1
00:00:06,256 --> 00:00:09,926
סדרת נטפליקס

2
00:00:17,600 --> 00:00:21,563
מעריצי להקת ה-K-pop BTS
קוראים להם הצבא.

3
00:00:24,858 --> 00:00:26,901
הם נמצאים בכל העולם.

4
00:00:36,411 --> 00:00:37,412
כמובן,

5
00:00:38,538 --> 00:00:40,790
יש גם בצפון קוריאה.

6
00:00:40,874 --> 00:00:42,208
SJ. קוריאה
אוניברסיטה

7
00:00:42,292 --> 00:00:47,005
אני צופה בסתר בדרמות דרום קוריאניות
ואני שומע מוזיקה.

8
00:00:47,088 --> 00:00:49,007
בגלל זה זה היה נורמלי עבורי.

9
00:00:59,309 --> 00:01:02,145
ההבדל היחיד
ביני לבין מעריצים אחרים

10
00:01:03,188 --> 00:01:05,523
זה היה כשהייתי צריך להתגייס לצבא האמיתי.

11
00:01:15,950 --> 00:01:19,204
שנים רבות חלפו
מפסגת שתי הקוריאה וארה"ב.

12
00:01:20,330 --> 00:01:23,833
כשזה נראה
ששום דבר לא ייצא מהאיחוד,

13
00:01:24,542 --> 00:01:26,544
השינוי הגיע באופן בלתי צפוי.

14
00:01:26,628 --> 00:01:27,462
מַבָּט.

15
00:01:28,046 --> 00:01:30,215
- מה זה?
- נגמרה המלחמה?

16
00:01:30,298 --> 00:01:33,510
- האם זה אמיתי?
אמרתי לך שמשהו לא בסדר.

17
00:01:33,593 --> 00:01:35,595
מרחב משותף משותף

18
00:01:35,678 --> 00:01:39,182
למטרה זו, שתי הקוריאות
תיצור קהילה כלכלית,

19
00:01:39,265 --> 00:01:40,892
מטבע משותף…

20
00:01:40,975 --> 00:01:41,893
מטבע?

21
00:01:42,685 --> 00:01:45,522
אז נוכל לקנות סחורה דרום קוריאנית?

22
00:01:46,439 --> 00:01:47,649
למה זה משנה?

23
00:01:48,149 --> 00:01:51,820
שמעתי שאנחנו יכולים לנסוע
אם נקבל אישור.

24
00:01:51,903 --> 00:01:53,238
ההחלטה הייתה קלה.

25
00:01:53,947 --> 00:01:57,742
נסעתי לסיאול מפיונגיאנג
ברגע שהשתחררתי מהצבא.

26
00:01:59,160 --> 00:02:01,079
אני חולם את החלום הקוריאני.

27
00:02:05,166 --> 00:02:07,252
SINUIJU, SJ. קוריאה
SEOUL, J. KOREA

28
00:02:09,212 --> 00:02:10,046
תראה את זה.

29
00:02:11,047 --> 00:02:14,008
נראה שהאיחוד הוא עניין של זמן.

30
00:02:14,092 --> 00:02:18,138
הרכבת הזו עוברת
דרך המרחב הכלכלי המשותף, ZGP.

31
00:02:19,180 --> 00:02:24,269
זה היה מרחב בטיחות משותף,
סמל לחלוקת שתי הקוריאות.

32
00:02:24,352 --> 00:02:28,523
זהו מבחן לשיתוף פעולה כלכלי
להבטיח איחוד של שלום

33
00:02:28,606 --> 00:02:32,569
מה שיאפשר תנועה חופשית
תושבי שתי הקוריאות.

34
00:02:33,278 --> 00:02:34,112
יתר על כן,

35
00:02:34,195 --> 00:02:37,866
ישנן חברות ומוסדות רבים
כבר עבר ל-ZGP.

36
00:02:37,949 --> 00:02:42,704
כאן ייפתח משותף
ועדת מנטה ואיחוד.

37
00:02:44,914 --> 00:02:48,084
וצפון קוריאה
היא תהיה כזו בקרוב, נכון?

38
00:02:48,168 --> 00:02:51,629
אני חייב להרוויח כסף
ולקנות דירה כזו בגורד שחקים בבית.

39
00:02:51,713 --> 00:02:54,048
הרי קומגאנג לא היו שם?

40
00:02:54,132 --> 00:02:57,302
הם יוצרים עיר חדשה
בתחום הכלכלי הזה.

41
00:02:58,303 --> 00:03:01,973
זה היה ברור
שכולם ברכבת הריחו אותו הדבר.

42
00:03:03,308 --> 00:03:04,893
זה היה ניחוח של תקווה.

43
00:03:22,827 --> 00:03:25,413
זמן קצר לאחר מכן,
קונגלומרט דרום קוריאני

44
00:03:25,496 --> 00:03:28,625
הוא הבטיח
השקעה גדולה בצפון קוריאה.

45
00:03:30,043 --> 00:03:33,546
אלו השינויים
הביאו עושר עצום לרבים

46
00:03:33,630 --> 00:03:35,965
גם בדרום וגם בצפון.

47
00:03:37,884 --> 00:03:38,801
עם זאת,

48
00:03:45,516 --> 00:03:50,063
מתווך ההגירה שיקר
על הבית והעבודה שהוא הבטיח לי.

49
00:03:56,819 --> 00:03:57,946
הלוואות למהגרים

50
00:03:58,029 --> 00:03:59,822
ברוכים הבאים לקפיטליזם.

51
00:04:16,214 --> 00:04:17,340
היי.

52
00:04:18,216 --> 00:04:19,384
אתה רוצה כמה?

53
00:04:23,596 --> 00:04:24,931
כרצונך.

54
00:04:25,515 --> 00:04:26,599
מה לעזאזל?

55
00:04:26,683 --> 00:04:29,686
למה האישה הדרום קוריאנית הזו אוכלת שאריות?

56
00:04:30,186 --> 00:04:34,691
שיתוף פעולה כלכלי הוביל ל
הגירה המונית של צפון קוריאנים.

57
00:04:34,774 --> 00:04:39,487
תנועה הולכת וגדלה
מה שמראה עוינות חברתית.

58
00:04:39,570 --> 00:04:44,659
קונצרט BTS בפיונגיאנג,
מתוכנן לחודש הבא, נמכר.

59
00:04:44,742 --> 00:04:49,163
חילופי תרבות בין שתי הקוריאות
זה הולך הרבה יותר מהר מהצפוי.

60
00:04:50,498 --> 00:04:52,625
לאן העולם הזה הולך?

61
00:04:52,709 --> 00:04:55,295
מועדון MORANBONG
ליווי צפון קוריאנית

62
00:04:55,378 --> 00:04:57,588
משרוקית

63
00:04:57,672 --> 00:05:00,133
מרחוק

64
00:05:02,844 --> 00:05:05,388
נעלם למרחוק

65
00:05:05,471 --> 00:05:07,515
הוא משאיר אותי מאחור...

66
00:05:22,572 --> 00:05:23,948
לא הבנתי.

67
00:05:24,782 --> 00:05:27,160
איך הגעתי לשם?

68
00:05:39,005 --> 00:05:40,340
חמישים אלף וון.

69
00:05:40,423 --> 00:05:43,468
אתה יודע שאנחנו גובים 20%
לשטרות ישנים?

70
00:05:47,347 --> 00:05:49,974
-מה זה?
- דברים שיש לי במקום כסף.

71
00:05:50,058 --> 00:05:53,353
תביא דברים משלך אם אתה רוצה.
אני אתן לך מחיר טוב.

72
00:05:58,566 --> 00:06:00,777
קדימה. אני מבין.

73
00:06:02,612 --> 00:06:03,529
קשה, לא?

74
00:06:06,574 --> 00:06:08,493
בצפון קוראים לזה "קרח".

75
00:06:08,576 --> 00:06:11,162
אני יודע שעברת הרבה. קח את זה.

76
00:06:11,245 --> 00:06:12,497
זה בסדר.

77
00:06:15,291 --> 00:06:16,125
היי.

78
00:06:17,835 --> 00:06:22,090
תהנה מהעבודה שלך.
לספק ללקוחות גם הנאה פיזית.

79
00:06:22,965 --> 00:06:23,800
טוֹב?

80
00:06:24,384 --> 00:06:26,177
או שתחזיר את החוב לנצח.

81
00:06:30,139 --> 00:06:34,227
צריך לחשוב בצורה יצירתית
לעשות כאן כסף.

82
00:06:35,603 --> 00:06:36,437
נסה את זה.

83
00:06:37,146 --> 00:06:37,980
קדימה.

84
00:06:41,359 --> 00:06:42,193
תן לי ללכת!

85
00:06:43,653 --> 00:06:45,655
זה היה בדיוק בשבילנו. מה זה?

86
00:06:45,738 --> 00:06:48,699
הכלבה ניסתה לברוח
מבלי להחזיר לנו את החוב.

87
00:06:48,783 --> 00:06:52,578
מה דעתך שניקח לה את הכליה?
היא מסוממת מדי בשביל זה.

88
00:06:54,372 --> 00:06:55,498
אתה רוצה כמה?

89
00:06:57,917 --> 00:06:59,544
בגלל מטומטמים כמוך.

90
00:07:00,837 --> 00:07:01,671
מַה?

91
00:07:03,673 --> 00:07:05,466
פאקינג גנבים.

92
00:07:35,746 --> 00:07:37,081
פוצצת את הפתיל?

93
00:07:38,749 --> 00:07:40,460
לתותחי TT אין את זה.

94
00:07:44,922 --> 00:07:47,967
מִצטַעֵר. הנח את האקדח. בואו נדבר.

95
00:08:04,150 --> 00:08:05,902
גנבים ממילא הרוויחו כסף.

96
00:08:08,362 --> 00:08:10,907
לא הייתה סיבה
כדי שלא אהיה גם גנב.

97
00:08:27,006 --> 00:08:28,132
מה אתה עושה?

98
00:08:28,966 --> 00:08:30,134
בואו ניקח את זה ונצייר.

99
00:09:27,191 --> 00:09:29,569
שנה לאחר מכן

100
00:09:33,823 --> 00:09:36,576
מחפשים חשודים

101
00:09:36,659 --> 00:09:40,246
על סדרת מעשי שוד
מכוון לרבית, מאז שנה שעברה.

102
00:09:41,289 --> 00:09:43,082
על פי דיווח מאושר,

103
00:09:43,165 --> 00:09:46,168
אחד החשודים
היא מתה בזירת הפשע,

104
00:09:46,252 --> 00:09:48,254
והמשטרה מחפשת אחר,

105
00:09:48,337 --> 00:09:51,090
כנראה מהגר.

106
00:09:51,173 --> 00:09:55,261
בבעלותם מאולתרים
נשק צפון קוריאני.

107
00:09:55,344 --> 00:09:56,846
המשטרה מבקשת מהאזרחים...

108
00:09:56,929 --> 00:09:59,890
- התקשר אלי, 1506.
- 1506 כאן, אין חשודים.

109
00:09:59,974 --> 00:10:04,061
הוא הולך לכיוון השדרה השנייה.
אני הולך לשם עם ארבעה שוטרים.

110
00:10:09,317 --> 00:10:10,693
תיבת החלפה

111
00:10:21,537 --> 00:10:25,124
עוד ועוד פשע
מתחבר עם מהגרים בלתי חוקיים.

112
00:10:25,207 --> 00:10:28,794
אומרים מומחים
כי האצת שיתוף הפעולה הכלכלי

113
00:10:28,878 --> 00:10:31,088
הביאו עובדים לא מיומנים,

114
00:10:31,172 --> 00:10:35,301
מה שהעמיק את הפער
בין העשירים לעניים.

115
00:10:35,384 --> 00:10:37,094
נדרשת פעולה מהירה...

116
00:10:45,645 --> 00:10:48,981
לא יכולתי ולא רציתי ללכת לשום מקום אחר.

117
00:11:41,951 --> 00:11:44,453
האם אתה בסדר נראה כאילו נפגעת.

118
00:11:45,413 --> 00:11:47,248
כשראיתי אותו לראשונה,

119
00:11:47,331 --> 00:11:49,667
חשבתי שהמוות בא בשבילי.

120
00:11:54,547 --> 00:11:55,589
זה אתה, לא?

121
00:11:55,673 --> 00:11:59,885
שודד שגונב
ממטומטמים שצדו מהגרים.

122
00:12:03,055 --> 00:12:06,350
חשבת שתהיי מפלצת,
אבל אתה רק בן אדם.

123
00:12:07,184 --> 00:12:08,144
מי אתה?

124
00:12:12,273 --> 00:12:13,232
איך היה?

125
00:12:13,315 --> 00:12:16,402
משהו השתנה
כי פרצת לכמה מהם?

126
00:12:19,238 --> 00:12:20,322
מי אתה?

127
00:12:20,406 --> 00:12:21,991
יש לי תוכנית.

128
00:12:22,074 --> 00:12:24,869
ייחודי. אני רוצה שתשתלב.

129
00:12:27,955 --> 00:12:29,832
האם עלי לקחת חלק בשוד שלך?

130
00:12:30,958 --> 00:12:32,376
אתה לא רואה שאני בתרדמת?

131
00:12:41,177 --> 00:12:43,220
שודד שגונב כסף קטן

132
00:12:43,304 --> 00:12:45,806
או להרוג או לגמור בכלא.

133
00:12:46,557 --> 00:12:48,809
אבל שודד שגונב עושר

134
00:12:52,062 --> 00:12:53,522
יכול לשנות את העולם

135
00:12:54,440 --> 00:12:55,608
אפילו להפוך לגיבור.

136
00:13:08,621 --> 00:13:11,332
כמה לשדוד
לשנות את העולם?

137
00:13:15,085 --> 00:13:16,378
ארבעה טריליון.

138
00:13:19,381 --> 00:13:21,634
אם אתה דוחה את החיים בכל מקרה,

139
00:13:24,094 --> 00:13:25,805
למה אתה לא מפקיד את זה בידי?

140
00:13:30,059 --> 00:13:32,394
הוא הציג את עצמו כפרופסור.

141
00:13:33,145 --> 00:13:33,979
פּרוֹפֶסוֹר?

142
00:13:35,189 --> 00:13:36,482
את מי הוא לימד?

143
00:13:37,650 --> 00:13:41,278
כששאלתי אותו,
הפרופסור הכיר לי את תלמידיו.

144
00:14:03,801 --> 00:14:06,470
לפני תחילת השיעור,

145
00:14:07,221 --> 00:14:08,430
בואו נפתור את זה.

146
00:14:08,514 --> 00:14:12,643
בוא נעזוב את הרשמיות
ללא קשר לגיל ולמוצא.

147
00:14:12,726 --> 00:14:15,688
אני רוצה שיתנו את שמם האמיתי
להחליף בכינויים.

148
00:14:15,771 --> 00:14:19,733
לא אכפת לי הכינוי,
אבל להיות לא רשמי?

149
00:14:20,234 --> 00:14:21,235
מַדוּעַ?

150
00:14:21,735 --> 00:14:25,406
אם משהו יקרה,
עדיף לא לדעת את זהותם של אחרים.

151
00:14:27,408 --> 00:14:28,242
כָּאן.

152
00:14:28,826 --> 00:14:30,077
ערים, בסדר?

153
00:14:30,160 --> 00:14:32,162
העיר שאתה רוצה לגור בה

154
00:14:32,246 --> 00:14:34,123
או שההגייה שלו בסדר איתך.

155
00:14:34,665 --> 00:14:36,333
בחר את מה שאתה רוצה.

156
00:14:40,754 --> 00:14:41,714
אה, כן.

157
00:14:41,797 --> 00:14:44,216
תמיד רציתי ללכת לקרנבל.

158
00:14:44,300 --> 00:14:47,303
סמבה היא גולת הכותרת של הקרנבל.

159
00:14:48,637 --> 00:14:52,141
זה שנראה
כמו שחבר להקת קיי-פופ הוא ריו.

160
00:14:56,020 --> 00:14:59,815
הוא רקדן נורא,
אבל הוא כביכול האקר גדול.

161
00:15:00,941 --> 00:15:01,775
דנבר.

162
00:15:03,777 --> 00:15:06,155
זה ליד הרי הרוקי.

163
00:15:06,238 --> 00:15:09,950
אתה יודע על רוקי. זה הסרט האהוב עליי!

164
00:15:14,830 --> 00:15:17,249
רוקי מתרחש בפילדלפיה.

165
00:15:19,376 --> 00:15:20,210
בֶּאֱמֶת?

166
00:15:21,587 --> 00:15:22,504
פילדלפיה?

167
00:15:23,339 --> 00:15:24,214
פיל...

168
00:15:24,298 --> 00:15:27,176
זה קצת ארוך.
האם "דנבר" לא נשמע חזק יותר?

169
00:15:27,259 --> 00:15:29,386
הבחור הפשוט הזה הוא דנבר.

170
00:15:30,054 --> 00:15:31,847
פעם הוא היה לוחם רחוב.

171
00:15:32,514 --> 00:15:35,184
בקרבות לא חוקיים, הוא היכה את כולם,

172
00:15:35,267 --> 00:15:38,270
ואלה שהימרו עליו,
ואז הוא עזב.

173
00:15:40,064 --> 00:15:43,233
משאלת החיים של אמי ז"ל

174
00:15:43,901 --> 00:15:46,779
היה לעלות על הרכבת שם בבוסאן,

175
00:15:46,862 --> 00:15:49,949
לנסוע דרך פיונגיאנג

176
00:15:50,032 --> 00:15:52,326
וכך לנסוע עד מוסקבה.

177
00:15:54,119 --> 00:15:55,162
אמא יקרה שלי.

178
00:15:55,245 --> 00:15:56,497
האיש הזה הוא מוסקבה.

179
00:15:57,164 --> 00:15:58,499
הוא אבא של דנבר.

180
00:15:59,375 --> 00:16:02,503
פעם הוא היה כורה
ויכול לחפור בכל דבר.

181
00:16:02,586 --> 00:16:04,046
כך הוא הגיע לכאן.

182
00:16:04,546 --> 00:16:05,381
איפה כאן?

183
00:16:06,048 --> 00:16:07,132
במבוי סתום.

184
00:16:08,550 --> 00:16:09,718
ניירובי…

185
00:16:09,802 --> 00:16:10,928
כן.

186
00:16:17,893 --> 00:16:19,895
מישהו היה באפריקה?

187
00:16:19,979 --> 00:16:21,814
הוד מלכותה של אמא טבע...

188
00:16:23,440 --> 00:16:26,568
אתה מכיר את היהלומים שלהם
ידוע ברבים?

189
00:16:26,652 --> 00:16:29,405
ניירובי. הוא תמיד עושה משהו.

190
00:16:30,197 --> 00:16:34,410
מומחה לזיוף
שטוענת שאין דבר שהיא לא ניסתה.

191
00:16:35,452 --> 00:16:37,579
אני חושב שהיא רק רמאית.

192
00:16:38,205 --> 00:16:39,248
מה אתה עושה?

193
00:16:39,331 --> 00:16:42,084
אתה אפילו לא יכול למצוא אותו?
- למה אתה דוחף אותי?

194
00:16:42,751 --> 00:16:45,087
- האם היית נלחם?
תפסיק עם זה.

195
00:16:46,255 --> 00:16:48,257
הלסינקי, פינלנד
אוסלו, נורבגיה

196
00:16:50,384 --> 00:16:52,886
הזוג הזה הוא הלסינקי ואוסלו.

197
00:16:53,721 --> 00:16:55,305
פושעים מיאנביאן.

198
00:16:57,474 --> 00:17:01,186
על פי החשד הם הוציאו להורג חברי כנופיה
שאליו השתייכו.

199
00:17:18,787 --> 00:17:20,039
ברלין.

200
00:17:22,541 --> 00:17:25,419
יש לו מתנה לעשות איכשהו אנשים עצבניים.

201
00:17:27,463 --> 00:17:31,091
הוא בא ממחנה העבודה טאיכון
שמהם אף אחד לא יוצא בחיים.

202
00:17:31,592 --> 00:17:32,885
מאיפה הוא הגיע מכאן?

203
00:17:34,094 --> 00:17:37,556
לכן הוא האיש המבוקש ביותר
בהיסטוריה של צפון קוריאה.

204
00:17:39,933 --> 00:17:40,768
טוקיו.

205
00:17:40,851 --> 00:17:43,854
למה טוקיו?

206
00:17:44,605 --> 00:17:47,649
כי אנחנו הולכים לעשות משהו רע.

207
00:17:49,068 --> 00:17:51,278
לעזאזל. אתה חכם.

208
00:17:52,738 --> 00:17:53,572
אתה צודק.

209
00:17:55,449 --> 00:17:56,992
אנחנו נעשה משהו רע.

210
00:17:59,369 --> 00:18:03,290
אנחנו נבצע
שוד הכסף הגדול בהיסטוריה.

211
00:18:03,373 --> 00:18:04,875
כשהצפון נפתח,

212
00:18:04,958 --> 00:18:08,712
כולם חשבו שהם ירוויחו מזה,
אבל מה קרה

213
00:18:08,796 --> 00:18:10,339
העשירים אפילו יותר עשירים.

214
00:18:10,422 --> 00:18:13,967
אנשים כמונו
הם צריכים לקבל את חלקם מהעוגה.

215
00:18:14,051 --> 00:18:16,512
זו הסיבה שהצוות הזה נוצר.

216
00:18:17,012 --> 00:18:17,846
יתר על כן,

217
00:18:17,930 --> 00:18:20,140
לא נהרוג או נפצע אף אחד.

218
00:18:21,725 --> 00:18:25,020
ניקח ארבעה טריליון וון
ונעלמים כמו הרוח.

219
00:18:25,521 --> 00:18:29,483
אנשים יצפו בתוכנית הכי גדולה בהיסטוריה.

220
00:18:30,651 --> 00:18:31,568
ו…

221
00:18:32,361 --> 00:18:34,196
יעודד אותנו.

222
00:18:34,279 --> 00:18:38,575
- איך זה אפשרי?
חכה. בוא נגיד שזה אפשרי.

223
00:18:38,659 --> 00:18:40,536
איפה כל כך הרבה כסף?

224
00:18:41,120 --> 00:18:42,246
אנחנו נשדוד…

225
00:18:44,957 --> 00:18:46,250
המקום הזה…

226
00:18:50,379 --> 00:18:51,296
כאן.

227
00:18:59,596 --> 00:19:06,520
חמישה חודשים מאוחר יותר, מרחב ג' משותף
מנטה קוריאה המאוחדת

228
00:19:10,649 --> 00:19:12,192
- קדימה.
נשק, בבקשה.

229
00:19:13,402 --> 00:19:14,361
צהריים טובים.

230
00:19:14,444 --> 00:19:15,821
- לאן אתה הולך?
-תוֹדָה.

231
00:19:19,741 --> 00:19:21,785
-בוקר טוב.
-מה שלומך?

232
00:19:21,869 --> 00:19:22,703
היי.

233
00:19:39,595 --> 00:19:41,346
היי, סגנית שלי.

234
00:19:41,430 --> 00:19:45,392
שום דבר מיוחד היום, נכון?
- יש לנו ביקור סטודנטים.

235
00:19:45,475 --> 00:19:47,477
מַה? זה היום?

236
00:19:48,270 --> 00:19:49,521
כזה טרחה.

237
00:19:50,272 --> 00:19:52,524
משרד האיחוד התקשר

238
00:19:52,608 --> 00:19:55,444
עקב הנפקת מטבעות
לפסגה הבין-קוריאנית.

239
00:19:55,527 --> 00:19:58,989
– ביקשו שנמהר.
- בסדר, זה יכול. כַּמוּבָן.

240
00:19:59,072 --> 00:20:01,283
אתה צריך לאשר את זה עד 15:00.

241
00:20:04,286 --> 00:20:05,662
הבנתי.

242
00:20:06,455 --> 00:20:08,248
בוס...

243
00:20:11,293 --> 00:20:15,756
כצפוי,
החבר'ה מצפון קוריאה נוקשים.

244
00:20:23,847 --> 00:20:25,891
סרטון SQUAD חדש להנאה

245
00:20:45,911 --> 00:20:48,330
אתה עונד את השרשרת שקניתי לך.

246
00:20:50,749 --> 00:20:52,626
קדימה. לְאוֹר הַיוֹם.

247
00:20:52,709 --> 00:20:57,172
- השתגעתי בסוף השבוע כשחשבתי עליך.
- Wait, we need to talk.

248
00:20:57,881 --> 00:21:00,384
בֶּאֱמֶת? בסדר, בוא נדבר.

249
00:21:01,093 --> 00:21:02,678
כדאי שנפסיק.

250
00:21:05,055 --> 00:21:05,889
מַדוּעַ?

251
00:21:09,893 --> 00:21:11,311
את לא בהריון, נכון?

252
00:21:19,987 --> 00:21:23,740
זו המנטה שבה מדפיסים
מטבע קוריאני נפוץ.

253
00:21:24,324 --> 00:21:27,869
יש לזה משמעות סמלית
כי זה המוסד הציבורי הראשון

254
00:21:27,953 --> 00:21:30,330
אשר מומנה על ידי שתי הקוריאות.

255
00:21:30,831 --> 00:21:32,958
יכול להיות שכיח.

256
00:21:34,251 --> 00:21:35,168
אחת, שתיים, שלוש.

257
00:21:37,254 --> 00:21:38,255
זה נחמד. בוא נלך.

258
00:21:39,756 --> 00:21:41,300
שלח לי את התמונות האלה.

259
00:21:41,967 --> 00:21:44,136
-אתה באינסטגרם, נכון?
אני לא.

260
00:21:49,641 --> 00:21:50,976
בוא נלך.

261
00:21:56,148 --> 00:21:57,482
מתוק נכנסת.

262
00:22:00,527 --> 00:22:01,361
מוֹתֶק?

263
00:22:02,612 --> 00:22:04,573
מה הגיוני, נכון?

264
00:22:05,073 --> 00:22:07,701
טוֹב. שמור על חום בזמן שאתה מחכה.

265
00:22:43,195 --> 00:22:44,821
נוף יפה.

266
00:22:48,450 --> 00:22:50,452
מנטה קוריאה המאוחדת

267
00:22:59,294 --> 00:23:02,172
היעד נמצא במרחק של 500 מטר קדימה. לְהִתְכּוֹנֵן.

268
00:23:32,411 --> 00:23:33,370
-מה זה?
-מַה?

269
00:23:33,995 --> 00:23:34,955
מה זה?

270
00:23:36,415 --> 00:23:39,626
יש מחסום לא מזוהה על הכביש.
אני אבדוק.

271
00:23:40,419 --> 00:23:42,629
העבודות אינן מתוכננות. מה זה?

272
00:23:50,095 --> 00:23:50,971
מה זה?

273
00:23:52,013 --> 00:23:52,973
איזה אוטובוס זה?

274
00:23:53,807 --> 00:23:54,975
לעזאזל.

275
00:24:06,987 --> 00:24:07,863
מי זה?

276
00:24:10,365 --> 00:24:11,491
זה רובה?

277
00:24:25,505 --> 00:24:26,631
הַחוּצָה!

278
00:24:28,925 --> 00:24:30,260
בִּמְהִירוּת!

279
00:24:32,554 --> 00:24:33,555
לְמַטָה!

280
00:24:34,306 --> 00:24:35,140
על הקרקע!

281
00:24:41,271 --> 00:24:42,606
הַחוּצָה!

282
00:24:52,574 --> 00:24:55,911
טוֹב. מעתה והלאה, בצע את הפקודות שלי.

283
00:24:56,661 --> 00:24:59,372
האם תאתגר את הגורל,
אנחנו הולכים לכלא.

284
00:24:59,956 --> 00:25:02,209
אם הכל ישתבש, אתה תמות.

285
00:25:03,877 --> 00:25:05,170
תדליק את זה מהר.

286
00:25:05,253 --> 00:25:07,214
אני צריך לפוצץ את הדלעת שלך?

287
00:25:23,396 --> 00:25:24,231
מנטה

288
00:25:24,314 --> 00:25:26,191
- יש לך כרטיסים?
-זֶה.

289
00:25:27,567 --> 00:25:29,402
בבקשה תהיה בשקט.

290
00:25:29,903 --> 00:25:32,113
זה אולם התצוגה.

291
00:25:32,197 --> 00:25:35,784
אתה יכול לראות
ההיסטוריה של המטבעות של שתי הקוריאות

292
00:25:35,867 --> 00:25:40,038
וכיצד נוצר המטבע האחיד
בו אנו משתמשים כעת.

293
00:25:40,121 --> 00:25:43,416
הנה Geonwon Jungbo
משושלת גוריאו

294
00:25:43,500 --> 00:25:46,253
וג'וסון וסיפאון טונגבו
משושלת ג'וסון.

295
00:25:46,336 --> 00:25:48,713
יש מטבעות מתקופת האימפריה הקוריאנית,

296
00:25:48,797 --> 00:25:51,007
כיבוש יפני, לאחר השחרור

297
00:25:51,091 --> 00:25:53,718
והעידן המודרני עד האיחוד.

298
00:25:53,802 --> 00:25:55,345
שנמשיך הלאה?

299
00:25:59,975 --> 00:26:02,561
הרביעי באוקטובר
הצהרה משותפת

300
00:26:09,276 --> 00:26:10,986
אין צילום.

301
00:26:12,320 --> 00:26:14,531
עבור רשתות חברתיות, צלם תמונה מאוחר יותר.

302
00:26:18,827 --> 00:26:19,911
זה היה כיף.

303
00:26:33,216 --> 00:26:36,177
מנטה קוריאה המאוחדת
שטח טעינה

304
00:26:54,613 --> 00:26:57,073
- בוקר טוב.
-בוקר טוב.

305
00:26:57,616 --> 00:26:59,159
לא ראיתי אותך קודם.

306
00:27:01,036 --> 00:27:02,037
האן עזב את עבודתו?

307
00:27:03,121 --> 00:27:04,998
זה אותו דבר עם עובדי קבלן.

308
00:27:05,081 --> 00:27:06,333
תראה לי את תעודת הזהות שלך.

309
00:27:08,209 --> 00:27:09,377
כַּמוּבָן.

310
00:27:10,045 --> 00:27:12,047
- מהרו.
- אני עובד על זה.

311
00:27:14,716 --> 00:27:16,635
מנטה קוריאה המאוחדת

312
00:27:20,597 --> 00:27:23,725
- לא סיימנו.
אני צריך לבדוק את משלוח הנייר.

313
00:27:23,808 --> 00:27:27,687
חשבתי שלפחות תחשוב על זה
למרות שאתה לא מאושר.

314
00:27:27,771 --> 00:27:29,898
-אָנָא?
- ההבטחות שלך.

315
00:27:29,981 --> 00:27:31,691
אמרת שאתה רוצה להתגרש.

316
00:27:31,775 --> 00:27:35,362
שנתחתן
ושתעביר את המשפחה שלי לשם.

317
00:27:35,445 --> 00:27:37,614
עברתי כריתת כלי דם לפני 10 שנים.

318
00:27:37,697 --> 00:27:40,116
הסתכסכת עם מישהי אחרת, בנות חסות.

319
00:27:42,619 --> 00:27:43,453
לָתֵת חָסוּת?

320
00:27:43,953 --> 00:27:47,290
בגלל זה הקפיטליזם מפחיד אותי. הוא אכזרי.

321
00:27:49,959 --> 00:27:51,544
תן לי לראות...

322
00:27:55,507 --> 00:27:56,591
בסדר, זה נגמר.

323
00:27:58,009 --> 00:27:59,886
הנה היא. הנה לך.

324
00:28:09,270 --> 00:28:13,441
מנטה קוריאה המאוחדת
אישור זהות

325
00:28:19,531 --> 00:28:20,365
שיהיה לך יום נעים.

326
00:28:20,448 --> 00:28:22,826
קָדִימָה!

327
00:28:22,909 --> 00:28:25,036
זה משעמם אם זה לא על הכפתור.

328
00:28:25,620 --> 00:28:27,664
זה מספיק עכשיו, כבה את האזעקות.

329
00:28:35,171 --> 00:28:36,673
אני מרגיש פה נורא.

330
00:28:36,756 --> 00:28:40,385
אני לא יודע למה אני צריך ללכת לבית הספר הזה.
אבא שלי הוא אידיוט.

331
00:28:45,974 --> 00:28:46,850
קדימה.

332
00:28:49,978 --> 00:28:50,937
קָדִימָה.

333
00:28:52,605 --> 00:28:54,566
אני לא יכול לעשות כלום.

334
00:28:55,900 --> 00:28:57,527
תראה את המדים הקיטשיים האלה.

335
00:28:59,154 --> 00:29:00,864
אני חושב שאתה נראה לוהט בזה.

336
00:29:01,614 --> 00:29:02,449
לִשְׁתוֹק.

337
00:29:04,367 --> 00:29:05,201
בֶּאֱמֶת?

338
00:29:22,886 --> 00:29:24,095
האם אני היחיד שנהנתי מזה?!

339
00:29:24,888 --> 00:29:25,805
ואני שיקרתי...

340
00:29:28,641 --> 00:29:29,934
ואתה?

341
00:29:30,018 --> 00:29:31,227
יוֹתֵר.

342
00:29:31,311 --> 00:29:33,146
אתה יכול להוריד את המעיל?

343
00:29:34,314 --> 00:29:35,356
אתה צודק.

344
00:29:36,691 --> 00:29:39,110
גם אני שיקרתי לגבי ההריון.

345
00:29:40,111 --> 00:29:43,490
בוא נגיד שאנחנו שווים
ובואי נסיים את מה שהיה לנו.

346
00:29:44,199 --> 00:29:45,074
Misun.

347
00:29:45,825 --> 00:29:47,535
- זה לא...
תן לי ללכת.

348
00:30:04,511 --> 00:30:06,262
לַחֲכוֹת. אסור להיכנס.

349
00:30:22,946 --> 00:30:24,280
מה זה לעזאזל?

350
00:30:28,701 --> 00:30:30,036
מה קורה?

351
00:30:34,123 --> 00:30:36,251
על הברכיים!

352
00:30:37,126 --> 00:30:40,255
היי. האם סיימתי רומן אהבה?

353
00:30:43,716 --> 00:30:46,845
קקאני, אל תעשה דברים מטופשים
כי אני הולך לשפוך לך את המוח.

354
00:30:52,225 --> 00:30:53,726
צא מהר!

355
00:30:53,810 --> 00:30:54,686
ראש למטה!

356
00:30:57,522 --> 00:30:59,649
אמרתי תסתכל למטה! בָּרוּר?

357
00:30:59,732 --> 00:31:00,650
לִשְׁתוֹק!

358
00:31:00,733 --> 00:31:03,903
או שאהרוג את כולם.

359
00:31:09,409 --> 00:31:10,410
היי!

360
00:31:10,493 --> 00:31:11,536
לְהַפְסִיק!

361
00:31:12,203 --> 00:31:13,580
מאק!

362
00:31:15,790 --> 00:31:17,166
לְהִכָּנֵס!

363
00:31:23,089 --> 00:31:24,632
-קום, מהר!
-בְּחֲזָרָה!

364
00:31:26,926 --> 00:31:28,803
היי! תְנוּעָה.

365
00:31:31,890 --> 00:31:34,183
אתה צריך להיות פעיל.

366
00:31:36,311 --> 00:31:37,604
סליחה על אי הנוחות,

367
00:31:38,187 --> 00:31:40,940
אבל הניח את הנשק על הרצפה.

368
00:31:41,024 --> 00:31:42,817
-מה זה?
- זה כבר יותר גרוע?

369
00:31:54,245 --> 00:31:55,955
לָצֵאת!

370
00:32:06,716 --> 00:32:08,009
הַחוּצָה!

371
00:32:13,097 --> 00:32:14,515
אמא, בבקשה.

372
00:32:15,892 --> 00:32:17,101
נא להתקשר אליי.

373
00:32:18,811 --> 00:32:20,355
אני לא רואה בחורה.

374
00:32:22,482 --> 00:32:23,650
היי, מהרו!

375
00:32:38,289 --> 00:32:39,916
תתקשר אלי בבקשה.

376
00:33:21,457 --> 00:33:23,209
בְּרָכָה. אני מצווה.

377
00:33:23,292 --> 00:33:25,378
אתה והחברים שלך הפכתם...

378
00:33:26,587 --> 00:33:27,714
בני הערובה שלנו.

379
00:33:30,883 --> 00:33:34,429
אנחנו עוברים כל מיני דברים בחיים, לא?

380
00:33:34,512 --> 00:33:36,806
לפעמים נדמה שהשמיים נפלו.

381
00:33:37,390 --> 00:33:39,726
אבל כשחושבים על זה, זה לא היה נורא.

382
00:33:39,809 --> 00:33:43,438
כל עוד אתה מציית לפקודות שלנו,

383
00:33:44,981 --> 00:33:46,733
זה יהיה ככה.

384
00:33:48,985 --> 00:33:50,570
זו תהיה הרפתקה

385
00:33:50,653 --> 00:33:53,698
אשר תעשה עבור איזה עשור
לספר לנכדים.

386
00:33:53,781 --> 00:33:58,077
אבל אם מישהו בטעות יוצר בעיות,
אני אגיד לך דבר אחד.

387
00:33:58,161 --> 00:34:00,955
אני מאוד אוהב אנשים כאלה.

388
00:34:03,708 --> 00:34:05,334
תוציא את הטלפונים הסלולריים שלך!

389
00:34:08,254 --> 00:34:09,797
תן מעברים.

390
00:34:10,465 --> 00:34:13,676
מסור את הפלאפונים
ומכשירים אלקטרוניים אחרים.

391
00:34:27,899 --> 00:34:28,941
מה זה?

392
00:34:30,401 --> 00:34:31,444
המרכזייה מתקשרת.

393
00:34:31,527 --> 00:34:32,945
אם לא אענה,

394
00:34:33,613 --> 00:34:35,573
הם יידעו שמשהו לא בסדר.

395
00:34:42,163 --> 00:34:43,623
אני אוהב את הפנים שלך.

396
00:34:43,706 --> 00:34:45,333
אני חושב שאני מחבב אותך.

397
00:34:45,416 --> 00:34:46,584
לְהִתְקַשֵׁר.

398
00:34:57,762 --> 00:34:58,763
אין עצבנות.

399
00:34:59,514 --> 00:35:00,890
קח נשימה עמוקה.

400
00:35:18,449 --> 00:35:20,409
כן, זו המנטה.

401
00:35:22,787 --> 00:35:24,705
כן, כי המערכת שבורה.

402
00:35:30,002 --> 00:35:33,047
אני לא מומחה.
גלה מה הבעיה!

403
00:35:40,429 --> 00:35:42,473
טוֹב. על מה הייתה השיחה?

404
00:35:44,267 --> 00:35:46,185
שום דבר מיוחד.

405
00:35:50,648 --> 00:35:51,482
אני מבין.

406
00:36:00,408 --> 00:36:01,534
הוא אומר שזה כלום.

407
00:36:04,453 --> 00:36:06,080
הכל בסדר בינינו?

408
00:36:08,666 --> 00:36:09,876
טוֹב.

409
00:36:27,768 --> 00:36:29,770
למה זה לוקח כל כך הרבה זמן?

410
00:36:29,854 --> 00:36:31,272
אַבָּא.

411
00:36:31,355 --> 00:36:33,274
מתי אראה את הכסף?

412
00:36:33,357 --> 00:36:36,777
אתה חושב שזה קל?
לפרוץ לכספת דיגיטלית

413
00:36:36,861 --> 00:36:38,404
עם נעילה משולשת?

414
00:36:39,238 --> 00:36:40,406
על מה הוא מדבר?

415
00:36:47,872 --> 00:36:50,082
האם זה נגמר?

416
00:36:59,217 --> 00:37:00,718
טוב…

417
00:37:02,470 --> 00:37:04,847
לאט לאט. טוֹב.

418
00:37:44,262 --> 00:37:45,096
אַבָּא!

419
00:37:45,680 --> 00:37:47,181
טוֹב.

420
00:37:52,770 --> 00:37:54,814
צַיִד!

421
00:37:54,897 --> 00:37:55,815
אַבָּא!

422
00:37:57,733 --> 00:37:59,860
אחי, ראית את זה? אבא שלי!

423
00:38:05,616 --> 00:38:06,993
אַבָּא.

424
00:38:07,076 --> 00:38:09,495
אני תמיד רוצה לישון על ערימת כסף.

425
00:38:09,578 --> 00:38:11,289
תן לי לנמנם.

426
00:38:11,372 --> 00:38:12,957
אלוהים שלי.

427
00:38:13,040 --> 00:38:16,252
מתי הקטן שלי יגדל?

428
00:38:16,335 --> 00:38:18,671
זכינו בקופה!

429
00:38:20,172 --> 00:38:22,466
לשניים היה התקף.

430
00:38:22,967 --> 00:38:25,553
אתה מתעסק עם הכסף שלי.

431
00:38:40,359 --> 00:38:42,028
פרופסור, אנחנו עוזבים.

432
00:38:45,489 --> 00:38:47,658
זה בסדר. הם עוזבים.

433
00:38:48,451 --> 00:38:49,785
לְהֵאָחֵז.

434
00:39:03,007 --> 00:39:04,550
מה הם עושים?

435
00:39:17,563 --> 00:39:18,898
לא ראיתי כלום.

436
00:39:19,482 --> 00:39:21,734
זה בסדר. אתה יכול לצפות.

437
00:39:22,276 --> 00:39:23,986
אמרתי שאתה יכול לצפות.

438
00:39:24,570 --> 00:39:26,781
אתה רוצה לדעת מה אנחנו עושים?

439
00:39:26,864 --> 00:39:28,616
לא, בכלל לא.

440
00:39:29,241 --> 00:39:32,787
אני לא יודע כלום ואני לא רוצה לדעת כלום.

441
00:39:32,870 --> 00:39:34,288
לֹא.

442
00:39:34,372 --> 00:39:36,874
אני אגיד לך כי אני מחבב אותך, חבר.

443
00:39:38,542 --> 00:39:42,088
אנחנו הולכים לקרב יריות עם המשטרה.

444
00:39:42,171 --> 00:39:44,090
כמו בסרטים.

445
00:39:57,019 --> 00:39:58,813
אל תהיה כל כך מחורבן, טיפש.

446
00:39:58,896 --> 00:40:02,108
אתה תמיד מפספס את המטרה בכל מקרה. נכון?

447
00:40:07,279 --> 00:40:09,115
הפרופסור דיבר מההתחלה.

448
00:40:09,740 --> 00:40:12,618
אף אחד לא צריך למות
או להיפצע.

449
00:40:13,285 --> 00:40:14,745
כשהמשטרה מגיעה,

450
00:40:14,829 --> 00:40:17,915
לפתוח באש
כאילו נתפסת במנוסה.

451
00:40:17,998 --> 00:40:20,292
ואז להתחבא בפנים.

452
00:40:20,376 --> 00:40:22,169
כמו חולדה בכלוב.

453
00:40:22,253 --> 00:40:24,797
למה אתה רוצה שנירה באוויר?

454
00:40:24,880 --> 00:40:27,216
אמרתי לך. לפי התוכנית שלנו,

455
00:40:27,842 --> 00:40:29,760
אף אחד לא ייפגע או ייהרג.

456
00:40:29,844 --> 00:40:31,470
מי מתכנן למות?

457
00:40:31,554 --> 00:40:33,681
בְּדִיוּק. מי יודע מה יקרה?

458
00:40:33,764 --> 00:40:36,100
האם נוכל להרוג אחד או שניים?

459
00:40:36,183 --> 00:40:37,101
ממש לא.

460
00:40:38,561 --> 00:40:40,271
זה המפתח לתוכנית שלנו.

461
00:40:41,355 --> 00:40:42,273
לְתַכְנֵן?

462
00:40:43,315 --> 00:40:44,859
האם אתה מתכוון לעיקרון שלנו?

463
00:40:44,942 --> 00:40:46,485
סיימת עם הקשקוש?

464
00:40:47,319 --> 00:40:49,196
אנחנו מיישמים את התוכנית של הפרופסור.

465
00:40:49,280 --> 00:40:50,531
לך אם אתה לא מוכן לזה.

466
00:41:00,332 --> 00:41:03,127
האזעקה נשמעה
בכניסה הראשית לקובניצה.

467
00:41:03,210 --> 00:41:07,131
- יש לדווח על סיורים בקרבת מקום.
סיור שני, אנחנו קרובים.

468
00:41:07,214 --> 00:41:09,425
הסיבה לא הייתה חשובה.

469
00:41:09,925 --> 00:41:12,219
זה היה כך כי הפרופסור אמר זאת.

470
00:41:14,138 --> 00:41:15,139
מי אלו?

471
00:41:21,395 --> 00:41:23,230
שוד מזוין!

472
00:41:23,314 --> 00:41:25,065
התקשרו לתגבורת וצאו החוצה!

473
00:41:25,149 --> 00:41:27,109
זֶה. אנחנו צריכים חיזוק!

474
00:41:34,366 --> 00:41:35,784
- צא מהדרך!
- מה זה?

475
00:41:37,328 --> 00:41:38,287
לעזאזל.

476
00:41:40,122 --> 00:41:42,791
- כולם תפסו מחסה!
- למה יורים עלינו?

477
00:41:48,672 --> 00:41:50,382
ריו, מה אתה עושה?

478
00:41:54,512 --> 00:41:55,429
ריו!

479
00:41:59,058 --> 00:42:01,769
המטומטמים האלה רוצים שנהרוג אותם!

480
00:42:02,269 --> 00:42:04,230
ממזרים!

481
00:42:04,313 --> 00:42:05,689
אנחנו חייבים לסגת!

482
00:42:05,773 --> 00:42:07,191
בני זונה! לָמוּת!

483
00:42:11,695 --> 00:42:12,780
אל תירה!

484
00:42:14,365 --> 00:42:15,616
אמרתי אל תירה!

485
00:42:15,699 --> 00:42:17,159
אבל מה נעשה?

486
00:42:17,243 --> 00:42:18,869
אנחנו הולכים למות לעזאזל!

487
00:42:23,582 --> 00:42:25,042
היא צדקה.

488
00:42:25,125 --> 00:42:26,585
לא רצינו לכוון אליהם,

489
00:42:28,003 --> 00:42:29,421
אבל הם אנחנו.

490
00:42:33,801 --> 00:42:35,970
אני לא יכול לפגוע במטרה המזוינת.

491
00:42:45,646 --> 00:42:46,564
עצור את הנשימה.

492
00:42:49,692 --> 00:42:50,568
הזיז את האצבע שלך…

493
00:42:51,569 --> 00:42:52,736
בעדינות.

494
00:43:11,755 --> 00:43:13,424
האם אתה אוהב את הפרופסור?

495
00:43:15,050 --> 00:43:16,093
מַה?

496
00:43:17,177 --> 00:43:20,681
אתה מתנהג כאילו אתה עומד לקפוץ לבאר
לבקש ממך את זה.

497
00:43:27,354 --> 00:43:29,773
זה נראה לך כמו מתיחה ילדותית?

498
00:43:31,400 --> 00:43:33,611
לכו להתחרפן אם אתם רוצים ליהנות.

499
00:43:36,572 --> 00:43:39,199
מה הוא עשה כדי לגרום לך להתאהב בו?

500
00:43:39,283 --> 00:43:42,244
אנשים כמוך לעולם לא יבינו.

501
00:43:46,582 --> 00:43:50,669
אבל לא יכולתי לאפשר את זה
שהתוכנית של הפרופסור מתפרקת ככה.

502
00:43:50,753 --> 00:43:52,838
תעשה משהו!

503
00:43:52,921 --> 00:43:53,881
טוקיו!

504
00:43:55,049 --> 00:43:56,175
דנבר, תסתלק!

505
00:44:02,139 --> 00:44:03,932
גז מדמיע, תחפש מחסה!

506
00:44:04,975 --> 00:44:05,893
לתוך הבניין!

507
00:44:06,560 --> 00:44:08,562
הממזרים האלה ממשיכים לירות, לעזאזל!

508
00:44:08,646 --> 00:44:09,980
ריו!

509
00:44:11,231 --> 00:44:12,149
תכניס אותו!

510
00:44:12,733 --> 00:44:13,734
משוך את זה פנימה!

511
00:44:25,329 --> 00:44:27,498
- ריו
-לעזאזל!

512
00:44:27,581 --> 00:44:29,124
ריו, אתה בסדר?

513
00:44:31,794 --> 00:44:33,045
לעזאזל!

514
00:44:33,545 --> 00:44:34,672
הפחדת אותי!

515
00:44:37,174 --> 00:44:40,344
למה אתה דואג לי?

516
00:44:41,303 --> 00:44:43,347
כי כמעט הרסת את התוכנית.

517
00:44:55,526 --> 00:44:58,654
כשהמילה יצאה לאור
ששודדים השתלטו על המנטה,

518
00:44:59,238 --> 00:45:01,615
שניהם מקוריאה

519
00:45:01,699 --> 00:45:04,326
הם התחילו לדבר על פתרון הבעיה.

520
00:45:06,495 --> 00:45:11,291
הם הסכימו להקים קבוצת עבודה
בראשות מפקד המשטרה של ZGP.

521
00:45:11,375 --> 00:45:16,505
עם מספר שווה של שוטרים
משתי הקוריאות.

522
00:45:17,631 --> 00:45:19,717
פרופיל: SEON WOOJIN

523
00:45:23,762 --> 00:45:27,599
העולם יצחק עלינו
אם זה ישבש את שיתוף הפעולה הבין-קוריאני.

524
00:45:28,976 --> 00:45:30,352
איך הופיעה הבעיה

525
00:45:30,936 --> 00:45:33,689
בחצי האי הקוריאני המאוחד בקרוב,

526
00:45:33,772 --> 00:45:36,775
במדינה המחולקת היחידה בעולם,

527
00:45:36,859 --> 00:45:40,612
זה משך את תשומת הלב של העולם,

528
00:45:40,696 --> 00:45:42,948
שלא לדבר על מדינות שכנות.

529
00:45:43,031 --> 00:45:43,866
PAJU

530
00:45:43,949 --> 00:45:44,867
נכנס גנב!

531
00:45:44,950 --> 00:45:45,868
גַנָב!

532
00:45:48,078 --> 00:45:49,121
לא ייאמן.

533
00:45:50,080 --> 00:45:51,582
תראה את הבלגן הזה.

534
00:45:51,665 --> 00:45:54,084
זה כמו שגנב פרץ לחדר שלך.

535
00:45:55,878 --> 00:45:58,380
היום זה היום החופשי שלי. זה עדיין מוקדם.

536
00:45:58,464 --> 00:45:59,715
זה כבר זמן ארוחת צהריים.

537
00:46:06,221 --> 00:46:08,807
פארק SUNHO
האם אנחנו היום?

538
00:46:20,110 --> 00:46:20,944
בית הספר שלך?

539
00:46:21,028 --> 00:46:23,489
אני כבר חזרתי. היה לי מבחן.

540
00:46:23,572 --> 00:46:25,699
אם אתה מעוניין, הצלחתי.

541
00:46:27,075 --> 00:46:30,996
אל תגיד לי שאתה לובש את זה
כשאתה יוצא לדייט.

542
00:46:33,165 --> 00:46:34,792
היי, תחזור.

543
00:46:34,875 --> 00:46:36,543
אתה קטן... היי!

544
00:46:37,669 --> 00:46:39,671
מכיוון שקיבלת ציון טוב,

545
00:46:40,923 --> 00:46:42,466
נאכל ארוחת ערב בחוץ?

546
00:46:43,592 --> 00:46:44,927
זה יכול.

547
00:46:45,552 --> 00:46:47,304
אמא, מה את רוצה לאכול?

548
00:46:48,222 --> 00:46:49,598
אני לא יודע.

549
00:46:49,681 --> 00:46:52,476
משהו שמישהו אחר יבשל לי.

550
00:46:52,559 --> 00:46:55,521
אבל האם בעלך יכול למצוא את הזמן?

551
00:47:02,027 --> 00:47:03,946
צ'יף יון צ'אנגסו

552
00:47:07,032 --> 00:47:08,617
היום זה היום החופשי שלי.

553
00:47:12,579 --> 00:47:13,497
במנטה?

554
00:47:19,753 --> 00:47:22,756
עכשיו, חברים, תורידו את כיסוי העיניים.

555
00:47:22,840 --> 00:47:24,967
מה אתה עושה? תוריד את זה!

556
00:47:25,551 --> 00:47:26,885
זה בסדר. תוריד את זה.

557
00:47:33,517 --> 00:47:36,562
זה נחמד לדבר פנים אל פנים.

558
00:47:36,645 --> 00:47:38,355
אל תפחד.

559
00:47:38,438 --> 00:47:42,526
כולנו לכודים באותו בניין
אז בואו נצא מזה ביחד.

560
00:48:00,961 --> 00:48:03,797
לא באנו להרוג אותך.

561
00:48:03,881 --> 00:48:06,884
כל עוד אתה משתף פעולה,
אף שערה לא תיפול מראשך

562
00:48:06,967 --> 00:48:09,052
ותוכל לחזור הביתה.

563
00:48:09,136 --> 00:48:10,429
אני מבטיח לך.

564
00:48:11,889 --> 00:48:13,432
בואו נשתף פעולה.

565
00:48:27,154 --> 00:48:30,240
-מערכת תקשורת?
- אוסלו הלכה להביא את הכבל.

566
00:49:01,188 --> 00:49:02,481
טוֹב.

567
00:49:11,615 --> 00:49:13,325
פרופסור, אתה שומע אותי?

568
00:49:13,408 --> 00:49:14,326
מה שלום כולם?

569
00:49:15,118 --> 00:49:17,537
האם מישהו נהרג?

570
00:49:19,039 --> 00:49:22,417
טוֹב. כולכם יודעים מה צפוי בהמשך.

571
00:49:24,753 --> 00:49:28,674
במרחב הכלכלי המשותף
שוד מתבצע,

572
00:49:28,757 --> 00:49:31,593
ושתי הקוריאות שלחו משטרה

573
00:49:31,677 --> 00:49:36,640
ממחוז גיונגי
והמשרד לביטחון לאומי.

574
00:49:36,723 --> 00:49:39,226
סוכם כי קבוצת העבודה של המשטרה

575
00:49:39,309 --> 00:49:42,646
בראשות יון צ'אנגסו, מפקד המשטרה ב-ZAG.

576
00:49:42,729 --> 00:49:44,481
עבור המשא ומתן הדרום קוריאני

577
00:49:44,564 --> 00:49:47,526
היא נבחרה
המפקח Seon Woojin מ-Gyeonggi.

578
00:49:48,151 --> 00:49:50,779
זהו הראשון
פעולה משותפת של המשטרה.

579
00:49:50,862 --> 00:49:52,239
האם יש חששות?

580
00:49:52,322 --> 00:49:56,994
איך זה ישפיע
בפסגה הכלכלית הקרובה?

581
00:49:57,077 --> 00:50:00,497
בתור אחראי
למען הסדר הציבורי והשלום ב-ZGP,

582
00:50:00,580 --> 00:50:02,708
אני מתקשר עם שתי הממשלות

583
00:50:02,791 --> 00:50:06,545
ואני עושה כמיטב יכולתי
לפתור את זה בבטחה ובשלווה.

584
00:50:07,671 --> 00:50:09,506
- היא הגיעה!
- יש לי שאלה!

585
00:50:13,301 --> 00:50:15,470
הוקל לי לשמוע שאתה מגיע.

586
00:50:15,554 --> 00:50:18,390
- שמעת מה קרה?
- כן, איך הם נכנסו?

587
00:50:18,473 --> 00:50:22,978
הם חטפו משאית שהעבירה נייר.
סקרנו את מצלמות המעקב.

588
00:50:23,061 --> 00:50:26,023
החלק האמצעי של הכביש חסר,
שם הם חטפו את המשאית.

589
00:50:26,690 --> 00:50:29,693
למה האזעקה לא צלצלה?
מתי הם נכנסו לכספת?

590
00:50:29,776 --> 00:50:33,280
אנחנו לא יודעים. אזעקה ידנית הופעלה.
כנראה שכיר.

591
00:50:33,363 --> 00:50:35,032
כמה בני ערובה יש?

592
00:50:35,115 --> 00:50:38,285
אנחנו עדיין לא יודעים.
שלושים וחמש עם מאבטחים,

593
00:50:38,368 --> 00:50:40,787
אבל המוזיאון היה פתוח, אז היו יותר כאלה.

594
00:50:40,871 --> 00:50:42,247
בוא ניכנס פנימה.
- אלוהים.

595
00:50:42,831 --> 00:50:45,292
שלוש שעות מאז תחילת השוד

596
00:50:45,375 --> 00:50:46,293
מצב?

597
00:50:46,376 --> 00:50:48,587
אישרתי שניים מהצד הזה.

598
00:50:49,087 --> 00:50:52,132
אם לשפוט לפי התרמילים,
הם ריקים מצפון קוריאה.

599
00:50:52,215 --> 00:50:54,176
השודדים כנראה משם.

600
00:50:54,259 --> 00:50:55,761
זהו…

601
00:50:56,803 --> 00:51:00,390
קפטן צ'ה מוהיוק,
המשרד לביטחון לאומי של DPRK.

602
00:51:01,183 --> 00:51:04,561
Seon Woojin, משטרת Gyeonggi,
RK משא ומתן.

603
00:51:04,644 --> 00:51:05,937
תודה שבאת,

604
00:51:06,021 --> 00:51:07,856
אבל לא נצטרך לנהל משא ומתן.

605
00:51:10,233 --> 00:51:12,277
אני שומע שאנחנו אפילו לא יודעים

606
00:51:12,861 --> 00:51:14,905
כמה שודדים חמושים יש.

607
00:51:20,160 --> 00:51:21,078
זה לא משנה.

608
00:51:21,161 --> 00:51:24,039
כשהכוחות המיוחדים שלנו מגיעים,
אנחנו נסתדר.

609
00:51:24,122 --> 00:51:26,792
הצפון בחר בסוכנים בעלי ניסיון עשיר...

610
00:51:26,875 --> 00:51:28,460
הצלת את בני הערובה?

611
00:51:29,044 --> 00:51:31,713
יש בפנים כחמישים בני ערובה.

612
00:51:32,297 --> 00:51:36,510
כמה נפגעים אתה חושב שיהיו?
בקרב יריות של חמש דקות?

613
00:52:00,826 --> 00:52:03,870
הוא אפילו לא יספיק ללחוץ על ההדק.

614
00:52:04,412 --> 00:52:05,872
האנשים שלי מאומנים

615
00:52:05,956 --> 00:52:09,501
לפרוץ לבית מגורים
נשיא דרום קוריאה ולהרוג אותו.

616
00:52:11,044 --> 00:52:13,171
שמעת על המצור על בית הספר בבסלאן.

617
00:52:14,172 --> 00:52:15,257
האם אתה יודע על זה?

618
00:52:17,217 --> 00:52:19,636
זהו משבר לאומי ב-ZGP.

619
00:52:20,470 --> 00:52:23,431
איך אתה רוצה לפתור את זה?
מתי אתם כאלה פחדנים

620
00:52:23,515 --> 00:52:26,852
לכן יש לנו מה שאנחנו מכנים משא ומתן.

621
00:52:28,395 --> 00:52:30,397
מעכשיו, צפו ולמדו.

622
00:52:30,480 --> 00:52:33,650
אתה תראה
כמדינה שמכבדת זכויות אדם

623
00:52:34,526 --> 00:52:36,528
פותר מקרים כאלה.

624
00:52:39,156 --> 00:52:40,323
אָנָא?

625
00:52:40,824 --> 00:52:42,117
מה אתה עושה?

626
00:52:44,202 --> 00:52:45,412
במילים שלך,

627
00:52:46,705 --> 00:52:50,959
אני מנסה לפתור את המצב
בטוח ורגוע.

628
00:52:51,877 --> 00:52:54,462
נניח שהחדשות דולפות החוצה
שהבן ערובה נהרג

629
00:52:54,963 --> 00:52:56,882
בירי ביום הראשון.

630
00:52:59,092 --> 00:53:03,305
החלום שלך לסוף חלק
מנדט לכאן ולחזור לסיאול

631
00:53:04,347 --> 00:53:06,266
זה כנראה ייפול למים.

632
00:53:10,145 --> 00:53:12,272
זֶה. אנחנו צריכים לעקוב אחר פרוטוקולים.

633
00:53:12,939 --> 00:53:14,900
קודם בוא ננהל משא ומתן.

634
00:53:15,734 --> 00:53:17,819
לא נעמוד פנים אל פנים מיד.

635
00:53:19,112 --> 00:53:20,447
- הגדר הכל.
-טוֹב.

636
00:53:20,530 --> 00:53:22,449
- היכונו לחיבור.
-טוֹב.

637
00:53:32,000 --> 00:53:36,421
שמעתי שהכינוי שלך הוא שמש.
בוא נראה איך אתה יכול לפתור את זה ברוגע.

638
00:53:38,173 --> 00:53:39,841
אתה יודע עליי הרבה?

639
00:53:40,383 --> 00:53:43,345
אני גם יודע שאתה גרוש
פוליטיקאי דרום קוריאני.

640
00:53:43,845 --> 00:53:47,182
ואז שמעת
שהפכתי לבוס בזכותו?

641
00:53:49,643 --> 00:53:50,685
אז אתה מודה בזה?

642
00:53:52,479 --> 00:53:54,397
הנתונים שלך נמצאים בתרדמת.

643
00:53:55,065 --> 00:53:57,776
אני הולך לבית המשפט עם הטמבל הזה למשמורת.

644
00:54:00,237 --> 00:54:01,321
והכינוי שלי.

645
00:54:02,906 --> 00:54:07,410
הם קוראים לי שמש
כי אני מתקן אותם עם חיוך על הפנים.

646
00:54:08,578 --> 00:54:11,957
הם המציאו את זה
שמרכלים עליי בטענה שאני כלבה.

647
00:54:13,541 --> 00:54:15,877
חסרי כישורים עלובים.

648
00:54:17,712 --> 00:54:19,214
הטלפונים מחוברים.

649
00:54:55,792 --> 00:54:56,876
מה שלומך?

650
00:54:57,377 --> 00:55:01,339
זה המפקח Seon Woojin,
ראש צוות המשא ומתן.

651
00:55:01,840 --> 00:55:04,759
אני לא טוב.
אנחנו יודעים שזה יצא משליטה.

652
00:55:04,843 --> 00:55:06,219
הקול מעוות.

653
00:55:07,095 --> 00:55:08,888
הקול שלך נשמע מוזר.

654
00:55:08,972 --> 00:55:10,515
האם אני יכול לשמוע קול אמיתי?

655
00:55:11,933 --> 00:55:13,977
האם זה עובד? זו אפליקציה לנייד.

656
00:55:14,060 --> 00:55:16,146
כשהם חושפים את הזהות שלי,

657
00:55:16,229 --> 00:55:18,231
אפילו בריחה במסוק לא תעזור.

658
00:55:18,732 --> 00:55:23,153
לא כדאי שנציג את עצמנו
לפני תחילת המשא ומתן?

659
00:55:28,408 --> 00:55:29,242
פּרוֹפֶסוֹר.

660
00:55:30,869 --> 00:55:32,078
קרא לי פרופסור.

661
00:55:32,787 --> 00:55:33,705
פּרוֹפֶסוֹר?

662
00:55:33,788 --> 00:55:34,748
טוֹב.

663
00:55:36,249 --> 00:55:37,208
פּרוֹפֶסוֹר.

664
00:55:37,792 --> 00:55:40,211
אתה רוצה מסוק? עם כמה מקומות?

665
00:55:40,920 --> 00:55:43,089
אני רוצה מישהו שלא מתמהמה.

666
00:55:43,173 --> 00:55:45,258
לא משרת חלש כמוך,

667
00:55:45,342 --> 00:55:47,969
מישהו שלא חייב
לבקש מהבוס אישור.

668
00:55:48,470 --> 00:55:49,304
זה…

669
00:55:52,098 --> 00:55:54,184
לא קל בגלל הפרוטוקול.

670
00:55:56,144 --> 00:55:57,354
אתה ככה מההתחלה?

671
00:55:57,437 --> 00:55:59,022
השתמש בדמיון שלך.

672
00:55:59,105 --> 00:56:01,483
רק רצינו לקחת קצת כסף.

673
00:56:01,566 --> 00:56:04,611
אבל אנחנו כלואים כאן בגללך

674
00:56:04,694 --> 00:56:08,031
עם כל כך הרבה בני ערובה מעצבנים.

675
00:56:08,114 --> 00:56:10,825
לא תיגמר לך הסבלנות?

676
00:56:11,534 --> 00:56:13,953
אבל אתה גם אחראי חלקית.

677
00:56:14,037 --> 00:56:16,414
המנטה נמצאת על הגבול הבין-קוריאני.

678
00:56:16,498 --> 00:56:20,293
זה מסבך את המצב.
למה לא שדדת את הבנק?

679
00:56:21,002 --> 00:56:23,213
אני יודע.
דבר איתי.

680
00:56:23,797 --> 00:56:26,174
אני אטפל בכל הסיבוכים.

681
00:56:26,674 --> 00:56:27,884
במקום זאת…

682
00:56:27,967 --> 00:56:31,304
אני לא שש להודות,
אבל אני פקיד חסר אונים.

683
00:56:31,388 --> 00:56:35,266
אתה חייב לתת לי משהו כדי לשכנע את הממונים עלי.

684
00:56:35,350 --> 00:56:36,184
לְדוּגמָה?

685
00:56:37,394 --> 00:56:38,978
לשחרר תלמידים?

686
00:56:41,314 --> 00:56:43,650
אז, תשלח לי מסוק?

687
00:56:44,984 --> 00:56:47,529
יהיה לי תירוץ לשכנע אותם.

688
00:56:47,612 --> 00:56:49,739
- אתה צוחק עליי?
- שני בני ערובה.

689
00:56:50,407 --> 00:56:53,118
אין יותר מדי?

690
00:56:53,201 --> 00:56:56,162
משחררים כמה
זה לא ישפיע על המדינה בכל מקרה.

691
00:56:57,330 --> 00:56:58,289
אני מניח

692
00:56:58,373 --> 00:57:00,083
קשה לארבעתנו...

693
00:57:02,210 --> 00:57:03,294
אני אחשוב על זה.

694
00:57:16,933 --> 00:57:18,184
ניתוח קול?

695
00:57:18,893 --> 00:57:21,146
אנחנו לא יכולים להסיר את העיוות,

696
00:57:21,229 --> 00:57:24,524
אבל הוא בתחילת עד אמצע שנות הארבעים לחייו,
ולשם הדגשה,

697
00:57:24,607 --> 00:57:26,192
הוא בטח דרום קוריאני.

698
00:57:26,276 --> 00:57:29,154
ארבעה שודדים איחדו כוחות
משתי הקוריאות?

699
00:57:29,737 --> 00:57:32,449
11 שעות מתחילת השוד

700
00:57:34,993 --> 00:57:36,578
מה מדאיג אותך?

701
00:57:39,289 --> 00:57:40,123
דונגצ'ול.

702
00:57:41,749 --> 00:57:43,376
אתה יודע מתי הוא אמר

703
00:57:44,544 --> 00:57:45,920
שיש ארבעה מהם.

704
00:57:48,631 --> 00:57:50,091
נחשף?

705
00:57:53,303 --> 00:57:54,304
אני יודע.

706
00:58:02,520 --> 00:58:03,730
מי אלו?

707
00:58:09,068 --> 00:58:11,696
- מה אתה עושה?
- שמעת אותו.

708
00:58:11,779 --> 00:58:13,656
יש רק ארבעה מהם. בוא נלך מהר.

709
00:58:13,740 --> 00:58:17,368
אתה לא יכול למהר.
אולי הוא אמר את זה בכוונה.

710
00:58:17,452 --> 00:58:21,539
למה שתפחית את מספרם,
ולא מוגזם?

711
00:58:21,623 --> 00:58:24,709
מה אם זה מוביל אותנו שולל?
יכול להיות שזו מלכודת.

712
00:58:28,713 --> 00:58:31,341
גם אני שונא את זה, אבל אתה יודע את המצב.

713
00:58:31,841 --> 00:58:35,094
שתי המדינות מחפשות
לפתור את זה לפני הפסגה.

714
00:58:35,595 --> 00:58:37,972
ואתה יכול לחזור לעבודה.

715
00:58:39,349 --> 00:58:40,183
מה שאומר ש…

716
00:58:40,266 --> 00:58:42,810
המשא ומתן נוהל רק כהצדקה.

717
00:58:43,478 --> 00:58:44,521
בראבו.

718
00:58:44,604 --> 00:58:47,065
מישהו יכול לבצע את זה?

719
00:58:58,868 --> 00:59:00,328
עצור בבית הקפה.

720
00:59:00,411 --> 00:59:01,913
אני הולך לבשל לך משהו.

721
00:59:01,996 --> 00:59:03,164
אתה לא פנוי?

722
00:59:03,248 --> 00:59:06,125
האם הבנתי משהו לא נכון?

723
00:59:09,212 --> 00:59:11,297
בדיוק זרקו אותי במשימה שלי.

724
00:59:11,839 --> 00:59:12,715
בית קפה?

725
00:59:16,844 --> 00:59:19,138
האם הם הוציאו אותך מהמשימה?

726
00:59:21,724 --> 00:59:23,309
סיפור ארוך.

727
00:59:39,576 --> 00:59:41,369
תוכנית המנטה

728
00:59:43,538 --> 00:59:46,624
הקבוצה תתקוף ראשונה
אשר יהיה הפיתיון, במרכז.

729
00:59:46,708 --> 00:59:51,254
צוות הסתננות
נע ימינה ושמאלה בו זמנית.

730
00:59:56,384 --> 00:59:58,261
פתוח
הכנה בעיצומה

731
01:00:35,465 --> 01:00:36,507
סונהו?

732
01:00:37,008 --> 01:00:38,134
אלוהים שלי.

733
01:00:39,302 --> 01:00:41,304
זה כאוס מוחלט. ראית את זה?

734
01:00:41,804 --> 01:00:43,306
אני באתי משם.

735
01:00:45,642 --> 01:00:47,644
באת מהשכנה?

736
01:00:49,103 --> 01:00:49,937
שכן?

737
01:00:50,021 --> 01:00:53,191
כן, היא התנפלה עליהם
צינור מים. זה היה כאוס.

738
01:00:55,443 --> 01:00:57,445
האם כאוס שרר במקום אחר?

739
01:00:59,072 --> 01:00:59,989
לֹא.

740
01:01:00,073 --> 01:01:02,283
לַחֲכוֹת. בטח שעוד לא אכלת ארוחת ערב.

741
01:01:05,036 --> 01:01:09,624
תן לי לחשוב. מה תרצו לאכול?

742
01:01:10,875 --> 01:01:15,380
לא הצפון ולא הדרום החליטו.

743
01:01:15,463 --> 01:01:16,464
פרופסור כבר.

744
01:01:17,423 --> 01:01:21,552
הוא חזה את כל מה שיקרה
עלול להיכשל כשהמצור יתחיל

745
01:01:21,636 --> 01:01:23,137
והוא הגה תוכנית.

746
01:01:23,221 --> 01:01:26,891
כמובן, היא הייתה חלק מהתוכנית שלו.

747
01:01:28,017 --> 01:01:30,603
כד אחראי על אבטחת ה-ZGP.

748
01:01:31,104 --> 01:01:33,856
אבל כשמתרחשת בעיה
כמו זה במנטה,

749
01:01:34,691 --> 01:01:37,694
שתי המדינות
הם מקימים קבוצת עבודה כמו שלנו.

750
01:01:38,194 --> 01:01:42,490
ואז הדרום והצפון שולחים את המומחים שלהם.

751
01:01:42,573 --> 01:01:45,785
הצפון כנראה יעשה זאת
לנסות לשלוח כוחות מיוחדים.

752
01:01:46,411 --> 01:01:49,330
- יהיה מאבק כוחות.
-זֶה.

753
01:01:49,831 --> 01:01:52,458
כי יהיה חשוב מי ייקח את ההובלה.

754
01:01:53,543 --> 01:01:55,795
אני מתכוון להשתמש בהיבט הזה.

755
01:01:56,587 --> 01:01:58,423
הכל נהדר.

756
01:01:59,132 --> 01:02:02,885
אבל החיים אף פעם לא הולכים לפי התוכנית, נכון?

757
01:02:02,969 --> 01:02:05,513
תסתכל עלינו. מי היה חושב

758
01:02:05,596 --> 01:02:08,224
שנתאגד לשוד.

759
01:02:08,307 --> 01:02:11,060
בְּדִיוּק. כמו שברלין אומרת,

760
01:02:11,144 --> 01:02:13,354
כשהכוחות המיוחדים נכנסים, זה נגמר.

761
01:02:13,438 --> 01:02:15,231
מייק טייסון אמר:

762
01:02:15,314 --> 01:02:17,191
"לכל אחד יש תוכנית

763
01:02:17,275 --> 01:02:19,444
עד שהם מקבלים אגרוף לפנים".

764
01:02:19,527 --> 01:02:20,361
כֵּן.

765
01:02:20,903 --> 01:02:23,239
הטקטיקה הראשונה לנצח

766
01:02:23,906 --> 01:02:25,575
הבחירה היא היריב הנכון.

767
01:02:25,658 --> 01:02:27,535
אנחנו נבחר מנהל משא ומתן?

768
01:02:27,618 --> 01:02:29,495
בצפון זה סוד.

769
01:02:29,579 --> 01:02:32,331
איך נדע את מי הם ישלחו?

770
01:02:32,415 --> 01:02:34,417
לפחות אנחנו בטוחים לדרום.

771
01:02:37,253 --> 01:02:40,131
Seon Woojin, ראש צוות המשא ומתן.

772
01:02:41,174 --> 01:02:43,009
אנחנו יכולים לעשות את זה איתה.

773
01:02:43,092 --> 01:02:44,427
היא יפהפייה.

774
01:02:47,138 --> 01:02:51,684
אבל הוא לא יכול להיות המשא ומתן היחיד
במשטרת דרום קוריאה.

775
01:02:52,226 --> 01:02:54,854
יש עוד מועמדים חזקים,

776
01:02:54,937 --> 01:02:58,441
אבל יש להם בעיות
כמו שערוריות מיניות ושוחד.

777
01:02:58,524 --> 01:02:59,692
נכון, ריו?

778
01:03:01,235 --> 01:03:02,862
בגלל זה ביקשת...

779
01:03:02,945 --> 01:03:06,991
אני אבקש ממנה לעזור לנו בזה.

780
01:03:07,575 --> 01:03:08,951
בלי לדעת זאת.

781
01:03:12,330 --> 01:03:13,956
היום זה החודש השני.

782
01:03:14,040 --> 01:03:15,249
עבר כל כך הרבה זמן?

783
01:03:15,333 --> 01:03:18,920
אתה סופר? זה לא כאילו אנחנו ביחד. אני מסמיקה.

784
01:03:19,796 --> 01:03:21,756
מאז שפתחתי את בית הקפה הזה.

785
01:03:31,516 --> 01:03:34,477
אגב, חשבתי שאנחנו ביחד.

786
01:03:46,531 --> 01:03:50,743
הפרופסור קרא הרבה
רק מההודעות שלה.

787
01:03:51,327 --> 01:03:53,579
עוזב את צוות המשא ומתן

788
01:03:53,663 --> 01:03:55,498
זה אומר שהצפון השתלט.

789
01:03:55,581 --> 01:03:57,291
זה יגיע בקרוב.

790
01:03:57,375 --> 01:03:58,960
המשך כמתוכנן.

791
01:03:59,043 --> 01:04:01,712
זה אומר שפלישה מגיעה.

792
01:04:04,590 --> 01:04:07,510
- צוות פיתיון.
- צוות החילוץ.

793
01:04:07,593 --> 01:04:09,053
צוות הסתננות.

794
01:04:09,136 --> 01:04:09,971
אנחנו נכנסים.

795
01:04:17,311 --> 01:04:19,856
הם כנראה לא ינהלו משא ומתן בדרכי שלום.

796
01:04:19,939 --> 01:04:21,899
הם ינסו להכניע אותנו.

797
01:04:22,483 --> 01:04:23,526
הִתגַנְבוּת.

798
01:04:25,152 --> 01:04:27,363
ישנן חמש נקודות גישה.

799
01:04:27,446 --> 01:04:28,281
הכניסה הראשית,

800
01:04:29,115 --> 01:04:29,949
גג,

801
01:04:30,992 --> 01:04:32,577
חניון תת קרקעי,

802
01:04:32,660 --> 01:04:34,370
יציאת חירום צדדית

803
01:04:34,871 --> 01:04:36,581
ושטח טעינה.

804
01:04:38,124 --> 01:04:40,918
חוץ מהכניסה והגג
איפה אפשר לתפוס אותם,

805
01:04:41,502 --> 01:04:43,087
יש שלוש נקודות גישה.

806
01:04:44,422 --> 01:04:47,258
הממזרים האלה נמצאים בכל מקום.

807
01:04:47,884 --> 01:04:51,429
נניח שנגלה
כשהם באים להודות לה.

808
01:04:51,512 --> 01:04:54,974
איך למנוע כוחות מיוחדים
אז הם לא נופלים מכל מקום?

809
01:04:55,057 --> 01:04:56,017
זֶה.

810
01:04:57,143 --> 01:04:58,102
שאלה טובה.

811
01:04:58,895 --> 01:04:59,979
לְהִזדַרֵז!

812
01:05:00,062 --> 01:05:01,230
בִּמְהִירוּת!

813
01:05:01,314 --> 01:05:03,316
תְנוּעָה!

814
01:05:03,399 --> 01:05:04,317
תְנוּעָה!

815
01:05:05,359 --> 01:05:06,193
קדימה!

816
01:05:06,736 --> 01:05:07,570
לְהִזדַרֵז!

817
01:05:17,663 --> 01:05:19,290
משהו מפריע לך?

818
01:05:19,916 --> 01:05:20,750
אָנָא?

819
01:05:21,500 --> 01:05:23,419
לא ממש.

820
01:05:25,421 --> 01:05:28,049
היא לא חייבת להיות מנהלת משא ומתן?
להסתיר רגשות?

821
01:05:28,758 --> 01:05:29,592
אז...

822
01:05:30,384 --> 01:05:32,011
אין טעם להונות.

823
01:05:33,429 --> 01:05:35,848
האם לא עדיף לרכוש אמון?

824
01:05:39,101 --> 01:05:40,227
אתה לגמרי צודק.

825
01:05:41,896 --> 01:05:43,230
פיתיון, מוכן.

826
01:05:43,314 --> 01:05:45,900
- צוות החילוץ.
- צוות הסתננות.

827
01:05:51,739 --> 01:05:52,573
צאו לדרך.

828
01:06:04,835 --> 01:06:06,671
כשאתה בסביבה,

829
01:06:06,754 --> 01:06:08,422
מה הטקטיקה הכי טובה

830
01:06:08,506 --> 01:06:09,757
לעזאזל עם הטובים ביותר…

831
01:06:10,925 --> 01:06:11,759
דפקנו.

832
01:06:11,842 --> 01:06:13,052
למה אתה חושב כך?

833
01:06:13,135 --> 01:06:15,137
אף אחד לא מנצח נגד החבורה.

834
01:06:15,221 --> 01:06:17,431
ברור, כי הם רבים יותר.

835
01:06:26,816 --> 01:06:28,651
אנחנו מספיקים.

836
01:06:28,734 --> 01:06:31,237
למעשה, יש יותר מאיתנו.

837
01:07:00,558 --> 01:07:02,977
שודדים חמושים בכבדות חוסמים את הכניסה.

838
01:07:03,060 --> 01:07:04,603
תראה את זה.

839
01:07:06,480 --> 01:07:08,899
פיתיון, גישה בלתי אפשרית.

840
01:07:09,817 --> 01:07:11,569
צוות ההגרלה, דומה.

841
01:07:11,652 --> 01:07:14,655
- כמה יש?
- מה אנחנו הולכים לעשות?

842
01:07:14,739 --> 01:07:17,241
- אתה חייב לראות את זה.
- מה זה?

843
01:07:17,324 --> 01:07:20,453
- שידור ביוטיוב.
- אל תשתמש בכוח!

844
01:07:20,536 --> 01:07:21,871
אל תשתמש בכוח.

845
01:07:21,954 --> 01:07:25,791
שודדים ובני ערובה לובשים את אותם בגדים.

846
01:07:25,875 --> 01:07:28,836
שודדים ובני ערובה לובשים את אותם בגדים.

847
01:07:28,919 --> 01:07:33,132
והם גורמים לנו להחזיק רובים מזויפים
שאתה לא יכול להבדיל בינינו.

848
01:07:34,925 --> 01:07:35,926
זֶה.

849
01:07:36,677 --> 01:07:38,679
- הם רוצים פתרון בדרכי שלום.
-אָנָא?

850
01:07:39,263 --> 01:07:41,932
מי הבחורה על המסך?

851
01:07:42,016 --> 01:07:44,810
בבקשה המשטרה...
- בתו של השגריר האמריקאי?

852
01:07:44,894 --> 01:07:46,312
...להמשיך במשא ומתן!

853
01:07:47,146 --> 01:07:49,315
נא להמשיך לנהל משא ומתן.

854
01:07:50,775 --> 01:07:51,609
נְסִיגָה.

855
01:07:53,277 --> 01:07:54,236
חזור.

856
01:08:09,502 --> 01:08:10,753
חברים?

857
01:08:12,046 --> 01:08:13,380
תוריד את המסכות.

858
01:08:24,016 --> 01:08:25,768
הודות לשיתוף הפעולה שלכם,

859
01:08:26,560 --> 01:08:30,231
המשטרה קטעה את ניסיון ההכניעה.

860
01:08:33,776 --> 01:08:37,738
אני אודה לך בכנות על עבודת הצוות שלך

861
01:08:37,822 --> 01:08:39,865
ואומץ.

862
01:09:14,650 --> 01:09:16,819
זה לא קרוב?

863
01:09:16,902 --> 01:09:20,322
אני לא מאמין
שרעבת כל היום.

864
01:09:20,406 --> 01:09:22,533
נאלצתי לנטוש את המשימה.

865
01:09:22,616 --> 01:09:23,742
הם לא צריכים אותי.

866
01:09:24,535 --> 01:09:25,452
קדימה.

867
01:09:26,412 --> 01:09:28,497
אתה לא נשאר כי אתה חושב על זה?

868
01:09:28,581 --> 01:09:30,124
ובית הקפה שלי היה קרוב.

869
01:09:31,083 --> 01:09:32,168
לֹא.

870
01:09:33,711 --> 01:09:35,171
באתי לראות אותך.

871
01:09:37,256 --> 01:09:38,966
הם לא יתקשרו אליי בחזרה.

872
01:09:39,049 --> 01:09:41,051
אני בטוח שהם יצטרכו אותך שוב.

873
01:09:45,598 --> 01:09:46,432
אָנָא?

874
01:09:48,309 --> 01:09:49,977
אתה מנהל המשא ומתן הטוב ביותר.

875
01:09:52,062 --> 01:09:54,815
כנראה שכן
המשא ומתן היחיד שאתה מכיר.

876
01:09:55,774 --> 01:09:56,859
וזה נכון.

877
01:10:04,909 --> 01:10:06,035
זֶה.

878
01:10:08,078 --> 01:10:08,913
אָנָא?

879
01:10:14,126 --> 01:10:16,337
הפרופסור ידע הכל.

880
01:10:17,004 --> 01:10:18,756
ההסתננות נכשלה,

881
01:10:19,381 --> 01:10:23,260
וכדי להחמיר את המצב,
בתו של השגריר האמריקני הוחזקה כבת ערובה.

882
01:10:23,802 --> 01:10:27,765
הם היו צריכים להמשיך במשא ומתן
כי השימוש בכוח לא היה אפשרי.

883
01:10:29,266 --> 01:10:30,351
האם אתה חייב ללכת?

884
01:10:30,935 --> 01:10:31,769
אני מצטער.

885
01:10:33,437 --> 01:10:35,022
צדקת.

886
01:10:35,105 --> 01:10:38,275
זה אומר שאני יכול לבשל
ולחכות לך, נכון?

887
01:10:54,166 --> 01:10:56,377
סגור

888
01:10:57,419 --> 01:10:59,171
הכנה בעיצומה

889
01:11:08,806 --> 01:11:10,933
כולם בסדר? האם יש פציעות?

890
01:11:11,642 --> 01:11:13,394
מַדוּעַ? קרה משהו?

891
01:11:14,770 --> 01:11:15,688
אִשָׁה?

892
01:11:16,188 --> 01:11:17,022
היא חזרה.

893
01:11:17,106 --> 01:11:18,482
כמו שתכננו.

894
01:11:19,400 --> 01:11:20,234
לָכֵן.

895
01:11:21,819 --> 01:11:24,071
האם נעבור לשלב הבא?

896
01:11:25,197 --> 01:11:26,782
יש להם כל כך הרבה כסף?

897
01:11:26,865 --> 01:11:31,203
זה המנטה, זה לא אפשרי?

898
01:11:32,454 --> 01:11:34,290
אתה צוחק עליי.

899
01:11:35,082 --> 01:11:36,333
מה אמרת?

900
01:11:36,417 --> 01:11:40,504
קדימה. אפילו לא במנטה
לא ארבעה טריליון.

901
01:11:40,587 --> 01:11:42,089
בְּדִיוּק.

902
01:11:43,007 --> 01:11:44,842
- הוא לא.
-אָנָא?

903
01:11:44,925 --> 01:11:48,137
איך נוכל לגנוב את מה שאין? כלומר…

904
01:11:48,804 --> 01:11:50,764
חכה עד הסוף.

905
01:11:51,932 --> 01:11:52,891
תוֹדָה.

906
01:11:54,393 --> 01:11:56,478
אני לא מתכנן לגנוב כסף

907
01:11:56,562 --> 01:11:58,355
ממקום כלשהו או ממישהו.

908
01:11:58,981 --> 01:11:59,815
לעזאזל!

909
01:12:00,607 --> 01:12:02,234
אז מה?

910
01:12:06,488 --> 01:12:07,573
אין מצב.

911
01:12:07,656 --> 01:12:10,117
הפרופסור אומר…

912
01:12:10,200 --> 01:12:11,702
שלא יגנוב כסף...

913
01:12:11,785 --> 01:12:12,828
אנחנו נדפיס אותו.

914
01:12:14,204 --> 01:12:15,873
מכונות אמיתיות.

915
01:12:15,956 --> 01:12:17,875
זה לא כסף של אף אחד.

916
01:12:17,958 --> 01:12:21,128
אי אפשר לאתר אותו.
נדפיס ארבעה טריליון.

917
01:12:24,882 --> 01:12:26,675
ולהיעלם.

918
01:12:46,028 --> 01:12:47,529
זה ייכנס להיסטוריה

919
01:12:48,655 --> 01:12:50,532
כשוד מהפכני.

920
01:15:57,219 --> 01:15:59,513
תרגום כתוביות: קריסטיאן ניקוליץ'