1 00:01:35,880 --> 00:01:38,010 -Dobrú noc, srdiečko. -"Noc, mami." 2 00:01:38,090 --> 00:01:39,510 Spi pekne, chlapče. 3 00:03:08,520 --> 00:03:10,520 Simulácia ukončená. 4 00:03:10,600 --> 00:03:12,730 Simulácia ukončená. 5 00:03:12,810 --> 00:03:16,230 Simulácia ukončená. Simulácia ukončená. 6 00:03:16,610 --> 00:03:18,650 Simulácia ukončená. 7 00:03:18,940 --> 00:03:23,610 -Dobre. Pán Bile, však? -Moji priatelia ma volajú Flegma. 8 00:03:24,620 --> 00:03:27,200 Pán Bile, môžete mi to povedať čo si urobil zle? 9 00:03:27,290 --> 00:03:30,620 -Spadol som? -Nie, nie, predtým. 10 00:03:31,080 --> 00:03:34,130 Môže mi niekto povedať Veľká chyba pána Bilea? 11 00:03:35,130 --> 00:03:36,290 niekto? 12 00:03:38,090 --> 00:03:40,970 Poďme sa pozrieť na pásku. Ideme na to. 13 00:03:41,430 --> 00:03:43,890 Práve tam. 14 00:03:43,970 --> 00:03:46,510 Vidíš? Dvere. Nechal si to dokorán. 15 00:03:47,680 --> 00:03:50,560 A nechať dvere otvorené je najhoršia chyba 16 00:03:50,640 --> 00:03:53,810 každý zamestnanec môže zarobiť, pretože... 17 00:03:54,650 --> 00:03:58,820 -Môže preniknúť prievan? -To by mohlo pustiť dieťa. 18 00:03:59,570 --> 00:04:01,320 Pán Waternoose. 19 00:04:01,490 --> 00:04:06,240 Nie je nič toxickejšie alebo smrteľnejšie než ľudské dieťa. 20 00:04:06,490 --> 00:04:08,700 Jediný dotyk by vás mohol zabiť. 21 00:04:09,490 --> 00:04:13,500 Nechajte otvorené dvere a dieťa mohol ísť priamo do tejto továrne, 22 00:04:13,670 --> 00:04:15,250 priamo do sveta príšer. 23 00:04:15,330 --> 00:04:17,790 Nepôjdem do detskej izby. Nemôžeš ma prinútiť. 24 00:04:17,880 --> 00:04:21,050 Ideš tam lebo toto potrebujeme. 25 00:04:27,640 --> 00:04:31,770 Naše mesto s vami počíta zbierať tie detské výkriky. 26 00:04:31,850 --> 00:04:34,640 Bez kriku nemáme moc. 27 00:04:35,100 --> 00:04:36,810 Áno, je to nebezpečná práca. 28 00:04:36,900 --> 00:04:39,770 A preto ťa potrebujem byť v tom najlepšom. 29 00:04:39,860 --> 00:04:43,650 Potrebujem strašiakov, ktorí sú sebavedomý, húževnatý, tvrdý. 30 00:04:44,030 --> 00:04:45,490 Zastrašujúce. 31 00:04:45,820 --> 00:04:51,120 Potrebujem strašidlá ako... Ako James P. Sullivan. 32 00:04:51,120 --> 00:04:51,200 Potrebujem strašidlá ako... Ako James P. Sullivan. 33 00:04:54,790 --> 00:04:58,290 Ahoj, dobré ráno, Monstropolis. Je päť po 6:00 ráno. 34 00:04:58,380 --> 00:05:00,130 vo veľkom Monster City. 35 00:05:00,210 --> 00:05:03,920 Teplota je príjemných 65 stupňov čo je dobré pre vás plazy. 36 00:05:04,010 --> 00:05:08,050 A vyzerá to tak, že aj bude ideálny deň na ležanie v posteli, spánok, 37 00:05:08,260 --> 00:05:12,680 alebo jednoducho odpracujte ten labok to visí nad posteľou! 38 00:05:12,770 --> 00:05:14,350 Vstávaj, Sulley! 39 00:05:16,520 --> 00:05:18,980 Neverím, že som si objednal Budíček, Mikey. 40 00:05:19,060 --> 00:05:21,650 Menej reči, viac bolesti, marshmallow chlapec! 41 00:05:22,230 --> 00:05:25,030 Cítiť pálenie. Hovoríš si monštrum? 42 00:05:25,360 --> 00:05:27,660 Strašidelné nohy, strašidelné nohy. Dieťa je hore! 43 00:05:27,740 --> 00:05:30,450 Strašidelné nohy, strašidelné nohy, strašidelné nohy. Dieťa spí! 44 00:05:31,950 --> 00:05:33,830 Dvojičky! V poschodovej posteli! 45 00:05:35,580 --> 00:05:37,210 Myslel som, že ťa tam mám. 46 00:05:37,290 --> 00:05:40,920 Dobre, Sulley, ideme. Si pripravený? Nasledujte to. Je to tu. 47 00:05:41,000 --> 00:05:44,550 Tamto. Nedovoľte, aby sa vás dieťa dotklo. Nedovoľte mu, aby sa vás dotkol! 48 00:05:44,670 --> 00:05:48,050 Neviem, ale už sa to hovorilo Milujem strašiť deti v posteli 49 00:05:48,140 --> 00:05:51,510 Bojujte s tým plakom. Strašidelné príšery nemajú plak. 50 00:05:51,600 --> 00:05:53,930 Jedna-osemnásť. máš 119? 51 00:05:54,020 --> 00:05:55,640 Vidím 120? 52 00:05:55,810 --> 00:05:58,390 -Tomu neverím. -Nepotím sa. 53 00:05:58,480 --> 00:06:00,860 nie ty. Pozri! Nová reklama je zapnutá. 54 00:06:01,770 --> 00:06:04,940 Budúcnosť je svetlá v spoločnosti Monsters, Incorporated. 55 00:06:05,030 --> 00:06:07,190 - Ja som v tomto. -Sme súčasťou tvojho života. 56 00:06:07,280 --> 00:06:10,070 Poháňame vaše auto. Zahrejeme váš domov. 57 00:06:10,160 --> 00:06:11,870 Osvetlíme vaše mesto. 58 00:06:11,950 --> 00:06:14,830 -Som Monsters, Incorporated. - Hej, pozri! Betty! 59 00:06:14,910 --> 00:06:18,370 Starostlivo prispôsobené každému dieťaťu na ich ideálne monštrum, 60 00:06:18,460 --> 00:06:20,540 vyvolať vynikajúci krik. 61 00:06:20,630 --> 00:06:23,460 Rafinované na čisté, spoľahlivá energia. 62 00:06:23,670 --> 00:06:28,220 Zakaždým, keď niečo zapnete, Monsters, Incorporated je tam. 63 00:06:28,300 --> 00:06:31,760 -Som Monsters, Incorporated. - Poznáme výzvu. 64 00:06:31,850 --> 00:06:33,850 Okno nevinnosti sa zmenšuje. 65 00:06:33,930 --> 00:06:36,430 Ľudské deti je ťažšie vystrašiť. 66 00:06:36,520 --> 00:06:39,060 samozrejme, Ml je pripravený na budúcnosť. 67 00:06:39,140 --> 00:06:41,060 S najlepšími plašičmi, 68 00:06:41,150 --> 00:06:42,810 najlepšie rafinérie, 69 00:06:42,900 --> 00:06:45,610 a výskum nové energetické techniky. 70 00:06:46,530 --> 00:06:48,150 OK, idem. 71 00:06:48,240 --> 00:06:50,740 Pracujeme pre lepší zajtrajšok, 72 00:06:50,820 --> 00:06:54,410 -dnes. -Sme Monsters, Incorporated. 73 00:06:54,660 --> 00:06:57,410 Sme MI, Monsters, Incorporated. 74 00:06:57,500 --> 00:07:00,250 Bojíme sa, pretože nám na tom záleží. 75 00:07:02,000 --> 00:07:04,090 -Nemôžem tomu uveriť. -Mike. 76 00:07:04,170 --> 00:07:06,460 Bol som v televízii! 77 00:07:06,840 --> 00:07:08,800 videl si ma? Som prirodzený. 78 00:07:09,470 --> 00:07:12,130 ahoj? ja viem! Nebol som skvelý? 79 00:07:12,390 --> 00:07:14,760 Videla to celá rodina? Je to tvoja mama. 80 00:07:14,850 --> 00:07:16,680 Čo môžem povedať? Kamera ma miluje. 81 00:07:29,030 --> 00:07:32,450 Hovorím ti, budeš vidieť túto tvár v televízii častejšie. 82 00:07:32,530 --> 00:07:35,160 áno? Na Monstropolis' Most Wanted? 83 00:07:36,370 --> 00:07:39,250 Žiarliš na môj pekný vzhľad už od štvrtej triedy. 84 00:07:39,330 --> 00:07:41,540 - Pekný deň, zlatko. -Aj ty, zlatko. 85 00:07:43,420 --> 00:07:45,630 -Dobre, Sulley, naskoč dnu. -Nie. 86 00:07:45,710 --> 00:07:48,920 - Hej, kam ideš? -Mikey, je tu nedostatok kriku. 87 00:07:49,010 --> 00:07:50,710 - Ideme pešo. -Chôdza? 88 00:07:50,800 --> 00:07:52,630 -Nie, nie. -No tak. 89 00:07:52,720 --> 00:07:54,220 Moje dieťa potrebuje voziť. 90 00:07:54,300 --> 00:07:56,850 Moje dieťa. zavolám ti. 91 00:07:56,850 --> 00:07:56,890 Moje dieťa. zavolám ti. 92 00:07:58,720 --> 00:08:01,230 -Vieš prečo som kúpil auto? -Ani nie. 93 00:08:01,310 --> 00:08:04,520 Šoférovať to. vieš, na ulici s trúbením, trúbením, 94 00:08:05,400 --> 00:08:08,440 - bez chôdze. -Daj pokoj, dobre, maslová guľa? 95 00:08:08,860 --> 00:08:11,900 -Mohli by ste použiť cvičenie. -Mohol by som použiť cvičenie? Pozri sa na teba. 96 00:08:11,990 --> 00:08:13,700 Máte vlastnú klímu. 97 00:08:13,780 --> 00:08:16,280 -Koľko chápadiel skáče po lane ? -Koľko chápadiel skáče po lane ? 98 00:08:16,370 --> 00:08:18,160 Dobré ráno, Mike. Dobré ráno, Sulley. 99 00:08:18,240 --> 00:08:20,120 Dobré ráno, deti. ako sa máš? 100 00:08:20,200 --> 00:08:24,120 -Ahoj, Mike. Ahoj, Sulley. -Hej! 101 00:08:30,920 --> 00:08:32,550 Orechy. 102 00:08:32,550 --> 00:08:32,800 Orechy. 103 00:08:36,050 --> 00:08:37,390 - Chlapi. - Ahoj, Tony. 104 00:08:37,470 --> 00:08:40,180 Tony, Tony. 105 00:08:40,810 --> 00:08:44,100 Počul som, že niekto je blízko rozbitia rekord všetkých čias. 106 00:08:44,600 --> 00:08:48,270 Len sa snažím uistiť je tu dosť kriku na to, aby to šlo okolo. 107 00:08:48,360 --> 00:08:51,070 - Hej, v dome. - Hej, ďakujem. 108 00:08:51,150 --> 00:08:52,480 Bada-bing. 109 00:08:55,280 --> 00:08:56,660 Oh, skvelé. 110 00:08:57,910 --> 00:09:00,200 Ahoj, Ted, dobré ráno. 111 00:09:03,910 --> 00:09:05,960 Vidíš to, Mikey? Ted ide do práce. 112 00:09:06,040 --> 00:09:08,880 Veľká vec. Chlap urobí päť krokov a je tam. 113 00:09:15,880 --> 00:09:17,720 Monsters, Inc. Prosím počkajte. 114 00:09:17,890 --> 00:09:20,850 Monsters, Inc. Prosím počkajte. Monsters, Inc. Prosím počkajte. 115 00:09:20,930 --> 00:09:22,390 - Dobré ráno, Sulley. - Dobré ráno, Ricky. 116 00:09:22,470 --> 00:09:24,850 -To je Sullster. - Uvidíme sa na strašiakom poschodí. 117 00:09:24,940 --> 00:09:27,900 - Ahoj Marge. Aká bola povinnosť poroty? - Dobré ráno, Sulley. 118 00:09:27,980 --> 00:09:29,100 Ahoj. 119 00:09:29,980 --> 00:09:31,900 Ahoj. Stále sa to nakláňa doľava. 120 00:09:31,980 --> 00:09:34,740 - Nie je. - Hej, chlapi. Čau, Jerry. 121 00:09:35,320 --> 00:09:38,820 -Hej, pán Sullivan. -Chlapci, povedal som vám, volajte ma Sulley. 122 00:09:39,910 --> 00:09:43,200 -To si nemyslím. -Chceme vám dnes zaželať veľa šťastia. 123 00:09:43,290 --> 00:09:47,120 Hej, hej, stratte sa, vy dvaja. Spôsobuješ mu stratu pozornosti. 124 00:09:47,250 --> 00:09:49,040 -Prepáč. - Uvidíme sa neskôr, chlapi. 125 00:09:49,130 --> 00:09:50,750 Choďte po nich, pán Sullivan. 126 00:09:50,840 --> 00:09:53,250 Ticho. Spôsobuješ mu stratu pozornosti. 127 00:09:53,340 --> 00:09:56,260 -Och, nie. Prepáčte! -Drž hubu! 128 00:09:56,340 --> 00:09:59,970 Monsters, Inc. Prosím počkajte. Monsters, Inc. Spojím vás. 129 00:10:00,050 --> 00:10:03,140 Slečna Fearmongerová je na dovolenke. Chceli by ste jej hlasovú schránku? 130 00:10:03,220 --> 00:10:06,770 -Schmoopsie-pú. -Googly medveď. 131 00:10:07,100 --> 00:10:11,360 - Všetko najlepšie k narodeninám. -Googly-woogly, spomenul si si. 132 00:10:11,690 --> 00:10:15,360 -Hej, Sulley-wulley. -Hej, Celia-wheelia. 133 00:10:16,030 --> 00:10:18,030 - Všetko najlepšie k narodeninám. -Ďakujem. 134 00:10:18,360 --> 00:10:21,370 Tak ideme aj my niekde špeciálne dnes večer? 135 00:10:21,570 --> 00:10:25,910 Práve som nás dostal na malé miesto volal Harryhausen's. 136 00:10:26,540 --> 00:10:30,250 Harryhausen? Ale to je nemožné získať tam rezerváciu. 137 00:10:30,330 --> 00:10:33,790 Nie pre gýčového medveďa. Uvidíme sa v čase odstúpenia. 138 00:10:33,880 --> 00:10:35,960 -Ani o minútu neskôr. - Dobre, srdiečko. 139 00:10:36,050 --> 00:10:37,880 Myslite na romantické myšlienky. 140 00:10:37,970 --> 00:10:41,300 Ty a ja ja a ty 141 00:10:41,390 --> 00:10:43,220 Obaja spolu 142 00:10:44,510 --> 00:10:45,810 Vieš, kamarát, ona je tá pravá. 143 00:10:45,890 --> 00:10:48,680 -To je všetko. Ona je tá pravá. -Mám z teba radosť. 144 00:10:48,770 --> 00:10:51,230 Ďakujem, že si ma pripojil s tými výhradami. 145 00:10:51,310 --> 00:10:54,400 Sú pod názvom „googly bear“. 146 00:10:54,480 --> 00:10:57,480 dobre... Vieš, nebolo to veľmi vtipné. 147 00:11:00,910 --> 00:11:03,240 - Čo to... -Wazowski. 148 00:11:05,290 --> 00:11:06,290 čo ty vieš? 149 00:11:06,370 --> 00:11:09,250 Straší to malé deti a malé príšery. 150 00:11:09,580 --> 00:11:12,830 Nebál som sa. Mám alergiu. 151 00:11:14,340 --> 00:11:17,210 -Jasné. -Randall, odložte si to na podlahu strachu. 152 00:11:17,300 --> 00:11:21,180 Dnes som v zóne, Sullivan. Urobím vážne strašenie. 153 00:11:21,260 --> 00:11:24,430 - Uvádzanie veľkých čísel. -Randall, to je skvelé. 154 00:11:24,510 --> 00:11:28,680 O to by to malo byť ponižujúcejšie keď prvý zlomíme rekord. 155 00:11:30,100 --> 00:11:33,850 počuješ to? Sú to vetry zmeny. 156 00:11:36,650 --> 00:11:38,610 "Počuješ to? Sú to vetry..." 157 00:11:38,690 --> 00:11:41,700 Aké lezenie. Jeden z týchto dní naozaj som 158 00:11:42,200 --> 00:11:44,620 nechám ťa dať tomu chlapovi lekciu. 159 00:11:51,620 --> 00:11:53,620 Chalooby. Baby. 160 00:11:55,460 --> 00:11:58,800 Dobré ráno, Roz, môj sukulentný záhradný slimák. 161 00:11:58,880 --> 00:12:02,090 -Koho by sme dnes strašili? -Wazowski. 162 00:12:02,180 --> 00:12:04,680 Nezaložili ste papiere minulú noc. 163 00:12:04,760 --> 00:12:06,600 Ach, to prekliate papierovanie. 164 00:12:06,680 --> 00:12:10,020 Nebolo by to jednoduchšie keby to všetko sfúklo? 165 00:12:11,060 --> 00:12:13,890 Nedovoľte, aby sa to opakovalo. 166 00:12:14,020 --> 00:12:17,060 áno. No, skúsim byť menej neopatrný. 167 00:12:17,150 --> 00:12:19,980 Sledujem ťa, Wazowski. 168 00:12:20,110 --> 00:12:22,150 Vždy pozerať. 169 00:12:22,280 --> 00:12:24,320 -Je šialená. -Vždy. 170 00:12:25,320 --> 00:12:27,620 Všetky strašiace podlahy sú teraz aktívne. 171 00:12:28,030 --> 00:12:30,910 Asistenti, hláste sa k vašim staniciam. 172 00:13:17,670 --> 00:13:20,750 Dobre, ľudia, Východné pobrežie prichádza online. 173 00:13:20,840 --> 00:13:22,880 Vychádzajú nám strašidlá. 174 00:13:37,730 --> 00:13:39,980 Sú také úžasné. 175 00:14:26,690 --> 00:14:29,110 Hej, nech vyhrá najlepšie monštrum. 176 00:14:29,570 --> 00:14:31,030 plánujem. 177 00:14:31,950 --> 00:14:35,700 Sme tam o siedmej, šiestej, piatej, 178 00:14:36,000 --> 00:14:39,210 štyri, tri, dva... 179 00:14:44,960 --> 00:14:47,840 Ty si šéf. Si veľký chlpatý šéf. 180 00:14:57,480 --> 00:14:59,600 Dnes sa cítim dobre, Mikey. 181 00:15:01,400 --> 00:15:04,020 Attaboy. Prichádzajú ďalšie dvere. 182 00:15:11,660 --> 00:15:13,240 Stále si pozadu, Randall. 183 00:15:13,320 --> 00:15:16,410 -Možno by som mal preladiť ten krik... - Dajte mi dvere. 184 00:15:16,490 --> 00:15:17,830 Dvere, áno, dvere. 185 00:15:43,520 --> 00:15:45,770 Jerry, aká je zatiaľ škoda? 186 00:15:45,860 --> 00:15:49,030 Vlastne môžeme urobte našu kvótu dnes, pane. 187 00:15:49,320 --> 00:15:51,190 Prvýkrát za mesiac. 188 00:15:58,540 --> 00:16:00,620 -Čo sa stalo? -To dieťa sa ma skoro dotklo. 189 00:16:00,710 --> 00:16:03,830 - Dostala sa ku mne tak blízko. -Nebála sa ťa? 190 00:16:03,960 --> 00:16:06,380 - Mala len šesť. - Mohol som byť mŕtvy. 191 00:16:06,460 --> 00:16:10,170 -Mohol som zomrieť. -Drž to spolu, človeče. 192 00:16:11,090 --> 00:16:13,510 Hej, máme tu mŕtve dvere. 193 00:16:13,800 --> 00:16:15,890 - Idem. -Dávaj pozor. 194 00:16:16,800 --> 00:16:18,180 Ospravedlňte nás. 195 00:16:21,060 --> 00:16:23,600 Tento týždeň sme stratili 58 dverí, pane. 196 00:16:24,150 --> 00:16:25,730 Deti v týchto dňoch. 197 00:16:25,810 --> 00:16:28,020 Len sa nezľaknú ako kedysi. 198 00:16:28,570 --> 00:16:30,070 Nechajte ju trhať. 199 00:16:41,950 --> 00:16:43,620 -Pane? -Čo? 200 00:16:43,960 --> 00:16:45,250 Pozri. 201 00:16:46,880 --> 00:16:49,590 Pozornosť. Máme nového vodcu strachu. 202 00:16:49,670 --> 00:16:51,300 Randall Boggs. 203 00:16:53,010 --> 00:16:54,720 Pozrite sa na tie čísla. 204 00:17:00,100 --> 00:17:01,600 Spánková párty. 205 00:17:04,600 --> 00:17:06,270 Nevadí. 206 00:17:07,310 --> 00:17:08,810 Hej, sleduj. 207 00:17:10,570 --> 00:17:13,740 No, James, to bola pôsobivá ukážka. 208 00:17:13,820 --> 00:17:16,110 Len robím svoju prácu, pán Waternoose. 209 00:17:16,200 --> 00:17:18,620 „Samozrejme, že som sa učil od najlepších. 210 00:17:19,280 --> 00:17:22,200 Ak neuvidím nové dvere v mojej stanici za päť sekúnd, 211 00:17:22,290 --> 00:17:25,370 ja osobne budem dať vás cez skartovačku. 212 00:17:26,540 --> 00:17:30,460 Čau, Wazowski, dobrá práca. Tie čísla sú veľmi sladké. 213 00:17:30,550 --> 00:17:33,090 sú? Vieš, ani som si to nevšimol. 214 00:17:33,170 --> 00:17:35,880 -A ako sa má Georgie? - Ide mu to výborne. 215 00:17:35,970 --> 00:17:37,970 Milujem prácu s tým veľkým chlapom. 216 00:17:38,050 --> 00:17:40,510 Nechajte dvere prichádzať. Dnes som v pohode. 217 00:17:40,600 --> 00:17:44,310 George a ja sme ako bratia. 2319! 218 00:17:44,430 --> 00:17:46,480 Máme 2319! 219 00:17:50,980 --> 00:17:52,230 Červené upozornenie. 220 00:17:52,900 --> 00:17:55,240 Červená výstraha, červená výstraha. 221 00:17:55,320 --> 00:17:57,450 -Červená výstraha. -George Sanderson. 222 00:17:57,530 --> 00:18:01,490 Prosím, zostaňte bez pohybu. Pripravte sa na dekontamináciu. 223 00:18:01,580 --> 00:18:03,580 Kačica a kryt, ľudia! 224 00:18:06,750 --> 00:18:08,920 Nie CDA. 225 00:18:16,300 --> 00:18:19,300 - Choď, choď, choď. - Prechádzam. Postavte sa bokom. 226 00:18:19,390 --> 00:18:20,890 Vyčistite kontaminovanú oblasť. 227 00:18:21,600 --> 00:18:25,720 -A 2319 prebieha. - Prechádzam. Dávaj na seba pozor. 228 00:18:30,150 --> 00:18:32,440 Odstúpte. Opatrne. 229 00:18:47,830 --> 00:18:51,290 Všetko jasné. Situácia je deväť-deväť-nula. Pripravené na dekon. 230 00:18:51,380 --> 00:18:54,590 -Ďakujem, chlapci, to bolo blízko. -Dobre. 231 00:19:06,520 --> 00:19:09,980 Dajte si pauzu. Musíme vypnúť a resetujte systém. 232 00:19:10,060 --> 00:19:12,600 Celá strašná podlaha mimo prevádzky. 233 00:19:12,690 --> 00:19:14,610 Čo sa ešte môže pokaziť? 234 00:19:17,360 --> 00:19:20,240 - Aký deň. -Prežívame ťažké obdobie. 235 00:19:20,320 --> 00:19:22,530 Každý vie dostaneš nás cez to. 236 00:19:22,620 --> 00:19:25,160 Povedzte to predstavenstvu. 237 00:19:26,240 --> 00:19:30,750 James, táto spoločnosť bola v mojej rodine už tri generácie. 238 00:19:30,830 --> 00:19:34,000 Urobil by som čokoľvek aby to nespadlo. 239 00:19:34,090 --> 00:19:35,210 To by som aj ja, pane. 240 00:19:35,210 --> 00:19:35,790 To by som aj ja, pane. 241 00:19:37,760 --> 00:19:40,670 -Mohla by sa mi s niečím hodiť tvoja pomoc. - Čokoľvek, pane. 242 00:19:40,760 --> 00:19:45,220 Najali sme niekoľko nových vystrašených regrútov, a úprimne povedané, sú... 243 00:19:45,930 --> 00:19:48,430 - Neskúsený? - Smrdia. 244 00:19:48,980 --> 00:19:51,180 Myslel som si, že možno možno prídeš zajtra 245 00:19:51,270 --> 00:19:53,350 a dať im ukážku. 246 00:19:53,480 --> 00:19:56,360 Ukážte im, čo je potrebné byť naším najlepším strašiakom. 247 00:19:56,440 --> 00:19:59,780 Začnem tým starým Waternoose skákať a vrčať. 248 00:20:03,410 --> 00:20:05,030 Teraz je to môj chlapec. 249 00:20:11,620 --> 00:20:14,830 Poďme všetci. Všetky dvere musia byť vrátené. 250 00:20:14,960 --> 00:20:16,710 Žiadne výnimky. 251 00:20:22,630 --> 00:20:25,340 Dnes som ešte nevidel nič podobné ako ty. Bol si na rováši. 252 00:20:25,430 --> 00:20:28,260 Ďalší takýto deň a ten vystrašujúci záznam je v taške. 253 00:20:28,350 --> 00:20:29,850 Presne tak, baby. 254 00:20:34,310 --> 00:20:37,770 Akoby večera nestačila, Beriem ju na rally monster truckov. 255 00:20:37,860 --> 00:20:39,360 - Pekné. -Čo máš na programe? 256 00:20:39,440 --> 00:20:41,860 - Ešte si zacvičte. -Opäť? 257 00:20:42,030 --> 00:20:44,530 V živote je viac ako len strašenie. 258 00:20:45,240 --> 00:20:50,410 -Môžem si požičať tvoj odorant? -Mám zapáchajúci odpad alebo starý kontajner. 259 00:20:50,490 --> 00:20:53,410 Máte odliv? Čo tak mokrý pes? 260 00:20:53,500 --> 00:20:55,080 Áno. Vysmraď to. 261 00:20:58,210 --> 00:21:00,880 Niekedy som taký romantický Myslím, že by som sa mal vydať. 262 00:21:00,960 --> 00:21:03,970 -Daj mi pokoj. -Čo ma čaká noc romantiky. 263 00:21:04,050 --> 00:21:07,340 Dnešný večer je o mne a Celii. 264 00:21:07,850 --> 00:21:10,720 Loď lásky sa chystá vyplávať. 265 00:21:11,850 --> 00:21:15,770 Musím ti povedať, že tá jej tvár, rozbúši mi to srdce... 266 00:21:15,900 --> 00:21:20,110 Ahoj Wazowski. Plánujete na dnes večer plný zábavy? 267 00:21:20,190 --> 00:21:21,440 No v skutočnosti... 268 00:21:21,530 --> 00:21:24,900 Som si istý, že si podal správne papierovanie, 269 00:21:25,280 --> 00:21:26,660 raz. 270 00:21:27,820 --> 00:21:31,450 Tvoje ohromené ticho je veľmi upokojujúce. 271 00:21:31,660 --> 00:21:33,910 Moje strašné správy. Nechal som ich na stole. 272 00:21:34,040 --> 00:21:37,370 Ak nebudem o piatej v reštaurácii minút rozdajú náš stôl. 273 00:21:37,500 --> 00:21:39,040 -Schmoopsie-pú. -Googly medveď. 274 00:21:39,130 --> 00:21:41,960 -Chceš ísť? -Urobím niekedy. Je to len... 275 00:21:42,050 --> 00:21:43,380 -Čo? -To... 276 00:21:43,460 --> 00:21:45,630 - Malý... -Nerozumiem. 277 00:21:45,720 --> 00:21:48,130 Zabudol som na nejaké papiere Mal som podať spis. 278 00:21:48,220 --> 00:21:49,930 Mike mi to pripomenul. 279 00:21:50,010 --> 00:21:51,890 - Ďakujem, kamarát. - Bol som? 280 00:21:52,220 --> 00:21:53,470 Teda, bol som. Áno. 281 00:21:53,560 --> 00:21:55,730 -Dobre. Poďme. -Ideme. 282 00:21:56,770 --> 00:21:57,770 Ružový kopíruje účtovníctvo. 283 00:21:57,850 --> 00:22:01,560 Tie fuchsiové idú na nákup a zlatobyľ idú k Roz. 284 00:22:01,650 --> 00:22:03,150 Pusu nechajte. 285 00:22:05,990 --> 00:22:08,660 Ružové kópie do účtovníctva, fuksiové tie Roz. 286 00:22:08,740 --> 00:22:10,740 Tie fuchsiové idú na nákup. 287 00:22:10,910 --> 00:22:12,580 Zlatobýľ idú k Roz. 288 00:22:13,080 --> 00:22:15,580 Človeče, netuším, čo je puce. 289 00:22:18,870 --> 00:22:20,130 Oh, to je puce. 290 00:22:25,630 --> 00:22:27,090 ahoj? 291 00:22:27,340 --> 00:22:30,760 niekto? Tu sú dvere. 292 00:22:51,570 --> 00:22:53,370 ahoj? Ahoj. 293 00:22:54,580 --> 00:22:56,120 Straší tu niekto? 294 00:22:56,870 --> 00:22:59,080 Dobrý deň. Áno. 295 00:24:50,860 --> 00:24:51,990 Kitty. 296 00:24:53,070 --> 00:24:54,820 Nie, nie, zostaň späť. 297 00:25:57,640 --> 00:25:59,300 Drž sa, drž sa. 298 00:26:08,850 --> 00:26:12,730 Michael, mal som veľa narodenín... No, nie veľa narodenín. 299 00:26:12,820 --> 00:26:15,110 Ale toto sú tie najkrajšie narodeniny. 300 00:26:16,950 --> 00:26:18,240 na čo sa pozeráš? 301 00:26:18,320 --> 00:26:21,410 Len som premýšľal keď som ťa prvýkrát zbadal, 302 00:26:21,490 --> 00:26:23,950 - ako pekne si vyzeral. -Prestaň. 303 00:26:24,040 --> 00:26:27,750 -Tvoje vlasy boli kratšie. -Rozmýšľam nad tým, že by som si to dal orezať. 304 00:26:27,830 --> 00:26:29,790 Nie, nie, páči sa mi táto dĺžka. 305 00:26:30,000 --> 00:26:31,330 Páči sa mi na tebe všetko. 306 00:26:31,880 --> 00:26:35,460 Len druhý deň sa niekto spýtal kto bol najkrajším monštrom. 307 00:26:36,340 --> 00:26:38,470 -Vieš, čo som povedal? -Čo si to povedal? 308 00:26:38,550 --> 00:26:39,840 Povedal som... 309 00:26:40,390 --> 00:26:42,050 -Sulley? -Sulley? 310 00:26:42,140 --> 00:26:44,640 Nie, nie, to nie je ono Chcel som povedať. 311 00:26:44,720 --> 00:26:45,810 Nedávaš zmysel. 312 00:26:45,890 --> 00:26:49,810 -Je pekný. Je drsný. -Aká náhoda, naraziť na teba. 313 00:26:50,060 --> 00:26:52,480 - Len si niečo objednám. -Michael. 314 00:26:52,730 --> 00:26:55,190 -Čo je dobré? -Všetko kazíš. 315 00:26:55,280 --> 00:26:58,110 Išiel som po tvoje papiere a tam boli dvere. 316 00:26:58,200 --> 00:26:59,360 čo? 317 00:27:01,700 --> 00:27:03,450 - Dvere? - Bol v tom Randall. 318 00:27:03,530 --> 00:27:07,080 Randall? Ten podvodník. Snaží sa zvýšiť svoje čísla. 319 00:27:07,160 --> 00:27:08,790 -Je tu ešte niečo. -Čo? 320 00:27:08,870 --> 00:27:10,920 Ooklay v Agbay. 321 00:27:11,250 --> 00:27:13,170 -Čo? - Pozri sa do tašky. 322 00:27:14,210 --> 00:27:15,380 Aká taška? 323 00:27:23,140 --> 00:27:26,470 Nemajú nič Páči sa mi tu. Dávaj si pozor, Celia. 324 00:27:26,560 --> 00:27:29,850 -Čo sa deje? -Célia, prosím, snaž sa to pochopiť. 325 00:27:30,060 --> 00:27:33,020 -Musím niečo urobiť! -Michael? 326 00:27:34,060 --> 00:27:36,860 Na troch. Jeden, dva... 327 00:27:39,030 --> 00:27:40,530 - Dieťa! -Boo! 328 00:27:45,740 --> 00:27:46,910 Dieťa! 329 00:27:48,700 --> 00:27:50,830 Je tu dieťa. Ľudské dieťa! 330 00:27:54,880 --> 00:27:56,250 Medveď google! 331 00:28:02,930 --> 00:28:04,180 Poď. 332 00:28:08,310 --> 00:28:09,770 Poďme odtiaľto preč. 333 00:28:10,100 --> 00:28:13,520 Prosím zachovajte pokoj. Toto nie je cvičenie. 334 00:28:15,940 --> 00:28:18,110 7835 prebieha, poraďte. 335 00:28:18,610 --> 00:28:21,360 -Michael? Michael! -Célia! 336 00:28:21,450 --> 00:28:22,860 -Poď so mnou. -Prestaň tlačiť. 337 00:28:22,950 --> 00:28:24,910 Dajte ruky preč môj schmoopsie-pooh. 338 00:28:25,950 --> 00:28:27,450 Pripravené na dekontamináciu. 339 00:28:28,120 --> 00:28:31,200 Nemyslím si ten dátum mohlo to dopadnúť aj horšie. 340 00:28:37,500 --> 00:28:41,090 Ak sa má veriť svedkom, došlo k narušeniu bezpečnosti detí 341 00:28:41,170 --> 00:28:43,470 prvýkrát v histórii príšer. 342 00:28:43,550 --> 00:28:47,050 Nepotvrdzujeme ani nevyvraciame prítomnosť ľudského dieťaťa tu. 343 00:28:47,140 --> 00:28:51,350 No, dieťa preletelo rovno nado mnou a odpálil auto laserovým videním. 344 00:28:51,430 --> 00:28:54,640 Snažil som sa utiecť, ale zdvihlo ma to svojimi schopnosťami mysle 345 00:28:54,730 --> 00:28:56,020 a triasol mnou ako bábikou. 346 00:28:56,110 --> 00:28:58,310 je to pravda. Videl som to celé. 347 00:28:58,400 --> 00:29:03,650 Je to môj odborný názor že teraz je čas na paniku. 348 00:29:08,330 --> 00:29:10,330 už sa to blíži. Už sa to blíži! 349 00:29:11,250 --> 00:29:12,330 Boo! 350 00:29:19,000 --> 00:29:20,670 Nie, nie, nie, nie! 351 00:29:21,300 --> 00:29:22,670 Poď sem, chlapče. 352 00:29:25,090 --> 00:29:27,430 Nedotýkaj sa ich, ty malý... 353 00:29:27,510 --> 00:29:29,890 Tie boli zoradené podľa abecedy. to je v poriadku. 354 00:29:29,970 --> 00:29:33,390 Pokiaľ sa k nám nepriblíži budeme v poriadku. 355 00:29:43,150 --> 00:29:45,280 Páči sa ti toto? Načítať. 356 00:29:47,610 --> 00:29:50,530 Hej, hej. To je všetko. Nikto sa malého Mikeyho nedotkne. 357 00:29:53,250 --> 00:29:55,200 Mike, daj jej medveďa. 358 00:29:56,710 --> 00:29:58,210 Oh, nie! 359 00:30:12,720 --> 00:30:14,640 Zastav to, Sulley. Nech to prestane! 360 00:30:14,730 --> 00:30:17,770 Tu, pozri. Vidíš medveďa? Pekný medveď. 361 00:30:18,310 --> 00:30:19,400 Sulley! 362 00:30:20,610 --> 00:30:23,360 Medveď, je to šťastný medveď. 363 00:30:23,440 --> 00:30:26,320 On neplače, ani ty by si nemala. Budeme sa trápiť 364 00:30:26,400 --> 00:30:30,320 pretože nás nájdu, tak už prosím prestaň plakať. 365 00:30:30,410 --> 00:30:32,910 Dobre. Dobre, Sulley. Len tak ďalej. Ide ti to skvele. 366 00:30:32,990 --> 00:30:34,950 Je to šťastný medveď. Nemá žiadne... 367 00:30:36,500 --> 00:30:38,710 - Dotklo sa ma to. -Sulley, medveď! 368 00:30:38,790 --> 00:30:41,170 Medveď. Dajte jej... 369 00:30:51,680 --> 00:30:53,470 čo to bolo? 370 00:30:53,560 --> 00:30:58,680 Netuším, ale bolo by fakt super, keby sa to nezopakovalo. 371 00:31:19,620 --> 00:31:22,170 Ako som to mohol urobiť? Ako som mohol byť taký hlúpy? 372 00:31:22,250 --> 00:31:25,670 -To by mohlo zničiť spoločnosť. -Komu záleží na spoločnosti? 373 00:31:25,750 --> 00:31:29,130 čo my? Tá vec je stroj na zabíjanie. 374 00:31:30,340 --> 00:31:33,590 Čaká, kým zaspíme a potom čo! 375 00:31:34,100 --> 00:31:37,140 Sme ľahká korisť, priateľu. Sedíme na terčoch. 376 00:31:37,850 --> 00:31:40,060 Dobre, pozri, myslím, že tu mám plán. 377 00:31:40,140 --> 00:31:43,400 Používame hlavne lyžice, kopeme tunel pod mestom 378 00:31:43,480 --> 00:31:45,730 a vypustiť ho do voľnej prírody. 379 00:31:46,110 --> 00:31:47,320 Lyžice. 380 00:31:48,490 --> 00:31:51,740 To je všetko. Dochádzajú mi nápady. Vzduchový balón, príliš drahý. 381 00:31:51,820 --> 00:31:55,950 Obrovský prak, príliš nápadný. Obrovský drevený kôň, tiež grécky. 382 00:31:58,500 --> 00:32:01,580 Nie. Nemôžem myslieť. Nedá sa myslieť. 383 00:32:02,420 --> 00:32:04,830 - Flatliner. Sploštenie. -Mike? 384 00:32:05,170 --> 00:32:07,300 Myslím, že začína byť unavená. 385 00:32:07,590 --> 00:32:11,220 Tak prečo nie nájsť mu miesto na spanie 386 00:32:11,380 --> 00:32:13,510 kým myslím na plán! 387 00:32:15,510 --> 00:32:18,350 si ospalý? Chcete spať? 388 00:32:18,520 --> 00:32:20,560 To chceš? 389 00:32:34,240 --> 00:32:37,160 OK. Urobím peknú malú plochu aby ste... 390 00:32:37,240 --> 00:32:41,250 Nie. Hej, to je moja posteľ. Dostaneš na to všetky baktérie. 391 00:32:43,580 --> 00:32:46,330 Dobre. Moja stolička je aj tak pohodlnejšia. 392 00:32:47,880 --> 00:32:49,380 čo? 393 00:32:51,550 --> 00:32:54,220 Je to len skriňa. pôjdeš spať? 394 00:32:57,640 --> 00:32:59,430 Hej, to vyzerá ako Randall. 395 00:33:00,390 --> 00:33:02,310 Randall je tvoje monštrum. 396 00:33:02,770 --> 00:33:05,390 Myslíš, že bude prejsť cez skriňu a vystrašiť ťa. 397 00:33:05,480 --> 00:33:07,440 Oh, chlapče, ako to mám vysvetliť? 398 00:33:07,520 --> 00:33:08,900 Je prázdny. 399 00:33:09,190 --> 00:33:10,400 Vidíš? 400 00:33:10,900 --> 00:33:12,440 Nie je tu žiadne monštrum. 401 00:33:16,110 --> 00:33:17,450 No, teraz existuje. 402 00:33:17,530 --> 00:33:19,620 Ale nebudem ťa strašiť. 403 00:33:20,370 --> 00:33:21,790 Som mimo službu. 404 00:33:25,670 --> 00:33:26,790 OK. 405 00:33:27,170 --> 00:33:31,420 Čo keby som tu sedel kým nezaspíš? 406 00:33:33,220 --> 00:33:35,300 Pokračuj. Choď spať. 407 00:33:36,390 --> 00:33:38,930 Teraz. Teraz choď. 408 00:33:40,100 --> 00:33:44,310 Ideš spať. 409 00:34:18,470 --> 00:34:22,220 Mike, môže to znieť šialene, ale nemyslím si, že to dieťa je nebezpečné. 410 00:34:22,350 --> 00:34:24,890 naozaj? No v tom prípade, nechajme si to. 411 00:34:24,980 --> 00:34:26,930 Vždy som chcela zvieratko to by ma mohlo zabiť! 412 00:34:27,020 --> 00:34:29,400 Čo keby sme len dať ju späť do dverí? 413 00:34:29,480 --> 00:34:31,190 -Čo? -Mike, premýšľaj o tom. 414 00:34:31,270 --> 00:34:34,900 Pošleme ju späť, všetko sa vráti do normálu. 415 00:34:35,150 --> 00:34:37,740 to je vtip? Povedz, že si robíš srandu. 416 00:34:38,280 --> 00:34:40,410 Sulley, myslím, že je to dané okolnosť 417 00:34:40,490 --> 00:34:42,280 Doteraz som bol mimoriadne zhovievavý. 418 00:34:42,370 --> 00:34:43,870 To je ale hrozná predstava. 419 00:34:43,950 --> 00:34:46,660 Budeme pochodovať verejne s tou vecou? 420 00:34:46,960 --> 00:34:49,620 Potom hádam zatancujeme až do továrne, však? 421 00:34:51,040 --> 00:34:54,380 Nemôžem uveriť, že tancujeme až do továrne. 422 00:34:54,750 --> 00:34:57,720 Sulley, mop, pár svetiel a nejaká látka na stoličku 423 00:34:57,800 --> 00:35:00,470 nikoho neoklamú. Premýšľajte o menách. 424 00:35:00,550 --> 00:35:02,850 Jazero Loch Ness. Bigfoot. Ohavný snehuliak. 425 00:35:02,930 --> 00:35:05,640 Všetky mali jedno spoločné. Vyhostenie! 426 00:35:05,720 --> 00:35:08,390 - Mohli by sme byť ďalší. -Nerobte paniku. Môžeme to urobiť. 427 00:35:08,480 --> 00:35:10,520 -Ako sa máš, Frank? - Hej, chlapi. 428 00:35:10,600 --> 00:35:13,020 Všetko bude v poriadku. 429 00:35:17,780 --> 00:35:19,700 Číslo jedna to chce zaprášené na výtlačky. 430 00:35:19,780 --> 00:35:22,410 - S tým opatrne. - Mám dobrý výhľad. 431 00:35:22,820 --> 00:35:24,280 Trochu nižšie. 432 00:35:24,780 --> 00:35:26,620 Toto bolo nájdené na mieste činu. 433 00:35:26,700 --> 00:35:28,580 -Nerobte paniku. -Nehovor mi, že nie. 434 00:35:28,660 --> 00:35:30,330 - Držte to spolu. -To nie je v poriadku. 435 00:35:30,920 --> 00:35:32,670 -Boo. - Môže byť kontaminovaný. 436 00:35:32,750 --> 00:35:35,340 Páni, bezpečnosť je našou starosťou číslo jedna. 437 00:35:35,420 --> 00:35:38,340 Ak je niečo, čo... Teraz nie. ja som... 438 00:35:38,420 --> 00:35:40,220 Ahoj, maličká. 439 00:35:40,300 --> 00:35:42,590 -Odkiaľ si prišiel? -Pán Waternoose! 440 00:35:42,760 --> 00:35:44,760 James, toto je tvoje? 441 00:35:44,850 --> 00:35:47,010 V skutočnosti je to sestra môjho bratranca 442 00:35:47,100 --> 00:35:49,230 - dcéra, pane. - Áno, je... 443 00:35:49,390 --> 00:35:52,440 Priveďte neznámeho príbuzného do pracovného dňa. 444 00:35:53,190 --> 00:35:55,810 Zrejme vynechal poznámku. No počúvaj, James, 445 00:35:55,900 --> 00:35:58,230 prečo sa nezastavíš na simulátore po obede 446 00:35:58,320 --> 00:36:01,030 a predvedieš nám tú odstrašujúcu ukážku? 447 00:36:01,110 --> 00:36:02,860 Áno. Oh, pane... 448 00:36:02,950 --> 00:36:05,320 -Pán Waternoose? -Áno, áno. idem. 449 00:36:05,740 --> 00:36:07,790 Uvidíme sa dnes popoludní, James. 450 00:36:07,910 --> 00:36:11,000 Teda ak títo páni nezavreli nás. 451 00:36:11,080 --> 00:36:12,830 -Ach, chlapče. - Desivé demo. 452 00:36:12,920 --> 00:36:14,750 To je skvelé. Prečo to viem ako posledný? 453 00:36:14,830 --> 00:36:18,380 Mohli by sme priviesť sesternicu tvojho bratranca dcéra. Bude veľkým hitom. 454 00:36:19,300 --> 00:36:20,590 Zastaviť. 455 00:36:22,090 --> 00:36:23,510 Drž ho dole. 456 00:36:27,560 --> 00:36:29,060 Poď. Pobrežie je čisté. 457 00:36:29,470 --> 00:36:31,680 OK. Všetko, čo musíme urobiť je zbaviť sa tej veci. 458 00:36:31,770 --> 00:36:33,640 Takže počkajte, kým dostanem jeho kartu. 459 00:36:33,730 --> 00:36:36,690 Nemôže tu zostať. Toto je pánska izba. 460 00:36:37,480 --> 00:36:39,440 To je najpodivnejšie si niekedy povedal. 461 00:36:40,150 --> 00:36:43,150 Pozri. Miluje to tu. Tancuje od radosti. 462 00:36:44,110 --> 00:36:46,570 Hneď som späť s kľúčom od dverí. 463 00:36:48,290 --> 00:36:52,000 To je malý roztomilý tanec. Skoro to vyzerá, že musíte... 464 00:37:07,010 --> 00:37:08,680 Skončil si tam? 465 00:37:10,930 --> 00:37:12,560 Prepáč, prepáč. 466 00:37:25,490 --> 00:37:27,700 OK. Teraz si skončil, však? 467 00:37:28,160 --> 00:37:29,410 ahoj? 468 00:37:33,290 --> 00:37:34,410 Boo. 469 00:37:45,010 --> 00:37:46,470 kam sa podela? 470 00:37:47,800 --> 00:37:49,350 Zmizla? 471 00:37:49,680 --> 00:37:52,100 Premenila sa na neviditeľnú? 472 00:37:52,850 --> 00:37:55,180 Len netuším. 473 00:37:56,190 --> 00:37:57,520 Mám to. 474 00:37:58,690 --> 00:37:59,730 Boo. 475 00:38:02,530 --> 00:38:04,400 Hej, si dobrý. 476 00:38:10,450 --> 00:38:12,950 Buďte uvoľnení. Buďte uvoľnení. Buďte uvoľnení. 477 00:38:13,540 --> 00:38:17,120 Roz, môj nežný rozkvitnutý kvietok. Dnes vyzeráš úžasne. 478 00:38:17,210 --> 00:38:20,460 To je nový účes? Povedz mi, je to nový účes. 479 00:38:21,460 --> 00:38:24,170 Nový make-up. Mali ste výťah. Mali ste záťah. Niečo si mal. 480 00:38:24,260 --> 00:38:28,430 Niečo bolo vložené vaša pokožka, vďaka ktorej vyzeráte... 481 00:38:29,840 --> 00:38:33,850 Potrebujem láskavosť. Randall pracoval včera neskoro v noci na strašidelnom poschodí. 482 00:38:33,930 --> 00:38:36,680 Potrebujem kľúč pre dvere, ktoré používal. 483 00:38:36,810 --> 00:38:39,650 No nie je to pekné? 484 00:38:39,730 --> 00:38:43,650 Ale hádajte čo? Neodhlásil si sa vaše papierovanie včera večer. 485 00:38:43,730 --> 00:38:45,730 On nie... Žiadne papiere? 486 00:38:45,820 --> 00:38:48,570 Táto kancelária je teraz zatvorená. 487 00:38:50,990 --> 00:38:53,330 Pripravený alebo nie, som tu. 488 00:38:53,410 --> 00:38:54,740 Je mi čoraz teplejšie. 489 00:38:54,830 --> 00:38:56,500 Teraz každú sekundu. 490 00:38:56,580 --> 00:39:00,420 - Poplatok, fi, za... -Čo to robíš? 491 00:39:01,170 --> 00:39:02,580 Hľadám dieťa. 492 00:39:02,670 --> 00:39:05,300 -Stratil si to? -Nie, nie. Bola len... 493 00:39:06,920 --> 00:39:08,170 Tu je. 494 00:39:08,260 --> 00:39:09,840 Ahoj. Čo sa deje? 495 00:39:09,930 --> 00:39:13,100 -Už som povedal tvojim kamarátom... -Dobre. Pokračuj. 496 00:39:25,650 --> 00:39:29,400 Randall. Chvalabohu. Čo urobíme s dieťaťom? 497 00:39:50,300 --> 00:39:53,590 Je to na titulnej strane. Dieťa. Ten, po ktorom ste išli. 498 00:39:53,680 --> 00:39:57,060 Buď ticho. Nemyslíš? Som si vedomý situácie? 499 00:39:57,140 --> 00:39:59,220 Bol som hore celú noc a snažil som sa to nájsť. 500 00:39:59,310 --> 00:40:03,400 Urobil som výpočet so započítaním veľkosť sushi reštaurácie. 501 00:40:03,480 --> 00:40:05,060 Dieťa mohlo utiecť! 502 00:40:05,150 --> 00:40:07,980 Kým nebudeme vedieť s istotou budeme sa tváriť, akoby sa nič nestalo. 503 00:40:08,740 --> 00:40:10,360 Uveďte stroj do chodu. Postarám sa o dieťa. 504 00:40:10,360 --> 00:40:11,490 Uveďte stroj do chodu. Postarám sa o dieťa. 505 00:40:11,700 --> 00:40:14,740 Keď nájdem toho, kto to pustil von, sú mŕtvi. 506 00:40:17,120 --> 00:40:20,370 Prečo si stále tu? Poď, choď! Pohyb! Teraz! 507 00:40:20,460 --> 00:40:21,660 Nie som tu. 508 00:40:22,580 --> 00:40:23,920 Sú preč. 509 00:40:28,960 --> 00:40:30,630 Toto je zlé, veľmi zlé. 510 00:40:30,720 --> 00:40:32,050 O čom hovorili, stroj? 511 00:40:32,130 --> 00:40:33,550 Koho to zaujíma? 512 00:40:34,680 --> 00:40:36,970 Všetko, čo musíme urobiť je zavolať jej dvere a poslať ju domov. 513 00:40:37,060 --> 00:40:39,770 Správne. Sme len dvaja obyčajní Joeovia na našej ceste do práce. 514 00:40:39,850 --> 00:40:41,680 Hneď zamiešame. 515 00:40:41,890 --> 00:40:44,350 - Vrchol rána. -Čo sa trasie, slanina? 516 00:40:44,440 --> 00:40:46,810 schudla si? Alebo končatinu? 517 00:40:46,980 --> 00:40:49,230 -Máš kľúč od jej karty, však? -Samozrejme. 518 00:40:49,320 --> 00:40:52,030 Povedal som ti, že dostanem kľúč od jej karty. Išiel som a dostal som to. 519 00:40:52,110 --> 00:40:54,070 Teraz mám kľúč od jej karty. 520 00:40:55,200 --> 00:40:56,530 OK. Ideme na to. 521 00:40:57,530 --> 00:41:01,200 Starajte sa o seba. Snažte sa nie prejsť ďalšie skrine. 522 00:41:04,830 --> 00:41:07,790 -Mike, to nie sú jej dvere. -Samozrejme, že sú to jej dvere. 523 00:41:07,880 --> 00:41:10,380 Nie. Jej dvere boli biele a boli na ňom kvety. 524 00:41:10,460 --> 00:41:14,050 Včera v noci musela byť tma pretože toto sú jeho dvere. 525 00:41:14,720 --> 00:41:17,390 Hej, počuješ to? Znie to ako zábava. 526 00:41:17,470 --> 00:41:20,560 Pošli mi pohľadnicu, chlapče. To je Mike Wazowski, pozor 527 00:41:20,640 --> 00:41:23,390 22 Mike Wazowski, you-get-your-life-back Lane. 528 00:41:24,640 --> 00:41:26,520 velmi dobre. Teraz šťastnú cestu. 529 00:41:26,600 --> 00:41:30,270 Zbohom. Pozrite sa na palicu. Vidíš palicu? Choď po palicu. 530 00:41:30,570 --> 00:41:33,740 - Choď aportovať. -Mike, toto nie sú Boove dvere. 531 00:41:34,030 --> 00:41:37,450 -Boo? Čo je Boo? -Tak som sa ju rozhodol nazvať. 532 00:41:37,570 --> 00:41:38,570 Vyskytol sa problém? 533 00:41:38,660 --> 00:41:40,120 Sulley, nemal by si to menovať. 534 00:41:40,200 --> 00:41:43,000 Keď to pomenujete, začnete sa k nemu pripájať. 535 00:41:43,080 --> 00:41:46,750 Teraz vráťte tú vec späť odkiaľ to prišlo, alebo tak mi pomôžte... 536 00:41:50,460 --> 00:41:55,220 Ahoj. Skúšame scénku pre pripravovaná firemná hra s názvom... 537 00:41:55,430 --> 00:41:58,470 Daj tú vec späť Odkiaľ to prišlo alebo tak mi pomôžte. 538 00:41:59,050 --> 00:42:00,350 Je to muzikál. 539 00:42:00,430 --> 00:42:03,020 Daj tú vec späť odkiaľ to prišlo alebo tak mi pomôž 540 00:42:03,100 --> 00:42:04,310 Tak mi pomôž, tak mi pomôž 541 00:42:04,390 --> 00:42:05,480 A rezať. 542 00:42:06,140 --> 00:42:09,730 Stále na tom pracujeme. Prebieha, ale potrebujeme uvádzačov. 543 00:42:09,810 --> 00:42:13,780 Sulley, mám toho dosť. Rozlúčte sa s... Kam to zmizlo? 544 00:42:13,900 --> 00:42:16,360 -Kde je? -Zase ti ušla? 545 00:42:16,450 --> 00:42:20,950 No to je len... Počkaj chvíľu. Slnko vychádza. 546 00:42:21,030 --> 00:42:22,660 Toto je perfektné. 547 00:42:22,740 --> 00:42:24,120 Je preč! 548 00:42:25,330 --> 00:42:27,080 kam ideš? Sulley, nefúkaj to. 549 00:42:27,170 --> 00:42:28,960 Sme tak blízko k prekonaniu rekordu. 550 00:42:29,040 --> 00:42:31,710 Niekto nájde dieťa. Bude to ich problém. 551 00:42:31,790 --> 00:42:33,960 Vypadla nám z vlasov! 552 00:42:34,840 --> 00:42:37,880 -Čo vy dvaja robíte? -Skúšajú divadlo. 553 00:42:37,970 --> 00:42:40,550 Vypadla nám z vlasov 554 00:42:40,640 --> 00:42:44,560 Dá sa to! Takže, čo myslíte že sa ten chlapec dostal von, Sullivan? 555 00:42:44,640 --> 00:42:46,850 -Dosť šialené? - Oh, áno, šialené. 556 00:42:46,930 --> 00:42:49,560 Hovorí sa, že dieťa sa podarilo vypátrať do tejto továrne. 557 00:42:49,650 --> 00:42:52,230 -Ty si nič nevidel? -No... 558 00:42:52,480 --> 00:42:54,230 Nie. V žiadnom prípade. 559 00:42:54,320 --> 00:42:58,530 Ale keby to bola vnútorná práca, Dal by som svoje peniaze na Waxford. 560 00:42:58,610 --> 00:43:00,570 -Waxford? -Ten na stanici 6. 561 00:43:00,660 --> 00:43:03,490 -Má premenlivé oči. -Ahoj, Waxford. 562 00:43:03,830 --> 00:43:06,450 -Sulley! -Michael Wazowski! 563 00:43:09,080 --> 00:43:13,670 Včerajšia noc bola jedna z najhorších nocí celého môjho života, okrem žiadneho! 564 00:43:15,420 --> 00:43:18,470 -Myslel som, že ti na mne záleží. -Miláčik, prosím. 565 00:43:18,550 --> 00:43:21,720 -Myslel som, že máš rád sushi. -Sushi! Sushi! 566 00:43:21,800 --> 00:43:24,550 Myslíš, že je to o sushi? 567 00:43:30,190 --> 00:43:31,270 Wazowski. 568 00:43:31,350 --> 00:43:32,850 Michael! 569 00:43:32,940 --> 00:43:33,940 Muži. 570 00:43:35,650 --> 00:43:37,280 Dýchajte. Pokračujte v dýchaní. 571 00:43:49,040 --> 00:43:50,790 -Kde je dieťa? - Dieťa? 572 00:43:50,870 --> 00:43:54,040 -Aké decko? -Je to tu v továrni, však? 573 00:43:55,550 --> 00:43:58,260 Nikdy by sa to nedostalo von keby si včera večer nepodvádzal. 574 00:43:58,340 --> 00:43:58,880 Podvádzanie? Podvádzanie. Správne. 575 00:43:58,880 --> 00:44:02,380 Podvádzanie? Podvádzanie. Správne. 576 00:44:02,760 --> 00:44:05,890 OK. Myslím, že viem ako toto všetko zmiznúť. 577 00:44:06,390 --> 00:44:10,350 Čo sa stane, keď sa ozve píšťalka za päť minút? 578 00:44:11,140 --> 00:44:14,560 - Mám časový limit? -Všetci chodia na obed. 579 00:44:15,310 --> 00:44:18,980 Čo znamená, že podlaha strachu bude... 580 00:44:20,570 --> 00:44:22,320 -Vymaľované? -Prázdne. 581 00:44:22,410 --> 00:44:24,570 Bude to prázdne, ty idiot. 582 00:44:24,870 --> 00:44:26,200 Vidíš tie hodiny? 583 00:44:26,280 --> 00:44:30,620 Keď veľká ruka smeruje nahor a malá ručička smeruje hore, 584 00:44:30,750 --> 00:44:33,170 detské dvere budú v mojej stanici. 585 00:44:33,290 --> 00:44:36,250 Ale keď veľká ruka ukazuje dole, 586 00:44:36,790 --> 00:44:38,380 dvere budú preč. 587 00:44:38,880 --> 00:44:41,550 Dovtedy musíte dať dieťa späť. 588 00:44:42,260 --> 00:44:43,880 Získať obrázok? 589 00:44:55,060 --> 00:44:56,190 Boo! 590 00:44:56,940 --> 00:44:59,230 -Nie. - Hej, ty. Zastaviť. 591 00:44:59,610 --> 00:45:00,780 On je ten pravý. 592 00:45:00,860 --> 00:45:03,360 -Ten z reklamy. -To je on. 593 00:45:03,450 --> 00:45:06,910 -Môžeme dostať autogram? -Och, jasné. Žiadny problém. 594 00:45:06,990 --> 00:45:09,370 Povedz to Stephanie, moja dcéra. 595 00:45:09,450 --> 00:45:10,620 áno. pozrime sa. 596 00:45:11,160 --> 00:45:14,210 „Od tvojho strašidelného priateľa. Všetko najlepšie...“ 597 00:45:14,290 --> 00:45:18,460 Potom som povedal: „Ak sa so mnou porozprávaš takto znova, skončili sme“. 598 00:45:18,960 --> 00:45:21,380 -Čo povedala? - Poznáš moju mamu. 599 00:45:21,460 --> 00:45:24,300 -Poslala ma do mojej izby. - Uvidíme sa neskôr. Upokojte sa. 600 00:45:24,380 --> 00:45:25,720 Dna hore. 601 00:45:43,150 --> 00:45:44,280 Boo! 602 00:45:49,160 --> 00:45:50,410 ahoj 603 00:45:52,290 --> 00:45:54,830 Tak ahoj. ako sa voláš? 604 00:45:55,120 --> 00:45:56,750 Mike Wazowski. 605 00:46:35,580 --> 00:46:37,250 Sulley! 606 00:46:37,580 --> 00:46:39,330 Och, Sulley. 607 00:46:40,590 --> 00:46:42,210 Dobre, Sulley, poď. 608 00:46:43,050 --> 00:46:45,090 Ahoj! Videli ste niekde Sulleyho? 609 00:46:45,170 --> 00:46:47,420 -Nie, prepáč. -Sulley! 610 00:46:47,510 --> 00:46:50,220 Chlapče, Wazowski vyzerá, že má problémy. 611 00:46:51,680 --> 00:46:54,470 2319! Máme 2319! 612 00:46:54,560 --> 00:46:56,770 Oh, drahý. 613 00:46:57,560 --> 00:46:58,690 Sulley! 614 00:46:58,940 --> 00:47:00,060 Sulley! 615 00:47:03,360 --> 00:47:05,820 Sulley. Skvelé správy, kamarát. 616 00:47:05,900 --> 00:47:08,360 Dostal som cestu von z tohto neporiadku, ale musíme sa poponáhľať. 617 00:47:08,450 --> 00:47:09,910 kde to je? 618 00:47:11,740 --> 00:47:13,990 Sull, to je kocka odpadu. 619 00:47:16,500 --> 00:47:19,410 Stále počujem jej malý hlas. 620 00:47:19,710 --> 00:47:21,830 - Mike Wazowski. - Aj ja to počujem. 621 00:47:21,920 --> 00:47:24,670 -Mike Wazowski! -Koľko tam máš detí? 622 00:47:24,750 --> 00:47:26,340 Mike Wazowski! 623 00:47:27,880 --> 00:47:29,550 -Mačička! -Boo! 624 00:47:31,470 --> 00:47:34,760 Boo, si v poriadku. Mala som veľké obavy. bol som... 625 00:47:35,560 --> 00:47:38,770 Nikdy nie zase odo mňa utekaj, mladá dáma. 626 00:47:39,600 --> 00:47:42,270 Ale som tak rád, že si v bezpečí. 627 00:47:42,690 --> 00:47:45,480 Môj, aký láskavý otec. 628 00:47:45,610 --> 00:47:48,440 V skutočnosti je to sestra môjho bratranca... 629 00:47:48,740 --> 00:47:51,030 -To stačí. Poďme. - Mike Wazowski. 630 00:47:51,110 --> 00:47:53,620 Áno. Ustúp, chlapče. Sme v... 631 00:48:00,670 --> 00:48:04,080 -Prestaneš Boo rozosmievať? -Nerobil som. Poď. 632 00:48:07,630 --> 00:48:10,170 stale nechapem. Máš Boove dvere? 633 00:48:10,260 --> 00:48:12,430 Vysvetlím neskôr. Bežať. 634 00:48:12,510 --> 00:48:16,260 Hýbme sa, hýbme sa. Poď. Prosím, buďte tam. Prosím, buďte tam. 635 00:48:16,510 --> 00:48:19,390 - Tu je, presne ako povedal Randall. -Randall? 636 00:48:19,520 --> 00:48:21,890 Počkaj chvíľu. Boo, ahoj. 637 00:48:21,980 --> 00:48:24,730 Jeden, dva, tri, štyri, dostať dieťa cez dvere. 638 00:48:25,310 --> 00:48:28,900 -Nočná mora sa skončila. -To je v poriadku, Boo. Čo sa deje? 639 00:48:28,990 --> 00:48:31,440 -Je čas sa pohnúť. -Mike, čo si myslíš? 640 00:48:31,530 --> 00:48:34,240 -Randall ide po Boovi. -Koho to zaujíma? Poďme. 641 00:48:34,320 --> 00:48:37,330 - Toto je časovo obmedzená ponuka. -Nie. toto sa mi nepaci. 642 00:48:37,410 --> 00:48:40,000 Sulley, chcel si jej dvere a je to tu. 643 00:48:40,080 --> 00:48:42,580 - Teraz sa pohneme. -Nie, Mike. 644 00:48:43,290 --> 00:48:45,420 Chceš, aby som to dokázal všetko je hore a hore? 645 00:48:45,500 --> 00:48:47,460 -On chce dvere, ja dostanem dvere. -Počkaj. 646 00:48:47,550 --> 00:48:49,630 Paranoidný bludný furball. 647 00:48:51,840 --> 00:48:53,090 Mike! 648 00:49:51,900 --> 00:49:54,320 Hej, Sulley, kde si bol celý deň? 649 00:49:54,400 --> 00:49:56,400 Sulley? Sulley! 650 00:50:12,960 --> 00:50:14,710 Mike? Mike? 651 00:50:15,630 --> 00:50:16,930 kde si? 652 00:50:17,300 --> 00:50:18,640 si tam? 653 00:50:19,260 --> 00:50:20,760 Kde si, kamoš? 654 00:50:21,310 --> 00:50:22,560 Mike? 655 00:50:23,100 --> 00:50:24,600 kde si? 656 00:50:34,780 --> 00:50:36,400 Boo, len tak ďalej. 657 00:50:44,290 --> 00:50:45,750 to je v poriadku. 658 00:51:03,850 --> 00:51:06,470 Randall, musel si... 659 00:51:15,480 --> 00:51:18,780 -Áno! Dostal som dieťa. -Ach, huzzah! 660 00:51:18,860 --> 00:51:22,820 -Skvelá správa. Nie že by ma to znepokojovalo. - Poď sem a pomôž mi. 661 00:51:23,410 --> 00:51:25,990 No tak, kým sme tu mladí, Huba. 662 00:51:30,080 --> 00:51:32,670 Dieťa potrebuje zhodiť pár kíl. 663 00:51:37,010 --> 00:51:40,090 Wazowski! kde to je ty malý jednooký kretén? 664 00:51:40,180 --> 00:51:43,180 Je to kretén. Ak chceš pohroz mi, urob to poriadne. 665 00:51:43,260 --> 00:51:45,430 Po druhé, si blázon, ak si myslíš uniesť ma 666 00:51:45,510 --> 00:51:47,350 vám pomôže podvádzať! 667 00:51:49,940 --> 00:51:53,150 Stále si myslíte, že o to ide ten hlúpy strašidelný záznam? 668 00:51:53,230 --> 00:51:54,810 No, urobil som. 669 00:51:54,900 --> 00:51:59,740 Až kým si sa takto nezasmial. Teraz si myslím, že by som mal odtiaľto odísť. 670 00:52:00,450 --> 00:52:03,570 Chystám sa urobiť revolúciu strašiaci priemysel. 671 00:52:03,660 --> 00:52:06,620 keď to urobím, dokonca aj veľký James P. Sullivan 672 00:52:06,700 --> 00:52:08,450 bude pracovať pre mňa. 673 00:52:08,540 --> 00:52:11,620 No, niekto určite áno bola zaneprázdnená včela. 674 00:52:11,710 --> 00:52:15,130 Najprv musím vedieť, kde je dieťa a ty mi to povieš. 675 00:52:15,210 --> 00:52:17,000 -Neviem. -Jasné. 676 00:52:17,090 --> 00:52:19,170 ja nie. ja nie. 677 00:52:21,590 --> 00:52:24,470 čo je to? počkaj. Počkaj, počkaj, počkaj. 678 00:52:25,220 --> 00:52:27,220 Poď. Nie, nie. Poď. Hej, hej. 679 00:52:27,310 --> 00:52:29,270 Hej, hej. Táto vec sa hýbe. 680 00:52:30,890 --> 00:52:34,230 Nemám rád veľké pohyblivé veci ktoré sa pohybujú ku mne. 681 00:52:34,520 --> 00:52:35,940 Nie. Poď. Ahoj! 682 00:52:36,230 --> 00:52:40,900 -Randall! -Pozdravte odsávačku kriku. 683 00:52:41,610 --> 00:52:42,740 Dobrý deň. 684 00:52:42,990 --> 00:52:46,070 kam ideš? Porozprávame sa. Dáme si latte. 685 00:52:46,280 --> 00:52:49,080 Poď. Môžeme sa o tom porozprávať. 686 00:52:53,250 --> 00:52:54,920 Čo je to za vec? 687 00:52:55,330 --> 00:52:57,630 Počkaj, počkaj, počkaj. Nie, nie, nie. 688 00:52:57,710 --> 00:52:59,500 Nie. Poď. 689 00:53:01,090 --> 00:53:03,840 Pomoc. Pomoc! Pomoc, pomoc! 690 00:53:11,060 --> 00:53:13,230 Pre... Čo ste tentoraz urobili zle? 691 00:53:13,310 --> 00:53:16,600 -Neviem. Kalibroval som... -Choď skontrolovať stroj. 692 00:53:16,690 --> 00:53:19,520 Asi tu nie je niečo v poriadku so sacím ventilom výkriku. 693 00:53:40,130 --> 00:53:43,300 Huba? Huba? Máte radi autá? 694 00:53:43,800 --> 00:53:48,140 Mám naozaj pekné auto. Ak ste nechaj ma ísť, odveziem ťa 695 00:53:48,220 --> 00:53:50,600 v aute. Prosím, huba. 696 00:53:50,680 --> 00:53:53,730 Prepáč, Wazowski, ale Randall povedal, že to nemám povolené 697 00:53:53,810 --> 00:53:56,730 bratřit sa s obeťami jeho zlého sprisahania. 698 00:54:08,990 --> 00:54:11,450 čo sa stalo? Kde je Wazowski? 699 00:54:14,660 --> 00:54:16,330 kde je? 700 00:54:22,130 --> 00:54:24,800 -No tak. -To je šialené. Zabije nás. 701 00:54:24,880 --> 00:54:26,590 To by mohlo byť kontaminované. 702 00:54:26,680 --> 00:54:28,590 Musíme odtiaľto hneď vypadnúť! 703 00:54:28,680 --> 00:54:32,260 Mohli by sme začať nový život ďaleko. Zbohom, Monsters, Inc. 704 00:54:32,350 --> 00:54:34,350 Dovidenia, pán Waternoose. 705 00:54:34,430 --> 00:54:36,930 -Nie, Mike, počkaj. -Hej, čo to robíš? 706 00:54:37,020 --> 00:54:41,110 -Nasleduj ma. Mám nápad. -Nie, nie, nie, nie, nie. 707 00:54:41,690 --> 00:54:44,940 -Simulácia ukončená. -Nie, nie, nie, nie, nie. 708 00:54:45,030 --> 00:54:48,990 čo to bolo? snažíš sa vystrašiť dieťa, nie ho uspať. 709 00:54:49,070 --> 00:54:51,950 Išiel som na prístup hada/nindžu 710 00:54:52,030 --> 00:54:53,990 s malým syčaním. 711 00:54:54,950 --> 00:54:58,750 Koľkokrát ti to mám povedať? Všetko je to o prítomnosti. 712 00:54:58,830 --> 00:55:02,170 -O tom, ako vstupujete do miestnosti. -Pán Waternoose! 713 00:55:02,250 --> 00:55:04,130 James, perfektné načasovanie. 714 00:55:04,210 --> 00:55:06,130 Nie, nie, pane. Nerozumieš. 715 00:55:06,220 --> 00:55:08,840 -Ukáž týmto príšerám, ako sa to robí. -Nemôžem. 716 00:55:08,930 --> 00:55:11,590 -Pane, musíte ma počúvať. - Venujte pozornosť. 717 00:55:11,680 --> 00:55:14,180 Chystáte sa vidieť najlepší v biznise. 718 00:55:14,260 --> 00:55:16,970 - Resetujte simulátor. -Ale pane! 719 00:55:17,060 --> 00:55:18,940 -Dobrú noc, srdiečko. -"Noc, mami." 720 00:55:19,310 --> 00:55:20,980 -Mačička! -Nie, Boo, nie! 721 00:55:21,060 --> 00:55:24,730 -Dajte nám veľký hlasný rev. -Na toto nie je čas! 722 00:55:24,820 --> 00:55:27,570 -Na čo čakáš? Revať. -Ale, pane... 723 00:55:27,650 --> 00:55:29,200 Revať! 724 00:55:39,920 --> 00:55:42,960 Výborne. Výborne, James. 725 00:55:43,250 --> 00:55:44,500 -Boo? -Dobre, páni. 726 00:55:44,590 --> 00:55:47,920 - Práve týmto smerom. -Dúfam, že ste sa dnes poučili. 727 00:55:52,430 --> 00:55:53,590 Boo. 728 00:55:57,980 --> 00:55:59,270 Boo. 729 00:56:04,110 --> 00:56:06,190 Boo, to som ja. 730 00:56:08,940 --> 00:56:11,360 -Dieťa! -Pane, nie je toxická. 731 00:56:11,450 --> 00:56:14,070 -Znie to šialene, ale ver mi. -Boo? 732 00:56:14,580 --> 00:56:16,280 Nie, nie, nie, nie, to je v poriadku. 733 00:56:16,370 --> 00:56:17,990 Bol som len... Nie. 734 00:56:18,080 --> 00:56:22,120 Nie, neboj sa. To nebolo skutočné. 735 00:56:22,210 --> 00:56:25,130 Je to len... Bol som len... 736 00:56:38,810 --> 00:56:42,140 -Boo. -...otestuj to na tom milom dievčati. 737 00:56:42,810 --> 00:56:45,270 -Boo. -...mať ju, snaží sa nás zabiť. 738 00:56:45,400 --> 00:56:47,440 -To je Randallova chyba. -Randall? 739 00:56:47,520 --> 00:56:51,070 Môžeme vás vziať do jeho tajného laboratória v tejto továrni. 740 00:56:51,150 --> 00:56:54,990 Ako sa to mohlo stať? Ako sa to mohlo stať? 741 00:56:56,030 --> 00:56:58,160 Vie o tom ešte niekto? 742 00:56:58,240 --> 00:56:59,660 -Nie, pane. - Dobre. 743 00:57:00,120 --> 00:57:03,330 Táto spoločnosť si to nemôže dovoliť ešte zlá reklama. 744 00:57:03,670 --> 00:57:06,130 Teraz, skôr ako urobíme čokoľvek iné, 745 00:57:06,210 --> 00:57:09,340 starajme sa o dieťa. 746 00:57:13,680 --> 00:57:16,050 Nikdy som si nemyslel veci by prišli k tomuto. 747 00:57:16,470 --> 00:57:18,180 Nie v mojej továrni. 748 00:57:19,600 --> 00:57:22,600 Je mi ľúto, že ste sa do toho zamotali chlapci. 749 00:57:22,680 --> 00:57:24,560 Hlavne ty, James. 750 00:57:24,650 --> 00:57:27,650 Ale teraz môžeme všetko znova uviesť na pravú mieru. 751 00:57:28,150 --> 00:57:29,270 Pre dobro spoločnosti. 752 00:57:33,780 --> 00:57:35,610 pane? To nie sú jej dvere. 753 00:57:35,700 --> 00:57:37,530 Viem, viem. 754 00:57:40,620 --> 00:57:42,120 Je to tvoje. 755 00:57:46,500 --> 00:57:47,630 Nie! 756 00:57:50,000 --> 00:57:51,960 Boo! 757 00:57:57,640 --> 00:58:01,850 Nie! Nie! Nie, nie, nie, nie! 758 00:58:03,350 --> 00:58:05,940 Už je neskoro. Sme vyhnaní, génius! 759 00:58:06,020 --> 00:58:07,980 Sme v ľudskom svete. 760 00:58:08,060 --> 00:58:11,270 Aký skvelý nápad, ísť k svojmu starému priateľovi Waternoose. 761 00:58:11,400 --> 00:58:13,650 Škoda, že bol do toho celého zapletený. 762 00:58:13,740 --> 00:58:16,150 Jediné, čo si musel urobiť, bolo počúvať ma. 763 00:58:16,240 --> 00:58:20,410 Len raz! Ale neurobili ste to, však? 764 00:58:20,530 --> 00:58:22,830 Stále nepočúvaš! 765 00:58:29,670 --> 00:58:31,090 Vezmi si to! 766 00:58:36,630 --> 00:58:39,220 Vitajte v Himalájach. 767 00:58:42,470 --> 00:58:45,430 Ohavné. Verili by ste tomu? 768 00:58:45,520 --> 00:58:47,350 Zdám sa ti ohavný? 769 00:58:47,520 --> 00:58:49,730 Prečo mi nemôžu zavolať rozkošný snehuliak 770 00:58:49,810 --> 00:58:52,860 alebo Príjemný snehuliak, za hlasný plač? 771 00:58:53,070 --> 00:58:55,690 Som pekný chlap. Snehový kužeľ? 772 00:58:56,650 --> 00:58:59,320 Nie, nebojte sa. Je to citrón. 773 00:59:00,240 --> 00:59:02,780 A čo ty, veľký chlap? Snehový kužeľ? 774 00:59:05,450 --> 00:59:08,250 Videl si, ako sa na mňa pozerala? 775 00:59:11,250 --> 00:59:14,840 Chudák. rozumiem. Nie je ľahké byť vyhnaný. 776 00:59:15,130 --> 00:59:16,550 Vezmi môjho kamoša, Bigfoot. 777 00:59:16,630 --> 00:59:20,890 Keď bol vyhnaný, stvárnil obrovská plienka z jedovatého brečtanu. 778 00:59:21,140 --> 00:59:22,970 Nosil ho na hlave ako diadém. 779 00:59:23,060 --> 00:59:26,930 Volal sa kráľ Itchy. Nebude to pre vás také ťažké. 780 00:59:27,060 --> 00:59:28,430 Aké šťastie môžete mať? 781 00:59:28,520 --> 00:59:31,940 -Vyhostený s tvojím najlepším priateľom. -Nie je môj priateľ. 782 00:59:32,150 --> 00:59:35,940 Len som predpokladal, že ste kamaráti. Keď som ťa videl v snehu objímať sa... 783 00:59:36,030 --> 00:59:39,070 Pozrite sa na toho veľkého hlupáka. Zničil mi život. a za čo? 784 00:59:39,150 --> 00:59:40,400 Hlúpe dieťa! 785 00:59:40,490 --> 00:59:43,740 Kvôli tebe som teraz uviaznutý v tejto zamrznutej pustatine. 786 00:59:43,830 --> 00:59:47,120 Pustina? Myslím, že myslíš krajinu zázrakov. 787 00:59:47,200 --> 00:59:49,660 Čo poviete na všetok tento rozprávkový sneh? 788 00:59:50,170 --> 00:59:52,380 A počkaj, kým uvidíš miestna dedina. 789 00:59:52,460 --> 00:59:56,420 Najroztomilejšia vec na svete. Nehovoril som o voľnom mlieku jakov. 790 00:59:57,090 --> 00:59:59,090 -Čo si to povedal? -Jačie mlieko. 791 00:59:59,170 --> 01:00:01,260 Dojenie jaka nie je úplne piknik. 792 01:00:01,340 --> 01:00:03,760 Akonáhle vyberiete chĺpky von je to výživné. 793 01:00:03,850 --> 01:00:06,260 Nie, o dedine. Sú v tom deti? 794 01:00:06,350 --> 01:00:09,600 deti? Jasné. Tvrdé deti, sissy deti, deti, ktoré lezú po skalách. 795 01:00:09,690 --> 01:00:12,140 -Kde to je? -Na úpätí hory. 796 01:00:12,230 --> 01:00:15,020 -Trojdňový výlet. -Tri dni? 797 01:00:15,110 --> 01:00:17,110 Musíme sa tam teraz dostať. 798 01:00:27,540 --> 01:00:29,330 Chceš ísť do dediny? 799 01:00:29,410 --> 01:00:33,540 Tu platí pravidlo číslo jedna, vždy... Nie. 800 01:00:34,130 --> 01:00:36,130 Nikdy nevychádzajte v snehovej metelici. 801 01:00:36,250 --> 01:00:38,550 Musíme sa dostať do Boo. 802 01:00:40,720 --> 01:00:42,680 Boo? čo my? 803 01:00:43,760 --> 01:00:46,720 Odkedy prišlo dieťa, ignoroval si všetko, čo som povedal, 804 01:00:46,810 --> 01:00:51,980 a teraz sa pozri kde sme! Chystali sme sa prekonať rekord. 805 01:00:52,060 --> 01:00:55,520 - Dali by sme si ho vyrobiť. - Na ničom z toho teraz nezáleží. 806 01:00:56,230 --> 01:00:58,570 Na ničom z toho nezáleží? Počkaj chvíľu. 807 01:00:58,820 --> 01:01:00,820 Na ničom z toho nezáleží? 808 01:01:03,200 --> 01:01:05,740 OK. Nie, dobre. Skvelé. 809 01:01:06,490 --> 01:01:08,950 Takže teraz pravda vyjde najavo, nie? 810 01:01:10,580 --> 01:01:13,870 Pozreli by ste sa na to? Došli nám snehové šišky. 811 01:01:13,960 --> 01:01:16,750 Nechaj ma ísť von a pripravte si ďalšie. 812 01:01:18,170 --> 01:01:21,260 Sulley, čo so všetkým pre ktoré sme niekedy pracovali? 813 01:01:22,130 --> 01:01:23,880 Záleží na tom? 814 01:01:25,260 --> 01:01:26,760 A čo Celia? 815 01:01:26,890 --> 01:01:30,100 ja nikdy nie som... Už ju nikdy neuvidím. 816 01:01:31,060 --> 01:01:32,850 Nie je to jedno? 817 01:01:37,980 --> 01:01:39,400 A čo ja? 818 01:01:40,280 --> 01:01:42,780 Som tvoj kamarát. Som tvoj najlepší priateľ. 819 01:01:43,950 --> 01:01:45,490 Nevadí mi to? 820 01:01:48,660 --> 01:01:50,280 Prepáč, Mike. 821 01:01:50,490 --> 01:01:52,450 Je mi ľúto, že sme tu uviazli. 822 01:01:52,950 --> 01:01:55,000 Nechcel som, aby sa to stalo. 823 01:01:55,370 --> 01:01:57,250 Ale Boo má problémy. 824 01:01:57,420 --> 01:02:00,500 Myslím, že tam môže byť spôsob, ako ju zachrániť, ak sa nám podarí dostať... 825 01:02:00,590 --> 01:02:03,090 my? Ktovie. my? 826 01:02:03,300 --> 01:02:06,720 Nie. Tentoraz tu nie je žiadne "my", kamarát. 827 01:02:07,090 --> 01:02:10,510 Ak chcete ísť von a zamrznúť na smrť, 828 01:02:11,060 --> 01:02:12,640 buď mojím hosťom. 829 01:02:13,640 --> 01:02:15,770 Pretože si na to sám. 830 01:02:52,850 --> 01:02:55,020 Hej, mám viac snehových kužeľov! 831 01:03:42,230 --> 01:03:45,320 Poď, George. Viem, že to dokážeš. 832 01:03:45,400 --> 01:03:47,570 Vybral som pre vás jednoduché dvere. 833 01:03:47,740 --> 01:03:50,820 V Nepále. Pekný, tichý Nepál. 834 01:03:50,910 --> 01:03:53,990 Vieš, máš pravdu. Tu. Vezmite si toto. 835 01:03:54,080 --> 01:03:55,870 Choď po nich, Georgie. 836 01:03:55,990 --> 01:03:57,450 Dávajte pozor. Prechádzanie. 837 01:03:57,540 --> 01:04:00,290 - Prepáč, George. - Hej, nemôžeš len tak... 838 01:04:01,120 --> 01:04:02,670 Dvadsaťtri... 839 01:04:08,090 --> 01:04:09,760 Z cesty! 840 01:04:15,100 --> 01:04:18,180 Konečne. Nikdy som nemal zveril ti to. 841 01:04:18,270 --> 01:04:21,270 kvôli tebe, Musel som vyhnať svojho najvyššieho strašiaka. 842 01:04:21,350 --> 01:04:23,520 S týmto strojom, nebudeme potrebovať plašiče. 843 01:04:23,610 --> 01:04:25,770 Sullivan dostal, čo si zaslúžil. 844 01:04:25,860 --> 01:04:28,940 Sullivan bol dvakrát strašiakom niekedy budeš. 845 01:04:42,870 --> 01:04:44,170 Kitty! 846 01:04:51,090 --> 01:04:52,840 -Mačička! -Sullivan? 847 01:04:59,180 --> 01:05:01,310 -Mačička! - Prepáč, Boo. 848 01:05:01,520 --> 01:05:03,140 Zastavte ho! 849 01:05:03,770 --> 01:05:05,480 Dostaneme vás domov. 850 01:05:09,110 --> 01:05:10,480 Ukončite ho! 851 01:05:18,080 --> 01:05:21,910 Nevieš ako dlho Chcel som to urobiť, Sullivan. 852 01:05:34,470 --> 01:05:35,510 Mike? 853 01:05:35,590 --> 01:05:38,100 -Nie je to tak, že by mi to bolo jedno. -Mike, ty tomu nerozumieš. 854 01:05:38,180 --> 01:05:40,310 Áno, mám. Bol som len naštvaný, to je všetko. 855 01:05:40,390 --> 01:05:44,730 Potreboval som trochu času na rozmyslenie, ale nemal si ma tam nechať. 856 01:05:45,350 --> 01:05:47,770 - Som napadnutý. -Ja na teba neútočím. 857 01:05:47,860 --> 01:05:51,360 Snažím sa byť úprimný. Vypočuj ma. Vy a ja sme tím. 858 01:05:51,440 --> 01:05:53,990 Nič nie je dôležitejšie než naše priateľstvo. 859 01:05:54,070 --> 01:05:56,200 ja viem. Je príliš citlivý. 860 01:05:58,620 --> 01:06:01,490 Poď, kamarát. Ak začneš plakať, budem plakať. 861 01:06:01,580 --> 01:06:03,750 A toto nikdy neprežijem. 862 01:06:03,830 --> 01:06:06,870 Prepáč, že som tu pre teba nebol, ale teraz som. 863 01:06:06,960 --> 01:06:11,380 Sulley, odhaľujem tu svoju dušu. To najmenej, čo môžete urobiť, je venovať pozornosť. 864 01:06:15,550 --> 01:06:17,630 Pozrite sa na to. Je to Randall. 865 01:06:19,220 --> 01:06:20,430 Poď. 866 01:06:21,060 --> 01:06:23,680 Vstaň. Nemôžu byť žiadni svedkovia. 867 01:06:23,770 --> 01:06:24,810 Nebude. 868 01:06:25,440 --> 01:06:27,100 Som rád, že si sa vrátil, Mike. 869 01:06:27,190 --> 01:06:30,440 Niekto sa o teba musí postarať, ty veľký chlpáč. 870 01:06:33,780 --> 01:06:36,150 -Schmoopsie-pooh, nemôžem hovoriť. -No tak. 871 01:06:36,240 --> 01:06:40,740 Michael, ak mi nepovieš, čo to je pokračujeme práve teraz, skončili sme! 872 01:06:41,240 --> 01:06:42,280 Tu je pravda. 873 01:06:42,370 --> 01:06:46,620 To dieťa? Sulley ju pustil dnu. Pokúsili sme sa o to pošli ju späť, Waternoose mal sprisahanie, 874 01:06:46,710 --> 01:06:49,080 a teraz sa nás Randall pokúša zabiť! 875 01:06:49,170 --> 01:06:52,540 Očakávaš, že ti uverím ten balík lží, Mike Wazowski? 876 01:06:52,630 --> 01:06:54,210 Mike Wazowski. 877 01:06:54,960 --> 01:06:57,170 Milujem ťa, schmoopsie-pooh! 878 01:06:57,260 --> 01:07:00,340 -Hej! -Idioti. 879 01:07:01,350 --> 01:07:03,010 Dávajte pozor. Prechádzanie. 880 01:07:03,100 --> 01:07:05,850 Uvoľnite cestu. Presuňte to. Ponáhľaj sa, ponáhľaj sa. 881 01:07:07,440 --> 01:07:09,900 -Tu sú. -Pozor, zamestnanci. 882 01:07:09,980 --> 01:07:13,940 Randall Boggs sa práve zlomil rekord všetkých čias. 883 01:07:14,610 --> 01:07:17,110 Nie, nie. Uhni mi z cesty. 884 01:07:17,740 --> 01:07:19,610 Choď po nich, medveď. 885 01:07:21,120 --> 01:07:22,200 Tu to je. 886 01:07:22,280 --> 01:07:24,990 Zlez mi z chvosta. Pustite sa. 887 01:07:28,790 --> 01:07:30,290 -Čo to robíš? - Chyť sa, Mike. 888 01:07:30,380 --> 01:07:33,340 Si pri rozume? 889 01:07:43,220 --> 01:07:46,390 -Sulley, čo to robíme? - Získajte Booove dvere a nájdite stanicu. 890 01:07:46,470 --> 01:07:48,980 Aký plán. Jednoduché, a predsa šialené. 891 01:08:02,820 --> 01:08:04,370 -Fuj. -Ach, chlapče. 892 01:08:04,830 --> 01:08:06,490 drž sa! 893 01:08:15,210 --> 01:08:16,840 Nepozeraj sa dole! 894 01:08:32,690 --> 01:08:34,440 Bude mi zle. 895 01:08:38,650 --> 01:08:39,940 Oh, nie. 896 01:08:43,910 --> 01:08:45,160 Nie! 897 01:08:46,530 --> 01:08:48,620 -Booove dvere. - Tu to je. 898 01:08:48,830 --> 01:08:51,410 Ako sa k tomu teraz dostaneme? 899 01:08:54,710 --> 01:08:56,340 Je to slepá ulička, Sulley. 900 01:08:58,050 --> 01:08:59,550 - Tu je. - Rozosmiať ju. 901 01:08:59,630 --> 01:09:01,380 -Sulley! -Len to urob! 902 01:09:10,980 --> 01:09:13,140 - Otvor to. - Tu prichádza. 903 01:09:13,230 --> 01:09:14,900 Daj mi to dieťa. 904 01:09:19,940 --> 01:09:23,900 -Prečo nás sem nemohli vyhnať? -Musíme nájsť iné dvere. 905 01:09:29,240 --> 01:09:31,040 Pozri! Boove dvere. 906 01:09:35,670 --> 01:09:38,500 - Tu je. Poponáhľajte sa! - Podaj mi ruku. 907 01:09:45,430 --> 01:09:48,050 -No tak, šmýka sa to. -Správne. Správne. 908 01:09:51,770 --> 01:09:53,770 Skok. Som hneď za tebou. 909 01:09:58,440 --> 01:09:59,900 Poď. 910 01:10:01,860 --> 01:10:03,320 Ponáhľaj sa. Pokračujte v pohybe! 911 01:10:03,400 --> 01:10:05,110 Vstúpte dovnútra. 912 01:10:05,990 --> 01:10:07,660 To bolo zvláštne. 913 01:10:08,160 --> 01:10:09,410 Mike? 914 01:10:09,490 --> 01:10:11,740 - Prepáč, kamarát. -Dobre. 915 01:10:19,590 --> 01:10:21,710 Dúfam, že to bolí, jašterica. 916 01:10:26,510 --> 01:10:28,470 Skvelá práca, kamarát. Stratili sme ho. 917 01:10:28,640 --> 01:10:29,850 Boo! 918 01:10:31,310 --> 01:10:32,560 Nie! 919 01:10:34,640 --> 01:10:36,730 Príjemná práca s vami. 920 01:10:36,810 --> 01:10:38,230 - Otvor to! -Snažím sa! 921 01:10:38,310 --> 01:10:40,980 -Otvor dvere! - Poď, poď sem. 922 01:10:50,620 --> 01:10:51,830 Boo! 923 01:10:55,250 --> 01:10:56,790 Tu sú! 924 01:11:00,590 --> 01:11:03,170 Sulley, čo to robíš? Sulley! 925 01:11:07,380 --> 01:11:10,260 -Zdá sa, že sme chytili expres. -Vidíš ich? 926 01:11:10,350 --> 01:11:12,050 Rovno vpred. 927 01:11:35,790 --> 01:11:37,290 - Kitty. -Boo. 928 01:11:44,050 --> 01:11:47,460 Pozrite sa na každého teraz obľúbený plašič. 929 01:11:47,550 --> 01:11:50,680 Ty hlúpy, úbohý odpad. 930 01:11:53,680 --> 01:11:57,890 Si číslo jedna príliš dlho, Sullivan. Teraz vypršal váš čas. 931 01:11:58,730 --> 01:12:03,310 A nebojte sa. Dobre sa o dieťa postarám. 932 01:12:03,440 --> 01:12:04,610 Nie! 933 01:12:26,250 --> 01:12:28,630 Už sa ťa nebojí. 934 01:12:29,920 --> 01:12:32,220 Zdá sa, že ste bez práce. 935 01:12:33,260 --> 01:12:36,180 Dobre, cez tanier. Pozrime sa na staré veci. 936 01:12:36,260 --> 01:12:38,180 Zahoď ho, zlato. 937 01:12:38,270 --> 01:12:42,230 Tu je ihrisko a on je preč. 938 01:12:42,980 --> 01:12:46,360 -Mami, do domu sa dostal ďalší aligátor. -Ďalší aligátor? 939 01:12:46,440 --> 01:12:48,570 Daj mi tú lopatu. Tam! 940 01:12:49,150 --> 01:12:51,280 Dostaň ho, mami. Získajte toho aligátora. 941 01:12:53,240 --> 01:12:56,320 -Chceš urobiť vyznamenanie, Mikey? - S radosťou. 942 01:13:05,920 --> 01:13:07,960 Presne tak, Boo. Ty si to dokázal. 943 01:13:08,050 --> 01:13:09,670 Porazil si ho. 944 01:13:09,880 --> 01:13:11,300 Poď. 945 01:13:14,300 --> 01:13:15,760 Dobre, Boo, je čas ísť domov. 946 01:13:15,850 --> 01:13:18,810 Starajte sa o seba a buď dobré dievča, dobre? 947 01:13:20,060 --> 01:13:22,810 -Och, nie. - Vypadol prúd. Rozosmiať ju. 948 01:13:22,890 --> 01:13:25,980 Mám tu pohyb to stiahne dom. 949 01:13:29,860 --> 01:13:32,070 -Prepáč. Ona to nevidela. -Čo? 950 01:13:32,150 --> 01:13:35,280 Čo, zabudli ste skontrolovať keby mala hore kapucňu, ty veľký blázon? 951 01:13:35,360 --> 01:13:38,370 Strýko Mike, snaž sa nekričať pred ňou. 952 01:13:38,490 --> 01:13:41,160 -Vieš, že potrebujeme, aby sa zasmiala. -Správne. 953 01:13:41,500 --> 01:13:43,750 Ahoj, Boo. Robím si srandu. Pozri. 954 01:13:44,290 --> 01:13:46,290 Smiešne, však? Vidíte, s... 955 01:13:46,380 --> 01:13:49,840 Toto sú vtipy, chlapče. čo sa deje? 956 01:13:50,710 --> 01:13:51,840 drž sa. 957 01:13:52,720 --> 01:13:55,430 Keď dvere pristanú na stanici, prerušiť prúd. 958 01:13:55,510 --> 01:13:59,890 Budete mať dieťa a zločincov zodpovedný za celý tento neporiadok. 959 01:14:01,350 --> 01:14:04,350 Skvelé. Uvítací výbor. Čo budeme robiť? 960 01:14:16,910 --> 01:14:21,410 Toto je CDA. Vyjdi pomaly s dieťaťom na očiach. 961 01:14:21,490 --> 01:14:24,120 Dobre, dobre, dostali ste nás. 962 01:14:24,410 --> 01:14:26,040 Tu sme. Tu je dieťa. 963 01:14:26,120 --> 01:14:30,380 Budem spolupracovať, ale pred tebou vezmi nás preč, chcem povedať jednu vec. 964 01:14:31,590 --> 01:14:33,670 -Chyťte. -2319. 965 01:14:34,220 --> 01:14:36,300 Máme toxický projektil. 966 01:14:37,010 --> 01:14:40,220 -Po podozrivom. -Zastavte ho! 967 01:14:43,470 --> 01:14:45,930 -No tak. -Nedovoľte im utiecť. 968 01:14:48,310 --> 01:14:50,860 počkaj. Vráťte sa. On má dieťa. 969 01:14:56,490 --> 01:14:58,610 Sullivan. Sullivan! 970 01:14:58,700 --> 01:15:02,410 Dajte mi dieťa. Daj mi ju! 971 01:15:11,420 --> 01:15:14,170 Otvorte tieto dvere. Otvorte tieto dvere! 972 01:15:20,090 --> 01:15:21,340 Prestaň. 973 01:15:21,600 --> 01:15:23,050 Nerob to. 974 01:15:24,520 --> 01:15:26,770 -No tak. - Nechoď do tej miestnosti. 975 01:15:30,770 --> 01:15:33,690 Myslím, že sme ho zastavili, Boo. Teraz ste v bezpečí. 976 01:15:33,770 --> 01:15:35,690 Buď dobré dievča, dobre? 977 01:15:36,940 --> 01:15:40,610 -Toto zašlo dosť ďaleko, James. -Je doma. Nechajte ju na pokoji. 978 01:15:40,700 --> 01:15:43,280 Ja to nedokážem. Videla príliš veľa. 979 01:15:43,450 --> 01:15:46,080 - Obaja máte. -Nemusí to tak byť. 980 01:15:46,160 --> 01:15:48,910 Nemám na výber. Doba sa zmenila. 981 01:15:49,000 --> 01:15:52,040 -Strašenie už nestačí. -Ale únos? 982 01:15:52,130 --> 01:15:55,460 Unesiem 1000 detí než nechám spoločnosť zomrieť. 983 01:15:55,550 --> 01:15:58,840 A umlčím kohokoľvek kto sa mi postaví do cesty! 984 01:16:00,260 --> 01:16:01,680 Nie! 985 01:16:01,760 --> 01:16:03,220 -Noc, mami. -Noc, miláčik. 986 01:16:03,300 --> 01:16:04,850 -Noc, mami. -Čo je toto? 987 01:16:04,930 --> 01:16:08,560 Simulácia ukončená. Simulácia ukončená. 988 01:16:09,020 --> 01:16:11,730 No neviem o vás ostatných, 989 01:16:11,810 --> 01:16:14,230 ale všimol som si niekoľko veľkých chýb. 990 01:16:14,320 --> 01:16:16,230 Ale ako sa... 991 01:16:16,320 --> 01:16:19,740 vieš čo? Pozrime sa opäť moja obľúbená časť. Mali by sme? 992 01:16:19,820 --> 01:16:23,070 Unesiem 1000 detí než nechám túto spoločnosť zomrieť. 993 01:16:23,570 --> 01:16:27,080 Unesiem 1000 detí než nechám túto spoločnosť zomrieť. 994 01:16:27,200 --> 01:16:31,040 Unesiem 1000 detí než nechám túto spoločnosť zomrieť. 995 01:16:31,710 --> 01:16:32,870 -Poď s nami. -Čo to robíš? 996 01:16:32,960 --> 01:16:35,250 Dajte ruky preč. Nemôžete ma zatknúť. 997 01:16:35,340 --> 01:16:38,840 Dúfam, že si šťastný, Sullivan. Zničili ste túto spoločnosť. 998 01:16:38,920 --> 01:16:43,220 Monsters, Incorporated je mŕtvy! Kde všetci dostanú svoj krik? 999 01:16:43,470 --> 01:16:47,560 Energetická kríza sa bude len zhoršovať kvôli tebe! 1000 01:16:52,440 --> 01:16:54,980 Zostaň kde si. Číslo jedna s vami chce hovoriť. 1001 01:16:55,190 --> 01:16:56,650 Pozornosť. 1002 01:17:03,660 --> 01:17:05,200 Ahojte chlapci. 1003 01:17:05,530 --> 01:17:06,700 -Roz? -Roz? 1004 01:17:07,950 --> 01:17:12,620 Dva a pol roka tajné práce boli takmer zbytočné 1005 01:17:12,710 --> 01:17:15,670 keď si zachytil to dieťa, pán Sullivan. 1006 01:17:16,500 --> 01:17:18,340 Samozrejme, bez vašej pomoci, 1007 01:17:18,420 --> 01:17:22,670 To by som nikdy nevedel toto išlo až po Waternoose. 1008 01:17:26,640 --> 01:17:29,060 Teraz o dievčati. 1009 01:17:29,720 --> 01:17:32,020 Chcem ju len poslať domov. 1010 01:17:32,890 --> 01:17:34,230 velmi dobre. 1011 01:17:34,940 --> 01:17:37,860 -Prines mi drvič dverí. -Čo? Myslíš... 1012 01:17:37,940 --> 01:17:40,230 Chceš povedať, že ju už nemôžem vidieť? 1013 01:17:40,650 --> 01:17:42,860 Tak to musí byť. 1014 01:17:44,360 --> 01:17:46,160 Dám vám päť minút. 1015 01:17:57,920 --> 01:18:00,420 -Tak dlho, chlapče. - Mike Wazowski. 1016 01:18:01,130 --> 01:18:02,260 Áno. 1017 01:18:02,760 --> 01:18:03,920 Boo. 1018 01:18:04,010 --> 01:18:05,380 Bola to zábava. 1019 01:18:08,140 --> 01:18:10,310 Pokračuj. Choď vyrásť. 1020 01:18:30,450 --> 01:18:31,950 Ale Boo... 1021 01:18:32,950 --> 01:18:34,080 Boo. 1022 01:18:34,870 --> 01:18:37,000 Pozrite sa na to. Vieš... 1023 01:18:38,040 --> 01:18:39,790 To je milé. Áno. 1024 01:18:41,170 --> 01:18:42,380 Boo... 1025 01:18:43,920 --> 01:18:45,800 No to je veľmi pekné. 1026 01:18:47,130 --> 01:18:48,760 Poď sem, ty! 1027 01:18:56,730 --> 01:18:59,060 Oh, je to šťastný medveď 1028 01:19:05,150 --> 01:19:08,450 Z tvojho šatníka nič nevychádza aby som ťa ešte strašil, však? 1029 01:19:09,200 --> 01:19:10,490 Áno. 1030 01:19:12,540 --> 01:19:14,040 Zbohom, Boo. 1031 01:19:15,160 --> 01:19:16,330 Kitty. 1032 01:19:17,670 --> 01:19:19,330 Kitty musí ísť. 1033 01:20:00,000 --> 01:20:01,210 Boo. 1034 01:20:04,210 --> 01:20:05,420 mačiatko? 1035 01:20:14,680 --> 01:20:17,720 Nič z toho sa nikdy nestalo, páni. 1036 01:20:18,930 --> 01:20:22,730 A nechcem vidieť akékoľvek papierovanie k tomu. 1037 01:20:44,790 --> 01:20:46,290 Vezmi ho preč. 1038 01:20:49,340 --> 01:20:51,510 Stavím sa, že zvyšok dňa dostaneme voľno. 1039 01:20:51,590 --> 01:20:54,760 Ty idiot. Zatvoria továreň. 1040 01:20:57,720 --> 01:21:00,350 Keď sa tá stena zdvihla, mali by ste videli Waternooseovu tvár. 1041 01:21:00,940 --> 01:21:02,940 Dúfam, že dostaneme kópiu tej pásky. 1042 01:21:03,190 --> 01:21:04,400 si v poriadku? 1043 01:21:04,810 --> 01:21:06,650 Poď, kamarát. Rozveselte sa. Zvládli sme to! 1044 01:21:06,730 --> 01:21:08,190 Dostali sme Boo domov. 1045 01:21:08,280 --> 01:21:10,900 Iste, postavili sme továreň na toalete a 1046 01:21:10,990 --> 01:21:13,150 stovky ľudí bude bez práce. 1047 01:21:13,240 --> 01:21:16,120 Nehovoriac o dave, ktorý to urobí poď za nami, keď nie je sila, 1048 01:21:16,200 --> 01:21:18,950 ale aspoň sme sa zasmiali, nie? 1049 01:21:22,920 --> 01:21:24,170 Smeje sa. 1050 01:21:44,650 --> 01:21:47,310 Je táto vec zapnutá? ahoj? ahoj? Testovanie. 1051 01:21:47,690 --> 01:21:50,070 Dobrý večer. Rád ťa vidím. 1052 01:21:50,150 --> 01:21:52,650 Je skvelé byť tu vo svojej izbe. 1053 01:21:52,740 --> 01:21:54,490 odkiaľ si? 1054 01:21:55,780 --> 01:21:58,570 Si v škôlke, však? Milujem škôlku. 1055 01:21:58,660 --> 01:22:00,620 Najlepšie tri roky môjho života. 1056 01:22:01,500 --> 01:22:04,410 Z môjho života. Ale milujem šport. 1057 01:22:04,580 --> 01:22:07,880 Vybíjaná bola najlepšia. Bol som tam najrýchlejší. 1058 01:22:07,960 --> 01:22:09,920 Samozrejme, ja som bola lopta. 1059 01:22:10,000 --> 01:22:12,630 Bol som loptou, vidíte... 1060 01:22:13,170 --> 01:22:14,670 V poriadku. 1061 01:22:29,310 --> 01:22:31,520 dakujem pekne. Budem tu celý týždeň. 1062 01:22:31,610 --> 01:22:33,940 Nezabudnite dať prepitné svojim čašníčkam. 1063 01:22:37,780 --> 01:22:40,950 Skvelá práca, Mikey. Naplnili ste svoju kvótu na prvé dieťa dňa. 1064 01:22:41,040 --> 01:22:44,120 Nie je to zlé. Len niekto s dokonalým komediálnym načasovaním 1065 01:22:44,200 --> 01:22:46,960 dokáže vyprodukovať toľko energie v jednom zábere. 1066 01:22:47,080 --> 01:22:49,960 A skutočnosť, že smiech je desaťkrát silnejší ako krik 1067 01:22:50,040 --> 01:22:51,630 nemal s tym nic spolocne? 1068 01:22:51,710 --> 01:22:55,380 Medveď google, poď sem, ty. 1069 01:22:55,670 --> 01:22:58,010 -Schmoopsie-pú! -Googly. 1070 01:23:00,680 --> 01:23:04,060 Dievčatá, prestaňte, prestaňte, prestaňte. 1071 01:23:04,680 --> 01:23:06,890 Michael, si taký šarmant. 1072 01:23:06,890 --> 01:23:06,930 Michael, si taký šarmant. 1073 01:23:07,020 --> 01:23:09,520 -Priniesol si časopis? - Celá krabica. 1074 01:23:09,610 --> 01:23:11,310 Nechaj ma to vidieť! 1075 01:23:11,570 --> 01:23:13,480 Sulley a ja sme urobili obal, však? 1076 01:23:14,990 --> 01:23:16,780 ja tomu neverím! 1077 01:23:17,200 --> 01:23:18,860 Medveď google. 1078 01:23:18,990 --> 01:23:22,530 Som na obálke časopisu! 1079 01:23:28,670 --> 01:23:30,540 Toto je skvelé. 1080 01:23:58,200 --> 01:24:00,200 -Ahoj, Sulley. - Ahoj, Mike. 1081 01:24:00,280 --> 01:24:02,910 - Bol som... -Je tu niečo, čo ti chcem ukázať. 1082 01:24:02,990 --> 01:24:04,950 Zatvorte oči. Nasleduj ma. 1083 01:24:05,040 --> 01:24:07,620 Poď. Žiadne pokukovanie. 1084 01:24:08,790 --> 01:24:10,750 Príďte, pokračujte. 1085 01:24:10,830 --> 01:24:11,870 -No tak. -Mike! 1086 01:24:11,960 --> 01:24:14,540 Nasledujte dusný zvuk môjho hlasu. 1087 01:24:14,630 --> 01:24:15,750 OK, prestaň. 1088 01:24:15,840 --> 01:24:17,130 Otvorte ich. 1089 01:24:20,550 --> 01:24:23,340 Mike, to je... 1090 01:24:23,550 --> 01:24:25,390 Prepáč, že to trvalo tak dlho, kamarát. 1091 01:24:25,470 --> 01:24:28,100 Prechádzať bolo veľa dreva. 1092 01:24:28,390 --> 01:24:31,100 Funguje to len vtedy, ak máte každý kus. 1093 01:24:59,010 --> 01:25:00,170 Boo? 1094 01:25:01,130 --> 01:25:03,130 Kitty!