1
00:00:20,290 --> 00:00:24,290
Esto es la vida.
Lleno de momentos...
2
00:00:30,330 --> 00:00:31,900
de ruido alegre...
3
00:00:36,500 --> 00:00:38,280
de baile animado...
4
00:00:41,310 --> 00:00:43,120
de marchar a un ritmo diferente.
5
00:00:44,710 --> 00:00:45,710
¡Bes, atrapa!
6
00:01:00,230 --> 00:01:01,530
¡Vamos, equipo bigote!
7
00:01:03,360 --> 00:01:07,140
Pero hay momentos
cuando la vida se ralentiza.
8
00:01:07,630 --> 00:01:11,010
En esos momentos,
el mundo desaparece.
9
00:01:11,240 --> 00:01:12,650
La música se desvanece.
10
00:01:13,540 --> 00:01:15,140
Todo se detiene.
11
00:01:24,580 --> 00:01:28,900
Como este momento
me habló mi papá.
12
00:01:29,720 --> 00:01:32,760
Dijo,
sabrás que estás enamorado...
13
00:01:32,830 --> 00:01:34,930
cuando tu mundo comienza
moverse en cámara lenta.
14
00:01:36,000 --> 00:01:39,970
Eso es lo que le pasó
la primera vez que vio a mi mamá.
15
00:01:40,770 --> 00:01:45,220
Fue entonces cuando supo
ella será la mujer con la que se casará.
16
00:01:46,540 --> 00:01:49,610
El tiempo se detuvo y
todo lo demás desapareció.
17
00:01:50,110 --> 00:01:53,960
El único que vio
era la reina de su corazón.
18
00:01:54,710 --> 00:01:56,960
Perdieron el campeonato ese año.
19
00:01:58,220 --> 00:02:02,430
Pero no importa,
el corazón de mi mamá fue el premio mayor.
20
00:02:06,230 --> 00:02:11,040
Todo también fue en cámara lenta.
cuando me vio por primera vez.
21
00:02:11,830 --> 00:02:13,540
¡Fue amor a primera vista!
22
00:02:14,770 --> 00:02:18,010
¡Te pareces a mami!
23
00:02:19,040 --> 00:02:20,950
¡Qué bonita!
24
00:02:25,980 --> 00:02:28,790
Mi mamá me compró esto.
25
00:02:29,280 --> 00:02:32,960
A mi papá le pasan grandes cosas.
cuando el mundo va en "cámara lenta".
26
00:02:33,650 --> 00:02:38,260
No puedo decir lo mismo de mí.
Me siento asustado y ansioso.
27
00:02:38,520 --> 00:02:39,970
Princesa Patricia...
28
00:02:40,490 --> 00:02:42,230
Quédate aquí, ¿vale?
29
00:02:42,500 --> 00:02:43,970
Voy a comprar algo.
30
00:02:49,470 --> 00:02:51,850
La primera vez que
Vi las cosas en cámara lenta...
31
00:02:52,440 --> 00:02:54,820
Fue la última vez que vi a mi madre.
32
00:02:56,610 --> 00:02:57,920
¡Mami!
33
00:03:00,710 --> 00:03:04,860
Porque me asusté,
La seguí.
34
00:03:05,850 --> 00:03:07,390
¡Mami!
35
00:03:08,150 --> 00:03:11,930
Pero mis pasos
pareció disminuir también.
36
00:03:11,990 --> 00:03:16,530
¡Mami!
37
00:03:21,430 --> 00:03:22,440
¡Lo siento!
38
00:03:24,870 --> 00:03:27,370
¡Niña fea!
39
00:03:31,710 --> 00:03:33,190
¿Te gusta lo que hice?
40
00:03:35,150 --> 00:03:37,720
¡Se han ido! Puedes sonreír ahora.
41
00:03:37,780 --> 00:03:40,460
¡Como esto!
42
00:03:41,050 --> 00:03:46,030
Perdí a mi madre
pero encontré un mejor amigo.
43
00:03:49,030 --> 00:03:49,730
¡Atrapa!
44
00:03:49,800 --> 00:03:51,830
Con Iván, la vida transcurría rápidamente.
45
00:03:51,900 --> 00:03:54,340
¿Para qué es esto?
46
00:03:54,870 --> 00:03:57,250
Supongo que eso es lo que pasa
cuando estás feliz.
47
00:03:57,700 --> 00:04:00,180
¡Por el baloncesto!
48
00:04:04,040 --> 00:04:04,820
¡Qué asco!
49
00:04:05,410 --> 00:04:06,390
¡Esto apesta!
50
00:04:06,450 --> 00:04:07,750
¡Amigo, esto huele a mierda!
51
00:04:09,920 --> 00:04:12,490
- ¡Ay! ¡Ey! ¡Dame eso!
-¿Apesta?
52
00:04:12,550 --> 00:04:15,900
- ¡El tuyo huele peor que mierda!
- ¡Callarse la boca! ¡El descaro!
53
00:04:15,990 --> 00:04:16,760
¡Solo devuélvemelo!
54
00:04:16,820 --> 00:04:17,860
¡Bruto!
55
00:04:19,130 --> 00:04:22,000
¡Eduardo! ¡Háblame!
56
00:04:22,930 --> 00:04:25,270
¡No hagas una escena! ¡Los vecinos!
57
00:04:25,530 --> 00:04:26,770
Edward, no...
58
00:04:26,830 --> 00:04:27,810
¡Eduardo!
59
00:04:36,480 --> 00:04:38,180
Ese no fue un buen día.
60
00:04:38,640 --> 00:04:40,060
Las cosas volvieron a ir en "cámara lenta"...
61
00:04:40,110 --> 00:04:43,460
cuando vi a mi mejor amigo
llorar por primera vez.
62
00:04:44,980 --> 00:04:45,990
¿Mejor amigo?
63
00:04:56,430 --> 00:04:59,040
Entonces, cuando vi a Iván en cámara lenta,
64
00:04:59,500 --> 00:05:01,070
Me puse nervioso.
65
00:05:02,130 --> 00:05:07,780
Nunca pasa nada bueno
cuando veo la vida en cámara lenta.
66
00:05:08,510 --> 00:05:12,010
Pero esa vez me sentí diferente.
67
00:05:12,210 --> 00:05:13,710
El mundo se detuvo.
68
00:05:14,180 --> 00:05:17,220
- Todo lo que pude ver fue a él...
- ¡Patchot!
69
00:05:17,680 --> 00:05:19,420
Mi mejor amigo.
70
00:05:21,320 --> 00:05:22,360
¡Pachito!
71
00:05:38,270 --> 00:05:39,250
¿Estás bien?
72
00:05:40,270 --> 00:05:41,770
Te amo.
73
00:05:42,110 --> 00:05:42,640
¿Eh?
74
00:05:42,710 --> 00:05:43,780
¡¿Qué dijo ella?!
75
00:05:53,950 --> 00:05:55,360
Te amo, Iván.
76
00:05:59,790 --> 00:06:01,330
- Te amo, Iván.
- Allá.
77
00:06:01,390 --> 00:06:03,170
Ese es mi momento en cámara lenta.
78
00:06:03,230 --> 00:06:08,110
En el momento en que deseo
podría avanzar rápidamente y olvidar.
79
00:06:08,170 --> 00:06:11,410
¡Como un mal sueño!
80
00:06:13,110 --> 00:06:14,880
¡Pachito! ¿Qué sucede contigo?
81
00:06:17,410 --> 00:06:18,750
¡Vamos!
82
00:06:19,110 --> 00:06:21,220
¿Qué estabas pensando?
83
00:06:21,680 --> 00:06:23,180
¡Estúpido! ¡Loco!
84
00:06:25,480 --> 00:06:26,900
¡Mal viaje! ¡Mal viaje!
85
00:06:26,950 --> 00:06:29,430
¡No puede ser Patchot! ¡No puede ser!
86
00:06:29,960 --> 00:06:31,300
¡Papá! ¡Pareja!
87
00:06:31,360 --> 00:06:33,700
¡Muévete! ¡Llegaremos tarde!
88
00:06:33,760 --> 00:06:36,070
¡No puede ser! ¡No puede ser tarde!
89
00:06:55,610 --> 00:06:58,190
¡No! ¡Ahora no, me quedan dos minutos!
90
00:07:09,030 --> 00:07:11,770
¡Vamos a llegar tarde!
91
00:07:16,500 --> 00:07:18,570
¡Papá compañero! ¡Ahí estás!
92
00:07:18,640 --> 00:07:22,590
¡He terminado!
Terminé en exactamente 5 minutos.
93
00:07:24,440 --> 00:07:25,890
Está bien, vámonos.
94
00:07:26,910 --> 00:07:29,720
¿Por qué lo usas de esa manera?
Esto te queda mejor.
95
00:07:30,080 --> 00:07:31,960
¡No, papá! ¡Esto es mejor!
96
00:07:32,020 --> 00:07:34,520
¡No! ¡Como esto! ¡Así!
97
00:07:34,590 --> 00:07:35,760
- ¿Por favor?
- Está bien, vámonos.
98
00:07:35,820 --> 00:07:37,100
- Tu tío Conde está esperando.
- ¡Vamos!
99
00:07:41,530 --> 00:07:42,870
¡Saltar! ¡Más alto!
100
00:07:43,130 --> 00:07:44,630
Es injusto. ¡Eres alto!
101
00:07:58,980 --> 00:08:01,480
¡No, no, no!
102
00:08:01,850 --> 00:08:06,960
Será bueno para su negocio
Atender el concurso de peluquería y maquillaje.
103
00:08:07,020 --> 00:08:09,360
Será un desperdicio si lo rechazas.
104
00:08:09,420 --> 00:08:11,260
Ustedes hacen el--
105
00:08:11,320 --> 00:08:12,800
El mejor cerdo asado.
106
00:08:13,430 --> 00:08:16,530
mira no me interesa
en ese frívolo concurso.
107
00:08:16,600 --> 00:08:19,940
Rey... ¡Eso es grande!
108
00:08:20,000 --> 00:08:20,600
¡Enorme!
109
00:08:20,670 --> 00:08:21,510
¿Qué es grande?
110
00:08:22,200 --> 00:08:24,270
El dinero que ganaremos con ese evento.
111
00:08:24,540 --> 00:08:27,450
¿Señora? El evento es en mayo, ¿no?
112
00:08:27,510 --> 00:08:28,250
Sí, en mayo.
113
00:08:28,310 --> 00:08:32,020
Yo me ocuparé de esto.
Convenceré a mi hermano.
114
00:08:32,080 --> 00:08:32,650
Está bien.
115
00:08:32,710 --> 00:08:35,090
- Yo me encargo.
- Considérelo un "¡sí!"
116
00:08:35,550 --> 00:08:37,050
- ¡Es tía!
- ¿Tía?
117
00:08:37,120 --> 00:08:38,030
¿Es esa tía Queenie?
118
00:08:38,820 --> 00:08:40,520
Hola tía!
119
00:08:40,590 --> 00:08:42,790
¡Pachito! ¡Ya eres una dama!
120
00:08:42,860 --> 00:08:44,490
¿Dama? ¡Quieres decir un caballero!
121
00:08:44,560 --> 00:08:46,200
- ¡Mira el vello de sus axilas!
- ¡Basta!
122
00:08:48,690 --> 00:08:50,330
¡Tía! ¿Está Ángel allí?
123
00:08:50,600 --> 00:08:53,630
¡Ella está fuera!
¡Pero está emocionada de ir a Cebú!
124
00:08:54,200 --> 00:08:56,540
- ¡Tita, no te olvides de mis zapatos!
- ¡No! ¡No vas a conseguir uno!
125
00:08:56,600 --> 00:08:58,140
¿Dónde está Bibap?
126
00:08:58,240 --> 00:09:00,270
Esperar. Aquí está.
127
00:09:00,340 --> 00:09:02,110
Tía, ¿no olvides mi chocolate, por favor?
128
00:09:05,810 --> 00:09:07,480
¿Qué peinado quieres?
129
00:09:07,750 --> 00:09:10,490
Del tipo que
¡Hazme más hermosa!
130
00:09:10,550 --> 00:09:13,460
¿Quieres lucirte?
131
00:09:14,450 --> 00:09:16,560
Cariño, no llores...
132
00:09:17,020 --> 00:09:23,060
Recuerda, por cada lágrima,
¡Te sale una arruga!
133
00:09:24,000 --> 00:09:27,380
Pero no te preocupes,
Siempre somos "pelo" para ti.
134
00:09:27,430 --> 00:09:30,240
Dime quien es el chico
¿quién te hizo llorar?
135
00:09:30,300 --> 00:09:32,250
¡Tu hijo!
136
00:09:33,570 --> 00:09:37,710
Iván me dijo que
dejará de cortejarme.
137
00:09:39,380 --> 00:09:41,120
¡Él tenía mis esperanzas puestas!
138
00:09:41,180 --> 00:09:42,390
Bueno...
139
00:09:42,650 --> 00:09:44,020
Te daré un corte de pelo gratis.
140
00:09:44,020 --> 00:09:45,090
¡Jolina!
141
00:09:45,150 --> 00:09:47,760
- ¿Sí?
- ¡Dale un relajante masaje en la espalda!
142
00:09:48,720 --> 00:09:49,560
¡Sí!
143
00:09:52,290 --> 00:09:53,860
Seré rápido. ¡Vuelvo enseguida!
144
00:09:53,930 --> 00:09:56,930
¿Adónde vas?
¡Olvidarás volver a pagar!
145
00:09:58,700 --> 00:10:00,040
- ¡Chica!
- ¿Sí?
146
00:10:00,100 --> 00:10:02,710
Es oficial. ¡Iván y Jen terminaron!
147
00:10:04,300 --> 00:10:05,370
¿Alguna vez fueron pareja?
148
00:10:06,010 --> 00:10:07,310
¡Usted sabe lo que quiero decir!
149
00:10:07,370 --> 00:10:11,080
¡Esta es tu oportunidad!
¡Tu segunda oportunidad!
150
00:10:11,140 --> 00:10:14,020
¿Entonces? ¿Estás listo? ¡Sí es usted!
151
00:10:14,080 --> 00:10:16,420
¡Gordo, pediré un cerdo asado!
152
00:10:16,480 --> 00:10:19,120
- ¡Cerdo asado para todos!
- ¡Vaya, alguien es rico!
153
00:10:19,180 --> 00:10:21,360
aun no has pagado
para tu pedido la Navidad pasada!
154
00:10:22,050 --> 00:10:23,560
Oye, ¿y ahora qué?
155
00:10:23,790 --> 00:10:26,290
¿No estás emocionado? ¿Incluso un poquito?
156
00:10:26,990 --> 00:10:27,900
¿Debería serlo?
157
00:10:27,960 --> 00:10:32,380
¿Debería celebrar?
¿Cada vez que Iván deja a otra chica?
158
00:10:32,930 --> 00:10:35,310
¡Pero claro! ¡Lo amas!
159
00:10:35,370 --> 00:10:36,000
¿Qué?
160
00:10:36,070 --> 00:10:37,880
¿Estás hablando de amor?
161
00:10:37,940 --> 00:10:39,970
¡Tío, Patchot está enamorado!
¡Ella ama a alguien!
162
00:10:40,040 --> 00:10:40,740
- ¡No! ¡No lo soy!
-¡No lo es!
163
00:10:40,810 --> 00:10:41,340
¿Qué es eso?
164
00:10:41,410 --> 00:10:43,250
No, lo que quiero decir es
Me encanta mi cabello aceitado caliente...
165
00:10:43,310 --> 00:10:46,290
así que no debería estar aquí.
¡Vamos! ¡Apurarse!
166
00:10:46,350 --> 00:10:47,450
¿Adónde vas?
167
00:10:47,510 --> 00:10:48,460
¡Volveré tío!
168
00:10:48,510 --> 00:10:51,390
cuantas veces
tengo que decirte que...
169
00:10:51,650 --> 00:10:53,760
El golpe en la cabeza fue realmente fuerte.
170
00:10:53,820 --> 00:10:57,600
Qué mal todo tipo de tonterías.
salió de mi boca!
171
00:11:02,330 --> 00:11:03,970
¿Qué pasa con el "te amo"?
que dijiste?
172
00:11:04,330 --> 00:11:06,540
¡Qué asco! ¡Bruto! ¡De ninguna manera!
173
00:11:06,600 --> 00:11:07,940
¡Desagradable!
174
00:11:09,000 --> 00:11:10,610
¿Eso no es nada?
175
00:11:11,700 --> 00:11:12,910
¿Estás seguro de que no es nada?
176
00:11:13,270 --> 00:11:14,310
¡Sí, nada!
177
00:11:14,410 --> 00:11:16,480
¿A mí? ¿Tienes sentimientos por ti?
178
00:11:16,540 --> 00:11:17,990
¡No siento nada por ti!
179
00:11:18,440 --> 00:11:19,420
¡Nada!
180
00:11:22,750 --> 00:11:24,420
No hay nada entre Jen y yo.
181
00:11:24,880 --> 00:11:26,420
¿Qué pasó con...?
182
00:11:26,490 --> 00:11:28,730
¿Jen es el partido perfecto?
183
00:11:28,850 --> 00:11:30,030
Sí.
184
00:11:30,090 --> 00:11:32,630
- Dijiste: "Ella es la captura perfecta".
- ¡Espera, amigo!
185
00:11:33,090 --> 00:11:35,370
Sí, puede que sea un partido perfecto.
186
00:11:35,430 --> 00:11:37,670
¡Pero es tan difícil de conseguir!
187
00:11:37,930 --> 00:11:42,170
Ya he perdido el interés.
Y ella no es tan bonita.
188
00:11:42,800 --> 00:11:44,080
Qué pérdida de tiempo.
189
00:11:44,140 --> 00:11:47,240
¡Ve por Patchot en su lugar!
Ella no es difícil de conseguir.
190
00:11:47,310 --> 00:11:48,790
¡Sabes lo que siente por ti!
191
00:11:48,840 --> 00:11:49,750
¡Estoy de acuerdo!
192
00:11:51,110 --> 00:11:52,750
¿Recuerdas esto?
193
00:11:54,680 --> 00:11:57,130
"Iván, te amo..."
194
00:11:57,180 --> 00:12:01,030
¡Eso fue en enero pasado, amigo!
195
00:12:01,090 --> 00:12:04,620
Ya es verano. Además,
Patchot y yo dejamos eso atrás.
196
00:12:05,620 --> 00:12:07,040
Ella me dijo que no soy su tipo.
197
00:12:07,090 --> 00:12:08,470
Amigo, ¿tal vez ella es solo "ID"?
198
00:12:11,400 --> 00:12:12,900
No, ella no está "en negación"
199
00:12:14,370 --> 00:12:15,940
Y hablamos de ello.
200
00:12:16,970 --> 00:12:18,040
La enfrenté.
201
00:12:20,040 --> 00:12:21,070
Y le dije...
202
00:12:21,440 --> 00:12:24,790
Patchot, podemos hablar
sobre tus sentimientos.
203
00:12:24,840 --> 00:12:25,650
¿Quieres?
204
00:12:25,710 --> 00:12:27,520
Sí. Sabes, estaba pensando...
205
00:12:27,580 --> 00:12:30,060
¡Iván, basta! ¿Estás bien?
206
00:12:30,120 --> 00:12:32,430
¿A mí? nunca me puede gustar
alguien como tu!
207
00:12:32,480 --> 00:12:34,560
Incluso yo me sorprendí
con lo que dije.
208
00:12:35,950 --> 00:12:37,560
Es muy divertido, ¿verdad?
209
00:12:39,220 --> 00:12:40,430
¿Bien?
210
00:12:40,530 --> 00:12:42,010
Incluso te reíste de mí.
211
00:12:44,000 --> 00:12:46,100
Patchot, me reí sólo porque...
212
00:12:46,170 --> 00:12:47,110
¡Es raro!
213
00:12:48,000 --> 00:12:49,600
¡Somos como hermano y hermana!
214
00:12:52,270 --> 00:12:53,380
Y...
215
00:12:54,270 --> 00:12:58,240
sin ofenderte Iván
pero realmente no eres mi tipo.
216
00:12:58,710 --> 00:13:02,320
Bueno. Tal vez todas las chicas
están locos por ti.
217
00:13:02,780 --> 00:13:04,390
Pero yo no soy uno de ellos.
218
00:13:04,650 --> 00:13:06,930
todavía no lo sé
lo que ven en ti.
219
00:13:08,090 --> 00:13:09,790
¿Por qué? ¿Qué ves en mí?
220
00:13:10,560 --> 00:13:11,830
¿Qué veo?
221
00:13:12,390 --> 00:13:14,100
¡Allá! ¡Aquellos!
222
00:13:14,160 --> 00:13:16,540
¡Tus piernas súper delgadas! ¡Mirar!
223
00:13:16,600 --> 00:13:21,170
Mis piernas pueden ser delgadas
¡pero son rápidos!
224
00:13:22,070 --> 00:13:23,380
¡Amigo, sus rodillas!
225
00:13:23,440 --> 00:13:27,110
Sus rodillas son tan negras como
¡El carbón que usan para asar los cerdos!
226
00:13:27,170 --> 00:13:30,020
¡Y tus ojos! Tienes enormes bolsas en los ojos.
227
00:13:30,080 --> 00:13:32,780
Parece que eres
¡viajando todos los días con ellos!
228
00:13:32,850 --> 00:13:34,520
¿Está hablando de estos ojos?
229
00:13:34,580 --> 00:13:37,220
¿Estos ojos? ¡Dudar!
230
00:13:38,380 --> 00:13:41,420
Una mirada a una chica y ella
cae por mi. ¡Son imanes para chicas!
231
00:13:41,590 --> 00:13:43,790
¡Ay dios mío! ¡Dios mío, Iván!
232
00:13:43,860 --> 00:13:45,890
¡Pero sus ojos parecen abejas!
233
00:13:46,660 --> 00:13:47,930
¡Abejas negras!
234
00:13:48,230 --> 00:13:49,170
Y...
235
00:13:52,260 --> 00:13:53,680
¡Cómo hueles!
236
00:13:53,730 --> 00:13:56,610
¡Dios mío! es aun mas fuerte
que la colonia de mi abuelo!
237
00:13:56,670 --> 00:13:58,910
Es mejor estar empapado en colonia...
238
00:13:59,400 --> 00:14:01,280
que oler a grasa de cerdo.
239
00:14:03,240 --> 00:14:06,380
Le puse mucha colonia.
240
00:14:06,450 --> 00:14:11,020
Para que pueda oler bien
cuando ella está conmigo.
241
00:14:16,260 --> 00:14:18,600
¡Y tu pelo!
Tu horrible cabello K-pop...
242
00:14:18,660 --> 00:14:21,100
por lo que crees que las chicas se vuelven locas.
243
00:14:21,160 --> 00:14:23,500
"¡Quiero una foto!"
"¡Eres tan lindo!"
244
00:14:23,560 --> 00:14:26,410
Pero las chicas se vuelven locas por mi cabello.
245
00:14:27,370 --> 00:14:31,510
¿Pero Patchot?
Es su cabello el que está salvaje.
246
00:14:35,340 --> 00:14:37,910
¡Amigo, basta!
247
00:14:38,710 --> 00:14:41,320
¡Eso fue intenso!
248
00:14:41,680 --> 00:14:43,590
¡Acabas de intercambiar insultos!
249
00:14:44,450 --> 00:14:48,360
¿Estás seguro de que
¿No sientes nada por él?
250
00:14:48,650 --> 00:14:50,100
¡Seguro! ¡Ninguno!
251
00:14:50,460 --> 00:14:52,830
¿Entonces? ¿No hay nada allí?
252
00:14:55,460 --> 00:14:56,400
Seguro.
253
00:14:57,330 --> 00:14:58,240
No, nada.
254
00:14:58,600 --> 00:15:00,370
Si no hay nada, ¡bien!
255
00:15:03,670 --> 00:15:06,580
Entonces ella está en la zona de amigos.
256
00:15:08,010 --> 00:15:09,080
¡Exactamente!
257
00:15:11,140 --> 00:15:12,520
Sabes,
258
00:15:14,280 --> 00:15:16,230
Algunas chicas las haces tu novia...
259
00:15:17,050 --> 00:15:19,530
¿Y chica que son solo amigos?
260
00:15:20,050 --> 00:15:21,360
¡Sí, exactamente!
261
00:15:26,190 --> 00:15:27,190
¡Bueno!
262
00:15:29,930 --> 00:15:30,930
¿Amigos?
263
00:15:34,730 --> 00:15:35,610
No.
264
00:15:38,000 --> 00:15:39,040
Mejor.
265
00:15:41,070 --> 00:15:42,280
Mejores amigos.
266
00:15:46,680 --> 00:15:47,590
¿Atrapar?
267
00:15:49,780 --> 00:15:50,730
Atrapar.
268
00:15:50,880 --> 00:15:55,960
¡Mejor actriz en una película en cámara lenta!
269
00:15:56,020 --> 00:15:58,900
¡Eres la reina de la negación de la taquilla!
270
00:15:58,960 --> 00:16:00,490
¡Eso es todo!
271
00:16:00,560 --> 00:16:02,970
¿No es obvio que
¿No soy el tipo de Iván?
272
00:16:03,560 --> 00:16:05,910
Entonces, ¿por favor? ¡Ya basta de eso!
273
00:16:39,000 --> 00:16:40,410
¿Tía bebé?
274
00:16:53,980 --> 00:16:56,360
Oh, ella ya puso la mesa.
275
00:16:56,950 --> 00:16:59,760
Tía, tu pedido está aquí.
276
00:17:02,320 --> 00:17:03,200
¿Tía?
277
00:17:06,190 --> 00:17:07,070
¿Tía?
278
00:17:09,290 --> 00:17:10,360
Hola tía?
279
00:17:12,360 --> 00:17:13,430
¡Buen día!
280
00:17:14,200 --> 00:17:17,540
Ya preparaste la mesa.
sin esperarme.
281
00:17:22,640 --> 00:17:26,380
Tía, salgamos afuera.
y conseguirte un poco de aire fresco.
282
00:17:27,880 --> 00:17:28,880
¿Bueno?
283
00:17:31,850 --> 00:17:34,990
Tía, lo siento si llegué tarde hoy.
284
00:17:36,920 --> 00:17:39,630
El tiempo pasa muy rápido, ¿verdad, tía?
285
00:17:39,890 --> 00:17:42,600
Ya es del tio Emil
segundo aniversario de la muerte.
286
00:17:43,600 --> 00:17:47,300
Si él estuviera aquí,
Estoy seguro de que le gustará la comida.
287
00:17:47,370 --> 00:17:48,570
¡Especialmente el cerdo asado!
288
00:17:48,930 --> 00:17:51,410
Papá y yo hicimos esto muy especial.
289
00:18:00,050 --> 00:18:01,180
Si tan sólo...
290
00:18:02,810 --> 00:18:04,820
Podríamos retroceder y retroceder en el tiempo.
291
00:18:06,750 --> 00:18:07,750
¿Verdad, tía?
292
00:18:16,360 --> 00:18:18,360
Solía ser simplemente mi mejor amigo.
293
00:18:19,460 --> 00:18:22,740
hasta que las cosas se movieron a cámara lenta.
294
00:18:24,000 --> 00:18:25,000
Pero...
295
00:18:26,710 --> 00:18:29,580
Para él, solo soy su divertido mejor amigo.
296
00:18:31,040 --> 00:18:33,650
Una chica que él nunca
ver algo diferente.
297
00:18:39,920 --> 00:18:42,690
Si tan solo pudiéramos presionar rebobinar...
298
00:18:44,190 --> 00:18:46,260
antes de que las cosas se complicaran.
299
00:18:47,260 --> 00:18:48,570
¿Qué es complicado?
300
00:18:51,800 --> 00:18:55,040
Patchot, que rumor
¿Le estás contando a tía Baby?
301
00:18:55,930 --> 00:18:56,840
No, no es nada.
302
00:18:56,900 --> 00:18:59,940
solo le estaba diciendo
sobre ti y Jen.
303
00:19:00,010 --> 00:19:02,080
Dijiste que no quieres
cosas complicadas.
304
00:19:02,140 --> 00:19:03,590
Quieres que vaya directo al grano, ¿verdad?
305
00:19:03,740 --> 00:19:06,380
Pobre chica, esa Jen.
306
00:19:06,440 --> 00:19:08,860
A ella le gustas.
Ella simplemente se hace la difícil de conseguir.
307
00:19:10,980 --> 00:19:13,830
Lo siento pero no me gustan las chicas.
que es difícil de conseguir.
308
00:19:15,120 --> 00:19:19,190
¡YOLO!
¡Sólo se vive una vez! ¡Una vez!
309
00:19:20,030 --> 00:19:21,370
¡Y ESB!
310
00:19:21,430 --> 00:19:23,030
Disfruta de la Arena y la Playa.
311
00:19:23,300 --> 00:19:25,570
¡Haz lo que quieras hacer!
312
00:19:27,000 --> 00:19:30,450
No me gusta... ¡TBKD!
313
00:19:30,500 --> 00:19:33,970
Hablando tonterías, sabiendo Diddly.
314
00:19:34,770 --> 00:19:36,950
¿Bien? ¡Es sencillo! ¿Verdad, tía?
315
00:19:37,740 --> 00:19:41,190
Entonces Patchot, si hay algo
Si quieres saber, pregúntame primero.
316
00:19:41,850 --> 00:19:44,550
¡Ey! ¡Confirmé todas mis historias!
317
00:19:44,750 --> 00:19:46,700
¡Incluso puedes preguntarle a tu mamá!
318
00:19:47,490 --> 00:19:49,620
¡Pregunta por Jen!
319
00:19:49,690 --> 00:19:51,730
Casi se queda calva por tu culpa.
320
00:19:53,020 --> 00:19:55,230
Patchot, creo que deberías
que te afeiten la cabeza.
321
00:19:58,500 --> 00:19:59,940
¿Por qué no haces eso?
322
00:20:00,000 --> 00:20:02,040
El calvo te queda bien.
323
00:20:02,100 --> 00:20:03,810
Y no necesito quedarme calvo.
324
00:20:03,870 --> 00:20:06,780
No estoy deprimido. ¡No soy como Jen!
325
00:20:06,840 --> 00:20:07,980
¿En realidad?
326
00:20:08,040 --> 00:20:08,980
¡No, no lo soy!
327
00:20:09,040 --> 00:20:10,640
Cruza tu corazón con la esperanza de morir?
328
00:20:10,910 --> 00:20:13,190
¡Solo cruzaré mi corazón! ¡Cálmate!
329
00:20:13,250 --> 00:20:14,660
Todavía no estoy listo para morir, ¿vale?
330
00:20:16,620 --> 00:20:18,750
¡Así que ya veo!
331
00:20:18,820 --> 00:20:19,990
¿Crees que te ves bien?
332
00:20:20,650 --> 00:20:22,650
¡Definitivamente guapo!
333
00:20:23,390 --> 00:20:25,370
¡Guau! ¿Qué parte?
334
00:20:25,420 --> 00:20:27,960
¡Todo esto!
335
00:20:28,230 --> 00:20:31,500
¡Vaya!
¡El viento sopla con tanta fuerza!
336
00:20:31,560 --> 00:20:33,510
¡Parece que hay un tifón aquí!
337
00:20:35,870 --> 00:20:37,310
Qué asco, ¿qué estás haciendo?
338
00:20:41,440 --> 00:20:42,680
Sólo dame el dinero.
339
00:20:43,040 --> 00:20:44,750
¡No vamos a ninguna parte con esto!
340
00:20:44,810 --> 00:20:46,020
¡Aquí puedes conseguirlo!
341
00:20:46,410 --> 00:20:47,450
¡Ey!
342
00:20:47,980 --> 00:20:51,050
- ¡Dámelo!
- ¡Ve a buscarlo! Alcanzar--
343
00:21:05,130 --> 00:21:06,110
¿Por qué?
344
00:21:08,100 --> 00:21:09,480
¡Tienes mal aliento!
345
00:21:10,670 --> 00:21:15,310
¡No, no lo hago! ¡Esa es la tía Baby!
Hace mucho que no habla.
346
00:21:16,740 --> 00:21:17,690
Aquí.
347
00:21:19,110 --> 00:21:20,950
Pasa por el salón más tarde, ¿vale?
348
00:21:21,910 --> 00:21:23,620
¡Depílate el bigote!
349
00:21:25,980 --> 00:21:29,830
Has estado pegado al espejo.
¿Le pasa algo a la cara?
350
00:21:29,990 --> 00:21:35,230
Habría nacido niño.
Este bigote estaría bien.
351
00:21:36,490 --> 00:21:37,670
¿Qué bigote?
352
00:21:39,560 --> 00:21:41,130
¿Dónde? No veo ninguno.
353
00:21:41,200 --> 00:21:43,870
¡Aquí socio!
¡Mirar! ¡Oh!
354
00:21:44,340 --> 00:21:48,110
¡Tienes razón!
355
00:21:48,670 --> 00:21:49,480
No te preocupes.
356
00:21:49,540 --> 00:21:52,680
Te enseñaré cómo recortarlo.
así crecerá muy bien.
357
00:21:53,280 --> 00:21:54,190
¡Papá!
358
00:21:57,750 --> 00:21:58,850
Pero ya sabes socio...
359
00:21:59,820 --> 00:22:02,320
Te amo a pesar de tu bigote.
360
00:22:02,390 --> 00:22:05,490
Te amo a pesar de las canas
bigote en la frente!
361
00:22:05,560 --> 00:22:08,200
Te amo a pesar de las pulgas
¡En el bigote de tu frente!
362
00:22:10,130 --> 00:22:11,270
Corte de pelo, 100.
363
00:22:11,330 --> 00:22:13,140
Manicura y pedicura, 150.
364
00:22:13,630 --> 00:22:15,270
Aceite caliente, 250.
365
00:22:15,330 --> 00:22:18,970
100 más 150.
Más 250 es igual a 500.
366
00:22:19,040 --> 00:22:21,540
¡Por 4 es igual a 2000!
367
00:22:22,010 --> 00:22:27,120
Perdemos 2000 pesos mensuales
cada vez que haces llorar a una chica.
368
00:22:28,450 --> 00:22:30,720
Mamá, no tienes
para dar servicios gratuitos.
369
00:22:30,880 --> 00:22:36,920
Bueno, si no hago eso, estarás
desayunando amenazas de muerte.
370
00:22:38,990 --> 00:22:43,410
Por favor no seas así
Tu padre mujeriego.
371
00:22:43,960 --> 00:22:46,940
es algo bueno
Siempre seré "pelo" para ti.
372
00:22:47,500 --> 00:22:48,570
Para amarte.
373
00:22:48,630 --> 00:22:50,540
¡Y para guiarte! Y a--
374
00:22:52,040 --> 00:22:53,950
¿A qué se debe todo ese ruido afuera?
375
00:22:54,010 --> 00:22:56,580
Señora, parece un salón nuevo.
376
00:22:56,640 --> 00:22:58,120
¿Salón? ¿Quién es el dueño?
377
00:23:00,350 --> 00:23:03,190
Estoy tan feliz por ti, tía.
Finalmente decidiste salir.
378
00:23:03,250 --> 00:23:06,960
¿Sabes qué?
Mamá me regañó anoche.
379
00:23:07,550 --> 00:23:10,560
solo quiero estar seguro
sobre las chicas con las que salgo.
380
00:23:10,920 --> 00:23:14,100
ellos siguen diciendo
Debería haber un momento de "cámara lenta".
381
00:23:14,160 --> 00:23:15,760
¿Lo crees, tía?
382
00:23:15,890 --> 00:23:17,700
Sé que Patchot sí.
383
00:23:17,760 --> 00:23:21,510
Dicen que cuando te encuentras
el amor de tu vida...
384
00:23:21,570 --> 00:23:23,170
todo se moverá en "cámara lenta".
385
00:23:23,540 --> 00:23:25,640
¿Y tú, tía?
¿Crees que es verdad?
386
00:24:35,170 --> 00:24:36,150
¡Tía!
387
00:24:36,210 --> 00:24:37,550
¡Es cierto!
388
00:24:37,910 --> 00:24:39,550
¡La "cámara lenta" es cierta!
389
00:24:43,820 --> 00:24:45,660
¡Es realmente cierto!
390
00:24:47,750 --> 00:24:51,100
¡Apurarse! Llegaremos tarde. ¡Vamos!
391
00:24:51,260 --> 00:24:53,260
¡Oye, vámonos!
392
00:24:54,790 --> 00:24:56,970
- Iremos a buscar a Ángel.
- ¡Esperar! ¡Esperar!
393
00:24:59,400 --> 00:25:00,500
¡Sorpresa!
394
00:25:00,570 --> 00:25:02,310
¡Es Ángel!
395
00:25:02,770 --> 00:25:04,910
- ¡Dios mío!
- ¡Hola tío!
396
00:25:09,240 --> 00:25:11,050
¡Hola! ¿Qué pasó con tu cara?
397
00:25:11,140 --> 00:25:12,450
¡Eso es maquillaje!
398
00:25:13,550 --> 00:25:14,680
¿Dónde está parche?
399
00:25:14,750 --> 00:25:15,660
¡Allí!
400
00:25:17,580 --> 00:25:18,580
Hola parche!
401
00:25:18,680 --> 00:25:19,860
Hola Ángel!
402
00:25:20,220 --> 00:25:21,290
Tío, esto es para ti.
403
00:25:21,350 --> 00:25:23,030
¡Gracias por esto!
404
00:25:23,090 --> 00:25:25,930
- ¡Encaja!
- Seguro.
405
00:25:25,990 --> 00:25:27,940
Tendrás todos los chocolates.
para ti mismo, ¿vale?
406
00:25:28,530 --> 00:25:30,510
no los compartiremos
con tu hermano.
407
00:25:30,560 --> 00:25:33,770
Mira, se supone que esto es mío.
Dámelo.
408
00:25:33,830 --> 00:25:34,830
¡Esto es mío!
409
00:25:35,170 --> 00:25:37,510
Patchot, ven aquí. Esto es para ti.
410
00:25:37,570 --> 00:25:38,710
¡Guau!
411
00:25:44,140 --> 00:25:45,140
¿Te gusta?
412
00:25:49,880 --> 00:25:52,690
Eso se llama vestido.
413
00:25:52,750 --> 00:25:55,530
Y esto es maquillaje.
¡Las chicas los usan juntas!
414
00:25:55,590 --> 00:25:57,830
- ¡Dámelo!
- Demasiado.
415
00:25:57,920 --> 00:26:03,070
Verás, Ángel, tu primo Patchot.
No usa vestidos ni maquillaje.
416
00:26:05,460 --> 00:26:06,500
¿En serio, parche?
417
00:26:07,570 --> 00:26:08,980
Vamos. ¡Pruébalo!
418
00:26:09,670 --> 00:26:12,770
Te quedará bien.
Y usaremos el mismo maquillaje.
419
00:26:13,170 --> 00:26:14,010
¿En realidad?
420
00:26:14,070 --> 00:26:15,310
¿Sabes lo que realmente le gusta?
421
00:26:15,370 --> 00:26:16,910
¡Aquellos! ¡Los zapatos de goma!
422
00:26:16,980 --> 00:26:19,010
¡Gordo! ¡Dáselo a tu prima!
423
00:26:19,080 --> 00:26:21,490
Aquí.
Somos del mismo tamaño de todos modos. Talla 11.
424
00:26:21,550 --> 00:26:23,720
A ella le gusta esto para jugar baloncesto.
425
00:26:23,780 --> 00:26:25,420
¡Por eso es de piel oscura!
426
00:26:26,350 --> 00:26:29,090
Quemado por el sol
y asado al carbón!
427
00:26:30,190 --> 00:26:33,970
¡Ángel! Tu mamá nos dijo
Vas a Manila...
428
00:26:34,030 --> 00:26:36,600
para visitar nuestro otro
familiares en Paranaque.
429
00:26:36,660 --> 00:26:39,440
Sí, tío. Pero volveré enseguida.
430
00:26:39,700 --> 00:26:42,340
Ángel, lo siento por mi habitación.
431
00:26:42,400 --> 00:26:45,240
Sólo dime si necesitas algo.
432
00:26:45,700 --> 00:26:47,550
Te gusta mucho el baloncesto, ¿verdad?
433
00:26:48,070 --> 00:26:49,140
¡Sí!
434
00:26:49,210 --> 00:26:51,480
¿Tú también juegas?
435
00:26:51,540 --> 00:26:52,650
No, realmente no es lo mío.
436
00:27:04,760 --> 00:27:06,790
¿Mi bigote me distrae?
437
00:27:13,130 --> 00:27:14,130
No veo nada.
438
00:27:15,500 --> 00:27:17,040
Solo estaba mirando tu cara.
439
00:27:17,500 --> 00:27:19,640
mi mama dice eso
Te pareces a tu papá.
440
00:27:20,410 --> 00:27:21,880
Pero creo que te pareces a tu mamá.
441
00:27:27,650 --> 00:27:31,720
Quiero decir, de todas las fotos que vi,
y de cuando éramos niños.
442
00:27:32,980 --> 00:27:34,020
¿Sabes qué, parche?
443
00:27:34,290 --> 00:27:35,890
¡Me alegro mucho de verte de nuevo!
444
00:27:35,950 --> 00:27:37,590
Como cuando éramos niños, ¿recuerdas?
445
00:27:37,660 --> 00:27:39,500
Siempre solías ir
a nuestra casa en Manila.
446
00:27:40,060 --> 00:27:41,300
¡Sí, lo recuerdo!
447
00:27:41,560 --> 00:27:44,370
siempre tendríamos
¿Concursos de dormir?
448
00:27:44,430 --> 00:27:45,410
¿Estás listo?
449
00:27:45,960 --> 00:27:47,340
¡Juego! ¡Vamos!
450
00:28:06,680 --> 00:28:08,030
Parece que estás cansado.
451
00:28:08,090 --> 00:28:11,160
Ve a descansar un poco y
luego volveremos a hablar más tarde.
452
00:28:11,660 --> 00:28:12,500
Está bien.
453
00:28:12,560 --> 00:28:14,730
- ¡Buenos días Parche!
- ¡Buenos días!
454
00:28:42,150 --> 00:28:43,430
Estoy en el centro comercial ahora mismo.
455
00:28:43,490 --> 00:28:46,440
Realmente no puedo dormir.
Ya sabes, desfase horario.
456
00:28:47,230 --> 00:28:49,540
Está bien. Volveré más tarde. ¿Bueno?
457
00:28:50,330 --> 00:28:51,360
¡Está bien, adiós!
458
00:28:53,800 --> 00:28:56,140
Vale, es bonito. Me lo llevo.
459
00:29:03,140 --> 00:29:04,250
Lo siento, señorita.
460
00:29:29,400 --> 00:29:31,400
Me gusta ese tono. Es bonito, ¿verdad?
461
00:29:32,500 --> 00:29:33,810
Te conviene.
462
00:29:36,870 --> 00:29:37,780
Adiós.
463
00:29:46,720 --> 00:29:49,720
Tía, es algo bueno.
¡Me enviaste a comprar maquillaje!
464
00:29:49,890 --> 00:29:52,330
¡Vi a la chica de mis sueños!
465
00:29:54,060 --> 00:29:56,660
Somos tan "MTB".
¡Destinado a suceder!
466
00:29:58,600 --> 00:30:02,340
¿Y sabes qué, tía?
¡Todo fue en "cámara lenta"!
467
00:30:03,700 --> 00:30:05,940
Quiero verla de nuevo.
468
00:30:08,470 --> 00:30:09,580
Muy bien, tía.
469
00:30:10,910 --> 00:30:12,410
tengo que irme,
Tengo un partido de baloncesto...
470
00:30:12,480 --> 00:30:13,980
y tengo que conseguir a Patchot.
471
00:30:15,310 --> 00:30:18,120
La chica de tus sueños.
está en la casa tostadora.
472
00:30:19,920 --> 00:30:20,900
¿Casa de asado?
473
00:30:22,090 --> 00:30:23,790
No sé por qué la tía Baby piensa...
474
00:30:23,860 --> 00:30:26,860
la chica de mis sueños
¡Está en la casa tostadora!
475
00:30:27,430 --> 00:30:28,670
¿Qué puedo encontrar allí?
476
00:30:28,830 --> 00:30:30,330
¡Hombres y cerdos!
477
00:30:30,600 --> 00:30:31,840
Hay una chica allí, ¿sabes?
478
00:30:31,900 --> 00:30:32,840
¡Pachito!
479
00:30:34,230 --> 00:30:37,770
Tal vez tuviste un momento de "cámara lenta" con
Patchot del que no nos hablas.
480
00:30:37,840 --> 00:30:39,750
Espera, déjame pensar.
481
00:30:41,070 --> 00:30:44,280
Sí, Patchot y yo
Tuve un momento de "cámara lenta".
482
00:30:44,540 --> 00:30:46,520
Es como...
483
00:30:46,580 --> 00:30:50,750
todo este tiempo,
La chica de mis sueños estaba ahí.
484
00:30:51,050 --> 00:30:54,790
¡Amigo, su dulce sonrisa es la bomba!
485
00:30:58,260 --> 00:30:59,790
¡Señor! Vuelvo enseguida.
486
00:30:59,860 --> 00:31:01,800
- ¡Quédate ahí!
- ¿Adónde vas?
487
00:31:01,860 --> 00:31:04,360
¡Olvidarás volver a pagar!
488
00:31:04,800 --> 00:31:06,470
Mira eso.
489
00:31:06,530 --> 00:31:07,800
¡Quizás necesite hacer caca!
490
00:31:10,170 --> 00:31:11,580
Volvamos al tema.
491
00:31:11,640 --> 00:31:13,620
Ustedes son "KTB".
492
00:31:14,310 --> 00:31:16,050
"¿KTB?" ¿Golpes hasta los huesos?
493
00:31:16,670 --> 00:31:18,650
¡Quizás te refieres a Muerte hasta los huesos!
494
00:31:20,610 --> 00:31:23,110
Esta chica es diferente a Patchot.
Muy diferente.
495
00:31:23,480 --> 00:31:27,090
¡Es tan diferente!
¡Tuve mi primera "cámara lenta" con él!
496
00:31:28,150 --> 00:31:28,890
¿En realidad?
497
00:31:28,950 --> 00:31:30,060
¿"Cámara lenta"?
498
00:31:30,420 --> 00:31:33,330
Bueno, al principio no creía en eso.
499
00:31:34,260 --> 00:31:36,700
¡Pero sucede!
¡Justo como dijo mamá!
500
00:31:37,460 --> 00:31:39,600
Pero es una lástima
porque creo que es gay.
501
00:31:39,660 --> 00:31:40,700
¿En realidad?
502
00:31:40,770 --> 00:31:42,010
¡Confirmado!
503
00:31:42,070 --> 00:31:43,910
- ¿Eres gay?
- Quiero decir, confirmado.
504
00:31:43,970 --> 00:31:45,350
Bueno, todavía no estoy seguro.
505
00:31:45,400 --> 00:31:47,940
Pero realmente no me importa
¡Porque es súper lindo!
506
00:31:48,110 --> 00:31:49,450
Espero volver a verlo.
507
00:31:49,810 --> 00:31:51,950
¡Oye, primo!
508
00:31:52,010 --> 00:31:54,960
Cuando lo vuelvas a ver,
¡nunca lo sueltes!
509
00:31:56,410 --> 00:31:57,860
¡Hola tío King, tío Conde!
510
00:31:57,920 --> 00:32:00,590
- ¡Disculpe! ¡Ceder el paso!
- Lavina, siempre tienes prisa.
511
00:32:00,650 --> 00:32:03,260
- Lavina llegas temprano.
- Iván viene aquí.
512
00:32:03,720 --> 00:32:06,430
Sí, a las 10:30. Para baloncesto.
513
00:32:06,490 --> 00:32:07,940
¡No! ¡No!
514
00:32:07,990 --> 00:32:09,940
¡Dijo que tuvo una "cámara lenta" contigo!
515
00:32:12,460 --> 00:32:13,570
¿Qué "cámara lenta"?
516
00:32:14,230 --> 00:32:16,470
¡Creo que está enamorado!
517
00:32:17,440 --> 00:32:18,380
¡¿Qué?!
518
00:32:19,000 --> 00:32:20,350
¿Qué estás diciendo?
519
00:32:20,710 --> 00:32:22,480
Le oí decir...
520
00:32:22,540 --> 00:32:26,820
la chica con la que tuvo un momento de "cámara lenta"
¡Está aquí, en la casa tostadora!
521
00:32:27,180 --> 00:32:29,280
Y no hay otra chica aquí.
522
00:32:29,350 --> 00:32:30,660
¡Solo tú!
523
00:32:32,850 --> 00:32:33,790
¿Yo?
524
00:32:33,950 --> 00:32:35,450
¡Sí, tú!
525
00:32:36,750 --> 00:32:37,960
¡DIOS MÍO!
526
00:32:39,960 --> 00:32:41,490
¡El de la casa de la tía Baby!
527
00:32:41,660 --> 00:32:42,540
¿Qué casa?
528
00:32:43,490 --> 00:32:44,840
No, no importa.
529
00:32:46,760 --> 00:32:48,270
¡Iván está aquí!
530
00:32:48,330 --> 00:32:50,140
- ¡Date prisa, prepárate!
- ¡Esperar!
531
00:32:50,200 --> 00:32:51,740
La tía Baby tenía razón.
532
00:32:52,900 --> 00:32:53,970
Estás aquí.
533
00:32:55,970 --> 00:32:57,110
Eres tú.
534
00:32:57,840 --> 00:32:58,840
¿A mí?
535
00:33:02,050 --> 00:33:03,080
¡Eres tú!
536
00:33:09,450 --> 00:33:10,490
Disculpe.
537
00:33:19,160 --> 00:33:20,640
Ups.
538
00:33:20,700 --> 00:33:23,680
Lo siento, no eres la chica de "cámara lenta".
539
00:33:24,140 --> 00:33:27,670
Eres simplemente lento.
540
00:33:31,040 --> 00:33:32,820
¿Dónde vives en los EE. UU.?
541
00:33:33,280 --> 00:33:35,380
Soy de California. De Los Ángeles.
542
00:33:35,980 --> 00:33:37,820
¿Hablas visayan o tagalo?
543
00:33:38,080 --> 00:33:41,000
Sí. En realidad ambos.
Mi mamá me enseñó.
544
00:33:41,150 --> 00:33:41,860
Y entonces--
545
00:33:41,920 --> 00:33:44,330
¡Oye! ¿Hemos terminado aquí?
546
00:33:44,390 --> 00:33:45,660
Estamos bien aquí, ¿verdad?
547
00:33:45,820 --> 00:33:47,200
Sí, estamos bien.
548
00:33:47,260 --> 00:33:48,170
Estamos bien ahora, ¿verdad?
549
00:33:49,290 --> 00:33:51,030
¡Oh, cola de cerdo! ¡Delicioso!
550
00:33:52,130 --> 00:33:53,040
Patchot, espera.
551
00:33:54,970 --> 00:33:56,040
Toma, Ángel, prueba esto.
552
00:33:56,100 --> 00:33:58,170
Esto es realmente bueno.
A Patchot y a mí nos encanta esto.
553
00:33:58,240 --> 00:34:00,980
Pruébalo. Tiene un sabor diferente
pero es realmente bueno.
554
00:34:01,140 --> 00:34:02,850
Gracias pero no como cerdo.
555
00:34:02,910 --> 00:34:05,750
¿No da miedo comerse la cola de un cerdo?
556
00:34:07,780 --> 00:34:09,690
¿Es eso así?
557
00:34:10,710 --> 00:34:12,420
Lo siento por Iván.
558
00:34:12,480 --> 00:34:15,290
¡Simplemente tiene KFT, como Patchot!
559
00:34:16,890 --> 00:34:19,490
Disculpe. Necesitas más espacio aquí.
560
00:34:19,560 --> 00:34:21,060
- Sí, haz espacio.
- ¿Qué es KFT?
561
00:34:21,130 --> 00:34:22,430
¡"Viaje gastronómico asesino"!
562
00:34:22,490 --> 00:34:26,170
A Iván le encantan los intestinos, el hígado...
563
00:34:26,530 --> 00:34:28,070
- ¡Eso es bueno!
- ¡Pero está bueno!
564
00:34:33,040 --> 00:34:35,040
Toma Ángel, solo toma esto.
También es bueno.
565
00:34:35,110 --> 00:34:37,180
¡Mover! ¡Mover!
566
00:34:39,240 --> 00:34:42,190
¡Oye niña, es solo cola!
567
00:34:44,480 --> 00:34:45,590
¿Qué?
568
00:34:46,350 --> 00:34:50,800
Lo que quiero decir es
los seguirás en sus citas.
569
00:34:50,860 --> 00:34:52,330
¡Ahora eres la tercera rueda!
570
00:34:52,860 --> 00:34:54,800
¡Ey! ¡No te olvides de más tarde!
571
00:34:54,860 --> 00:34:56,570
Estamos jugando baloncesto, ¿verdad?
572
00:34:56,630 --> 00:34:58,270
- ¡Juego!
- ¿Y tú Iván?
573
00:34:58,330 --> 00:35:00,070
Iván, ¿el salón está lejos de aquí?
574
00:35:02,170 --> 00:35:03,740
Está cerca. ¿Quieres que te lo muestre?
575
00:35:03,800 --> 00:35:04,970
- Bueno.
- Iré contigo.
576
00:35:05,040 --> 00:35:05,510
¡Nosotros también iremos!
577
00:35:05,570 --> 00:35:06,640
¿Qué pasa con el baloncesto?
578
00:35:06,900 --> 00:35:10,250
Patchot, vámonos.
con Angel primero, ¿vale?
579
00:35:11,140 --> 00:35:18,030
"Yo también soy pelo tan
Serás más justa de Dolly Vargas"
580
00:35:20,350 --> 00:35:21,230
¡Oye!
581
00:35:21,290 --> 00:35:22,860
¡Conejo feo!
582
00:35:23,490 --> 00:35:27,130
Realmente tienes el descaro
para montar tu salón aquí!
583
00:35:27,190 --> 00:35:28,570
¡De todos los lugares!
584
00:35:28,630 --> 00:35:30,070
Quieres problemas, ¿eh?
585
00:35:30,130 --> 00:35:33,070
Oh tu cabello
586
00:35:33,130 --> 00:35:35,270
Gwen...
¿eres tú?
587
00:35:35,330 --> 00:35:36,240
¡Sí!
588
00:35:36,870 --> 00:35:38,140
¿Sabes qué, Gwen?
589
00:35:38,200 --> 00:35:40,680
El pasado es pasado.
He seguido adelante, ¿pero tú?
590
00:35:40,740 --> 00:35:44,650
¿Por qué no has seguido adelante?
¡Ha pasado un año desde que murió Edward!
591
00:35:44,710 --> 00:35:46,950
Que descanse en paz.
592
00:35:47,410 --> 00:35:49,980
¡Gwen, olvida el pasado!
593
00:35:50,050 --> 00:35:51,720
Perdonaste a tu marido, ¿verdad?
594
00:35:51,780 --> 00:35:54,020
¿Por qué no puedes perdonarme?
595
00:35:54,080 --> 00:35:57,550
¿Cómo puedo perdonar?
¿La amante de mi marido?
596
00:35:57,620 --> 00:35:59,330
¿Qué soy yo? ¿Loco?
597
00:35:59,390 --> 00:36:01,340
¡Amante! ¡Eso duele!
598
00:36:02,030 --> 00:36:04,840
Bueno, estás loco.
Toda tu familia lo es.
599
00:36:04,900 --> 00:36:07,210
Tu hermano está loco.
¿Dónde está?
600
00:36:07,260 --> 00:36:08,440
¿Dónde está bebé?
601
00:36:08,500 --> 00:36:09,640
¡Bebé!
602
00:36:09,700 --> 00:36:13,270
¡Oye, no metas a mi hermano en esto!
¿Lo tenemos claro?
603
00:36:13,540 --> 00:36:14,810
¿Indignado?
604
00:36:15,170 --> 00:36:16,050
¿Furioso?
605
00:36:16,110 --> 00:36:16,680
¡Sí!
606
00:36:16,740 --> 00:36:18,620
¡Pero es verdad!
607
00:36:18,680 --> 00:36:20,550
¿Dónde está?
¿Sigue cortándose el pelo?
608
00:36:20,610 --> 00:36:22,350
¡Ya no!
¿Qué está cortando ahora?
609
00:36:22,410 --> 00:36:24,290
Periódicos! ¡Tabloides!
610
00:36:24,350 --> 00:36:26,290
¡Mi hermano no está loco!
611
00:36:26,350 --> 00:36:27,090
Entonces ¿dónde está?
612
00:36:27,150 --> 00:36:28,190
El esta en casa...
613
00:36:28,550 --> 00:36:29,720
¡Descansando!
614
00:36:29,790 --> 00:36:30,960
¡Descansando para siempre!
615
00:36:31,620 --> 00:36:34,230
- Se está preparando para...
- ¿Para qué?
616
00:36:34,290 --> 00:36:35,460
¡Se está preparando para su regreso!
617
00:36:35,930 --> 00:36:38,270
- ¿Regresar? ¿Es actor?
- ¿Una estrella de cine?
618
00:36:38,330 --> 00:36:40,140
Él estará regresando...
619
00:36:40,200 --> 00:36:43,700
Él se unirá al cabello.
y concurso de maquillaje...
620
00:36:43,770 --> 00:36:47,180
de la Feria Nupcial Filipinas
¡Incorporado en mayo!
621
00:36:50,810 --> 00:36:52,340
¡Qué coincidencia!
622
00:36:52,410 --> 00:36:56,120
- Nos acabamos de registrar... ¡ayer!
- ¡Ayer!
623
00:36:56,210 --> 00:36:59,250
¡Y estoy seguro de que ganaremos!
624
00:36:59,320 --> 00:37:02,160
¿Quieres hacer una apuesta?
conejo inadaptado?
625
00:37:03,150 --> 00:37:06,030
¿Qué apuesta, mujer de gran peso?
626
00:37:06,490 --> 00:37:08,300
Bien, esto es lo que haremos.
627
00:37:08,360 --> 00:37:11,170
Quien gane se quedará aquí.
628
00:37:11,230 --> 00:37:12,760
Y quien pierda...
629
00:37:13,560 --> 00:37:15,540
¡Espanta! ¡Empaca! ¡Adiós!
630
00:37:15,700 --> 00:37:16,510
¿Llamar?
631
00:37:16,770 --> 00:37:19,750
- ¡Llamar! ¡Llamar! ¡Llamar!
-¡Llamar!
632
00:37:21,410 --> 00:37:22,440
¡Será mejor que lo hagas!
633
00:37:22,510 --> 00:37:24,820
deberías cocinar
¡Los fideos en tu pelo!
634
00:37:24,910 --> 00:37:26,580
No sé sobre esa mujer.
635
00:37:26,640 --> 00:37:31,020
ella parece una bruja
por eso su marido la dejó.
636
00:37:31,080 --> 00:37:32,420
A diferencia de mí, ¿verdad?
637
00:37:32,820 --> 00:37:35,160
¡Oye, perra de cara dura!
638
00:37:37,320 --> 00:37:39,060
¡Por favor! ¡Tus grasas son mucho más espesas!
639
00:37:39,490 --> 00:37:42,200
¡No tan grueso como tus encías!
640
00:37:43,560 --> 00:37:45,770
¿Encías gruesas? ¡Eso duele!
641
00:37:45,830 --> 00:37:49,000
¿Entonces? ¿Quieres pelear?
642
00:37:59,040 --> 00:38:01,250
¡Oye, basta!
643
00:38:02,950 --> 00:38:04,320
¡Pachito! ¡Ayuda!
644
00:38:08,920 --> 00:38:10,830
- Ay.
- Ay.
645
00:38:12,360 --> 00:38:13,730
¡Esto es estresante!
646
00:38:14,090 --> 00:38:15,470
¡Causante de arrugas!
647
00:38:15,530 --> 00:38:16,730
¿Puedes pasarme eso?
648
00:38:18,500 --> 00:38:20,500
Esa Dolly lo verá.
649
00:38:21,270 --> 00:38:24,540
¡Le ganaré en esta apuesta!
650
00:38:25,740 --> 00:38:26,980
¿Todavía duele?
651
00:38:28,340 --> 00:38:30,950
Ya no, porque ya estás aquí.
652
00:38:31,010 --> 00:38:32,180
¡Iván!
653
00:38:33,740 --> 00:38:36,220
Ups, todavía duele. Sí, lo hace.
654
00:38:36,310 --> 00:38:37,220
Aquí.
655
00:38:38,350 --> 00:38:39,230
¡Ay!
656
00:38:41,590 --> 00:38:43,190
Te acostumbrarás al dolor.
657
00:38:43,420 --> 00:38:44,920
Dolerá aún más.
658
00:38:46,160 --> 00:38:48,300
¿Será más doloroso?
que lo que estoy viendo?
659
00:38:56,370 --> 00:38:56,850
¡Parche!
660
00:38:57,230 --> 00:38:59,680
Si Iván quiere salir conmigo,
¿Te parece bien?
661
00:39:00,170 --> 00:39:01,110
¿Qué?
662
00:39:02,310 --> 00:39:04,120
¿Por qué me preguntas eso?
663
00:39:04,170 --> 00:39:05,980
Quizás ustedes tengan algo.
664
00:39:06,240 --> 00:39:08,450
Ustedes han sido mejores amigos.
durante tanto tiempo, ¿verdad?
665
00:39:08,850 --> 00:39:12,790
Dicen que con los mejores amigos,
A uno le gusta el otro en secreto.
666
00:39:13,350 --> 00:39:14,620
¡Eso no es verdad!
667
00:39:14,690 --> 00:39:16,320
Él mismo lo dijo.
668
00:39:16,390 --> 00:39:18,200
Hay chicas que
son material de novia.
669
00:39:18,260 --> 00:39:20,060
Y las chicas que
son material de mejor amigo.
670
00:39:20,620 --> 00:39:23,040
¿Y si le gustas?
671
00:39:23,690 --> 00:39:25,670
¡Él siempre se burla de mí!
672
00:39:25,730 --> 00:39:27,210
¡No soy su tipo!
673
00:39:27,260 --> 00:39:29,340
¿Y tú? ¿Te gusta?
674
00:39:30,070 --> 00:39:30,940
¿Qué?
675
00:39:36,010 --> 00:39:38,580
¿Iván? ¡Qué asco, no!
676
00:39:38,940 --> 00:39:39,820
¿Qué pasa contigo?
677
00:39:39,880 --> 00:39:42,150
¿Te gusta ese chico lagarto?
678
00:39:42,650 --> 00:39:45,420
Bueno, es un lindo lagarto.
679
00:39:50,990 --> 00:39:51,830
¡Ey!
680
00:39:52,960 --> 00:39:55,560
Vaya, ¿estás aquí para cortejar a Patchot?
681
00:39:55,630 --> 00:39:57,300
¿Desde cuándo empezó a gustarte?
682
00:39:57,360 --> 00:39:57,960
¡Ahí está ella!
683
00:40:00,160 --> 00:40:01,910
No, es para tu otra prima. Ángel.
684
00:40:01,970 --> 00:40:03,100
¡Ahí está Patchot!
685
00:40:03,170 --> 00:40:05,040
Ah. ¡Atrapar!
686
00:40:05,770 --> 00:40:08,340
¿Modo amante otra vez?
¿Tan pronto?
687
00:40:08,810 --> 00:40:10,480
Guapo, ¿verdad?
688
00:40:11,140 --> 00:40:12,780
- ¡Guau!
- ¡Guau!
689
00:40:14,340 --> 00:40:18,720
¡Iván! ¡Oye, hermano!
¡Te ves bien!
690
00:40:18,780 --> 00:40:21,290
¿A quién intentas impresionar?
¿Pachito?
691
00:40:21,950 --> 00:40:26,260
¡Oye, Iván! todavía no estoy permitiendo
pretendientes para mi pareja, ¿vale?
692
00:40:26,320 --> 00:40:29,430
tío rey,
Él está aquí por Ángel.
693
00:40:29,930 --> 00:40:32,530
¡Entonces está bien!
694
00:40:35,730 --> 00:40:36,800
¡Ahí está ella!
695
00:41:01,230 --> 00:41:02,530
Hola Ángel!
696
00:41:02,890 --> 00:41:03,930
Hola Iván!
697
00:41:06,300 --> 00:41:08,500
Flores... para ti.
698
00:41:10,530 --> 00:41:11,570
Es hermoso.
699
00:41:12,300 --> 00:41:13,780
Y mangos secos.
700
00:41:13,840 --> 00:41:15,540
Los mangos secos son mis favoritos.
701
00:41:16,540 --> 00:41:17,610
¡Gracias!
702
00:41:18,380 --> 00:41:20,150
¿Puedes... quieres salir?
703
00:41:20,640 --> 00:41:21,680
Vamos a CACAL.
704
00:41:21,750 --> 00:41:24,090
-¿CACAL?
- ¿No conoces CACAL?
705
00:41:24,980 --> 00:41:26,020
Café Café Descansando.
706
00:41:26,880 --> 00:41:29,020
Oh. Café. ¡Seguro!
707
00:41:29,320 --> 00:41:31,530
¡Ey! Esa es una cita, ¿verdad?
708
00:41:31,620 --> 00:41:33,530
¿Tu mamá te lo permitirá?
709
00:41:33,590 --> 00:41:36,200
Sí, tío King.
Mi mamá ya me permite tener citas.
710
00:41:36,290 --> 00:41:37,830
Mi mamá es genial, ¿no?
711
00:41:39,100 --> 00:41:41,630
Así que lo arreglaré un poco. ¿Bueno?
712
00:41:52,480 --> 00:41:56,010
Hermana, si ganamos en este concurso...
713
00:41:57,350 --> 00:41:59,350
Con la magia de tus manos.
714
00:42:00,520 --> 00:42:02,690
¡Dolly perderá su salón!
715
00:42:02,950 --> 00:42:04,190
¿No es genial?
716
00:42:05,060 --> 00:42:07,800
Entonces, ¿por favor, hermana?
Vuelve a la peluquería.
717
00:42:08,190 --> 00:42:11,430
Eres bueno en concursos como este.
Siempre ganaste.
718
00:42:11,930 --> 00:42:14,380
¡Es hora de tu regreso!
719
00:42:16,130 --> 00:42:17,080
Bueno.
720
00:42:17,770 --> 00:42:18,770
Me uniré al concurso.
721
00:42:20,340 --> 00:42:21,340
¿De verdad hermana?
722
00:42:22,070 --> 00:42:23,180
¿Vas a cortar de nuevo?
723
00:42:23,240 --> 00:42:24,580
Corta el pelo, ¿verdad?
724
00:42:25,840 --> 00:42:27,840
¡Gracias hermana!
725
00:42:28,080 --> 00:42:29,920
Me estás lastimando.
726
00:42:29,980 --> 00:42:31,150
¡Lo siento!
727
00:42:32,650 --> 00:42:34,650
Pero quiero que Patchot sea mi modelo.
728
00:42:35,020 --> 00:42:36,000
¿Pachito?
729
00:42:36,550 --> 00:42:37,620
¿Por qué?
730
00:42:39,560 --> 00:42:41,700
Tía, ella no estará de acuerdo con esto...
731
00:42:41,860 --> 00:42:44,000
Si es baloncesto, tal vez lo haga.
732
00:42:44,900 --> 00:42:47,430
Hermana, ¿estás segura de esto?
733
00:42:47,860 --> 00:42:49,570
Quiero a Patchot.
734
00:42:50,370 --> 00:42:52,970
Tía, el tío King no se lo permitirá.
735
00:42:53,340 --> 00:42:55,480
¿Qué tal su prima Ángel?
736
00:42:55,540 --> 00:42:56,780
Tendremos otra cita.
737
00:42:56,840 --> 00:42:58,550
Puedo preguntarle por ti.
738
00:43:00,810 --> 00:43:02,150
Sólo Patchot.
739
00:43:03,050 --> 00:43:04,390
Todo o nada.
740
00:43:11,920 --> 00:43:14,100
¡Eres tan lindo!
741
00:43:14,630 --> 00:43:15,700
¡Sonríe!
742
00:43:19,360 --> 00:43:20,240
Está bien.
743
00:43:25,340 --> 00:43:27,140
Iré directo al grano.
744
00:43:28,210 --> 00:43:29,080
¿Sabes?
745
00:43:29,840 --> 00:43:30,780
¡YOLO!
746
00:43:30,870 --> 00:43:32,480
¡Sólo se vive una vez!
747
00:43:32,640 --> 00:43:33,850
Exactamente. Entonces...
748
00:43:34,850 --> 00:43:35,790
LIS
749
00:43:36,110 --> 00:43:37,020
¿Qué es eso?
750
00:43:37,250 --> 00:43:38,560
La vida es corta.
751
00:43:39,020 --> 00:43:42,490
Así que si quieres algo,
¡solo dilo!
752
00:43:42,550 --> 00:43:44,960
Si no, entonces no lo hagas. ¡Aprovecha el momento!
753
00:43:45,520 --> 00:43:47,700
Ya sabes, tenemos el mismo WOW.
754
00:43:47,760 --> 00:43:48,570
¿GUAU?
755
00:43:49,330 --> 00:43:51,170
Palabras de sabiduría.
756
00:43:51,730 --> 00:43:53,110
Bueno.
757
00:43:53,160 --> 00:43:54,770
Pensamos igual.
758
00:43:55,130 --> 00:43:58,770
Por eso no somos animales,
no somos personas.
759
00:44:03,140 --> 00:44:04,310
Somos una cosa.
760
00:44:04,980 --> 00:44:06,510
¡Eres tan cursi!
761
00:44:07,180 --> 00:44:10,120
No dormí sólo para ensayar eso.
762
00:44:23,830 --> 00:44:24,770
ángel
763
00:44:27,360 --> 00:44:28,470
Me gustas
764
00:44:38,840 --> 00:44:39,880
Iván
765
00:44:42,950 --> 00:44:44,150
A mí también me gustas.
766
00:44:47,620 --> 00:44:50,150
¿Llegar de nuevo? No entendí eso.
767
00:44:50,220 --> 00:44:51,220
¿Qué dijiste?
768
00:44:51,660 --> 00:44:53,130
Dije que me gustas.
769
00:44:54,990 --> 00:44:56,940
Entonces, ¿somos algo ahora?
770
00:44:59,760 --> 00:45:00,370
¡Guau!
771
00:45:01,570 --> 00:45:02,600
¿Palabras de sabiduría?
772
00:45:02,670 --> 00:45:04,770
No. ¡Guau!
773
00:45:06,770 --> 00:45:09,180
No te preocupes, hablaré con tu papá.
774
00:45:09,240 --> 00:45:10,950
Déjamelo a mí.
775
00:45:12,480 --> 00:45:14,980
Puedo convencerlo.
776
00:45:18,450 --> 00:45:19,360
¡Rey!
777
00:45:19,420 --> 00:45:21,400
- ¡Pareja! ¿Estás aquí?
- ¡Pareja!
778
00:45:21,520 --> 00:45:23,790
Gwen, aquí está tu pedido.
779
00:45:24,120 --> 00:45:25,360
Esto es mucho.
780
00:45:25,420 --> 00:45:27,030
¿Cuál es la ocasión?
781
00:45:28,430 --> 00:45:31,740
Jolina, lleva esto a la cocina.
782
00:45:32,030 --> 00:45:33,940
Bueno, rey...
783
00:45:34,460 --> 00:45:36,030
Lo sabía.
784
00:45:36,870 --> 00:45:38,640
Necesitas un favor, ¿verdad?
785
00:45:38,940 --> 00:45:39,880
¿Qué es?
786
00:45:39,940 --> 00:45:40,910
rey
787
00:45:40,970 --> 00:45:45,550
El bebé quiere que Patchot sea
el modelo de nuestro salón...
788
00:45:45,610 --> 00:45:48,420
para el cabello y el maquillaje
concurso en mayo.
789
00:45:48,980 --> 00:45:51,260
Deberías estar orgulloso.
790
00:45:51,720 --> 00:45:56,060
Mi hermana probablemente vio a una reina de belleza.
en Patchot, al igual que su madre.
791
00:46:01,830 --> 00:46:06,370
Ella cree que si
tu hija será nuestro modelo,
792
00:46:06,460 --> 00:46:08,700
será una victoria segura.
793
00:46:09,330 --> 00:46:11,010
Lo siento Gwen.
794
00:46:11,070 --> 00:46:13,270
Sólo busca otra chica para eso, ¿vale?
795
00:46:13,340 --> 00:46:16,610
Tía Gwen, ¿por qué
¿Eliges a Patchot como modelo?
796
00:46:16,670 --> 00:46:19,310
¿Es por la gran diferencia?
del "antes y después"?
797
00:46:19,780 --> 00:46:21,050
¡Estás loco!
798
00:46:21,810 --> 00:46:22,810
¡Loco!
799
00:46:23,510 --> 00:46:24,290
¡Rey!
800
00:46:24,350 --> 00:46:26,520
Ya sabes...
¿Todo ese alboroto por el maquillaje?
801
00:46:26,580 --> 00:46:28,530
¿Y el peinado?
802
00:46:29,190 --> 00:46:30,690
Eso no es lo que mi hija quiere.
803
00:46:31,420 --> 00:46:32,330
¿Verdad, socio?
804
00:46:36,730 --> 00:46:38,430
Lo siento mucho, tía Gwen.
805
00:46:40,330 --> 00:46:42,370
- ¿Has probado esto?
- No.
806
00:46:43,030 --> 00:46:43,940
Deberías.
807
00:46:44,600 --> 00:46:46,670
Éste también es bueno. Pruébalo.
808
00:46:46,740 --> 00:46:47,480
Hola Iván!
809
00:46:48,840 --> 00:46:50,790
Estás tratando de aprovechar
de mi prima otra vez!
810
00:46:51,610 --> 00:46:53,420
¡No, Patchot!
811
00:46:54,480 --> 00:46:55,620
¡Ella ya es mi novia!
812
00:46:57,150 --> 00:46:58,150
Atrapa, ¿verdad?
813
00:47:02,520 --> 00:47:03,550
Sí.
814
00:47:04,620 --> 00:47:05,530
¡Atrapar!
815
00:47:13,500 --> 00:47:15,870
Mi prima, Ángel...
816
00:47:16,230 --> 00:47:17,800
ella es la bonita.
817
00:47:19,870 --> 00:47:21,780
En realidad, ahora es la novia de Ivan.
818
00:47:25,080 --> 00:47:26,610
Además, tía Baby,
819
00:47:26,680 --> 00:47:29,750
No creo que sea material para modelo.
820
00:47:31,310 --> 00:47:33,890
No soy bonita.
821
00:47:35,990 --> 00:47:38,830
¿Y quién te dijo eso?
822
00:47:41,990 --> 00:47:43,060
Ven aquí.
823
00:47:44,830 --> 00:47:45,770
Venir.
824
00:47:52,040 --> 00:47:54,280
¿Es ella quien te dijo?
no eres hermosa?
825
00:47:56,910 --> 00:47:59,350
Qué chica más insegura.
826
00:48:04,310 --> 00:48:06,260
Me recuerdas a tu madre.
827
00:48:07,820 --> 00:48:09,420
Pero no os parecéis.
828
00:48:11,790 --> 00:48:12,790
Lo sé.
829
00:48:14,220 --> 00:48:19,040
No sé por qué la gente dice
Me parezco a ella.
830
00:48:21,460 --> 00:48:23,710
Tu belleza es diferente.
831
00:48:24,940 --> 00:48:27,750
¡Está en algún lugar por ahí!
832
00:48:28,200 --> 00:48:29,210
Pero...
833
00:48:30,270 --> 00:48:31,480
parece estar escondido.
834
00:48:32,380 --> 00:48:33,910
Está siendo escondido.
835
00:48:37,080 --> 00:48:39,120
Tía, siempre he sido así.
836
00:48:39,620 --> 00:48:41,360
¿Por qué? ¿No se nos permite cambiar?
837
00:48:41,650 --> 00:48:43,100
¿Ser diferente?
838
00:48:44,120 --> 00:48:46,000
Patchot, todavía tienes
¡una oportunidad de luchar!
839
00:48:47,260 --> 00:48:49,500
Se acabó la batalla.
840
00:48:52,100 --> 00:48:53,100
Perdí.
841
00:48:53,460 --> 00:48:54,410
¡Te has rendido!
842
00:48:54,460 --> 00:48:56,600
¡La batalla aún no ha comenzado!
843
00:48:57,370 --> 00:48:59,810
¿Crees que tus poderes funcionarán conmigo?
844
00:49:00,070 --> 00:49:03,710
Si trabajamos juntos, ¡sí!
845
00:49:04,740 --> 00:49:05,550
¿Entonces?
846
00:49:05,810 --> 00:49:08,850
¿Estás dentro o estás fuera?
847
00:49:12,820 --> 00:49:13,990
¡Ahí tienes!
848
00:49:14,050 --> 00:49:17,460
No te preocupes. Yo cuidaré de ti.
849
00:49:18,190 --> 00:49:21,830
¡Estoy tan emocionada!
850
00:49:24,060 --> 00:49:25,870
- Ups.
- ¡Ay!
851
00:49:26,900 --> 00:49:27,930
No te preocupes...
852
00:49:28,000 --> 00:49:32,640
sacaremos a relucir tu belleza escondida.
853
00:49:52,260 --> 00:49:54,000
Piense en ello como picaduras de hormigas.
854
00:49:54,060 --> 00:49:55,400
¿Cuántas hormigas?
855
00:49:55,460 --> 00:49:57,700
Shhh. Deja de moverte.
Esto será rápido. Sólo quédate ahí.
856
00:50:07,170 --> 00:50:08,150
Gracias.
857
00:50:10,410 --> 00:50:12,390
¡Hecho!
858
00:50:12,440 --> 00:50:14,010
¡Guau!
859
00:50:15,250 --> 00:50:16,550
¡Hermoso!
860
00:50:17,010 --> 00:50:21,590
Iván debería ver esto.
pero Lover Boy está demasiado ocupado.
861
00:50:23,490 --> 00:50:24,460
¿Viste eso?
862
00:50:25,160 --> 00:50:26,160
¿Qué?
863
00:50:26,620 --> 00:50:30,000
Ah lo siento. yo estaba subiendo
fotos en facebook.
864
00:50:30,060 --> 00:50:31,000
Hazlo de nuevo.
865
00:50:34,300 --> 00:50:35,210
¡Sonríe!
866
00:50:36,600 --> 00:50:40,410
me he dado cuenta,
Tu tez es desigual.
867
00:50:40,970 --> 00:50:44,920
Utilice estos. Así será más fácil
para maquillarte.
868
00:50:47,240 --> 00:50:50,250
Pero tía...
¿Crees que esto funcionará conmigo?
869
00:50:50,650 --> 00:50:52,250
Ver es creer.
870
00:50:52,820 --> 00:50:55,300
Toma, sostén esto.
Y luego esto.
871
00:50:55,490 --> 00:50:57,730
Utilízalo para dirigir tu puntería.
872
00:50:57,790 --> 00:50:59,430
¿Bueno? ¿Está bien? Está bien.
873
00:50:59,490 --> 00:51:01,700
Iván, ¿sabes?
sólo estás perdiendo el tiempo.
874
00:51:01,760 --> 00:51:03,760
ya sabes deportes
no es lo mio ¿verdad?
875
00:51:04,960 --> 00:51:06,100
Lo siento.
876
00:51:06,160 --> 00:51:07,770
Lavina, ven aquí.
877
00:51:07,830 --> 00:51:09,170
¿Por qué tía?
878
00:51:09,230 --> 00:51:10,230
Sólo siéntate.
879
00:51:13,170 --> 00:51:14,510
¡Trabajemos en tu bigote!
880
00:51:14,570 --> 00:51:15,350
¡Juego!
881
00:51:15,440 --> 00:51:18,040
- ¡No! ¡Por favor, no!
- ¡Quédate quieto! ¡Piensa en las picaduras de hormigas!
882
00:51:23,710 --> 00:51:24,820
¡Vamos Iván!
883
00:51:24,880 --> 00:51:28,190
¡Vamos Iván! ¡Vamos Iván!
¡Ir! ¡Ir! ¡Vamos Iván! ¡Ir!
884
00:51:28,250 --> 00:51:29,360
¡Vamos Iván!
885
00:51:30,990 --> 00:51:31,660
No importa.
886
00:51:31,720 --> 00:51:34,260
Vayamos y tomemos fotografías.
887
00:51:35,760 --> 00:51:37,700
Ya sabes, algo
es diferente acerca de ti.
888
00:51:38,130 --> 00:51:39,440
Te estás poniendo más bonita.
889
00:51:40,960 --> 00:51:41,810
¿En realidad?
890
00:51:41,870 --> 00:51:43,540
¡Sí! ¡Estás floreciendo!
891
00:51:44,030 --> 00:51:45,410
No seas tímido al respecto.
892
00:51:49,170 --> 00:51:50,410
Gracias.
893
00:51:50,470 --> 00:51:51,470
De nada.
894
00:51:53,410 --> 00:51:55,410
Una línea... Ánimo...
895
00:51:55,680 --> 00:51:57,160
¡Cuidado!
896
00:52:03,120 --> 00:52:04,530
Camine con confianza.
897
00:52:04,590 --> 00:52:06,330
Nada te detiene.
898
00:52:07,460 --> 00:52:09,160
Incluso podrías volar si quieres.
899
00:52:09,760 --> 00:52:11,200
¡Como si tuvieras alas!
900
00:52:11,690 --> 00:52:12,670
¡Ir!
901
00:52:19,600 --> 00:52:20,880
Lentamente...
902
00:52:23,310 --> 00:52:24,110
Bueno...
903
00:52:24,170 --> 00:52:28,350
Hermana, eres realmente
cambiando la vida de esta chica.
904
00:52:30,250 --> 00:52:32,120
Ella es la que está cambiando mi vida.
905
00:52:36,520 --> 00:52:37,860
¡Di queso!
906
00:52:40,720 --> 00:52:41,860
¡Te ves bien!
907
00:52:42,330 --> 00:52:43,400
¿En realidad?
908
00:52:43,460 --> 00:52:44,440
¡Sí!
909
00:52:46,360 --> 00:52:49,170
¡You are so cute!
910
00:52:50,330 --> 00:52:51,210
Bueno.
911
00:52:53,170 --> 00:52:54,150
¿Qué?
912
00:52:55,270 --> 00:52:56,680
Nada. Sólo hay...
913
00:52:57,140 --> 00:52:58,780
Tienes algo aquí.
914
00:52:59,740 --> 00:53:01,740
Allá. No, el otro lado.
915
00:53:01,810 --> 00:53:05,280
Allá. ¡Ya no está!
916
00:53:07,780 --> 00:53:08,790
¿Qué es tan gracioso?
917
00:53:09,150 --> 00:53:10,690
Nada.
918
00:53:14,860 --> 00:53:16,270
¡Nada realmente! ¡Solo mira!
919
00:53:20,200 --> 00:53:21,610
Iván, no es gracioso.
920
00:53:27,400 --> 00:53:28,210
Déjame.
921
00:53:28,270 --> 00:53:29,250
No, está bien.
922
00:53:42,790 --> 00:53:43,820
Lo lamento.
923
00:53:45,890 --> 00:53:49,560
Olvidé lo chica que eres.
924
00:53:50,160 --> 00:53:51,230
Está bien.
925
00:53:56,500 --> 00:53:57,410
Hola tío rey!
926
00:53:57,470 --> 00:53:59,380
Chicos, tengan cuidado, ¿vale?
927
00:53:59,440 --> 00:54:01,350
- ¡Sí, tío!
- ¿Dónde está Patchot?
928
00:54:01,400 --> 00:54:03,480
Ella se está preparando.
929
00:54:03,540 --> 00:54:05,490
¡Tus amigos están aquí!
930
00:54:05,840 --> 00:54:07,550
¡Ya voy!
931
00:54:15,790 --> 00:54:16,860
¡Estoy listo!
932
00:54:16,920 --> 00:54:19,370
Vaya, ropa nueva.
¿Fuiste de compras?
933
00:54:19,660 --> 00:54:22,330
Amigo, sabía que hay algo
diferente acerca de ti.
934
00:54:24,330 --> 00:54:25,970
Hermana mayor, ¿es ese un nuevo corte de pelo?
935
00:54:33,700 --> 00:54:35,480
Ángel, déjame ayudarte.
936
00:54:42,550 --> 00:54:43,890
¡Iván! Estoy aquí.
937
00:54:50,290 --> 00:54:51,090
¡Juego! ¡Juego!
938
00:54:56,360 --> 00:54:58,200
Ivan es tan lindo, ¿verdad?
939
00:54:58,560 --> 00:55:00,800
¿Hay otros lugares a donde ir aquí?
940
00:55:01,960 --> 00:55:02,740
¿Por qué?
941
00:55:02,830 --> 00:55:04,680
¿Quieres un tiempo a solas con Ivan?
942
00:55:05,370 --> 00:55:07,470
Estamos en GHOHOL recuerda.
943
00:55:07,540 --> 00:55:09,610
No son las fechas habituales a las que vas.
944
00:55:09,940 --> 00:55:10,820
¿GHOHOL?
945
00:55:12,280 --> 00:55:14,380
Pasar el rato en grupo Pasar el rato y descansar.
946
00:55:14,380 --> 00:55:15,860
QT con amigos.
947
00:55:15,910 --> 00:55:17,320
¡Tiempo de calidad!
948
00:55:18,720 --> 00:55:20,090
Ah, está bien, lo entiendo.
949
00:55:28,060 --> 00:55:29,700
Voy a ir a tomar una copa.
950
00:55:50,810 --> 00:55:53,420
¿Soy el único objetivo aquí?
¡Me estoy cansando, amigo!
951
00:55:53,480 --> 00:55:55,590
Sí. se supone que
¡Para esquivar la pelota también!
952
00:55:55,650 --> 00:55:56,890
Soy parte del juego, ¿sabes?
953
00:55:57,750 --> 00:56:01,860
¿Por qué te golpearemos? no miras
como si se supone que te golpearan.
954
00:56:01,920 --> 00:56:02,800
¿Qué?
955
00:56:04,160 --> 00:56:08,700
Porque deberías ser golpeado
con un beso volador!
956
00:56:08,770 --> 00:56:10,340
¡Mira niña!
957
00:56:10,430 --> 00:56:15,940
Esos tipos te han estado mirando
¡Y mirándote!
958
00:56:17,440 --> 00:56:19,650
¡Dales un movimiento de cabello característico!
959
00:56:19,710 --> 00:56:22,850
- ¡Vaya, chica certificada!
- Basta. Es vergonzoso.
960
00:56:23,910 --> 00:56:25,620
¡Mira, están esperando tu beso!
961
00:56:25,820 --> 00:56:26,990
¡Mirar! ¡Mirar!
962
00:56:27,050 --> 00:56:29,030
Ahora se miran el uno al otro.
963
00:56:29,890 --> 00:56:30,830
Detengamos este juego.
964
00:56:30,890 --> 00:56:31,960
Lo dejo.
965
00:56:32,620 --> 00:56:33,430
Ups.
966
00:56:33,490 --> 00:56:38,000
Iván, tomemos fotos.
¡allí junto a la piscina!
967
00:56:38,930 --> 00:56:40,340
¿Fotos otra vez?
968
00:56:40,600 --> 00:56:42,740
¿Por favor? Antes de ir a Manila.
969
00:56:45,400 --> 00:56:46,280
Bueno.
970
00:56:47,300 --> 00:56:48,410
Gracias.
971
00:56:53,780 --> 00:56:55,080
El chico es algo lindo.
972
00:56:55,140 --> 00:56:57,390
Y él se ve realmente
interesado en parche.
973
00:57:00,850 --> 00:57:01,730
¿Llamas a eso lindo?
974
00:57:02,990 --> 00:57:04,490
¡Parece un mono!
975
00:57:05,960 --> 00:57:07,370
¡Él no es el tipo de Patchot!
976
00:57:09,730 --> 00:57:11,000
¿Cuál es su tipo?
977
00:57:11,160 --> 00:57:12,370
No sé.
978
00:57:14,160 --> 00:57:15,370
Pero estoy seguro de que no es él.
979
00:57:15,430 --> 00:57:17,570
Mírala,
ella sólo está forzando una sonrisa.
980
00:57:18,130 --> 00:57:19,370
Ahora está en un mal viaje.
981
00:57:20,700 --> 00:57:23,380
En realidad, parece
él la está haciendo sonreír.
982
00:57:29,750 --> 00:57:32,160
No. ¡Ni siquiera cerca!
¡Esa es una sonrisa falsa!
983
00:57:33,350 --> 00:57:36,960
Patchot no sonríe así en realidad.
¡Ella sonríe con las encías fuera!
984
00:57:37,320 --> 00:57:38,130
Así...
985
00:57:38,220 --> 00:57:39,630
Iván, basta.
986
00:57:43,290 --> 00:57:44,860
Pobre Patchot.
987
00:57:46,630 --> 00:57:47,900
¡Quizás debería ir allí!
988
00:57:49,030 --> 00:57:50,200
Iván, ¿sabes qué?
989
00:57:50,670 --> 00:57:52,270
Realmente estás actuando celoso.
990
00:57:53,340 --> 00:57:55,210
Ángel, no estoy celoso.
991
00:57:55,570 --> 00:57:56,910
Ella es mi mejor amiga.
992
00:57:56,970 --> 00:57:58,820
Sólo estoy siendo protector.
993
00:58:04,910 --> 00:58:05,860
¿Sabes qué?
994
00:58:06,850 --> 00:58:09,190
Patch tiene mucha suerte.
tenerte como mejor amigo.
995
00:58:10,620 --> 00:58:11,660
Y por supuesto...
996
00:58:12,420 --> 00:58:14,990
Yo también tengo suerte porque
eres mi novio.
997
00:58:25,670 --> 00:58:28,880
¿Sabes qué hermana?
¡eres un gran ganador!
998
00:58:29,240 --> 00:58:32,150
¡Realmente hiciste un buen trabajo con Patchot!
999
00:58:32,210 --> 00:58:34,250
Siempre hay espacio para
cambio en todos.
1000
00:58:35,910 --> 00:58:40,290
¿Por qué hay tanta gente?
de repente.
1001
00:58:40,350 --> 00:58:42,520
¡Disculpar! ¡Disculpe!
1002
00:58:42,590 --> 00:58:44,430
¡Excepto por esa rana!
1003
00:58:44,490 --> 00:58:46,520
¡Oh, "pelo" ahí!
1004
00:58:47,190 --> 00:58:50,300
¡Bebé! no lo sabia
ya estás bien.
1005
00:58:50,360 --> 00:58:51,200
¿Estás seguro de que estás bien?
1006
00:58:51,360 --> 00:58:52,300
Sí, claro.
1007
00:58:52,360 --> 00:58:53,900
No puedo decir lo mismo de ti.
1008
00:58:55,400 --> 00:58:57,000
¡Gracioso!
1009
00:58:57,070 --> 00:58:58,570
No me volví loco como tú.
1010
00:58:58,730 --> 00:59:01,240
¿Ah, de verdad? Seguro que lo parece.
1011
00:59:01,300 --> 00:59:04,480
Ya sabes bebé,
No discutiré más contigo.
1012
00:59:04,540 --> 00:59:07,820
Esperemos el
Concurso de peluquería y maquillaje.
1013
00:59:07,880 --> 00:59:14,560
Estoy seguro de que se te saldrán los ojos y
Estarás goteando grasa corporal...
1014
00:59:14,620 --> 00:59:19,030
cuando veas mi revelación creativa!
1015
00:59:19,090 --> 00:59:23,200
¡Guau! lo unico mas grande
que tus ojos son tus encías.
1016
00:59:23,260 --> 00:59:25,240
Eso duele, Gwen.
1017
00:59:25,730 --> 00:59:29,940
Si yo fuera tú, empezaría a hacer las maletas.
al salón porque estás destinado a perder.
1018
00:59:30,000 --> 00:59:32,980
Y deberías empezar
Aceptando servicios a domicilio.
1019
00:59:33,070 --> 00:59:36,610
Oh, los servicios funerarios son
también es bueno para ti.
1020
00:59:36,710 --> 00:59:40,050
Aquí Barbie te dejará boquiabierto.
1021
00:59:40,110 --> 00:59:41,590
¿Verdad, Barbie?
1022
00:59:41,940 --> 00:59:43,750
¡Correcto, señora!
1023
00:59:45,180 --> 00:59:46,130
Disculpe.
1024
00:59:47,020 --> 00:59:50,490
Puede que haya estado fuera del circuito
los últimos dos años,
1025
00:59:50,550 --> 00:59:54,400
pero no disminuye
mi talento innegable,
1026
00:59:54,460 --> 00:59:57,930
mi compromiso inquebrantable
a la excelencia,
1027
00:59:57,990 --> 01:00:00,940
y mi belleza dada por Dios.
1028
01:00:02,230 --> 01:00:03,710
Y para su información,
1029
01:00:05,770 --> 01:00:08,080
eres solo una esteticista,
1030
01:00:08,440 --> 01:00:10,440
Soy un artista.
1031
01:00:10,510 --> 01:00:11,850
¿Qué?
1032
01:00:12,410 --> 01:00:14,180
Señora, ¡le está sangrando la nariz!
1033
01:00:14,240 --> 01:00:15,280
Relajarse. Puedo manejar esto.
1034
01:00:16,650 --> 01:00:17,560
¡Ey!
1035
01:00:19,120 --> 01:00:20,060
¿Ey?
1036
01:00:21,280 --> 01:00:22,420
¡Vamos gays!
1037
01:00:27,020 --> 01:00:29,300
¿Cómo está Manila hasta ahora?
1038
01:00:29,360 --> 01:00:31,600
Está bien. nos iremos
a Tagaytay en un rato.
1039
01:00:31,860 --> 01:00:35,810
Estoy muy emocionado.
Pero extraño mucho a Iván.
1040
01:00:36,430 --> 01:00:37,340
Hola parche!
1041
01:00:37,630 --> 01:00:39,510
Cuida a mi novio, ¿vale?
1042
01:00:39,570 --> 01:00:40,840
Ya sabes...
1043
01:00:40,900 --> 01:00:42,880
mantenlo alejado de otras chicas.
1044
01:00:42,940 --> 01:00:44,320
¿Qué?
1045
01:00:44,370 --> 01:00:45,680
¡Sabes a qué me refiero!
1046
01:00:46,040 --> 01:00:48,680
Patch, nos iremos pronto. ¡Adiós!
1047
01:00:50,350 --> 01:00:51,260
Adiós.
1048
01:00:58,350 --> 01:01:01,340
¿Qué estás haciendo aquí?
1049
01:01:02,660 --> 01:01:04,830
¿Entonces esto te mantiene ocupado ahora?
1050
01:01:04,890 --> 01:01:06,400
¿Cómo estás Patchot?
1051
01:01:06,460 --> 01:01:08,770
¡Guau! ¿Cómo estoy?
1052
01:01:08,830 --> 01:01:10,780
¿Cómo estás?
1053
01:01:10,830 --> 01:01:12,510
Siempre eres M.I.A.
1054
01:01:12,570 --> 01:01:14,570
Sólo apareciste ayer.
1055
01:01:15,440 --> 01:01:17,510
¿A mí? DESAPARECIDO EN COMBATE.?
1056
01:01:17,970 --> 01:01:19,980
tu eres quien
Desaparecido en acción.
1057
01:01:20,680 --> 01:01:23,820
Siempre te invito a mis citas.
con Ángel, no apareces.
1058
01:01:23,880 --> 01:01:25,260
¿De verdad quieres que te acompañe?
1059
01:01:27,280 --> 01:01:28,230
¡No!
1060
01:01:30,250 --> 01:01:32,460
¿Pero sabes lo que realmente extrañé?
1061
01:01:33,920 --> 01:01:35,830
¡Baloncesto!
1062
01:01:39,600 --> 01:01:42,240
A Angel no le gustan los deportes.
1063
01:01:43,770 --> 01:01:45,440
Entonces, ¿cómo es tu nuevo look?
1064
01:01:46,340 --> 01:01:47,410
¿Te diste cuenta?
1065
01:01:47,870 --> 01:01:50,440
Tal vez. Yo tengo ojos.
1066
01:01:53,540 --> 01:01:55,610
Patchot, ¿podemos jugar baloncesto?
1067
01:01:55,880 --> 01:01:57,690
¿Por favor? ¡Vamos a jugar!
1068
01:01:57,750 --> 01:01:59,120
¿Más tarde o mañana?
1069
01:01:59,180 --> 01:02:00,520
¿Qué pasa ahora?
1070
01:02:00,580 --> 01:02:01,620
¡Seguro!
1071
01:02:01,720 --> 01:02:02,860
¿Como ahora?
1072
01:02:02,920 --> 01:02:04,660
¡Esperar! Terminaré esto.
1073
01:02:04,720 --> 01:02:06,560
No estás jugando baloncesto.
1074
01:02:06,620 --> 01:02:08,470
Porque bailarás.
1075
01:02:09,330 --> 01:02:10,240
¿Qué?
1076
01:02:10,560 --> 01:02:13,940
Tu tía bebé tiene
un plan para la presentación.
1077
01:02:15,770 --> 01:02:19,540
Revelaremos Patchot
como una hermosa novia,
1078
01:02:19,600 --> 01:02:22,580
caminando con gracia por el pasillo.
1079
01:02:22,640 --> 01:02:23,910
- ¡Encantadora idea!
- ¿Qué?
1080
01:02:23,970 --> 01:02:27,080
Primer baile romántico de
la novia y el novio!
1081
01:02:27,910 --> 01:02:30,860
Patchot, conoce a tu novio.
Iván.
1082
01:02:31,110 --> 01:02:34,220
Iván, este es Patchot. Tu novia.
1083
01:02:34,480 --> 01:02:35,290
¿Qué?
1084
01:02:35,950 --> 01:02:36,860
¿Qué?
1085
01:02:57,140 --> 01:02:58,120
Hermana...
1086
01:02:59,740 --> 01:03:01,780
Creo que tenemos un problema.
1087
01:03:08,750 --> 01:03:09,860
¡Superpotencia!
1088
01:03:16,860 --> 01:03:17,960
¡Ey! ¡Ey!
1089
01:03:18,030 --> 01:03:19,510
¿Qué crees que estás haciendo?
1090
01:03:20,400 --> 01:03:21,600
Deja de hacer tonterías.
1091
01:03:21,760 --> 01:03:23,330
Así es como debes hacerlo.
1092
01:03:23,400 --> 01:03:26,540
Tu mano en su cintura.
Así.
1093
01:03:26,600 --> 01:03:31,610
Sólo abrázala. Vamos.
1094
01:03:31,840 --> 01:03:33,750
No seas tímido al respecto.
1095
01:03:34,240 --> 01:03:35,280
¡Mirada de amor!
1096
01:03:35,340 --> 01:03:37,050
Eso es lo que deberías hacer.
1097
01:03:39,350 --> 01:03:40,920
Deja de preocuparte.
1098
01:03:41,280 --> 01:03:43,190
Bailar es atraparnos.
1099
01:03:43,450 --> 01:03:46,400
Siempre dices "atrapar"
el uno al otro, ¿verdad?
1100
01:03:46,460 --> 01:03:48,590
Solo haz eso.
1101
01:03:48,660 --> 01:03:50,830
Haz el vals.
1102
01:04:13,920 --> 01:04:20,200
Nunca lo imaginé
1103
01:04:20,260 --> 01:04:22,030
El mundo es tan hermoso
1104
01:04:22,090 --> 01:04:23,970
y de repente espléndido
1105
01:04:24,030 --> 01:04:28,530
desde que llegaste a mi vida
1106
01:04:28,600 --> 01:04:35,070
Ni siquiera lo esperé
1107
01:04:35,140 --> 01:04:36,840
Alegría tan abrumadora
1108
01:04:36,910 --> 01:04:38,820
La vida tiene más significado
1109
01:04:38,870 --> 01:04:43,320
desde que llegaste a mi vida
1110
01:04:43,380 --> 01:04:50,350
La vida tiene más significado
desde que llegaste a mi vida
1111
01:05:18,410 --> 01:05:21,050
Después de 45 minutos de peinado,
1112
01:05:21,120 --> 01:05:25,120
Patchot subirá a la pasarela
y mostrar su revelación creativa.
1113
01:05:25,960 --> 01:05:29,300
Después de lo cual,
ella volverá a su casa.
1114
01:05:29,360 --> 01:05:34,810
Y los jueces la mirarán.
y admirar la obra maestra de Baby.
1115
01:05:35,260 --> 01:05:39,770
Estoy seguro de que Patchot obtendrá
¡muchos puntos de tarjeta!
1116
01:05:40,140 --> 01:05:41,440
¡Ganador!
1117
01:05:43,210 --> 01:05:46,350
Qué bueno que te tenemos
un modelo para practicar...
1118
01:05:46,410 --> 01:05:48,580
mientras Iván y Patchot
están ocupados ensayando.
1119
01:05:50,050 --> 01:05:51,650
¡Allí!
1120
01:05:52,620 --> 01:05:54,460
N-K-K-L-K
1121
01:05:54,520 --> 01:05:56,360
¡Nuevo look Killer Killer Kid!
1122
01:05:56,420 --> 01:05:58,190
¿Quién es esa chica?
1123
01:05:58,250 --> 01:05:59,960
¡Ah, cállate! Sólo eres tú.
1124
01:06:00,020 --> 01:06:01,260
¡Qué bonito!
1125
01:06:02,260 --> 01:06:05,330
Maquillaje, 35%
1126
01:06:06,230 --> 01:06:08,840
Peinado, 35%
1127
01:06:08,900 --> 01:06:12,470
Mirada total, 20%
1128
01:06:12,570 --> 01:06:14,610
Revelación creativa
1129
01:06:14,670 --> 01:06:16,210
10%
1130
01:06:16,270 --> 01:06:20,880
Podría ser bailar, actuar,
modelaje o lo que sea.
1131
01:06:20,940 --> 01:06:23,750
Para un total del 100%
1132
01:06:24,350 --> 01:06:25,760
Entonces, ¿tía bebé?
1133
01:06:25,820 --> 01:06:28,690
¿Pudiste lograr
¿Qué look quieres para Patchot?
1134
01:06:29,920 --> 01:06:31,660
En realidad, todavía no.
1135
01:06:32,120 --> 01:06:33,690
Creo que dejé algo sin hacer.
1136
01:06:35,390 --> 01:06:36,130
¿Qué?
1137
01:06:37,190 --> 01:06:39,730
Tía bebé, me olvidé de
nuestro partido de baloncesto.
1138
01:06:39,800 --> 01:06:42,670
Tengo que irme. ¡Disculpe!
1139
01:06:42,730 --> 01:06:44,110
¿Por qué tenía prisa?
1140
01:06:44,170 --> 01:06:48,980
No sé. solo queria
para contornear sus cejas.
1141
01:06:50,670 --> 01:06:53,680
Wow, eres tan dulce que...
1142
01:06:55,010 --> 01:06:55,990
Patchot, toma asiento.
1143
01:06:56,050 --> 01:06:58,250
Siéntate, princesa.
1144
01:06:58,310 --> 01:06:59,820
Toma, toma un poco de agua.
1145
01:06:59,880 --> 01:07:01,020
Sé que estás cansado.
1146
01:07:04,250 --> 01:07:05,460
¡Vete, niña!
1147
01:07:11,930 --> 01:07:13,700
¡Es tan dulce!
1148
01:07:15,500 --> 01:07:16,840
¡Qué romántico!
1149
01:07:20,670 --> 01:07:22,210
¡Dudar! ¿Seguiremos jugando?
1150
01:07:22,470 --> 01:07:27,150
¡Sí! ¡Vamos, amigo!
1151
01:07:30,250 --> 01:07:33,390
¡Vamos! ¡Ey!
¡Es hora de jugar!
1152
01:07:49,200 --> 01:07:50,180
¡Ey!
1153
01:07:55,300 --> 01:07:56,210
¡Iván!
1154
01:07:58,370 --> 01:07:59,510
Iván, ¿qué pasó?
1155
01:07:59,980 --> 01:08:01,890
¿Dónde estabas mirando?
1156
01:08:04,310 --> 01:08:05,220
¡Iván!
1157
01:08:06,520 --> 01:08:07,550
¡Te amo!
1158
01:08:09,590 --> 01:08:10,690
Yo también te amo.
1159
01:08:15,220 --> 01:08:16,570
Ángel, ¿qué haces aquí?
1160
01:08:16,630 --> 01:08:21,010
Porque ya te extrañé.
¿No me extrañaste?
1161
01:08:26,700 --> 01:08:27,650
Hice.
1162
01:08:29,970 --> 01:08:32,320
Chicos, ¿Iván puede descansar un rato?
1163
01:08:34,110 --> 01:08:35,820
Seguro. Adelante.
1164
01:08:36,010 --> 01:08:37,290
- Juguemos uno a uno.
- Gracias.
1165
01:08:37,650 --> 01:08:39,130
Chica, vámonos.
1166
01:08:39,180 --> 01:08:41,320
La novia está aquí.
1167
01:08:41,780 --> 01:08:47,230
R.Y.P. Recuerda tu lugar
y mantén la cara seria.
1168
01:08:48,990 --> 01:08:50,330
¿Bueno?
1169
01:08:50,390 --> 01:08:52,270
¿Tratando de ser un mártir?
1170
01:08:52,960 --> 01:08:55,200
¡No lo seas!
1171
01:08:55,260 --> 01:08:56,440
¡No seas tonto!
1172
01:08:56,500 --> 01:08:57,940
Estás actuando como un tonto.
1173
01:09:06,710 --> 01:09:07,850
¡Vamos!
1174
01:09:16,450 --> 01:09:19,630
Ey. Vamos.
1175
01:09:19,690 --> 01:09:21,730
No quiero que seas emo aquí.
1176
01:09:21,790 --> 01:09:23,240
Es hora de volver a casa.
1177
01:09:24,090 --> 01:09:25,900
Esperaré a Ángel.
1178
01:09:26,860 --> 01:09:27,840
Oye, ¿aún no te vas?
1179
01:09:29,170 --> 01:09:30,110
¡Ángel!
1180
01:09:30,570 --> 01:09:31,700
¿Aún no vas a casa?
1181
01:09:31,700 --> 01:09:35,240
En realidad Patch, Ivan y yo
Quiero pasar el rato.
1182
01:09:35,300 --> 01:09:37,910
no pudimos hablar
Eso en Manila.
1183
01:09:40,110 --> 01:09:43,060
Lo siento, Ángel.
Estábamos ocupados ensayando el baile.
1184
01:09:43,110 --> 01:09:46,030
Sí, para la feria nupcial.
1185
01:09:46,080 --> 01:09:48,460
La tía Baby nos inscribió.
1186
01:09:48,520 --> 01:09:49,660
Lo siento.
1187
01:09:49,750 --> 01:09:51,430
Ningún problema. Me alegro de estar de regreso.
1188
01:09:51,490 --> 01:09:53,470
Nos vemos en la casa.
1189
01:09:53,890 --> 01:09:54,960
¡Pachito! ¡Pachito!
1190
01:09:55,960 --> 01:09:57,100
Deberías venir con nosotros.
1191
01:09:58,830 --> 01:10:01,100
Iván, pensé que íbamos a
pasar nuestro propio tiempo de calidad?
1192
01:10:01,160 --> 01:10:02,270
No GHOHOL.
1193
01:10:04,570 --> 01:10:05,940
Seguiremos adelante.
1194
01:10:09,510 --> 01:10:11,110
Iván, ¿estás bien?
1195
01:10:14,210 --> 01:10:15,210
¿Estamos bien?
1196
01:10:16,810 --> 01:10:17,790
Sí.
1197
01:10:19,180 --> 01:10:20,160
Por supuesto que lo somos.
1198
01:10:23,250 --> 01:10:24,820
¿Vamos?
1199
01:10:29,290 --> 01:10:30,430
¡Pareja!
1200
01:10:31,030 --> 01:10:32,100
¿Qué estás haciendo aquí?
1201
01:10:32,860 --> 01:10:34,840
Pensé que estabas fuera
con tus amigos?
1202
01:10:35,770 --> 01:10:36,710
No, papá.
1203
01:10:39,170 --> 01:10:42,170
Lo siento si estoy pasando el rato
Con Lavina mucho.
1204
01:10:43,410 --> 01:10:45,780
solo estamos haciendo
aprovechar al máximo el verano.
1205
01:10:48,810 --> 01:10:50,720
¡Está bien, socio!
1206
01:10:51,610 --> 01:10:53,320
Una vez fui adolescente.
1207
01:10:53,650 --> 01:10:54,650
Entiendo.
1208
01:10:55,750 --> 01:10:59,490
Pero socio, no te pierdas el
evento de catering este sábado.
1209
01:10:59,560 --> 01:11:04,400
El concurso de la feria nupcial
en el Centro de Convenciones.
1210
01:11:05,930 --> 01:11:06,930
¿Qué?
1211
01:11:07,530 --> 01:11:09,700
¿Pensé que lo habías rechazado?
1212
01:11:10,670 --> 01:11:13,810
Tuvieron un problema con el catering.
1213
01:11:14,170 --> 01:11:18,480
Entonces me pidieron ayuda y yo
estuvo de acuerdo. La paga es buena de todos modos.
1214
01:11:18,940 --> 01:11:20,720
Así que bloquea ese día para mí, ¿vale?
1215
01:11:21,180 --> 01:11:22,450
Te necesito allí.
1216
01:11:23,310 --> 01:11:24,620
Por cierto,
¿Está Ángel en casa?
1217
01:11:24,680 --> 01:11:27,460
¿O volver a tener una cita con Ivan?
1218
01:11:28,180 --> 01:11:29,820
Están en una cita.
1219
01:11:30,250 --> 01:11:31,290
Hola Patchot,
1220
01:11:31,550 --> 01:11:33,430
no te quiero
Saliendo por ahí todavía, ¿vale?
1221
01:11:34,420 --> 01:11:38,340
Lo bueno es que nadie
haciendo un movimiento contigo todavía.
1222
01:11:43,530 --> 01:11:45,030
¿Con cómo me veo?
1223
01:11:45,870 --> 01:11:47,540
Ningún chico es tan estúpido.
1224
01:11:49,540 --> 01:11:52,140
Ningún hombre será jamás tan estúpido.
1225
01:11:53,040 --> 01:11:55,020
Porque probablemente solo
Quédate así para siempre.
1226
01:11:57,910 --> 01:11:59,290
Iré al baño.
1227
01:12:20,600 --> 01:12:21,950
- Algo te está molestando.
- Algo te está molestando.
1228
01:12:23,940 --> 01:12:24,920
- ¿Qué es?
- ¿Qué es?
1229
01:12:27,340 --> 01:12:28,550
- ¡Atrapar!
- ¡Atrapar!
1230
01:12:35,650 --> 01:12:36,990
Bien, las damas primero.
1231
01:12:38,790 --> 01:12:39,530
¿Qué pasa?
1232
01:12:44,090 --> 01:12:45,130
¿Dama?
1233
01:12:45,530 --> 01:12:46,230
¿Por qué?
1234
01:12:48,700 --> 01:12:49,640
Nada.
1235
01:12:51,970 --> 01:12:55,680
Entonces ¿qué es lo que te molesta?
¿mi mejor amiga?
1236
01:12:57,140 --> 01:12:58,140
Chica...
1237
01:12:59,210 --> 01:13:00,150
Señora...
1238
01:13:01,040 --> 01:13:02,320
¿Tienes algún problema con eso?
1239
01:13:03,210 --> 01:13:04,020
No, nada.
1240
01:13:06,250 --> 01:13:07,780
Simplemente no estoy acostumbrado a ello.
1241
01:13:10,990 --> 01:13:14,230
Estaremos atendiendo el cabello.
y concurso de maquillaje.
1242
01:13:17,630 --> 01:13:19,370
Papá accedió a hacerlo.
1243
01:13:19,660 --> 01:13:21,300
Oh, no. ¿Cuál es tu plan?
1244
01:13:22,530 --> 01:13:24,670
Él te verá allí.
1245
01:13:25,900 --> 01:13:29,310
Exactamente. Ese es mi problema.
1246
01:13:31,010 --> 01:13:33,450
no quiero echarme atrás
en tía bebé.
1247
01:13:35,080 --> 01:13:36,180
Y la tía Gwen.
1248
01:13:39,150 --> 01:13:41,250
Pero tampoco quiero
para decepcionar a mi papá.
1249
01:13:43,220 --> 01:13:44,630
Es realmente divertido.
1250
01:13:45,190 --> 01:13:47,530
No me gustaban estos
tipos de cosas antes.
1251
01:13:49,460 --> 01:13:52,460
Todas estas cosas de belleza...
1252
01:13:55,100 --> 01:13:56,130
Realmente no es una trampa.
1253
01:13:57,970 --> 01:13:58,880
Pero ahora...
1254
01:13:59,700 --> 01:14:00,940
Parece estar bien.
1255
01:14:01,900 --> 01:14:03,750
Se siente bien cambiar...
1256
01:14:07,440 --> 01:14:08,550
y...
1257
01:14:10,550 --> 01:14:12,080
la gente te nota...
1258
01:14:13,620 --> 01:14:15,030
que te ves bien.
1259
01:14:17,920 --> 01:14:19,660
Y te llaman niña...
1260
01:14:20,760 --> 01:14:21,930
una dama...
1261
01:14:23,330 --> 01:14:24,700
una princesa.
1262
01:14:27,330 --> 01:14:28,310
Pero...
1263
01:14:29,970 --> 01:14:31,670
¿Por qué el cambio parece tan difícil?
1264
01:14:36,440 --> 01:14:37,680
¿Tan mal?
1265
01:15:05,430 --> 01:15:06,740
¡Vamos, practiquemos!
1266
01:15:07,570 --> 01:15:08,710
¿Qué pasa con mi problema?
1267
01:15:12,140 --> 01:15:14,850
No pensemos en eso por ahora. ¿Bueno?
1268
01:15:22,320 --> 01:15:23,630
¿Te sientes mejor?
1269
01:15:25,520 --> 01:15:26,970
Incluso si no lo soy...
1270
01:15:28,720 --> 01:15:30,600
incluso si las cosas se están desmoronando...
1271
01:15:32,730 --> 01:15:34,040
Estaré bien.
1272
01:15:36,430 --> 01:15:38,500
Porque estás aquí.
1273
01:15:42,870 --> 01:15:44,010
Gracias.
1274
01:16:03,490 --> 01:16:06,300
Entonces, ¿qué hay de ti? ¿Cuál es tu problema?
1275
01:16:21,480 --> 01:16:22,510
Parche.
1276
01:16:24,480 --> 01:16:26,690
Cuando jugábamos baloncesto...
1277
01:16:28,750 --> 01:16:30,160
algo pasó...
1278
01:16:30,220 --> 01:16:30,820
¡Iván!
1279
01:16:30,890 --> 01:16:32,160
¡Parche!
1280
01:16:39,560 --> 01:16:41,130
Ángel, ¡déjame explicarte!
1281
01:16:41,130 --> 01:16:42,910
¿Qué vas a explicar?
1282
01:16:42,970 --> 01:16:45,210
Que soy lo suficientemente estúpido como para sentir
que tú e Iván...
1283
01:16:45,270 --> 01:16:47,410
tener algo mas
que simplemente ser mejores amigos?
1284
01:16:47,470 --> 01:16:49,180
¿Por qué estás tan enojado?
1285
01:16:49,240 --> 01:16:51,580
¿Crees que estoy robando a Iván?
lejos de ti?
1286
01:16:52,670 --> 01:16:55,950
Ángel, soy su mejor amigo desde hace mucho tiempo.
¡Te convertiste en su novia!
1287
01:16:56,010 --> 01:16:59,150
¡Sí, tienes razón!
¡Pero eres simplemente el mejor amigo!
1288
01:16:59,210 --> 01:17:01,350
¡Sé que solo soy el mejor amigo!
1289
01:17:01,420 --> 01:17:05,420
Por eso estoy haciendo esto
¡Para ayudar a la tía Gwen!
1290
01:17:06,390 --> 01:17:08,560
¡Estoy haciendo esto por mi mejor amigo!
1291
01:17:08,620 --> 01:17:10,100
¡Vamos, parche!
1292
01:17:10,160 --> 01:17:14,270
¿Es esa realmente la razón por la que
¿Te uniste a eso del peinado y el maquillaje?
1293
01:17:14,330 --> 01:17:15,870
Quieres ser bonita, ¿verdad?
1294
01:17:16,530 --> 01:17:18,440
¡Estás haciendo todo esto por él!
1295
01:17:18,770 --> 01:17:21,980
¿Por qué? porque lo quieres
para verte diferente?
1296
01:17:22,140 --> 01:17:23,310
¡No!
1297
01:17:25,270 --> 01:17:27,550
Porque los quiero a todos
para verme como yo.
1298
01:17:27,610 --> 01:17:28,610
¡Pachito!
1299
01:17:38,250 --> 01:17:40,820
me he estado perdiendo mucho
sobre usted socio.
1300
01:17:43,390 --> 01:17:45,600
¿Tú y Ángel están peleando por Iván?
1301
01:17:47,630 --> 01:17:49,300
¿Y te uniste a un concurso de belleza?
1302
01:17:50,970 --> 01:17:52,140
¿A mis espaldas?
1303
01:17:53,000 --> 01:17:55,170
Papá, no es un concurso de belleza.
1304
01:17:55,240 --> 01:17:56,310
Es para cabello y maquillaje.
1305
01:17:56,370 --> 01:17:57,370
¡Es lo mismo!
1306
01:17:57,670 --> 01:17:59,780
sabes que no me gusta
¡Esas cosas frívolas!
1307
01:18:02,440 --> 01:18:04,320
¿Qué no es frívolo para ti papá?
1308
01:18:05,280 --> 01:18:07,320
que me quedo
¿En la casa tostadora para siempre?
1309
01:18:08,380 --> 01:18:09,290
¿Por qué?
1310
01:18:10,650 --> 01:18:12,830
¿Qué tipo de vida quieres, Patchot?
1311
01:18:14,020 --> 01:18:16,060
¿Quieres ser como tu madre?
1312
01:18:17,960 --> 01:18:19,700
Papá, no soy como ella.
1313
01:18:21,000 --> 01:18:22,370
No somos los mismos.
1314
01:18:22,430 --> 01:18:24,140
¡Aún no!
1315
01:18:25,730 --> 01:18:27,610
¡Pero no voy a ser como ella!
1316
01:18:29,470 --> 01:18:33,080
Y deseo que confíes en mí lo suficiente
¡Pensar que no haré lo que ella hizo!
1317
01:18:33,910 --> 01:18:36,520
¿Pero por qué tienes que unirte?
¿Ese estúpido concurso?
1318
01:18:37,250 --> 01:18:39,020
Para variar papá.
1319
01:18:40,580 --> 01:18:42,990
No quiero quedarme atrapado aquí
en la casa tostadora,
1320
01:18:43,820 --> 01:18:45,060
como uno de los chicos...
1321
01:18:45,150 --> 01:18:47,130
abrasado por el humo.
1322
01:18:48,620 --> 01:18:51,570
solo quiero sentir
y ser como una chica de verdad.
1323
01:18:53,130 --> 01:18:55,670
Pero te tratamos como a una niña.
1324
01:18:56,330 --> 01:18:57,870
¡Eres nuestra princesa!
1325
01:18:57,930 --> 01:18:59,470
¿De qué?
1326
01:19:00,940 --> 01:19:02,810
¿La Princesa de los Cochinos Asados?
1327
01:19:08,440 --> 01:19:09,580
Entonces, ¿qué estás diciendo?
1328
01:19:11,280 --> 01:19:12,760
no eres feliz
con lo que tienes ahora?
1329
01:19:15,880 --> 01:19:17,960
Pensé que eras mi socio.
1330
01:19:20,020 --> 01:19:21,260
Ese es el problema, papá.
1331
01:19:22,890 --> 01:19:25,870
siempre seré tu compañero
pero no tu hija.
1332
01:19:27,730 --> 01:19:31,230
Nunca me preguntaste
lo que realmente quería.
1333
01:19:31,600 --> 01:19:36,740
¿Me estás diciendo que simplemente estabas
¿Fingiendo ser feliz todo el tiempo?
1334
01:19:37,410 --> 01:19:38,210
¿Es eso todo?
1335
01:19:38,440 --> 01:19:39,890
¡No papá!
1336
01:19:41,740 --> 01:19:43,280
Papá, ¿alguna vez se te ocurrió que...
1337
01:19:43,350 --> 01:19:46,220
tal vez quería usar
¿Un vestido como de niña?
1338
01:19:47,950 --> 01:19:48,980
Eso tal vez...
1339
01:19:49,320 --> 01:19:53,030
quiero que la gente me vea
¿Como una chica sin bigote?
1340
01:19:54,820 --> 01:19:57,670
que tal vez quiero a alguien
para decirme que soy bonita?
1341
01:20:00,130 --> 01:20:02,010
Papá, a veces siento...
1342
01:20:02,830 --> 01:20:05,810
me deseas tanto
no ser como mamá...
1343
01:20:07,470 --> 01:20:10,580
que me impides
convertirme en quien realmente puedo ser.
1344
01:20:12,670 --> 01:20:15,710
Sé que estabas herido
cuando ella nos dejó, papá.
1345
01:20:18,450 --> 01:20:20,430
Lo entiendo.
1346
01:20:21,020 --> 01:20:23,050
Entiendo por qué no quieres
para hablar de ella.
1347
01:20:23,120 --> 01:20:25,460
¿Y por qué no quieres?
para escuchar su nombre.
1348
01:20:30,160 --> 01:20:32,370
Pero papá, ella también me lastimó.
1349
01:20:47,040 --> 01:20:48,890
Tía, lo siento.
1350
01:20:50,310 --> 01:20:52,350
Acabas de perder el tiempo conmigo.
1351
01:20:54,750 --> 01:20:57,360
Hay otras chicas más guapas que yo.
1352
01:21:00,290 --> 01:21:05,700
Y si soy tu modelo,
La tía Gwen seguramente perderá contra Dolly.
1353
01:21:07,160 --> 01:21:11,200
¿Por qué siento que...?
Todos mis planes fracasaron.
1354
01:21:13,370 --> 01:21:16,540
¿Sabes por qué?
¿Te elegí para que fueras mi modelo?
1355
01:21:18,910 --> 01:21:21,720
¿Te acuerdas?
¿En el aniversario de la muerte de Emil?
1356
01:21:25,710 --> 01:21:26,420
Dijiste eso...
1357
01:21:27,620 --> 01:21:31,220
¿Eres la chica que nadie verá jamás?
1358
01:21:39,460 --> 01:21:41,100
¿Es por eso que me elegiste?
1359
01:21:44,130 --> 01:21:45,110
No, Patchot.
1360
01:21:46,970 --> 01:21:50,350
La gente no te ve porque
te estás escondiendo de ellos.
1361
01:21:51,370 --> 01:21:54,220
Si crees que eres feo, estás equivocado.
1362
01:21:56,980 --> 01:22:00,050
yo no te elegí
para hacerte hermosa.
1363
01:22:01,650 --> 01:22:08,760
Te hice mi modelo
para que lo sepas y sientas...
1364
01:22:09,220 --> 01:22:11,900
que eres hermosa.
1365
01:22:15,860 --> 01:22:18,170
Ven aquí.
1366
01:22:25,710 --> 01:22:26,580
Mirar.
1367
01:22:28,010 --> 01:22:29,080
Ella es hermosa.
1368
01:22:31,850 --> 01:22:32,790
Pero...
1369
01:22:33,550 --> 01:22:34,860
no son mis ojos...
1370
01:22:36,080 --> 01:22:38,120
o el de tu papá, o el de tu hombre...
1371
01:22:39,390 --> 01:22:41,370
eso debería ver eso.
1372
01:22:44,160 --> 01:22:45,970
Tus propios ojos deberían decirte eso.
1373
01:23:10,290 --> 01:23:11,460
Esos son para ti.
1374
01:23:14,390 --> 01:23:16,600
Me retiré del concurso.
1375
01:23:18,060 --> 01:23:19,970
Papá se enteró.
1376
01:23:22,600 --> 01:23:24,770
Y también hablé con la tía Baby.
1377
01:23:25,700 --> 01:23:27,910
Le dije que te buscara
como modelo en su lugar.
1378
01:23:32,970 --> 01:23:35,010
Estaré justo afuera.
1379
01:23:52,690 --> 01:23:55,610
Hermana, todos estos cambios de último momento
¡Me están estresando!
1380
01:23:55,660 --> 01:23:58,340
necesitan perfeccionarse
el baile para mañana!
1381
01:23:58,400 --> 01:24:01,810
¡Aún necesito vencer a Dolly!
1382
01:24:01,870 --> 01:24:05,010
¿Puedes callarte por favor?
Mantén tu estrés para ti mismo.
1383
01:24:32,730 --> 01:24:33,770
¿Qué estás haciendo?
1384
01:24:33,870 --> 01:24:35,370
Estoy haciendo la "cámara lenta".
1385
01:24:36,400 --> 01:24:37,250
¿Qué?
1386
01:24:37,640 --> 01:24:39,120
El momento de la "cámara lenta".
1387
01:24:41,080 --> 01:24:45,320
Tal vez si me ves en "cámara lenta", las cosas
podrían volver a ser como eran.
1388
01:24:47,150 --> 01:24:48,890
Ángel, no tienes que hacer eso.
1389
01:24:50,720 --> 01:24:51,720
Bueno.
1390
01:24:52,720 --> 01:24:54,830
Quizás mañana tengamos la "cámara lenta".
1391
01:25:04,200 --> 01:25:06,010
Patchot, por favor contesta.
1392
01:25:15,410 --> 01:25:16,010
¡Pachito!
1393
01:25:16,080 --> 01:25:19,720
Patchot, ¿planeas
¿Para evitarme para siempre?
1394
01:25:20,220 --> 01:25:21,820
Patchot, por favor habla conmigo.
1395
01:25:21,880 --> 01:25:23,560
No estás respondiendo--
1396
01:25:25,650 --> 01:25:26,600
¡¿Qué?!
1397
01:25:27,660 --> 01:25:28,690
¡¿Para qué fue eso?!
1398
01:25:28,760 --> 01:25:32,670
Tuve que golpearte la cabeza
para hacerte honesto.
1399
01:25:33,060 --> 01:25:34,370
¿Qué quieres que diga?
1400
01:25:36,160 --> 01:25:36,970
Parche.
1401
01:25:38,870 --> 01:25:42,440
La verdad. Te deseo
para decir lo que realmente sientes.
1402
01:25:46,680 --> 01:25:48,250
Cuando me dijiste que me amas,
1403
01:25:50,980 --> 01:25:52,320
¿Lo dijiste en serio?
1404
01:25:56,650 --> 01:25:58,030
¿Era verdad?
1405
01:26:02,420 --> 01:26:03,600
¡Sí, es verdad!
1406
01:26:04,290 --> 01:26:06,070
Bien, te amo. ¡Desde entonces!
1407
01:26:06,660 --> 01:26:07,730
¿Estás feliz ahora?
1408
01:26:09,530 --> 01:26:10,440
No.
1409
01:26:10,970 --> 01:26:12,380
Porque lo retiraste.
1410
01:26:15,540 --> 01:26:17,450
¡Porque te reíste de mí!
1411
01:26:18,910 --> 01:26:19,890
¿Por qué?
1412
01:26:20,740 --> 01:26:23,920
Si no lo retirara, ¿lo harías?
¿Me has dicho que tú también me amas?
1413
01:26:24,450 --> 01:26:25,580
Tal vez.
1414
01:26:26,450 --> 01:26:27,450
Probablemente.
1415
01:26:29,620 --> 01:26:30,560
Podría haberlo hecho.
1416
01:26:30,820 --> 01:26:32,090
¿Tal vez?
1417
01:26:32,820 --> 01:26:33,730
¿Probablemente?
1418
01:26:34,260 --> 01:26:35,260
¿Probablemente?
1419
01:26:35,890 --> 01:26:37,890
Pero con Ángel es un sí rápido, ¿no?
1420
01:26:38,790 --> 01:26:40,770
Con Ángel es "te amo"
inmediatamente, ¿verdad?
1421
01:26:44,970 --> 01:26:47,640
¿Por qué es fácil para ti?
¿Decirle esas palabras?
1422
01:26:49,040 --> 01:26:51,540
¿Porque es bonita?
¿Es eso todo?
1423
01:26:59,480 --> 01:27:02,020
realmente piensas
¿Solo busco su apariencia?
1424
01:27:03,220 --> 01:27:05,460
¿Crees que soy tan superficial?
1425
01:27:05,520 --> 01:27:08,060
¿Y qué si es poco profundo?
¡Es la verdad!
1426
01:27:10,390 --> 01:27:12,270
¡Son los ojos los que aman primero, Iván!
1427
01:27:13,130 --> 01:27:15,700
Y he estado aquí todo el tiempo
pero nunca me viste.
1428
01:27:16,060 --> 01:27:18,700
¡Y yo soy el que está contigo todos los días!
1429
01:27:20,670 --> 01:27:23,270
Pero mi prima...
solo la viste una vez...
1430
01:27:24,140 --> 01:27:26,750
ni siquiera la conocías...
¡pero te enamoraste de inmediato!
1431
01:27:28,640 --> 01:27:30,710
Entonces, ¡bien! ¡Lo admito!
1432
01:27:32,850 --> 01:27:34,090
¡Estoy celosa!
1433
01:27:35,320 --> 01:27:37,390
¡Tengo envidia! ¡Estoy herido!
1434
01:27:40,160 --> 01:27:42,360
¡Porque estoy atrapado en la zona de amigos!
1435
01:27:43,690 --> 01:27:46,170
porque nunca seré
la chica en tu "cámara lenta".
1436
01:27:48,530 --> 01:27:51,980
Porque mi mejor amigo nunca
ámame como yo lo amo.
1437
01:27:53,670 --> 01:27:55,480
Patchot, yo también te amo.
1438
01:27:58,870 --> 01:28:00,380
¿Tú también me amas?
1439
01:28:05,310 --> 01:28:07,050
Pero también amas a Angel, ¿verdad?
1440
01:28:10,950 --> 01:28:12,450
Y ella te ama.
1441
01:28:14,520 --> 01:28:16,470
No quiero lastimar a mi prima.
1442
01:28:20,230 --> 01:28:22,610
Sé que no quieres lastimarla también.
1443
01:28:43,750 --> 01:28:45,390
¡Esto es realmente!
1444
01:28:45,690 --> 01:28:48,500
¡Finalmente! ¡La derrota de Dolly!
1445
01:28:49,690 --> 01:28:52,190
¡Aún tendré la mano ganadora!
1446
01:28:55,630 --> 01:28:57,770
Pero ya has ganado, mamá.
1447
01:28:59,170 --> 01:29:00,910
Papá volvió contigo, ¿verdad?
1448
01:29:07,080 --> 01:29:09,080
No es tan simple.
1449
01:29:10,480 --> 01:29:16,160
En primer lugar,
Tu padre nunca debería haberse desviado.
1450
01:29:16,920 --> 01:29:22,930
Hijo, cuando realmente amas a alguien,
hay que ser fiel a esa persona.
1451
01:29:24,990 --> 01:29:29,140
Pero ¿cómo lo sabes?
si encontraras a la persona adecuada?
1452
01:29:29,860 --> 01:29:32,640
Mantenga ese pensamiento.
Sólo conseguiré un poco de recarga.
1453
01:29:33,870 --> 01:29:36,410
Hermana, ocúpate de esto.
No sé qué decir.
1454
01:29:37,510 --> 01:29:38,480
¿Cómo lo sabes?
1455
01:29:40,640 --> 01:29:43,820
Recuerda cuando me preguntaste
¿Si creo en la "cámara lenta"?
1456
01:29:45,550 --> 01:29:47,180
Bueno, yo no creo en eso.
1457
01:29:48,580 --> 01:29:51,190
Creo en el avance rápido.
1458
01:29:52,450 --> 01:29:55,990
El tiempo se acelera cuando finalmente
ver a la persona que amas.
1459
01:29:56,820 --> 01:29:58,360
Las cosas avanzan rápidamente.
1460
01:29:59,660 --> 01:30:02,230
Y luego...
la ves en tu futuro.
1461
01:30:03,500 --> 01:30:05,540
Eso es lo que me pasó a mí
con tu tío Emil.
1462
01:30:05,930 --> 01:30:08,510
En ese momento pensé, MBL.
1463
01:30:09,240 --> 01:30:10,680
¿MBL?
1464
01:30:12,140 --> 01:30:14,020
¡Debe ser amor!
1465
01:30:15,810 --> 01:30:20,380
Sigues diciendo, YOLO.
Sólo se vive una vez.
1466
01:30:21,020 --> 01:30:24,960
Entonces, cuando encuentres a la persona que amas,
aferrate a ella.
1467
01:30:35,200 --> 01:30:37,200
Te amo a pesar de tu ceño fruncido.
1468
01:30:43,170 --> 01:30:45,620
Te amo a pesar de tu silencio.
1469
01:30:51,150 --> 01:30:52,390
Por favor di algo.
1470
01:30:59,450 --> 01:31:00,520
¿Qué pasó?
1471
01:31:06,560 --> 01:31:08,540
Esta furgoneta se sobrecalentó otra vez.
1472
01:31:28,520 --> 01:31:33,900
no quiero perderte
sólo porque estoy loco.
1473
01:31:35,020 --> 01:31:36,830
Tienes un papá compañero loco.
1474
01:31:40,030 --> 01:31:42,410
Perdí la cabeza cuando tu mamá me dejó.
1475
01:31:44,330 --> 01:31:49,280
Si lo supiera, debería haber presionado
Avance rápido cuando la vi en "cámara lenta".
1476
01:31:52,070 --> 01:31:53,580
¿Por qué no la buscaste?
1477
01:31:59,180 --> 01:32:00,520
¡Lo hice, socio!
1478
01:32:03,150 --> 01:32:04,190
¡Y la encontré!
1479
01:32:05,490 --> 01:32:07,060
Le pedí que volviera.
1480
01:32:09,520 --> 01:32:12,560
Hice todo lo posible para que ella regresara.
1481
01:32:13,860 --> 01:32:14,860
Pero ella no quería.
1482
01:32:17,900 --> 01:32:19,670
Eligió ser modelo en Japón.
1483
01:32:21,800 --> 01:32:23,080
Ella me dijo que nunca más la molestara de nuevo.
1484
01:32:25,970 --> 01:32:28,210
De todos modos, nadie sabe nada de su hijo.
1485
01:32:28,880 --> 01:32:31,290
Si supieras que tu mamá
te dio la espalda,
1486
01:32:33,450 --> 01:32:35,720
¡Te lastimarás!
1487
01:32:40,490 --> 01:32:42,630
¿Sabes por qué te crié de esa manera?
1488
01:32:43,560 --> 01:32:44,630
¿Como uno de los chicos?
1489
01:32:48,400 --> 01:32:50,000
Porque es la única manera que sé.
1490
01:32:52,630 --> 01:32:54,080
Estaba asustado.
1491
01:32:57,170 --> 01:33:00,520
Tenía miedo de no serlo
un buen padre para ti.
1492
01:33:02,440 --> 01:33:06,450
Tenía miedo de que lo hicieras
terminar como tu mamá.
1493
01:33:08,450 --> 01:33:10,050
Y tú simplemente me dejarás.
1494
01:33:12,520 --> 01:33:13,620
Lo siento, cariño.
1495
01:33:16,590 --> 01:33:19,540
sabia que era egoista
para criarte de esta manera.
1496
01:33:31,810 --> 01:33:34,340
Esto te queda mejor.
1497
01:33:36,110 --> 01:33:37,890
Te pareces a tu madre.
1498
01:34:01,470 --> 01:34:02,350
Bueno.
1499
01:34:03,970 --> 01:34:05,640
- Basta.
- ¿Qué?
1500
01:34:05,710 --> 01:34:06,840
¡Ten cuidado!
1501
01:34:39,810 --> 01:34:40,790
¿Dónde está mi cerdo asado?
1502
01:34:40,840 --> 01:34:41,580
Aquí... ¡guau!
1503
01:34:45,950 --> 01:34:46,930
¡Manos arriba!
1504
01:34:49,380 --> 01:34:51,390
- ¡Y que empiece la magia!
- ¡Y que empiece la magia!
1505
01:35:15,080 --> 01:35:17,780
8... 7... 6...
1506
01:35:18,010 --> 01:35:22,220
5... 4... 3... 2... 1!
1507
01:35:22,750 --> 01:35:23,730
¡Manos arriba!
1508
01:35:24,090 --> 01:35:24,960
Modelos
1509
01:35:25,020 --> 01:35:28,690
Por favor ve al backstage y
Prepárate para tu revelación creativa.
1510
01:35:39,800 --> 01:35:41,400
Ángel, tenemos que hablar.
1511
01:35:42,340 --> 01:35:43,040
¿Ahora?
1512
01:35:44,670 --> 01:35:45,840
Lo siento, Ángel.
1513
01:35:49,340 --> 01:35:51,080
No quiero hacerte daño.
1514
01:35:53,250 --> 01:35:54,320
Te amo.
1515
01:35:57,290 --> 01:35:59,060
Pero amo más a Patchot.
1516
01:36:01,920 --> 01:36:02,870
Lo siento.
1517
01:36:33,990 --> 01:36:35,760
Gracias por ser honesto conmigo.
1518
01:36:39,860 --> 01:36:40,600
¿Ángel?
1519
01:36:42,760 --> 01:36:44,070
Tengo que hacer algo.
1520
01:37:14,760 --> 01:37:16,040
Ángel, ¿por qué estás aquí?
1521
01:37:25,210 --> 01:37:26,780
Patch, no estoy a favor de Ivan.
1522
01:37:28,010 --> 01:37:29,850
y yo no lo soy
para esta competición tampoco.
1523
01:37:31,380 --> 01:37:32,590
Deberías estar ahí.
1524
01:37:34,580 --> 01:37:35,530
¿Ángel?
1525
01:37:35,620 --> 01:37:36,620
Está bien.
1526
01:37:37,590 --> 01:37:38,620
Estoy bien.
1527
01:37:54,870 --> 01:37:56,280
Tito Rey, ¿está bien?
1528
01:38:05,280 --> 01:38:06,380
patricia,
1529
01:38:07,820 --> 01:38:08,790
cariño,
1530
01:38:10,790 --> 01:38:12,890
haz lo que te haga feliz.
1531
01:38:41,420 --> 01:38:46,420
Hermana, somos los siguientes y
No pueden encontrar a Angel por ningún lado.
1532
01:38:49,020 --> 01:38:52,990
Escuché que tu modelo es M.I.A.
1533
01:38:53,060 --> 01:38:57,570
Oh, eso es una lástima.
1534
01:39:00,600 --> 01:39:01,710
Disculpe.
1535
01:39:07,640 --> 01:39:08,210
¡Tía!
1536
01:39:08,280 --> 01:39:11,260
Ángel, ¿dónde está tu vestido?
1537
01:39:11,310 --> 01:39:13,520
Tía, tenemos un nuevo modelo.
1538
01:39:13,580 --> 01:39:17,090
Pero no te preocupes,
ella es naturalmente hermosa.
1539
01:39:17,150 --> 01:39:20,030
sera facil
para que la tía Baby la arregle.
1540
01:39:30,830 --> 01:39:32,000
Lo lamento.
1541
01:39:34,500 --> 01:39:37,180
¿Extrañar? ¿Estás bien?
1542
01:39:37,840 --> 01:39:38,910
Sí, estoy bien.
1543
01:39:40,810 --> 01:39:41,840
Adiós.
1544
01:39:51,050 --> 01:39:54,090
El modelo número 8 también proviene de Cebú.
1545
01:39:54,150 --> 01:39:56,900
Diseñado por, sí, está confirmado.
1546
01:39:56,960 --> 01:40:00,430
¡Ha vuelto!
Nada menos que Baby Martínez.
1547
01:40:00,490 --> 01:40:04,030
que representa "Somos 'pelo'
Salón "So You Are Fair".
1548
01:40:30,520 --> 01:40:31,630
pachito,
1549
01:40:33,130 --> 01:40:35,660
Nunca te vi en un momento de "cámara lenta".
1550
01:40:37,030 --> 01:40:38,140
Avance rápido.
1551
01:40:38,970 --> 01:40:40,380
Eso es lo que pasó.
1552
01:40:41,800 --> 01:40:43,510
Nos vi casándonos.
1553
01:40:48,780 --> 01:40:50,380
Patchot, te amo.
1554
01:40:52,080 --> 01:40:54,890
Lo siento, me tomó un tiempo.
para finalmente ver la verdad.
1555
01:40:55,820 --> 01:40:57,390
Ahora lo sé...
1556
01:41:00,490 --> 01:41:01,490
que tú...
1557
01:41:03,190 --> 01:41:04,930
mi mejor amigo,
1558
01:41:08,060 --> 01:41:10,200
También eres la chica de mis sueños.
1559
01:41:12,800 --> 01:41:14,010
Espero,
1560
01:41:16,300 --> 01:41:19,810
También me ves en tu avance rápido.
1561
01:41:47,070 --> 01:41:51,380
Es posible que hayamos perdido en la competencia,
pero el chico que amaba finalmente me vio.
1562
01:41:52,140 --> 01:41:56,110
En "cámara lenta" o avance rápido,
no importa.
1563
01:41:56,580 --> 01:41:59,560
Porque el amor no se ve
a través de esos momentos.
1564
01:42:00,280 --> 01:42:06,960
El amor verdadero no se ve...
a través de los ojos de otras personas.
1565
01:42:07,290 --> 01:42:12,970
El verdadero amor se puede ver desde dentro,
cuando empezamos a amarnos a nosotros mismos.
1566
01:42:16,400 --> 01:42:21,280
Y si te amas a ti mismo, la persona
amas te veré y te amaré más.