1 00:01:35,880 --> 00:01:38,010 -Góða nótt, elskan. -'Nótt, mamma. 2 00:01:38,090 --> 00:01:39,510 Sofðu rótt, krakki. 3 00:03:08,520 --> 00:03:10,520 Hermi hætt. 4 00:03:10,600 --> 00:03:12,730 Hermi hætt. 5 00:03:12,810 --> 00:03:16,230 Hermi hætt. Hermi hætt. 6 00:03:16,610 --> 00:03:18,650 Hermi hætt. 7 00:03:18,940 --> 00:03:23,610 -Allt í lagi. Herra Bile, er það? -Vinir mínir kalla mig Phlegm. 8 00:03:24,620 --> 00:03:27,200 Herra Bile, geturðu sagt mér það hvað gerðirðu rangt? 9 00:03:27,290 --> 00:03:30,620 -Ég datt niður? -Nei, nei, áður. 10 00:03:31,080 --> 00:03:34,130 Getur einhver sagt mér Stór mistök herra Bile? 11 00:03:35,130 --> 00:03:36,290 Einhver? 12 00:03:38,090 --> 00:03:40,970 Við skulum kíkja á spóluna. Hérna förum við. 13 00:03:41,430 --> 00:03:43,890 Þarna. 14 00:03:43,970 --> 00:03:46,510 Sjáðu? Hurðin. Þú skildir það eftir opið. 15 00:03:47,680 --> 00:03:50,560 Og skilja hurðina eftir opna eru verstu mistökin 16 00:03:50,640 --> 00:03:53,810 allir starfsmenn geta gert vegna þess að... 17 00:03:54,650 --> 00:03:58,820 -Gæti það hleypt inn drögum? -Það gæti hleypt inn barni. 18 00:03:59,570 --> 00:04:01,320 Herra Waternoose. 19 00:04:01,490 --> 00:04:06,240 Það er ekkert eitraðara eða banvænara en mannsbarn. 20 00:04:06,490 --> 00:04:08,700 Ein snerting gæti drepið þig. 21 00:04:09,490 --> 00:04:13,500 Skildu eftir hurð opna og barn gæti gengið beint inn í þessa verksmiðju, 22 00:04:13,670 --> 00:04:15,250 beint inn í skrímslaheiminn. 23 00:04:15,330 --> 00:04:17,790 Ég fer ekki inn í barnaherbergi. Þú getur ekki gert mig. 24 00:04:17,880 --> 00:04:21,050 Þú ferð þarna inn því við þurfum á þessu að halda. 25 00:04:27,640 --> 00:04:31,770 Borgin okkar treystir á þig að safna þessum barnaöskri. 26 00:04:31,850 --> 00:04:34,640 Án öskur höfum við ekkert vald. 27 00:04:35,100 --> 00:04:36,810 Já, það er hættuleg vinna. 28 00:04:36,900 --> 00:04:39,770 Og þess vegna þarf ég þig að vera upp á sitt besta. 29 00:04:39,860 --> 00:04:43,650 Mig vantar hræðara sem eru það öruggur, þrautseigur, harður. 30 00:04:44,030 --> 00:04:45,490 Ógnvekjandi. 31 00:04:45,820 --> 00:04:51,120 Mig vantar hræða eins og... Eins og James P. Sullivan. 32 00:04:51,120 --> 00:04:51,200 Mig vantar hræddara eins og... Eins og James P. Sullivan. 33 00:04:54,790 --> 00:04:58,290 Hæ, góðan daginn, Monstropolis. Klukkan er fimm eftir 6:00. 34 00:04:58,380 --> 00:05:00,130 í stóru Skrímslaborginni. 35 00:05:00,210 --> 00:05:03,920 Hitinn er 65 gráður sem er gott fyrir þig skriðdýr. 36 00:05:04,010 --> 00:05:08,050 Og það lítur út fyrir að það verði fullkominn dagur til að liggja í rúminu, sofa í, 37 00:05:08,260 --> 00:05:12,680 eða einfaldlega slepptu því sem hangir yfir rúminu! 38 00:05:12,770 --> 00:05:14,350 Stattu upp, Sulley! 39 00:05:16,520 --> 00:05:18,980 Ég trúi ekki að ég hafi pantað Vakning, Mikey. 40 00:05:19,060 --> 00:05:21,650 Minna tal, meiri sársauki, marshmallow strákur! 41 00:05:22,230 --> 00:05:25,030 Finndu brennuna. Kallarðu þig skrímsli? 42 00:05:25,360 --> 00:05:27,660 Hræðilegir fætur, skelfilegir fætur. Krakkinn er vaknaður! 43 00:05:27,740 --> 00:05:30,450 Ógnvekjandi fætur, ógnvekjandi fætur, ógnvekjandi fætur. Krakkinn er sofandi! 44 00:05:31,950 --> 00:05:33,830 Tvíburar! Í koju! 45 00:05:35,580 --> 00:05:37,210 Ég hélt að ég væri með þig þarna. 46 00:05:37,290 --> 00:05:40,920 Allt í lagi, Sulley, við förum. Ertu tilbúinn? Fylgdu því. Það er komið hérna. 47 00:05:41,000 --> 00:05:44,550 Þarna. Ekki láta barnið snerta þig. Ekki láta hann snerta þig! 48 00:05:44,670 --> 00:05:48,050 Ég veit það ekki en það hefur verið sagt Ég elska að hræða börn í rúminu 49 00:05:48,140 --> 00:05:51,510 Berjist við þann veggskjöld. Ógnvekjandi skrímsli eru ekki með veggskjöld. 50 00:05:51,600 --> 00:05:53,930 Einn átján. Ertu með 119? 51 00:05:54,020 --> 00:05:55,640 Sé ég 120? 52 00:05:55,810 --> 00:05:58,390 -Ég trúi því ekki. -Ég er ekki að svitna. 53 00:05:58,480 --> 00:06:00,860 Ekki þú. Sjáðu! Nýja auglýsingin er komin í gang. 54 00:06:01,770 --> 00:06:04,940 Framtíðin er björt hjá Monsters, Incorporated. 55 00:06:05,030 --> 00:06:07,190 -Ég er í þessu. -Við erum hluti af lífi þínu. 56 00:06:07,280 --> 00:06:10,070 Við knýjum bílinn þinn. Við hitum heimili þitt. 57 00:06:10,160 --> 00:06:11,870 Við kveikjum á borginni þinni. 58 00:06:11,950 --> 00:06:14,830 -Ég er Monsters, Incorporated. -Hæ, sjáðu! Bettý! 59 00:06:14,910 --> 00:06:18,370 Passaðu hvert barn vandlega að fullkomnu skrímsli sínu, 60 00:06:18,460 --> 00:06:20,540 að framleiða frábært öskur. 61 00:06:20,630 --> 00:06:23,460 Hreinsaður í hreint, áreiðanleg orka. 62 00:06:23,670 --> 00:06:28,220 Í hvert skipti sem þú kveikir á einhverju, Monsters, Incorporated er þarna. 63 00:06:28,300 --> 00:06:31,760 -Ég er Monsters, Incorporated. -Við þekkjum áskorunina. 64 00:06:31,850 --> 00:06:33,850 Gluggi sakleysis er að minnka. 65 00:06:33,930 --> 00:06:36,430 Það er erfiðara að hræða mannlega börn. 66 00:06:36,520 --> 00:06:39,060 Auðvitað, Ml er tilbúið fyrir framtíðina. 67 00:06:39,140 --> 00:06:41,060 Með efstu hræðslumönnum, 68 00:06:41,150 --> 00:06:42,810 bestu hreinsunarstöðvarnar, 69 00:06:42,900 --> 00:06:45,610 og rannsóknir á ný orkutækni. 70 00:06:46,530 --> 00:06:48,150 Jæja, hér kem ég. 71 00:06:48,240 --> 00:06:50,740 Við erum að vinna að betri morgundeginum, 72 00:06:50,820 --> 00:06:54,410 -í dag. -Við erum Monsters, Incorporated. 73 00:06:54,660 --> 00:06:57,410 Við erum MI, Monsters, Incorporated. 74 00:06:57,500 --> 00:07:00,250 Við hræðumst vegna þess að okkur er sama. 75 00:07:02,000 --> 00:07:04,090 -Ég trúi því ekki. -Mike. 76 00:07:04,170 --> 00:07:06,460 Ég var í sjónvarpinu! 77 00:07:06,840 --> 00:07:08,800 Sástu mig? Ég er náttúrulegur. 78 00:07:09,470 --> 00:07:12,130 Halló? ég veit! Var ég ekki frábær? 79 00:07:12,390 --> 00:07:14,760 Sá öll fjölskyldan það? Það er mamma þín. 80 00:07:14,850 --> 00:07:16,680 Hvað get ég sagt? Myndavélin elskar mig. 81 00:07:29,030 --> 00:07:32,450 Ég er að segja þér, þú munt gera það vera að sjá þetta andlit oftar í sjónvarpinu. 82 00:07:32,530 --> 00:07:35,160 Já? Á Most Wanted í Monstropolis? 83 00:07:36,370 --> 00:07:39,250 Þú hefur öfundað útlitið mitt síðan í fjórða bekk. 84 00:07:39,330 --> 00:07:41,540 -Eigðu góðan dag, elskan. -Þú líka, elskan. 85 00:07:43,420 --> 00:07:45,630 -Jæja, Sulley, farðu inn. -Neinei. 86 00:07:45,710 --> 00:07:48,920 -Hæ, hvert ertu að fara? -Mikey, það er öskurskortur. 87 00:07:49,010 --> 00:07:50,710 -Við erum að ganga. -Gangandi? 88 00:07:50,800 --> 00:07:52,630 -Nei, nei. -Komdu svo. 89 00:07:52,720 --> 00:07:54,220 Það þarf að keyra barnið mitt. 90 00:07:54,300 --> 00:07:56,850 Barnið mitt. Ég hringi í þig. 91 00:07:56,850 --> 00:07:56,890 Barnið mitt. Ég hringi í þig. 92 00:07:58,720 --> 00:08:01,230 -Veistu hvers vegna ég keypti bílinn? -Í rauninni ekki. 93 00:08:01,310 --> 00:08:04,520 Að keyra það. Þú veist, á götunni með túttið, tútið, 94 00:08:05,400 --> 00:08:08,440 -engin gangandi tekur þátt. -Gefðu því hvíld, viltu, smjörkúla? 95 00:08:08,860 --> 00:08:11,900 -Þú gætir notað æfinguna. -Gæti ég notað æfinguna? Horfðu á þig. 96 00:08:11,990 --> 00:08:13,700 Þú hefur þitt eigið loftslag. 97 00:08:13,780 --> 00:08:16,280 -Hversu margir tentacles hoppa í reipið? -Hversu margir tentacles hoppa í reipið? 98 00:08:16,370 --> 00:08:18,160 Morgunn, Mike. Morgun, Sulley. 99 00:08:18,240 --> 00:08:20,120 Morgun, krakkar. Hvernig hefurðu það? 100 00:08:20,200 --> 00:08:24,120 -Hæ, Mike. Bless, Sulley. -Hæ! 101 00:08:30,920 --> 00:08:32,550 Hnetur. 102 00:08:32,550 --> 00:08:32,800 Hnetur. 103 00:08:36,050 --> 00:08:37,390 -Fella. -Hæ, Tony. 104 00:08:37,470 --> 00:08:40,180 Tony, Tony. 105 00:08:40,810 --> 00:08:44,100 Ég heyri að einhver sé nálægt því að brjóta hræðslumet allra tíma. 106 00:08:44,600 --> 00:08:48,270 Er bara að reyna að vera viss það er nóg öskur til að fara um. 107 00:08:48,360 --> 00:08:51,070 -Hæ, á húsinu. -Hæ, takk. 108 00:08:51,150 --> 00:08:52,480 Bada-bing. 109 00:08:55,280 --> 00:08:56,660 Ó, frábært. 110 00:08:57,910 --> 00:09:00,200 Hæ, Ted, góðan daginn. 111 00:09:03,910 --> 00:09:05,960 Sérðu það, Mikey? Ted er að labba í vinnuna. 112 00:09:06,040 --> 00:09:08,880 Stórmál. Guy tekur fimm skref og hann er kominn. 113 00:09:15,880 --> 00:09:17,720 Monsters, Inc. Vinsamlegast bíddu. 114 00:09:17,890 --> 00:09:20,850 Monsters, Inc. Vinsamlegast bíddu. Monsters, Inc. Vinsamlegast bíddu. 115 00:09:20,930 --> 00:09:22,390 -Í morgun, Sulley. -Í morgun, Ricky. 116 00:09:22,470 --> 00:09:24,850 -Það er Sullster. -Sjáumst á hræðslugólfinu. 117 00:09:24,940 --> 00:09:27,900 -Hæ Marge. Hvernig var skylda dómnefndar? - Morgunn, Sulley. 118 00:09:27,980 --> 00:09:29,100 Hæ. 119 00:09:29,980 --> 00:09:31,900 Hæ. Það hallar enn til vinstri. 120 00:09:31,980 --> 00:09:34,740 -Það er það ekki. -Hæ, krakkar. Hæ, Jerry. 121 00:09:35,320 --> 00:09:38,820 -Hæ, herra Sullivan. -Krakkar, ég sagði ykkur, kallið mig Sulley. 122 00:09:39,910 --> 00:09:43,200 -Ég held ekki. -Við viljum óska ​​þér góðs gengis í dag. 123 00:09:43,290 --> 00:09:47,120 Hey, hey, villist, þið tvö. Þú ert að láta hann missa einbeitinguna. 124 00:09:47,250 --> 00:09:49,040 -Fyrirgefðu. -Sjáumst seinna, krakkar. 125 00:09:49,130 --> 00:09:50,750 Farðu að ná þeim, herra Sullivan. 126 00:09:50,840 --> 00:09:53,250 Rólegt. Þú ert að láta hann missa einbeitinguna. 127 00:09:53,340 --> 00:09:56,260 -Ó, nei. Því miður! -Þegiðu! 128 00:09:56,340 --> 00:09:59,970 Monsters, Inc. Vinsamlegast bíddu. Monsters, Inc. Ég skal tengja þig. 129 00:10:00,050 --> 00:10:03,140 Ungfrú Fearmonger er í fríi. Viltu talhólfið hennar? 130 00:10:03,220 --> 00:10:06,770 -Schmoopsie-púh. -Googly björn. 131 00:10:07,100 --> 00:10:11,360 -Til hamingju með afmælið. -Googly-woogly, mundirðu. 132 00:10:11,690 --> 00:10:15,360 -Hæ, Sulley-wulley. -Hæ, Celia-wheelia. 133 00:10:16,030 --> 00:10:18,030 -Til hamingju með afmælið. -Takk. 134 00:10:18,360 --> 00:10:21,370 Svo erum við að fara einhvers staðar sérstakt í kvöld? 135 00:10:21,570 --> 00:10:25,910 Ég kom okkur bara inn á lítinn stað heitir Harryhausen. 136 00:10:26,540 --> 00:10:30,250 Harryhausen? En það er ómögulegt að fá fyrirvara þar. 137 00:10:30,330 --> 00:10:33,790 Ekki fyrir googly björn. Ég mun sjá þig þegar ég hætti. 138 00:10:33,880 --> 00:10:35,960 -Ekki mínútu síðar. -Allt í lagi, elskan. 139 00:10:36,050 --> 00:10:37,880 Hugsaðu rómantískar hugsanir. 140 00:10:37,970 --> 00:10:41,300 Þú og ég Ég og þú 141 00:10:41,390 --> 00:10:43,220 Við bæði saman 142 00:10:44,510 --> 00:10:45,810 Veistu, vinur, hún er sú eina. 143 00:10:45,890 --> 00:10:48,680 -Það er það. Hún er sú eina. -Ég er ánægður með þig. 144 00:10:48,770 --> 00:10:51,230 Takk fyrir að tengja mig með þeim fyrirvörum. 145 00:10:51,310 --> 00:10:54,400 Þeir eru undir nafninu "googly bear." 146 00:10:54,480 --> 00:10:57,480 Gott... Veistu, þetta var ekki mjög fyndið. 147 00:11:00,910 --> 00:11:03,240 -Hvað í... -Wazowski. 148 00:11:05,290 --> 00:11:06,290 Hvað veist þú? 149 00:11:06,370 --> 00:11:09,250 Það hræðir lítil börn og lítil skrímsli. 150 00:11:09,580 --> 00:11:12,830 Ég var ekki hræddur. Ég er með ofnæmi. 151 00:11:14,340 --> 00:11:17,210 -Jú. -Randall, geymdu það fyrir hræðslugólfið. 152 00:11:17,300 --> 00:11:21,180 Ég er á svæðinu í dag, Sullivan. Ætla að gera alvarlega hræðslu. 153 00:11:21,260 --> 00:11:24,430 -Setja upp stórar tölur. -Randall, það er frábært. 154 00:11:24,510 --> 00:11:28,680 Það ætti að gera það niðurlægjandi þegar við sláum metið fyrst. 155 00:11:30,100 --> 00:11:33,850 Heyrirðu það? Það eru vindar breytinganna. 156 00:11:36,650 --> 00:11:38,610 "Heyrirðu það? Það eru vindar..." 157 00:11:38,690 --> 00:11:41,700 Þvílíkt vesen. Einn af þessum dögum er ég virkilega 158 00:11:42,200 --> 00:11:44,620 ætla að leyfa þér kenndu þessum gaur lexíu. 159 00:11:51,620 --> 00:11:53,620 Chalooby. Elskan. 160 00:11:55,460 --> 00:11:58,800 Góðan daginn, Roz, safaríka garðsnigillinn minn. 161 00:11:58,880 --> 00:12:02,090 -Hverja myndum við vera að hræða í dag? -Wazowski. 162 00:12:02,180 --> 00:12:04,680 Þú lagðir ekki inn skjölin þín í gærkvöldi. 163 00:12:04,760 --> 00:12:06,600 Ó, þessi fjandans pappírsvinna. 164 00:12:06,680 --> 00:12:10,020 Væri það ekki auðveldara ef þetta bara blés allt í burtu? 165 00:12:11,060 --> 00:12:13,890 Ekki láta það gerast aftur. 166 00:12:14,020 --> 00:12:17,060 Já. Jæja, ég skal reyna að vera minna kærulaus. 167 00:12:17,150 --> 00:12:19,980 Ég er að fylgjast með þér, Wazowski. 168 00:12:20,110 --> 00:12:22,150 Alltaf að fylgjast með. 169 00:12:22,280 --> 00:12:24,320 -Hún er brjáluð. -Alltaf. 170 00:12:25,320 --> 00:12:27,620 Öll hræðslugólf eru nú virk. 171 00:12:28,030 --> 00:12:30,910 Aðstoðarmenn, vinsamlega tilkynnið á stöðvarnar þínar. 172 00:13:17,670 --> 00:13:20,750 Allt í lagi, fólk, Eastern Seaboard kemur á netið. 173 00:13:20,840 --> 00:13:22,880 Við fengum hræðara að koma út. 174 00:13:37,730 --> 00:13:39,980 Þeir eru svo æðislegir. 175 00:14:26,690 --> 00:14:29,110 Hæ, megi besta skrímslið vinna. 176 00:14:29,570 --> 00:14:31,030 Ég ætla að. 177 00:14:31,950 --> 00:14:35,700 Við erum á eftir sjö, sex, fimm, 178 00:14:36,000 --> 00:14:39,210 fjórir, þrír, tveir... 179 00:14:44,960 --> 00:14:47,840 Þú ert yfirmaðurinn. Þú ert stóri loðni yfirmaðurinn. 180 00:14:57,480 --> 00:14:59,600 Mér líður vel í dag, Mikey. 181 00:15:01,400 --> 00:15:04,020 Attaboy. Önnur hurð kemur beint upp. 182 00:15:11,660 --> 00:15:13,240 Þú ert enn á eftir, Randall. 183 00:15:13,320 --> 00:15:16,410 -Kannski ætti ég að endurstilla öskrið... -Fáðu mér hurð. 184 00:15:16,490 --> 00:15:17,830 Hurð, já, hurð. 185 00:15:43,520 --> 00:15:45,770 Jæja, Jerry, hver er skaðinn hingað til? 186 00:15:45,860 --> 00:15:49,030 Við getum í raun búðu til okkar kvóta í dag, herra. 187 00:15:49,320 --> 00:15:51,190 Í fyrsta skipti í mánuð. 188 00:15:58,540 --> 00:16:00,620 -Hvað gerðist? -Krakkinn snerti mig næstum. 189 00:16:00,710 --> 00:16:03,830 -Hún var svona nálægt mér. -Hún var ekki hrædd við þig? 190 00:16:03,960 --> 00:16:06,380 -Hún var aðeins sex. -Ég hefði getað verið dáinn. 191 00:16:06,460 --> 00:16:10,170 -Ég hefði getað dáið. -Haltu þessu saman, maður. 192 00:16:11,090 --> 00:16:13,510 Hey, við erum með dauða dyr hérna. 193 00:16:13,800 --> 00:16:15,890 -Ég kem. - Passaðu þig. 194 00:16:16,800 --> 00:16:18,180 Afsakaðu okkur. 195 00:16:21,060 --> 00:16:23,600 Við höfum misst 58 hurðir í þessari viku, herra. 196 00:16:24,150 --> 00:16:25,730 Krakkar þessa dagana. 197 00:16:25,810 --> 00:16:28,020 Þeir verða bara ekki hræddir eins og þeir voru vanir. 198 00:16:28,570 --> 00:16:30,070 Leyfðu henni að rífa. 199 00:16:41,950 --> 00:16:43,620 -Herra? -Hvað? 200 00:16:43,960 --> 00:16:45,250 Sjáðu. 201 00:16:46,880 --> 00:16:49,590 Athygli. Við erum með nýjan hræðsluleiðtoga. 202 00:16:49,670 --> 00:16:51,300 Randall Boggs. 203 00:16:53,010 --> 00:16:54,720 Sjáðu þessar tölur. 204 00:17:00,100 --> 00:17:01,600 Svefnveisla. 205 00:17:04,600 --> 00:17:06,270 Ekki sama. 206 00:17:07,310 --> 00:17:08,810 Hey, horfðu á það. 207 00:17:10,570 --> 00:17:13,740 Jæja, James, þetta var áhrifamikil sýning. 208 00:17:13,820 --> 00:17:16,110 Bara að vinna vinnuna mína, herra Waternoose. 209 00:17:16,200 --> 00:17:18,620 „Auðvitað lærði ég af þeim bestu. 210 00:17:19,280 --> 00:17:22,200 Ef ég sé ekki nýja hurð í stöðinni minni eftir fimm sekúndur, 211 00:17:22,290 --> 00:17:25,370 Ég mun persónulega settu þig í gegnum tætara. 212 00:17:26,540 --> 00:17:30,460 Hæ, Wazowski, gott starf. Þær tölur eru frekar sætar. 213 00:17:30,550 --> 00:17:33,090 Eru þeir það? Veistu, ég hafði ekki einu sinni tekið eftir því. 214 00:17:33,170 --> 00:17:35,880 -Og hvernig hefur Georgie það? -Hann stendur sig frábærlega. 215 00:17:35,970 --> 00:17:37,970 Ég elska að vinna með þessum stóra strák. 216 00:17:38,050 --> 00:17:40,510 Haltu hurðunum að koma. Ég er á rúntinum í dag. 217 00:17:40,600 --> 00:17:44,310 Ég og George erum eins og bræður. 2319! 218 00:17:44,430 --> 00:17:46,480 Við erum með 2319! 219 00:17:50,980 --> 00:17:52,230 Rauð viðvörun. 220 00:17:52,900 --> 00:17:55,240 Rauð viðvörun, rauð viðvörun. 221 00:17:55,320 --> 00:17:57,450 -Rauð viðvörun. -George Sanderson. 222 00:17:57,530 --> 00:18:01,490 Vinsamlegast vertu hreyfingarlaus. Búðu þig undir afmengun. 223 00:18:01,580 --> 00:18:03,580 Önd og hlíf, fólk! 224 00:18:06,750 --> 00:18:08,920 Ekki CDA. 225 00:18:16,300 --> 00:18:19,300 -Farðu, farðu, farðu. -Kemst í gegn. Stattu til hliðar. 226 00:18:19,390 --> 00:18:20,890 Hreinsaðu mengað svæði. 227 00:18:21,600 --> 00:18:25,720 -A 2319 í vinnslu. -Kemst í gegn. Passaðu þig. 228 00:18:30,150 --> 00:18:32,440 Standið aftur. Varlega. 229 00:18:47,830 --> 00:18:51,290 Allt á hreinu. Staðan er níu-níu-núll. Tilbúið fyrir decon. 230 00:18:51,380 --> 00:18:54,590 -Takk, krakkar, þetta var náið. -Allt í lagi. 231 00:19:06,520 --> 00:19:09,980 Taktu þér hlé. Við verðum að leggja niður og endurstilla kerfið. 232 00:19:10,060 --> 00:19:12,600 Heilt hræðslugólf úr þóknun. 233 00:19:12,690 --> 00:19:14,610 Hvað annað getur farið úrskeiðis? 234 00:19:17,360 --> 00:19:20,240 -Hvílíkur dagur. -Við erum bara að ganga í gegnum erfiða tíma. 235 00:19:20,320 --> 00:19:22,530 Það vita allir þú kemur okkur í gegnum það. 236 00:19:22,620 --> 00:19:25,160 Segðu stjórninni það. 237 00:19:26,240 --> 00:19:30,750 James, þetta fyrirtæki hefur verið í fjölskyldu minni í þrjár kynslóðir. 238 00:19:30,830 --> 00:19:34,000 Ég myndi gera hvað sem er til að koma í veg fyrir að það fari undir. 239 00:19:34,090 --> 00:19:35,210 Það myndi ég líka gera, herra. 240 00:19:35,210 --> 00:19:35,790 Það myndi ég líka gera, herra. 241 00:19:37,760 --> 00:19:40,670 -Ég gæti notað hjálp þína við eitthvað. -Hvað sem er, herra. 242 00:19:40,760 --> 00:19:45,220 Við höfum ráðið nokkra nýja hræðsluliða, og satt að segja eru þeir... 243 00:19:45,930 --> 00:19:48,430 -Óreyndur? -Þau lykta. 244 00:19:48,980 --> 00:19:51,180 Ég hélt kannski þú gætir komið á morgun 245 00:19:51,270 --> 00:19:53,350 og gefa þeim sýnikennslu. 246 00:19:53,480 --> 00:19:56,360 Sýndu þeim hvað þarf til að vera okkar helsti hræddur. 247 00:19:56,440 --> 00:19:59,780 Ég byrja á því gamla Waternoose hoppa og grenja. 248 00:20:03,410 --> 00:20:05,030 Nú er það strákurinn minn. 249 00:20:11,620 --> 00:20:14,830 Við skulum fara, allir. Öllum hurðum þarf að skila. 250 00:20:14,960 --> 00:20:16,710 Engar undantekningar. 251 00:20:22,630 --> 00:20:25,340 Ég hef aldrei séð annað eins og þig í dag. Þú varst á leiðinni. 252 00:20:25,430 --> 00:20:28,260 Annar svona dagur og þessi hræðsluplata er í pokanum. 253 00:20:28,350 --> 00:20:29,850 Það er rétt, elskan. 254 00:20:34,310 --> 00:20:37,770 Eins og kvöldmaturinn væri ekki nóg, Ég fer með hana á skrímslabílasamkomu. 255 00:20:37,860 --> 00:20:39,360 -Fínt. -Hvað er á dagskrá hjá þér? 256 00:20:39,440 --> 00:20:41,860 -Æfðu þig meira. -Aftur? 257 00:20:42,030 --> 00:20:44,530 Það er meira í lífinu en að hræða. 258 00:20:45,240 --> 00:20:50,410 -Má ég fá lánaða lyktarefnið þitt? -Ég fékk illa lyktandi rusl eða gamlan ruslahaug. 259 00:20:50,490 --> 00:20:53,410 Ertu með fjöru? Hvað með blautan hund? 260 00:20:53,500 --> 00:20:55,080 Jájá. Stingdu það upp. 261 00:20:58,210 --> 00:21:00,880 Ég er svo rómantísk stundum Ég held að ég ætti að giftast sjálfri mér. 262 00:21:00,960 --> 00:21:03,970 -Gefðu mér frí. -Hvílík nótt af rómantík framundan hjá mér. 263 00:21:04,050 --> 00:21:07,340 Kvöldið fjallar um mig og Celia. 264 00:21:07,850 --> 00:21:10,720 Ástarbáturinn er að fara að sigla. 265 00:21:11,850 --> 00:21:15,770 Ég verð að segja þér, andlitið á henni, það fer bara í hjartað í mér... 266 00:21:15,900 --> 00:21:20,110 Halló, Wazowski. Skemmtilegt kvöld fyrirhugað í kvöld? 267 00:21:20,190 --> 00:21:21,440 Jæja, reyndar... 268 00:21:21,530 --> 00:21:24,900 Ég er viss um að þú lagðir fram skjölin þín rétt, 269 00:21:25,280 --> 00:21:26,660 einu sinni. 270 00:21:27,820 --> 00:21:31,450 Undrandi þögn þín er mjög traustvekjandi. 271 00:21:31,660 --> 00:21:33,910 Hræðslan mín segir frá. Ég skildi þá eftir á skrifborðinu mínu. 272 00:21:34,040 --> 00:21:37,370 Ef ég er ekki á veitingastaðnum eftir fimm mínútur munu þeir gefa borðið okkar í burtu. 273 00:21:37,500 --> 00:21:39,040 -Schmoopsie-púh. -Googly björn. 274 00:21:39,130 --> 00:21:41,960 -Viltu fara af stað? -Ger ég nokkurn tíma. Það er bara... 275 00:21:42,050 --> 00:21:43,380 -Hvað? -Það... 276 00:21:43,460 --> 00:21:45,630 -Lítil... -Ég skil ekki. 277 00:21:45,720 --> 00:21:48,130 Ég gleymdi pappírsvinnu Ég átti að skrá. 278 00:21:48,220 --> 00:21:49,930 Mike var að minna mig á. 279 00:21:50,010 --> 00:21:51,890 -Takk, félagi. -Ég var? 280 00:21:52,220 --> 00:21:53,470 Ég meina, ég var það. Já. 281 00:21:53,560 --> 00:21:55,730 -Allt í lagi. Við skulum fara. -Við erum að fara. 282 00:21:56,770 --> 00:21:57,770 Bleiku afritin í bókhald. 283 00:21:57,850 --> 00:22:01,560 Þeir fuchsia fara í innkaup og gullroddir fara til Roz. 284 00:22:01,650 --> 00:22:03,150 Skildu pústið. 285 00:22:05,990 --> 00:22:08,660 Bleik afrit í bókhald, fuchsia sjálfur til Roz. 286 00:22:08,740 --> 00:22:10,740 Þeir fuchsia fara í innkaup. 287 00:22:10,910 --> 00:22:12,580 Gullstangarnir fara til Roz. 288 00:22:13,080 --> 00:22:15,580 Maður, ég hef ekki hugmynd um hvað puce er. 289 00:22:18,870 --> 00:22:20,130 Ó, það er pæling. 290 00:22:25,630 --> 00:22:27,090 Halló? 291 00:22:27,340 --> 00:22:30,760 Einhver? Hér er hurð. 292 00:22:51,570 --> 00:22:53,370 Halló? Hæ. 293 00:22:54,580 --> 00:22:56,120 Er einhver að hræða hérna inni? 294 00:22:56,870 --> 00:22:59,080 Halló. Yo. 295 00:24:50,860 --> 00:24:51,990 Kitty. 296 00:24:53,070 --> 00:24:54,820 Nei, nei, vertu aftur. 297 00:25:57,640 --> 00:25:59,300 Haltu því, haltu því. 298 00:26:08,850 --> 00:26:12,730 Michael, ég hef átt fullt af afmæli... Jæja, ekki mikið um afmæli. 299 00:26:12,820 --> 00:26:15,110 En þetta er besti afmælisdagur allra tíma. 300 00:26:16,950 --> 00:26:18,240 Hvað ertu að horfa á? 301 00:26:18,320 --> 00:26:21,410 Ég var einmitt að hugsa um í fyrsta skipti sem ég rak augun í þig, 302 00:26:21,490 --> 00:26:23,950 -hvað þú varst fallegur. -Hættu þessu. 303 00:26:24,040 --> 00:26:27,750 -Hárið þitt var styttra. -Ég er að hugsa um að klippa það. 304 00:26:27,830 --> 00:26:29,790 Nei, nei, mér finnst þetta svona lengd. 305 00:26:30,000 --> 00:26:31,330 Mér líkar allt við þig. 306 00:26:31,880 --> 00:26:35,460 Bara um daginn spurði einhver hver var fallegasta skrímslið. 307 00:26:36,340 --> 00:26:38,470 -Veistu hvað ég sagði? -Hvað sagðirðu? 308 00:26:38,550 --> 00:26:39,840 ég sagði... 309 00:26:40,390 --> 00:26:42,050 -Sulley? -Sulley? 310 00:26:42,140 --> 00:26:44,640 Nei, nei, það er ekki það Ég ætlaði að segja. 311 00:26:44,720 --> 00:26:45,810 Þú ert ekki að meika sens. 312 00:26:45,890 --> 00:26:49,810 -Hann er myndarlegur. Hann er harðgerður. -Þvílík tilviljun að rekast á þig. 313 00:26:50,060 --> 00:26:52,480 -Ég ætla bara að panta eitthvað. -Michael. 314 00:26:52,730 --> 00:26:55,190 -Hvað er gott? -Þú ert að eyðileggja allt. 315 00:26:55,280 --> 00:26:58,110 Ég fór að sækja pappírana þína og þar var hurð. 316 00:26:58,200 --> 00:26:59,360 Hvað? 317 00:27:01,700 --> 00:27:03,450 -Hurð? -Randall var í því. 318 00:27:03,530 --> 00:27:07,080 Randall? Sá svindlari. Hann er að reyna að auka tölurnar sínar. 319 00:27:07,160 --> 00:27:08,790 -Það er eitthvað annað. -Hvað? 320 00:27:08,870 --> 00:27:10,920 Ooklay in the agbay. 321 00:27:11,250 --> 00:27:13,170 -Hvað? -Kíktu í töskuna. 322 00:27:14,210 --> 00:27:15,380 Hvaða poki? 323 00:27:23,140 --> 00:27:26,470 Þeir eiga ekki neitt Mér líkar hér. Farðu varlega, Celia. 324 00:27:26,560 --> 00:27:29,850 -Hvað er í gangi? -Celia, vinsamlegast reyndu að skilja. 325 00:27:30,060 --> 00:27:33,020 -Ég verð að gera eitthvað! -Michael? 326 00:27:34,060 --> 00:27:36,860 Á þremur. Einn, tveir... 327 00:27:39,030 --> 00:27:40,530 -Krakka! -Bú! 328 00:27:45,740 --> 00:27:46,910 Krakki! 329 00:27:48,700 --> 00:27:50,830 Hér er krakki. Mannlegur krakki! 330 00:27:54,880 --> 00:27:56,250 Googli björn! 331 00:28:02,930 --> 00:28:04,180 Komdu. 332 00:28:08,310 --> 00:28:09,770 Við skulum fara héðan. 333 00:28:10,100 --> 00:28:13,520 Vinsamlegast vertu rólegur. Þetta er ekki æfing. 334 00:28:15,940 --> 00:28:18,110 7835 í vinnslu, vinsamlegast látið vita. 335 00:28:18,610 --> 00:28:21,360 -Michael? Michael! -Celia! 336 00:28:21,450 --> 00:28:22,860 -Komdu með mér. -Hættu að ýta. 337 00:28:22,950 --> 00:28:24,910 Taktu af þér hendurnar púff minn. 338 00:28:25,950 --> 00:28:27,450 Tilbúið fyrir afmengun. 339 00:28:28,120 --> 00:28:31,200 Ég held ekki að þessi dagsetning hefði getað farið verr. 340 00:28:37,500 --> 00:28:41,090 Ef trúa á vitnum, það hefur orðið barnaöryggisbrot 341 00:28:41,170 --> 00:28:43,470 í fyrsta skipti í sögu skrímsla. 342 00:28:43,550 --> 00:28:47,050 Við hvorki staðfestum né neitum veru mannsbarns hér. 343 00:28:47,140 --> 00:28:51,350 Jæja, krakki flaug beint yfir mig og sprengdi bíl með lasersýn sinni. 344 00:28:51,430 --> 00:28:54,640 Ég reyndi að hlaupa, en það tók mig upp með hugarkrafti sínum 345 00:28:54,730 --> 00:28:56,020 og hristi mig eins og dúkku. 346 00:28:56,110 --> 00:28:58,310 Það er satt. Ég sá allt. 347 00:28:58,400 --> 00:29:03,650 Það er mitt faglega álit að nú er kominn tími til að örvænta. 348 00:29:08,330 --> 00:29:10,330 Það er að koma. Það er að koma! 349 00:29:11,250 --> 00:29:12,330 Bú! 350 00:29:19,000 --> 00:29:20,670 Nei, nei, nei, nei! 351 00:29:21,300 --> 00:29:22,670 Komdu hingað, krakki. 352 00:29:25,090 --> 00:29:27,430 Ekki snerta þá, litla... 353 00:29:27,510 --> 00:29:29,890 Þeir voru skráðir í stafrófsröð. Það er í lagi. 354 00:29:29,970 --> 00:29:33,390 Svo lengi sem það kemur ekki nálægt okkur við verðum í lagi. 355 00:29:43,150 --> 00:29:45,280 Þér líkar þetta? Sækja. 356 00:29:47,610 --> 00:29:50,530 Hæ, hæ. Það er það. Enginn snertir Mikey litla. 357 00:29:53,250 --> 00:29:55,200 Mike, gefðu henni björninn. 358 00:29:56,710 --> 00:29:58,210 Ó, nei! 359 00:30:12,720 --> 00:30:14,640 Láttu það hætta, Sulley. Láttu það hætta! 360 00:30:14,730 --> 00:30:17,770 Hérna, sjáðu. Sjáðu björn? Flottur björn. 361 00:30:18,310 --> 00:30:19,400 Sulley! 362 00:30:20,610 --> 00:30:23,360 Björn, hann er hamingjusamur björn. 363 00:30:23,440 --> 00:30:26,320 Hann er ekki að gráta, ekki heldur þú. Við verðum í vandræðum 364 00:30:26,400 --> 00:30:30,320 vegna þess að þeir munu finna okkur, svo vinsamlegast hættu að gráta núna. 365 00:30:30,410 --> 00:30:32,910 Gott. Gott, Sulley. Haltu því áfram. Þú stendur þig frábærlega. 366 00:30:32,990 --> 00:30:34,950 Hann er glaður björn. Hann hefur enga... 367 00:30:36,500 --> 00:30:38,710 -Það snerti mig. -Sulley, björninn! 368 00:30:38,790 --> 00:30:41,170 Björninn. Gefðu henni... 369 00:30:51,680 --> 00:30:53,470 Hvað var það? 370 00:30:53,560 --> 00:30:58,680 Ég hef ekki hugmynd, en það myndi vera alveg frábært ef það gerði það ekki aftur. 371 00:31:19,620 --> 00:31:22,170 Hvernig gat ég gert þetta? Hvernig gat ég verið svona heimskur? 372 00:31:22,250 --> 00:31:25,670 -Þetta gæti eyðilagt fyrirtækið. -Hverjum er sama um fyrirtækið? 373 00:31:25,750 --> 00:31:29,130 Hvað með okkur? Sá hlutur er drápsvél. 374 00:31:30,340 --> 00:31:33,590 Það bíður þess að við sofnum og svo vá! 375 00:31:34,100 --> 00:31:37,140 Við erum auðveld bráð, vinur minn. Við sitjum á skotmörkum. 376 00:31:37,850 --> 00:31:40,060 Jæja, sjáðu, ég held að ég sé með áætlun hérna. 377 00:31:40,140 --> 00:31:43,400 Notaðu aðallega skeiðar, við grafum göng undir borgina 378 00:31:43,480 --> 00:31:45,730 og sleppa því út í náttúruna. 379 00:31:46,110 --> 00:31:47,320 Skeiðar. 380 00:31:48,490 --> 00:31:51,740 Það er það. Ég er hugmyndasnauð. Loftbelgur, of dýr. 381 00:31:51,820 --> 00:31:55,950 Risastór spöng, of áberandi. Gífurlegur tréhestur, líka grískur. 382 00:31:58,500 --> 00:32:01,580 Nei. Get ekki hugsað. Get ekki hugsað. 383 00:32:02,420 --> 00:32:04,830 -Flatlínur. Flatfóðrun. -Mike? 384 00:32:05,170 --> 00:32:07,300 Ég held að hún sé að verða þreytt. 385 00:32:07,590 --> 00:32:11,220 Jæja, af hverju gerirðu það ekki finna einhvern stað til að sofa á 386 00:32:11,380 --> 00:32:13,510 á meðan ég hugsa um áætlun! 387 00:32:15,510 --> 00:32:18,350 Ertu syfjaður? Viltu sofa? 388 00:32:18,520 --> 00:32:20,560 Er það það sem þú vilt? 389 00:32:34,240 --> 00:32:37,160 Allt í lagi. Ég skal búa til fallegt lítið svæði fyrir þig að... 390 00:32:37,240 --> 00:32:41,250 Nei. Hey, þetta er rúmið mitt. Þú færð sýklana þína út um allt. 391 00:32:43,580 --> 00:32:46,330 Fínt. Stóllinn minn er samt þægilegri. 392 00:32:47,880 --> 00:32:49,380 Hvað? 393 00:32:51,550 --> 00:32:54,220 Þetta er bara skápur. Ætlarðu að fara að sofa? 394 00:32:57,640 --> 00:32:59,430 Hey, þetta lítur út eins og Randall. 395 00:33:00,390 --> 00:33:02,310 Randall er skrímslið þitt. 396 00:33:02,770 --> 00:33:05,390 Þú heldur að hann muni komdu í gegnum skápinn og hræddu þig. 397 00:33:05,480 --> 00:33:07,440 Ó, drengur, hvernig á ég að útskýra þetta? 398 00:33:07,520 --> 00:33:08,900 Það er tómt. 399 00:33:09,190 --> 00:33:10,400 Sjáðu? 400 00:33:10,900 --> 00:33:12,440 Ekkert skrímsli hérna inni. 401 00:33:16,110 --> 00:33:17,450 Jæja, nú er það. 402 00:33:17,530 --> 00:33:19,620 En ég ætla ekki að hræða þig. 403 00:33:20,370 --> 00:33:21,790 Ég er á vakt. 404 00:33:25,670 --> 00:33:26,790 Allt í lagi. 405 00:33:27,170 --> 00:33:31,420 Hvernig væri að ég sitji hérna þangað til þú sofnar? 406 00:33:33,220 --> 00:33:35,300 Áfram. Farðu að sofa. 407 00:33:36,390 --> 00:33:38,930 Nú. Farðu nú. 408 00:33:40,100 --> 00:33:44,310 Þú ferð að sofa. 409 00:34:18,470 --> 00:34:22,220 Mike, þetta gæti hljómað brjálað, en mér finnst þessi krakki ekki hættulegur. 410 00:34:22,350 --> 00:34:24,890 Í alvöru? Jæja, í því tilfelli, við skulum halda það. 411 00:34:24,980 --> 00:34:26,930 Mig langaði alltaf í gæludýr það gæti drepið mig! 412 00:34:27,020 --> 00:34:29,400 Hvað ef við bara setja hana aftur inn fyrir dyrnar? 413 00:34:29,480 --> 00:34:31,190 -Hvað? -Mike, hugsaðu málið. 414 00:34:31,270 --> 00:34:34,900 Við sendum hana til baka, allt fer í eðlilegt horf. 415 00:34:35,150 --> 00:34:37,740 Er það brandari? Segðu mér að þú sért að grínast. 416 00:34:38,280 --> 00:34:40,410 Sulley, ég held að það sé gefið aðstæðurnar 417 00:34:40,490 --> 00:34:42,280 Ég hef verið einstaklega fyrirgefandi hingað til. 418 00:34:42,370 --> 00:34:43,870 En það er hræðileg hugmynd. 419 00:34:43,950 --> 00:34:46,660 Ætlum við að ganga opinberlega með það? 420 00:34:46,960 --> 00:34:49,620 Þá býst ég við að við valsum alveg upp í verksmiðju, ekki satt? 421 00:34:51,040 --> 00:34:54,380 Ég trúi ekki að við séum að væla alveg upp í verksmiðju. 422 00:34:54,750 --> 00:34:57,720 Sulley, moppa, nokkur ljós og eitthvað stólaefni 423 00:34:57,800 --> 00:35:00,470 ætla ekki að blekkja neinn. Hugsaðu um nöfn. 424 00:35:00,550 --> 00:35:02,850 Loch Ness. Stórfótur. Hinn viðbjóðslegi snjókarl. 425 00:35:02,930 --> 00:35:05,640 Þeir áttu allir eitt sameiginlegt. Brottvísun! 426 00:35:05,720 --> 00:35:08,390 -Við gætum verið næstir. -Ekki hræðast. Við getum þetta. 427 00:35:08,480 --> 00:35:10,520 -Hvernig hefurðu það, Frank? -Hæ, krakkar. 428 00:35:10,600 --> 00:35:13,020 Allt verður í lagi. 429 00:35:17,780 --> 00:35:19,700 Númer eitt vill þetta rykhreinsað fyrir framköllun. 430 00:35:19,780 --> 00:35:22,410 -Farðu varlega með það. -Ég fékk gott útsýni. 431 00:35:22,820 --> 00:35:24,280 Aðeins lægra. 432 00:35:24,780 --> 00:35:26,620 Þetta fannst á vettvangi. 433 00:35:26,700 --> 00:35:28,580 -Ekki hræðast. -Ekki segja mér að gera það ekki. 434 00:35:28,660 --> 00:35:30,330 -Haltu þessu saman. -Það er ekki í lagi. 435 00:35:30,920 --> 00:35:32,670 -Bú. -Gæti verið mengað. 436 00:35:32,750 --> 00:35:35,340 Herrar mínir, öryggi er númer eitt áhyggjuefni okkar. 437 00:35:35,420 --> 00:35:38,340 Ef það er eitthvað sem... Ekki núna. ég er... 438 00:35:38,420 --> 00:35:40,220 Ó, halló, litla. 439 00:35:40,300 --> 00:35:42,590 -Hvaðan komstu? -Hr. Vatnsnoss! 440 00:35:42,760 --> 00:35:44,760 James, er þessi þinn? 441 00:35:44,850 --> 00:35:47,010 Reyndar er það systir frænda minnar 442 00:35:47,100 --> 00:35:49,230 -dóttir, herra. -Já, það er... 443 00:35:49,390 --> 00:35:52,440 Komdu með óljósan ættingja til Vinnudags. 444 00:35:53,190 --> 00:35:55,810 Hlýtur að hafa misst af minnisblaðinu. Jæja, heyrðu, James, 445 00:35:55,900 --> 00:35:58,230 af hverju kíkirðu ekki við í herminum eftir hádegismat 446 00:35:58,320 --> 00:36:01,030 og gefa okkur þá hræðslusýningu? 447 00:36:01,110 --> 00:36:02,860 Já. Ó, herra... 448 00:36:02,950 --> 00:36:05,320 -Hr. Waternoose? -Já, já. Ég kem. 449 00:36:05,740 --> 00:36:07,790 Ég sé þig í hádeginu, James. 450 00:36:07,910 --> 00:36:11,000 Það er að segja ef þessir herrar hefur ekki lokað okkur. 451 00:36:11,080 --> 00:36:12,830 -Ó, drengur. -Hræðslusýning. 452 00:36:12,920 --> 00:36:14,750 Það er frábært. Af hverju er ég síðastur til að vita? 453 00:36:14,830 --> 00:36:18,380 Við gætum komið með systur frænda þíns dóttur. Hún á eftir að slá í gegn. 454 00:36:19,300 --> 00:36:20,590 Stöðva. 455 00:36:22,090 --> 00:36:23,510 Haltu honum niðri. 456 00:36:27,560 --> 00:36:29,060 Komdu. Ströndin er tær. 457 00:36:29,470 --> 00:36:31,680 Allt í lagi. Allt sem við þurfum að gera er að losna við það. 458 00:36:31,770 --> 00:36:33,640 Svo bíddu hér á meðan ég fæ kortið hans. 459 00:36:33,730 --> 00:36:36,690 Hún getur ekki verið hér. Þetta er karlaherbergið. 460 00:36:37,480 --> 00:36:39,440 Það er það undarlegasta þú hefur einhvern tíma sagt. 461 00:36:40,150 --> 00:36:43,150 Sjáðu. Það elskar það hér. Það er dansað af gleði. 462 00:36:44,110 --> 00:36:46,570 Ég kem strax aftur með hurðarlykilinn. 463 00:36:48,290 --> 00:36:52,000 Þetta er sætur lítill dans. Það lítur næstum út fyrir að þú þurfir að... 464 00:37:07,010 --> 00:37:08,680 Ertu búinn þarna inni? 465 00:37:10,930 --> 00:37:12,560 Fyrirgefðu, fyrirgefðu. 466 00:37:25,490 --> 00:37:27,700 Allt í lagi. Þú ert búinn núna, ekki satt? 467 00:37:28,160 --> 00:37:29,410 Halló? 468 00:37:33,290 --> 00:37:34,410 Bú. 469 00:37:45,010 --> 00:37:46,470 Hvert fór hún? 470 00:37:47,800 --> 00:37:49,350 Hvarf hún? 471 00:37:49,680 --> 00:37:52,100 Var hún ósýnileg? 472 00:37:52,850 --> 00:37:55,180 Ég hef bara ekki hugmynd. 473 00:37:56,190 --> 00:37:57,520 Gotcha. 474 00:37:58,690 --> 00:37:59,730 Bú. 475 00:38:02,530 --> 00:38:04,400 Hæ, þú ert góður. 476 00:38:10,450 --> 00:38:12,950 Vertu afslappaður. Vertu afslappaður. Vertu afslappaður. 477 00:38:13,540 --> 00:38:17,120 Roz, ljúfa blómið mitt. Þú lítur stórkostlega út í dag. 478 00:38:17,210 --> 00:38:20,460 Er það ný klipping? Segðu mér, þetta er ný klipping. 479 00:38:21,460 --> 00:38:24,170 Ný förðun. Þú varst með lyftu. Þú fékkst tuð. Þú hafðir eitthvað. 480 00:38:24,260 --> 00:38:28,430 Eitthvað hefur verið sett inn húðin þín sem lætur þig líta út eins og... 481 00:38:29,840 --> 00:38:33,850 Ég þarf greiða. Randall var að vinna seint í gærkvöldi á hræðslugólfinu. 482 00:38:33,930 --> 00:38:36,680 Ég þarf lykilinn fyrir hurðina sem hann var að nota. 483 00:38:36,810 --> 00:38:39,650 Jæja, er það ekki sniðugt? 484 00:38:39,730 --> 00:38:43,650 En gettu hvað? Þú skilaðir ekki inn skjölin þín í gærkvöldi. 485 00:38:43,730 --> 00:38:45,730 Hann gerði það ekki... Engin pappírsvinna? 486 00:38:45,820 --> 00:38:48,570 Þessi skrifstofa er nú lokuð. 487 00:38:50,990 --> 00:38:53,330 Tilbúinn eða ekki, hér kem ég. 488 00:38:53,410 --> 00:38:54,740 Mér fer að hlýna. 489 00:38:54,830 --> 00:38:56,500 Hvaða sekúndu sem er núna. 490 00:38:56,580 --> 00:39:00,420 -Gjald, fi, fo... -Hvað ertu að gera? 491 00:39:01,170 --> 00:39:02,580 Ég er að leita að krakkanum. 492 00:39:02,670 --> 00:39:05,300 -Týndirðu því? -Nei, nei. Hún var bara... 493 00:39:06,920 --> 00:39:08,170 Hér er hún. 494 00:39:08,260 --> 00:39:09,840 Hæ. Hvað er málið? 495 00:39:09,930 --> 00:39:13,100 -Ég sagði vinum þínum þegar... -Allt í lagi. Haltu áfram. 496 00:39:25,650 --> 00:39:29,400 Randall. Guði sé lof. Hvað ætlum við að gera við barnið? 497 00:39:50,300 --> 00:39:53,590 Það er á forsíðunni. Barnið. Sá sem þú varst á eftir. 498 00:39:53,680 --> 00:39:57,060 Vertu rólegur. Heldurðu ekki Ég er meðvitaður um ástandið? 499 00:39:57,140 --> 00:39:59,220 Ég var vakandi alla nóttina að reyna að finna það. 500 00:39:59,310 --> 00:40:03,400 Ég gerði útreikning þar sem ég tók þátt á stærð við sushi veitingastaðinn. 501 00:40:03,480 --> 00:40:05,060 Barnið gæti hafa sloppið! 502 00:40:05,150 --> 00:40:07,980 Þar til við vitum fyrir víst við ætlum að láta eins og ekkert hafi í skorist. 503 00:40:08,740 --> 00:40:10,360 Komdu vélinni í gang. Ég skal sjá um barnið. 504 00:40:10,360 --> 00:40:11,490 Komdu vélinni í gang. Ég skal sjá um barnið. 505 00:40:11,700 --> 00:40:14,740 Þegar ég finn hvern sem hleypti því út, þau eru dáin. 506 00:40:17,120 --> 00:40:20,370 Af hverju ertu enn hér? Komdu, farðu! Færðu þig! Nú! 507 00:40:20,460 --> 00:40:21,660 Ég er ekki hér. 508 00:40:22,580 --> 00:40:23,920 Þeir eru farnir. 509 00:40:28,960 --> 00:40:30,630 Þetta er vont, svo mjög slæmt. 510 00:40:30,720 --> 00:40:32,050 Hvað voru þeir að tala um, vél? 511 00:40:32,130 --> 00:40:33,550 Hverjum er ekki sama? 512 00:40:34,680 --> 00:40:36,970 Allt sem við þurfum að gera er að hringja á dyrnar hjá henni og senda hana heim. 513 00:40:37,060 --> 00:40:39,770 Rétt. Við erum bara tveir venjulegir Joes á leið til vinnu. 514 00:40:39,850 --> 00:40:41,680 Við munum blanda beint inn. 515 00:40:41,890 --> 00:40:44,350 -Fyrst á morgun. -Hvað hristir, beikon? 516 00:40:44,440 --> 00:40:46,810 Léttist þú? Eða útlim? 517 00:40:46,980 --> 00:40:49,230 -Þú ert með kortalykilinn hennar, ekki satt? -Auðvitað. 518 00:40:49,320 --> 00:40:52,030 Ég sagði þér að ég myndi ná í kortalykilinn hennar. Ég fór og náði í það. 519 00:40:52,110 --> 00:40:54,070 Nú er ég með kortalykilinn hennar. 520 00:40:55,200 --> 00:40:56,530 Allt í lagi. Hérna förum við. 521 00:40:57,530 --> 00:41:01,200 Farðu vel með þig. Reyndu að gera það ekki keyra í gegnum fleiri skápa. 522 00:41:04,830 --> 00:41:07,790 -Mike, það eru ekki hennar dyr. -Auðvitað eru það hennar dyr. 523 00:41:07,880 --> 00:41:10,380 Nei. Hurðin hennar var hvít og á honum voru blóm. 524 00:41:10,460 --> 00:41:14,050 Það hlýtur að hafa verið dimmt í gærkvöldi vegna þess að þetta er dyr hennar. 525 00:41:14,720 --> 00:41:17,390 Heyrðu það? Hljómar eins og gaman þarna inni. 526 00:41:17,470 --> 00:41:20,560 Sendu mér póstkort, krakki. Það er Mike Wazowski, sjá um 527 00:41:20,640 --> 00:41:23,390 22 Mike Wazowski, þú-fékk-þitt-líf-til baka Lane. 528 00:41:24,640 --> 00:41:26,520 Mjög gott. Nú góða ferð. 529 00:41:26,600 --> 00:41:30,270 Bless. Horfðu á spýtuna. Sjáðu stafinn? Farðu að ná í prikið. 530 00:41:30,570 --> 00:41:33,740 -Farðu að sækja. -Mike, þetta er ekki dyr Boo. 531 00:41:34,030 --> 00:41:37,450 -Bú? Hvað er Boo? -Það er það sem ég ákvað að kalla hana. 532 00:41:37,570 --> 00:41:38,570 Er vandamál? 533 00:41:38,660 --> 00:41:40,120 Sulley, þú átt ekki að nefna það. 534 00:41:40,200 --> 00:41:43,000 Þegar þú nefnir það, þú byrjar að festast við það. 535 00:41:43,080 --> 00:41:46,750 Settu það nú aftur hvaðan það kom, eða svo hjálpaðu mér... 536 00:41:50,460 --> 00:41:55,220 Hæ. Við erum að æfa atriði fyrir komandi félagsleikrit sem heitir... 537 00:41:55,430 --> 00:41:58,470 Settu það til baka Hvaðan það kom eða svo hjálpið mér. 538 00:41:59,050 --> 00:42:00,350 Það er söngleikur. 539 00:42:00,430 --> 00:42:03,020 Settu það til baka hvaðan það kom eða svo hjálpaðu mér 540 00:42:03,100 --> 00:42:04,310 Svo hjálpaðu mér, svo hjálpaðu mér 541 00:42:04,390 --> 00:42:05,480 Og skera. 542 00:42:06,140 --> 00:42:09,730 Við erum enn að vinna í því. Það er í vinnslu en við þurfum vaktmenn. 543 00:42:09,810 --> 00:42:13,780 Sulley, ég er búinn að fá nóg. Segðu bless við... Hvert fór það? 544 00:42:13,900 --> 00:42:16,360 -Hvar er hún? -Hún fór frá þér aftur? 545 00:42:16,450 --> 00:42:20,950 Jæja, það er bara... Bíddu aðeins. Sólin er að koma upp. 546 00:42:21,030 --> 00:42:22,660 Þetta er fullkomið. 547 00:42:22,740 --> 00:42:24,120 Hún er farin! 548 00:42:25,330 --> 00:42:27,080 Hvert ertu að fara? Sulley, ekki sprengja þetta. 549 00:42:27,170 --> 00:42:28,960 Við erum svo nálægt því að slá met. 550 00:42:29,040 --> 00:42:31,710 Einhver mun finna barnið. Það verður þeirra vandamál. 551 00:42:31,790 --> 00:42:33,960 Hún er farin úr hárinu á okkur! 552 00:42:34,840 --> 00:42:37,880 -Hvað eruð þið að gera? -Þau eru að æfa leikrit. 553 00:42:37,970 --> 00:42:40,550 Hún er úr hárinu á okkur 554 00:42:40,640 --> 00:42:44,560 Getur það! Svo, hvað finnst þér af því að barnið færi út, Sullivan? 555 00:42:44,640 --> 00:42:46,850 - Frekar klikkað? -Ó, já, geggjað. 556 00:42:46,930 --> 00:42:49,560 Talið er að barnið hafi verið rakið til þessarar verksmiðju. 557 00:42:49,650 --> 00:42:52,230 -Hefurðu ekki séð neitt? -Jæja... 558 00:42:52,480 --> 00:42:54,230 Nei. Engin leið. 559 00:42:54,320 --> 00:42:58,530 En ef það var innanhússtarf, Ég myndi setja peningana mína á Waxford. 560 00:42:58,610 --> 00:43:00,570 -Waxford? -Þessi á stöð sex. 561 00:43:00,660 --> 00:43:03,490 -Hann er með breytileg augu. -Hæ, Waxford. 562 00:43:03,830 --> 00:43:06,450 -Sulley! -Michael Wazowski! 563 00:43:09,080 --> 00:43:13,670 Gærkvöldið var eitt versta kvöldið af öllu lífi mínu, útiloka ekkert! 564 00:43:15,420 --> 00:43:18,470 -Ég hélt að þér þætti vænt um mig. -Elskan, takk. 565 00:43:18,550 --> 00:43:21,720 -Ég hélt að þú værir hrifinn af sushi. -Sushi! Sushi! 566 00:43:21,800 --> 00:43:24,550 Heldurðu að þetta snúist um sushi? 567 00:43:30,190 --> 00:43:31,270 Wazowski. 568 00:43:31,350 --> 00:43:32,850 Michael! 569 00:43:32,940 --> 00:43:33,940 Menn. 570 00:43:35,650 --> 00:43:37,280 Andaðu. Haltu áfram að anda. 571 00:43:49,040 --> 00:43:50,790 -Hvar er barnið? -Krakka? 572 00:43:50,870 --> 00:43:54,040 -Hvaða krakki? -Það er hérna í verksmiðjunni, er það ekki? 573 00:43:55,550 --> 00:43:58,260 Það hefði aldrei komist út ef þú hefðir ekki verið að svindla í gærkvöldi. 574 00:43:58,340 --> 00:43:58,880 Svindla? Svindl. Rétt. 575 00:43:58,880 --> 00:44:02,380 Svindla? Svindl. Rétt. 576 00:44:02,760 --> 00:44:05,890 Allt í lagi. Ég held ég viti það hvernig á að láta þetta allt hverfa. 577 00:44:06,390 --> 00:44:10,350 Hvað gerist þegar flautað er til leiks eftir fimm mínútur? 578 00:44:11,140 --> 00:44:14,560 -Fæ ég frest? -Allir fara í hádegismat. 579 00:44:15,310 --> 00:44:18,980 Sem þýðir að hræðslugólfið verður... 580 00:44:20,570 --> 00:44:22,320 -Málað? -Tómt. 581 00:44:22,410 --> 00:44:24,570 Það verður tómt, hálfviti. 582 00:44:24,870 --> 00:44:26,200 Sérðu þá klukku? 583 00:44:26,280 --> 00:44:30,620 Þegar stóra höndin bendir upp og litla höndin bendir upp, 584 00:44:30,750 --> 00:44:33,170 dyrnar hjá krakkanum verða á stöðinni minni. 585 00:44:33,290 --> 00:44:36,250 En þegar stóra höndin bendir niður, 586 00:44:36,790 --> 00:44:38,380 hurðin verður horfin. 587 00:44:38,880 --> 00:44:41,550 Þið hafið þangað til að setja barnið aftur. 588 00:44:42,260 --> 00:44:43,880 Ná í myndina? 589 00:44:55,060 --> 00:44:56,190 Bú! 590 00:44:56,940 --> 00:44:59,230 -Nei. -Hæ, þú. Stöðva. 591 00:44:59,610 --> 00:45:00,780 Hann er sá. 592 00:45:00,860 --> 00:45:03,360 -Þessi úr auglýsingunni. -Það er hann. 593 00:45:03,450 --> 00:45:06,910 -Getum við fengið eiginhandaráritun? -Ó, vissulega. Ekkert mál. 594 00:45:06,990 --> 00:45:09,370 Gerðu það út fyrir Stephanie, dóttir mín. 595 00:45:09,450 --> 00:45:10,620 Já. Sjáum til. 596 00:45:11,160 --> 00:45:14,210 „Frá hræðilegum vini þínum. Bestu kveðjur..." 597 00:45:14,290 --> 00:45:18,460 Svo sagði ég: „Ef þú talar við mig svona aftur, við erum búin". 598 00:45:18,960 --> 00:45:21,380 -Hvað sagði hún? -Þú þekkir mömmu. 599 00:45:21,460 --> 00:45:24,300 -Hún sendi mig inn í herbergið mitt. -Sjáumst seinna. Taktu því rólega. 600 00:45:24,380 --> 00:45:25,720 Botn upp. 601 00:45:43,150 --> 00:45:44,280 Bú! 602 00:45:49,160 --> 00:45:50,410 Hæ. 603 00:45:52,290 --> 00:45:54,830 Jæja, halló, þarna. Hvað heitirðu? 604 00:45:55,120 --> 00:45:56,750 Mike Wazowski. 605 00:46:35,580 --> 00:46:37,250 Sulley! 606 00:46:37,580 --> 00:46:39,330 Ó, Sulley. 607 00:46:40,590 --> 00:46:42,210 Allt í lagi, Sulley, komdu. 608 00:46:43,050 --> 00:46:45,090 Hæ! Hefurðu séð Sulley einhvers staðar? 609 00:46:45,170 --> 00:46:47,420 -Nei, því miður. -Sulley! 610 00:46:47,510 --> 00:46:50,220 Strákur, Wazowski lítur út fyrir að hann sé í vandræðum. 611 00:46:51,680 --> 00:46:54,470 2319! Við erum með 2319! 612 00:46:54,560 --> 00:46:56,770 Ó, elskan. 613 00:46:57,560 --> 00:46:58,690 Sulley! 614 00:46:58,940 --> 00:47:00,060 Sulley! 615 00:47:03,360 --> 00:47:05,820 Sulley. Frábærar fréttir, vinur. 616 00:47:05,900 --> 00:47:08,360 Ég fékk okkur leið út úr þessu rugli, en við verðum að flýta okkur. 617 00:47:08,450 --> 00:47:09,910 Hvar er það? 618 00:47:11,740 --> 00:47:13,990 Sull, þetta er teningur af rusli. 619 00:47:16,500 --> 00:47:19,410 Ég heyri ennþá litlu röddina hennar. 620 00:47:19,710 --> 00:47:21,830 -Mike Wazowski. -Ég heyri það líka. 621 00:47:21,920 --> 00:47:24,670 -Mike Wazowski! -Hvað áttu mörg börn þarna inni? 622 00:47:24,750 --> 00:47:26,340 Mike Wazowski! 623 00:47:27,880 --> 00:47:29,550 -Kettlingur! -Bú! 624 00:47:31,470 --> 00:47:34,760 Bú, allt í lagi með þig. Ég hafði svo miklar áhyggjur. ég var... 625 00:47:35,560 --> 00:47:38,770 Gerir þú það aldrei hlaupið frá mér aftur, ungfrú. 626 00:47:39,600 --> 00:47:42,270 En ég er svo fegin að þú ert öruggur. 627 00:47:42,690 --> 00:47:45,480 Minn, hvílíkur ástúðlegur faðir. 628 00:47:45,610 --> 00:47:48,440 Reyndar er hún systir frænda minnar... 629 00:47:48,740 --> 00:47:51,030 -Það er nóg. Við skulum fara. -Mike Wazowski. 630 00:47:51,110 --> 00:47:53,620 Já. Stígðu til hliðar, krakki. Við erum í... 631 00:48:00,670 --> 00:48:04,080 -Ætlarðu að hætta að láta Boo hlæja? -Ég gerði það ekki. Komdu. 632 00:48:07,630 --> 00:48:10,170 Ég skil samt ekki. Ertu með hurðina hans Boo? 633 00:48:10,260 --> 00:48:12,430 Ég skal útskýra síðar. Hlaupa. 634 00:48:12,510 --> 00:48:16,260 Við skulum hreyfa okkur, hreyfa okkur. Komdu. Vinsamlegast vertu þar. Vinsamlegast vertu þar. 635 00:48:16,510 --> 00:48:19,390 -Þarna er það, eins og Randall sagði. -Randall? 636 00:48:19,520 --> 00:48:21,890 Bíddu aðeins. Bú, hæ. 637 00:48:21,980 --> 00:48:24,730 Einn, tveir, þrír, fjórir, komdu barninu inn um dyrnar. 638 00:48:25,310 --> 00:48:28,900 -Martröðinni er lokið. -Það er allt í lagi, Boo. Hvað er málið? 639 00:48:28,990 --> 00:48:31,440 -Það er kominn tími til að flytja. -Mike, hvað ertu að hugsa? 640 00:48:31,530 --> 00:48:34,240 -Randall er á eftir Boo. -Hverjum er ekki sama? Við skulum fara. 641 00:48:34,320 --> 00:48:37,330 -Þetta er tímabundið tilboð. -Nei. Mér líkar þetta ekki. 642 00:48:37,410 --> 00:48:40,000 Sulley, þú vildir hurðina hennar og þarna er það. 643 00:48:40,080 --> 00:48:42,580 -Nú skulum við hreyfa okkur. -Nei, Mike. 644 00:48:43,290 --> 00:48:45,420 Þú vilt að ég sanni er allt á uppleið? 645 00:48:45,500 --> 00:48:47,460 -Hann vill hurð, ég fæ hurð. -Bíddu. 646 00:48:47,550 --> 00:48:49,630 Paranoid blekkingar furball. 647 00:48:51,840 --> 00:48:53,090 Mike! 648 00:49:51,900 --> 00:49:54,320 Hæ, Sulley, hvar varstu í allan dag? 649 00:49:54,400 --> 00:49:56,400 Sulley? Sulley! 650 00:50:12,960 --> 00:50:14,710 Mike? Mike? 651 00:50:15,630 --> 00:50:16,930 Hvar ertu? 652 00:50:17,300 --> 00:50:18,640 Ertu þarna inni? 653 00:50:19,260 --> 00:50:20,760 Hvar ertu, vinur? 654 00:50:21,310 --> 00:50:22,560 Mike? 655 00:50:23,100 --> 00:50:24,600 Hvar ertu? 656 00:50:34,780 --> 00:50:36,400 Boo, gott að fara. 657 00:50:44,290 --> 00:50:45,750 Það er í lagi. 658 00:51:03,850 --> 00:51:06,470 Randall, þurftirðu að... 659 00:51:15,480 --> 00:51:18,780 -Já! Ég fékk barnið. -Ó, huzzah! 660 00:51:18,860 --> 00:51:22,820 -Frábærar fréttir. Ekki það að ég hefði áhyggjur. -Komdu hingað og hjálpaðu mér. 661 00:51:23,410 --> 00:51:25,990 Komdu, meðan við erum ung hér, Sveppur. 662 00:51:30,080 --> 00:51:32,670 Krakkinn þarf að taka af sér nokkur kíló. 663 00:51:37,010 --> 00:51:40,090 Wazowski! Hvar er það, þú litla eineygða kretin? 664 00:51:40,180 --> 00:51:43,180 Það er cretin. Ef þú ætlar hótaðu mér, gerðu það almennilega. 665 00:51:43,260 --> 00:51:45,430 Í öðru lagi, þú ert vitlaus ef þú heldur að ræna mér 666 00:51:45,510 --> 00:51:47,350 ætlar að hjálpa þér að svindla! 667 00:51:49,940 --> 00:51:53,150 Þú heldur samt að þetta snúist um þessi heimskulega hræðsluplata? 668 00:51:53,230 --> 00:51:54,810 Jæja, ég gerði það. 669 00:51:54,900 --> 00:51:59,740 Alveg þangað til þú hlóst svona. Nú held ég að ég ætti að fara héðan. 670 00:52:00,450 --> 00:52:03,570 Ég er að fara að gjörbylta hræðsluiðnaðinum. 671 00:52:03,660 --> 00:52:06,620 Þegar ég geri það, jafnvel hinn mikli James P. Sullivan 672 00:52:06,700 --> 00:52:08,450 ætlar að vinna fyrir mig. 673 00:52:08,540 --> 00:52:11,620 Jæja, það er örugglega einhver verið upptekin býfluga. 674 00:52:11,710 --> 00:52:15,130 Fyrst þarf ég að vita hvar barnið er og þú ætlar að segja mér það. 675 00:52:15,210 --> 00:52:17,000 -Ég veit það ekki. -Jú. 676 00:52:17,090 --> 00:52:19,170 Ég geri það ekki. Ég geri það ekki. 677 00:52:21,590 --> 00:52:24,470 Hvað er það? Bíddu. Bíddu, bíddu, bíddu, bíddu. 678 00:52:25,220 --> 00:52:27,220 Komdu. Nei, nei. Komdu. Hæ, hæ. 679 00:52:27,310 --> 00:52:29,270 Hæ, hæ. Þetta er á hreyfingu. 680 00:52:30,890 --> 00:52:34,230 Ég er ekki hrifin af stórum hreyfanlegum hlutum sem eru að færast til mín. 681 00:52:34,520 --> 00:52:35,940 Nei. Komdu svo. Hæ! 682 00:52:36,230 --> 00:52:40,900 -Randall! -Segðu halló við öskrandi útdráttarvélina. 683 00:52:41,610 --> 00:52:42,740 Halló. 684 00:52:42,990 --> 00:52:46,070 Hvert ertu að fara? Við tölum saman. Við fáum okkur latte. 685 00:52:46,280 --> 00:52:49,080 Komdu. Við getum talað um þetta. 686 00:52:53,250 --> 00:52:54,920 Hvað er það? 687 00:52:55,330 --> 00:52:57,630 Bíddu, bíddu, bíddu. Nei, nei, nei. 688 00:52:57,710 --> 00:52:59,500 Nei. Komdu svo. 689 00:53:01,090 --> 00:53:03,840 Hjálp. Hjálp! Hjálp, hjálp! 690 00:53:11,060 --> 00:53:13,230 Fyrir... Hvað gerðirðu rangt í þetta skiptið? 691 00:53:13,310 --> 00:53:16,600 -Ég veit það ekki. Ég kvörðaði... -Farðu athugaðu vélina. 692 00:53:16,690 --> 00:53:19,520 Það hlýtur að vera eitthvað að með öskri inntaksventil. 693 00:53:40,130 --> 00:53:43,300 Sveppur? Sveppur? Þér líkar vel við bíla? 694 00:53:43,800 --> 00:53:48,140 Ég fékk mjög góðan bíl. Ef þú slepptu mér, ég skal gefa þér far 695 00:53:48,220 --> 00:53:50,600 í bílnum. Vinsamlegast, Sveppur. 696 00:53:50,680 --> 00:53:53,730 Fyrirgefðu, Wazowski, en Randall sagði að ég væri ekki leyfður 697 00:53:53,810 --> 00:53:56,730 að umgangast fórnarlömb af hans illa samsæri. 698 00:54:08,990 --> 00:54:11,450 Hvað gerðist? Hvar er Wazowski? 699 00:54:14,660 --> 00:54:16,330 Hvar er hann? 700 00:54:22,130 --> 00:54:24,800 -Komdu svo. -Þetta er geggjað. Hann mun drepa okkur. 701 00:54:24,880 --> 00:54:26,590 Það gæti verið mengað. 702 00:54:26,680 --> 00:54:28,590 Við verðum að komast héðan núna! 703 00:54:28,680 --> 00:54:32,260 Við gætum byrjað nýtt líf langt í burtu. Bless, Monsters, Inc. 704 00:54:32,350 --> 00:54:34,350 Bless, herra Waternoose. 705 00:54:34,430 --> 00:54:36,930 -Nei, Mike, bíddu. -Hæ, hvað ertu að gera? 706 00:54:37,020 --> 00:54:41,110 -Fylgdu mér. Ég er með hugmynd. -Nei, nei, nei, nei, nei. 707 00:54:41,690 --> 00:54:44,940 -Hermi hætt. -Nei, nei, nei, nei, nei. 708 00:54:45,030 --> 00:54:48,990 Hvað var það? Þú ert að reyna til að hræða krakkann, ekki vagga því í svefn. 709 00:54:49,070 --> 00:54:51,950 Ég var að fara í snáka/ninja nálgun 710 00:54:52,030 --> 00:54:53,990 með smá hvæsi. 711 00:54:54,950 --> 00:54:58,750 Hversu oft þarf ég að segja þér það? Þetta snýst allt um nærveru. 712 00:54:58,830 --> 00:55:02,170 -Um það hvernig þú kemur inn í herbergið. -Hr. Vatnsnoss! 713 00:55:02,250 --> 00:55:04,130 James, fullkomin tímasetning. 714 00:55:04,210 --> 00:55:06,130 Nei, nei, herra. Þú skilur ekki. 715 00:55:06,220 --> 00:55:08,840 -Sýndu þessum skrímslum hvernig það er gert. -Ég get það ekki. 716 00:55:08,930 --> 00:55:11,590 -Herra, þú verður að hlusta á mig. -Gefðu gaum. 717 00:55:11,680 --> 00:55:14,180 Þú ert að fara að sjá það besta í bransanum. 718 00:55:14,260 --> 00:55:16,970 -Endurstilla hermir. -En herra! 719 00:55:17,060 --> 00:55:18,940 -Góða nótt, elskan. -'Nótt, mamma. 720 00:55:19,310 --> 00:55:20,980 -Kettlingur! -Nei, Boo, nei! 721 00:55:21,060 --> 00:55:24,730 -Gefðu okkur stórt öskur. -Það er enginn tími fyrir þetta! 722 00:55:24,820 --> 00:55:27,570 -Eftir hverju ertu að bíða? Ömur. -En, herra... 723 00:55:27,650 --> 00:55:29,200 Öskra! 724 00:55:39,920 --> 00:55:42,960 Vel gert. Vel gert, James. 725 00:55:43,250 --> 00:55:44,500 -Bú? -Allt í lagi, herrar mínir. 726 00:55:44,590 --> 00:55:47,920 -Á þessari leið. -Ég vona að þú hafir lært lexíu í dag. 727 00:55:52,430 --> 00:55:53,590 Bú. 728 00:55:57,980 --> 00:55:59,270 Bú. 729 00:56:04,110 --> 00:56:06,190 Bú, það er ég. 730 00:56:08,940 --> 00:56:11,360 -Barnið! -Herra, hún er ekki eitruð. 731 00:56:11,450 --> 00:56:14,070 -Það hljómar geggjað, en treystu mér. -Bú? 732 00:56:14,580 --> 00:56:16,280 Nei, nei, nei, nei, það er allt í lagi. 733 00:56:16,370 --> 00:56:17,990 Ég var bara... Nei. 734 00:56:18,080 --> 00:56:22,120 Nei, ekki vera hrædd. Þetta var ekki raunverulegt. 735 00:56:22,210 --> 00:56:25,130 Þetta er bara... ég var bara... 736 00:56:38,810 --> 00:56:42,140 -Bú. -...prófaðu það á þessari sætu stelpu. 737 00:56:42,810 --> 00:56:45,270 -Bú. -...hafðu hana, hann er að reyna að drepa okkur. 738 00:56:45,400 --> 00:56:47,440 -Þetta er Randall að kenna. -Randall? 739 00:56:47,520 --> 00:56:51,070 Við getum farið með þig í leynilegu rannsóknarstofuna hans í þessari verksmiðju. 740 00:56:51,150 --> 00:56:54,990 Hvernig gat þetta gerst? Hvernig gat þetta gerst? 741 00:56:56,030 --> 00:56:58,160 Veit einhver annar um þetta? 742 00:56:58,240 --> 00:56:59,660 -Nei, herra. -Gott. 743 00:57:00,120 --> 00:57:03,330 Þetta fyrirtæki hefur ekki efni á eitthvað meira slæmt umtal. 744 00:57:03,670 --> 00:57:06,130 Nú, áður en við gerum eitthvað annað, 745 00:57:06,210 --> 00:57:09,340 við skulum hugsa um barnið. 746 00:57:13,680 --> 00:57:16,050 Ég hélt aldrei hlutirnir myndu koma að þessu. 747 00:57:16,470 --> 00:57:18,180 Ekki í verksmiðjunni minni. 748 00:57:19,600 --> 00:57:22,600 Mér þykir leitt að þið hafið blandað ykkur inn í þetta. 749 00:57:22,680 --> 00:57:24,560 Sérstaklega þú, James. 750 00:57:24,650 --> 00:57:27,650 En nú getum við það setja allt á hreint aftur. 751 00:57:28,150 --> 00:57:29,270 Félaginu til heilla. 752 00:57:33,780 --> 00:57:35,610 Herra? Það eru ekki hennar dyr. 753 00:57:35,700 --> 00:57:37,530 Ég veit, ég veit. 754 00:57:40,620 --> 00:57:42,120 Það er þitt. 755 00:57:46,500 --> 00:57:47,630 Nei! 756 00:57:50,000 --> 00:57:51,960 Bú! 757 00:57:57,640 --> 00:58:01,850 Nei! Nei! Nei, nei, nei, nei! 758 00:58:03,350 --> 00:58:05,940 Það er of seint. Við erum rekin út, snillingur! 759 00:58:06,020 --> 00:58:07,980 Við erum í mannheimum. 760 00:58:08,060 --> 00:58:11,270 Þvílík hugmynd, að fara til gamla vinar þíns Waternoose. 761 00:58:11,400 --> 00:58:13,650 Verst að hann var með í þessu öllu saman. 762 00:58:13,740 --> 00:58:16,150 Það eina sem þú þurftir að gera var að hlusta á mig. 763 00:58:16,240 --> 00:58:20,410 Bara einu sinni! En þú gerðir það ekki, er það? 764 00:58:20,530 --> 00:58:22,830 Þú ert samt ekki að hlusta! 765 00:58:29,670 --> 00:58:31,090 Taktu það! 766 00:58:36,630 --> 00:58:39,220 Velkomin til Himalajafjalla. 767 00:58:42,470 --> 00:58:45,430 Viðurstyggilegur. Geturðu trúað því? 768 00:58:45,520 --> 00:58:47,350 Lít ég þér viðurstyggilega út? 769 00:58:47,520 --> 00:58:49,730 Af hverju geta þeir ekki hringt í mig hinn yndislegi snjókarl 770 00:58:49,810 --> 00:58:52,860 eða viðunandi snjókarlinn, fyrir að gráta hátt? 771 00:58:53,070 --> 00:58:55,690 Ég er ágætur strákur. Snjókeila? 772 00:58:56,650 --> 00:58:59,320 Nei, ekki hafa áhyggjur. Það er sítróna. 773 00:59:00,240 --> 00:59:02,780 Hvað með þig, stóri náungi? Snjókeila? 774 00:59:05,450 --> 00:59:08,250 Sástu hvernig hún horfði á mig? 775 00:59:11,250 --> 00:59:14,840 Greyið. Ég skil. Það er ekki auðvelt að vera rekinn. 776 00:59:15,130 --> 00:59:16,550 Taktu félaga minn, Bigfoot. 777 00:59:16,630 --> 00:59:20,890 Þegar hann var rekinn, mótaði hann gífurlega stór bleiu úr eiturgrýti. 778 00:59:21,140 --> 00:59:22,970 Bar það á höfðinu eins og tiara. 779 00:59:23,060 --> 00:59:26,930 Kallaði sig King Itchy. Það verður ekki svo erfitt fyrir ykkur. 780 00:59:27,060 --> 00:59:28,430 Hversu heppinn geturðu orðið? 781 00:59:28,520 --> 00:59:31,940 -Benntur með besta vini þínum. -Hann er ekki vinur minn. 782 00:59:32,150 --> 00:59:35,940 Ég gerði bara ráð fyrir að þú værir vinir. Þegar ég sá þig í snjónum knúsast... 783 00:59:36,030 --> 00:59:39,070 Sjáðu þennan stóra skítkast. Eyðilagði líf mitt. Og til hvers? 784 00:59:39,150 --> 00:59:40,400 Heimskur krakki! 785 00:59:40,490 --> 00:59:43,740 Vegna þín er ég núna fastur í þessari frosnu auðn. 786 00:59:43,830 --> 00:59:47,120 Auðn? Ég held að þú meinir undralandið. 787 00:59:47,200 --> 00:59:49,660 Hvað með allan þennan stórkostlega snjó? 788 00:59:50,170 --> 00:59:52,380 Og bíddu þangað til þú sérð þorpinu á staðnum. 789 00:59:52,460 --> 00:59:56,420 Sætasti hlutur í heimi. Ég hef ekki minnst á ókeypis jakamjólkina. 790 00:59:57,090 --> 00:59:59,090 -Hvað sagðirðu? -Jakmjólk. 791 00:59:59,170 --> 01:00:01,260 Að mjólka jak er ekki beint lautarferð. 792 01:00:01,340 --> 01:00:03,760 Þegar þú hefur valið hárin það er næringarríkt. 793 01:00:03,850 --> 01:00:06,260 Nei, um þorp. Eru börn í því? 794 01:00:06,350 --> 01:00:09,600 Börn? Jú. Harðir krakkar, systur krakkar, krakkar sem klifra á steinum. 795 01:00:09,690 --> 01:00:12,140 -Hvar er það? -Neðst í fjallinu. 796 01:00:12,230 --> 01:00:15,020 -Þriggja daga gönguferð. -Þrjá daga? 797 01:00:15,110 --> 01:00:17,110 Við þurfum að komast þangað núna. 798 01:00:27,540 --> 01:00:29,330 Viltu fara í þorpið? 799 01:00:29,410 --> 01:00:33,540 Regla númer eitt hér, alltaf... Nei. 800 01:00:34,130 --> 01:00:36,130 Aldrei fara út í snjóstormi. 801 01:00:36,250 --> 01:00:38,550 Við þurfum að komast til Boo. 802 01:00:40,720 --> 01:00:42,680 Bú? Hvað með okkur? 803 01:00:43,760 --> 01:00:46,720 Allt frá því að barnið kom inn, þú hefur hunsað allt sem ég hef sagt, 804 01:00:46,810 --> 01:00:51,980 og sjáðu nú hvar við erum! Við vorum við það að slá met. 805 01:00:52,060 --> 01:00:55,520 -Við hefðum látið gera það. -Ekkert af því skiptir máli núna. 806 01:00:56,230 --> 01:00:58,570 Ekkert af því skiptir máli? Bíddu aðeins. 807 01:00:58,820 --> 01:01:00,820 Ekkert af því skiptir máli? 808 01:01:03,200 --> 01:01:05,740 Allt í lagi. Nei, gott. Frábært. 809 01:01:06,490 --> 01:01:08,950 Svo nú kemur sannleikurinn í ljós, er það ekki? 810 01:01:10,580 --> 01:01:13,870 Myndirðu kíkja á það? Við erum uppiskroppa með snjókeilur. 811 01:01:13,960 --> 01:01:16,750 Leyfðu mér bara að fara út og búa til fleiri. 812 01:01:18,170 --> 01:01:21,260 Sulley, hvað með allt við unnum einhvern tíma fyrir? 813 01:01:22,130 --> 01:01:23,880 Skiptir það máli? 814 01:01:25,260 --> 01:01:26,760 Hvað með Celia? 815 01:01:26,890 --> 01:01:30,100 ég er aldrei... Ætla aldrei að sjá hana aftur. 816 01:01:31,060 --> 01:01:32,850 Skiptir það ekki máli? 817 01:01:37,980 --> 01:01:39,400 Og hvað með mig? 818 01:01:40,280 --> 01:01:42,780 Ég er vinur þinn. Ég er besti vinur þinn. 819 01:01:43,950 --> 01:01:45,490 Skiptir ég engu máli? 820 01:01:48,660 --> 01:01:50,280 Fyrirgefðu, Mike. 821 01:01:50,490 --> 01:01:52,450 Mér þykir það leitt að við erum föst hérna úti. 822 01:01:52,950 --> 01:01:55,000 Ég ætlaði ekki að þetta myndi gerast. 823 01:01:55,370 --> 01:01:57,250 En Boo er í vandræðum. 824 01:01:57,420 --> 01:02:00,500 Ég held að það gæti verið leið til að bjarga henni ef við getum bara fengið... 825 01:02:00,590 --> 01:02:03,090 Við? vá. Við? 826 01:02:03,300 --> 01:02:06,720 Nei. Það er ekkert "við" í þetta skiptið, vinur. 827 01:02:07,090 --> 01:02:10,510 Ef þú vilt fara út og frjósa til dauða, 828 01:02:11,060 --> 01:02:12,640 þú vera gestur minn. 829 01:02:13,640 --> 01:02:15,770 Vegna þess að þú ert á eigin spýtur. 830 01:02:52,850 --> 01:02:55,020 Hey, ég á fleiri snjókeilur! 831 01:03:42,230 --> 01:03:45,320 Komdu, George. Ég veit að þú getur þetta. 832 01:03:45,400 --> 01:03:47,570 Ég valdi út auðveldar dyr fyrir þig. 833 01:03:47,740 --> 01:03:50,820 Í Nepal. Fínt, rólegt Nepal. 834 01:03:50,910 --> 01:03:53,990 Þú veist, það er rétt hjá þér. Hérna. Taktu þetta. 835 01:03:54,080 --> 01:03:55,870 Farðu að ná í þau, Georgie. 836 01:03:55,990 --> 01:03:57,450 Passaðu þig. Að koma í gegn. 837 01:03:57,540 --> 01:04:00,290 -Fyrirgefðu, George. -Hæ, þú getur ekki bara... 838 01:04:01,120 --> 01:04:02,670 Tuttugu og þrír... 839 01:04:08,090 --> 01:04:09,760 Út af leiðinni! 840 01:04:15,100 --> 01:04:18,180 Loksins. Ég hefði aldrei átt að gera það treysti þér fyrir þessu. 841 01:04:18,270 --> 01:04:21,270 Vegna þín, Ég þurfti að reka efsta hræðslumanninn minn. 842 01:04:21,350 --> 01:04:23,520 Með þessari vél, við munum ekki þurfa hræðara. 843 01:04:23,610 --> 01:04:25,770 Sullivan fékk það sem hann átti skilið. 844 01:04:25,860 --> 01:04:28,940 Sullivan var tvisvar sinnum hræddari þú verður alltaf. 845 01:04:42,870 --> 01:04:44,170 Kitty! 846 01:04:51,090 --> 01:04:52,840 -Kettlingur! -Sullivan? 847 01:04:59,180 --> 01:05:01,310 -Kettlingur! -Fyrirgefðu, Boo. 848 01:05:01,520 --> 01:05:03,140 Stöðvaðu hann! 849 01:05:03,770 --> 01:05:05,480 Við skulum koma þér heim. 850 01:05:09,110 --> 01:05:10,480 Kláraðu hann! 851 01:05:18,080 --> 01:05:21,910 Þú veist ekki hversu lengi Mig hefur langað til að gera það, Sullivan. 852 01:05:34,470 --> 01:05:35,510 Mike? 853 01:05:35,590 --> 01:05:38,100 -Það er ekki það að mér sé alveg sama. -Mike, þú skilur það ekki. 854 01:05:38,180 --> 01:05:40,310 Já, ég geri það. Ég var bara reið, það er allt og sumt. 855 01:05:40,390 --> 01:05:44,730 Ég þurfti smá tíma til að hugsa, en þú hefðir ekki átt að skilja mig eftir þarna úti. 856 01:05:45,350 --> 01:05:47,770 -Það er ráðist á mig. -Ég er ekki að ráðast á þig. 857 01:05:47,860 --> 01:05:51,360 Ég er að reyna að vera heiðarlegur. Heyrðu í mér. Þú og ég erum lið. 858 01:05:51,440 --> 01:05:53,990 Ekkert er mikilvægara en vinátta okkar. 859 01:05:54,070 --> 01:05:56,200 Ég veit. Hann er of viðkvæmur. 860 01:05:58,620 --> 01:06:01,490 Komdu, vinur. Ef þú byrjar að gráta, þá fer ég að gráta. 861 01:06:01,580 --> 01:06:03,750 Og ég mun aldrei komast í gegnum þetta. 862 01:06:03,830 --> 01:06:06,870 Fyrirgefðu að ég var ekki til staðar fyrir þig, en ég er það núna. 863 01:06:06,960 --> 01:06:11,380 Sulley, ég ber sál mína hér. Það minnsta sem þú getur gert er að fylgjast með. 864 01:06:15,550 --> 01:06:17,630 Sjáðu það. Það er Randall. 865 01:06:19,220 --> 01:06:20,430 Komdu. 866 01:06:21,060 --> 01:06:23,680 Stattu upp. Það geta ekki verið nein vitni. 867 01:06:23,770 --> 01:06:24,810 Það verður ekki. 868 01:06:25,440 --> 01:06:27,100 Ég er ánægður með að þú komst aftur, Mike. 869 01:06:27,190 --> 01:06:30,440 Einhver verður að sjá um þig, þú stóri hárboltinn. 870 01:06:33,780 --> 01:06:36,150 -Schmoopsie-púh, ég get ekki talað. -Komdu svo. 871 01:06:36,240 --> 01:06:40,740 Michael, ef þú segir mér ekki hvað er í gangi núna, við erum búin! 872 01:06:41,240 --> 01:06:42,280 Hér er sannleikurinn. 873 01:06:42,370 --> 01:06:46,620 Krakkinn? Sulley hleypti henni inn. Við reyndum að gera það sendu hana aftur, Waternoose var með samsæri, 874 01:06:46,710 --> 01:06:49,080 og nú er Randall að reyna að drepa okkur! 875 01:06:49,170 --> 01:06:52,540 Þú ætlast til að ég trúi þessi lygapakki, Mike Wazowski? 876 01:06:52,630 --> 01:06:54,210 Mike Wazowski. 877 01:06:54,960 --> 01:06:57,170 Ég elska þig, schmoopsie-púh! 878 01:06:57,260 --> 01:07:00,340 -Hæ! -Fávitar. 879 01:07:01,350 --> 01:07:03,010 Passaðu þig. Að koma í gegn. 880 01:07:03,100 --> 01:07:05,850 Gerðu leið. Færðu það. Flýttu þér, flýttu þér. 881 01:07:07,440 --> 01:07:09,900 -Þarna eru þeir. -Athugið, starfsmenn. 882 01:07:09,980 --> 01:07:13,940 Randall Boggs er nýbrotinn hræðslumet allra tíma. 883 01:07:14,610 --> 01:07:17,110 Nei, ég gerði það ekki. Farðu úr vegi mínum. 884 01:07:17,740 --> 01:07:19,610 Farðu og sæktu þá, gúglabjörn. 885 01:07:21,120 --> 01:07:22,200 Þarna er það. 886 01:07:22,280 --> 01:07:24,990 Farðu af sporinu á mér. Slepptu þér. 887 01:07:28,790 --> 01:07:30,290 -Hvað ertu að gera? -Gríptu þig, Mike. 888 01:07:30,380 --> 01:07:33,340 Ertu vitlaus? 889 01:07:43,220 --> 01:07:46,390 -Sulley, hvað erum við að gera? -Sæktu dyr Boo og finndu stöð. 890 01:07:46,470 --> 01:07:48,980 Þvílíkt plan. Einfalt en samt geðveikt. 891 01:08:02,820 --> 01:08:04,370 -Vá. -Ó, drengur. 892 01:08:04,830 --> 01:08:06,490 Bíddu við! 893 01:08:15,210 --> 01:08:16,840 Ekki líta niður! 894 01:08:32,690 --> 01:08:34,440 Ég verð veikur. 895 01:08:38,650 --> 01:08:39,940 Ó, nei. 896 01:08:43,910 --> 01:08:45,160 Nei! 897 01:08:46,530 --> 01:08:48,620 -Hurð Boo. -Þarna er það. 898 01:08:48,830 --> 01:08:51,410 Hvernig eigum við að komast að því núna? 899 01:08:54,710 --> 01:08:56,340 Það er blindgata, Sulley. 900 01:08:58,050 --> 01:08:59,550 -Þarna er hann. -Láttu hana hlæja. 901 01:08:59,630 --> 01:09:01,380 -Sulley! -Gerðu það bara! 902 01:09:10,980 --> 01:09:13,140 -Láttu það opna. -Hér kemur hann. 903 01:09:13,230 --> 01:09:14,900 Gefðu mér þennan krakka. 904 01:09:19,940 --> 01:09:23,900 -Af hverju gátum við ekki verið rekin hingað? -Við verðum að finna aðra hurð. 905 01:09:29,240 --> 01:09:31,040 Sjáðu! dyr Boo. 906 01:09:35,670 --> 01:09:38,500 -Þarna er hann. Drífðu þig! -Réttu mér hönd þína. 907 01:09:45,430 --> 01:09:48,050 -Komdu, það rennur. -Rétt. Rétt. 908 01:09:51,770 --> 01:09:53,770 Hoppa. Ég er rétt fyrir aftan þig. 909 01:09:58,440 --> 01:09:59,900 Komdu. 910 01:10:01,860 --> 01:10:03,320 Drífðu þig. Haltu áfram að hreyfa þig! 911 01:10:03,400 --> 01:10:05,110 Farðu inn. 912 01:10:05,990 --> 01:10:07,660 Það var skrítið. 913 01:10:08,160 --> 01:10:09,410 Mike? 914 01:10:09,490 --> 01:10:11,740 -Fyrirgefðu, félagi. -Allt í lagi. 915 01:10:19,590 --> 01:10:21,710 Ég vona að þetta hafi verið sárt, eðludrengur. 916 01:10:26,510 --> 01:10:28,470 Frábært framtak, félagi. Við misstum hann. 917 01:10:28,640 --> 01:10:29,850 Bú! 918 01:10:31,310 --> 01:10:32,560 Nei! 919 01:10:34,640 --> 01:10:36,730 Gaman að vinna með þér. 920 01:10:36,810 --> 01:10:38,230 -Opnaðu það! -Ég er að reyna! 921 01:10:38,310 --> 01:10:40,980 -Opnaðu hurðina! -Komdu, farðu hingað inn. 922 01:10:50,620 --> 01:10:51,830 Bú! 923 01:10:55,250 --> 01:10:56,790 Þarna eru þeir! 924 01:11:00,590 --> 01:11:03,170 Sulley, hvað ertu að gera? Sulley! 925 01:11:07,380 --> 01:11:10,260 -Lítur út fyrir að við náðum hraðboðinu. -Sérðu þá? 926 01:11:10,350 --> 01:11:12,050 Beint á undan. 927 01:11:35,790 --> 01:11:37,290 -Kettlingur. -Bú. 928 01:11:44,050 --> 01:11:47,460 Horfðu á alla uppáhalds hræðslumaðurinn núna. 929 01:11:47,550 --> 01:11:50,680 Þú heimski, aumkunarverður sóun. 930 01:11:53,680 --> 01:11:57,890 Þú hefur verið númer eitt of lengi, Sullivan. Nú er þinn tími liðinn. 931 01:11:58,730 --> 01:12:03,310 Og ekki hafa áhyggjur. Ég mun hugsa vel um krakkann. 932 01:12:03,440 --> 01:12:04,610 Nei! 933 01:12:26,250 --> 01:12:28,630 Hún er ekki hrædd við þig lengur. 934 01:12:29,920 --> 01:12:32,220 Það lítur út fyrir að þú sért atvinnulaus. 935 01:12:33,260 --> 01:12:36,180 Allt í lagi, yfir diskinn. Við skulum sjá gamla dótið. 936 01:12:36,260 --> 01:12:38,180 Snúðu honum, elskan. 937 01:12:38,270 --> 01:12:42,230 Hér er völlurinn og hann er farinn héðan. 938 01:12:42,980 --> 01:12:46,360 -Mamma, annar gator kom inn í húsið. -Annar gator? 939 01:12:46,440 --> 01:12:48,570 Gefðu mér skófluna. Þarna! 940 01:12:49,150 --> 01:12:51,280 Fáðu hann, mamma. Fáðu þennan gator. 941 01:12:53,240 --> 01:12:56,320 -Viltu gera heiðurinn, Mikey? -Með ánægju. 942 01:13:05,920 --> 01:13:07,960 Það er rétt, Boo. Þú gerðir það. 943 01:13:08,050 --> 01:13:09,670 Þú slóst hann. 944 01:13:09,880 --> 01:13:11,300 Komdu. 945 01:13:14,300 --> 01:13:15,760 Allt í lagi, Boo, það er kominn tími til að fara heim. 946 01:13:15,850 --> 01:13:18,810 Farðu vel með þig og vertu góð stelpa, allt í lagi? 947 01:13:20,060 --> 01:13:22,810 -Ó, nei. -Það er rafmagnslaust. Láttu hana hlæja. 948 01:13:22,890 --> 01:13:25,980 Ég fékk að flytja hingað það mun koma húsinu niður. 949 01:13:29,860 --> 01:13:32,070 -Fyrirgefðu. Hún sá það ekki. -Hvað? 950 01:13:32,150 --> 01:13:35,280 Hvað, gleymdirðu að athuga ef hettan á henni væri á lofti, stóri dópið þitt? 951 01:13:35,360 --> 01:13:38,370 Mike frændi, reyndu að öskra ekki fyrir framan hana. 952 01:13:38,490 --> 01:13:41,160 -Þú veist að við þurfum á henni að halda. -Rétt. 953 01:13:41,500 --> 01:13:43,750 Hæ, Boo. Bara að grínast. Sjáðu. 954 01:13:44,290 --> 01:13:46,290 Fyndið, ekki satt? Sjáðu, með... 955 01:13:46,380 --> 01:13:49,840 Þetta eru brandararnir, krakki. Hvað er að gerast? 956 01:13:50,710 --> 01:13:51,840 Bíddu við. 957 01:13:52,720 --> 01:13:55,430 Þegar hurðin lendir í stöðinni, skera rafmagnið. 958 01:13:55,510 --> 01:13:59,890 Þú munt eignast barnið og glæpamennina ábyrgur fyrir öllu þessu rugli. 959 01:14:01,350 --> 01:14:04,350 Frábært. Móttökunefnd. Hvað ætlum við að gera? 960 01:14:16,910 --> 01:14:21,410 Þetta er CDA. Komdu hægt út með barnið í augsýn. 961 01:14:21,490 --> 01:14:24,120 Allt í lagi, allt í lagi, þú náðir okkur. 962 01:14:24,410 --> 01:14:26,040 Hér erum við. Hér er krakkinn. 963 01:14:26,120 --> 01:14:30,380 Ég skal vinna, en á undan þér farðu með okkur, ég hef eitt að segja. 964 01:14:31,590 --> 01:14:33,670 -Grípa. -2319. 965 01:14:34,220 --> 01:14:36,300 Við erum með eitrað skotfæri. 966 01:14:37,010 --> 01:14:40,220 -Eftir hinn grunaða. -Stoppaðu hann! 967 01:14:43,470 --> 01:14:45,930 -Komdu svo. -Ekki láta þá komast í burtu. 968 01:14:48,310 --> 01:14:50,860 Bíddu. Komdu aftur. Hann á barnið. 969 01:14:56,490 --> 01:14:58,610 Sullivan. Sullivan! 970 01:14:58,700 --> 01:15:02,410 Gefðu mér barnið. Gefðu mér hana! 971 01:15:11,420 --> 01:15:14,170 Opnaðu þessa hurð. Opnaðu þessa hurð! 972 01:15:20,090 --> 01:15:21,340 Hættu því. 973 01:15:21,600 --> 01:15:23,050 Ekki gera það. 974 01:15:24,520 --> 01:15:26,770 -Komdu svo. -Ekki fara inn í þetta herbergi. 975 01:15:30,770 --> 01:15:33,690 Ég held að við stoppuðum hann, Boo. Þú ert öruggur núna. 976 01:15:33,770 --> 01:15:35,690 Þú ert góð stelpa, allt í lagi? 977 01:15:36,940 --> 01:15:40,610 -Þetta hefur gengið nógu langt, James. -Hún er heima. Láttu hana í friði. 978 01:15:40,700 --> 01:15:43,280 Ég get það ekki. Hún hefur séð of mikið. 979 01:15:43,450 --> 01:15:46,080 -Þið hafið bæði. -Þetta þarf ekki að vera svona. 980 01:15:46,160 --> 01:15:48,910 Ég hef ekkert val. Tímarnir hafa breyst. 981 01:15:49,000 --> 01:15:52,040 -Hræða er ekki nóg lengur. -En mannrán? 982 01:15:52,130 --> 01:15:55,460 Ég mun ræna 1.000 börnum áður en ég lét fyrirtækið deyja. 983 01:15:55,550 --> 01:15:58,840 Og ég mun þagga niður í hverjum sem er hver verður á vegi mínum! 984 01:16:00,260 --> 01:16:01,680 Nei! 985 01:16:01,760 --> 01:16:03,220 -Nótt, mamma. -Nótt, elskan. 986 01:16:03,300 --> 01:16:04,850 -Nótt, mamma. -Hvað er þetta? 987 01:16:04,930 --> 01:16:08,560 Hermi hætt. Hermi hætt. 988 01:16:09,020 --> 01:16:11,730 Jæja, ég veit það ekki um ykkur hin, 989 01:16:11,810 --> 01:16:14,230 en ég sá nokkur stór mistök. 990 01:16:14,320 --> 01:16:16,230 En hvernig fór... 991 01:16:16,320 --> 01:16:19,740 Veistu hvað? Við skulum fylgjast með uppáhalds þátturinn minn aftur. Eigum við það? 992 01:16:19,820 --> 01:16:23,070 Ég mun ræna 1.000 börnum áður en ég lét þetta fyrirtæki deyja. 993 01:16:23,570 --> 01:16:27,080 Ég mun ræna 1.000 börnum áður en ég lét þetta fyrirtæki deyja. 994 01:16:27,200 --> 01:16:31,040 Ég mun ræna 1.000 börnum áður en ég lét þetta fyrirtæki deyja. 995 01:16:31,710 --> 01:16:32,870 -Komdu með okkur. -Hvað ertu að gera? 996 01:16:32,960 --> 01:16:35,250 Taktu af þér hendurnar. Þú getur ekki handtekið mig. 997 01:16:35,340 --> 01:16:38,840 Ég vona að þú sért ánægður, Sullivan. Þú eyðilagðir þetta fyrirtæki. 998 01:16:38,920 --> 01:16:43,220 Monsters, Incorporated er dáið! Hvar munu allir fá öskrin sín? 999 01:16:43,470 --> 01:16:47,560 Orkukreppan mun bara versna þín vegna! 1000 01:16:52,440 --> 01:16:54,980 Vertu þar sem þú ert. Númer eitt vill tala við þig. 1001 01:16:55,190 --> 01:16:56,650 Athygli. 1002 01:17:03,660 --> 01:17:05,200 Halló, strákar. 1003 01:17:05,530 --> 01:17:06,700 -Roz? -Roz? 1004 01:17:07,950 --> 01:17:12,620 Tvö og hálft ár af leyniþjónusta var nánast ónýt 1005 01:17:12,710 --> 01:17:15,670 þegar þú stöðvaðir barnið, Herra Sullivan. 1006 01:17:16,500 --> 01:17:18,340 Auðvitað, án þinnar hjálpar, 1007 01:17:18,420 --> 01:17:22,670 Ég hefði aldrei vitað það þetta fór alla leið upp í Waternoose. 1008 01:17:26,640 --> 01:17:29,060 Nú, um stelpuna. 1009 01:17:29,720 --> 01:17:32,020 Ég vil bara senda hana heim. 1010 01:17:32,890 --> 01:17:34,230 Mjög gott. 1011 01:17:34,940 --> 01:17:37,860 -Færðu mér hurðartæri. -Hvað? Þú meinar... 1012 01:17:37,940 --> 01:17:40,230 Þú meinar að ég geti ekki séð hana aftur? 1013 01:17:40,650 --> 01:17:42,860 Þannig verður það að vera. 1014 01:17:44,360 --> 01:17:46,160 Ég skal gefa þér fimm mínútur. 1015 01:17:57,920 --> 01:18:00,420 -Jæja, svo lengi, krakki. -Mike Wazowski. 1016 01:18:01,130 --> 01:18:02,260 Já. 1017 01:18:02,760 --> 01:18:03,920 Bú. 1018 01:18:04,010 --> 01:18:05,380 Það hefur verið gaman. 1019 01:18:08,140 --> 01:18:10,310 Áfram. Farðu að þroskast. 1020 01:18:30,450 --> 01:18:31,950 En Boo... 1021 01:18:32,950 --> 01:18:34,080 Bú. 1022 01:18:34,870 --> 01:18:37,000 Sjáðu það. Þú veist... 1023 01:18:38,040 --> 01:18:39,790 Það er sætt. Já. 1024 01:18:41,170 --> 01:18:42,380 Bú... 1025 01:18:43,920 --> 01:18:45,800 Jæja, það er mjög sniðugt. 1026 01:18:47,130 --> 01:18:48,760 Komdu hingað, þú! 1027 01:18:56,730 --> 01:18:59,060 Ó, hann er hamingjusamur björn 1028 01:19:05,150 --> 01:19:08,450 Það kemur ekkert út úr skápnum þínum að hræða þig lengur, ekki satt? 1029 01:19:09,200 --> 01:19:10,490 Já. 1030 01:19:12,540 --> 01:19:14,040 Bless, Boo. 1031 01:19:15,160 --> 01:19:16,330 Kitty. 1032 01:19:17,670 --> 01:19:19,330 Kitty verður að fara. 1033 01:20:00,000 --> 01:20:01,210 Bú. 1034 01:20:04,210 --> 01:20:05,420 Kitty? 1035 01:20:14,680 --> 01:20:17,720 Ekkert af þessu gerðist, herrar. 1036 01:20:18,930 --> 01:20:22,730 Og ég vil ekki sjá einhver pappírsvinna um þetta. 1037 01:20:44,790 --> 01:20:46,290 Taktu hann í burtu. 1038 01:20:49,340 --> 01:20:51,510 Ég veðja að við fáum frí restina af deginum. 1039 01:20:51,590 --> 01:20:54,760 Fíflið þitt. Þeir ætla að loka verksmiðjunni. 1040 01:20:57,720 --> 01:21:00,350 Þegar þessi veggur fór upp, ættirðu að gera það hafa séð andlit Waternoose. 1041 01:21:00,940 --> 01:21:02,940 Ég vona að við fáum eintak af þeirri spólu. 1042 01:21:03,190 --> 01:21:04,400 Er allt í lagi með þig? 1043 01:21:04,810 --> 01:21:06,650 Komdu, vinur. Hresst upp. Við gerðum það! 1044 01:21:06,730 --> 01:21:08,190 Við fengum Boo heim. 1045 01:21:08,280 --> 01:21:10,900 Jú, við setjum verksmiðjuna á klósettinu og 1046 01:21:10,990 --> 01:21:13,150 hundruð manna verður atvinnulaus. 1047 01:21:13,240 --> 01:21:16,120 Svo ekki sé minnst á mafíuna sem gerir það komdu á eftir okkur þegar enginn kraftur er, 1048 01:21:16,200 --> 01:21:18,950 en við hlógum allavega, ekki satt? 1049 01:21:22,920 --> 01:21:24,170 Hlær. 1050 01:21:44,650 --> 01:21:47,310 Er þetta í gangi? Halló? Halló? Prófanir. 1051 01:21:47,690 --> 01:21:50,070 Gott kvöld. Gaman að sjá þig. 1052 01:21:50,150 --> 01:21:52,650 Það er frábært að vera hér í herberginu þínu. 1053 01:21:52,740 --> 01:21:54,490 Hvaðan ertu? 1054 01:21:55,780 --> 01:21:58,570 Þú ert á leikskóla, ekki satt? Ég elska leikskóla. 1055 01:21:58,660 --> 01:22:00,620 Bestu þrjú ár lífs míns. 1056 01:22:01,500 --> 01:22:04,410 Af lífi mínu. En ég elska íþróttir. 1057 01:22:04,580 --> 01:22:07,880 Dodgeball var bestur. Ég var fljótastur þarna úti. 1058 01:22:07,960 --> 01:22:09,920 Auðvitað var ég boltinn. 1059 01:22:10,000 --> 01:22:12,630 Ég var boltinn, sjáðu til... 1060 01:22:13,170 --> 01:22:14,670 Allt í lagi. 1061 01:22:29,310 --> 01:22:31,520 Takk kærlega. Ég verð hér alla vikuna. 1062 01:22:31,610 --> 01:22:33,940 Mundu að gefa þjónustustúlkunum þjórfé. 1063 01:22:37,780 --> 01:22:40,950 Frábært framtak, Mikey. Þú fylltir kvótann þinn á fyrsta barni dagsins. 1064 01:22:41,040 --> 01:22:44,120 Ekki slæmt. Aðeins einhver með fullkominni kómískri tímasetningu 1065 01:22:44,200 --> 01:22:46,960 gæti framleitt svona mikla orku í einu skoti. 1066 01:22:47,080 --> 01:22:49,960 Og sú staðreynd að hlátur er tíu sinnum öflugri en öskur 1067 01:22:50,040 --> 01:22:51,630 hafði ekkert með það að gera? 1068 01:22:51,710 --> 01:22:55,380 Googli björn, komdu hingað, þú. 1069 01:22:55,670 --> 01:22:58,010 -Schmoopsie-púh! -Googly. 1070 01:23:00,680 --> 01:23:04,060 Stelpur, hættu, hættu, hættu. 1071 01:23:04,680 --> 01:23:06,890 Michael, þú ert svo mikill sjarmör. 1072 01:23:06,890 --> 01:23:06,930 Michael, þú ert svo mikill sjarmör. 1073 01:23:07,020 --> 01:23:09,520 -Komstu með blaðið? -Heill kassi. 1074 01:23:09,610 --> 01:23:11,310 Leyfðu mér að sjá það! 1075 01:23:11,570 --> 01:23:13,480 Ég og Sulley gerðum forsíðuna, ekki satt? 1076 01:23:14,990 --> 01:23:16,780 Ég trúi því ekki! 1077 01:23:17,200 --> 01:23:18,860 Googli björn. 1078 01:23:18,990 --> 01:23:22,530 Ég er á forsíðu tímarits! 1079 01:23:28,670 --> 01:23:30,540 Þetta er frábært. 1080 01:23:58,200 --> 01:24:00,200 -Hæ, Sulley. -Hæ, Mike. 1081 01:24:00,280 --> 01:24:02,910 -Ég var... -Það er eitthvað sem ég vil sýna þér. 1082 01:24:02,990 --> 01:24:04,950 Lokaðu augunum. Fylgdu mér. 1083 01:24:05,040 --> 01:24:07,620 Komdu. Ekkert kíki. 1084 01:24:08,790 --> 01:24:10,750 Haltu áfram að koma, haltu áfram að koma. 1085 01:24:10,830 --> 01:24:11,870 -Komdu svo. -Mike! 1086 01:24:11,960 --> 01:24:14,540 Fylgdu svimandi hljóði röddarinnar minnar. 1087 01:24:14,630 --> 01:24:15,750 Allt í lagi, hættu. 1088 01:24:15,840 --> 01:24:17,130 Opnaðu þær. 1089 01:24:20,550 --> 01:24:23,340 Mike, er það... 1090 01:24:23,550 --> 01:24:25,390 Afsakið hvað þetta tók langan tíma, vinur. 1091 01:24:25,470 --> 01:24:28,100 Það var mikið af skógi að fara í gegnum. 1092 01:24:28,390 --> 01:24:31,100 Það virkar bara ef þú átt hvert stykki. 1093 01:24:59,010 --> 01:25:00,170 Bú? 1094 01:25:01,130 --> 01:25:03,130 Kitty!