:11:31,477 --> 01:11:34,647
Conocí a su padre. lo llamaron
"Sólo Ray" Harris.
854
01:11:34,814 --> 01:11:36,148
¿Porqué es eso?
855
01:11:38,192 --> 01:11:40,820
Había tantos rayos
en el barrio.
856
01:11:40,986 --> 01:11:45,157
Tenías a "Crazy Ray" Bucheck,
"Psico Ray" Dorian.
857
01:11:46,158 --> 01:11:49,328
Se tomaron los nombres geniales,
así que se quedó atascado con "Just Ray".
858
01:11:49,495 --> 01:11:52,331
Nunca nos llevamos bien.
No me agradaba en absoluto.
859
01:11:53,165 --> 01:11:58,003
Y cortó a su esposa cuando ella estaba
embarazada de ese pequeño mudo suyo.
860
01:11:58,421 --> 01:12:00,172
No sé.
861
01:12:00,506 --> 01:12:03,342
Solo me imagino que la manzana no cae
lejos del árbol.
862
01:12:03,634 --> 01:12:08,681
No quería a Brendan ni a ningún otro Harris.
salir con Katie o con cualquier hija mía.
863
01:12:10,850 --> 01:12:13,644
No puedo creer que estemos hablando de
Sólo Ray Harris.
864
01:12:13,811 --> 01:12:16,355
¿Qué tal esto? hemos entrevistado
testigos...
865
01:12:16,522 --> 01:12:18,691
... sondeo de personas
que estaban en el bar.
866
01:12:18,858 --> 01:12:22,862
Nos hemos topado con más de unos pocos de ellos.
quienes fueron interrogados...
867
01:12:23,028 --> 01:12:26,532
...ante nosotros por uno o más
de los hermanos salvajes.
868
01:12:26,699 --> 01:12:29,994
- ¿Entonces?
- Entonces los Savages no son policías, Jim.
869
01:12:30,161 --> 01:12:33,914
- Algunas personas no hablan con los policías.
- Con todo respeto...
870
01:12:34,081 --> 01:12:36,584
...y para que quede claro,
este es nuestro caso.
871
01:12:37,334 --> 01:12:39,753
- ¿Cuánto tiempo?
- ¿Cuánto tiempo qué?
872
01:12:40,087 --> 01:12:42,548
¿Cuánto falta para que atrapes?
¿El asesino de mi hija?
873
01:12:42,715 --> 01:12:44,049
¿Estás negociando con nosotros?
874
01:12:45,885 --> 01:12:47,178
¿Negociación?
875
01:12:48,888 --> 01:12:50,723
¿Nos estás dando una fecha límite?
876
01:12:53,726 --> 01:12:57,563
Hablaremos por Katie, Sr. Markum.
Si te parece bien.
877
01:12:58,814 --> 01:13:03,319
Encuentre al asesino de mi hija, sargento.
No me interpongo en tu camino.
878
01:13:07,114 --> 01:13:11,076
Lo último que necesitamos es Markum.
y los Salvajes poniendo el temor de Dios...
879
01:13:11,243 --> 01:13:14,288
...al barrio.
- Crecimos aterrorizados por esos hermanos.
880
01:13:14,455 --> 01:13:18,083
Once meses de diferencia, como decía su madre.
una fábrica de armas sueltas.
881
01:13:18,250 --> 01:13:20,711
Malditos idiotas.
882
01:13:23,756 --> 01:13:25,841
Balística está involucrada en el asesinato de Markum.
883
01:13:26,008 --> 01:13:29,386
- Sí, ¿tienes una cerilla?
- Te va a encantar.
884
01:13:30,554 --> 01:13:33,933
Es una combinación perfecta.
El arma era una Smith 38.
885
01:13:34,099 --> 01:13:38,395
Parte de un lote robado a un traficante de armas
en Nuevo Hampshire en 1982.
886
01:13:38,562 --> 01:13:43,692
El arma que mató a Katherine Markum
fue utilizado en un atraco a una licorería en 1984.
887
01:13:43,859 --> 01:13:45,235
- En Buckingham.
- ¿Los pisos?
888
01:13:45,402 --> 01:13:50,032
Cuenca de Roma. Un lugar llamado Licores Looney.
Saqué el archivo.
889
01:13:50,199 --> 01:13:54,286
Fue un trabajo de dos hombres.
Hicieron un disparo de advertencia contra una pared.
890
01:13:54,453 --> 01:13:58,082
- De ahí sacó la bala.
- Buen trabajo.
891
01:13:58,248 --> 01:14:00,417
Pensé que te gustaría eso.
892
01:14:30,114 --> 01:14:32,032
Está bien, Ray.
893
01:14:32,825 --> 01:14:34,660
No te preocupes por eso.
894
01:14:48,674 --> 01:14:50,008
¿Mamá dijo eso?
895
01:14:52,594 --> 01:14:53,846
¿Que estoy mejor?
896
01:14:59,727 --> 01:15:02,688
¡La amaba!
¿Sabes cómo es eso?
897
01:15:03,105 --> 01:15:04,356
¿Eh?
898
01:15:09,528 --> 01:15:11,363
Lo lamento.
899
01:15:19,455 --> 01:15:21,290
No, estás equivocado.
900
01:15:22,458 --> 01:15:24,710
Nunca volveré a sentir eso.
901
01:15:25,502 --> 01:15:30,674
Ahí mismo. Entró a través de una botella
de Jack y atrapado en la pared justo allí.
902
01:15:30,841 --> 01:15:34,720
- Da miedo, ¿eh?
- Da más miedo que un vaso de leche, ¿no?
903
01:15:34,887 --> 01:15:37,431
Así que explícamelo.
Entran estos dos tipos...
904
01:15:37,639 --> 01:15:41,477
Con máscaras de goma.
Entraron por aquí.
905
01:15:43,812 --> 01:15:46,356
Ese es el almacén.
906
01:15:47,357 --> 01:15:51,069
Hay una puerta ahí atrás
que conduce a un muelle de carga.
907
01:15:51,361 --> 01:15:53,572
Siempre mantengo esa puerta cerrada.
908
01:15:54,281 --> 01:15:57,242
Entonces debían tener una llave.
909
01:15:57,409 --> 01:16:01,413
¿Una llave? Entonces, lo que estás diciendo
¿Es que fue un trabajo interno?
910
01:16:01,580 --> 01:16:05,876
Tenía que serlo. Uno de ellos, al menos,
funcionó para mí en algún momento.
911
01:16:06,043 --> 01:16:10,756
La única razón por la que dispararon esa advertencia
disparo fue que debían haberlo sabido...
912
01:16:11,173 --> 01:16:12,925
... guardé esto debajo del mostrador.
913
01:16:13,091 --> 01:16:16,720
- Y eso se lo dijiste a la policía en ese momento.
- Sí.
914
01:16:17,638 --> 01:16:20,182
Claro, pasaron por
mis registros laborales.
915
01:16:20,349 --> 01:16:22,935
Cuestionó a todos
quien solía trabajar para mí.
916
01:16:23,101 --> 01:16:26,188
- Nunca hice un arresto.
- ¿Aún tienes una copia de esos registros?
917
01:16:26,355 --> 01:16:31,276
Sí, está en una caja en la oficina de allí.
Pero sé quién lo hizo.
918
01:16:31,443 --> 01:16:32,945
¿Oh sí?
919
01:16:33,111 --> 01:16:35,822
A este tipo le despedí un par
de semanas antes.
920
01:16:35,989 --> 01:16:39,910
El hijo de puta entró aquí.
Unos días después del robo.
921
01:16:40,077 --> 01:16:44,289
Tenía esta maldita sonrisa.
en su rostro.
922
01:16:44,456 --> 01:16:46,541
Y simplemente lo supe.
923
01:16:46,708 --> 01:16:49,461
Ve a decirle una sonrisa al jurado, ¿verdad?
924
01:16:50,128 --> 01:16:51,964
¿Recuerdas su nombre?
925
01:16:52,965 --> 01:16:54,925
¿Te parezco senil?
926
01:16:55,300 --> 01:16:57,594
- No, señor.
- Nombre...
927
01:16:57,803 --> 01:16:59,805
...era Ray Harris.
928
01:17:00,180 --> 01:17:03,225
Solíamos llamarlo "Sólo Ray".
929
01:17:05,978 --> 01:17:09,022
Dices que usaron la misma arma.
¿Por otro crimen?
930
01:17:10,023 --> 01:17:13,735
- Eso es correcto, señor.
- Gracias por su ayuda, Sr. Looney.
931
01:17:25,664 --> 01:17:27,541
¿Dónde has estado?
932
01:17:28,834 --> 01:17:30,544
Afuera.
933
01:17:33,797 --> 01:17:35,799
¿Qué estás viendo?
934
01:17:35,966 --> 01:17:38,051
Alguna película de vampiros.
935
01:17:38,760 --> 01:17:41,346
Al tipo le acaban de arrancar la cabeza.
936
01:17:43,098 --> 01:17:45,267
¿A dónde fuiste, Celeste?
937
01:17:49,604 --> 01:17:51,857
Estaba sentado en mi auto...
938
01:17:52,315 --> 01:17:55,485
...al lado del canal.
Ya sabes...
939
01:17:56,111 --> 01:17:57,529
...pensando en cosas.
940
01:17:59,364 --> 01:18:02,743
- ¿En qué pensaste?
- Ah, ya sabes...
941
01:18:03,160 --> 01:18:06,163
No, en realidad, no lo sé.
942
01:18:11,877 --> 01:18:15,213
Cosas. Ya sabes, el día.
943
01:18:16,840 --> 01:18:19,676
Sobre la muerte de Katie.
944
01:18:20,260 --> 01:18:23,096
Y los pobres Annabeth y Jimmy,
ya sabes...
945
01:18:23,805 --> 01:18:25,682
...esas cosas.
946
01:18:26,057 --> 01:18:28,059
Esas cosas.
947
01:18:28,852 --> 01:18:31,271
¿Sabes en qué estaba pensando, eh?
948
01:18:32,898 --> 01:18:34,441
Vampiros.
949
01:18:36,151 --> 01:18:37,402
¿Qué pasa con ellos?
950
01:18:39,279 --> 01:18:42,407
Son no-muertos...
951
01:18:42,574 --> 01:18:45,660
...pero creo que tal vez haya
algo hermoso en ello.
952
01:18:45,827 --> 01:18:49,372
Tal vez un día te despiertes
y te olvidas como es...
953
01:18:49,539 --> 01:18:51,416
...ser humano.
Quizás entonces esté bien.
954
01:18:52,834 --> 01:18:55,086
¿De qué carajo estás hablando, Dave?
955
01:18:55,420 --> 01:18:57,797
Vampiros, cariño. Hombres lobo.
956
01:18:57,964 --> 01:19:00,091
No tienes ningún sentido.
957
01:19:03,136 --> 01:19:04,888
¿Crees que maté a Katie?
958
01:19:05,055 --> 01:19:07,182
-Celeste.
- Qué...?
959
01:19:07,390 --> 01:19:11,603
- ¿Ese es el sentido que estamos teniendo estos días?
- ¿De dónde se te ocurrió eso?
960
01:19:11,770 --> 01:19:15,148
Apenas me has mirado desde que
Descubrí que Katie estaba muerta.
961
01:19:15,315 --> 01:19:17,067
De hecho, parece que siento repulsión por mí.
962
01:19:17,234 --> 01:19:18,985
- ¡David!
- ¿Qué?
963
01:19:19,152 --> 01:19:23,907
No creo nada.
Estoy confundido, ¿vale?
964
01:19:24,074 --> 01:19:25,867
Incluso tu amigo Sean
preguntado sobre...
965
01:19:26,034 --> 01:19:28,119
Él no es mi amigo, si no lo sabías.
966
01:19:28,286 --> 01:19:32,958
Me preguntó por ti.
A qué hora volviste a casa.
967
01:19:33,625 --> 01:19:36,962
- ¿Qué le dijiste?
- Dije que estaba dormido.
968
01:19:37,921 --> 01:19:41,049
- Qué bien pensar, cariño.
- ¡Jesucristo, Dave!
969
01:19:41,216 --> 01:19:44,135
- ¿Por qué no contarles sobre el atracador?
- ¿El asaltante?
970
01:19:44,302 --> 01:19:46,930
¡El asaltante! veo como
tu mente está funcionando. Sí.
971
01:19:47,097 --> 01:19:50,308
Llego a casa con sangre encima
la misma noche en que asesinan a Katie.
972
01:19:50,475 --> 01:19:52,143
Debo haberla matado, ¿verdad?
973
01:19:52,560 --> 01:19:54,271
¡Mierda!
974
01:20:22,048 --> 01:20:23,550
Enrique...
975
01:20:24,175 --> 01:20:26,678
¿Qué? ¿Enrique?
976
01:20:28,972 --> 01:20:31,433
Enrique y Jorge.
977
01:20:35,145 --> 01:20:37,355
Nunca le dije eso a nadie antes.
978
01:20:39,232 --> 01:20:40,692
Esos eran sus nombres.
979
01:20:42,277 --> 01:20:44,863
¿No es jodidamente gracioso?
980
01:20:48,033 --> 01:20:51,036
Al menos así lo llamaban
ellos mismos, pero...
981
01:20:52,203 --> 01:20:55,749
...eran lobos, y Dave...
982
01:20:56,416 --> 01:21:00,462
...fue el niño que escapó de los lobos.
983
01:21:02,672 --> 01:21:04,841
¿De qué estás hablando, Dave?
984
01:21:05,383 --> 01:21:07,761
Estoy hablando de Henry y George.
985
01:21:08,762 --> 01:21:11,556
Me llevaron a un paseo de cuatro días.
986
01:21:12,265 --> 01:21:17,604
Me enterraron en este viejo y andrajoso sótano.
con un saco de dormir.
987
01:21:18,438 --> 01:21:21,357
Y, hombre, Celeste...
988
01:21:21,566 --> 01:21:23,276
...se divirtieron.
989
01:21:25,236 --> 01:21:28,615
Y entonces nadie vino a ayudar al viejo Dave.
990
01:21:30,617 --> 01:21:35,413
Dave tuvo que fingir ser otra persona.
991
01:21:40,418 --> 01:21:43,046
Quieres decir, hace todos esos años...
992
01:21:45,924 --> 01:21:48,343
...cuando eras un niño pequeño?
993
01:21:50,011 --> 01:21:51,638
David...
994
01:21:51,804 --> 01:21:53,890
Dave está muerto.
995
01:21:55,266 --> 01:21:59,395
No sé quién salió de ese sótano,
¡Pero seguro que no era Dave!
996
01:22:00,772 --> 01:22:02,190
Ya ves, cariño...
997
01:22:02,357 --> 01:22:03,858
¡Joder!
998
01:22:04,108 --> 01:22:06,736
Es como los vampiros.
999
01:22:09,781 --> 01:22:11,783
Una vez que esté en ti...
1000
01:22:13,201 --> 01:22:15,119
...se queda.
1001
01:22:16,496 --> 01:22:18,540
¿Qué queda?
1002
01:22:25,213 --> 01:22:28,424
¿Sabías que había niños prostituidos?
en Cuenca de Roma?
1003
01:22:29,300 --> 01:22:30,760
¿Qué?
1004
01:22:36,558 --> 01:22:38,059
¡Mierda!
1005
01:22:41,312 --> 01:22:44,315
Ya no puedo confiar en mi mente, Celeste.
1006
01:22:44,482 --> 01:22:46,484
Te lo advierto...
1007
01:22:48,319 --> 01:22:50,154
...No puedo confiar en mi mente.
1008
01:22:53,116 --> 01:22:57,078
tengo que salir
Intento entenderlo.
1009
01:22:58,871 --> 01:23:00,373
Bueno.
1010
01:23:04,919 --> 01:23:06,421
Bueno.
1011
01:23:06,879 --> 01:23:08,298
Bueno.
1012
01:23:10,008 --> 01:23:13,886
- El arma nos envía en una dirección diferente.
- Yo no lo veo así.
1013
01:23:14,053 --> 01:23:16,639
¿Qué significa el arma de Just Ray?
¿Tiene que ver con Dave?
1014
01:23:16,806 --> 01:23:18,599
Estas cosas se transmiten.
1015
01:23:18,766 --> 01:23:21,728
Sólo Ray puede haber volado la ciudad,
pero su arma nunca lo hizo.
1016
01:23:21,894 --> 01:23:24,814
Yo digo que hablemos con Brendan Harris.
por la mañana.
1017
01:23:24,981 --> 01:23:29,068
Y digo Dave Boyle. La historia de la mano.
La esposa definitivamente está asustada.
1018
01:23:29,235 --> 01:23:33,698
Están ocultando algo, pero Boyle
Tan asesino como Brendan Harris.
1019
01:23:33,865 --> 01:23:38,036
Boyle encaja en el perfil, una puta T.
Treinta y tantos, blancos, con empleo marginal...
1020
01:23:38,202 --> 01:23:42,373
...abusado sexualmente cuando era niño. En papel,
este tipo ya debería estar en la cárcel.
1021
01:23:42,540 --> 01:23:44,876
Katie Markum
No fue abusada sexualmente, ¿ves?
1022
01:23:45,043 --> 01:23:48,421
En esa ecuación,
La emisión sexual es parte del trato.
1023
01:23:48,588 --> 01:23:52,592
Eran amigos cuando eran niños.
Esto te convierte en un puto lastre.
1024
01:23:52,759 --> 01:23:54,052
Él no es mi amigo.
1025
01:23:54,218 --> 01:23:58,723
Resulta que tienes razón, me pondré las esposas.
de mi cadera más rápido que el tuyo.
1026
01:24:13,321 --> 01:24:14,947
Hola, Jimmy.
1027
01:24:16,199 --> 01:24:17,742
Llegas tarde.
1028
01:24:17,909 --> 01:24:19,619
Sí, tú también.
1029
01:24:21,079 --> 01:24:22,872
Hace frío, ¿eh?
1030
01:24:23,122 --> 01:24:25,374
Sí, supongo.
1031
01:24:32,840 --> 01:24:34,425
Sabes, yo...
1032
01:24:34,926 --> 01:24:36,969
He estado sentado aquí...
1033
01:24:37,136 --> 01:24:39,263
...en los últimos años...
1034
01:24:41,182 --> 01:24:45,269
...esperando a que Katie regrese
de algún lugar.
1035
01:24:46,270 --> 01:24:51,275
Alrededor de medianoche, le diría a Annabeth:
"Me voy a sentar en el porche un rato".
1036
01:24:55,822 --> 01:24:57,657
Lo raro es...
1037
01:24:58,533 --> 01:25:00,618
...pareció traerla de vuelta.
1038
01:25:05,122 --> 01:25:07,166
La vi, ¿sabes?
1039
01:25:09,001 --> 01:25:10,670
¿Viste a quién?
1040
01:25:10,920 --> 01:25:14,006
Katie. Estuve en casa de McGill el sábado por la noche.
1041
01:25:16,008 --> 01:25:20,137
- ¿Viste a Katie el sábado por la noche?
- Nunca pude decírtelo.
1042
01:25:23,140 --> 01:25:24,809
¿Hablaste con ella?
1043
01:25:25,643 --> 01:25:28,145
Solo saludé con la cabeza en un momento.
1044
01:25:28,980 --> 01:25:31,482
La siguiente vez que miré hacia arriba, ella ya no estaba.
1045
01:25:37,697 --> 01:25:39,198
Pero...
1046
01:25:39,365 --> 01:25:40,950
...Jimmy...
1047
01:25:42,410 --> 01:25:44,328
...ella miró...
1048
01:25:45,663 --> 01:25:47,164
...feliz.
1049
01:26:04,181 --> 01:26:07,351
Tengo que caminar más.
Buenas noches.
1050
01:26:19,238 --> 01:26:22,491
- Le robaste el coche.
- Su coche fue oficialmente remolcado.
1051
01:26:22,658 --> 01:26:26,495
- Desde el frente de su casa.
- ¡No! Fue abandonado en la Cuenca de Roma...
1052
01:26:26,662 --> 01:26:28,164
...junto a la avenida.
1053
01:26:28,331 --> 01:26:32,877
Por suerte para nosotros, el estado de la avenida
jurisdicción. Unos niños robaron el coche...
1054
01:26:33,044 --> 01:26:36,630
...lo llevaron a dar un paseo alegre...
- ¿Qué? ¿Por qué lo hiciste?
1055
01:26:36,797 --> 01:26:41,719
Después de que te dejé anoche, decidí hablar
Yo mismo le di a Boyle un poco de miedo.
1056
01:26:41,886 --> 01:26:46,682
Llego a su casa, decido mirar adentro
su auto, mira lo que tiene. encuentro sangre.
1057
01:26:46,849 --> 01:26:49,560
- ¿Sangre?
- Asiento delantero del auto de Dave. B-negativo.
1058
01:26:49,727 --> 01:26:53,564
- ¿Cuánto cuesta?
- Un poco. Encontré más en el maletero. Mucho.
1059
01:26:53,731 --> 01:26:56,567
Tipo O, el mismo tipo que Katie Markum.
1060
01:26:56,734 --> 01:26:59,487
Espera, Katie Markum.
Nunca llegué al baúl de nadie.
1061
01:26:59,653 --> 01:27:02,406
La persiguieron por el parque.
donde ella murió.
1062
01:27:02,573 --> 01:27:06,410
- Basta con hacer preguntas.
- Tu búsqueda será descartada.
1063
01:27:06,577 --> 01:27:11,457
No, encontrado y abandonado en el estado.
jurisdicción, a efectos de seguros.
1064
01:27:11,624 --> 01:27:15,753
- En el mejor interés del propietario.
- Realizar un registro físico, presentar el informe.
1065
01:27:15,920 --> 01:27:17,421
Bingo.
1066
01:27:18,089 --> 01:27:20,758
¿Quieres hablar con él?
¿O debería enviarlo a casa?
1067
01:27:21,092 --> 01:27:24,095
- ¿Dave está aquí?
- Lo tengo en el box desde hace una hora.
1068
01:27:24,261 --> 01:27:27,389
Envié a dos de mis soldados más grandes y feos.
para recogerlo.
1069
01:27:29,183 --> 01:27:30,434
¡Vamos, señor Boyle!
1070
01:27:30,601 --> 01:27:33,813
Sabemos que no tienes esa mano hinchada.
metiéndolo en el triturador de basura.
1071
01:27:34,438 --> 01:27:39,235
- ¿Oh sí? ¿Cómo sabes eso?
- ¿Por qué te tiene miedo tu esposa?
1072
01:27:39,777 --> 01:27:42,279
Ella sabe lo que realmente pasó
a tu mano?
1073
01:27:48,577 --> 01:27:51,455
¿Qué tal un Sprite o algo así?
1074
01:27:51,622 --> 01:27:55,668
¿Qué tal si nos cuentas lo que realmente
¿Qué pasó el sábado por la noche, señor Boyle?
1075
01:27:55,835 --> 01:27:57,378
Mentiste.
1076
01:27:57,545 --> 01:28:00,089
Esa es tu opinión,
al que tienes derecho.
1077
01:28:00,256 --> 01:28:05,135
- Oye, ¿crees que esto es gracioso?
- No, no lo hago. Estoy cansado, tengo resaca.
1078
01:28:05,302 --> 01:28:09,765
No sólo me robaron el coche anoche,
pero ahora no me lo revelarás.
1079
01:28:09,932 --> 01:28:11,517
Bueno.
1080
01:28:13,018 --> 01:28:14,687
Está bien.
1081
01:28:15,145 --> 01:28:18,315
Díganos, señor Boyle,
¿Cómo conseguiste la sangre en tu coche?
1082
01:28:18,482 --> 01:28:21,151
- ¿Qué sangre?
- Empecemos por el asiento delantero.
1083
01:28:23,070 --> 01:28:25,072
¿Para qué lo estás mirando?
1084
01:28:26,532 --> 01:28:30,202
Oye, ¿crees que podría conseguirlo?
¿Ese duende, Sean?
1085
01:28:30,995 --> 01:28:32,496
Seguro.
1086
01:28:32,788 --> 01:28:34,790
Ah, lo entiendo.
1087
01:28:35,416 --> 01:28:37,251
Eres el policía bueno.
1088
01:28:37,751 --> 01:28:40,796
¿Qué tal un sub de albóndigas?
mientras estás en eso?
1089
01:28:41,005 --> 01:28:44,174
No soy tu perra, Dave.
Parece que tendrás que esperar.
1090
01:28:45,301 --> 01:28:48,554
Sí, pero eres la perra de alguien.
¿No es así, Sean?
1091
01:28:50,723 --> 01:28:54,226
La sangre en tu asiento delantero, Dave.
Responde al sargento.
1092
01:28:56,979 --> 01:29:00,107
Tenemos una cerca de alambre
en nuestro patio trasero.
1093
01:29:00,274 --> 01:29:03,485
Mi hijo y yo jugamos Wiffle Ball.
todas las tardes después de la escuela.
1094
01:29:04,111 --> 01:29:08,282
Se está poniendo bien, así que la mayoría de las pelotas
están al otro lado de la valla.
1095
01:29:08,449 --> 01:29:11,118
Entonces lo subo.
Excepto que me resbalo...
1096
01:29:11,285 --> 01:29:14,496
... cortarme donde se curvan los enlaces,
justo aquí.
1097
01:29:14,663 --> 01:29:16,457
Sangrado como el infierno.
1098
01:29:16,874 --> 01:29:20,127
Diez minutos después,
Debo recoger a Michael en la escuela.
1099
01:29:20,711 --> 01:29:23,881
Probablemente todavía estaba sangrando
cuando me senté en el asiento delantero.
1100
01:29:24,048 --> 01:29:25,758
¿Qué tipo de sangre eres?
1101
01:29:26,425 --> 01:29:28,093
B-negativo.
1102
01:29:28,344 --> 01:29:31,055
¿Sí? Ésa es la coincidencia que tenemos.
1103
01:29:31,638 --> 01:29:33,724
- Bueno, ahí lo tienes.
- No del todo.
1104
01:29:33,891 --> 01:29:36,393
Sangre en el maletero del coche.
no fue B-negativo.
1105
01:29:37,728 --> 01:29:40,564
no se nada
sobre cualquier sangre en el maletero.
1106
01:29:41,231 --> 01:29:44,401
No tengo idea de cómo media pinta de sangre
¿Tienes en el maletero?
1107
01:29:44,568 --> 01:29:47,738
- Ninguno.
- Este no es el camino que quieres seguir, Dave.
1108
01:29:47,905 --> 01:29:49,615
¿Cómo se verá eso en el tribunal?
1109
01:29:49,782 --> 01:29:53,702
No sabes cómo es la de otra persona.
¿Se metió sangre en el maletero de tu coche?
1110
01:29:53,869 --> 01:29:56,789
Supongo que me veré bien.
Tú presentaste el informe.
1111
01:29:57,289 --> 01:29:59,083
¿Qué informe?
1112
01:29:59,458 --> 01:30:03,754
El informe del coche robado. el auto
No estaba en mi posesión anoche.
1113
01:30:04,088 --> 01:30:07,174
Así que para qué lo usaron los ladrones,
deberías descubrirlo...
1114
01:30:07,341 --> 01:30:09,927
...porque suena como si
no estaban tramando nada bueno.
1115
01:30:15,933 --> 01:30:19,436
Las cosas se ven mejor
¿En el Sprite, Sean?
1116
01:30:19,686 --> 01:30:23,232
Bueno, te volviste demasiado inteligente.
El coche es inadmisible.
1117
01:30:23,398 --> 01:30:26,068
Cualquier cosa allí, dicen sus abogados.
Fue puesto por ladrones.
1118
01:30:26,235 --> 01:30:28,821
- Puedo romperlo.
- ¡Nos acaba de patear el trasero!
1119
01:30:28,987 --> 01:30:31,156
Todavía piensas que Dave
no le haría daño ni a una mosca...
1120
01:30:31,323 --> 01:30:33,617
- ¿Ese es el punto? No.
- ¿Cuál es el punto?
1121
01:30:33,784 --> 01:30:37,788
Podemos abrir esto con el arma.
Es el arma.
1122
01:30:38,122 --> 01:30:40,457
Bueno. Tal vez.
1123
01:30:42,960 --> 01:30:44,628
Entonces, ¿qué hacemos con Dave?
1124
01:30:46,296 --> 01:30:47,840
Joder. Déjalo suelto.
1125
01:30:48,715 --> 01:30:52,636
Quizás una cruz celta.
Esa es siempre una opción popular.
1126
01:30:52,845 --> 01:30:56,140
O este precioso mármol rojo de aquí.
1127
01:30:56,974 --> 01:30:58,809
O una figura.
1128
01:30:58,976 --> 01:31:00,561
Aquél.
1129
01:31:01,061 --> 01:31:04,565
Muy bien. Bonito y sencillo.
1130
01:31:13,031 --> 01:31:14,658
¡Hola, Jimmy!
1131
01:31:18,078 --> 01:31:20,247
Annabeth dijo que estabas aquí.
1132
01:31:21,582 --> 01:31:23,709
Hemos estado preguntando por ahí, como dijiste.
1133
01:31:23,876 --> 01:31:25,419
- ¿Sí?
- Sí.
1134
01:31:25,586 --> 01:31:28,797
Jimmy, esto no se trata de los dos años.
lo hiciste por mí.
1135
01:31:28,964 --> 01:31:32,050
Y no se trata de que extrañe tu cerebro
ejecutando cosas.
1136
01:31:32,217 --> 01:31:36,638
Katie era mi sobrina. No por nacimiento, sino
ella era parte de nuestra familia, la amábamos.
1137
01:31:36,805 --> 01:31:39,349
No te pregunto, Val.
¿Qué pasa?
1138
01:31:40,726 --> 01:31:45,522
La policía está en todo esto. haciendo su trabajo
por una vez. Bares, comercio ambulante, de todo.
1139
01:31:45,689 --> 01:31:49,151
Cada prostituta con la que hablamos, barman,
ya ha sido cuestionado.
1140
01:31:49,318 --> 01:31:53,196
- La puta ley ha llegado, Jimmy.
- ¿Qué pasa con el hijo de Just Ray?
1141
01:31:53,363 --> 01:31:57,242
Silencioso como un ratón.
El niño no es problema para nadie.
1142
01:31:57,492 --> 01:32:00,704
Hablé con Diane y Eve.
Dijeron que la amaba.
1143
01:32:00,996 --> 01:32:03,540
Jimmy, dijeron que ella lo amaba.
1144
01:32:05,542 --> 01:32:08,045
- ¿Quieres que lo ataquemos?
- No.
1145
01:32:08,211 --> 01:32:11,882
Espera por ahora.
¿Algo más?
1146
01:32:14,676 --> 01:32:16,178
¿Qué?
1147
01:32:19,306 --> 01:32:22,017
Val, si quieres escupir algo, escúpelo.
1148
01:32:22,184 --> 01:32:23,727
Díselo.
1149
01:32:25,395 --> 01:32:28,398
Sean Devine y su socio
Pasé y vi a Dave Boyle.
1150
01:32:28,565 --> 01:32:32,277
Dave estaba en casa de McGill. Probablemente
cuestionándolo como a todos los demás.
1151
01:32:32,986 --> 01:32:35,280
escuché algo más
esta mañana también.
1152
01:32:35,447 --> 01:32:40,118
- Pasaron dos estadistas uniformados.
- Quizás se olvidaron de preguntarle algo.
1153
01:32:40,744 --> 01:32:43,497
No. Cuando se fueron,
se lo llevaron con ellos.
1154
01:32:43,664 --> 01:32:46,750
Lo pusieron en el asiento de atrás
si sabes a lo que me refiero.
1155
01:33:02,265 --> 01:33:06,019
"Raymond Mateo Harris,
nacido el 9 y 6 de 1957.
1156
01:33:06,186 --> 01:33:08,814
Primer hijo, Brendan Seamus,
nacido en 1983."
1157
01:33:08,980 --> 01:33:13,610
El mismo año en que Just Ray es acusado
en una estafa para malversar fichas del metro.
1158
01:33:13,777 --> 01:33:16,113
Se retiran los cargos y lo despiden.
1159
01:33:16,279 --> 01:33:20,450
Hace trabajos ocasionales después de eso,
incluido el oficinismo en Looney Liquors.
1160
01:33:20,617 --> 01:33:25,539
Interrogado en ese robo. Cuestionado en
otro, el mismo año, Blanchard Liquors...
1161
01:33:25,705 --> 01:33:27,958
...liberado nuevamente por falta de pruebas.
1162
01:33:28,125 --> 01:33:31,503
- Aunque empieza a ser conocido.
- Se está volviendo popular.
1163
01:33:31,670 --> 01:33:35,215
"Un conocido asociado, un tal Edmund Reese,
dedos Raymond...
1164
01:33:35,382 --> 01:33:38,969
...en el atraco de 1985
de una rara colección de cómics."
1165
01:33:39,136 --> 01:33:40,637
¿Libros de historietas? Ve tú, Ray.
1166
01:33:40,804 --> 01:33:43,473
Oye, discúlpame,
150.000 dólares en cómics.
1167
01:33:43,640 --> 01:33:45,392
Ah, discúlpeme.
1168
01:33:45,559 --> 01:33:50,480
"Raymond devolvió dicha literatura.
ileso." Hace un año sólido por dentro.
1169
01:33:51,148 --> 01:33:53,650
Sale con una dependencia química.
problema.
1170
01:33:53,817 --> 01:33:56,319
Consigue trabajo honesto
¿Pero para apoyar el hábito?
1171
01:33:56,486 --> 01:33:58,363
Evidentemente no.
1172
01:33:58,530 --> 01:34:02,868
Recogido en un porro
Operación encubierta del MCU-FBI...
1173
01:34:03,034 --> 01:34:07,497
...tráfico de bienes robados a través de
líneas estatales. Robó un camión lleno de cigarrillos.
1174
01:34:07,664 --> 01:34:10,500
- El chico tiene estilo.
- También tengo un montón de pena.
1175
01:34:10,667 --> 01:34:15,338
Robó el camión en Rhode Island.
lo llevó a Massachusetts.
1176
01:34:15,505 --> 01:34:20,343
- De ahí el rap interestatal federal.
- Entonces lo agarraron de las pelotas, pero...
1177
01:34:20,510 --> 01:34:22,179
...no cumple condena.
1178
01:34:22,971 --> 01:34:26,391
- Rodó sobre alguien.
- Parece de esa manera. Después de eso, estará limpio.
1179
01:34:26,558 --> 01:34:30,854
- Agosto de 1989, desaparece.
- Uno, muerto, dos, en Protección de Testigos.
1180
01:34:31,021 --> 01:34:34,316
Tres, se adentra en las profundidades del subsuelo.
luego vuelve a aparecer...
1181
01:34:34,482 --> 01:34:38,069
...para asesinar al hijo de 19 años de su hijo
novia? No tenemos nada.
1182
01:34:38,236 --> 01:34:42,866
El principal sospechoso de un robo hace 18 años.
hace, durante el cual se utilizó el arma.
1183
01:34:43,033 --> 01:34:46,870
El hijo del chico salió con la víctima.
Yo digo que tenemos mucho.
1184
01:34:47,537 --> 01:34:49,915
Cualquier cosa sobre Just Ray's
¿Asociados conocidos?
1185
01:34:50,081 --> 01:34:52,709
Echemos un vistazo.
"Asociados criminales conocidos:
1186
01:34:52,876 --> 01:34:57,714
Reginald 'Dukie' Neil, Kevin
'Loco' Sirraci, Nicholas Savage...
1187
01:34:58,381 --> 01:35:00,508
...Anthony Waxman."
1188
01:35:02,594 --> 01:35:04,429
Y un tal James Markum.
1189
01:35:06,681 --> 01:35:09,059
Y los éxitos siguen llegando.
1190
01:35:12,938 --> 01:35:16,399
- ¿Me estás buscando?
- Soy Sean Devine. Este es Whitey Powers.
1191
01:35:16,566 --> 01:35:18,652
Ya tengo que volver.
1192
01:35:19,027 --> 01:35:22,238
Entonces trabajaste en un grupo de trabajo
con crímenes mayores en los años 80?
1193
01:35:22,405 --> 01:35:25,909
- Un montón de ellos.
- Derribaste a un novato, Ray Harris.
1194
01:35:26,076 --> 01:35:30,580
Robó un camión cargado de cigarrillos
una parada de descanso en Cranston, Rhode Island.
1195
01:35:30,789 --> 01:35:33,917
El camionero fue a orinar.
El tipo Harris levanta el camión.
1196
01:35:34,084 --> 01:35:37,545
- Creo que lo detuvimos en New Bedford.
- Pero Harris caminó.
1197
01:35:38,046 --> 01:35:40,048
No caminó, rodó.
1198
01:35:40,215 --> 01:35:44,427
La Unidad Antipandillas de la Policía de Boston intervino
para obtener información sobre otro caso. Él rodó.
1199
01:35:44,594 --> 01:35:46,179
¿Sobre quién?
1200
01:35:46,930 --> 01:35:48,973
¿Cuál carajo era el nombre?
1201
01:35:49,140 --> 01:35:53,103
Él y otros tres tipos cayeron
La sala de conteo de la MBTA, 60 de los grandes.
1202
01:35:53,269 --> 01:35:55,063
Jimmy Markum.
1203
01:35:55,313 --> 01:36:00,235
El chico tenía 19, 20 años. Muy hábil, hombre.
Dirigió un equipo, nunca fue arrestado.
1204
01:36:00,527 --> 01:36:03,279
¿Harris alguna vez testificó?
en audiencia pública?
1205
01:36:03,446 --> 01:36:07,033
Nunca fui. Markum simulado
sobre los chicos con los que estaba trabajando...
1206
01:36:07,200 --> 01:36:10,954
...DA tenía miedo de no poder
condenar. Entonces hizo un trato.
1207
01:36:11,121 --> 01:36:13,331
Dos años dentro,
pareja más suspendida.
1208
01:36:13,498 --> 01:36:17,043
Entonces Jimmy Markum nunca lo supo
¿Que Ray Harris lo delató?
1209
01:36:18,294 --> 01:36:20,839
Ray Harris desapareció
unos dos meses...
1210
01:36:21,005 --> 01:36:23,967
...después de que Markum giró hacia atrás
al mundo libre.
1211
01:36:24,134 --> 01:36:25,802
¿Qué te dice eso?
1212
01:36:37,147 --> 01:36:39,816
Hola, Jimmy. Hola Val.
1213
01:36:39,983 --> 01:36:42,819
- Oye, primo, ¿cómo estás?
- Estoy bien.
1214
01:36:42,986 --> 01:36:45,655
Bueno. Ey.
1215
01:36:45,822 --> 01:36:48,366
- Hola, Celeste.
- Hola, Jimmy. Ey.
1216
01:36:48,533 --> 01:36:52,328
- ¿Puedo hablar contigo un segundo?
- Te alcanzaré en un minuto.
1217
01:36:55,331 --> 01:36:57,000
Entra en mi oficina.
1218
01:37:09,262 --> 01:37:10,638
Bonito día, ¿eh?
1219
01:37:18,771 --> 01:37:20,815
Sea lo que sea, Celeste, está bien.
1220
01:37:26,696 --> 01:37:29,157
Llevé a Michael anoche...
1221
01:37:29,699 --> 01:37:31,409
...y fui a un motel.
1222
01:37:33,620 --> 01:37:34,871
Bueno.
1223
01:37:35,955 --> 01:37:37,790
No lo sé, Jim.
1224
01:37:39,209 --> 01:37:41,211
Podría haber dejado a Dave para siempre.
1225
01:37:42,712 --> 01:37:44,589
¿Dejaste a Dave?
1226
01:37:47,842 --> 01:37:49,344
Sí.
1227
01:37:50,553 --> 01:37:52,055
Bien...
1228
01:37:53,640 --> 01:37:56,935
...ha estado actuando un poco loco últimamente.
1229
01:37:59,604 --> 01:38:01,439
Casi le tengo miedo.
1230
01:38:05,693 --> 01:38:07,445
¿Sabes algo?
1231
01:38:10,573 --> 01:38:13,576
Sé que fue detenido por la policía.
esta mañana.
1232
01:38:14,243 --> 01:38:17,288
Vio a Katie la noche en que fue asesinada.
No me dijo...
1233
01:38:17,455 --> 01:38:19,582
...hasta después de que la policía lo interrogara.
1234
01:38:19,749 --> 01:38:23,920
Sé que tiene una mano que parece
Ha estado golpeando una maldita pared.
1235
01:38:24,796 --> 01:38:27,090
¿Hay algo más que deba saber?
1236
01:38:34,931 --> 01:38:36,516
Ven aquí.
1237
01:38:39,143 --> 01:38:40,645
Bueno.
1238
01:38:41,729 --> 01:38:44,023
A las 3 de la mañana...
1239
01:38:44,315 --> 01:38:49,779
...el domingo, Dave regresó al
Apartamento cubierto de sangre de alguien.
1240
01:38:53,616 --> 01:38:55,618
¿Qué dijo que pasó?
1241
01:38:57,245 --> 01:39:00,748
Que fue asaltado.
Que él...
1242
01:39:00,915 --> 01:39:03,710
Golpeó la cabeza del asaltante
en la calle.
1243
01:39:03,876 --> 01:39:05,128
Eso...
1244
01:39:05,294 --> 01:39:07,630
Que podría haberlo matado.
1245
01:39:14,303 --> 01:39:17,348
Pero no había nada en el periódico.
1246
01:39:26,023 --> 01:39:28,985
- ¿Celeste?
- ¿Sí?
1247
01:39:31,863 --> 01:39:33,406
- ¿Celeste?
- ¿Sí?
1248
01:39:33,573 --> 01:39:35,074
¿Celeste?
1249
01:39:39,537 --> 01:39:41,956
¿Crees que Dave mató a mi Katie?
1250
01:39:47,003 --> 01:39:49,005
Bueno. Está bien.
1251
01:39:49,172 --> 01:39:50,673
Bueno.
1252
01:39:51,674 --> 01:39:53,509
Oh, Dios.
1253
01:39:59,724 --> 01:40:01,225
Bueno.
1254
01:40:03,811 --> 01:40:05,855
Ay dios mío.
1255
01:40:07,064 --> 01:40:10,067
- Háblame de tu padre, Brendan.
- ¿Qué?
1256
01:40:10,234 --> 01:40:14,197
Tu padre, Ray Sr.
Lo recuerdas.
1257
01:40:14,489 --> 01:40:18,242
- Tenía 6 años cuando nos dejó.
- ¿Entonces no recuerdas al chico?
1258
01:40:19,327 --> 01:40:21,579
Recuerdo pequeñas cosas.
1259
01:40:22,371 --> 01:40:25,082
Olía a Schlitz y Dentyne.
1260
01:40:25,708 --> 01:40:27,210
Él...
1261
01:40:27,877 --> 01:40:29,420
¿Él qué?
1262
01:40:30,379 --> 01:40:34,884
Llevaba mucho cambio en el bolsillo.
Sonaba cuando caminaba.
1263
01:40:35,384 --> 01:40:37,553
Siempre se le podía oír regresar a casa.
1264
01:40:37,720 --> 01:40:42,975
Y si adivinara cuánto tenía,
incluso si estuviera cerca, él me lo daría.
1265
01:40:43,851 --> 01:40:46,229
¿Recuerdas a tu padre?
tener un arma?
1266
01:40:46,771 --> 01:40:48,231
No.
1267
01:40:48,397 --> 01:40:52,860
Bueno, pareces terriblemente seguro para alguien.
que tenía 6 años cuando se fue.
1268
01:40:53,611 --> 01:40:55,154
¿Qué pasa?
1269
01:40:55,321 --> 01:40:58,157
- ¿Qué es eso?
- Esto es lo que pediste.
1270
01:40:58,324 --> 01:41:02,912
Informes CSS, balística, huellas dactilares.
Análisis, la cinta del 911. Un montón de cosas.
1271
01:41:03,079 --> 01:41:04,747
Muy bien, gracias.
1272
01:41:05,456 --> 01:41:08,084
Estábamos hablando del arma de tu padre.
1273
01:41:09,043 --> 01:41:14,465
- Te lo dije, mi padre no tenía un arma.
- Oh, bueno, supongo que estábamos mal informados.
1274
01:41:15,299 --> 01:41:18,219
- ¿Cuándo fue la última vez que hablaste?
- Nunca.
1275
01:41:18,427 --> 01:41:19,720
¿Nunca?
1276
01:41:19,887 --> 01:41:22,181
salió a tomar una copa
y nunca volvió.
1277
01:41:22,348 --> 01:41:25,851
Pero tu madre nunca presentó
informe de una persona desaparecida. ¿Por qué no?
1278
01:41:26,018 --> 01:41:27,728
Porque él no está desaparecido.
1279
01:41:27,895 --> 01:41:30,773
- Envía dinero todos los meses.
- ¿Envía dinero?
1280
01:41:31,399 --> 01:41:35,361
Quinientos dólares cada mes.
Como un reloj.
1281
01:41:36,612 --> 01:41:39,573
- ¿De donde?
- El matasellos dice Brooklyn.
1282
01:41:41,117 --> 01:41:43,786
- ¿Cómo sabes que es él?
- ¿Quién más sería?
1283
01:41:46,580 --> 01:41:48,624
¿Quién más lo enviaría?
1284
01:41:49,792 --> 01:41:51,877
Mi mamá dice que así era él.
1285
01:41:52,044 --> 01:41:54,964
Haz algo de mierda
entonces intentaría compensarlo.
1286
01:41:58,634 --> 01:42:01,470
¿Por qué sigues preguntándome?
si mi padre tuviera un arma?
1287
01:42:03,389 --> 01:42:04,849
Sabes por qué, chico.
1288
01:42:05,391 --> 01:42:06,684
No, no lo hago.
1289
01:42:07,643 --> 01:42:09,478
Arma que mató a tu novia...
1290
01:42:09,645 --> 01:42:12,523
...era la misma arma que usó tu padre
en un robo hace 18 años.
1291
01:42:13,441 --> 01:42:14,692
Entonces...
1292
01:42:15,317 --> 01:42:17,319
...¿quieres contarme sobre eso?
1293
01:42:20,322 --> 01:42:22,658
Mi padre no tenía un arma.
1294
01:42:22,825 --> 01:42:24,827
¡Estás mintiendo!
1295
01:42:31,167 --> 01:42:32,960
¿Puedo irme ahora?
1296
01:42:33,711 --> 01:42:36,505
¿O me vas a cobrar?
¿Con el asesinato de Katie?
1297
01:42:49,685 --> 01:42:53,355
¡Ey! Dandy Dave Boyle,
¿Cómo cuelga?
1298
01:42:54,315 --> 01:42:56,066
Hola Val.
1299
01:42:56,442 --> 01:42:58,736
Mella. ¿Cómo les va?
1300
01:42:59,445 --> 01:43:01,530
- Está bien.
- Está jodido.
1301
01:43:03,949 --> 01:43:05,451
Katie.
1302
01:43:06,869 --> 01:43:08,704
Una puta tragedia.
1303
01:43:09,872 --> 01:43:11,123
Sí.
1304
01:43:11,290 --> 01:43:14,001
Vamos a tomar un par de cervezas.
y un bocado para comer.
1305
01:43:14,335 --> 01:43:15,586
¿Sí?
1306
01:43:16,378 --> 01:43:18,631
Sí. ¿Qué dices, hombre?
1307
01:43:18,797 --> 01:43:22,593
¿Qué tal una noche de chicos?
¿a mitad del día?
1308
01:43:25,221 --> 01:43:28,933
- Tengo que llegar a casa después de un rato.
- ¿No lo hacemos todos? Súbete.
1309
01:43:29,099 --> 01:43:30,893
- Vamos, entra.
- Está bien.
1310
01:43:32,061 --> 01:43:35,231
Bueno, la primera ronda la invito yo.
1311
01:43:36,899 --> 01:43:38,943
Ahora estás hablando.
1312
01:43:57,461 --> 01:44:02,174
- Creo que el chico miente sobre el arma.
- Absolutamente. Ya te lo dije tres veces.
1313
01:44:02,341 --> 01:44:07,346
- ¿Qué pasa con el padre?
- No sé. Quizás Just Ray esté vivo.
1314
01:44:07,721 --> 01:44:09,098
Ochenta mil dólares. Quiero decir...
1315
01:44:09,265 --> 01:44:12,935
...¿quién más va a enviar?
¿Esa cantidad de dinero si no es el padre?
1316
01:44:13,978 --> 01:44:17,606
Escucha, vete a casa, tómate una copa.
1317
01:44:17,773 --> 01:44:21,235
- Déjalo así un rato.
- Sí.
1318
01:44:21,402 --> 01:44:23,737
Oye, ¿algo bueno sobre el 911?
1319
01:44:23,904 --> 01:44:27,491
- Pensé que lo escuchaste.
- Pensé que lo escuchaste.
1320
01:44:31,787 --> 01:44:34,957
911, servicios de policía.
¿Cuál es la naturaleza de su emergencia?
1321
01:44:35,124 --> 01:44:38,335
Hay como un auto con sangre,
y la puerta está abierta.
1322
01:44:38,502 --> 01:44:41,463
- ¿Cuál es la ubicación del auto?
- Calle Sídney.
1323
01:44:41,630 --> 01:44:45,384
Está en Flats by Pen Park.
Mi amigo y yo acabamos de encontrarlo.
1324
01:44:45,551 --> 01:44:48,387
- Hijo, ¿cómo te llamas?
- Quiere saber su nombre.
1325
01:44:48,554 --> 01:44:51,640
- Tu nombre, ¿cómo te llamas?
- Nos vamos tan jodidamente de aquí.
1326
01:44:51,807 --> 01:44:53,684
Buena suerte, hombre.
1327
01:44:53,976 --> 01:44:57,980
Eso resuelve el caso, ¿no?
Vamos a comer una hamburguesa o algo así.
1328
01:44:58,147 --> 01:44:59,732
Su.
1329
01:45:00,482 --> 01:45:03,819
- ¿Qué?
- El chico de la cinta.
1330
01:45:08,115 --> 01:45:11,160
- Hijo, ¿cómo te llamas?
- Quiere saber su nombre.
1331
01:45:11,326 --> 01:45:15,456
- Dijo: "Su nombre".
- Ella es una chica muerta, refiérete a ella como ella.
1332
01:45:15,622 --> 01:45:18,208
¿Cómo lo sabe el niño?
La chica está muerta en el parque.
1333
01:45:18,375 --> 01:45:21,754
¿Cómo sabe la sangre en el auto?
vino de una mujer?
1334
01:45:26,383 --> 01:45:27,718
Tócala de nuevo.
1335
01:45:34,016 --> 01:45:37,519
Esta vez vamos
para acabar con este coleccionista de sellos.
1336
01:45:37,686 --> 01:45:39,980
- Átalo, róbale y salimos.
- Aquí.
1337
01:45:40,147 --> 01:45:44,651
Fuimos yo, Nicky y este niño.
Carson Leverett.
1338
01:45:44,818 --> 01:45:46,320
Maldito Carson.
1339
01:45:46,487 --> 01:45:50,616
Lo juro, este niño no podría atar el suyo.
maldito zapato si no se lo enseñas.
1340
01:45:50,783 --> 01:45:53,202
todos usamos trajes
porque queremos encajar.
1341
01:45:53,368 --> 01:45:59,082
Estamos en el ascensor, se detiene, así de viejo.
la señora sube. ¡Ella comienza a gritar!
1342
01:46:01,168 --> 01:46:03,796
Ahora Val se vuelve hacia mí.
pero estoy mirando a Carson.
1343
01:46:03,962 --> 01:46:05,964
Estoy pensando: "¿Qué carajo?"
1344
01:46:06,131 --> 01:46:11,428
Porque ese maldito idiota
¡Todavía tiene puesta su máscara de Ronald Reagan!
1345
01:46:11,595 --> 01:46:13,347
¡Maldita máscara sonriente!
1346
01:46:15,808 --> 01:46:17,309
¡Estúpido!
1347
01:46:17,476 --> 01:46:19,937
¿Y ustedes no se dieron cuenta hasta entonces?
1348
01:46:21,855 --> 01:46:26,193
Mierdas como esa sucedieron todo el tiempo
empleos. Por eso extrañaban tanto a Jimmy.
1349
01:46:26,360 --> 01:46:29,154
Vio pasar cosas
incluso antes de que cayera.
1350
01:46:31,698 --> 01:46:33,742
¿Por qué crees que fue heterosexual?
1351
01:46:36,453 --> 01:46:38,914
Una palabra, pura y simple. Katie.
1352
01:46:41,375 --> 01:46:43,210
¿Qué hay de ustedes?
1353
01:46:44,419 --> 01:46:48,215
¿Qué? ¿A nosotros? ¿Vas recto?
1354
01:46:49,633 --> 01:46:52,094
¡Eso es jodidamente divertido!
1355
01:46:55,847 --> 01:47:00,602
Somos como murciélagos, nos gusta demasiado la noche.
Los días son buenos para dormir hasta el final.
1356
01:47:00,769 --> 01:47:02,437
¿Quieres otra oportunidad?
1357
01:47:06,024 --> 01:47:11,280
- Debería reducir la velocidad hasta que comamos.
- ¡Vamos, no nos engañes!
1358
01:47:11,446 --> 01:47:12,864
Vamos, levántate.
1359
01:47:18,120 --> 01:47:20,122
Vive un poco, ¿eh?
1360
01:47:47,482 --> 01:47:49,401
Deslízate, Dave.
1361
01:47:50,902 --> 01:47:53,989
- Dave.
- ¡Está bien, Val! Ahora estás hablando.
1362
01:47:54,156 --> 01:47:57,617
- ¿Cómo estás?
- Estoy un poco borracho.
1363
01:48:00,370 --> 01:48:02,164
A nuestros hijos.
1364
01:48:07,002 --> 01:48:08,962
- Siempre me gustó este bar.
- Sí.
1365
01:48:10,380 --> 01:48:12,466
Sí, nadie te molesta.
1366
01:48:12,632 --> 01:48:15,677
Como debería ser,
Nadie que te moleste en esta vida.
1367
01:48:15,844 --> 01:48:19,431
Nadie jode contigo
o tus seres queridos. ¿Verdad, Dave?
1368
01:48:19,598 --> 01:48:22,184
- Absolutamente.
- Absolutamente.
1369
01:48:22,350 --> 01:48:24,936
Este tipo es un puntazo.
Él realmente puede ayudarte a seguir adelante.
1370
01:48:25,103 --> 01:48:26,438
Sí.
1371
01:48:26,605 --> 01:48:28,356
Oh, sí, amigo Dave.
1372
01:48:34,237 --> 01:48:36,156
Kevin, ¿nos traerás una botella?
1373
01:48:47,375 --> 01:48:50,170
- Bebe, Dave.
- Vamos.
1374
01:48:50,879 --> 01:48:52,547
Gracias Kevin.
1375
01:49:28,750 --> 01:49:31,795
Recuerda que trajimos a Ray Harris aquí.
esa vez?
1376
01:49:31,962 --> 01:49:37,342
Todo el mundo llamaba a este tipo "Sólo Ray".
pero Val lo llamó "Ray Jingles".
1377
01:49:39,761 --> 01:49:42,556
Este chico caminó
con 10 dólares de cambio...
1378
01:49:42,722 --> 01:49:45,642
...en caso de que tuviera que hacer una llamada
a Irak o algo así.
1379
01:49:45,850 --> 01:49:47,769
¿Estás bien, Dave? ¿David?
1380
01:49:48,228 --> 01:49:51,106
- ¿Estás bien?
- Mierda. Voy a estar enfermo.
1381
01:49:51,273 --> 01:49:52,774
Vamos. Vamos, ahora.
1382
01:49:52,941 --> 01:49:57,946
Dave, usa la puerta trasera. huey
No me gusta limpiarlo de los bordes del inodoro.
1383
01:50:21,052 --> 01:50:22,470
Hola, Ray.
1384
01:50:35,650 --> 01:50:38,445
Ustedes vienen a asegurarse
¿No me caí?
1385
01:50:43,325 --> 01:50:45,160
Ven aquí un segundo.
1386
01:50:50,665 --> 01:50:52,208
Sentarse.
1387
01:51:01,593 --> 01:51:04,220
Déjame contarte sobre Ray Harris.
1388
01:51:04,512 --> 01:51:08,308
Era un amigo mío.
Solía visitarme en prisión.
1389
01:51:08,975 --> 01:51:13,772
Él revisó a Marita y Katie,
mi madre, si necesitaban algo.
1390
01:51:13,938 --> 01:51:16,524
Él también es quien me metió.
Me delató.
1391
01:51:16,691 --> 01:51:19,319
- Eso es terrible.
- Mi esposa tenía cáncer en ese momento.
1392
01:51:19,486 --> 01:51:21,988
- Recuerdo.
- Ray me robó estar con ella...
1393
01:51:22,155 --> 01:51:23,406
...cuando ella estaba muriendo.
1394
01:51:23,573 --> 01:51:27,827
La parte de la muerte la haces solo, pero yo
Podría haberla ayudado con los moribundos.
1395
01:51:27,994 --> 01:51:30,038
¿Por qué me cuentas esto?
1396
01:51:30,205 --> 01:51:34,417
Me arrodillé Ray allí y
Le disparé dos veces, en la garganta y en el pecho.
1397
01:51:34,584 --> 01:51:37,045
- Los dos estábamos llorando cuando lo hice.
-Jimmy...
1398
01:51:37,212 --> 01:51:38,755
Estaba rogando.
1399
01:51:38,922 --> 01:51:41,674
Ya sabes, esposa embarazada,
pequeño Brendan.
1400
01:51:42,634 --> 01:51:46,304
Dijo que me conocía.
Dijo que yo era un buen hombre.
1401
01:51:47,055 --> 01:51:49,891
¿Qué opinas, Dave?
¿Crees que soy un buen hombre?
1402
01:51:50,725 --> 01:51:52,143
¿A quién odias?
1403
01:51:54,395 --> 01:51:55,980
Vamos, ¿quién?
1404
01:51:56,147 --> 01:51:57,649
Nadie.
1405
01:51:59,943 --> 01:52:04,739
- ¿Qué crees que hice?
- Mientras lo sostenía bajo el agua...
1406
01:52:04,906 --> 01:52:08,409
...podía sentir a Dios mirándome,
sacudiendo la cabeza. No enojado...
1407
01:52:08,576 --> 01:52:10,954
...pero como si un cachorro se cagara en una alfombra.
1408
01:52:11,412 --> 01:52:12,914
¿A quién amas?
1409
01:52:17,544 --> 01:52:19,212
Me amas.
1410
01:52:21,381 --> 01:52:22,757
¿Qué pasa con mamá?
1411
01:52:28,012 --> 01:52:31,599
Me amas tanto,
Quiero oírte decirlo.
1412
01:52:34,602 --> 01:52:38,731
- Crees que maté a Katie, ¿no?
- No hables, Dave. No hables.
1413
01:52:38,898 --> 01:52:41,609
No, maté a alguien.
pero no maté a Katie.
1414
01:52:42,068 --> 01:52:43,778
Esta es la historia del atracador.
1415
01:52:43,945 --> 01:52:48,491
Era un abusador de menores.
Estaba teniendo sexo con un niño en su auto.
1416
01:52:48,658 --> 01:52:52,453
¡Era un maldito lobo!
¡Era un vampiro!
1417
01:53:00,628 --> 01:53:01,880
Sal de aquí.
1418
01:53:14,642 --> 01:53:16,060
¡Correr!
1419
01:53:16,686 --> 01:53:18,313
¡Dave, corre!
1420
01:53:20,481 --> 01:53:24,193
- Mataste a un abusador de menores.
- Sí. Bueno, yo y el chico.
1421
01:53:25,028 --> 01:53:27,989
- El chico abusado te ayudó.
- Oh, no. No...
1422
01:53:28,156 --> 01:53:32,785
- ¡Acabas de decir tú y el chico!
- ¡No, olvídalo!
1423
01:53:32,952 --> 01:53:37,332
- A veces se me jode la cabeza.
- Tu esposa cree que mataste a mi hija.
1424
01:53:38,750 --> 01:53:42,086
Preferirías que ella pensara eso
que matar a un abusador de menores?
1425
01:53:42,253 --> 01:53:45,757
A la gente no le importa si muere un abusador de menores.
¿Por qué no decir la verdad?
1426
01:53:45,923 --> 01:53:50,345
No sé. tal vez pensé
Me estaba convirtiendo en él.
1427
01:53:50,511 --> 01:53:52,722
Yo no maté a Katie.
1428
01:53:53,514 --> 01:53:57,643
No recuerdo haber oído nada sobre
que se encuentre el cuerpo de cualquier tipo.
1429
01:53:57,810 --> 01:54:02,106
- Lo metí en el maletero de mi coche.
- ¿Dejar que este pedazo de mierda se explique?
1430
01:54:02,273 --> 01:54:05,276
- Que se joda. ¡Que se joda! ¡Hazlo!
- ¡Yo no la maté!
1431
01:54:05,443 --> 01:54:09,447
¡Callarse la boca! ¡Cierra la puta boca!
¡Cállate todo el mundo!
1432
01:54:09,614 --> 01:54:13,201
¡Estoy hablando de mi hija!
¡Callarse la boca!
1433
01:54:13,368 --> 01:54:14,702
- ¡Mierda!
- ¡Callarse la boca!
1434
01:54:18,956 --> 01:54:20,249
Diecinueve años.
1435
01:54:20,416 --> 01:54:22,877
- ¡Yo no maté a Katie!
- ¡Diecinueve años!
1436
01:54:23,044 --> 01:54:26,214
- ¡Mírame, Jimmy!
- Te estoy mirando, Dave.
1437
01:54:26,381 --> 01:54:27,799
Te estoy mirando.
1438
01:54:27,965 --> 01:54:30,676
¿Por qué lo hiciste?
1439
01:54:30,843 --> 01:54:36,057
Yo y mi hijo. Celeste y yo. hay
Tantas cosas que tenemos que hacer bien.
1440
01:54:36,224 --> 01:54:38,893
Hazlo ahora mismo. Empiece ahora.
Admite lo que hiciste.
1441
01:54:39,268 --> 01:54:42,021
No más mentiras, no más secretos.
1442
01:54:42,188 --> 01:54:44,857
Quiero volver a casa con Celeste.
Quiero sentir a Celeste.
1443
01:54:45,733 --> 01:54:49,946
Justo después de cumplir tu condena. yo hice el mio,
tu haces el tuyo. Admite lo que hiciste.
1444
01:54:50,905 --> 01:54:54,117
- El chico...
- Una vez más sobre el chico...
1445
01:54:54,283 --> 01:54:56,244
...y te abriré de una puta vez.
1446
01:55:02,125 --> 01:55:04,961
Pensé que había terminado con todo esto.
1447
01:55:05,336 --> 01:55:08,798
Quiero decir, matar gente.
y tirarlos al río.
1448
01:55:14,095 --> 01:55:17,640
Admites lo que hiciste, Dave.
y te dejaré vivir.
1449
01:55:18,057 --> 01:55:22,103
Sólo dilo en voz alta,
y te dejaré respirar.
1450
01:55:22,728 --> 01:55:26,399
Admite lo que hiciste,
y te daré tu vida.
1451
01:55:26,566 --> 01:55:28,484
Admite lo que hiciste, Dave.
1452
01:55:28,651 --> 01:55:30,945
Admite lo que hiciste.
1453
01:55:32,613 --> 01:55:35,575
Admite lo que hiciste.
Admite lo que hiciste.
1454
01:55:36,450 --> 01:55:37,994
Sé que puedes hablar.
1455
01:55:41,122 --> 01:55:44,750
Entonces dilo. Di que me amas.
1456
01:55:48,129 --> 01:55:51,799
No lo mires, mírame.
Ahora lo dices tú. Dices que me amas.
1457
01:55:59,682 --> 01:56:03,477
- ¡Él nunca hace nada sin ti!
- ¡No, déjame ir! ¡Detener!
1458
01:56:10,818 --> 01:56:12,445
¡Estoy volviendo!
1459
01:56:18,451 --> 01:56:21,829
Me amas tanto,
Tienes que matar a mi puta novia, ¿eh?
1460
01:56:21,996 --> 01:56:26,792
Habla, maldito monstruo.
¡O te mataré!
1461
01:56:27,001 --> 01:56:29,295
Di su nombre. Dígalo.
1462
01:56:29,754 --> 01:56:34,592
¡Dilo! ¡Katia!
¡Dilo o mueres!
1463
01:56:45,186 --> 01:56:49,690
Chico, ¿quieres señalar eso?
hacia el suelo, ¿vale?
1464
01:56:50,358 --> 01:56:52,026
Esa es una Sig, ¿verdad?
1465
01:56:54,362 --> 01:56:56,572
¿No quieres dibujármelo?
1466
01:56:57,531 --> 01:57:00,034
No, no quiero lastimar a un niño.
1467
01:57:00,326 --> 01:57:03,371
Además, parece otra persona.
Se me adelantó.
1468
01:57:04,205 --> 01:57:07,208
Brendan, hombre, me golpeó.
1469
01:57:08,042 --> 01:57:11,003
- Me rompió la nariz.
- Lo arrestaremos.
1470
01:57:11,170 --> 01:57:14,840
- Lleva su trasero a la cárcel si quieres.
- No quiero que lo arresten.
1471
01:57:15,549 --> 01:57:17,259
¡Lo quiero jodidamente muerto!
1472
01:57:24,642 --> 01:57:26,852
Hijo de puta.
1473
01:57:28,020 --> 01:57:29,939
Hijo de puta.
1474
01:57:32,233 --> 01:57:35,152
Admite lo que hiciste, Dave...
1475
01:57:36,237 --> 01:57:38,239
...y te dejaré vivir.
1476
01:57:38,406 --> 01:57:42,618
Sólo dilo en voz alta,
y te dejaré respirar.
1477
01:57:42,993 --> 01:57:45,162
Irás a prisión...
1478
01:57:46,247 --> 01:57:49,625
...pero te daré tu vida.
Admítelo, Dave.
1479
01:57:49,792 --> 01:57:52,920
Admite lo que hiciste. Admítelo.
1480
01:57:57,842 --> 01:57:59,593
Sí.
1481
01:58:01,762 --> 01:58:03,639
Sí, lo hice.
1482
01:58:07,101 --> 01:58:08,769
¿Por qué?
1483
01:58:08,936 --> 01:58:10,396
¿Por qué?
1484
01:58:13,566 --> 01:58:17,862
Esa noche en McGill's...
1485
01:58:18,821 --> 01:58:23,450
...ella me recordó un sueño que tuve.
1486
01:58:24,660 --> 01:58:26,078
¿Qué sueño?
1487
01:58:27,580 --> 01:58:30,040
Un sueño de juventud.
1488
01:58:32,376 --> 01:58:34,962
No recuerdo haber tenido uno.
1489
01:58:37,423 --> 01:58:39,425
¿Entonces fue el sueño?
1490
01:58:41,093 --> 01:58:43,512
El sueño, sí.
1491
01:58:44,722 --> 01:58:50,102
Sabrías lo que quiero decir
Si hubieras subido a ese auto en mi lugar.
1492
01:58:56,692 --> 01:58:59,653
Pero no me subí a ese auto, Dave.
1493
01:59:00,946 --> 01:59:03,866
Aférrate. Ven aquí. Lo hiciste.
1494
01:59:25,304 --> 01:59:27,681
Enterramos nuestros pecados aquí, Dave.
1495
01:59:30,643 --> 01:59:33,020
Los lavamos hasta dejarlos limpios.
1496
01:59:35,272 --> 01:59:39,526
- Mira, sus putos labios siguen moviéndose.
- Tengo ojos, Val.
1497
01:59:45,991 --> 01:59:48,035
No estaba listo.
1498
01:59:54,041 --> 01:59:55,376
Es como dije, Dave.
1499
01:59:58,671 --> 02:00:00,381
Esta parte la haces solo.
1500
02:00:45,300 --> 02:00:47,177
¿Noche dura?
1501
02:00:49,930 --> 02:00:51,932
Sí, yo también.
1502
02:00:53,934 --> 02:00:56,854
Vi una bala con mi nombre.
1503
02:01:05,571 --> 02:01:07,322
Los tenemos, Jim.
1504
02:01:11,076 --> 02:01:12,453
¿Tienes a quién?
1505
02:01:12,995 --> 02:01:15,164
Los asesinos de Katie. Los tengo fríos.
1506
02:01:19,751 --> 02:01:22,588
Asesinos, plural.
1507
02:01:23,380 --> 02:01:28,719
Sí, niños, en realidad. El hijo de Ray Harris.
Ray Jr. y otro niño, John O'Shea.
1508
02:01:28,886 --> 02:01:31,305
Acaban de confesarse hace un par de horas.
1509
02:01:35,976 --> 02:01:37,352
¿No hay duda?
1510
02:01:38,103 --> 02:01:39,813
Ninguno.
1511
02:01:49,114 --> 02:01:50,616
¿Por qué?
1512
02:01:52,159 --> 02:01:53,911
Ellos no lo saben.
1513
02:01:54,077 --> 02:01:56,622
Estaban jugando con una pistola.
vi venir un auto...
1514
02:01:56,788 --> 02:02:01,877
...uno de los niños se tumba en la calle,
El coche se desvía y el embrague se suelta. Katie.
1515
02:02:03,670 --> 02:02:07,549
O'Shea dice que solo querían asustarla
y el arma se disparó.
1516
02:02:07,716 --> 02:02:11,136
Pero ella lo golpeó con la puerta, corrió...
1517
02:02:11,303 --> 02:02:15,224
...y la persiguieron
para que no se lo dijera a nadie.
1518
02:02:23,148 --> 02:02:25,025
¿Y la paliza que le dieron?
1519
02:02:27,527 --> 02:02:29,196
Ray Jr. tenía un palo de hockey.
1520
02:02:32,366 --> 02:02:34,618
Está bien. Comportarse con cuidado.
1521
02:02:34,785 --> 02:02:36,703
Toma un respiro.
1522
02:02:38,080 --> 02:02:39,915
Mírame.
1523
02:02:40,207 --> 02:02:42,125
Mírame, Jimmy.
1524
02:02:44,461 --> 02:02:46,797
Recibí una llamada de Celeste Boyle.
1525
02:02:46,964 --> 02:02:51,301
Estaba histérica. Dice que Dave está desaparecido.
Dice que quizás sepas dónde está.
1526
02:02:52,260 --> 02:02:54,513
Necesitamos hablar con él.
1527
02:02:54,888 --> 02:02:59,351
Departamento de Policía de Boston. encontró el cuerpo de un chico
en el bosque detrás de McGill's.
1528
02:02:59,518 --> 02:03:01,937
¿Un cuerpo? ¿El cuerpo de un chico?
1529
02:03:02,562 --> 02:03:05,732
Sí, un pedófilo con tres antecedentes.
1530
02:03:05,983 --> 02:03:08,819
Quieren hablar con Dave al respecto.
1531
02:03:09,361 --> 02:03:11,405
Entonces, Jimmy...
1532
02:03:12,364 --> 02:03:14,950
...¿cuándo fue la última vez?
¿Viste a Dave?
1533
02:03:25,669 --> 02:03:28,880
La última vez que vi a Dave.
1534
02:03:30,424 --> 02:03:33,635
Sí. Dave Boyle.
1535
02:03:41,935 --> 02:03:46,273
-Dave Boyle.
- Sí, Jimmy. Dave Boyle.
1536
02:03:48,942 --> 02:03:53,739
Eso fue hace 25 años, subiendo
esta calle en la parte trasera de ese auto.
1537
02:04:02,956 --> 02:04:06,960
Jimmy, ¿qué hiciste?
1538
02:04:15,093 --> 02:04:18,054
gracias por encontrar
Los asesinos de mi hija, Sean.
1539
02:04:21,808 --> 02:04:24,311
Si tan solo hubieras sido un poco más rápido.
1540
02:04:32,569 --> 02:04:36,281
¿Vas a enviar a Celeste Boyle?
¿500 al mes también?
1541
02:04:42,871 --> 02:04:45,499
A veces pienso...
1542
02:04:46,458 --> 02:04:49,419
Creo que los tres nos subimos a ese auto.
1543
02:04:50,253 --> 02:04:54,507
Y todo esto es sólo un sueño,
¿sabes?
1544
02:04:54,674 --> 02:04:56,843
Un sueño, seguro.
1545
02:04:58,220 --> 02:05:00,513
En realidad...
1546
02:05:00,680 --> 02:05:05,393
...todavía somos niños de 11 años
encerrado en un sótano...
1547
02:05:05,560 --> 02:05:09,147
...imaginando lo que nuestras vidas
habría sido si hubiéramos escapado.
1548
02:05:17,280 --> 02:05:19,366
Quizás tengas razón.
1549
02:05:19,532 --> 02:05:21,868
¿Quién carajo lo sabe?
1550
02:05:50,230 --> 02:05:52,399
Sí, este es Sean.
1551
02:05:58,321 --> 02:06:01,408
Lo lamento. Necesito que sepas eso.
1552
02:06:01,574 --> 02:06:03,868
Te alejé.
1553
02:06:06,621 --> 02:06:09,040
Yo también lo siento.
1554
02:06:10,000 --> 02:06:12,794
Las cosas han estado tan mal.
1555
02:06:12,961 --> 02:06:15,547
Amarte, odiarte.
1556
02:06:17,757 --> 02:06:19,426
¿Volver a casa?
1557
02:06:22,178 --> 02:06:24,139
¿Cambiaste las cerraduras o algo así?
1558
02:06:25,265 --> 02:06:27,017
No.
1559
02:06:27,976 --> 02:06:31,104
No, todo es solo
como lo dejaste.
1560
02:06:32,272 --> 02:06:35,066
-Nora.
- ¿Qué es eso?
1561
02:06:36,317 --> 02:06:39,988
Nora. Ese es el nombre de nuestra hija.
Sean.
1562
02:06:41,114 --> 02:06:42,866
Nora, ¿eh?
1563
02:06:43,032 --> 02:06:47,036
Bueno, eso me gusta. Nora.
1564
02:07:16,900 --> 02:07:19,194
Maté a Dave.
1565
02:07:19,986 --> 02:07:23,114
Lo maté y lo tiré.
en el Místico.
1566
02:07:24,157 --> 02:07:26,034
Pero maté al hombre equivocado.
1567
02:07:26,701 --> 02:07:28,995
Eso es lo que he hecho.
1568
02:07:29,662 --> 02:07:32,040
Y no puedo deshacerlo.
1569
02:07:33,041 --> 02:07:34,876
Palanqueta.
1570
02:07:42,717 --> 02:07:45,553
Quiero sentir tu corazón.
1571
02:07:46,346 --> 02:07:47,680
Anoche...
1572
02:07:48,097 --> 02:07:52,268
...cuando acuesto a las niñas,
Les dije lo grande que era tu corazón.
1573
02:07:52,435 --> 02:07:55,522
- Les dije lo mucho que amabas a Katie...
-Annabeth.
1574
02:07:55,688 --> 02:07:57,357
...porque tú la creaste.
1575
02:07:57,524 --> 02:08:01,444
Y a veces,
tu amor por ella era tan grande...
1576
02:08:01,611 --> 02:08:05,406
...sentí como si tu corazón fuera a explotar...
- Por favor, para.
1577
02:08:05,573 --> 02:08:09,410
les dije a su papi
Los amaba mucho también.
1578
02:08:09,577 --> 02:08:13,081
Que tenía cuatro corazones,
y se llenaron todos...
1579
02:08:13,248 --> 02:08:17,210
...y dolorido por un amor que significaba
nunca tendríamos que preocuparnos.
1580
02:08:17,377 --> 02:08:23,424
Y que su papá haría
todo lo que tuviera que hacer por aquellos a quienes amaba.
1581
02:08:23,591 --> 02:08:26,803
Y eso nunca está mal.
1582
02:08:26,970 --> 02:08:32,892
Eso nunca puede estar mal,
sin importar lo que su papá tuviera que hacer.
1583
02:08:33,059 --> 02:08:37,772
Y esas niñas se durmieron en paz.
1584
02:08:46,281 --> 02:08:50,785
Dijiste: "Anoche". ¿Lo sabías?
1585
02:08:51,869 --> 02:08:54,080
Celeste llamó, buscándote.
1586
02:08:54,247 --> 02:08:57,583
Estaba preocupada de que algo pudiera
suceder. Ella me habló de Dave.
1587
02:08:57,750 --> 02:09:00,586
Me dijo lo que ella te dijo.
¿Qué clase de esposa...?
1588
02:09:00,753 --> 02:09:03,923
...dice eso de su marido?
¿Y por qué corrió hacia ti?
1589
02:09:04,090 --> 02:09:08,261
- ¿Por qué no llamaste?
- Porque es como les dije a las chicas.
1590
02:09:08,678 --> 02:09:10,930
Su papá es un rey.
1591
02:09:11,097 --> 02:09:15,351
Y un rey sabe qué hacer
y lo hace.
1592
02:09:15,518 --> 02:09:17,103
Incluso cuando es difícil.
1593
02:09:17,270 --> 02:09:21,649
Y su papá hará lo que sea
tiene que hacerlo por aquellos a quienes ama.
1594
02:09:21,816 --> 02:09:24,610
Y eso es todo lo que importa.
1595
02:09:29,490 --> 02:09:33,161
Porque todo el mundo es débil, Jimmy.
1596
02:09:33,327 --> 02:09:35,621
Todos menos nosotros.
1597
02:09:35,788 --> 02:09:37,957
Nunca seremos débiles.
1598
02:09:38,124 --> 02:09:40,293
Y tu...
1599
02:09:41,210 --> 02:09:43,880
Podrías gobernar esta ciudad.
1600
02:09:47,675 --> 02:09:50,303
Y después, Jimmy...
1601
02:09:50,470 --> 02:09:53,222
...llevemos a las chicas al desfile.
1602
02:09:53,389 --> 02:09:56,142
A Katie le hubiera gustado eso.
1603
02:11:33,155 --> 02:11:35,074
¡Miguel!
1604
02:11:35,741 --> 02:11:39,954
¡Miguel! ¡Miguel!
1605
02:11:41,247 --> 02:11:43,249
¡Miguel!
1606
02:11:43,833 --> 02:11:45,751
¡Miguel!
1607
02:17:40,355 --> 02:17:42,441
Subtítulos por
Grupo de medios IDE
1608
02:17:42,608 --> 02:17:44,693
[INGLÉS]