0 00:00:00,880 --> 00:00:04,236 prezent 1 00:00:08,240 --> 00:00:10,151 un film de 2 00:00:20,000 --> 00:00:25,472 MAMA ȘI ALȚI LOONI ÎN FAMILIE 3 00:00:37,200 --> 00:00:40,237 Trebuie să fi fost în 1961, înainte de Paște. 4 00:00:40,760 --> 00:00:43,797 Ne-am dus la următorul sat după ouă. 5 00:00:44,320 --> 00:00:47,869 Tata avea încă pantofii lui făcuți manual. 6 00:00:48,120 --> 00:00:49,269 Câți vom picta? 7 00:00:50,400 --> 00:00:53,153 Opt. Și voi face două capete. 8 00:00:53,880 --> 00:00:54,596 Unul cu pălărie? 9 00:00:55,000 --> 00:00:55,830 Desigur! 10 00:00:56,560 --> 00:00:58,357 Pun pariu 11 00:01:00,280 --> 00:01:03,511 Îl pot voma și când cade, nu se va sparge. 12 00:01:03,720 --> 00:01:06,029 Nu mai prosti, Lajos. Nu putem cruța nici unul. 13 00:01:32,720 --> 00:01:36,030 Mama a știut mereu se căsătorise cu bărbatul potrivit. 14 00:01:57,680 --> 00:02:00,956 Aceasta a fost a 27-a ei mișcare. 15 00:02:01,600 --> 00:02:04,956 S-a mutat lângă mine la vârsta de 92 de ani. 16 00:02:05,800 --> 00:02:07,836 Ar fi ucis orice bătrână normală, 17 00:02:08,280 --> 00:02:10,157 dar i-a făcut ani mai tineri. 18 00:02:10,840 --> 00:02:12,717 Director de fotografie 19 00:02:13,560 --> 00:02:17,473 Mișcarea îi dădu un fior ciudat. Îi plăcea să meargă la drum. 20 00:02:20,480 --> 00:02:24,075 Dar la urma urmei, a fost istorie care a urmărit-o prin țară, 21 00:02:24,400 --> 00:02:27,312 și chiar prin secolul al XX-lea. 22 00:02:41,040 --> 00:02:43,554 Scris și regizat de 23 00:02:52,400 --> 00:02:53,230 Bună S�ri. 24 00:02:53,520 --> 00:02:55,158 Ea moare de nerăbdare să te vadă. 25 00:02:56,360 --> 00:02:57,236 Cine e? 26 00:02:58,480 --> 00:02:59,708 Sunt eu, mamă. 27 00:03:03,880 --> 00:03:05,711 Uite ce ți-am adus! 28 00:03:08,360 --> 00:03:10,078 O cireșă! 29 00:03:10,760 --> 00:03:12,955 Așa e, o cireșă. Dar este o căpșună. 30 00:03:13,200 --> 00:03:15,839 - Ai vreo crema? - Sigur. o voi primi! 31 00:03:16,000 --> 00:03:17,752 Esti sora lui Sri? 32 00:03:17,920 --> 00:03:19,672 Nu, sunt fiica ta. 33 00:03:21,720 --> 00:03:23,676 Credeam că am două fiice. 34 00:03:25,080 --> 00:03:27,036 Cine este cel care a cumparat haina de blana? 35 00:03:27,320 --> 00:03:28,548 Pielea de oaie? 36 00:03:29,360 --> 00:03:30,475 Acela am fost eu. 37 00:03:32,760 --> 00:03:36,469 Am auzit că se adună evreii şi catolicii. 38 00:03:36,680 --> 00:03:39,877 Nu mamă, nu există naziști sau mai comisi. 39 00:03:40,400 --> 00:03:41,879 Era la radio. 40 00:03:43,320 --> 00:03:46,710 Mamă, ești protestantă. 41 00:03:47,040 --> 00:03:50,555 Le va veni rândul mai devreme sau mai târziu. 42 00:03:53,280 --> 00:03:56,795 Cunosc mâna asta. Tu ești llu. 43 00:03:57,320 --> 00:03:59,993 llu a murit cu multe ani în urmă. Eu sunt Bertha. 44 00:04:01,520 --> 00:04:05,718 Nu, eu sunt Bertha. tu esti eu? 45 00:04:06,320 --> 00:04:09,039 Mamă, ai o fiică, stii asta? 46 00:04:09,880 --> 00:04:11,916 stiu. Am o fiică. 47 00:04:12,200 --> 00:04:14,031 Și tata a murit cu mult timp în urmă. 48 00:04:14,720 --> 00:04:15,994 Papa Lali. 49 00:04:21,040 --> 00:04:22,712 Iisuse, grisul! 50 00:04:23,320 --> 00:04:25,072 Ai un soț? 51 00:04:25,440 --> 00:04:26,350 Nu. 52 00:04:29,000 --> 00:04:30,479 Ești o fată tânără? 53 00:04:31,720 --> 00:04:35,235 Nu, sunt bătrân. am 52 de ani. 54 00:04:35,520 --> 00:04:37,795 Si eu am 52 de ani. 55 00:04:38,080 --> 00:04:39,559 Nu, ai 92 de ani. 56 00:04:41,600 --> 00:04:43,830 Sunt în al 93-lea an. 57 00:04:47,760 --> 00:04:51,435 Trebuie să mai trăiesc trei ani pentru a ajunge la 100. 58 00:04:52,720 --> 00:04:53,869 Încă șapte. 59 00:04:55,480 --> 00:04:56,595 Șapte. 60 00:04:58,240 --> 00:05:00,800 - Dar grisul? - De ce? 61 00:05:01,080 --> 00:05:03,230 Ea va primi rahaturile după căpşuni. 62 00:05:03,560 --> 00:05:06,836 Dupa crema, grisul nu va strica. 63 00:05:07,240 --> 00:05:09,993 Dormi bine, mamă. Mă duc acasă. 64 00:05:11,000 --> 00:05:12,319 De către, S�ri. 65 00:05:12,920 --> 00:05:14,399 Unde locuiţi? 66 00:05:14,600 --> 00:05:16,556 Nu contează, mamă. 67 00:05:17,960 --> 00:05:20,838 Când vine Bertha, Zsuzsi? 68 00:05:21,520 --> 00:05:23,511 De ce i-am numit-o Zsuzsi, 69 00:05:24,280 --> 00:05:26,316 când e Piroska? 70 00:05:30,040 --> 00:05:33,350 S-a născut la Oradea în 1911, într-o familie „mai bună”. 71 00:05:34,720 --> 00:05:38,474 The Milles. Erau un fel de noblețe minore. 72 00:05:38,800 --> 00:05:40,950 Bărbații erau cu toții angajați de stat, 73 00:05:41,320 --> 00:05:42,878 cei mai mulţi erau funcţionari ai oficiilor poştale. 74 00:05:45,240 --> 00:05:48,152 Podgoria din Szkelyhd se numea Dealul Vecseri. 75 00:05:48,560 --> 00:05:51,154 Bogații din Oradea își aveau casele de vacanță acolo. 76 00:05:51,560 --> 00:05:54,916 Familia Milles avea un teren mare, și o casă cu verandă. 77 00:05:56,000 --> 00:05:58,309 Străbunicii tăi. 78 00:05:58,720 --> 00:06:02,554 O spuneam pe bunica „Juliska, servitoare drăguță”, 79 00:06:02,920 --> 00:06:06,469 era o rudă săracă și era văzută ca o servitoare, 80 00:06:06,720 --> 00:06:10,838 dar atât de frumos, acel bunicul s-a îndrăgostit nebunește și a fugit de ea. 81 00:06:16,480 --> 00:06:17,549 Când a fost asta? 82 00:06:18,080 --> 00:06:19,229 În 1920. 83 00:06:19,960 --> 00:06:22,633 Asta nu poate fi corect. Aveau nepoți până atunci. 84 00:06:23,240 --> 00:06:27,438 Apoi în 1870. Sau '80. Ce știu! 85 00:06:30,360 --> 00:06:33,477 Deci, familia lui snoba i-a lepădat pe amândoi. 86 00:06:34,560 --> 00:06:36,471 Cine erau acești nobili? 87 00:06:36,760 --> 00:06:38,955 Magistrații județeni. 88 00:06:39,080 --> 00:06:42,709 Dar toată familia era o grămadă de nebuni. 89 00:06:44,280 --> 00:06:47,431 Mama mea avea două surori și un frate, Jzsi. 90 00:06:47,720 --> 00:06:50,075 Fetele erau lr�n, 91 00:06:50,800 --> 00:06:51,755 Margit 92 00:06:52,200 --> 00:06:55,431 și Rozil. Rozil a fost mama mea. 93 00:06:58,080 --> 00:07:00,469 Jzsi era un membru al elitei locale, 94 00:07:00,640 --> 00:07:03,677 nu a plecat niciodată din casă fără pălăria și bastonul lui. 95 00:07:04,320 --> 00:07:06,276 Bunica a pus prăjiturile la cuptor 96 00:07:06,440 --> 00:07:10,399 când Jzsi a apărut pe bandă, în drum spre casă de la birou. 97 00:07:11,040 --> 00:07:15,033 Când a sosit Jzsi „Capriciul Doamnelor” era gata. 98 00:07:17,040 --> 00:07:21,477 După-amiaza, registratorul local și ar veni farmacistul român. 99 00:07:21,640 --> 00:07:24,712 Uneori se uita și vicarul înăuntru. Au fost veri arzătoare. 100 00:07:25,640 --> 00:07:27,358 Ce căldură arzătoare! 101 00:07:29,520 --> 00:07:36,835 ''Cât de stupide pot fi visele de dragoste. Viața este cât se poate de întunecată și crudă. 102 00:07:38,040 --> 00:07:47,199 Chiar și directorii de poștă sunt atât de proști Printre degetele lui toate monedele sunt cool.'' 103 00:07:51,760 --> 00:07:57,278 Mama îl iubea pe funcționar, dar o factură de croitor a pus capăt acelei căsătorii. 104 00:07:57,880 --> 00:08:01,316 Avea și înclinații artistice, a pictat asta pentru ea. 105 00:08:02,920 --> 00:08:04,433 Ce este o factură de croitor? 106 00:08:04,600 --> 00:08:06,431 O datorie. 107 00:08:07,040 --> 00:08:12,512 Și-a făcut costumul pe credit. Dar un domn nu face datorii. 108 00:08:13,440 --> 00:08:16,000 Mai ales nu unul protestant! 109 00:08:17,080 --> 00:08:20,550 Așa că bunicul l-a dat afară când i-a cerut mâna. 110 00:08:20,760 --> 00:08:22,955 Bunicul era un om de temut. 111 00:08:23,600 --> 00:08:26,558 Nu voi da mâna fiicei mele unui boem. 112 00:08:26,920 --> 00:08:29,832 Fetelor le plăceau romanele romantice, 113 00:08:30,280 --> 00:08:33,477 așa a hotărât mama să rămâi o necăjită. 114 00:08:35,280 --> 00:08:39,034 Până la urmă au căsătorit-o la un burlac în vârstă de 35 de ani. 115 00:08:39,400 --> 00:08:41,038 Era și director de poștă. 116 00:08:41,520 --> 00:08:44,557 Familia l-a botezat „Old Gard”, 117 00:08:45,000 --> 00:08:48,072 chiar și noi copiii l-am numit așa mai târziu. 118 00:08:54,640 --> 00:08:57,279 Au avut o nuntă dublă cu toate podoamele. 119 00:08:58,360 --> 00:09:01,636 Nefericită Rozil a continuat să tragă o față. 120 00:09:03,680 --> 00:09:07,468 Margit s-a căsătorit cu seful pompierilor din Oradea, 121 00:09:07,760 --> 00:09:11,958 un român, i-am zis „Vlad Tepesh”, pentru că a lovit-o o dată pe Margit. 122 00:09:12,440 --> 00:09:15,477 Așa că Margit și-a împachetat cufărul și s-a mutat înapoi acasă. 123 00:09:16,080 --> 00:09:19,231 Desigur, Vlad Tepesh a urcat pe deal după ea. 124 00:09:25,640 --> 00:09:27,949 Margit, întoarce-te la mine! 125 00:09:31,360 --> 00:09:33,794 Margit l-a implorat pe bunicul, dar el i-a spus 126 00:09:34,080 --> 00:09:36,640 că nu mai era loc pentru ea, 127 00:09:36,760 --> 00:09:40,469 ar trebui să fie fericită că și-a găsit un soț. 128 00:09:45,480 --> 00:09:48,836 Și că lr�n nu și-ar găsi niciodată un soț, 129 00:09:49,720 --> 00:09:53,235 și a fost de ajuns să fii blocat cu o singură nebună. 130 00:09:53,880 --> 00:09:59,079 Bietul lr�n nu era chiar frumos, dar nici ea nu era atât de urâtă. 131 00:10:01,080 --> 00:10:05,835 Bunicul a distrus două dintre fiicele sale trăiește în ziua aceea. 132 00:10:08,000 --> 00:10:12,437 Unchiul meu, Jzsi era ofițer de salarizare pe căile ferate. 133 00:10:13,760 --> 00:10:15,318 S-a plictisit în Sz�kelyh�d. 134 00:10:16,520 --> 00:10:19,398 Tânjea să plece în Africa și au aventuri de vânătoare. 135 00:10:20,440 --> 00:10:22,032 Mi-a plăcut Jzsi. 136 00:10:30,640 --> 00:10:31,595 Uite, o vulpe! 137 00:10:48,720 --> 00:10:50,472 vezi vulpea alergând 138 00:10:51,920 --> 00:10:52,955 Dulce mama lui Dumnezeu! 139 00:10:53,520 --> 00:10:56,034 Era Joln cu părul ei roșu. 140 00:10:56,200 --> 00:10:57,428 Aproape am împușcat-o! 141 00:10:58,960 --> 00:11:00,359 Cine a fost Joln? 142 00:11:00,560 --> 00:11:02,357 De unde aș ști? O fată locală. 143 00:11:03,240 --> 00:11:04,639 Ce s-a întâmplat cu Jzsi? 144 00:11:04,880 --> 00:11:09,351 S-a dus să sape aur în Australia. Nu am mai auzit niciodată de el. 145 00:11:14,240 --> 00:11:17,471 Părinții mei au avut o căsnicie groaznică, cu trei copii. 146 00:11:17,880 --> 00:11:21,031 Dar tot am avut o copilărie fericită. 147 00:12:48,880 --> 00:12:50,393 Care-i treaba? 148 00:12:52,080 --> 00:12:54,036 Se întâmplă ceva? 149 00:12:57,760 --> 00:13:00,149 Bunicul a murit înainte să vină prăbușirea. 150 00:13:06,840 --> 00:13:07,909 E greșit acolo. 151 00:13:09,000 --> 00:13:09,716 Pune-l înapoi. 152 00:13:18,000 --> 00:13:19,194 Ai copii? 153 00:13:19,480 --> 00:13:21,516 Nu, am o mamă. 154 00:13:23,560 --> 00:13:25,471 Are nevoie de udare. 155 00:13:28,840 --> 00:13:31,354 De ce ai divorțat de Tam? 156 00:13:33,760 --> 00:13:37,469 Pentru că mi-ai rupt căsnicia sângeroasă, de aceea! 157 00:13:38,080 --> 00:13:39,991 Nu a fost o mare pierdere. 158 00:13:41,800 --> 00:13:44,360 Tatăl tău a fost un om bun. 159 00:13:45,400 --> 00:13:49,712 M-a numit „Doamna Furtunii”. 160 00:13:50,960 --> 00:13:53,315 Pentru că nu ai putea niciodată stai linistit pe fund. 161 00:13:53,600 --> 00:13:55,318 Întotdeauna a apărut ceva. 162 00:13:55,480 --> 00:13:57,471 Ce a apărut de 27 de ori? 163 00:13:57,880 --> 00:13:59,871 Au fost atât de multe lucruri. 164 00:14:00,600 --> 00:14:03,433 Mai întâi a venit Tratatul de la Versailles. 165 00:14:08,560 --> 00:14:13,634 Unde patru râuri curg și curg, 166 00:14:14,520 --> 00:14:18,718 Unde ne place să suferim atât de mult, 167 00:14:20,360 --> 00:14:24,558 Unde soarele râde deasupra lacului, 168 00:14:25,600 --> 00:14:29,878 Unde atâtea inimi dor atât de dulce. 169 00:14:32,800 --> 00:14:37,032 Unde se povestesc legende, unde se cântă cântece, 170 00:14:42,840 --> 00:14:44,478 Ne alăturăm cu siguranță Ungariei. 171 00:14:45,040 --> 00:14:48,874 Fiul meu mai are trei ani la universitate. 172 00:14:50,280 --> 00:14:56,276 Mătușa �ci era sora lui Old Gard�, toată familia a urât. 173 00:14:58,080 --> 00:15:01,197 Mai poate călători acolo, nu-i așa? 174 00:15:02,520 --> 00:15:04,272 Gard trece în fiecare zi. 175 00:15:05,840 --> 00:15:07,353 Sau granița va fi închisă? 176 00:15:07,680 --> 00:15:10,717 I-am spus mamei că am luat trenul înainte... 177 00:15:11,080 --> 00:15:14,197 Debrețin este încă în același loc în ciuda noii graniţe. 178 00:15:14,600 --> 00:15:15,828 Acolo, vezi? 179 00:15:16,600 --> 00:15:21,276 Și ce va face în România cu o diplomă de drept maghiară? 180 00:15:22,480 --> 00:15:26,029 Aşa. Vom face schimb de proprietăți. 181 00:15:27,440 --> 00:15:32,036 E un doctor român în Ungaria, ne-a oferit o fermă minunată. 182 00:15:33,120 --> 00:15:34,712 Am putea face la fel. 183 00:15:34,920 --> 00:15:38,356 Lucrăm aici în toate orele pe care le trimite Dumnezeu. 184 00:15:39,080 --> 00:15:40,832 Aceasta este casa Mille. 185 00:15:41,000 --> 00:15:44,276 Dacă am pleca de aici, nu am fi nimeni. 186 00:15:44,640 --> 00:15:46,517 Ei bine, nu va face o diferență pentru tine. 187 00:15:47,400 --> 00:15:50,551 Dar o să-mi salvez fiul. 188 00:15:52,960 --> 00:15:56,077 Politica nu va avea mai bine de mine! 189 00:15:57,520 --> 00:16:00,080 Dar au făcut-o, dragă mătușă �ci. 190 00:16:00,440 --> 00:16:04,228 Pista a devenit judecător la Debrețin și căsătorit într-o moșie masivă. 191 00:16:04,880 --> 00:16:10,034 Mai târziu, în 1951 s-au ascuns într-o pivniță de cărbuni pentru a evita deportarea. 192 00:16:11,040 --> 00:16:14,316 A murit acolo în anii şaizeci. 193 00:16:17,080 --> 00:16:19,833 Vom fi străini acum? 194 00:16:22,080 --> 00:16:24,548 Nu-mi pot imagina. 195 00:16:25,800 --> 00:16:28,997 Se va opri oficiul poștal din Debrețin livrați aici? 196 00:16:30,200 --> 00:16:33,351 Cum ar putea, odată ce suntem într-o altă țară! 197 00:16:34,440 --> 00:16:36,635 Dar scrisorile vor ajunge, nu-i așa? 198 00:16:36,960 --> 00:16:39,633 Desigur, bunico, dar nu o voi face să poată lucra în străinătate. 199 00:16:40,320 --> 00:16:44,279 Dar va fi și un oficiu poștal aici. Trebuie să existe un oficiu poștal! 200 00:16:44,400 --> 00:16:46,994 Desigur, dacă jur loialitate regelui României. 201 00:16:47,280 --> 00:16:48,872 Deci ce vei face? 202 00:16:49,520 --> 00:16:51,954 Poșta din Debrețin ne oferă un apartament. 203 00:16:52,080 --> 00:16:53,593 Deci „optăm”. 204 00:16:53,920 --> 00:16:56,229 - Ce vom face? - Ce faci, fiule? 205 00:16:56,640 --> 00:16:59,598 Optăm pentru cetățenia maghiară. 206 00:17:12,040 --> 00:17:17,910 ''Maestru al Postului Regal al Ungariei își ia la revedere și pleacă trist.'' 207 00:17:37,600 --> 00:17:39,830 Asta a fost prima mea mișcare. 208 00:17:41,200 --> 00:17:43,760 Atunci viața s-a prăbușit pentru prima dată. 209 00:17:44,080 --> 00:17:48,358 Apoi, de fiecare dată când îl pun la loc, ceva mereu a făcut-o din nou în bucăți. 210 00:17:59,760 --> 00:18:01,557 Are nevoie de mai multa faina. 211 00:18:03,440 --> 00:18:04,270 Prea mult. 212 00:18:12,000 --> 00:18:13,353 Nu sunt suficiente migdale. 213 00:18:14,600 --> 00:18:19,720 Ține minte, fata mea, migdalele sunt cheia covrigilor de vanilie. 214 00:18:23,480 --> 00:18:25,391 Nu ai un bărbat care să aibă grijă de tine. 215 00:18:26,120 --> 00:18:28,429 Ce se va întâmpla cu tine când voi fi plecat? 216 00:18:29,200 --> 00:18:31,760 Îmi vei supraviețui, pun pariu. 217 00:18:34,520 --> 00:18:37,034 Cel cu care ești acum, este un om decent? 218 00:18:37,200 --> 00:18:38,155 Cu cine sunt acum? 219 00:18:38,320 --> 00:18:40,834 Acel blond. L-am văzut de la fereastră. 220 00:18:41,320 --> 00:18:43,356 Mamă, nici măcar nu poți vedea vârful propriului nas. 221 00:18:44,120 --> 00:18:47,476 Ce băiat dulce acel mic prinț era. 222 00:18:47,920 --> 00:18:49,956 Care dintre ele, William sau Harry? 223 00:18:50,800 --> 00:18:52,028 Otto. 224 00:18:53,440 --> 00:18:56,796 Familia regală a venit în vizită la Debrețin. 225 00:18:58,080 --> 00:19:00,389 Întregul oraș s-a dovedit să-i vadă. 226 00:19:00,520 --> 00:19:03,637 Nu am putut vedea nimic, așa că un soldat m-a ridicat. 227 00:19:03,760 --> 00:19:08,276 Micul prinț moștenitor purta o pălărie cu pană. 228 00:19:09,520 --> 00:19:14,389 Și a venit vestea, pe aripi de molii, că revoluţia izbucnise la Budapesta. 229 00:19:15,760 --> 00:19:16,749 Pe aripi de molii. 230 00:19:17,800 --> 00:19:20,598 Da. Revoluția din 1918. 231 00:19:21,080 --> 00:19:24,914 Așa că familia regală s-a grăbit cu trăsura lor. 232 00:19:27,040 --> 00:19:31,716 ''Aliz și-a pus pălăria albă cu o pană lungă albă, 233 00:19:32,400 --> 00:19:34,709 talpa coada unui strut 234 00:19:35,120 --> 00:19:38,192 pe care familia o posedă considerată de noi 235 00:19:38,880 --> 00:19:43,590 ne plus ultra al frumuseții și modei.'' 236 00:19:44,280 --> 00:19:46,032 Viața la Debrețin era mai grea. 237 00:19:46,880 --> 00:19:49,519 Mama coasea mereu pentru că Bătrânul Gard era plecat la cinste. 238 00:19:49,720 --> 00:19:51,438 Abia i-a dat un ban. 239 00:19:51,600 --> 00:19:53,955 Dar cu mama ne-am distrat minunat. 240 00:19:55,960 --> 00:19:57,837 Bună ziua, doamnă Gard. 241 00:19:58,120 --> 00:20:00,429 Ți-am adus tigaia înapoi, dar e cam ars. 242 00:20:01,440 --> 00:20:03,749 Doamne atotputernic! Cum ai putut... 243 00:20:04,400 --> 00:20:06,231 Este ușor de înlocuit. 244 00:20:07,080 --> 00:20:10,197 Prostie, Janka! Ce pot face cu asta? 245 00:20:10,640 --> 00:20:12,835 Aruncă-l. Se înlocuiește ușor, ți-am spus. 246 00:20:13,040 --> 00:20:16,032 Ești o domnișoară atât de proastă, Janka! 247 00:20:16,760 --> 00:20:18,079 Acestea sunt frumoase. 248 00:20:19,280 --> 00:20:22,875 Trimis din Budapesta? Pentru cine sunt? 249 00:20:23,120 --> 00:20:24,678 Fetele bronzatorului. 250 00:20:24,880 --> 00:20:28,395 Acolo sunt acum banii. Vei fi și tu însoțitorul? 251 00:20:28,880 --> 00:20:32,270 Pariezi. Îi duc la balul pompierilor. 252 00:20:33,080 --> 00:20:36,038 Fă ceva! sunt atat de plictisit... 253 00:20:38,960 --> 00:20:41,554 O scot de la școala catolică. 254 00:20:41,840 --> 00:20:45,879 Nu-mi permit taxe de școlarizare duble, oricât de greu încerc. 255 00:20:46,600 --> 00:20:48,272 Săracul! 256 00:20:49,240 --> 00:20:51,754 Ea va învăța o meserie. 257 00:20:52,520 --> 00:20:55,034 Așa am devenit modărist. 258 00:20:59,960 --> 00:21:04,033 Inima mea se va rupe în curând, dragostea mea este în joc, 259 00:21:04,600 --> 00:21:06,477 COMlN' PRIN SECARĂ 260 00:21:09,240 --> 00:21:17,670 Nu voi trăi... nu voi trăi... mult mai mult acum. 261 00:21:21,640 --> 00:21:25,519 Dar când voi muri... căci sigur voi muri, 262 00:21:26,080 --> 00:21:31,438 amintirile mele de salvat 263 00:21:35,280 --> 00:21:46,475 Pune pe mormântul meu nu-mă-uita proaspete. 264 00:22:20,360 --> 00:22:22,430 Iată-ți obrazul. 265 00:22:22,720 --> 00:22:23,675 Multumesc. 266 00:22:54,200 --> 00:22:55,519 Ce este obraz-slappy? 267 00:22:56,080 --> 00:22:58,435 Crema de fata. 268 00:22:59,080 --> 00:23:04,359 Tatăl meu obișnuia să-i spună așa. Pentru că ai pălmuit-o presupun. 269 00:23:05,480 --> 00:23:08,233 Old Gard avea simțul umorului. 270 00:23:08,600 --> 00:23:11,558 Poate dacă mama nu ar fi făcut-o l-am urât atât de mult... 271 00:23:12,120 --> 00:23:13,758 Ce crema a folosit bunica? 272 00:23:15,600 --> 00:23:17,431 Kovcs din Nagyenyed. 273 00:23:18,800 --> 00:23:19,516 Ce a fost asta? 274 00:23:21,520 --> 00:23:26,719 Era un farmacist în Nagyenyed. El a reușit. 275 00:23:28,000 --> 00:23:31,788 Toată lumea l-a folosit, dacă nu și-ar putea permite mai bine. 276 00:23:32,760 --> 00:23:36,639 llu și fratele meu s-au alăturat oficiului poștal dar am făcut doar pălării. 277 00:23:37,600 --> 00:23:41,718 llu era preferata mamei Sanyi era al tatălui nostru, 278 00:23:42,920 --> 00:23:44,751 și eu eram doar Bertha. 279 00:23:45,760 --> 00:23:48,149 Nimeni nu m-a vrut. Doar tatăl tău. 280 00:23:49,000 --> 00:23:51,798 Gunoi! Ai avut o mulțime de pretendenți! 281 00:23:52,880 --> 00:23:54,836 Ei bine, am avut câteva. 282 00:23:55,880 --> 00:23:58,553 Dar nu am vrut să mă căsătoresc. 283 00:24:00,040 --> 00:24:03,555 Niciunul dintre noi din familie nu a făcut-o cu adevărat. 284 00:24:07,080 --> 00:24:10,038 Ei bine, nu am fost o fată urâtă. 285 00:24:15,560 --> 00:24:19,792 Bertha! Ghetele de azi a sosit! Că Tureczky nu e un avar! 286 00:24:20,320 --> 00:24:22,072 Ce-mi pasă de Tureczky! 287 00:24:22,760 --> 00:24:24,557 La naiba Tureczky. 288 00:24:26,600 --> 00:24:29,034 Te joci cu mine, Bertha, 289 00:24:30,720 --> 00:24:33,518 iar dacă îmi dai florile din nou fetelor, 290 00:24:33,720 --> 00:24:35,790 Nu te voi mai aștepta. 291 00:24:36,560 --> 00:24:40,678 Tureczky a trimis flori, de la ghiocei la bujori. 292 00:24:41,880 --> 00:24:43,359 Băiatul Schwarz. 293 00:24:43,520 --> 00:24:47,229 Aveau un magazin alimentar imens, care mergea foarte bine. 294 00:24:49,120 --> 00:24:52,032 Tatăl meu nu ar fi fericit dacă m-am căsătorit cu un neam, 295 00:24:52,880 --> 00:24:56,953 dar a spus că familia nu ar deranja in cazul tau. 296 00:24:58,640 --> 00:25:01,950 Vezi tu, mama sa îndrăgostit de tine. 297 00:25:08,000 --> 00:25:12,312 Dezs Fuszbaum era un bijutier. Era mult mai în vârstă decât mine. 298 00:25:13,440 --> 00:25:16,193 Te rog, Bertha, e nepotrivit să sari așa. 299 00:25:16,440 --> 00:25:19,750 Nu mai sunt un copil. Sunt un om independent. 300 00:25:20,040 --> 00:25:22,270 Mi-am planificat deja viitorul. 301 00:25:26,600 --> 00:25:30,070 Cu Fuszbaum aș fi ajuns în America. 302 00:25:30,600 --> 00:25:33,273 Cu băiatul Schwarz, la Auschwitz. 303 00:25:37,120 --> 00:25:41,033 Am absolvit anul acesta și voi fi un bărbat adult, llu. 304 00:25:41,280 --> 00:25:43,748 Frații Pulszky au fost foarte înțelepți. 305 00:25:44,080 --> 00:25:46,594 Suntem dintr-o familie numeroasă. 306 00:25:46,760 --> 00:25:50,514 Știi câți veri am? Opt. 307 00:25:51,080 --> 00:25:53,640 Dar doar eu și Gyuri studiem dreptul. 308 00:25:53,880 --> 00:25:56,633 O fac doar pentru a-i face pe plac mamei mele. 309 00:25:57,000 --> 00:25:59,036 Cui îi pasă de pasajele legale! 310 00:26:00,200 --> 00:26:02,077 Am un vis, Bertha. 311 00:26:03,080 --> 00:26:07,312 Voi avea o pălărie de top și un macfarlane cu o căptușeală de mătase albă, 312 00:26:08,240 --> 00:26:10,834 și am plecat spre noapte. 313 00:26:12,560 --> 00:26:13,788 Ei bine, nu a făcut-o niciodată. 314 00:26:14,040 --> 00:26:19,353 A îmbătrânit într-un birou al consiliului, trăind printre figurine de porțelan. 315 00:26:23,000 --> 00:26:24,558 Ai ieșit din minți?! 316 00:26:25,200 --> 00:26:29,591 Să ieși cu fete protestante? Sunteți Pulszkys! 317 00:26:30,440 --> 00:26:34,274 Scoate-ți mâinile din buzunare, Gyuri! Ce fel de a te comporta! 318 00:26:35,080 --> 00:26:38,038 - Intențiile noastre sunt serioase, mamă dragă. - Asta e corect. 319 00:26:40,960 --> 00:26:42,188 Vă rog! 320 00:26:46,600 --> 00:26:49,717 Va trebui să le întrebi pe fete. Mă voi bucura, desigur. 321 00:26:55,800 --> 00:26:58,439 Deci, ai trecut examenul? 322 00:26:59,000 --> 00:27:01,833 Am eșuat, llu, dar e în regulă. 323 00:27:02,080 --> 00:27:05,834 Voi obține o slujbă bună la moara unchiului meu. 324 00:27:07,120 --> 00:27:08,792 Vii cu mine, llu? 325 00:27:11,120 --> 00:27:14,669 Ți-am spus, dacă eșuezi, nu mă voi căsători cu tine. 326 00:27:15,920 --> 00:27:17,876 Nu mă voi căsători cu un bărbat frivol. 327 00:27:18,240 --> 00:27:18,717 llu! 328 00:27:20,360 --> 00:27:23,033 Doamnă Gard, vă rog să vorbiți cu ea! 329 00:27:23,880 --> 00:27:27,668 Nu te deranja! Să mergem, Gyuri. Și nu vom mai veni niciodată aici. 330 00:27:28,080 --> 00:27:30,992 Am mers împotriva dorințelor a mamei noastre dragi. 331 00:27:31,120 --> 00:27:32,553 Și am venit aici. 332 00:27:33,760 --> 00:27:35,318 Și acum uite! 333 00:27:35,680 --> 00:27:39,275 Vei regreta asta, llu. Și tu, Bertha. 334 00:27:40,080 --> 00:27:41,718 Ai fost forțat, nu-i așa? 335 00:27:41,920 --> 00:27:42,716 Bertha! 336 00:27:43,800 --> 00:27:45,711 La revedere, doamnă Gard. 337 00:27:48,760 --> 00:27:52,719 E nebun? Bine că nu am făcut-o ai timp sa spui da! 338 00:27:54,000 --> 00:27:55,353 Și tu ești un idiot, llu. 339 00:27:55,520 --> 00:27:57,238 Îl iubești, nu-i așa? 340 00:27:57,720 --> 00:28:01,838 Gyuri e atât de dulce. Și merită mult mai mult decât Guszti! 341 00:28:03,600 --> 00:28:05,033 A eșuat. 342 00:28:07,560 --> 00:28:08,754 A eșuat. 343 00:28:10,040 --> 00:28:11,837 Îți vine să crezi, mamă? 344 00:28:12,080 --> 00:28:17,552 Ține minte, fata mea, nu există mai mare blestem decât nobilii catolici. 345 00:28:21,600 --> 00:28:23,716 esti llu? 346 00:28:24,080 --> 00:28:25,399 Nu, eu sunt Bertha. 347 00:28:27,080 --> 00:28:29,594 Cine sunt atunci? 348 00:28:36,080 --> 00:28:39,470 PĂLĂRIILE BERTHEI 349 00:28:48,120 --> 00:28:52,955 Avea probleme cu inima de ani de zile, stătea mult în pat. 350 00:28:54,640 --> 00:28:57,677 llu se căsătorește în sfârșit cu Gyuri. 351 00:28:58,400 --> 00:29:01,790 Fratele tău a trecut examenul de absolvire, 352 00:29:03,080 --> 00:29:06,356 dar nu știu ce se va întâmpla cu tine. 353 00:29:09,360 --> 00:29:11,555 Nu renunțați niciodată la magazinul de pălării. 354 00:29:12,680 --> 00:29:15,035 Îți va oferi întotdeauna un trai. 355 00:29:17,800 --> 00:29:21,156 Și să nu te căsătorești niciodată cu un bărbat pe care nu-l iubești. 356 00:29:27,560 --> 00:29:29,312 Nu merită. 357 00:29:34,240 --> 00:29:37,550 Corect. Fugi la magazin pentru niste salam. 358 00:29:38,920 --> 00:29:41,480 Ceilalți se vor întoarce flămând. 359 00:30:36,760 --> 00:30:40,958 Femeia aceea snob și rece a crezut că ea a fost mai bun ca mine? 360 00:30:41,960 --> 00:30:46,272 O domnă! Desigur! O familie nobilă! 361 00:30:47,880 --> 00:30:49,438 Toate înalte și puternice! 362 00:30:51,200 --> 00:30:54,954 Soția mea era o femeie rece, crede-mă! 363 00:30:56,880 --> 00:30:58,711 O femeie rece! 364 00:31:01,280 --> 00:31:03,236 Nu avea dragoste pentru mine. 365 00:31:06,240 --> 00:31:11,030 Dar când voi muri, căci sigur voi muri, 366 00:31:12,240 --> 00:31:16,950 amintirile mele de salvat 367 00:31:20,560 --> 00:31:30,549 Pune pe mormântul meu nu-mă-uita proaspete. 368 00:31:33,280 --> 00:31:35,396 Apoi l-am pierdut la doi ani după mama. 369 00:31:35,680 --> 00:31:37,477 Ea își moștenise inima slabă. 370 00:31:37,760 --> 00:31:39,671 Am fost blocat cu cei doi Gard. 371 00:31:40,240 --> 00:31:43,391 Și tu, fata mea, ai nevoie de un soț. 372 00:31:43,720 --> 00:31:46,792 Nu o să rămânem blocați cu o nenorocită. 373 00:31:47,000 --> 00:31:49,514 Asta e tot ce am nevoie. Să fiu căsătorit de tată! 374 00:31:49,720 --> 00:31:51,915 Nu-ți face griji, nu vei fi blocat cu mine. 375 00:31:52,080 --> 00:31:53,672 Plec la Budapesta. 376 00:31:53,840 --> 00:31:56,798 Budapesta, nu-i așa? Fiica mea nu va fi o curvă! 377 00:31:57,000 --> 00:31:58,672 Ar trebui să știi cine va fi o curvă! 378 00:31:58,760 --> 00:32:00,751 - Cum vorbești cu tatăl! - Taci, dandy! 379 00:32:00,920 --> 00:32:04,879 Pentru că mama m-a pus să port pantaloni scurti pana la 16 ani. 380 00:32:05,080 --> 00:32:06,354 Eram de râs! 381 00:32:06,560 --> 00:32:10,519 Fiul meu, femeile din această familie au fost întotdeauna un coșmar. 382 00:32:11,080 --> 00:32:14,470 În cele din urmă, sora ta va ajunge purtând pantalonii în această familie. 383 00:32:14,600 --> 00:32:16,477 Un Gard nu îmi va comanda. 384 00:32:16,840 --> 00:32:20,719 Am o meserie, Pot să stau pe propriile mele picioare. 385 00:32:23,440 --> 00:32:26,557 Sărmanul meu frate, credea el mama nu l-a iubit. 386 00:32:27,080 --> 00:32:30,516 A fost trimis pe front în 1942, 387 00:32:30,800 --> 00:32:33,394 și a luat un glonț chiar la început. 388 00:32:33,720 --> 00:32:36,837 Arăta atât de jalnic în uniformă. 389 00:32:38,560 --> 00:32:40,471 Familia mea se prăbușise. 390 00:32:40,720 --> 00:32:44,474 Am plecat din Debrețin, și mi-am luat viața în mâinile mele. 391 00:32:45,000 --> 00:32:48,310 Nu eram îngrijorat de ce se va întâmpla. 392 00:32:49,040 --> 00:32:51,838 Un prieten a scris din Budapesta că era de lucru. 393 00:32:52,000 --> 00:32:55,197 Magazinul de pălării al lui Teri. Și aș putea rămâne cu familia lui Teri. 394 00:33:35,360 --> 00:33:37,749 Acesta este Laci, soțul meu. El este avocat. 395 00:33:39,080 --> 00:33:40,752 Aceasta este sora mea Bzsi. 396 00:33:41,000 --> 00:33:44,276 Ea locuiește aici cu soțul ei până când le este construită casa. 397 00:33:45,880 --> 00:33:47,677 El este Art�r, soțul lui B�zsi. 398 00:33:47,880 --> 00:33:49,916 Laci lucrează la biroul lui Art. 399 00:33:50,240 --> 00:33:51,036 Buna ziua. 400 00:33:52,000 --> 00:33:54,798 Acesta este fratele meu cel mic, Bëla, este un artist. 401 00:33:55,040 --> 00:33:56,029 Bună dimineaţa. 402 00:33:58,280 --> 00:34:01,078 El este un prieten, Karcsi, este și avocat la Art�r's. 403 00:34:04,000 --> 00:34:05,752 Karcsi doarme aici uneori. 404 00:34:07,560 --> 00:34:09,676 Când pierde la cărți, nu îndrăznește să meargă acasă. 405 00:34:09,840 --> 00:34:12,229 Te punem deocamdată în camera de serviciu, 406 00:34:12,400 --> 00:34:15,039 iar când B�zsi şi soţul ei se mută în noua lor casă 407 00:34:15,320 --> 00:34:17,629 te poți muta în camera mică. 408 00:34:24,000 --> 00:34:27,276 Erau și ei nebuni, dar mi-au oferit o casă. 409 00:34:41,240 --> 00:34:42,036 Buna ziua. 410 00:34:45,920 --> 00:34:47,831 Ceruri! Karcsi? 411 00:34:48,040 --> 00:34:50,076 Ieri a avut un mare câștig. 412 00:34:50,360 --> 00:34:51,588 Se joacă din nou? 413 00:34:52,000 --> 00:34:54,468 Nu s-a oprit niciodată. 414 00:34:55,080 --> 00:34:57,514 Dă-mi asta, o să scot lovitura. 415 00:35:00,000 --> 00:35:03,549 Am făcut o înțelegere când a pierdut casa mare de apartamente. 416 00:35:03,840 --> 00:35:07,799 Nu mă plâng când pierde, dar îmi cumpără bijuterii dacă câștigă. 417 00:35:08,000 --> 00:35:08,989 Ce dreptate ai! 418 00:35:09,400 --> 00:35:13,154 stiu. Ce vom face să trăiască când a pierdut mult? 419 00:35:16,760 --> 00:35:17,670 Nu, mulțumesc. 420 00:35:18,080 --> 00:35:20,753 Nu fi prost, este lichior Gschwindt autentic! 421 00:35:22,200 --> 00:35:24,236 Doar pentru familie. 422 00:35:24,560 --> 00:35:29,554 Karcsi avea să parieze întregul fabrică de lichior, dacă l-a luat unchiul lui. 423 00:35:29,760 --> 00:35:33,469 Bineînțeles că nu o va face, pentru că îl cunoaște. 424 00:35:35,120 --> 00:35:37,031 Dar lasă-l pe Karcsi să se distreze. 425 00:35:37,440 --> 00:35:39,715 Un soț nu rezolvă nimic. 426 00:35:41,000 --> 00:35:43,275 Dar tot ar trebui să încerci să găsești unul! 427 00:35:43,760 --> 00:35:45,955 Pentru ce? Pot să stau pe propriile mele picioare. 428 00:35:46,560 --> 00:35:47,709 Ești o gâscă proastă. 429 00:35:47,880 --> 00:35:51,509 E un scandal pentru o fată drăguță să rămâi o necăjită. 430 00:35:52,600 --> 00:35:55,398 Pot să găsesc pe cineva dacă vreau. 431 00:36:01,920 --> 00:36:05,230 - A fost lovit! - N-ar fi trebuit să se joace cu acel yoyo! 432 00:36:22,120 --> 00:36:25,237 Cavaler strălucitor, ai vedea despre ce tam-tam este? 433 00:36:28,760 --> 00:36:30,910 Vezi singur dacă ești atât de curios! 434 00:36:49,120 --> 00:36:49,870 Hai atunci! 435 00:36:55,040 --> 00:36:57,759 Acolo. Ai rupt filmul. 436 00:36:59,080 --> 00:37:00,593 Ești o femeie imposibilă. 437 00:37:01,000 --> 00:37:03,080 Ai voie să ieși în civil? 438 00:37:03,080 --> 00:37:04,672 Nu sunt un soldat profesionist. 439 00:37:05,080 --> 00:37:05,717 Dar ce? 440 00:37:05,880 --> 00:37:07,950 Un semnalist reînrolat. 441 00:37:08,440 --> 00:37:10,317 Când am fost demolat, au întrebat că vreau 442 00:37:10,480 --> 00:37:13,392 trimite semnale Morse de la Castelul Buda. O treabă excelentă! 443 00:37:14,200 --> 00:37:16,191 Îl cunoști pe guvernator? 444 00:37:17,080 --> 00:37:19,992 Nu luăm tocmai ceai împreună. 445 00:37:24,520 --> 00:37:28,479 Și mama mea a murit tânără. 446 00:37:29,120 --> 00:37:31,429 Atunci am plecat de la Hatvan. 447 00:37:32,360 --> 00:37:36,239 De atunci am fost în derivă în lume. 448 00:37:37,800 --> 00:37:39,472 Nu-ți este dor de familie? 449 00:37:39,760 --> 00:37:40,954 Bineînțeles că da. 450 00:37:41,640 --> 00:37:44,029 E nasol să trăiești singur. 451 00:37:45,080 --> 00:37:46,718 Ai nevoie de o familie. 452 00:37:47,720 --> 00:37:51,998 Dar viața îți va oferi unul. Îți datorează atât de mult, nu-i așa? 453 00:37:52,840 --> 00:37:54,273 Nu ți-e frică totuși? 454 00:37:54,440 --> 00:37:58,319 Ce? Pot să stau în picioare. 455 00:37:59,600 --> 00:38:02,068 Restul va veni abia de acum. 456 00:38:03,520 --> 00:38:06,159 Au mai rămas atât de multe de așteptat. 457 00:38:06,440 --> 00:38:10,035 Vei vedea, nu voi fi mai puțin îndrăzneț decât tine. 458 00:38:11,480 --> 00:38:14,040 Lajos! Nu te poți purta așa! 459 00:38:22,520 --> 00:38:25,557 Buna ziua! Haide! Vom întârzia la râu! 460 00:38:30,320 --> 00:38:31,514 Buna ziua. 461 00:38:42,320 --> 00:38:43,548 Bună dimineața, doamnă Tuba. 462 00:38:43,680 --> 00:38:44,715 Bună dimineaţa. 463 00:38:52,520 --> 00:38:54,750 COLECTA COMENZI DE LA ÎNCHIZITOR 464 00:39:08,920 --> 00:39:13,436 Vara, iarna, trec Trebuie să râzi, să nu-ți pese niciodată 465 00:39:13,800 --> 00:39:18,237 Dacă ești vesel, vei avea mereu O viață norocoasă. 466 00:39:36,520 --> 00:39:38,272 Nu știu ce se va întâmpla. 467 00:39:39,480 --> 00:39:42,836 Noua lege spune evrei nu pot lucra la autoritățile legale. 468 00:39:43,000 --> 00:39:44,752 Sunt sigur că voi fi exclus. 469 00:39:45,480 --> 00:39:46,708 Dar este atât de absurd. 470 00:39:47,000 --> 00:39:48,911 Nu-ți face griji, Alad�r. 471 00:39:49,520 --> 00:39:53,832 Nu au reușit niciodată să pună în aplicare orice lege în mod corespunzător în această țară. 472 00:39:54,320 --> 00:39:58,313 Îmi pare rău, dar nu-mi pot baza existența pe neglijență. 473 00:39:58,680 --> 00:40:02,036 Un funcționar „conștiincios”, și îmi pot închide biroul. 474 00:40:02,720 --> 00:40:04,597 Și este a doua lege anti-evreiască. 475 00:40:04,800 --> 00:40:06,597 Va fi un al treilea, al patrulea... 476 00:40:06,920 --> 00:40:11,152 Guvernatorul are evrei prieteni. El nu poate să spună cu adevărat. 477 00:40:12,000 --> 00:40:15,709 Este vorba de a plăti pentru a primi părți ale țării înapoi. 478 00:40:31,400 --> 00:40:33,038 Dar de ce să plătești cu mine? 479 00:40:34,080 --> 00:40:37,470 Cu ce am de-a face Tratatul de la Versailles? 480 00:40:59,000 --> 00:41:01,434 Ce vară avem! 481 00:41:02,040 --> 00:41:05,271 Mă uit la râu și toate necazurile mele curg. 482 00:41:18,560 --> 00:41:19,515 Vrei o căpșună? 483 00:41:19,640 --> 00:41:20,231 Da. 484 00:41:24,080 --> 00:41:25,672 Andor, vino departe de acolo! 485 00:41:26,600 --> 00:41:28,955 Este din nou plin de evrei. 486 00:41:29,120 --> 00:41:30,553 - Ce? - Îți spun mai târziu. 487 00:41:31,280 --> 00:41:32,269 Așa este, doamnă. 488 00:41:32,840 --> 00:41:35,957 Noi evreii și soldații ne iubim această frumoasă Dunăre. 489 00:41:36,360 --> 00:41:38,874 Și nouă etnicii germani îl adorăm! 490 00:41:41,280 --> 00:41:44,317 Nu poți spune niciodată ce să faci în această țară imposibilă. 491 00:41:44,560 --> 00:41:46,516 Am ales cel mai rău moment să-mi maghiarizez numele. 492 00:41:46,760 --> 00:41:48,637 - Ce a fost inițial? - Schenk. 493 00:41:49,280 --> 00:41:52,829 Și acum etnicii germani sunt băieții buni. Nu poți fi suficient de inteligent aici. 494 00:41:53,680 --> 00:41:57,468 În cel mai rău caz, vom începe propriul nostru birou și să-i oferim lui Alad�r un loc de muncă. 495 00:41:57,880 --> 00:41:59,632 - Cum? - Cui îi pasă. 496 00:42:00,600 --> 00:42:02,955 Prostia asta nu poate dura pentru totdeauna. 497 00:42:03,360 --> 00:42:05,430 Nu va fi așa, băieții mei. 498 00:42:05,720 --> 00:42:08,598 În cel mai rău caz, îmi vei prelua biroul. 499 00:42:11,040 --> 00:42:13,600 Cu condiția ca asta să fie cel mai rău. 500 00:42:45,440 --> 00:42:48,876 Horthy, Horthy, Horthyl 501 00:43:08,920 --> 00:43:11,354 Acesta este Lajos. L-am adus să te cunoască. 502 00:43:12,520 --> 00:43:14,875 Unde l-ai găsit pe acest băiat frumos? 503 00:43:15,040 --> 00:43:16,393 S-a apropiat de mine. 504 00:43:20,800 --> 00:43:24,998 Fata mea, e prea frivol. Nu este un om serios. 505 00:43:29,240 --> 00:43:30,832 Cum a fost reocuparea? 506 00:43:31,120 --> 00:43:31,836 Fabulos. 507 00:43:33,040 --> 00:43:35,998 Tot grupul de dans popular a fost acolo. Toată lumea. 508 00:43:36,880 --> 00:43:38,996 Cu greu ne venea să credem. 509 00:43:39,520 --> 00:43:42,478 Nu mai auzisem Imnul Ungariei de 20 de ani. 510 00:43:42,800 --> 00:43:44,279 chiar am plâns. 511 00:43:44,800 --> 00:43:47,837 Suntem din nou unguri... maghiari adevarati. 512 00:43:47,960 --> 00:43:49,359 Nu crezi! 513 00:43:49,520 --> 00:43:50,999 La fel ca britanicii din India. 514 00:43:51,080 --> 00:43:53,833 Ne priveau așa de pe caii lor. 515 00:43:54,040 --> 00:43:56,395 Cei mândri din patria-mamă. 516 00:43:56,680 --> 00:43:59,752 Au întrebat cum vorbesc atât de bine maghiară. 517 00:44:00,120 --> 00:44:02,076 Ce cred ei că suntem? 518 00:44:02,360 --> 00:44:03,873 Ei nu știu nimic despre noi. 519 00:44:04,040 --> 00:44:06,508 Ce facem, cum trăim aici. 520 00:44:08,880 --> 00:44:11,394 Totul va fi ca pe vremuri. 521 00:44:11,640 --> 00:44:14,029 Vom rămâne ceea ce am fost întotdeauna. 522 00:44:25,600 --> 00:44:28,876 Ea este singură aici mult. A făcut-o amară. 523 00:44:29,440 --> 00:44:32,193 Acum s-au cazat niște ofițeri unguri aici, 524 00:44:32,640 --> 00:44:35,154 și au spus că suntem colaboratori. 525 00:44:35,360 --> 00:44:37,510 Că am cedat în fața românilor. 526 00:44:37,720 --> 00:44:39,517 Nici asta nu înțeleg. 527 00:44:39,880 --> 00:44:42,553 Ce trebuia să facem? 528 00:44:46,440 --> 00:44:48,317 Ce mai faci, Margit? 529 00:44:49,240 --> 00:44:50,468 Ne descurcăm. 530 00:44:51,760 --> 00:44:53,273 Te mai lovește Vlad Tepesh? 531 00:44:53,480 --> 00:44:55,311 De atunci nu a mai pus un deget pe mine. 532 00:44:55,560 --> 00:44:57,278 Merg mult la teatru. 533 00:44:57,560 --> 00:45:01,473 Are dreptul la o cutie, dar numai eu o folosesc. 534 00:45:01,880 --> 00:45:04,713 Lui Vlad Tepesh nu prea îi place teatrul. 535 00:45:05,720 --> 00:45:08,712 Hei! Tocmai mi-am luat noua rochie de la croitoreasă. 536 00:45:10,320 --> 00:45:13,198 - Vrei să arunci o privire? - Desigur! Să vedem! 537 00:45:26,080 --> 00:45:26,910 Nu e nevoie! 538 00:45:27,280 --> 00:45:28,474 Lasă-mă să o fac. 539 00:45:29,280 --> 00:45:32,078 De ce să purtați lucruri grele dacă nu trebuie? 540 00:45:44,080 --> 00:45:47,914 Spune-mi dacă nu e bine, spune-mi sincer. 541 00:45:48,560 --> 00:45:51,233 Deloc, Margit, e frumos! 542 00:45:51,440 --> 00:45:53,908 Asta e furori și la Budapesta. 543 00:45:54,080 --> 00:45:55,479 Dar ai zice? 544 00:46:00,080 --> 00:46:02,958 Ce rochie frumoasă, Margit. Trimis din Budapesta? 545 00:46:03,640 --> 00:46:05,756 Oh, doar o croitoreasă locală... 546 00:46:06,040 --> 00:46:07,029 Ei bine, este superb. 547 00:46:08,080 --> 00:46:10,833 Hai Bertha, vom pierde trenul. 548 00:46:11,080 --> 00:46:12,638 Ai umbrela ta? 549 00:46:13,960 --> 00:46:15,678 Luați astea pentru călătorie. 550 00:46:18,320 --> 00:46:21,835 Nu se va căsători niciodată cu tine. E prea arătos. 551 00:46:35,760 --> 00:46:38,718 A fost ultima dată când i-am văzut. 552 00:47:00,720 --> 00:47:03,518 Două cotlet de vițel, două salate, o sticla de vin! 553 00:47:03,880 --> 00:47:05,472 Haide, grăbește-te. 554 00:47:20,320 --> 00:47:22,834 Ascultă, Lajos, nu te simți obligat. 555 00:47:24,240 --> 00:47:26,037 Nu trebuie să-mi ceri mâna. 556 00:47:26,560 --> 00:47:28,039 Nici măcar nu e pe cine să întrebe. 557 00:47:28,120 --> 00:47:29,473 Nu asta e problema. 558 00:47:30,000 --> 00:47:31,877 Aș vrea să te invit acasă. 559 00:47:32,120 --> 00:47:33,075 Aşa? 560 00:47:34,120 --> 00:47:37,078 Dacă mama ar fi încă în viață, ar fi mai ușor. 561 00:47:37,520 --> 00:47:39,317 Dar bătrânul meu tată este împotrivă. 562 00:47:39,520 --> 00:47:41,909 Ce ai spus despre mine atunci? 563 00:47:42,520 --> 00:47:43,953 Că ești protestant. 564 00:47:45,280 --> 00:47:46,508 Ei bine, asta e rupt. 565 00:47:46,760 --> 00:47:50,673 A spus atâta timp cât este în viață, Nu pot duce acasă o fată protestantă. 566 00:47:53,600 --> 00:47:58,037 O ladă mică plutește în râu, Bunica bătrână va sta acolo pentru totdeauna, 567 00:47:59,120 --> 00:48:04,240 Ne vom distra până dimineață. până când soarele se oprește din căscat... 568 00:48:38,720 --> 00:48:40,790 Aceasta a fost prima noastră casă în Kispest. 569 00:48:42,120 --> 00:48:47,069 Am avut doar vaza mamei și draperiile bietului llu. 570 00:48:51,800 --> 00:48:53,711 Vom fi fericiți aici. 571 00:48:54,640 --> 00:48:57,393 Voi construi o verandă pentru bătrânețea noastră. 572 00:49:29,760 --> 00:49:31,432 La naiba... 573 00:49:33,280 --> 00:49:34,554 M-ai sunat? 574 00:49:34,680 --> 00:49:36,557 Nu, mamă, m-ai sunat. 575 00:49:36,800 --> 00:49:37,994 esti acasa? 576 00:49:38,120 --> 00:49:39,030 Da. 577 00:49:39,760 --> 00:49:41,273 Ce război este acum? 578 00:49:42,360 --> 00:49:44,032 Nu există război, mamă. 579 00:49:45,240 --> 00:49:50,030 Du-te și cumpără zece kilograme de zahăr și două de sare. 580 00:49:51,120 --> 00:49:54,032 Și 20 de pungi de praf de copt. 581 00:49:54,120 --> 00:49:55,633 Ține minte, fata mea, 582 00:49:56,120 --> 00:49:59,396 nu poți face față unui război fără praf de copt. 583 00:50:12,880 --> 00:50:18,079 Guvernatorul Horthy a inspectat gardienii de artilerie de la Castelul Buda. 584 00:50:31,640 --> 00:50:33,517 Ce ar putea spune? 585 00:50:35,080 --> 00:50:36,513 Cine ştie? 586 00:50:37,440 --> 00:50:41,831 Ei nu ne spun ce sunt plănuiesc să încurcă în continuare. 587 00:50:47,920 --> 00:50:53,233 se adresă guvernatorul Horthy poporul Ungariei. El a spus.: 588 00:50:53,920 --> 00:51:01,713 Este deja evident pentru toți cei care au un sunet minte că Reich-ul german a pierdut acest război. 589 00:51:02,720 --> 00:51:08,078 În deplină cunoștință de cauză, responsabilitatea mea istorică Trebuie să fac fiecare pas 590 00:51:09,120 --> 00:51:12,476 evita orice vărsare de sânge inutilă. 591 00:51:12,800 --> 00:51:17,271 Orice națiune care ar permite pământul moştenit de la părinţii săi pentru a deveni 592 00:51:17,640 --> 00:51:21,838 un teatru al acţiunilor din ariergarda în apărarea intereselor străine, 593 00:51:22,040 --> 00:51:24,838 ar pierde respectul opiniei mondiale. 594 00:51:25,520 --> 00:51:31,709 Acesta este motivul pentru care l-am informat pe Reich-ul german emisar în Ungaria că vom concluziona 595 00:51:31,920 --> 00:51:35,469 un armistițiu preliminar cu oponenții noștri până în prezent, 596 00:51:35,600 --> 00:51:39,036 și va înceta toate ostilitățile împotriva lor. 597 00:51:40,560 --> 00:51:44,030 Voi fi uimit dacă va ajunge la ceva bun. 598 00:52:05,880 --> 00:52:10,590 Sunt soldatul lui Horthy al lui Mikl, Cel mai frumos soldat al lui. 599 00:52:13,000 --> 00:52:14,274 Ce se va întâmpla acum? 600 00:52:15,120 --> 00:52:17,395 Vor fi probleme, bătrâne prietene. 601 00:52:18,280 --> 00:52:20,953 Cine ar fi crezut că vom ajunge la asta. 602 00:52:49,440 --> 00:52:55,436 Ferenc Szalasi a fost ales lider al națiunii de către Parlament. 603 00:52:56,800 --> 00:53:05,390 Puterea a fost preluată în 24 de ore și fiecare Maghiara este la locul lor în noua ordine. 604 00:53:08,080 --> 00:53:09,308 Bună ziua, doamnă Tuba. 605 00:53:09,480 --> 00:53:11,198 Bună ziua, Bertha. 606 00:53:22,560 --> 00:53:23,709 Credeam că pot dormi aici. 607 00:53:23,880 --> 00:53:24,995 Intră. 608 00:53:26,840 --> 00:53:28,520 Doamna Tuba este o nazistă cu cruce săgeată? 609 00:53:28,520 --> 00:53:30,078 Nu! E nepotul ei. 610 00:53:30,280 --> 00:53:32,475 Soțul ei era comunist. A ajuns chiar la închisoare. 611 00:53:32,600 --> 00:53:34,875 Ei sunt genul ăsta de familie. 612 00:53:38,720 --> 00:53:40,870 Lajos a sunat că este blocat în Castel. 613 00:53:41,080 --> 00:53:43,435 Nu știe cât va fi de serviciu. 614 00:53:43,800 --> 00:53:45,756 Desigur. Germanii au l-a ocupat. 615 00:53:45,960 --> 00:53:48,520 L-au luat pe guvernator și toată familia lui. 616 00:53:48,680 --> 00:53:50,352 O, dulce mamă a lui Isus! 617 00:53:50,880 --> 00:53:52,472 E doar Bertha. 618 00:53:55,840 --> 00:53:58,479 Maica lui Isus! B�la, ai dezertat? 619 00:54:00,480 --> 00:54:01,708 Și tu, Alad�r... 620 00:54:01,920 --> 00:54:02,477 Bună ziua. 621 00:54:04,560 --> 00:54:06,232 Iată-ne din nou. 622 00:54:07,200 --> 00:54:08,030 Oh, Doamne! 623 00:54:14,080 --> 00:54:20,679 Facem apel la toți lucrătorii și angajații in toata tara 624 00:54:21,440 --> 00:54:25,069 să-și preia posturile imediat. 625 00:54:46,120 --> 00:54:47,838 Intră, doamnă Tuba. 626 00:54:48,120 --> 00:54:49,473 Nu, nu o voi face. 627 00:54:50,200 --> 00:54:51,599 Am vrut să te anunt 628 00:54:52,000 --> 00:54:55,310 Am făcut un pic mai mult loc pentru tine în pivniță. 629 00:54:56,200 --> 00:54:58,031 Sunteți chiriași atât de vechi... 630 00:54:58,560 --> 00:55:01,472 E grozav, doamnă Tuba. Și sora mea s-a mutat acasă. 631 00:55:01,640 --> 00:55:03,631 Dar soțul ei? 632 00:55:03,760 --> 00:55:06,069 Știi că este la muncă forțată. 633 00:55:06,280 --> 00:55:07,315 Doar pentru că... 634 00:55:08,600 --> 00:55:10,556 Vreo veste despre B�la? 635 00:55:10,720 --> 00:55:11,550 Nu. 636 00:55:12,120 --> 00:55:15,715 Ultimul lucru pe care l-am auzit a fost în lupte grele în G�d�ll�. 637 00:55:16,000 --> 00:55:20,152 Mă rog mult pentru el. Era un copil atât de bun. 638 00:55:20,840 --> 00:55:22,990 Văd și Bertha înapoi. 639 00:55:23,080 --> 00:55:25,594 Doar până când Lajos iese din serviciu. 640 00:55:25,760 --> 00:55:28,479 Scutirea lui Laci nu trebuie reînnoită? 641 00:55:28,680 --> 00:55:31,240 Oricine ar putea vedea că este „untauglich”! 642 00:55:31,400 --> 00:55:33,960 Desigur, desigur! 643 00:55:34,360 --> 00:55:37,875 Dar în noua ordine nu va fi suficient că e miop. 644 00:55:39,360 --> 00:55:42,591 Trebuie să fii atent. 645 00:55:43,520 --> 00:55:45,954 Avem grijă unul de celălalt, nu-i așa? 646 00:55:53,120 --> 00:55:55,270 Cred că știe despre B�la. 647 00:55:56,440 --> 00:55:58,271 Ea nu știe despre Alad�r. 648 00:55:59,120 --> 00:56:01,873 Dar ea va avea grijă de noi, din cauza lui Bëla. 649 00:56:03,800 --> 00:56:07,156 Norocoasă că mama se înțelegea atât de bine cu ea. 650 00:56:25,920 --> 00:56:28,718 Maica lui Iisus, și Arter e părăsit? 651 00:56:28,920 --> 00:56:30,035 Nici măcar nu s-a alăturat. 652 00:56:30,880 --> 00:56:33,519 Corect, o să dispar. Bzsi, tu stai aici. 653 00:56:34,080 --> 00:56:35,718 Și tu ai grijă de asta. 654 00:56:36,080 --> 00:56:37,035 Ce este? 655 00:56:39,360 --> 00:56:40,793 Atât ne trebuie! 656 00:56:40,880 --> 00:56:43,269 Nu te mai văita, femeie. Nu avem timp. 657 00:56:46,800 --> 00:56:47,994 Nu plânge. 658 00:56:48,920 --> 00:56:51,080 Știi că copilul udă patul. 659 00:56:51,080 --> 00:56:53,469 Asta nu va dăuna aurului. 660 00:57:04,720 --> 00:57:07,473 Ne-am gândit să plecăm și noi. 661 00:57:09,000 --> 00:57:11,560 Nu vrem să punem pe nimeni în necazuri. 662 00:57:12,360 --> 00:57:15,670 Nimeni nu merge nicăieri. Ar fi bine să rămâi și tu. 663 00:57:15,800 --> 00:57:18,473 Nu ar trebui să te plimbi fără stea deloc. 664 00:57:20,440 --> 00:57:21,953 Mă duc într-un loc sigur. 665 00:57:27,960 --> 00:57:31,714 Ascultă, actele tale nu vor fi orice bun nici acum. 666 00:57:31,920 --> 00:57:34,388 Mai bine vii cu mine. 667 00:57:34,720 --> 00:57:37,029 În cel mai rău caz Voi merge la "partizan". 668 00:57:38,480 --> 00:57:42,598 Este suficient de mare pentru a găzdui un partizan în caz de urgență. 669 00:57:59,000 --> 00:58:02,072 Art a supraviețuit. Nu-mi pot imagina cum. 670 00:58:02,480 --> 00:58:05,392 Cerul a căzut până atunci. 671 00:58:05,560 --> 00:58:07,710 Și noi, ca nebunii care eram, 672 00:58:07,960 --> 00:58:11,157 eram siguri că vom fi în siguranță la Teri. 673 00:58:11,720 --> 00:58:13,438 Ei bine, poate de aceea... 674 00:58:16,600 --> 00:58:20,434 Trebuie să câștigăm acest război care este vital pentru noi 675 00:58:20,680 --> 00:58:28,155 și trebuie să aruncăm toată morala națiunii noastre, putere spirituală și materială în luptă. 676 00:58:37,240 --> 00:58:40,710 Mă întorc la Kispest, în caz că Lajos vine acasă. 677 00:59:33,480 --> 00:59:34,754 Buna ziua. 678 00:59:35,080 --> 00:59:38,072 Lajos! Unde ești? 679 00:59:39,200 --> 00:59:42,909 Sunt în siguranță. Nu vă faceți griji. 680 00:59:44,640 --> 00:59:48,315 Nu sta acolo pe cont propriu. Du-te la Teri. 681 00:59:49,640 --> 00:59:51,278 Când vii? 682 00:59:51,600 --> 00:59:52,999 Când se termină. 683 00:59:56,480 --> 00:59:59,040 Crăciun, 1944 684 00:59:59,600 --> 01:00:03,275 Nici bogații, nici săracii au pomi de Crăciun strălucitori. 685 01:00:04,640 --> 01:00:05,516 Ce prost din partea mea! 686 01:00:07,240 --> 01:00:09,310 A trebuit să caut jumătate din oraș. 687 01:00:13,320 --> 01:00:14,389 Sunt Berta. 688 01:00:18,600 --> 01:00:21,273 Îl împușcă pe Kispest. M-am rahat. 689 01:00:21,440 --> 01:00:23,874 Eram singurul din tramvai. Ce copac frumos! 690 01:00:24,000 --> 01:00:25,319 Nu poți sta nemișcat... 691 01:00:25,760 --> 01:00:27,398 - Bună, Bertha. - O, bună ziua. 692 01:00:35,760 --> 01:00:36,636 Da? 693 01:00:37,840 --> 01:00:39,637 Bună, Teri, cum sunt lucrurile acolo? 694 01:00:40,040 --> 01:00:42,873 Crăciun fericit, Dug! esti bine? Karcsi e acolo? 695 01:00:43,080 --> 01:00:45,275 El duce bijuteriile în pivniță. 696 01:00:47,600 --> 01:00:49,591 Se cațără peste gard! 697 01:00:50,920 --> 01:00:52,194 Ce? Cine urcă? 698 01:00:54,080 --> 01:00:56,719 Rușii sunt în grădină! 699 01:00:57,760 --> 01:00:59,352 Teri, trebuie să închid. 700 01:01:06,120 --> 01:01:07,075 Ce se întâmplă acum? 701 01:01:07,400 --> 01:01:09,470 Rusii sunt in gradina lui Karcsi. 702 01:01:14,000 --> 01:01:17,754 Corect. Coborâm în pivniță. 703 01:01:18,000 --> 01:01:21,197 Alad�r, nu aprinde luminile, 704 01:01:21,440 --> 01:01:23,829 și nu aruncați toaleta. 705 01:01:24,080 --> 01:01:25,672 Aproape s-a terminat. 706 01:01:28,600 --> 01:01:29,715 Laci, tu aduci carnea. 707 01:01:29,880 --> 01:01:31,233 De unde l-ai luat? 708 01:01:31,400 --> 01:01:34,233 L-am gătit când Rușii au trecut granița. 709 01:01:34,320 --> 01:01:36,550 Nu mai vorbi, e asediu, hai să mergem. 710 01:02:00,360 --> 01:02:03,989 Laci se întorcea din când în când la apartament pentru lucruri pentru copil 711 01:02:04,080 --> 01:02:06,992 și să văd dacă ceilalți sunt bine. 712 01:02:15,400 --> 01:02:18,233 Ne-am rugat să se termine. 713 01:02:18,480 --> 01:02:21,278 Între timp au împușcat orașul în bucăți. 714 01:02:42,920 --> 01:02:43,955 soldați germani? 715 01:02:45,240 --> 01:02:46,229 Nicht, nicht! 716 01:02:54,640 --> 01:02:56,517 Oh, Doamne! Ușa este deschisă. 717 01:02:57,800 --> 01:02:58,789 Stop! 718 01:03:11,520 --> 01:03:13,476 Priviți, priviți! 719 01:03:14,400 --> 01:03:15,515 Oh, corect! 720 01:04:34,080 --> 01:04:37,197 Doamna Bark? Locuim aici acum. 721 01:04:38,000 --> 01:04:40,230 Aici sunt lucrurile tale, le poți lua. 722 01:04:40,520 --> 01:04:43,717 Era un pompier, un comunist devotat. 723 01:04:44,040 --> 01:04:46,554 Familia nu a avut niciodată mult noroc cu pompierii. 724 01:04:46,920 --> 01:04:48,239 Avem nevoie de restul. 725 01:04:48,440 --> 01:04:51,000 Am pierdut totul în bombardament. 726 01:04:54,480 --> 01:04:56,198 Cel puțin draperiile surorii mele... 727 01:04:56,400 --> 01:05:01,190 Ai un nervi! Nu mai sunteți la conducere! 728 01:05:01,840 --> 01:05:06,072 Fasciști murdari! Ar fi bine să te lași. 729 01:05:08,760 --> 01:05:11,228 Cine e fascistul de aici? 730 01:05:13,080 --> 01:05:15,719 Pompieri, mamă? Au cauzat problemele? 731 01:05:15,920 --> 01:05:19,196 Ei bine, cum să o spun? Așa ni s-a întâmplat. 732 01:06:08,080 --> 01:06:10,594 Înveselește-te, fata mea. Suntem în viață. 733 01:06:11,320 --> 01:06:14,073 Vom merge acasă la Hatvan. 734 01:06:19,880 --> 01:06:21,233 Oh, Dumnezeule bun! 735 01:06:22,920 --> 01:06:25,753 Ce naiba cauți aici, mamă? 736 01:06:26,040 --> 01:06:27,996 Ai grijă de limba ta cu mama ta! 737 01:06:28,320 --> 01:06:30,914 Bucură-te că nu te lovesc. Vei face pneumonie. 738 01:06:31,040 --> 01:06:32,917 Rătăcind noaptea... 739 01:06:33,040 --> 01:06:34,268 m-am plictisit. 740 01:06:34,720 --> 01:06:36,790 Va trebui să te închid. 741 01:06:39,960 --> 01:06:42,349 Nu vii niciodată să-mi citești. 742 01:06:42,480 --> 01:06:44,198 Ce nu fac? 743 01:06:46,120 --> 01:06:49,157 Casa din Hatvan arăta de parcă nu ar fi fost niciodată un război. 744 01:06:49,440 --> 01:06:51,829 Eram din nou acasă. 745 01:07:03,560 --> 01:07:04,709 Salutare. 746 01:07:04,880 --> 01:07:06,074 Ce sa întâmplat acum? 747 01:07:06,920 --> 01:07:08,717 Se pare că nu mai am un loc de muncă. 748 01:07:09,000 --> 01:07:10,399 Nu e loc de muncă la băcănie? 749 01:07:10,520 --> 01:07:13,990 Există. La un salariu bun. Numai că nu mai există magazin. 750 01:07:14,360 --> 01:07:17,158 Exact când s-a deschis au venit să-l naţionalizeze. 751 01:07:21,360 --> 01:07:23,590 Avem nevoie de un copil. 752 01:07:28,120 --> 01:07:30,793 Ar fi trebuit să vii cu mulți ani în urmă, Lajos. 753 01:07:31,440 --> 01:07:34,238 Nu uităm niciodată prietenii noștri din copilărie. 754 01:07:35,480 --> 01:07:39,439 Știu că ești bine. Poti incepe maine. 755 01:07:41,720 --> 01:07:45,429 Întotdeauna avem lipsă de oameni de încredere. 756 01:07:46,960 --> 01:07:48,234 Vei fi maistru. 757 01:07:48,440 --> 01:07:50,351 Știi că nu sunt calificat. 758 01:07:51,000 --> 01:07:55,312 Veți înțelege. este nimic pentru un om inteligent. 759 01:07:56,040 --> 01:07:58,713 Te vei alătura partidului, O să dau referința. 760 01:07:59,720 --> 01:08:01,756 Poate că asta ar putea fi evitat. 761 01:08:09,080 --> 01:08:13,596 Mai bine îi faci să-ți uite trecutul. 762 01:08:14,320 --> 01:08:16,276 Și cu cât mai devreme, cu atât mai bine. 763 01:08:16,680 --> 01:08:20,832 Ce trecut? Care este problema cu trecutul meu? 764 01:08:21,400 --> 01:08:23,197 Ai lucrat pentru lotul lui Horthy... 765 01:08:23,400 --> 01:08:25,072 Ca radiotelegraf. Un soldat de rahat. 766 01:08:25,240 --> 01:08:27,196 Asta nu face nicio diferență acum. 767 01:08:28,080 --> 01:08:31,595 Lajos! Acum ești horthyist. 768 01:08:32,880 --> 01:08:36,998 O, prostie democrația poporului! 769 01:08:43,600 --> 01:08:46,068 Nu glumi despre asta. 770 01:08:47,240 --> 01:08:52,997 Bătrân prieten, nu înțelegi, nu mai poți glumi. 771 01:08:53,960 --> 01:08:58,670 Nu te chinui, Gyula! Acesta ar fi sfârșitul lumii. 772 01:09:00,760 --> 01:09:03,797 Nu vin la prânz pentru că mă duc la bancă. 773 01:09:04,880 --> 01:09:06,791 Lucrezi la banca? 774 01:09:07,360 --> 01:09:11,194 Nu, lucrez la ziar. merg si eu acolo. 775 01:09:11,800 --> 01:09:14,268 Atâtea locuri unde să mergi. 776 01:09:14,520 --> 01:09:15,589 Asta e corect. 777 01:09:17,080 --> 01:09:22,313 a spus fiica mea Bertha mergea și ea la bancă. 778 01:09:23,000 --> 01:09:25,434 Ăsta am fost eu, de dragul rahului! 779 01:09:32,280 --> 01:09:33,474 Cum este copilul? 780 01:09:33,880 --> 01:09:35,074 Destul de. Tare. 781 01:09:35,800 --> 01:09:37,392 Se poate descurca Lajos singur? 782 01:09:37,640 --> 01:09:40,279 Nu avem de ales. Avem nevoie de bani. 783 01:09:40,720 --> 01:09:43,029 Salariile lui nu sunt suficiente pentru nimic. 784 01:09:43,480 --> 01:09:45,277 N-ar fi trebuit fugi de Budapesta. 785 01:09:45,560 --> 01:09:47,278 Acum nu te poți întoarce. 786 01:09:47,560 --> 01:09:51,314 Nu vrem să ne întoarcem. Lajos e acasă acolo. 787 01:09:51,680 --> 01:09:55,309 Deocamdată suntem bine acolo. Suntem lăsați în pace. 788 01:09:56,000 --> 01:09:59,310 Bietul meu Guszti e tot timpul pe cap. 789 01:10:01,120 --> 01:10:06,240 Și mai e și soția lui, de asemenea, de origine nobilă catolica... 790 01:10:08,400 --> 01:10:10,356 Fumezi țigări „Worker”? 791 01:10:10,760 --> 01:10:13,911 Draga mea Laci, ia-ți mâinile din buzunarele tale! 792 01:10:14,960 --> 01:10:16,996 E cel mai nepotrivit! 793 01:10:19,600 --> 01:10:23,036 Văd că ai salvat multe lucruri din magazin. 794 01:10:23,120 --> 01:10:25,998 Au început naționalizarea la capătul străzii, 795 01:10:26,200 --> 01:10:28,760 așa că am avut o noapte întreagă înainte să ajungă la noi. 796 01:10:31,080 --> 01:10:33,594 E foarte greu, draga mea. 797 01:10:33,880 --> 01:10:36,599 Acestea teribile comunisti de pretutindeni... 798 01:10:41,520 --> 01:10:44,990 I-am spus fiului meu, un domn ar trebui să poată 799 01:10:45,360 --> 01:10:47,874 să rămână discret pe fundal. 800 01:10:49,480 --> 01:10:51,596 Chestia asta nu poate dura pentru totdeauna. 801 01:10:55,560 --> 01:10:58,028 Dar tu ai aparținut printre ei, nu-i așa? 802 01:10:58,400 --> 01:11:00,516 Nu eram nicăieri, fata mea. 803 01:11:00,680 --> 01:11:02,079 Printre toată prostia asta, 804 01:11:02,280 --> 01:11:04,350 unde ar trebui să fiu în țara asta? 805 01:11:05,080 --> 01:11:08,197 Am aparținut tatălui tău, și el a aparținut cu mine. 806 01:11:08,400 --> 01:11:09,992 Și asta ne-a fost suficient. 807 01:11:13,280 --> 01:11:15,510 Teri, poți veni imediat? 808 01:11:16,640 --> 01:11:17,152 venim. 809 01:11:21,080 --> 01:11:23,514 Tu faci pozele și argintul. 810 01:11:23,760 --> 01:11:26,558 Vecinul va lua covoarele și măsuța de cafea. 811 01:11:26,880 --> 01:11:29,030 Și dacă Laci ar lua comoda. 812 01:11:29,240 --> 01:11:30,275 O, haide! 813 01:11:30,360 --> 01:11:33,670 Nu poate duce o comodă noaptea. Nici măcar nu o poate ridica. 814 01:11:34,080 --> 01:11:36,753 Este o nebunie, desigur, dar o pot ridica. 815 01:11:37,120 --> 01:11:38,678 Dar cărțile? 816 01:11:38,920 --> 01:11:41,150 Le-am selectat pe cele valoroase. 817 01:11:41,640 --> 01:11:45,030 Ea nu poate înțelege că este imposibil pentru a selecta din 120 de ani. 818 01:11:52,240 --> 01:11:53,639 Nu ai făcut recurs? 819 01:11:53,880 --> 01:11:55,711 Asta nu ar întârzia executarea. 820 01:11:55,920 --> 01:11:57,353 Nu e nimic de contestat. 821 01:11:58,320 --> 01:12:01,198 Te voi alunga prin prezenta de pe teritoriul Budapestei, 822 01:12:01,320 --> 01:12:04,596 și desemnați locul dvs. obligatoriu de reşedinţă ca satul Tiszab�. 823 01:12:05,280 --> 01:12:09,034 Sunteți obligat să vă predați apartament eliberat în 24 de ore.'' 824 01:12:11,080 --> 01:12:13,435 Ei nu așteaptă întotdeauna 24 de ore. 825 01:12:14,320 --> 01:12:16,629 Uneori camionul vine în zori. 826 01:12:17,000 --> 01:12:20,390 Nu mai e nimic altceva, copii, mergem. 827 01:12:23,240 --> 01:12:24,753 Ia și asta. 828 01:12:28,400 --> 01:12:30,391 Bertha, copilul are o lingură de argint? 829 01:12:31,320 --> 01:12:32,389 Nu chiar acum. 830 01:12:32,880 --> 01:12:35,189 Este gravat cu numele „J�noska”, dar este încă... 831 01:12:35,480 --> 01:12:37,038 Desigur. Multumesc. 832 01:12:37,640 --> 01:12:40,632 Dacă trebuie să mergem și noi, vom pleca chestiile cu Teri sau Alad�r. 833 01:12:41,400 --> 01:12:43,470 Dacă nu ne reinstalează și pe noi. 834 01:12:44,360 --> 01:12:45,679 Aveți grijă de voi. 835 01:12:46,040 --> 01:12:46,836 la revedere. 836 01:13:05,120 --> 01:13:06,314 Veţi? 837 01:13:07,240 --> 01:13:08,309 Când nu a făcut-o? 838 01:13:08,760 --> 01:13:10,557 Ceilalți nu știu despre asta. 839 01:13:10,880 --> 01:13:12,313 Cine nu stie despre bijuteriile lui Dug? 840 01:13:12,480 --> 01:13:13,754 Nu poți avea încredere în nimeni. 841 01:13:14,520 --> 01:13:15,509 Nici măcar tu. 842 01:13:17,720 --> 01:13:19,358 Să-ți fie rușine, Karcsi. 843 01:13:19,880 --> 01:13:22,394 Nu vrea să spună asta personal. 844 01:13:22,960 --> 01:13:25,394 Toți începem să ne pierdem mințile. 845 01:13:25,760 --> 01:13:27,398 Nu voi veni pentru o vreme, Teri. 846 01:13:27,520 --> 01:13:28,839 Nu fi atât de sensibil! 847 01:13:29,240 --> 01:13:33,313 Are dreptate. Pentru o vreme niciunul dintre noi ar trebui să se miște. 848 01:13:50,520 --> 01:13:51,839 Aici. 849 01:13:55,520 --> 01:13:56,873 Ce zici de rochia inteligentă? 850 01:13:57,040 --> 01:13:57,950 Nu deocamdată. 851 01:13:58,880 --> 01:14:00,950 Nu ar trebui să-l porți la biserică. 852 01:14:01,320 --> 01:14:03,151 Ar trebui să fii mai atent. 853 01:14:03,520 --> 01:14:06,830 Toată lumea de aici știe Lajos a servit la Castelul Buda. 854 01:14:08,560 --> 01:14:09,913 Toate cele bune. 855 01:14:15,560 --> 01:14:17,869 Asta este. Nu stăm aici. 856 01:14:26,800 --> 01:14:29,030 Vom merge la Old Gard's din Gyre. 857 01:14:29,920 --> 01:14:32,195 Ce vom face acolo, în spatele dincolo? 858 01:14:32,480 --> 01:14:33,799 Ne vom descurca. 859 01:14:35,040 --> 01:14:37,474 Și cel puțin acolo nu ne cunoaște nimeni. 860 01:14:40,120 --> 01:14:41,189 Corect? 861 01:14:49,640 --> 01:14:50,993 E încă cald. 862 01:15:01,000 --> 01:15:03,309 Lajos, nu am vrut să spun asta... 863 01:15:03,520 --> 01:15:06,557 E în regulă, Mari. Mai bine să ai grijă decât să-mi pară rău. 864 01:15:07,600 --> 01:15:09,750 - Ei bine, Dumnezeu să te binecuvânteze. - Și tu. 865 01:15:40,360 --> 01:15:43,193 Deschide-te! Lătrat�! 866 01:15:44,760 --> 01:15:46,034 Deschide-te! 867 01:15:52,360 --> 01:15:53,998 S-au mutat. 868 01:15:54,600 --> 01:15:55,316 Când? 869 01:15:55,480 --> 01:15:56,356 Aseară. 870 01:15:56,800 --> 01:15:58,233 Unde? 871 01:15:58,720 --> 01:15:59,835 Cine ştie? 872 01:16:01,440 --> 01:16:02,714 La naiba! 873 01:16:39,240 --> 01:16:42,869 Un alt „Mille-stone” în jurul gâtului meu. 874 01:16:43,520 --> 01:16:46,193 De ce nu puteai să fii băiat? 875 01:16:46,320 --> 01:16:48,436 Vei fi exact ca bunica ta. 876 01:16:48,880 --> 01:16:51,155 Mă vei urî și pe mine. 877 01:16:52,040 --> 01:16:56,431 Ca mama ta. Ea vine aici, dar ea mă urăște. 878 01:16:59,880 --> 01:17:02,917 Cum ajungeți toți așa? 879 01:17:07,920 --> 01:17:09,319 Aceasta nu a fost o idee bună. 880 01:17:10,080 --> 01:17:12,594 Am putea la fel de bine să avem a așteptat să fie deportat. 881 01:17:12,800 --> 01:17:16,031 Ei bine, fata mea, nici măcar nu pot obține o muncă ocazională aici. 882 01:17:17,920 --> 01:17:20,514 Nu ai pentru ce să stai aici. 883 01:17:20,640 --> 01:17:21,914 Nu, nu există. 884 01:17:22,760 --> 01:17:25,593 Voi lucra într-o mină. 885 01:17:25,880 --> 01:17:29,429 Vindem mobila, și ne vom muta într-un oraș minier. 886 01:17:30,240 --> 01:17:32,356 Lajos, nu intra sub pământ. 887 01:17:32,680 --> 01:17:34,671 Dacă nu vii într-o zi? 888 01:17:35,800 --> 01:17:39,031 Mă voi antrena pentru a fi operator de lifting mină. 889 01:17:40,320 --> 01:17:43,232 Dar nici asta nu plătește. 890 01:17:48,560 --> 01:17:52,678 În sfârșit, accepți asta nimic nu depinde de tine. 891 01:17:58,120 --> 01:17:59,712 Lajos, mi-e frică. 892 01:18:01,400 --> 01:18:06,838 Poate dacă nu mai vrei nimic ci să-ți crești copilul. 893 01:18:08,240 --> 01:18:10,356 Poate atunci vei rămâne singur. 894 01:18:33,520 --> 01:18:35,829 Unde sunt celelalte două Bertha? 895 01:18:36,040 --> 01:18:37,519 Câte Bertha sunt? 896 01:18:37,680 --> 01:18:40,956 Trei. Și cine este cel în rochie roșie? 897 01:18:41,120 --> 01:18:42,439 Ce rochie rosie? 898 01:18:42,680 --> 01:18:46,753 Sunt doar două Bertha, tu si cu mine. Sunt doar două. 899 01:18:47,880 --> 01:18:50,030 Dar suntem drăguți și parfumați. 900 01:18:50,120 --> 01:18:50,677 Este adevărat! 901 01:18:54,080 --> 01:18:55,399 Tatabnya 902 01:19:02,240 --> 01:19:04,549 Munca minerului este apreciată astăzi. 903 01:19:06,320 --> 01:19:10,074 După o zi grea de muncă, eroii din aurul negru este binevenit 904 01:19:10,320 --> 01:19:12,436 de case de familie confortabile. 905 01:19:42,800 --> 01:19:46,190 Am crezut că vom începe o nouă viață. Dar a fost groaznic. 906 01:19:47,080 --> 01:19:50,231 S-a lăsat liniște în toată zona de locuințe. 907 01:19:51,880 --> 01:19:54,952 Nimeni nu a vorbit. Îmi amintesc doar tăcerea. 908 01:19:55,400 --> 01:19:58,233 Tatăl tău a mers la mină și a stat acasă îngrozit. 909 01:19:59,120 --> 01:20:01,236 MAGAZIN DE STAT 910 01:20:03,400 --> 01:20:06,358 Sunt tot mai multe departamente de stat magazine din marile noastre orașe. 911 01:20:06,520 --> 01:20:08,909 Calitate buna la un pret ieftin 912 01:20:09,560 --> 01:20:13,712 La vânzare, clienții au inundat în departamentele de încălțăminte. 913 01:20:19,360 --> 01:20:21,237 Sper că au botine. 914 01:20:21,440 --> 01:20:23,192 - Nu vreau botine. - Da, ai. 915 01:20:45,120 --> 01:20:47,076 Cum ai pierdut-o?! 916 01:20:47,360 --> 01:20:50,511 Am economisit doi ani! 917 01:20:50,640 --> 01:20:53,518 Tatăl tău te va ucide și apoi pe mine 918 01:20:54,240 --> 01:20:56,674 pentru că am avut încredere în tine cu acea poșetă. 919 01:20:58,880 --> 01:20:59,710 Scuzați-mă! 920 01:22:05,080 --> 01:22:07,514 RUSOLI MER-E ACASĂ! 921 01:22:08,000 --> 01:22:11,037 Comitetul nostru de lucrători temporari a decis 922 01:22:11,320 --> 01:22:15,632 să continue greva până la trupele sovietice pleca definitiv din Ungaria. 923 01:22:20,000 --> 01:22:23,276 Lajos, nu intram în grevă. Nu ne putem permite. 924 01:22:26,120 --> 01:22:27,838 Înţelege? 925 01:22:28,080 --> 01:22:30,036 E o revoluție, fata mea. 926 01:22:30,400 --> 01:22:33,039 Ce revoluție! Nu are nimic de-a face cu noi. 927 01:22:34,040 --> 01:22:36,349 Pur și simplu nu pot sta pe spate! 928 01:22:38,840 --> 01:22:40,034 Maica lui Isus! 929 01:22:47,440 --> 01:22:50,716 - Ce e, Jska? - Domnule Bark, trebuie să vii. 930 01:22:52,560 --> 01:22:54,232 - Bună ziua, doamnă Bark. - Bună seara, Jska. 931 01:22:54,440 --> 01:22:58,399 Operatorii de mașini nu lovesc, sau mina s-ar inunda. 932 01:22:59,400 --> 01:23:01,072 Lajos, nu pleci nicăieri! 933 01:23:02,560 --> 01:23:05,074 esti suparat? Sunt împușcături în stradă! 934 01:23:05,760 --> 01:23:07,557 În ce îl bagi? 935 01:23:08,280 --> 01:23:09,759 Amândoi veți avea probleme. 936 01:23:09,920 --> 01:23:12,957 Nu vă faceți griji, doamnă Bark. Operatorii lucrează. 937 01:23:14,120 --> 01:23:16,714 Comitetul de grevă a decis. 938 01:23:17,440 --> 01:23:19,829 Atât am nevoie, comitetul de grevă! 939 01:23:20,080 --> 01:23:23,914 Am văzut destule în timpul meu. Și totul m-a costat scump. 940 01:23:24,080 --> 01:23:27,550 Toată lumea a fost dusă la plimbare in tara asta stupida! 941 01:23:27,760 --> 01:23:30,479 Fata mea, aceasta este istorie în devenire. 942 01:23:30,760 --> 01:23:32,751 Nu-mi vorbi despre istorie! 943 01:23:33,240 --> 01:23:35,549 Trebuie să-mi risc pielea tot timpul! 944 01:23:35,920 --> 01:23:39,230 Lajos, ții departe de istorie! 945 01:24:13,520 --> 01:24:14,839 Ascultă, Lajos. 946 01:24:16,520 --> 01:24:18,715 Vom merge la mătușa Ethel în America. 947 01:24:25,720 --> 01:24:27,756 Ce vom face, draga mea? 948 01:24:28,200 --> 01:24:31,397 Există o tabără de refugiați în Viena, ii vom scrie de acolo. 949 01:24:31,720 --> 01:24:34,029 Acum îi lasă pe toți să intre în America. 950 01:24:34,480 --> 01:24:36,596 Vom deschide o cantină în Yonkers. 951 01:24:37,280 --> 01:24:40,317 Ne putem câștiga existența la mine acasă gătind oriunde. 952 01:24:40,520 --> 01:24:42,272 Ți-ai pierdut mințile? 953 01:24:44,000 --> 01:24:45,069 Toată lumea pleacă. 954 01:24:46,280 --> 01:24:48,669 Ar fi trebuit să ne întoarcem în '45. 955 01:24:48,800 --> 01:24:50,518 Eu am vrut, tu nu. 956 01:24:51,360 --> 01:24:53,080 Nu fi atât de bătut în noroi! 957 01:24:53,080 --> 01:24:55,036 Nu vom avea niciodată o altă șansă în viață! 958 01:24:55,200 --> 01:24:58,397 Pleci în lumea mare cu un copil? 959 01:25:01,520 --> 01:25:03,954 Lajos, nu-ți place să te muți. 960 01:25:10,800 --> 01:25:14,349 Acesta este Radio Europa Liberă, glasul Ungariei libere. 961 01:25:18,960 --> 01:25:24,034 P�l K�v�ri și soția lui trimit un mesaj părinților lor.: Suntem în Austria, ne descurcăm bine. 962 01:25:25,480 --> 01:25:27,550 Hei, dacă asta se aude afară... 963 01:25:27,880 --> 01:25:33,318 Către Jzsef Mayer din Sydney.: soția și fiica lui sunt în drum spre Sydney. 964 01:25:33,520 --> 01:25:36,273 Mesajul lui Karcsi cu cuvântul de cod Case of Gold.: 965 01:25:36,440 --> 01:25:38,590 au ajuns în Elveția. 966 01:25:39,000 --> 01:25:42,595 Un mesaj către Bonyh�d.: cei Engelmann sunt bine. Transmite-l mai departe. 967 01:25:47,480 --> 01:25:48,629 Au plecat? 968 01:25:48,880 --> 01:25:50,472 Toți patru. 969 01:25:50,720 --> 01:25:51,470 Care patru? 970 01:25:51,760 --> 01:25:54,069 Ei bine, B�zsi, Art�r, Karcsi și Dug�. 971 01:25:54,680 --> 01:25:56,636 Familiei Gschwindt de acolo. 972 01:26:10,400 --> 01:26:12,960 Am putea fi în America până acum. 973 01:26:16,280 --> 01:26:19,352 Dar Lajos nu voia să meargă. În nici un caz. 974 01:26:21,600 --> 01:26:24,751 Acum va trebui să petrecem restul vieții noastre în această groapă. 975 01:26:25,120 --> 01:26:26,758 De ce nu a vrut? 976 01:26:27,280 --> 01:26:28,998 Cum ar trebui să știu? 977 01:26:31,720 --> 01:26:35,429 El este atât de imposibil, atât de încet... 978 01:26:37,320 --> 01:26:39,276 Fără spirit de aventură. 979 01:26:39,760 --> 01:26:41,398 Stai! 980 01:26:41,520 --> 01:26:47,390 Te-ai repezit mereu ca un pui fără cap. 981 01:26:48,240 --> 01:26:50,879 Te enervezi și te muți. 982 01:26:51,080 --> 01:26:52,479 Ar trebui să fii recunoscător pentru asta 983 01:26:52,640 --> 01:26:55,029 Lajos te-a lăsat să-l târăști. 984 01:26:55,360 --> 01:26:57,954 Lajos nu este un zburător de noapte, dar... 985 01:26:58,320 --> 01:27:00,231 Lajos este un stejar. 986 01:27:00,880 --> 01:27:03,075 Și stejarii pun rădăcini. 987 01:27:03,520 --> 01:27:06,432 Dar tot îl dezrădăcini și târându-l departe. 988 01:27:06,680 --> 01:27:10,878 Și Lajos își iubește țara. Ar trebui să accepți asta. 989 01:27:12,120 --> 01:27:15,510 În primul rând... nu-l trag, îl salvez! 990 01:27:17,000 --> 01:27:20,037 Ar fi fost luat cu multe ani în urmă. Cel puțin de două ori! 991 01:27:20,880 --> 01:27:22,711 Deci nu-mi spune... 992 01:27:24,000 --> 01:27:26,992 Ai devenit dependent de el, asta e problema. 993 01:27:27,680 --> 01:27:29,398 Ei bine, eu niciodată! 994 01:27:56,600 --> 01:27:57,953 Așa că am rămas. 995 01:27:58,920 --> 01:28:01,878 Chiar dacă mătușa Ethel ne aștepta în Yonkers. 996 01:28:02,520 --> 01:28:05,478 N-am înțeles niciodată cine este mătușa Ethel. 997 01:28:05,880 --> 01:28:08,792 Sora bunicii tale de partea tatălui tău, cred. 998 01:28:09,840 --> 01:28:12,513 Oricum, ne-a trimis pachete de ani de zile. 999 01:28:33,880 --> 01:28:34,949 Ce-i asta? 1000 01:28:35,360 --> 01:28:36,315 Patine cu rotile. 1001 01:28:36,640 --> 01:28:39,393 Prostii! Ar fi trebuit să trimită pantofi. 1002 01:28:43,400 --> 01:28:46,472 Eh, groasă în negru era noaptea, Domnul meu Regele L�szl�! 1003 01:28:46,920 --> 01:28:50,037 Vântul era ud, îi plăcea să lupte 1004 01:28:50,640 --> 01:28:53,473 Nu e rău, dar poezia sună așa: 1005 01:28:53,760 --> 01:28:55,830 „Noaptea groasă în negru era, 1006 01:28:56,080 --> 01:28:58,389 Vântul a suflat cu toată puterea lui, 1007 01:28:58,520 --> 01:29:00,636 Castelul Buda stătea sus, 1008 01:29:00,880 --> 01:29:03,792 Cocoșul scârțâi în vârful catargului. 1009 01:29:04,120 --> 01:29:06,634 Cine merge acolo? Ce este chestia asta? 1010 01:29:07,320 --> 01:29:10,471 Du-te înapoi la culcare, o, rege puternic, 1011 01:29:10,880 --> 01:29:12,598 A fost ploaie și nimic mai mult, 1012 01:29:12,800 --> 01:29:14,597 Furtuna va trece în curând.'' 1013 01:29:17,480 --> 01:29:18,595 Dă-mi piciorul tău. 1014 01:29:19,880 --> 01:29:20,915 Celălalt. 1015 01:29:22,240 --> 01:29:23,309 Nu vreau. 1016 01:29:24,400 --> 01:29:25,913 Nu vrei? 1017 01:29:39,320 --> 01:29:40,833 Haide, Lajos! 1018 01:30:43,480 --> 01:30:47,598 Raportul precizează că profesorul, cunoscut pentru a avea înclinații religioase, 1019 01:30:47,880 --> 01:30:52,317 da note bune doar copiilor care urmează cursurile de teologie. 1020 01:30:52,920 --> 01:30:57,755 De aceea primește fiica ta drept A, nu-i așa, tovarășe? 1021 01:30:59,440 --> 01:31:02,193 Fiica mea nu participă cursuri de teologie. 1022 01:31:02,680 --> 01:31:04,079 Ce vrei să spui? 1023 01:31:04,320 --> 01:31:05,355 Ea nu. 1024 01:31:08,880 --> 01:31:11,872 Negi că ai crescut-o în spirit clerical? 1025 01:31:12,120 --> 01:31:13,872 Sunt protestant, te rog! 1026 01:31:14,080 --> 01:31:16,036 Nu este o religie? 1027 01:31:17,000 --> 01:31:20,959 Și de ce soțul tău porți pantofi lucrați manual? 1028 01:31:21,360 --> 01:31:24,079 Pentru că nu ne putem permite altă pereche. 1029 01:31:32,360 --> 01:31:34,396 Lajos, facem bagajele! 1030 01:31:39,000 --> 01:31:41,878 Domnule Bark, unde vă mutați? 1031 01:31:42,400 --> 01:31:44,356 Am plecat imediat de pe hartă! 1032 01:31:46,320 --> 01:31:50,552 Ne-am mutat într-un sat minier în spatele dincolo. 1033 01:31:51,000 --> 01:31:53,309 Am petrecut 15 ani acolo. 1034 01:31:54,440 --> 01:31:57,034 Asigurați-vă că curgeți apa rece. 1035 01:31:59,000 --> 01:32:01,434 Cine este femeia din bucătărie? 1036 01:32:01,760 --> 01:32:03,478 Nu contează, mamă. 1037 01:32:07,040 --> 01:32:08,678 E rece ca gheața! 1038 01:32:09,640 --> 01:32:12,393 Vrei să-mi dai o durere în gât! 1039 01:32:12,880 --> 01:32:14,711 Vrei să mă omori! 1040 01:32:20,600 --> 01:32:21,715 Este suficient! 1041 01:32:21,920 --> 01:32:23,672 Mă duci zdrențuit! 1042 01:32:23,800 --> 01:32:26,268 Știi exact ce faci. 1043 01:32:26,520 --> 01:32:28,715 Mă duci în jur, așa cum ai făcut-o pe tata! 1044 01:32:28,920 --> 01:32:31,195 Nu a avut nici un minut de pace! 1045 01:32:31,440 --> 01:32:34,273 Te pun într-o casă! Înţelege? 1046 01:32:38,280 --> 01:32:39,998 Opreste asta acum! 1047 01:33:12,440 --> 01:33:16,513 Ieri m-am inscris la liceu. 1048 01:33:26,760 --> 01:33:32,278 Hei, când axul se deschide larg, Ne face semn în adâncul interiorului 1049 01:33:32,800 --> 01:33:38,511 În adâncul pământului, Cărbunele negru așteaptă să fie găsit 1050 01:34:02,040 --> 01:34:03,598 Bate-l spre tine. 1051 01:34:04,040 --> 01:34:04,597 Asta este. 1052 01:34:06,080 --> 01:34:08,310 Secretul este să înmui lingura 1053 01:34:08,520 --> 01:34:10,829 în apă rece înaintea fiecărei bucăți. 1054 01:34:18,040 --> 01:34:19,553 Bună ziua, doamnă Bark. 1055 01:34:20,000 --> 01:34:22,753 Am adus o măduvă, Am văzut că nu ai plantat niciunul. 1056 01:34:23,080 --> 01:34:25,355 Mare! Luați loc Marg�. 1057 01:34:25,800 --> 01:34:26,596 nu voi. 1058 01:34:27,360 --> 01:34:28,998 Văd că ai un pachet. 1059 01:34:29,280 --> 01:34:30,190 Oh, da. 1060 01:34:30,560 --> 01:34:32,949 Bine. Dar nu am bani. 1061 01:34:33,440 --> 01:34:36,591 Există ceva ce ți-ar plăcea, totuși. 1062 01:34:42,480 --> 01:34:43,549 Hei! 1063 01:34:47,120 --> 01:34:49,588 Marg�, a fost făcut pentru tine. 1064 01:34:50,240 --> 01:34:52,754 Ai fi elegant chiar și la Budapesta în asta. 1065 01:34:53,080 --> 01:34:56,834 Și soțul meu îmi dă un bun ascunzându-se pentru a risipi bani pe cârpe. 1066 01:34:57,840 --> 01:35:00,308 Nu va spune un cuvânt dacă te vede în asta. 1067 01:35:00,880 --> 01:35:04,714 Mai bine nu, Pentru că nu va primi nici un muf! 1068 01:35:58,600 --> 01:36:00,192 Noroc. La revedere. 1069 01:36:00,400 --> 01:36:01,992 Nu vii, Lajos? 1070 01:36:02,240 --> 01:36:03,878 Familia așteaptă acasă, nu? 1071 01:36:04,040 --> 01:36:05,678 Și ai tăi așteaptă, J�zsi! 1072 01:36:05,800 --> 01:36:07,756 Asta e sigur. 1073 01:36:12,000 --> 01:36:14,070 Hei, vreau o bere. O bere! 1074 01:36:16,080 --> 01:36:20,870 Dacă ar trebui să mă căsătoresc vreodată, Vreau să fiu perfect fericit. 1075 01:36:21,440 --> 01:36:23,078 Fericire perfectă 1076 01:36:23,280 --> 01:36:26,078 Astfel de minuni există doar în basme. 1077 01:36:39,080 --> 01:36:40,308 Lingură, cuțit, furculiță. 1078 01:36:55,000 --> 01:36:56,513 Bună, tată. 1079 01:37:12,520 --> 01:37:17,355 Peste Ocean vom fi fericiți... 1080 01:37:18,920 --> 01:37:19,909 Un dans? 1081 01:37:24,360 --> 01:37:28,319 - Vom strica gustul copilului pentru muzică. - Va crește din asta. 1082 01:37:29,880 --> 01:37:38,515 Peste ocean, vom avea o fermă fabuloasă. 1083 01:37:40,920 --> 01:37:46,472 Peste ocean, nu ne va veni niciun rău. 1084 01:38:44,400 --> 01:38:46,755 Iisuse, mamă, ce cauți aici? 1085 01:38:48,200 --> 01:38:50,589 Haide, mergem la mine. 1086 01:38:50,800 --> 01:38:51,835 Întoarceţi-vă. 1087 01:38:54,920 --> 01:38:55,830 Merge. 1088 01:38:59,760 --> 01:39:00,909 Atent. 1089 01:39:04,760 --> 01:39:07,479 ... vino împărăția ta, 1090 01:39:07,800 --> 01:39:11,315 fă-se voia Ta, pe pământ asa cum este in rai... 1091 01:39:12,120 --> 01:39:14,509 Tatăl nostru care ești în ceruri, 1092 01:39:14,800 --> 01:39:16,711 ce ar trebui sa fac acum? 1093 01:39:17,080 --> 01:39:19,469 Am crescut un copil, 1094 01:39:19,800 --> 01:39:23,031 a învățat-o, a trimis-o la universitate, 1095 01:39:23,720 --> 01:39:25,836 și-a finanțat diploma, 1096 01:39:26,560 --> 01:39:29,472 și m-a dat afară pe stradă. 1097 01:39:30,320 --> 01:39:33,198 Am devenit o doamnă bătrână. 1098 01:39:34,080 --> 01:39:39,837 Ce ar trebui să fac, domnule polițist? Spune-mi ce ar trebui să fac. 1099 01:39:40,360 --> 01:39:45,195 Sfintit fie numele Tau, să vină împărăția ta. 1100 01:39:47,000 --> 01:39:51,790 Nu suport mirosul ăsta de parfum aici. 1101 01:39:53,360 --> 01:39:57,273 În numele Domnului, amin. 1102 01:39:58,920 --> 01:40:03,516 Jur pe numele tuturor 1103 01:40:04,560 --> 01:40:07,677 că sunt doamna Lajos Bark. 1104 01:40:13,560 --> 01:40:15,790 De ce nu putem pleca la timp, doar o singură dată? 1105 01:40:16,040 --> 01:40:18,076 Lajos, nu ar trebui să mormăi tot timpul. 1106 01:40:19,400 --> 01:40:22,073 - Bună ziua, doamnă Bark. - Bună dimineața, �rmin. 1107 01:40:31,080 --> 01:40:33,514 Ai spus că mergi goală, �rmin. 1108 01:40:33,720 --> 01:40:36,393 Am vrut să spun sicriul e gol. 1109 01:40:36,840 --> 01:40:39,957 Înapoi, nu voi aduce nimic, așa că te aduc și eu înapoi. 1110 01:40:40,280 --> 01:40:43,636 Plecăm la Debrețin. Azi e absolvirea fiicei mele. 1111 01:40:43,880 --> 01:40:45,996 Va fi profesoară, nu-i așa? 1112 01:40:46,440 --> 01:40:48,590 Da. Un profesor de liceu. 1113 01:40:49,080 --> 01:40:51,036 Mai repede, �rmin, vom pierde trenul. 1114 01:40:51,200 --> 01:40:53,668 Nu atât de repede, sicriul se va destrăma. 1115 01:40:57,880 --> 01:41:01,077 Acea ceremonie a diplomei a fost inventată pentru atât de mult pierduse. 1116 01:41:02,040 --> 01:41:04,474 De ce te-a lăsat să-l tragi prin viață? 1117 01:41:04,680 --> 01:41:06,193 Nu-i păsa. 1118 01:41:06,720 --> 01:41:08,950 A găsit puțină fericire peste tot. 1119 01:41:09,280 --> 01:41:11,475 Singurul lucru a fost pentru a evita umilirea. 1120 01:41:11,800 --> 01:41:14,519 Ai fost capodopera vieții lui. 1121 01:41:16,040 --> 01:41:17,871 Mai e ceva de făcut? 1122 01:41:18,240 --> 01:41:19,389 Nu, părinte. 1123 01:41:23,560 --> 01:41:26,677 Apoi avem un apartament pentru pensionari într-un oraș din apropiere. 1124 01:41:27,520 --> 01:41:30,637 Confort total, nici nu-mi aminteam cum este. 1125 01:41:31,400 --> 01:41:33,470 Și apoi tatăl tău a renunțat. 1126 01:41:34,760 --> 01:41:37,069 Se săturase. 1127 01:41:37,560 --> 01:41:39,994 S-a stins din viață în două luni. 1128 01:42:21,880 --> 01:42:23,677 Multumesc. 1129 01:42:28,800 --> 01:42:32,713 Mai are Laci receptorul radio mondial? 1130 01:42:51,800 --> 01:42:54,758 Sunt 2000 acum. 1131 01:42:55,640 --> 01:42:58,518 Ai încurcat-o pe aia, mamă. 1132 01:42:59,240 --> 01:43:02,516 Cine ar fi crezut că voi trăi atât de mult? 1133 01:43:04,520 --> 01:43:05,316 Să mergem. 1134 01:43:06,280 --> 01:43:10,239 Ascultă, nu vreau să fiu îngropat în Hatvan până la urmă. 1135 01:43:11,800 --> 01:43:15,031 Nu mai spuneţi! Unde ai vrea iti place sa fii ingropat atunci? 1136 01:43:15,440 --> 01:43:18,910 In Debrecen. Lângă mamă și llu. 1137 01:43:20,720 --> 01:43:24,838 Dar piatra funerară a fost gravată. Tocmai am comandat corectarea. 1138 01:43:25,560 --> 01:43:30,350 Ai doar anul completat, apoi spune tuturor 1139 01:43:30,520 --> 01:43:35,310 Sunt îngropat acolo, dar nu am vrut ei să vină la înmormântare. 1140 01:43:35,640 --> 01:43:39,519 Hatvan este un oraș mic, toată lumea o va face știi că nu ești îngropat acolo. 1141 01:43:39,920 --> 01:43:42,036 nu-mi pasă. Îl urăsc pe Hatvan! 1142 01:43:42,960 --> 01:43:44,791 Bine, va fi Debrețin. 1143 01:43:45,040 --> 01:43:48,350 Apoi, la All Souls, o să călătoresc țara cu coroane de flori. 1144 01:43:49,560 --> 01:43:50,993 Bine atunci. 1145 01:43:51,760 --> 01:43:54,638 Îngroamă-mă mai întâi în Hatvan, 1146 01:43:56,240 --> 01:43:59,038 apoi peste cativa ani mută-mă la Debrețin. 1147 01:44:00,920 --> 01:44:02,876 Vrei o altă mișcare. 1148 01:44:06,200 --> 01:44:08,794 Bine, va fi o altă mișcare. 1149 01:44:09,880 --> 01:44:11,313 Nu pot să o las singură. 1150 01:44:11,480 --> 01:44:14,313 Când am coborât la farmacie, a căzut din pat. 1151 01:44:15,240 --> 01:44:16,832 nu-mi pasă, 1152 01:44:17,000 --> 01:44:19,434 Întotdeauna ratez termenele limită. 1153 01:44:20,120 --> 01:44:21,758 El poate merge în iad. 1154 01:44:22,400 --> 01:44:24,516 Lasă-i să mă concedieze, atunci! 1155 01:44:27,480 --> 01:44:27,992 Bertha. 1156 01:44:29,960 --> 01:44:31,712 Ce e, mamă? 1157 01:44:33,440 --> 01:44:34,919 Să-ți schimb scutecul? 1158 01:44:42,120 --> 01:44:43,633 Trebuie să mănânci, doamnă Bark. 1159 01:44:46,120 --> 01:44:47,872 Nu, mulțumesc. 1160 01:44:48,400 --> 01:44:49,753 Doar puțin. 1161 01:44:59,760 --> 01:45:01,955 Asistentă, aș vrea să-ți dau asta. 1162 01:45:02,280 --> 01:45:03,474 Nu, te rog. 1163 01:45:03,680 --> 01:45:06,478 E o bătrână atât de dulce, spune mereu mulțumesc. 1164 01:45:06,680 --> 01:45:09,399 Am întrebat-o de unde este, spuse ea de foarte departe. 1165 01:45:10,120 --> 01:45:12,588 Ea se referea la Sz�kelyh�d. Ea s-a născut acolo. 1166 01:45:13,520 --> 01:45:15,988 Și eu sunt din Szkelyhd. M-am mutat în Ungaria anul trecut. 1167 01:45:17,280 --> 01:45:19,953 Dar Sz�kelyh�d nu mai există. 1168 01:45:20,280 --> 01:45:22,271 Bineînțeles că da. 1169 01:45:23,880 --> 01:45:26,713 Cunoști pe cineva după nume de Mille sau Gard? 1170 01:45:31,360 --> 01:45:32,679 Haide, păstrează-l. 1171 01:45:34,280 --> 01:45:35,429 Am să am grijă de ea. 1172 01:45:43,640 --> 01:45:46,359 Am avut trei copii, 1173 01:45:46,720 --> 01:45:48,836 Lus, Sanyi... 1174 01:45:52,120 --> 01:45:55,430 Ciudat, cât de diferit murim. 1175 01:45:56,120 --> 01:46:01,877 Mama a murit în cinci minute, în timp ce am ieșit la magazin. 1176 01:46:04,720 --> 01:46:08,235 Nimeni nu știe cum vor muri. 1177 01:46:09,800 --> 01:46:12,837 Doar că nu știu 1178 01:46:13,880 --> 01:46:17,429 ce va fi cu tine. 1179 01:46:21,520 --> 01:46:24,034 Ce ai vrea să mănânci, mamă? 1180 01:46:24,480 --> 01:46:26,198 Nu am nevoie de nimic. 1181 01:46:26,800 --> 01:46:29,314 Dar ce ți-ar plăcea? 1182 01:46:31,640 --> 01:46:34,313 Taitei de varza. 1183 01:46:35,120 --> 01:46:37,998 Să aduc câteva? Fidea de varză? 1184 01:46:41,760 --> 01:46:43,432 Nu. 1185 01:46:43,800 --> 01:46:45,870 E doar frumos. 1186 01:47:30,800 --> 01:47:32,870 mami?