1
00:02:09,197 --> 00:02:11,131
Vedo una bandiera americana.

2
00:02:11,165 --> 00:02:12,400
Ma di che azienda sei?

3
00:02:13,401 --> 00:02:14,401
Azienda capace.

4
00:02:18,439 --> 00:02:20,208
Che io sia dannato, Southern.

5
00:02:20,608 --> 00:02:22,376
Gesù Cristo. Coolidge?

6
00:02:22,410 --> 00:02:23,544
Tutto chiaro?

7
00:02:23,577 --> 00:02:25,213
Ti sei quasi fatto uccidere.

8
00:02:25,246 --> 00:02:27,881
Come diavolo fai sempre?
riesci a stare così dannatamente tranquillo?

9
00:02:28,216 --> 00:02:30,351
Amico, stiamo inserendo i numeri
Harlem, non puoi farti prendere,

10
00:02:30,384 --> 00:02:32,019
quindi è meglio che tu stia zitto.

11
00:02:32,052 --> 00:02:34,988
Dà un intero dannato paese
invadere, immagina che tu sia brutto

12
00:02:35,022 --> 00:02:36,790
la faccia sarebbe la prima
uno che vedo, Coolidge.

13
00:02:39,593 --> 00:02:40,828
I tedeschi sono in calo.

14
00:02:40,861 --> 00:02:42,396
- Va bene.
- Ehi, ascolta.

15
00:02:42,430 --> 00:02:44,732
Questo qui è il mio uomo.

16
00:02:44,765 --> 00:02:45,666
Jim Sud.

17
00:02:45,699 --> 00:02:47,368
Qui c'è il soldato Tony.

18
00:02:47,401 --> 00:02:49,370
Conto, signore. 508esimo.

19
00:02:49,637 --> 00:02:50,797
Assistente del colonnello Redding.

20
00:02:51,472 --> 00:02:52,406
Piacere di conoscerla, signore.

21
00:02:52,440 --> 00:02:53,607
Non sono signore.

22
00:02:54,608 --> 00:02:55,976
- Dov'è il colonnello?
- Non ne ho idea.

23
00:02:57,878 --> 00:02:59,189
Pensavo che ce l'avessero fatta
sei un radioamatore?

24
00:02:59,213 --> 00:03:01,215
Sì, beh, il salto
il maestro se ne è occupato.

25
00:03:01,249 --> 00:03:03,260
Sapendo dannatamente bene che non so nuotare,
mi ha spinto oltre uno stagno,

26
00:03:03,284 --> 00:03:04,552
Sono quasi morto.

27
00:03:05,052 --> 00:03:06,129
Sai, ci sono riuscito
per tirarmi fuori,

28
00:03:06,153 --> 00:03:08,256
ma quella radio è accesa
dorso di qualche pesce gatto.

29
00:03:09,122 --> 00:03:10,962
- Questo è tutto, immagino.
- Sì.

30
00:03:11,492 --> 00:03:13,026
Va bene.

31
00:03:13,060 --> 00:03:15,095
Tra noi tre,
abbiamo il 508esimo, 505esimo,

32
00:03:16,497 --> 00:03:18,165
- Triplo nichel.
- Sì, ti ricordi.

33
00:03:20,000 --> 00:03:21,068
Beh, l'ultima volta che ho controllato,

34
00:03:21,101 --> 00:03:23,021
nessuno di noi avrebbe dovuto
essere nello stesso posto.

35
00:03:23,103 --> 00:03:24,305
Allora dove pensi che siamo?

36
00:03:24,338 --> 00:03:26,374
Beh, non ci hanno lasciato
nel Canale della Manica.

37
00:03:26,640 --> 00:03:28,642
- E' un inizio.
- Forse dovremmo restare qui.

38
00:03:29,510 --> 00:03:31,590
Non capisci? Noi
circa due ore o più.

39
00:03:31,845 --> 00:03:33,381
Se ci sediamo qui con le chiappe,

40
00:03:33,414 --> 00:03:34,824
i crucchi ci prenderanno
cerchi non appena compaiono

41
00:03:34,848 --> 00:03:36,083
fuori cosa diavolo sta succedendo.

42
00:03:36,116 --> 00:03:38,295
Dobbiamo muoverci, andiamo
la nostra posizione, vediamo cosa possiamo

43
00:03:38,319 --> 00:03:39,759
- scoprilo lì.
- Giusto.

44
00:03:42,256 --> 00:03:43,257
Cosa stiamo cercando?

45
00:03:43,291 --> 00:03:44,358
Guerra, privato.

46
00:03:44,958 --> 00:03:46,059
Sì, privato.

47
00:03:46,460 --> 00:03:47,500
Non dovrebbe essere difficile da trovare.

48
00:04:01,942 --> 00:04:03,844
non ho molto tempo

49
00:04:05,112 --> 00:04:06,752
quindi chiederò
hai solo una domanda.

50
00:04:08,316 --> 00:04:09,983
Non lo chiederò
se mi capisci,

51
00:04:10,017 --> 00:04:11,952
perché posso già
vedi di farlo.

52
00:04:15,055 --> 00:04:16,657
Due notti fa, tu
e i tuoi uomini arrestati

53
00:04:16,690 --> 00:04:18,359
diversi membri di
la Resistenza francese.

54
00:04:19,493 --> 00:04:20,428
Dove li hai portati?

55
00:04:20,461 --> 00:04:21,662
Dove sono?

56
00:04:22,195 --> 00:04:23,195
Dove?

57
00:04:27,200 --> 00:04:28,035
Ordini.

58
00:04:28,068 --> 00:04:30,103
Eseguo i miei ordini.

59
00:04:30,304 --> 00:04:31,972
Capisco gli ordini.

60
00:04:32,005 --> 00:04:34,141
- Sì, certamente.
- Non avevo alcuna possibilità.

61
00:04:34,174 --> 00:04:35,743
Nessuna scelta.

62
00:04:39,513 --> 00:04:41,014
Lo capisco anch'io.

63
00:04:41,382 --> 00:04:43,884
Ora, certo che ti piacerebbe averlo

64
00:04:43,917 --> 00:04:44,918
quella spalla guardata?

65
00:04:47,521 --> 00:04:49,001
Non c'è nessuno qui
ma noi due.

66
00:04:50,824 --> 00:04:52,826
E come ho detto,
Ho finito il tempo.

67
00:05:08,208 --> 00:05:09,343
Grazie.

68
00:05:10,310 --> 00:05:11,779
Signori.

69
00:05:12,546 --> 00:05:13,747
Portalo fuori di qui.

70
00:05:17,117 --> 00:05:18,428
Quindi, meridionale. Lasciami
farti una domanda.

71
00:05:18,452 --> 00:05:19,453
Mh-hm.

72
00:05:19,720 --> 00:05:21,731
Se non fossi nel
esercito, cosa ne pensi?

73
00:05:21,755 --> 00:05:22,990
faresti?

74
00:05:23,724 --> 00:05:26,259
Beh, certo da morire
non sarebbe qui.

75
00:05:28,195 --> 00:05:29,162
ti dico cosa...

76
00:05:29,196 --> 00:05:30,196
Ehi, aspetta.

77
00:05:31,932 --> 00:05:33,967
Dannazione. Oh, amico.

78
00:05:34,234 --> 00:05:35,234
E' il colonnello.

79
00:05:36,804 --> 00:05:38,105
È morto?

80
00:05:38,138 --> 00:05:39,138
Sembra di sì.

81
00:05:41,375 --> 00:05:42,843
Deve aver capito
durante la discesa.

82
00:05:42,876 --> 00:05:44,478
- Cosa fai?
- Ha delle mappe.

83
00:05:45,245 --> 00:05:46,046
Foto di ricognizione.

84
00:05:46,079 --> 00:05:47,399
Non possiamo lasciare che
I tedeschi li prendono.

85
00:05:55,389 --> 00:05:56,789
Dove pensi?
viene da?

86
00:05:57,257 --> 00:05:59,827
Laggiù. Linea degli alberi. Coprimi.

87
00:06:27,187 --> 00:06:28,255
Tutto chiaro!

88
00:07:11,298 --> 00:07:13,058
Non ci credo
aveva una famiglia.

89
00:07:14,034 --> 00:07:15,669
Qual è il suo nome?

90
00:07:15,703 --> 00:07:16,904
Conteggio.

91
00:07:16,937 --> 00:07:19,139
Sembrava un
davvero un bravo ragazzo.

92
00:07:19,172 --> 00:07:20,172
Sì.

93
00:07:31,619 --> 00:07:32,520
Che diavolo era quello?

94
00:07:32,553 --> 00:07:34,555
Non ne ho idea.

95
00:07:36,089 --> 00:07:38,158
- Sei pronto? Muoviamoci.
- Sì.

96
00:07:49,402 --> 00:07:50,882
Sta arrivando da laggiù.

97
00:07:51,505 --> 00:07:52,582
Sì, beh, qualunque cosa sia,

98
00:07:52,606 --> 00:07:53,606
sembra grande.

99
00:07:55,008 --> 00:07:56,088
Ho ancora i miei Mark Four.

100
00:07:56,577 --> 00:07:57,577
Hai il tuo?

101
00:07:58,378 --> 00:07:59,378
Sì, ne ho solo uno.

102
00:08:08,455 --> 00:08:10,215
Sicuramente sembra
si stanno avvicinando.

103
00:08:23,904 --> 00:08:25,104
Guarda quella cosa.

104
00:08:25,305 --> 00:08:26,465
E' un carro antiproiettile.

105
00:08:27,040 --> 00:08:28,742
Maledetta antiaerea

106
00:08:28,776 --> 00:08:30,110
pistola su ruote.

107
00:09:16,289 --> 00:09:17,825
Americani qui! Uscire!

108
00:09:18,826 --> 00:09:19,826
Americani!

109
00:09:21,094 --> 00:09:22,562
Andiamo.

110
00:09:22,596 --> 00:09:24,173
Qualsiasi altra miniera che abbiamo
devo preoccuparmi?

111
00:09:24,197 --> 00:09:25,517
Abbiamo esaurito tutto il
quelli che dovevamo.

112
00:09:25,999 --> 00:09:26,999
Solo voi, ragazzi?

113
00:09:27,635 --> 00:09:28,869
Sì.

114
00:09:29,970 --> 00:09:31,672
Tenente Dean Smith, 507esimo.

115
00:09:33,006 --> 00:09:35,108
Sergente Meridionale. 505esimo
di Able Company, signore.

116
00:09:35,809 --> 00:09:38,211
Vedi come sono questi Gerry
preso fuoco?

117
00:09:39,713 --> 00:09:41,481
Come se Dio si fosse arreso con loro.

118
00:09:43,150 --> 00:09:44,794
Beh, non so come faccio
sono finito qui con tutti voi

119
00:09:44,818 --> 00:09:47,120
ma Coolidge, Triple
Nickel, Compagnia Fantasma, signore.

120
00:09:47,520 --> 00:09:49,389
Un altro paio di randagi, eh?

121
00:09:50,658 --> 00:09:52,168
- Cosa stai facendo, Miller?
- E' ancora vivo.

122
00:09:52,192 --> 00:09:53,627
Quello è il soldato Miller, medico.

123
00:09:53,661 --> 00:09:55,095
Ci arriva da Item Company.

124
00:09:55,362 --> 00:09:57,865
E con me dalla 507esima,
Tavole Stu private.

125
00:09:59,032 --> 00:10:00,200
Stubbs tutto ciò di cui avete bisogno, ragazzi.

126
00:10:03,170 --> 00:10:04,250
A che cazzo serviva?

127
00:10:05,038 --> 00:10:06,339
Non ha sofferto, vero?

128
00:10:09,643 --> 00:10:10,711
Signore?

129
00:10:10,978 --> 00:10:12,379
Hai idea di dove siamo?

130
00:10:13,346 --> 00:10:15,949
Merda, no. In questo momento, il tuo
immagino sia buono quanto il mio.

131
00:10:16,549 --> 00:10:18,327
Non voglio stare in piedi
qui fuori con i nostri cazzi

132
00:10:18,351 --> 00:10:20,551
nelle nostre mani quando i suoi amici
torna a cercarlo.

133
00:10:20,721 --> 00:10:23,223
Quindi andiamo via.
Stubbs, prendi il punto.

134
00:10:23,256 --> 00:10:24,825
- Su di me. Andiamo.
- Andiamo, Miller.

135
00:10:30,030 --> 00:10:31,030
Da che parte stai, medico?

136
00:11:30,924 --> 00:11:31,924
Ehi, Miller.

137
00:11:32,726 --> 00:11:33,766
Vedi cosa puoi fare qui.

138
00:11:34,194 --> 00:11:35,662
Voi due, andate a prendere
qualcosa da mangiare.

139
00:11:36,129 --> 00:11:37,464
Troverò il CO.

140
00:11:37,497 --> 00:11:39,166
Sì, papà.

141
00:11:42,102 --> 00:11:43,436
È ora di mangiare.

142
00:11:49,076 --> 00:11:51,278
Va bene, generale Haskel, signore.

143
00:11:51,311 --> 00:11:52,479
Tenente Dean Smith,

144
00:11:52,512 --> 00:11:55,248
507° Secondo Battaglione, signore.

145
00:11:55,282 --> 00:11:58,318
Sergente Meridionale,
505a compagnia capace.

146
00:11:58,351 --> 00:11:59,751
A vostro agio, signori.
Cosa hai?

147
00:12:00,320 --> 00:12:01,621
Ho questo per lei, signore.

148
00:12:03,991 --> 00:12:07,627
Il suo scivolo è rimasto appeso a un albero.
Krauts lo ha preso prima di noi.

149
00:12:07,660 --> 00:12:09,029
Gliel'ho fatta pagare, però, signore.

150
00:12:09,062 --> 00:12:10,430
Era un colonnello formidabile.

151
00:12:11,264 --> 00:12:12,699
Un uomo ancora migliore.

152
00:12:13,300 --> 00:12:15,340
Invierò una nota personale
di cordoglio alla moglie.

153
00:12:15,969 --> 00:12:17,137
Quanti siete?

154
00:12:17,670 --> 00:12:20,173
Cinque di noi in tutto,
signore. È un'unità mista.

155
00:12:20,207 --> 00:12:21,842
Tutti i ragazzi dell'82esimo.

156
00:12:22,209 --> 00:12:23,777
Un radiotelegrafista, un medico.

157
00:12:23,811 --> 00:12:24,945
Hai ancora la sua radio?

158
00:12:24,978 --> 00:12:26,013
Temo di no, signore.

159
00:12:26,780 --> 00:12:27,848
Non illudermi le speranze.

160
00:12:28,048 --> 00:12:29,549
Mi scuso, signore.

161
00:12:30,383 --> 00:12:32,019
Secondo Battaglione?

162
00:12:32,685 --> 00:12:34,321
La tua caduta era quasi
a nord di Amfreville.

163
00:12:34,621 --> 00:12:35,688
- Esatto, signore.
- Signore.

164
00:12:35,889 --> 00:12:36,889
Dolce madre Machree.

165
00:12:38,191 --> 00:12:39,836
Signore, forse potrebbe
aggiornaci qui.

166
00:12:39,860 --> 00:12:40,861
Abbiamo camminato tutto il giorno

167
00:12:40,894 --> 00:12:42,896
senza trovare nessuno
altro dai nostri bastoncini.

168
00:12:43,496 --> 00:12:44,874
Non lo siamo esattamente
certo cosa è successo.

169
00:12:44,898 --> 00:12:46,433
Quello che è successo?

170
00:12:46,867 --> 00:12:48,802
Il piano dell'82a Divisione
cadde completamente a pezzi.

171
00:12:49,469 --> 00:12:51,549
I crucchi costruiscono dighe sui fiumi
bloccando le nostre rotte verso l'interno.

172
00:12:53,006 --> 00:12:55,542
Inondato metà del paese,
che avevamo anticipato.

173
00:12:55,575 --> 00:12:57,811
Ma la ricognizione aerea

174
00:12:57,845 --> 00:12:59,880
non lo ha lasciato intendere esattamente
quanto era brutto.

175
00:13:00,848 --> 00:13:02,888
Quasi nessuno dei nostri pionieri
potrebbero trovare il loro posto.

176
00:13:03,550 --> 00:13:05,485
Anche se potessi
per mettere i fari.

177
00:13:05,518 --> 00:13:06,954
Quindi i nostri piloti rimasero

178
00:13:06,987 --> 00:13:08,631
senza sapere dove
le loro zone di rilascio erano.

179
00:13:08,655 --> 00:13:10,166
Avrebbero semplicemente lanciato il
ragazzi ovunque potessero

180
00:13:10,190 --> 00:13:11,191
quindi siamo qui.

181
00:13:11,224 --> 00:13:12,926
La parte sbagliata del Merderet.

182
00:13:13,693 --> 00:13:15,695
Tagliato efficacemente
dall'invasione.

183
00:13:16,363 --> 00:13:17,640
Ho paura, ragazzi
non torneremo

184
00:13:17,664 --> 00:13:18,999
alle tue unità in qualunque momento presto.

185
00:13:20,200 --> 00:13:22,178
L'unico lato positivo è il
I tedeschi sono ancora più confusi

186
00:13:22,202 --> 00:13:23,403
di noi.

187
00:13:23,436 --> 00:13:25,205
Non riescono a fare testa
o la coda del nostro piano.

188
00:13:26,239 --> 00:13:27,574
Questo perché non abbiamo un piano.

189
00:13:28,208 --> 00:13:30,043
Almeno non ancora.

190
00:13:30,077 --> 00:13:32,112
Ma ora siamo impegnati.

191
00:13:32,545 --> 00:13:34,181
Gli sbarchi sono iniziati.

192
00:13:35,082 --> 00:13:36,325
Se non mettiamo in sicurezza le strade rialzate

193
00:13:36,349 --> 00:13:38,418
e tenere i ponti nell'entroterra,

194
00:13:38,451 --> 00:13:40,331
Stabilire la rotta del no
scendere dalla spiaggia.

195
00:13:41,554 --> 00:13:43,074
Il che significa che lo sono
morirò lì.

196
00:13:44,858 --> 00:13:46,658
Qualunque altra cosa facciamo, noi
non posso lasciare che ciò accada.

197
00:13:48,595 --> 00:13:50,563
Qualunque cosa abbia bisogno da noi, signore.

198
00:13:53,133 --> 00:13:54,234
Siete in cinque?

199
00:13:54,868 --> 00:13:55,668
Sì, signore.

200
00:13:55,702 --> 00:13:56,702
E' corretto, signore.

201
00:14:03,143 --> 00:14:04,777
Potrei avere qualcosa per te.

202
00:14:12,319 --> 00:14:14,319
Questo ha lo stesso sapore di
il cibo che preparava mia mamma.

203
00:14:16,823 --> 00:14:18,892
Tua madre era una cuoca pessima.

204
00:14:22,795 --> 00:14:23,830
Tutto bene, Miller?

205
00:14:26,266 --> 00:14:28,268
Allora, tenente Smith.

206
00:14:28,501 --> 00:14:29,569
Lo conosci da un po'?

207
00:14:30,938 --> 00:14:31,938
O si.

208
00:14:32,505 --> 00:14:33,941
Sta bene.

209
00:14:34,841 --> 00:14:37,710
Non c'è molta merda di pollo
da affrontare in sua compagnia.

210
00:14:37,744 --> 00:14:38,744
Sai cosa voglio dire?

211
00:14:39,579 --> 00:14:42,549
Merda di pollo? Cosa intendi?

212
00:14:42,582 --> 00:14:44,684
Intendo la merda che arriva
senza polli, Miller.

213
00:14:45,618 --> 00:14:46,618
Cristo.

214
00:14:46,686 --> 00:14:48,488
Allora, che mi dici di questo ragazzo?

215
00:14:48,521 --> 00:14:50,357
- Del sud?
- È un brav'uomo.

216
00:14:51,258 --> 00:14:52,298
- Sì?
- Mh-hm.

217
00:14:52,525 --> 00:14:53,765
Sa come comportarsi?

218
00:14:54,527 --> 00:14:56,563
Prima di diventare radioamatore,

219
00:14:56,964 --> 00:14:58,698
Facevo il cuoco a Camp Toccoa.

220
00:15:00,033 --> 00:15:02,169
Era questo tenente bifolco.

221
00:15:02,202 --> 00:15:03,136
Ce l'ho proprio fatta per me.

222
00:15:03,170 --> 00:15:05,172
Bene, si scopre

223
00:15:05,205 --> 00:15:06,974
era allergico alla paprika.

224
00:15:08,341 --> 00:15:11,111
Così una mattina a colazione,

225
00:15:11,144 --> 00:15:12,445
ne aveva un po'
troppa paprika.

226
00:15:14,147 --> 00:15:15,187
È quasi morto soffocato.

227
00:15:16,349 --> 00:15:17,550
- Niente merda.
- Sì.

228
00:15:18,785 --> 00:15:19,825
Mi hanno gettato in cella,

229
00:15:19,852 --> 00:15:21,388
mi hanno quasi mandato in tribunale.

230
00:15:22,022 --> 00:15:23,022
Ma il Sud?

231
00:15:25,158 --> 00:15:26,994
Detto al comandante
ufficiali che lo ha fatto.

232
00:15:27,027 --> 00:15:28,328
Stavano solo scherzando.

233
00:15:29,662 --> 00:15:31,664
Quell'uomo avrebbe catturato
una pallottola per noi.

234
00:15:35,969 --> 00:15:38,205
L'unico proiettile di cui hai bisogno
di cui preoccuparti è tuo.

235
00:15:44,244 --> 00:15:45,478
- Giusto, Miller?
- Sì.

236
00:15:45,979 --> 00:15:46,979
Aspetta, cosa?

237
00:15:48,982 --> 00:15:50,150
Questo fottuto ragazzo.

238
00:15:52,752 --> 00:15:53,752
Devo amarlo.

239
00:16:02,229 --> 00:16:03,730
Allora cosa ne pensi?

240
00:16:06,233 --> 00:16:07,713
Faccio del mio meglio per non farlo
pensaci bene, signore.

241
00:16:09,202 --> 00:16:10,670
Non provare a vendere
io che stronzata.

242
00:16:11,704 --> 00:16:13,506
Piantare quelle mine
per il carro antiproiettile?

243
00:16:13,540 --> 00:16:14,607
È stata una stronzata intelligente.

244
00:16:15,675 --> 00:16:18,045
Ci è voluto anche coraggio.

245
00:16:18,078 --> 00:16:19,588
Sai, con metà del...
coda e pistola sparse nell'aria

246
00:16:19,612 --> 00:16:20,889
ci sarà
essere un sacco di sottufficiali

247
00:16:20,913 --> 00:16:23,750
correre in giro senza
chiunque possa comandarli.

248
00:16:23,783 --> 00:16:25,828
Stavo pensando di metterti
in fila per una commissione sul campo.

249
00:16:25,852 --> 00:16:26,553
Lo apprezzo, signore.

250
00:16:26,586 --> 00:16:27,820
Ma passerò.

251
00:16:27,854 --> 00:16:30,523
Sergente, ne avremo bisogno
uomini che possono condurre qui.

252
00:16:30,557 --> 00:16:32,225
- Capisci?
- Non sono io, signore.

253
00:16:38,065 --> 00:16:39,408
Va bene, vai a dare
gli uomini la buona notizia.

254
00:16:39,432 --> 00:16:40,800
- Partiamo all'alba.
- Signore.

255
00:16:43,136 --> 00:16:45,972
Signore, non mangi?

256
00:16:49,242 --> 00:16:50,886
Mia moglie e i miei figli no
sentito qualcosa da me

257
00:16:50,910 --> 00:16:52,412
per settimane.

258
00:16:52,445 --> 00:16:54,357
Vado a vedere se posso
manda loro un messaggio.

259
00:16:54,381 --> 00:16:55,815
- Signore.
- Fagli sapere che sto bene.

260
00:16:57,250 --> 00:16:58,885
Prendi qualcosa da mangiare, sergente.

261
00:16:58,918 --> 00:16:59,919
Capito, signore.

262
00:17:03,823 --> 00:17:05,925
Maledizione, Stubb. Sputalo.

263
00:17:05,958 --> 00:17:07,494
Il gatto ti ha mangiato la lingua?

264
00:17:10,497 --> 00:17:11,898
Ho due ragazze a casa.

265
00:17:12,565 --> 00:17:13,666
Oh, va bene.

266
00:17:15,468 --> 00:17:16,836
Uno, mi sono sposato.

267
00:17:18,105 --> 00:17:19,839
E il secondo

268
00:17:21,341 --> 00:17:22,975
è nato dopo che sono stato schierato.

269
00:17:23,676 --> 00:17:25,712
E quando torno a casa,

270
00:17:26,146 --> 00:17:27,746
La incontrerò
per la prima volta.

271
00:17:28,315 --> 00:17:30,083
Congratulazioni, amico.

272
00:17:33,353 --> 00:17:35,088
E tu, Miller? Eh?

273
00:17:35,122 --> 00:17:36,122
Hai una ragazza a casa?

274
00:17:36,756 --> 00:17:39,126
- No.
-No? Dai.

275
00:17:39,159 --> 00:17:40,260
Nemmeno uno che ti piace?

276
00:17:41,861 --> 00:17:43,163
Ho qualcuno, ma...

277
00:17:43,696 --> 00:17:44,973
Non ci penso nemmeno
lei sa che esiste.

278
00:17:44,997 --> 00:17:46,966
Oh.

279
00:17:47,534 --> 00:17:49,035
Beh, se così non fosse
allenati per te,

280
00:17:49,769 --> 00:17:52,472
Conosco tre brave sorelle.
Te lo metteranno addosso.

281
00:17:53,806 --> 00:17:56,075
Merda. Ti avranno
chiamando un medico.

282
00:17:59,379 --> 00:18:00,379
Woo-hoo!

283
00:18:01,814 --> 00:18:03,450
- Ehi, meridionale.
- EHI.

284
00:18:03,483 --> 00:18:04,951
Cos'hai ottenuto dal Generale?

285
00:18:05,818 --> 00:18:08,054
Il Generale ne ha messi quattro
di noi sotto il comando di Smith.

286
00:18:08,621 --> 00:18:10,101
Non torneremo indietro
alle nostre unità,

287
00:18:10,790 --> 00:18:12,125
hanno una nuova missione per noi.

288
00:18:13,726 --> 00:18:15,204
Ci sono dei francesi
quell'intelligenza alleata

289
00:18:15,228 --> 00:18:17,164
ha tenuto d'occhio.

290
00:18:17,197 --> 00:18:19,031
Parte della macchia mediterranea.

291
00:18:19,065 --> 00:18:21,000
- Il cosa?
- La Resistenza francese, Miller.

292
00:18:21,234 --> 00:18:22,234
Cerca di tenere il passo.

293
00:18:23,236 --> 00:18:26,639
L'ultima parola che hanno avuto sono stati i crucchi
tenevano un prigioniero vicino

294
00:18:26,839 --> 00:18:29,509
in qualche piccolo villaggio
chiamato La Fiere.

295
00:18:29,542 --> 00:18:31,010
Che cazzo è quello
ha a che fare con noi?

296
00:18:32,345 --> 00:18:34,814
Secondo il generale,
questo ragazzo ha delle informazioni

297
00:18:34,847 --> 00:18:37,317
su qualche pezzo grosso dell'ufficiale nazista

298
00:18:37,350 --> 00:18:39,552
il comando vuole essere eliminato.

299
00:18:39,586 --> 00:18:41,621
Sa dove trovarlo,
come arrivare lì.

300
00:18:42,021 --> 00:18:44,391
Il nostro lavoro, strappalo
il francese torna indietro.

301
00:18:45,392 --> 00:18:46,802
Mi stai prendendo per il culo.

302
00:18:46,826 --> 00:18:48,661
Non mi sono iscritto
fare la babysitter

303
00:18:48,695 --> 00:18:50,597
a qualche dannato francese.

304
00:18:51,364 --> 00:18:52,565
Questa è la missione.

305
00:18:52,599 --> 00:18:54,119
Ok, allora dove andiamo?
trovi questo stronzo?

306
00:19:10,082 --> 00:19:14,554
Allora, raccontacelo
i tuoi amici americani.

307
00:19:15,755 --> 00:19:17,557
Lo sappiamo

308
00:19:17,590 --> 00:19:18,958
sei in contatto con loro.

309
00:19:23,730 --> 00:19:25,698
Abbiamo sentito dei resoconti

310
00:19:25,965 --> 00:19:27,400
dello sbarco americano

311
00:19:27,434 --> 00:19:29,436
molto a ovest di qui.

312
00:19:32,472 --> 00:19:34,474
È questa l'invasione?

313
00:19:35,575 --> 00:19:39,479
Come stanno andando le incursioni?
per distrarci?

314
00:19:42,782 --> 00:19:44,784
Qual è il vero obiettivo?

315
00:19:56,263 --> 00:19:57,597
Arrenditi a me.

316
00:19:58,598 --> 00:19:59,999
E ti darò una morte rapida.

317
00:20:09,075 --> 00:20:10,777
Ha detto

318
00:20:10,810 --> 00:20:12,712
dovremmo arrenderci

319
00:20:12,745 --> 00:20:14,681
così potremo avere una morte rapida.

320
00:20:21,020 --> 00:20:23,022
Proprio come ho dato a quest'uomo.

321
00:20:57,324 --> 00:20:58,858
Mugnaio.

322
00:21:24,384 --> 00:21:25,752
Stubbs, Miller.

323
00:21:26,519 --> 00:21:28,999
Datemi un'ampia oscillazione e controllate
il lato della casa adesso. Mossa.

324
00:21:34,193 --> 00:21:36,696
Ragazzi, stiamo affiancando
loro larghi. Largo. Mossa.

325
00:21:39,432 --> 00:21:40,767
Andiamo.

326
00:21:56,015 --> 00:21:56,916
Merda.

327
00:21:56,949 --> 00:21:58,217
Coolidge! Fianco a destra!

328
00:22:06,559 --> 00:22:07,727
Voi due, andate.

329
00:22:08,395 --> 00:22:09,395
Prenditi cura di lui.

330
00:22:52,271 --> 00:22:53,440
Miller, prendi questo piano.

331
00:23:13,860 --> 00:23:14,860
Jean Daquin?

332
00:23:38,551 --> 00:23:40,671
Immagina di dover seppellire
ai nostri amici piace così.

333
00:23:41,954 --> 00:23:43,690
Se non finiamo mai
questa maledetta guerra.

334
00:23:57,236 --> 00:23:58,236
Proseguire.

335
00:24:05,578 --> 00:24:06,578
A suo agio, tenente.

336
00:24:07,514 --> 00:24:08,715
Buon lavoro oggi.

337
00:24:08,748 --> 00:24:09,749
Grazie, signore.

338
00:24:13,886 --> 00:24:15,187
Il Maggiore Generale Erik Ramsey.

339
00:24:16,723 --> 00:24:17,723
Chi è, signore?

340
00:24:18,591 --> 00:24:20,493
Ramsey è il trasporto
capo dei nazisti

341
00:24:20,527 --> 00:24:21,527
fronte occidentale.

342
00:24:22,729 --> 00:24:23,996
Supervisionare l'intero civile

343
00:24:24,030 --> 00:24:25,264
rete della Francia.

344
00:24:26,365 --> 00:24:28,234
In poche parole,

345
00:24:28,267 --> 00:24:29,536
dalla Germania non arriva nulla

346
00:24:29,569 --> 00:24:30,570
senza che lui lo dica.

347
00:24:32,905 --> 00:24:34,065
Signore, non penso che questo sia...

348
00:24:36,142 --> 00:24:37,877
Capisco il tuo
posizione, tenente.

349
00:24:37,910 --> 00:24:39,710
Credetemi, non lo farei
metterti lì con leggerezza.

350
00:24:40,547 --> 00:24:41,547
Signore.

351
00:24:42,014 --> 00:24:43,149
Ho degli uomini laggiù

352
00:24:43,182 --> 00:24:45,117
chi può aiutarti
proteggere questa città.

353
00:24:46,018 --> 00:24:47,186
Tieni quel ponte.

354
00:24:48,655 --> 00:24:49,922
Con rispetto, signore,

355
00:24:49,956 --> 00:24:51,867
Penso che ci sia un modo migliore
questi uomini possono servire la guerra...

356
00:24:51,891 --> 00:24:53,359
Tutti prendiamo ordini da qualcuno.

357
00:24:54,694 --> 00:24:56,395
I miei vengono da molto in alto.

358
00:24:59,131 --> 00:25:00,733
Il presidente Roosevelt
ha determinato

359
00:25:00,767 --> 00:25:03,102
questo è il massimo
importanza da liquidare

360
00:25:05,037 --> 00:25:06,837
eventuali ufficiali tedeschi
condurre lo sforzo bellico.

361
00:25:07,540 --> 00:25:08,575
Liquidare, signore?

362
00:25:08,608 --> 00:25:09,776
Assassinare, tenente.

363
00:25:11,578 --> 00:25:12,645
Questo Ramsey.

364
00:25:13,445 --> 00:25:14,280
È il più alto in classifica

365
00:25:14,313 --> 00:25:16,115
Ufficiale delle SS, attualmente
nel campo.

366
00:25:16,783 --> 00:25:18,551
Sappiamo di lui

367
00:25:18,585 --> 00:25:19,786
a causa del signor Daquin

368
00:25:19,819 --> 00:25:21,419
laggiù e il suo
amici della Maquis.

369
00:25:22,622 --> 00:25:24,657
Se lo portiamo fuori,

370
00:25:25,592 --> 00:25:27,873
ci guadagniamo abbastanza tempo
per portare i nostri uomini lontano dalla spiaggia.

371
00:25:28,595 --> 00:25:30,597
Guarda, lo so che puzza,

372
00:25:31,463 --> 00:25:32,908
ma se vogliamo aiutare
vincere la guerra, ecco come

373
00:25:32,932 --> 00:25:34,066
lo faremo.

374
00:25:34,834 --> 00:25:36,736
Capito, signore.

375
00:25:36,769 --> 00:25:38,504
Lo convincerò
dove ha bisogno di essere.

376
00:26:12,972 --> 00:26:14,340
Dev'essere stato un buon amico.

377
00:26:16,342 --> 00:26:17,422
È la cosa giusta da fare.

378
00:26:21,714 --> 00:26:23,482
Conosci quest'uomo che stiamo cercando?

379
00:26:30,790 --> 00:26:32,058
È un uomo malvagio.

380
00:26:57,884 --> 00:26:59,652
Se il tuo uomo può ottenere
io vicino a lui,

381
00:27:00,720 --> 00:27:01,720
Lo ucciderò.

382
00:27:03,923 --> 00:27:05,692
Sono Ramsey e
uomini proprio come lui,

383
00:27:06,759 --> 00:27:08,260
che mi hanno creato
scavare tante tombe.

384
00:27:21,073 --> 00:27:22,608
Signori, la pausa è finita.

385
00:27:23,542 --> 00:27:25,077
Qual è il piano?

386
00:27:25,111 --> 00:27:26,245
Te lo dirò per strada.

387
00:27:26,278 --> 00:27:27,747
Coolidge, vai a prendere
noi un'altra radio.

388
00:27:29,081 --> 00:27:30,582
Ora soldato, hai una scelta.

389
00:27:31,050 --> 00:27:33,419
Puoi restare qui, oppure...
prendi un fucile e vieni con noi.

390
00:27:34,220 --> 00:27:35,554
Sono con voi ragazzi, signore.

391
00:27:35,587 --> 00:27:36,823
Bene.

392
00:27:37,123 --> 00:27:40,026
Stubbs, portalo a prendere un fucile
e raccogliere quante più munizioni

393
00:27:40,226 --> 00:27:41,093
come puoi mettere le mani su.

394
00:27:41,127 --> 00:27:42,367
Penso che ne avremo bisogno.

395
00:27:42,528 --> 00:27:43,528
Su di esso.

396
00:27:46,532 --> 00:27:48,172
Non posso dirlo alla foresta
dallo sforzo bellico.

397
00:27:48,467 --> 00:27:50,469
- Andiamo via.
- Sì, signore.

398
00:27:55,942 --> 00:27:57,076
Ditelo ai vostri ragazzi

399
00:27:57,109 --> 00:27:59,345
la squadra della mia città natale, i Chicago Cubs,

400
00:27:59,779 --> 00:28:02,081
probabilmente vincerà
un'altra World Series, diavolo.

401
00:28:02,114 --> 00:28:03,082
Non battere Detroit.

402
00:28:03,115 --> 00:28:04,350
Non con il mio ragazzo

403
00:28:04,383 --> 00:28:06,085
Hank Greenberg,
Il martello ebraico.

404
00:28:07,419 --> 00:28:10,322
Ho sentito che guadagna 50.000 dollari l'anno.

405
00:28:11,423 --> 00:28:12,591
Immaginatelo.

406
00:28:13,492 --> 00:28:15,412
Voglio dire, ne sono grato
$ 100 al mese, ma comunque.

407
00:28:17,329 --> 00:28:19,241
E tu, sergente?
chi è la tua squadra di casa?

408
00:28:19,265 --> 00:28:21,025
Non lo so davvero
Ne prenda uno, signore. Ma,

409
00:28:21,801 --> 00:28:23,846
mia moglie è nell'All-American
Baseball professionista per ragazze

410
00:28:23,870 --> 00:28:25,637
Lega e l'anno scorso

411
00:28:25,671 --> 00:28:27,706
ha vinto il campionato
con le Racine Belles.

412
00:28:27,740 --> 00:28:30,109
Questo è tutto
ragazzi affascinanti, ma,

413
00:28:31,243 --> 00:28:33,312
signore, vuole dirlo
dicci qual è l'accordo

414
00:28:33,345 --> 00:28:35,614
con questa missione di merda?

415
00:28:35,815 --> 00:28:38,284
Credo che tu lo sia stato
informato il soldato Stubbs.

416
00:28:38,818 --> 00:28:40,898
Sì, sto solo pensando che
deve essersi perso qualcosa.

417
00:28:41,754 --> 00:28:42,954
Non mi sorprenderebbe.

418
00:28:43,856 --> 00:28:44,856
Stai zitto, Miller.

419
00:28:45,624 --> 00:28:47,626
Mi stavo proprio chiedendo, signore,

420
00:28:47,659 --> 00:28:49,796
uccidendo un soldato sul
il campo di battaglia è una cosa,

421
00:28:50,162 --> 00:28:52,264
ma mandandoci qui
così per uccidere un uomo.

422
00:28:52,832 --> 00:28:53,933
Non è quello...

423
00:28:53,966 --> 00:28:55,835
Non è questo, soldato?

424
00:28:55,868 --> 00:28:57,804
Non è così, tipo...

425
00:28:58,270 --> 00:28:59,538
Omicidio?

426
00:29:00,472 --> 00:29:01,472
Omicidio?

427
00:29:01,673 --> 00:29:03,342
Dimentichi dove
voi ragazzi siete a.

428
00:29:04,811 --> 00:29:07,113
Sette uomini che ho ucciso finora.

429
00:29:07,146 --> 00:29:09,148
Almeno quello che so.

430
00:29:11,183 --> 00:29:12,952
Cosa ne pensi, francese?

431
00:29:12,985 --> 00:29:14,720
Pensi che abbiano un caso?

432
00:29:16,388 --> 00:29:18,891
Ehi, parlami,
Sto parlando con te.

433
00:29:19,291 --> 00:29:20,368
Sei nell'uomo
paese, Stubbs.

434
00:29:20,392 --> 00:29:22,428
Il minimo che puoi fare
è imparare il suo nome.

435
00:29:23,029 --> 00:29:24,797
Sono qui a risparmiare
il paese dell'uomo.

436
00:29:25,497 --> 00:29:27,199
Daquin.

437
00:29:27,233 --> 00:29:28,534
Mi chiamo Jean Daquin.

438
00:29:30,502 --> 00:29:31,537
Daq?

439
00:29:32,304 --> 00:29:33,505
Daq. Sì.

440
00:29:34,373 --> 00:29:36,375
Almeno posso dirlo, cazzo.

441
00:29:38,010 --> 00:29:39,745
Resto con Frenchy.

442
00:29:41,848 --> 00:29:43,549
Vai, vai, scendi!

443
00:29:50,389 --> 00:29:52,469
Sembra che questi ragazzi abbiano camminato
dritto in un'imboscata.

444
00:29:56,495 --> 00:29:59,631
Vedo due artiglieri lì
la sinistra, dietro quelle rocce.

445
00:29:59,665 --> 00:30:00,809
Altri due un po' più in alto.

446
00:30:00,833 --> 00:30:02,193
Copri laggiù
sulla pausa sinistra.

447
00:30:02,668 --> 00:30:04,813
Abbastanza vicino da permetterci di metterne qualcuno
frammenti in quella posizione di pistola.

448
00:30:04,837 --> 00:30:06,338
Ma per noi non è possibile
per arrivarci, giusto?

449
00:30:09,208 --> 00:30:10,709
proprio ora,

450
00:30:10,742 --> 00:30:12,411
Non ci credo
sappi che siamo qui.

451
00:30:12,444 --> 00:30:13,812
Concentrati sugli altri soldati.

452
00:30:13,846 --> 00:30:15,081
Abbiamo il vantaggio.

453
00:30:15,915 --> 00:30:16,915
Tenente.

454
00:30:17,049 --> 00:30:18,329
Posso arrivare a quella roccia, signore.

455
00:30:18,517 --> 00:30:20,186
- Tenente Smith.
- Che cazzo è vero?

456
00:30:20,686 --> 00:30:21,686
Lasciami andare.

457
00:30:22,254 --> 00:30:23,254
Che cosa?

458
00:30:23,923 --> 00:30:25,925
Non ho bisogno di avvicinarmi
per uccidere i tedeschi.

459
00:30:26,292 --> 00:30:27,435
Non è affatto così, cazzo
andando là fuori,

460
00:30:27,459 --> 00:30:28,861
sei solo qui per il viaggio.

461
00:30:28,895 --> 00:30:30,839
Non è necessario mettere il tuo
uomini in pericolo, tenente.

462
00:30:30,863 --> 00:30:33,565
Ehi, stai zitto e
stai zitto, ok?

463
00:30:36,135 --> 00:30:37,335
Sergente, ne è sicuro?

464
00:30:37,870 --> 00:30:39,038
Posso farcela, signore.

465
00:30:40,406 --> 00:30:43,175
Va bene. Ok,
ascolta. Stubb.

466
00:30:43,742 --> 00:30:45,811
Coolidge, ti voglio
per oscillare completamente a destra

467
00:30:46,278 --> 00:30:47,446
Metti un po' di copertura e fai fuoco.

468
00:30:47,479 --> 00:30:48,380
Vai, adesso.

469
00:30:48,414 --> 00:30:49,854
Signore, devo controllare
su quel soldato.

470
00:30:53,785 --> 00:30:55,654
Ok, Stubbs. Prendilo
con te. Vai, adesso. Mossa.

471
00:30:57,823 --> 00:30:59,558
- Stai bene?
- Signore.

472
00:31:00,159 --> 00:31:01,159
Andare.

473
00:31:31,190 --> 00:31:32,830
Ascoltare. Lo farò
risalire questa linea di alberi,

474
00:31:33,692 --> 00:31:34,812
e mettervi un po' di copertura.

475
00:31:35,294 --> 00:31:36,804
Non andare finché non l'ho fatto
detto, ti segnalerò.

476
00:31:36,828 --> 00:31:38,530
Va bene? Guardati il ​​culo.

477
00:32:31,650 --> 00:32:33,552
Stubb, muoviti! Mossa!

478
00:32:35,321 --> 00:32:37,056
Calcia, calcia, calcia, calcia, calcia!

479
00:32:38,357 --> 00:32:39,491
Andiamo adesso.

480
00:32:40,226 --> 00:32:41,226
Torna indietro, torna indietro.

481
00:33:50,496 --> 00:33:51,663
Che diavolo?

482
00:33:52,231 --> 00:33:53,299
Figlio di puttana.

483
00:33:53,732 --> 00:33:55,734
- Tutto chiaro?
- Sì.

484
00:34:03,342 --> 00:34:04,510
Riportalo semplicemente al campo.

485
00:34:04,943 --> 00:34:06,983
Il proiettile è passato dritto attraverso
lo ricuciranno.

486
00:34:14,753 --> 00:34:17,323
EHI! Che diavolo
era quello? Eh?

487
00:34:17,589 --> 00:34:18,766
I tuoi uomini sarebbero stati uccisi.

488
00:34:18,790 --> 00:34:20,626
I miei uomini possono prenderlo
cura di se stessi.

489
00:34:20,659 --> 00:34:22,337
Non me ne frega un cazzo se tu
non indossare l'uniforme.

490
00:34:22,361 --> 00:34:23,729
Ma tu marci con noi,

491
00:34:23,762 --> 00:34:25,731
tu esegui gli ordini.
È chiaro?

492
00:34:25,931 --> 00:34:27,166
È chiaro?

493
00:34:27,199 --> 00:34:28,199
Lo è, signore.

494
00:34:29,868 --> 00:34:30,936
Maledizione.

495
00:34:52,291 --> 00:34:54,293
Gesù Cristo.

496
00:34:57,529 --> 00:34:59,889
Peccato che non puoi servirci
un po' della torta di mele di tua mamma.

497
00:35:01,032 --> 00:35:03,001
Come conosci sua madre?

498
00:35:03,402 --> 00:35:04,646
Era solito servire il
ricetta nella sala mensa.

499
00:35:04,670 --> 00:35:05,937
- Sì.
- Mh-hm.

500
00:35:05,971 --> 00:35:08,407
Il segreto era nella crosta e
aveva un po' di caramello.

501
00:35:09,208 --> 00:35:10,342
Fatto ogni domenica.

502
00:35:10,376 --> 00:35:11,943
Poi vai in chiesa
e ne ottieni un po'.

503
00:35:12,644 --> 00:35:14,413
Così bello che ci sono persino andato
chiesa mercoledì.

504
00:35:14,646 --> 00:35:15,990
Beh, merda, ce la facciamo
uscire di qui vivo

505
00:35:16,014 --> 00:35:17,614
dobbiamo prenderne un po' tutti
di quella torta di mele.

506
00:35:21,753 --> 00:35:23,193
Allora, cosa ne pensate?

507
00:35:25,023 --> 00:35:26,023
Riguardo a cosa?

508
00:35:27,159 --> 00:35:28,194
Francese.

509
00:35:30,028 --> 00:35:31,363
Ha le palle.

510
00:35:31,397 --> 00:35:32,731
Devo darglielo.

511
00:35:32,764 --> 00:35:34,800
Sì, ecco cosa è
mi ha fatto preoccupare.

512
00:35:35,066 --> 00:35:37,836
Il nostro compito è ottenerlo
uomo fino a Bastogne.

513
00:35:38,404 --> 00:35:40,014
Non ce la faremo
per noi è più facile

514
00:35:40,038 --> 00:35:41,958
se continua a cercare di ottenere
lui stesso è stato ucciso, cazzo.

515
00:35:42,274 --> 00:35:43,742
Sembra che possa farlo
gestire se stesso.

516
00:35:44,743 --> 00:35:46,745
Sicuramente ci hai salvato il culo oggi.

517
00:35:46,778 --> 00:35:48,079
Come ho detto.

518
00:35:48,113 --> 00:35:49,113
Palle.

519
00:35:49,881 --> 00:35:51,681
Oppure non gliene frega niente
cavolo, cosa gli succede.

520
00:35:52,918 --> 00:35:54,278
In ogni caso, lo è
maledettamente pericoloso.

521
00:35:56,255 --> 00:35:57,055
Forse semplicemente non l'ha fatto

522
00:35:57,088 --> 00:35:58,357
ho già preso ordini, signore.

523
00:35:59,958 --> 00:36:01,798
Sono stato qui fuori a combattere
la sua stessa guerra per così tanto tempo.

524
00:36:03,362 --> 00:36:05,431
Chissà cosa
ne ha passate?

525
00:36:25,484 --> 00:36:27,619
Il gruppo del tenente Smith
ha preso contatto, signore.

526
00:36:27,653 --> 00:36:29,221
La missione è nei tempi previsti.

527
00:36:30,422 --> 00:36:31,462
Questa potrebbe essere la nostra unica speranza.

528
00:36:32,123 --> 00:36:33,123
Signore?

529
00:36:33,392 --> 00:36:35,394
21ª Divisione Panzer
si sta ammassando per attaccare.

530
00:36:35,427 --> 00:36:36,595
Ridgeway si sta tirando indietro.

531
00:36:37,162 --> 00:36:38,162
Ci siamo.

532
00:36:38,464 --> 00:36:39,631
Sì, signore.

533
00:36:39,665 --> 00:36:41,233
Non abbiamo gli uomini
per tenere questa città.

534
00:36:42,334 --> 00:36:45,136
Se i crucchi riescono a prendersi il loro
rinforzi prima che possiamo,

535
00:36:45,170 --> 00:36:46,381
rotoleranno
proprio attraverso di noi.

536
00:36:46,405 --> 00:36:47,573
E andranno

537
00:36:47,606 --> 00:36:49,806
proprio giù alla spiaggia e
rispedirci tutti in Inghilterra.

538
00:36:51,009 --> 00:36:52,010
Proprio adesso

539
00:36:53,011 --> 00:36:55,013
questa guerra è solo una gara.

540
00:36:59,117 --> 00:37:00,252
sto solo dicendo che

541
00:37:00,286 --> 00:37:02,254
se questa missione è una stronzata,

542
00:37:02,288 --> 00:37:04,288
allora cosa lo rende così?
diverso dalla merda di pollo?

543
00:37:05,957 --> 00:37:06,997
Perché Miller,

544
00:37:07,693 --> 00:37:09,227
merda di pollo

545
00:37:09,261 --> 00:37:12,264
è tutto meschino, inutile
dolore che ci hanno fatto provare all'avvio

546
00:37:12,298 --> 00:37:13,999
campo per farci arrabbiare così tanto

547
00:37:14,032 --> 00:37:16,668
che li abbiamo implorati
per spedirci in guerra.

548
00:37:16,702 --> 00:37:18,470
- Inoltre ci sparano.
- Giusto.

549
00:37:19,037 --> 00:37:20,639
A differenza di questo

550
00:37:20,672 --> 00:37:23,342
brillantemente scopata
su, missione pazzesca

551
00:37:23,875 --> 00:37:25,511
che è certificato
Una stronzata di prima categoria.

552
00:37:26,177 --> 00:37:27,212
Avete torto entrambi.

553
00:37:28,013 --> 00:37:29,180
Sei uomini

554
00:37:29,214 --> 00:37:31,683
combattendo dietro le linee nemiche
un'intera divisione tedesca.

555
00:37:32,851 --> 00:37:34,019
Abbiamo un nome per questo,

556
00:37:34,953 --> 00:37:36,622
"merde d'éléphant".

557
00:37:36,655 --> 00:37:38,324
Cosa significa?

558
00:37:38,357 --> 00:37:40,626
Merda di elefante.

559
00:37:40,659 --> 00:37:42,339
Merda di elefante?

560
00:37:45,331 --> 00:37:46,565
Brillante.

561
00:37:57,075 --> 00:38:00,446
Quindi, qualche idea in merito
come gestire questa cosa?

562
00:38:00,479 --> 00:38:02,180
- Arriviamo fino a Bastogne.
- Sì.

563
00:38:02,381 --> 00:38:04,383
stavo pensando.

564
00:38:05,684 --> 00:38:07,886
Ci sto ancora provando
preparami per il comando.

565
00:38:07,919 --> 00:38:09,655
No, penso che tu abbia ragione.

566
00:38:09,688 --> 00:38:11,323
Non sei tagliato per questo.

567
00:38:11,890 --> 00:38:13,930
Voglio dire, non fraintendermi,
gli uomini ti seguiranno,

568
00:38:14,860 --> 00:38:16,928
qualunque uomo vedano scappa via
davanti a una mitragliatrice,

569
00:38:17,162 --> 00:38:19,164
devi capire, lui è
o fottutamente pazzo

570
00:38:19,365 --> 00:38:21,367
oppure ha
qualcosa che non fanno.

571
00:38:21,600 --> 00:38:23,960
Ma devi essere disposto a farlo
chiedi a un altro uomo di fare lo stesso.

572
00:38:24,002 --> 00:38:25,471
Non mi è mai sembrato giusto.

573
00:38:25,504 --> 00:38:27,406
Chiedere a un altro ragazzo di farlo
un lavoro che posso fare da solo.

574
00:38:27,439 --> 00:38:29,408
Tiragli fuori il collo
perché gliel'ho detto anch'io.

575
00:38:29,441 --> 00:38:31,209
E' proprio così, Sergente.

576
00:38:31,910 --> 00:38:33,912
Essere al comando.

577
00:38:35,747 --> 00:38:37,849
Se ti importa di questi uomini,

578
00:38:37,883 --> 00:38:39,885
metterai da parte la tua merda

579
00:38:40,118 --> 00:38:42,388
e fai il lavoro Dio
metterti qui a fare.

580
00:38:42,421 --> 00:38:44,155
Uccidimi, Smith.

581
00:38:44,189 --> 00:38:46,358
Pensi davvero a Dio
vuole qualcosa di tutto questo?

582
00:38:49,395 --> 00:38:50,529
Tenente!

583
00:38:51,563 --> 00:38:53,198
Ci sono gli americani
sulla strada da percorrere.

584
00:38:53,231 --> 00:38:54,800
Hanno prigionieri tedeschi.

585
00:38:59,070 --> 00:39:00,830
Sembra
in volo, va bene.

586
00:39:01,573 --> 00:39:03,575
Forse una parte del
bastone dalla 101esima.

587
00:39:03,775 --> 00:39:05,076
Ma così nell'entroterra?

588
00:39:05,411 --> 00:39:06,588
Devono averlo
abbiamo fatto la nostra consegna, signore.

589
00:39:06,612 --> 00:39:08,113
Non mi sorprenderebbe.

590
00:39:08,146 --> 00:39:10,048
Ne hanno preso mezzo
con loro dozzine di prigionieri di guerra.

591
00:39:12,384 --> 00:39:13,552
Non ha senso.

592
00:39:13,585 --> 00:39:14,853
Sì.

593
00:39:14,886 --> 00:39:16,431
Perché dovrebbero marciare?
li fuori allo scoperto

594
00:39:16,455 --> 00:39:18,189
affinché tutti possano vederlo?

595
00:39:18,223 --> 00:39:19,701
Forse i tedeschi lo sono
arrendendosi dappertutto.

596
00:39:19,725 --> 00:39:20,592
Entra, commando.

597
00:39:20,626 --> 00:39:22,528
Ehi, ragazzi,

598
00:39:22,561 --> 00:39:24,430
Non ho ricevuto alcun segnale.

599
00:39:24,463 --> 00:39:26,663
Ehi, ma non sarebbe così?
qualcosa se la guerra fosse finita?

600
00:39:27,265 --> 00:39:29,000
Non è possibile che lo siamo
che maledettamente fortunato.

601
00:39:30,168 --> 00:39:31,437
Ehi, tenente,

602
00:39:31,470 --> 00:39:33,550
Scommetto che riesco a ricevere un segnale
se salgo su quella collina.

603
00:39:34,640 --> 00:39:36,074
Va bene. Prendi Miller
con te. Vai, adesso.

604
00:39:37,342 --> 00:39:38,444
Signore.

605
00:39:38,910 --> 00:39:40,590
Posso risalire
lungo questo terrapieno.

606
00:39:41,747 --> 00:39:42,747
andrò con.

607
00:39:47,686 --> 00:39:48,686
Tenente.

608
00:39:49,955 --> 00:39:51,222
Posso raggiungere quei massi

609
00:39:51,256 --> 00:39:52,991
Sulla collina, vai
una vista dagli occhi luminosi

610
00:39:53,024 --> 00:39:54,024
da lassù.

611
00:39:55,694 --> 00:39:57,128
È un sacco di terreno aperto.

612
00:40:01,933 --> 00:40:03,001
Va bene, vai.

613
00:40:05,871 --> 00:40:07,205
Merda.

614
00:40:52,718 --> 00:40:54,558
Comando, qui Ghost
Compagnia, mi ricevi?

615
00:40:56,588 --> 00:40:57,588
Comando?

616
00:40:58,356 --> 00:40:59,525
Dovrebbe funzionare.

617
00:41:49,474 --> 00:41:50,609
Comando?

618
00:41:51,910 --> 00:41:53,390
Questa è la Compagnia Fantasma,
mi leggi?

619
00:41:54,412 --> 00:41:55,947
Comando? Mi leggi?

620
00:42:03,454 --> 00:42:04,556
Agguato!

621
00:43:13,291 --> 00:43:15,761
Stubb! Coprimi!

622
00:43:28,306 --> 00:43:29,507
Vai, vai Miller, vai!

623
00:44:15,253 --> 00:44:16,253
Eccoli venire!

624
00:44:17,288 --> 00:44:18,288
Coolidge!

625
00:44:19,457 --> 00:44:20,425
Coprimi.

626
00:44:20,458 --> 00:44:21,458
Andare! Andare! Andare!

627
00:45:00,598 --> 00:45:01,598
Fabbro!

628
00:45:02,267 --> 00:45:04,235
Fabbro!

629
00:45:13,311 --> 00:45:14,311
Mugnaio!

630
00:45:15,480 --> 00:45:17,115
Miller, medico! Medico!

631
00:45:26,992 --> 00:45:27,992
Togliti di mezzo!

632
00:45:28,693 --> 00:45:29,995
Togliti di mezzo!

633
00:45:37,002 --> 00:45:38,002
Oh merda.

634
00:45:45,977 --> 00:45:47,257
Fai qualcosa, Miller.

635
00:46:12,237 --> 00:46:13,704
Dammi prima la brutta notizia.

636
00:46:13,738 --> 00:46:14,873
L'unico tipo che ho, signore.

637
00:46:15,740 --> 00:46:17,051
Non l'abbiamo ancora fatto
potuto raggiungere

638
00:46:17,075 --> 00:46:20,311
Il tenente Smith e la sua squadra,
ma gli ultimi rapporti lo confermano

639
00:46:20,345 --> 00:46:22,647
i tedeschi sono elementi in movimento
dalla 12ª Divisione in su

640
00:46:22,680 --> 00:46:24,149
fuori Tolosa.

641
00:46:24,182 --> 00:46:26,222
Molto probabilmente assemblaggio per
una controffensiva, signore.

642
00:46:27,418 --> 00:46:29,354
Quanto sono obsoleti questi rapporti?

643
00:46:29,387 --> 00:46:31,389
Sono arrivato alle 11.00,
signore, 6 ore fa.

644
00:46:33,224 --> 00:46:34,392
Quindi abbiamo mandato Smith e i suoi uomini

645
00:46:34,425 --> 00:46:36,394
- proprio nel vivo della cosa.
- Signore.

646
00:46:37,428 --> 00:46:38,463
Penso che dobbiamo dare per scontato

647
00:46:38,496 --> 00:46:40,431
la squadra del tenente è perduta.

648
00:46:42,700 --> 00:46:45,236
Non mi arrendo ancora.

649
00:46:45,270 --> 00:46:47,038
Non ci hanno rinunciato.

650
00:46:47,906 --> 00:46:49,908
Raduna gli uomini.

651
00:46:49,941 --> 00:46:51,919
Dovremo resistere
la linea su questo ponte.

652
00:46:51,943 --> 00:46:53,111
Sì, signore.

653
00:48:18,629 --> 00:48:19,749
Questo posto non è a posto, Daq.

654
00:48:20,932 --> 00:48:22,133
Bastogne.

655
00:48:23,534 --> 00:48:25,570
Quanto ancora dobbiamo andare?

656
00:48:25,870 --> 00:48:27,310
Se facciamo del bene
tempo, possiamo essere lì

657
00:48:27,338 --> 00:48:28,439
entro domani pomeriggio.

658
00:48:32,944 --> 00:48:34,679
Raccontacelo
ragazzo, Ramsey, Daq.

659
00:48:39,217 --> 00:48:40,217
EHI.

660
00:48:43,221 --> 00:48:44,221
Meglio che ne valga la pena.

661
00:48:45,390 --> 00:48:46,557
Perdere il tenente.

662
00:48:51,062 --> 00:48:52,230
Stai scherzando, Stubbs?

663
00:48:54,132 --> 00:48:55,533
Il tenente è morto per niente.

664
00:49:02,873 --> 00:49:03,873
Non dirlo.

665
00:49:06,277 --> 00:49:08,046
Non dirlo?

666
00:49:08,579 --> 00:49:09,680
Mugnaio.

667
00:49:10,515 --> 00:49:12,783
Pensi

668
00:49:12,817 --> 00:49:15,053
uccidendo un uomo nel
in mezzo, tutte queste stronzate

669
00:49:15,086 --> 00:49:16,354
farà la differenza?

670
00:49:16,387 --> 00:49:17,667
Che ne dici di uccidere Hitler, Willy?

671
00:49:18,723 --> 00:49:20,691
Non pensi che accadrà
fare qualche differenza?

672
00:49:20,725 --> 00:49:23,828
Hitler è solo un altro
razzista al potere.

673
00:49:23,861 --> 00:49:26,131
E l'unico motivo per cui
è al potere è perché

674
00:49:26,164 --> 00:49:27,965
molto stupido
la gente lo segue.

675
00:49:27,999 --> 00:49:29,167
Fermati, amico.

676
00:49:29,200 --> 00:49:30,401
No, no, Miller.

677
00:49:30,435 --> 00:49:31,636
No, non dirmi di smettere.

678
00:49:32,070 --> 00:49:33,838
Neanche io lo sono
dovrebbe essere qui.

679
00:49:34,772 --> 00:49:36,541
Sono della Triple Nickel.

680
00:49:36,841 --> 00:49:38,481
È un'unità tutta nera.
E' di mio fratello.

681
00:49:41,212 --> 00:49:43,014
Ora, quando Private
Tally e tenente

682
00:49:43,048 --> 00:49:44,415
Smith è morto, indovina un po'?

683
00:49:45,283 --> 00:49:47,285
Faceva male lo stesso.

684
00:49:48,419 --> 00:49:50,688
Allora dimmi, Frenchy,

685
00:49:50,721 --> 00:49:53,591
mi sto occupando di questo, sergente
Ramsey, o come si chiama.

686
00:49:53,624 --> 00:49:54,425
Cosa succede?
noi? Qual è il...

687
00:49:54,459 --> 00:49:56,194
È un assassino!

688
00:49:57,595 --> 00:49:58,696
Anche tu.

689
00:49:59,464 --> 00:50:01,399
Anche noi lo siamo. E allora.

690
00:50:02,033 --> 00:50:03,033
Vedo.

691
00:50:03,634 --> 00:50:05,103
Non hai mai incontrato il diavolo.

692
00:50:11,042 --> 00:50:13,044
Quando un tedesco invase,

693
00:50:13,378 --> 00:50:15,146
è venuto nella mia città

694
00:50:15,613 --> 00:50:17,615
dicendo che tutto ciò che voleva era la pace.

695
00:50:19,417 --> 00:50:21,386
Dandoci l'amnistia

696
00:50:21,419 --> 00:50:22,920
in cambio dei resistenti.

697
00:50:24,822 --> 00:50:26,224
Volevamo fidarci di lui.

698
00:50:27,125 --> 00:50:28,125
Beh...

699
00:50:28,726 --> 00:50:30,095
Sono morti prima.

700
00:50:31,129 --> 00:50:32,497
Il resto di noi?

701
00:50:33,331 --> 00:50:34,799
Siamo morti più lentamente.

702
00:50:38,769 --> 00:50:40,769
Una mattina, Ramsey e
i suoi uomini hanno sparato sulla mia casa.

703
00:50:43,007 --> 00:50:44,927
Uccidere mia moglie e mia figlia
davanti ai miei occhi

704
00:50:47,178 --> 00:50:48,946
Non c'è niente di io
avrebbe potuto fare.

705
00:50:49,947 --> 00:50:51,749
Ma muori.

706
00:50:59,257 --> 00:51:00,458
Questo è per te.

707
00:51:01,926 --> 00:51:03,661
Cosa stiamo facendo.

708
00:51:06,364 --> 00:51:08,099
Penso ai nostri governi

709
00:51:08,133 --> 00:51:09,867
hanno un interesse reciproco.

710
00:51:10,768 --> 00:51:11,848
Ma per te è diverso.

711
00:51:13,104 --> 00:51:14,104
Personale.

712
00:51:15,940 --> 00:51:17,007
Lo vuoi morto.

713
00:51:17,775 --> 00:51:18,776
E per te, Meridionale.

714
00:51:19,944 --> 00:51:21,946
Questa guerra

715
00:51:22,147 --> 00:51:23,881
non è personale?

716
00:51:36,827 --> 00:51:37,827
Coolidge.

717
00:51:40,965 --> 00:51:43,100
Mi chiedo se Smith stia avendo
torta di mele con tua mamma

718
00:51:43,134 --> 00:51:44,369
proprio adesso.

719
00:51:48,373 --> 00:51:49,707
Suppongo che lo siano.

720
00:51:56,547 --> 00:51:57,715
Chi ha il primo orologio?

721
00:52:03,588 --> 00:52:05,022
Lo prenderemo.

722
00:52:05,055 --> 00:52:06,055
Va bene.

723
00:52:46,264 --> 00:52:47,365
Mugnaio?

724
00:52:48,433 --> 00:52:49,433
Mugnaio?

725
00:52:49,967 --> 00:52:51,369
Mugnaio? Mugnaio?

726
00:52:52,703 --> 00:52:55,039
No, no!

727
00:52:55,072 --> 00:52:56,441
Svegliati! Mugnaio!

728
00:52:56,907 --> 00:52:57,975
Mugnaio?

729
00:53:00,278 --> 00:53:02,280
Mugnaio? Mugnaio!

730
00:53:03,080 --> 00:53:04,080
Mugnaio!

731
00:54:09,647 --> 00:54:10,681
Mugnaio!

732
00:55:21,118 --> 00:55:23,020
Il 91esimo tedesco lo è
nella prossima città.

733
00:55:24,855 --> 00:55:26,891
Vogliono il nostro ponte.

734
00:55:26,924 --> 00:55:28,324
E non stiamo dando
glielo riportiamo.

735
00:55:29,794 --> 00:55:31,095
Voglio che prenoti le munizioni

736
00:55:31,128 --> 00:55:33,230
e granate, fai
ogni colpo conta.

737
00:55:34,532 --> 00:55:36,233
C'è solo un modo
in questo villaggio.

738
00:55:37,368 --> 00:55:39,169
Questo villaggio

739
00:55:39,203 --> 00:55:40,938
è il nostro percorso verso il
resto della Francia.

740
00:55:43,774 --> 00:55:45,142
E' per questo che siamo venuti, signori.

741
00:55:49,747 --> 00:55:51,549
Facciamolo.

742
00:56:04,962 --> 00:56:05,962
Mi stupisce.

743
00:56:07,398 --> 00:56:09,066
Queste cose tu
di cui le persone sono capaci.

744
00:56:10,000 --> 00:56:12,470
Il coraggio, l'impavidità

745
00:56:13,904 --> 00:56:15,039
credere in qualcosa

746
00:56:15,072 --> 00:56:16,474
contro ogni previsione.

747
00:56:18,976 --> 00:56:20,911
Aggrapparsi ad esso

748
00:56:20,945 --> 00:56:22,580
senza alcun riguardo per la ragione,

749
00:56:23,514 --> 00:56:25,049
senza alcun riguardo per te stesso

750
00:56:25,082 --> 00:56:26,417
autoconservazione.

751
00:56:27,785 --> 00:56:28,986
La fede cieca

752
00:56:29,019 --> 00:56:31,021
ci vuole per venire qui

753
00:56:31,789 --> 00:56:32,823
e pensare che potresti

754
00:56:32,857 --> 00:56:35,259
effettivamente vincere.

755
00:56:37,127 --> 00:56:39,196
Pensare a te stesso: "Non io".

756
00:56:40,665 --> 00:56:42,533
Sono speciale.

757
00:56:43,333 --> 00:56:45,102
Sicuramente sopravviverò".

758
00:56:47,638 --> 00:56:49,373
In Germania, il ns
gli atteggiamenti sono diversi.

759
00:56:49,707 --> 00:56:51,408
Penso che tu lo sappia.

760
00:56:51,442 --> 00:56:53,444
Di più

761
00:56:53,478 --> 00:56:54,478
grossolano.

762
00:56:56,481 --> 00:56:58,348
Potresti pensare che lo siamo

763
00:56:58,382 --> 00:57:00,284
fama per il nostro
senso della disciplina.

764
00:57:02,453 --> 00:57:03,453
Giusto.

765
00:57:04,489 --> 00:57:05,490
Ma non avrei mai immaginato

766
00:57:05,523 --> 00:57:07,625
se hai dato un uomo

767
00:57:07,658 --> 00:57:08,926
la libertà

768
00:57:08,959 --> 00:57:10,961
credere in ciò che sceglie,

769
00:57:11,395 --> 00:57:13,864
con quanta facilità lo farebbe
convincersi

770
00:57:13,898 --> 00:57:15,900
di ciò che vuole che sia vero.

771
00:57:18,335 --> 00:57:20,037
"Non morirò in questo posto.

772
00:57:21,506 --> 00:57:23,240
Lontano da tutti quelli
persone che mi amano".

773
00:57:24,141 --> 00:57:26,143
Senza alcun motivo

774
00:57:27,144 --> 00:57:28,679
o scopo.

775
00:57:30,481 --> 00:57:32,917
Mi stupisce perché alla fine

776
00:57:33,718 --> 00:57:35,720
tutto il coraggio,

777
00:57:37,154 --> 00:57:39,156
tutta quella convinzione

778
00:57:39,990 --> 00:57:41,992
si rivela solo una bugia.

779
00:57:44,695 --> 00:57:46,531
Alla fine,

780
00:57:46,564 --> 00:57:48,566
tutto quello che c'è mai stato,

781
00:57:48,933 --> 00:57:50,501
tutto ciò che hai avuto veramente

782
00:57:52,102 --> 00:57:53,102
era la tua paura.

783
00:58:46,223 --> 00:58:47,943
Del sud, davvero
andare fino in fondo con questa cosa?

784
00:58:48,425 --> 00:58:50,127
È la missione, Willy.

785
00:58:51,228 --> 00:58:52,329
Non è questa la missione.

786
00:58:53,063 --> 00:58:54,131
Non lo è.

787
00:58:55,065 --> 00:58:56,166
Amico, guardaci.

788
00:58:57,935 --> 00:58:59,236
Cavolo, ho combattuto per tutta la vita.

789
00:59:00,404 --> 00:59:01,806
La polizia,

790
00:59:01,839 --> 00:59:03,540
il Klan,

791
00:59:03,574 --> 00:59:05,810
ufficiali bigotti del
Esercito degli Stati Uniti, amico.

792
00:59:06,176 --> 00:59:07,544
Non voglio più combattere.

793
00:59:08,145 --> 00:59:09,545
Vuoi voltarti
fare un giro e tornare indietro?

794
00:59:14,619 --> 00:59:16,086
Non stai pensando, Southern.

795
00:59:17,487 --> 00:59:19,123
Se questo Ramsey
era così importante

796
00:59:19,156 --> 00:59:20,557
non credi?
avrebbero inviato

797
00:59:20,591 --> 00:59:23,393
un'unità qui per eliminarlo?

798
00:59:23,427 --> 00:59:25,107
Pensi che potremmo semplicemente
avvicinarsi alla porta

799
00:59:25,162 --> 00:59:26,997
e dire: "Ehi, eccoci qui".

800
00:59:27,331 --> 00:59:29,166
Non dovrai farlo.
Ecco a cosa serve Daq.

801
00:59:32,803 --> 00:59:33,838
Che succede, ragazzi?

802
00:59:35,105 --> 00:59:36,506
Ascolta, ascolta.

803
00:59:36,540 --> 00:59:37,942
L'hai detto tu stesso.

804
00:59:37,975 --> 00:59:39,877
Questo è personale per lui.

805
00:59:40,811 --> 00:59:43,280
Ehi, questa è una questione personale con me.

806
00:59:44,882 --> 00:59:47,117
Abbiamo perso Miller, Smith.

807
00:59:49,286 --> 00:59:50,320
Non è per niente.

808
00:59:53,724 --> 00:59:55,964
Stubbs, non ci stai provando?
torna da tua figlia, ?

809
00:59:56,861 --> 00:59:58,328
Cos'hai appena fatto?
cazzo, dimmi?

810
01:00:00,030 --> 01:00:01,030
Eh?

811
01:00:01,832 --> 01:00:03,801
Non menzionare più mia figlia.

812
01:00:03,834 --> 01:00:05,569
E ora, amico
vaffanculo, soldato.

813
01:00:08,372 --> 01:00:10,941
C'è qualcosa
non ce lo dice.

814
01:00:10,975 --> 01:00:13,175
Frenchy, cosa fai, cosa?
conosci questi ragazzi?

815
01:00:13,577 --> 01:00:14,577
Eh?

816
01:00:15,512 --> 01:00:16,512
E' la 12ª Divisione.

817
01:00:17,281 --> 01:00:18,849
Guidato da veterani di
il fronte orientale.

818
01:00:20,918 --> 01:00:21,918
Sono molto temuti.

819
01:00:23,353 --> 01:00:25,089
Sono anche conosciuti come
la Divisione Omicidi.

820
01:00:26,924 --> 01:00:28,001
La Divisione Omicidi.

821
01:00:28,025 --> 01:00:29,159
È fantastico.

822
01:00:29,193 --> 01:00:30,753
- Ragazzi, per favore...
- Siamo arrivati fin qui.

823
01:00:32,562 --> 01:00:34,231
Non torneremo indietro adesso.

824
01:00:35,032 --> 01:00:36,734
Sud, per favore ascolta.

825
01:00:36,767 --> 01:00:38,803
Possiamo partire adesso.

826
01:00:39,069 --> 01:00:40,546
Raggiungilo davanti.
Andiamo sul retro

827
01:00:40,570 --> 01:00:42,210
e possiamo solo avvisare
Haskel cosa sta succedendo.

828
01:00:42,707 --> 01:00:44,709
Lì ci batterebbero
entro due giorni, amico.

829
01:00:45,109 --> 01:00:46,576
Dai.

830
01:00:46,610 --> 01:00:48,010
E' per questo che siamo qui.

831
01:00:48,378 --> 01:00:50,014
- Andiamo.
- No, francese.

832
01:00:50,781 --> 01:00:52,082
Ecco perché sei qui.

833
01:00:56,453 --> 01:00:58,122
Questa è la tua missione.

834
01:01:02,292 --> 01:01:03,861
Questa è la nostra missione.

835
01:01:06,296 --> 01:01:07,464
E sto andando.

836
01:01:08,032 --> 01:01:09,032
Stubb.

837
01:01:10,300 --> 01:01:11,601
Sud, ascoltami.

838
01:01:12,770 --> 01:01:14,905
Ogni uomo deve fare
la sua stessa decisione.

839
01:01:14,939 --> 01:01:16,707
Abbiamo fatto il nostro.

840
01:01:18,743 --> 01:01:19,944
Meridionale!

841
01:01:22,713 --> 01:01:23,713
Meridionale!

842
01:02:01,151 --> 01:02:02,319
Generale.

843
01:02:02,352 --> 01:02:04,121
Arriviamo al parco
tra venti minuti.

844
01:02:04,154 --> 01:02:05,589
Molto bene. Come succede

845
01:02:05,622 --> 01:02:07,591
i nostri ospiti erano
abbastanza informativo.

846
01:02:08,158 --> 01:02:10,038
La posizione americana a
La Fiere è piuttosto debole.

847
01:02:10,861 --> 01:02:12,997
Potrebbero trattenerlo per ora, ma

848
01:02:13,030 --> 01:02:14,710
appena arriviamo,
il ponte cadrà.

849
01:02:16,000 --> 01:02:17,334
Sì, generale.

850
01:02:18,068 --> 01:02:19,536
E che dire dei nostri ospiti?

851
01:02:20,537 --> 01:02:21,697
Non ci servono più.

852
01:02:37,888 --> 01:02:38,965
Stanno caricando tre camion

853
01:02:38,989 --> 01:02:40,657
con munizioni ed esplosivi.

854
01:02:41,191 --> 01:02:42,392
Gesù.

855
01:02:43,193 --> 01:02:45,830
Dieci, forse anche venti tedeschi.

856
01:02:47,031 --> 01:02:48,799
Solo noi tre.

857
01:02:52,837 --> 01:02:54,304
Quattro.

858
01:03:02,146 --> 01:03:03,480
Va bene, ragazzi.

859
01:03:03,513 --> 01:03:05,850
Ecco il piano. Stubbs,
lavori per metterti in posizione

860
01:03:05,883 --> 01:03:06,851
andare lontano
fine del cortile.

861
01:03:06,884 --> 01:03:08,018
Willy, sei con me.

862
01:03:08,418 --> 01:03:10,287
Daq, puoi ottenere
una buona posizione?

863
01:03:10,320 --> 01:03:12,056
Posso avere una visione chiara

864
01:03:12,089 --> 01:03:14,158
nella porta d'ingresso.

865
01:03:14,191 --> 01:03:15,826
Divisione Omicidi, che schifo.

866
01:03:16,493 --> 01:03:17,461
Quando abbiamo a che fare
questi figli di puttana

867
01:03:17,494 --> 01:03:18,762
è allora che se ne andranno.

868
01:03:20,064 --> 01:03:21,398
Compagnia degli omicidi.

869
01:03:22,166 --> 01:03:23,500
Forse dell'82a divisione aviotrasportata.

870
01:03:24,902 --> 01:03:26,670
Più un francese.

871
01:03:27,237 --> 01:03:28,772
Va bene, ragazzi,

872
01:03:28,805 --> 01:03:29,874
muoviamoci.

873
01:03:31,241 --> 01:03:34,278
Daq, entriamo
le tue mani là fuori.

874
01:03:35,179 --> 01:03:36,680
Vedi quel figlio di puttana?

875
01:03:36,713 --> 01:03:38,415
E tu fai un tentativo
prima di chiarire,

876
01:03:38,448 --> 01:03:39,583
Nessuno di noi ce la fa.

877
01:03:42,352 --> 01:03:43,352
Signore.

878
01:04:00,470 --> 01:04:03,107
Signore, i tedeschi
sono quasi su di noi.

879
01:04:03,140 --> 01:04:04,841
Non perderemo questo ponte.

880
01:04:04,875 --> 01:04:06,315
Perdiamo questo ponte,
perdiamo la guerra.

881
01:04:06,743 --> 01:04:08,078
Manterremo questa linea.

882
01:04:08,112 --> 01:04:09,579
- Sì, signore. Signore?
- Sergente.

883
01:04:10,114 --> 01:04:11,624
Il tuo gruppo ha piantato
quelle mine anticarro.

884
01:04:11,648 --> 01:04:12,616
Sì, signore.

885
01:04:12,649 --> 01:04:14,449
Prendi alcuni dei tuoi uomini
ricadere sul ponte.

886
01:04:15,319 --> 01:04:17,087
Incanala la loro avanzata
in quel campo minato.

887
01:04:17,287 --> 01:04:18,422
Sì, signore.

888
01:07:45,329 --> 01:07:47,209
Hai lavorato con il
esplosivi a Toccoa?

889
01:07:47,497 --> 01:07:49,333
Ero un cuoco migliore, ma sì.

890
01:07:49,366 --> 01:07:50,600
Cosa ne pensi?

891
01:07:50,967 --> 01:07:52,969
Facciamo saltare in aria un po' di merda?

892
01:07:53,170 --> 01:07:55,205
Facciamolo. Coprimi
culo là fuori, Southern.

893
01:07:55,705 --> 01:07:56,705
Va bene.

894
01:08:30,640 --> 01:08:32,709
Devi far passare questo cavo

895
01:08:32,742 --> 01:08:35,145
con queste accuse al
fondo di questi camion

896
01:08:35,179 --> 01:08:36,179
e veloce.

897
01:08:37,547 --> 01:08:38,547
Farò saltare il detonatore.

898
01:08:39,383 --> 01:08:40,993
Ti coprirò da questo
da un lato, Stubbs dall'altro, Daq

899
01:08:41,017 --> 01:08:42,017
ha il nostro lato posteriore.

900
01:08:42,419 --> 01:08:44,454
Qualunque cosa accada, quando
iniziano le riprese,

901
01:08:44,654 --> 01:08:45,822
dobbiamo far saltare in aria questo stronzo.

902
01:08:45,855 --> 01:08:46,990
Noi.

903
01:08:47,924 --> 01:08:49,926
Meridionale. Noi.

904
01:10:23,987 --> 01:10:25,622
Che diavolo sta succedendo?

905
01:10:25,655 --> 01:10:26,790
Non ne siamo sicuri, generale.

906
01:10:26,823 --> 01:10:28,592
Non sono sicuro di chi sia là fuori.

907
01:10:28,625 --> 01:10:30,260
Generale, per favore, se
stai dentro...

908
01:10:30,294 --> 01:10:31,995
Non rimarrò dentro.

909
01:10:33,096 --> 01:10:34,931
Porta fuori quei camion
di qui e fallo adesso.

910
01:13:11,455 --> 01:13:12,455
Coolidge?

911
01:13:13,189 --> 01:13:14,424
Coolidge?

912
01:13:14,458 --> 01:13:16,626
Coolidge? Coolidge?

913
01:13:21,297 --> 01:13:23,266
Stubb! Stubbs, vieni qui.

914
01:13:27,637 --> 01:13:28,705
Sei vivo.

915
01:13:35,512 --> 01:13:36,792
Prendi Coolidge, lo sono
dirigendosi all'interno.

916
01:13:45,955 --> 01:13:47,190
Hai colpito?

917
01:13:47,223 --> 01:13:48,223
Mi senti?

918
01:13:48,858 --> 01:13:50,860
Sì.

919
01:13:51,495 --> 01:13:52,495
Stai bene.

920
01:13:52,962 --> 01:13:54,330
Stai bene.

921
01:13:54,363 --> 01:13:55,363
Sei vivo.

922
01:15:43,339 --> 01:15:44,407
Gesù.

923
01:15:56,019 --> 01:15:57,420
Posso combattere.

924
01:15:57,453 --> 01:15:59,856
Non preoccuparti,
germoglio. Aiuta questi ragazzi.

925
01:17:01,851 --> 01:17:03,586
Mi arrendo. Mi arrendo.

926
01:17:03,619 --> 01:17:04,654
Mi arrendo.

927
01:17:12,495 --> 01:17:13,495
Mi arrendo.

928
01:17:14,898 --> 01:17:16,733
Posso darti la 91esima Divisione.

929
01:17:16,766 --> 01:17:18,802
Posso darti
ventiquattro sponsor.

930
01:17:19,335 --> 01:17:21,170
I piani di trasferimento
e tutto quanto.

931
01:17:21,437 --> 01:17:22,437
So tutto.

932
01:17:24,540 --> 01:17:26,142
Quello che ho da offrirti

933
01:17:26,175 --> 01:17:28,678
è più prezioso di qualsiasi altra cosa
questa resistenza idiota

934
01:17:28,712 --> 01:17:29,712
deve dare.

935
01:17:30,914 --> 01:17:33,049
Quello che ho da offrire
tu sei più prezioso

936
01:17:33,082 --> 01:17:35,251
di qualunque cosa sia patetica
la resistenza ha da offrire.

937
01:17:59,608 --> 01:18:01,444
Si stanno ritirando, signore.

938
01:18:01,477 --> 01:18:03,397
Far conoscere il tedesco
il contrattacco è fallito.

939
01:18:03,913 --> 01:18:06,315
I rinforzi del 91esimo
non è mai arrivato in linea.

940
01:18:13,757 --> 01:18:15,491
Questo ponte è nostro.

941
01:18:16,726 --> 01:18:18,461
La nostra uscita dal
la spiaggia è sicura.

942
01:18:21,965 --> 01:18:23,432
Sergente Verrill.

943
01:18:24,333 --> 01:18:25,668
Sì, signore?

944
01:18:26,770 --> 01:18:28,104
Sono felice che tu sia ancora vivo.

945
01:18:28,972 --> 01:18:30,406
Grazie, signore.

946
01:18:32,809 --> 01:18:33,809
Non menzionarlo.

947
01:18:56,165 --> 01:18:57,767
Dov'è Daq?

948
01:18:58,601 --> 01:18:59,769
- Ce l'ha fatta?
- Sì.

949
01:19:02,038 --> 01:19:03,372
Sono già venuti a prenderlo.

950
01:19:04,640 --> 01:19:05,975
E' quello che si meritava.

951
01:19:32,135 --> 01:19:33,135
Dove stai andando?

952
01:19:37,040 --> 01:19:38,040
Casa.

953
01:19:46,883 --> 01:19:48,217
La guerra è appena iniziata
iniziato, ragazzi.