1
00:00:01,719 --> 00:00:04,138
Spectatori ca tine
acest program este posibil.
2
00:00:04,172 --> 00:00:06,590
Susține postul local PBS.
3
00:00:26,327 --> 00:00:27,470
Aici la Nash and Sons
4
00:00:27,498 --> 00:00:29,366
oferim cel mai mult
profesionist al serviciilor.
5
00:00:29,408 --> 00:00:31,060
Și nu mă laud când spun
6
00:00:31,102 --> 00:00:32,907
că aceşti trecuţi
luni sub conducerea mea
7
00:00:32,956 --> 00:00:34,568
au cunoscut un succes și mai mare.
8
00:00:35,119 --> 00:00:38,008
O femeie, nu mai puțin, la
cârma celor mai din Londra
9
00:00:38,015 --> 00:00:40,079
- stimata agentie de detectivi privati.
- Ha.
10
00:00:40,205 --> 00:00:42,969
Eliza Scarlet, investigator șef.
11
00:00:44,478 --> 00:00:47,007
- Un T în stacojiu, domnule Godfrey.
- Ah.
12
00:00:47,091 --> 00:00:49,463
După cum puteți vedea,
13
00:00:50,176 --> 00:00:52,296
succesul meu aici vorbește de la sine.
14
00:00:53,024 --> 00:00:54,745
Îmi pare rău că vă deranjez, domnișoară Scarlet,
15
00:00:54,780 --> 00:00:58,181
dar am nevoie de aprobarea ta
ancheta cazului Whitlock.
16
00:00:58,440 --> 00:00:59,693
Desigur.
17
00:00:59,881 --> 00:01:02,624
O altă concluzie reușită
la unul dintre numeroasele noastre cazuri.
18
00:01:03,121 --> 00:01:05,464
Și dacă ați putea să vă asigurați că adresa noastră
19
00:01:05,492 --> 00:01:07,990
este plasat undeva proeminent
în articol, domnul Godfrey.
20
00:01:17,906 --> 00:01:19,207
De câte ori?
21
00:01:19,249 --> 00:01:22,275
Este cazul Whitlock sau
Ancheta Whitlock, nu ambele.
22
00:01:22,319 --> 00:01:24,794
Nu am fost angajat de domnul Nash să
pretinde a fi un detectiv privat.
23
00:01:24,838 --> 00:01:26,361
Așa ai spus de trei ori.
24
00:01:26,370 --> 00:01:28,014
Vă mulțumesc tuturor. Tu
cunoști burghiul până acum.
25
00:01:29,923 --> 00:01:32,107
- Domnișoară Scarlet, pot să-mi spun părerea?
- Nu.
26
00:01:32,239 --> 00:01:35,081
Știu că nu este ideal
Întregul personal de bărbați al domnului Nash
27
00:01:35,116 --> 00:01:36,157
- te-am părăsit.
- Mulţumesc.
28
00:01:36,164 --> 00:01:37,688
Deșert este un termen mai potrivit.
29
00:01:37,716 --> 00:01:40,430
Dar cât e la Paris, asta
este responsabilitatea mea numărul unu
30
00:01:40,472 --> 00:01:42,543
pentru a se asigura că afacerea lui
este viabil financiar.
31
00:01:42,592 --> 00:01:45,251
- Cum este al meu. Multumesc.
- Deci... deci, ca contabilul lui
32
00:01:45,293 --> 00:01:47,847
Trebuie sa te sfatuiesc in cel mai tare
posibili termeni ca asta...
33
00:01:47,882 --> 00:01:50,527
această practică financiară nu este prudentă!
34
00:01:50,842 --> 00:01:52,347
- Mulţumesc.
- Mulţumesc, domnişoară Scarlet.
35
00:01:52,380 --> 00:01:53,997
Știu ce fac, Clarence.
36
00:01:54,014 --> 00:01:56,999
Serios? Serios, pentru că...
pentru că angajând actori care să se prefacă
37
00:01:57,017 --> 00:01:59,101
a fi detectivi îmi spune altceva!
38
00:02:34,597 --> 00:02:39,597
- Sincronizat și corectat de chamallow -
- www.adic7ed.com -
39
00:02:44,559 --> 00:02:45,993
Deci, am făcut niște sume
40
00:02:46,007 --> 00:02:49,834
iar situația noastră financiară este
nu atât de rău pe cât am crezut la început.
41
00:02:50,485 --> 00:02:51,672
Este mai rău.
42
00:02:51,878 --> 00:02:54,984
De aici rezervele mele la angajarea actorilor
43
00:02:55,172 --> 00:02:57,768
care se pretind a fi angajati.
Este o risipă de bani.
44
00:02:57,852 --> 00:03:01,322
Nu este. Poliția ilustrată
News va publica un articol
45
00:03:01,336 --> 00:03:03,953
declarându-ne succesul de atunci
Domnul Nash m-a lăsat la conducere.
46
00:03:04,121 --> 00:03:05,836
Acest lucru, la rândul său, va atrage mai mulți clienți.
47
00:03:05,878 --> 00:03:07,998
Termenul „mai mult” implică noi
au deja o listă completă.
48
00:03:08,033 --> 00:03:10,363
Dar ultima dată am
verificat, avem exact...
49
00:03:10,790 --> 00:03:12,189
fara clienti.
50
00:03:12,245 --> 00:03:15,996
Eu, eu... nu vreau să pun
da vina pe fata ta...
51
00:03:16,024 --> 00:03:17,633
Bine, pentru că faptul că
nu voiau o femeie
52
00:03:17,682 --> 00:03:20,306
gestionarea conturilor lor este a
chestiune de biologie, nu de vină.
53
00:03:20,418 --> 00:03:22,265
Și același lucru este valabil și pentru
Personalul de bărbați al domnului Nash.
54
00:03:22,272 --> 00:03:24,350
Amintirea mea este
că oamenii domnului Nash au plecat
55
00:03:24,427 --> 00:03:26,051
din cauza modului în
cu care te-ai ocupat de ei.
56
00:03:26,100 --> 00:03:27,983
Jumătate dintre ei nu s-au întors niciodată
după prânzul lor,
57
00:03:28,025 --> 00:03:30,516
cealaltă jumătate se plimba
la locul de muncă atunci când se potrivea.
58
00:03:30,551 --> 00:03:32,213
Încercam să conduc o navă mai strânsă.
59
00:03:32,246 --> 00:03:35,413
Ei bine, drumul domnului Nash a fost
putin mai... respectuos.
60
00:03:35,462 --> 00:03:39,052
Clarence, trebuie să-ți reamintesc
că nu mai e aici?
61
00:03:40,004 --> 00:03:41,613
Conduc acest birou din Londra acum,
62
00:03:41,634 --> 00:03:43,090
si te pot asigura
lucrurile se vor ridica.
63
00:03:44,892 --> 00:03:46,427
- Dacă spui așa.
- Da.
64
00:03:49,563 --> 00:03:51,220
Dă-mi dosare despre talentul local
65
00:03:51,255 --> 00:03:52,564
de la Feltham Street la Bridge Lane,
66
00:03:52,585 --> 00:03:54,193
- oricine la îndemână cu un cuțit.
- Da, domnule.
67
00:03:54,228 --> 00:03:56,026
Găsiți rudele mortului,
68
00:03:56,033 --> 00:03:58,217
- să-i informeze despre înjunghiere.
- Imediat, domnule.
69
00:04:01,242 --> 00:04:03,234
- Hei, Duke...
- Nu acum.
70
00:04:05,060 --> 00:04:06,264
Domnule!
71
00:04:06,480 --> 00:04:08,146
Nu acum!
72
00:04:14,150 --> 00:04:15,656
Bine, să începem.
73
00:04:16,571 --> 00:04:18,926
am spus, liniste!
74
00:04:22,265 --> 00:04:25,169
Acum, știu asta din urmă
luna a fost grea...
75
00:04:25,212 --> 00:04:26,667
Diabolic, mai degrabă.
76
00:04:26,700 --> 00:04:28,397
Dar tocmai s-a confirmat că,
77
00:04:28,423 --> 00:04:31,011
precum și suplimentară
zone din Essex și Kent,
78
00:04:31,055 --> 00:04:33,276
acum vom face poliție
alte districte din Surrey
79
00:04:33,311 --> 00:04:34,981
și Middlesex de asemenea.
80
00:04:35,016 --> 00:04:37,500
La naiba, Skipper.
Suntem complet așa cum este.
81
00:04:38,358 --> 00:04:41,270
Pentru a face față cererii, toate
concediul va fi anulat,
82
00:04:41,340 --> 00:04:43,651
și ture duble implementate.
83
00:04:43,684 --> 00:04:45,152
Am spus că nu acum!
84
00:04:45,187 --> 00:04:46,819
- Este urgent, domnule.
- Ce-i asta?
85
00:04:49,290 --> 00:04:50,358
Treci la asta, atunci.
86
00:04:53,561 --> 00:04:55,438
Fitzroy, Phelps.
87
00:04:58,720 --> 00:05:01,798
Ascultă, dacă vreau părerea ta,
Charlie, o să-l cer.
88
00:05:02,203 --> 00:05:03,365
Nu-ți spun să faci nimic
89
00:05:03,371 --> 00:05:04,960
că nu o fac deja.
90
00:05:05,114 --> 00:05:08,308
- Nu am mai fost acasă de zile întregi.
- Știu, Skipper. Îmi pare rău.
91
00:05:08,824 --> 00:05:10,878
Corect, a fost
o împușcătură în Mayfair.
92
00:05:11,032 --> 00:05:12,516
Sună ca un jaf armat.
93
00:05:12,579 --> 00:05:14,902
Este locul acela de la
capătul străzii Turner.
94
00:05:15,021 --> 00:05:16,484
Templul Elysium.
95
00:05:16,896 --> 00:05:19,186
Elysium? Este un teatru?
96
00:05:21,808 --> 00:05:23,096
Nu, fiule.
97
00:05:23,816 --> 00:05:25,359
Nu este nici un teatru.
98
00:05:36,537 --> 00:05:37,705
— Alo, frumos.
99
00:05:39,007 --> 00:05:41,568
Mi-am dat deja
declarație către ofițer
100
00:05:41,603 --> 00:05:44,975
asta a fost aici mai devreme, la fel și fetele mele.
101
00:05:45,486 --> 00:05:48,264
Chiar trebuie să insist
să li se permită acasă.
102
00:05:48,292 --> 00:05:50,021
Au lucrat toată noaptea.
103
00:05:50,056 --> 00:05:51,336
Ei bine, așa poate fi,
104
00:05:51,371 --> 00:05:55,088
dar am nevoie de tine și ei
spune-mi lanțul de evenimente.
105
00:05:55,967 --> 00:05:59,033
Deci, un bărbat înarmat
a intrat la bordel...
106
00:05:59,040 --> 00:06:00,328
Nu este un bordel.
107
00:06:00,950 --> 00:06:03,664
Este un club de elită al domnilor.
108
00:06:04,669 --> 00:06:08,873
Un bărbat înarmat a intrat
clubul domnilor de elită,
109
00:06:09,073 --> 00:06:11,643
a jefuit-o, apoi a împușcat
unul dintre pariorii tăi.
110
00:06:12,510 --> 00:06:15,532
Un bărbat înarmat a intrat prin intrare.
111
00:06:15,560 --> 00:06:17,814
Ne-a ținut paznicul sub amenințarea armei
112
00:06:17,842 --> 00:06:20,585
și a cerut să se lege.
113
00:06:20,830 --> 00:06:24,602
Apoi a trecut din dormitor în
dormitorul jefuindu-mi clienții.
114
00:06:24,770 --> 00:06:28,292
Paznicul meu a reușit să se dezlege.
115
00:06:28,325 --> 00:06:31,295
Și apoi a plecat
afară cerând ajutor,
116
00:06:31,328 --> 00:06:36,200
în loc să abordeze bărbatul înarmat
și protejându-mă pe mine și pe fetele mele,
117
00:06:36,233 --> 00:06:38,190
ceea ce este plătit pentru a face.
118
00:06:38,561 --> 00:06:41,025
Va trebui să vii la
stație pentru a face o declarație, domnule.
119
00:06:41,606 --> 00:06:43,608
Am nevoie de o descriere a bărbatului înarmat.
120
00:06:43,641 --> 00:06:46,110
O eșarfă neagră care îi acoperă fața,
121
00:06:46,310 --> 00:06:48,651
șapcă și pardesiu de pânză ponosit,
122
00:06:48,693 --> 00:06:50,051
inaltime medie,
123
00:06:50,653 --> 00:06:52,591
păr blond și ochi albaștri.
124
00:06:53,942 --> 00:06:56,120
Va trebui să vorbim și cu pariorii tăi.
125
00:06:56,153 --> 00:06:57,354
Ei bine, toți au plecat.
126
00:06:57,797 --> 00:07:00,596
Acesta este un club privat, detective.
127
00:07:00,903 --> 00:07:04,195
Domnii vin la Templul Elysium
128
00:07:04,461 --> 00:07:07,033
să te bucuri de un timp discret
129
00:07:07,530 --> 00:07:09,489
cu una dintre zeițele mele,
130
00:07:10,501 --> 00:07:13,121
a nu face parte din unele
ancheta politiei.
131
00:07:13,156 --> 00:07:14,331
Pe asta...
132
00:07:14,352 --> 00:07:16,052
știai că zeițele grecești
133
00:07:16,101 --> 00:07:18,270
locuia de fapt pe Munte
Olimp, nu Elysium?
134
00:07:18,298 --> 00:07:21,230
Elysium era un paradis pentru
războinici favorizați de zei.
135
00:07:21,245 --> 00:07:22,259
Adică, s-ar putea să fi fost
136
00:07:22,280 --> 00:07:23,770
- câteva femei acolo, dar...
- Da, mulţumesc
137
00:07:23,791 --> 00:07:27,190
pentru lecție, detective
Fitzroy. Fascinant, sunt sigur.
138
00:07:28,764 --> 00:07:32,724
- Dar pariorul care a fost împușcat?
- Nu sunt pariori!
139
00:07:33,390 --> 00:07:36,537
Sunt gentleman callers.
140
00:07:36,961 --> 00:07:40,397
Deci, acest domn care sună
141
00:07:40,431 --> 00:07:43,200
dormea din oarecare îngăduință excesivă
142
00:07:43,234 --> 00:07:45,937
iar intrusul a încercat să-l jefuiască,
143
00:07:45,970 --> 00:07:47,788
și a urmat o luptă?
144
00:07:48,172 --> 00:07:50,541
Ceea ce presupun că este motivul
tipul a fost împușcat.
145
00:07:53,210 --> 00:07:56,113
Deci, cine a avut grijă de el?
146
00:07:56,513 --> 00:07:58,782
S-a întâmplat una dintre fetele mele
a fi cu un doctor.
147
00:07:59,111 --> 00:08:02,019
L-a examinat şi
l-a dus la spital.
148
00:08:02,386 --> 00:08:04,689
Și ce a făcut acest doctor
spune despre rănile lui?
149
00:08:04,897 --> 00:08:06,058
Nu am întrebat niciodată.
150
00:08:06,093 --> 00:08:07,891
La ce spital a fost dus?
151
00:08:07,961 --> 00:08:09,123
Nu am întrebat niciodată.
152
00:08:09,158 --> 00:08:10,593
Care era numele
omul care a fost împușcat?
153
00:08:10,773 --> 00:08:13,266
- Nu spun niciodată.
- Și lasă-mă să ghicesc?
154
00:08:13,502 --> 00:08:15,066
Nu ai întrebat niciodată?
155
00:08:15,566 --> 00:08:18,970
Discreția este ceea ce asta
pe care este construit locul, detective.
156
00:08:19,470 --> 00:08:22,506
Domnilor vin aici din motive întemeiate.
157
00:08:22,539 --> 00:08:23,822
Nu există niciodată un motiv bun
158
00:08:23,857 --> 00:08:25,576
a fi necredincios soției dumneavoastră, doamnă.
159
00:08:26,088 --> 00:08:28,112
Să vorbim din nou când
ești căsătorit, fiule.
160
00:08:34,545 --> 00:08:36,420
Sunt într-un cerc vicios.
161
00:08:36,802 --> 00:08:39,189
Fără clienți înseamnă fără bani.
162
00:08:39,224 --> 00:08:41,693
Fără bani înseamnă că nu angajați personal nou.
163
00:08:42,694 --> 00:08:44,795
Sper doar că atunci când
acest articol este publicat,
164
00:08:44,839 --> 00:08:46,430
va atrage noi afaceri.
165
00:08:49,177 --> 00:08:51,669
- Ivy, mă asculți?
- Scuze.
166
00:08:51,722 --> 00:08:54,005
Tocmai am ajuns la o
bine din poveste.
167
00:08:54,271 --> 00:08:57,008
Detectivul tocmai are
a găsit un alt cadavru.
168
00:08:57,041 --> 00:08:58,536
Sânge peste tot.
169
00:08:58,571 --> 00:09:00,644
Tot ce faci vreodată în aceste zile
este să ai nasul într-o carte.
170
00:09:00,678 --> 00:09:03,623
Tu ești cel care mi-a spus
citește romane ca un om normal,
171
00:09:03,650 --> 00:09:05,315
în locul vechilor cărți de drept ale tatălui tău.
172
00:09:05,349 --> 00:09:07,018
Da, dar nu tot timpul.
173
00:09:10,454 --> 00:09:13,264
Dar niște biscuiți proaspăt copți?
174
00:09:14,797 --> 00:09:15,832
Va ajuta asta?
175
00:09:15,874 --> 00:09:16,980
Întotdeauna.
176
00:09:18,967 --> 00:09:20,497
Și cum rămâne cu Moise?
177
00:09:20,531 --> 00:09:22,633
El aduce un caz
sau doi. Când s-a întors?
178
00:09:23,081 --> 00:09:24,558
Nu prea curând.
179
00:09:24,621 --> 00:09:26,070
Parisul pare să i se potrivească.
180
00:09:26,712 --> 00:09:29,805
Ei bine, ce rămâne cu inspectorul?
181
00:09:29,938 --> 00:09:32,102
- Nu pot să-l întreb.
- De ce?
182
00:09:33,878 --> 00:09:36,186
Lucrurile nu sunt deloc
la fel de când Arabella.
183
00:09:36,519 --> 00:09:38,382
Dar am crezut că s-a terminat?
184
00:09:38,444 --> 00:09:41,243
Ei bine, da, dar nu am făcut-o
ne-am văzut peste un timp.
185
00:09:41,383 --> 00:09:42,754
De ce nu?
186
00:09:42,843 --> 00:09:45,043
- Pentru că am fost ocupat.
- Nu, nu ai făcut-o.
187
00:09:46,617 --> 00:09:48,425
Du-te și vezi-l, Lizzie.
188
00:09:52,296 --> 00:09:54,314
Ah, înapoi!
189
00:09:56,081 --> 00:09:57,909
Restul sunt pentru Barnabus.
190
00:10:07,278 --> 00:10:08,746
Scuzați-mă.
191
00:10:09,043 --> 00:10:10,280
Jim.
192
00:10:10,547 --> 00:10:12,116
- Ai grijă, domnule.
- Hei.
193
00:10:15,087 --> 00:10:16,687
Începem. Mulțumesc foarte mult.
194
00:10:29,533 --> 00:10:31,002
William, aici ești.
195
00:10:31,869 --> 00:10:33,838
M-am gândit că poate
plecat spre seară.
196
00:10:35,264 --> 00:10:36,707
Arăți obosit.
197
00:10:37,337 --> 00:10:38,910
Arătaţi frumos.
198
00:10:41,387 --> 00:10:42,611
Oh...
199
00:10:43,801 --> 00:10:45,375
bine, multumesc.
200
00:10:49,686 --> 00:10:53,925
Deci... căruia îi datorez
această vizită neașteptată?
201
00:10:54,419 --> 00:10:55,792
Ei bine...
202
00:10:55,975 --> 00:10:58,153
Eram în trecere și mă gândeam că o fac
203
00:10:58,232 --> 00:11:00,968
- intră să-mi vizitezi cel mai vechi prieten.
- Trece?
204
00:11:01,020 --> 00:11:02,633
Unde la ora asta din noapte?
205
00:11:02,666 --> 00:11:04,435
- Cina.
- Cu cine?
206
00:11:04,921 --> 00:11:07,371
- Ei bine, nu le-ai cunoaște.
- Pentru că nu există?
207
00:11:08,376 --> 00:11:10,634
- Ce ar trebui să însemne asta?
- Te cunosc, Eliza.
208
00:11:10,641 --> 00:11:13,829
Nici tu nu „treci”, nici
„pop”. Premeditezi.
209
00:11:14,109 --> 00:11:15,710
Acum, mă tem că nu este un moment bun.
210
00:11:15,762 --> 00:11:19,226
Ne confruntăm cu o
un nivel fără precedent de cazuri.
211
00:11:19,283 --> 00:11:21,316
Nu pot intra in de ce...
212
00:11:21,352 --> 00:11:22,742
Ei bine, din cauza extinderii ulterioare
213
00:11:22,777 --> 00:11:24,388
de jurisdicția Scotland Yard.
214
00:11:25,923 --> 00:11:27,667
Asta e clasificat
informatii in momentul de fata.
215
00:11:27,688 --> 00:11:28,745
De unde știi asta?
216
00:11:29,423 --> 00:11:32,404
Am citit-o în raport
asta e pe biroul tău.
217
00:11:34,783 --> 00:11:36,633
Ei bine, se pare că ai putea
face cu mai multă forță de muncă.
218
00:11:36,995 --> 00:11:39,370
Deci, cât de întâmplător
că ar trebui să trec pe acolo.
219
00:11:39,736 --> 00:11:41,624
De când sunt acum în
acuzați la Nash and Sons,
220
00:11:41,659 --> 00:11:43,496
Am o echipă mare
de bărbaţi la dispoziţia mea.
221
00:11:43,549 --> 00:11:45,158
Ah. Acolo este.
222
00:11:45,263 --> 00:11:46,680
Adevăratul motiv pentru care ești aici.
223
00:11:46,715 --> 00:11:48,457
Uh... Tu ai fost acela
224
00:11:48,471 --> 00:11:49,989
care a crescut fiind lipsit de personal.
225
00:11:50,017 --> 00:11:53,047
- Tot ce spun este...
- Da Eliza, știu exact ce spui.
226
00:11:53,096 --> 00:11:55,118
Întotdeauna știu exact
ce spui,
227
00:11:55,152 --> 00:11:56,687
chiar și atunci când nu o spui.
228
00:11:57,232 --> 00:11:58,522
Noapte bună.
229
00:12:02,942 --> 00:12:04,061
Multumesc.
230
00:12:17,226 --> 00:12:19,191
Pot să confirm că este singurul pacient
231
00:12:19,212 --> 00:12:22,079
care a fost adus astăzi cu
o rană de armă la picior.
232
00:12:22,605 --> 00:12:24,215
Am nevoie de numele domnului.
233
00:12:24,848 --> 00:12:26,884
A refuzat să-l împărtășească
când a fost internat.
234
00:12:27,118 --> 00:12:30,146
Și de atunci, a fost
administrat laudanum pentru durere.
235
00:12:30,461 --> 00:12:32,918
Va fi ceva timp
înainte ca el să poată vorbi.
236
00:12:33,470 --> 00:12:35,123
Mulțumesc, asistentă.
237
00:12:35,219 --> 00:12:36,693
Matroană.
238
00:12:37,178 --> 00:12:39,417
O, îndreaptă-i șapca aceea, soră!
239
00:12:39,443 --> 00:12:41,733
- Da, matronă.
- Și ai grijă de pacientul din camera cinci!
240
00:12:43,251 --> 00:12:44,969
Îmi amintește de doamna mea.
241
00:12:46,392 --> 00:12:49,606
Ei bine, nu sunt multe
mai multe putem face aici în seara asta.
242
00:12:49,941 --> 00:12:52,738
Ne vom întoarce dimineață
când e compos mentis,
243
00:12:52,780 --> 00:12:54,111
afla cine este atunci.
244
00:12:54,145 --> 00:12:55,712
Știu exact cine este.
245
00:12:55,747 --> 00:12:57,426
L-am văzut la
întâlniri cu tatăl meu.
246
00:12:57,881 --> 00:12:59,741
El este un ministru al guvernului, Charlie.
247
00:13:14,253 --> 00:13:17,234
Am toate dosarele aici, inspector.
248
00:13:17,479 --> 00:13:18,858
Și odată ce am trecut prin acestea,
249
00:13:18,879 --> 00:13:20,621
te voi duce prin
spre camera alăturată
250
00:13:20,642 --> 00:13:23,107
unde sunt si mai multi
cadavre pentru atenția dumneavoastră.
251
00:13:23,140 --> 00:13:25,356
- Abia aștept.
- Nu exagerez
252
00:13:25,370 --> 00:13:28,190
când spun că izbucnim la cusături.
253
00:13:28,645 --> 00:13:31,548
Medicul nostru legist, dl.
Wormsley este într-adevăr agitat.
254
00:13:31,668 --> 00:13:34,116
Este un om precis, care se mândrește
255
00:13:34,151 --> 00:13:36,420
la examinările sale meticuloase.
256
00:13:36,544 --> 00:13:38,937
Cu toate acestea, de la această expansiune, el a simțit...
257
00:13:39,322 --> 00:13:41,316
și sper să trădez
nu am incredere aici...
258
00:13:41,400 --> 00:13:43,457
nemulțumit, cel puțin.
259
00:13:44,646 --> 00:13:47,466
Da, bine, împărtășesc
Îngrijorarea domnului Wormsley,
260
00:13:47,498 --> 00:13:49,076
- Domnule Potts. Multumesc.
- Hmm.
261
00:13:49,152 --> 00:13:50,734
Wellington.
262
00:13:51,490 --> 00:13:52,658
domnule.
263
00:13:53,512 --> 00:13:54,972
comisarul Fitzroy.
264
00:13:55,006 --> 00:13:57,141
Pot să spun ce...
ce placere este
265
00:13:57,174 --> 00:13:59,558
- să te am aici în persoană.
- Lasă-ne.
266
00:14:05,749 --> 00:14:08,375
Am o chestiune delicată
267
00:14:08,445 --> 00:14:10,045
pentru a discuta cu tine.
268
00:14:11,523 --> 00:14:14,425
Bordelul, din Mayfair.
269
00:14:14,724 --> 00:14:17,908
Bărbatul care a fost împușcat
vine de la Ministerul de Interne,
270
00:14:17,928 --> 00:14:21,231
și nu era singurul
domn de influență acolo.
271
00:14:23,100 --> 00:14:26,870
Majoritatea posesiunilor care
au fost furate aveau mesaje personale
272
00:14:26,912 --> 00:14:29,573
și stemele familiei gravate pe ele,
273
00:14:29,606 --> 00:14:32,943
deci, vă puteți imagina
nu ar fi ideal
274
00:14:33,216 --> 00:14:37,344
dacă a devenit cunoscută publică
unde s-au pierdut.
275
00:14:38,135 --> 00:14:39,604
Da, văd asta, domnule.
276
00:14:39,660 --> 00:14:42,284
Acesta este motivul pentru care mergem
facem din aceasta prioritatea noastră absolută
277
00:14:42,312 --> 00:14:46,061
pentru a afla cine a făcut asta și
pentru a recupera acele bunuri.
278
00:14:46,173 --> 00:14:48,304
- Da.
- Și te vreau
279
00:14:48,332 --> 00:14:50,263
să conduci singur cazul.
280
00:14:50,327 --> 00:14:53,229
Ei bine, domnule, tu, greș, mi-ai spus
281
00:14:53,230 --> 00:14:56,044
supraveghează în mod specific pe toate
investigatii active.
282
00:14:56,072 --> 00:14:57,590
Oh, uită ce ți-am spus.
283
00:14:57,667 --> 00:15:00,459
Mulți dintre acești bărbați au
un cuvânt de spus în bugetele mele.
284
00:15:00,473 --> 00:15:03,972
Mi-ar putea face viața... dificilă.
285
00:15:04,021 --> 00:15:05,869
Deci, tu vei conduce acest caz
286
00:15:05,909 --> 00:15:09,713
si o vei rezolva
cu viteză și discreție.
287
00:15:10,074 --> 00:15:11,873
Și dacă nu,
288
00:15:12,495 --> 00:15:14,483
Te voi face direct responsabil.
289
00:15:14,518 --> 00:15:16,708
S-a înțeles, Wellington?
290
00:15:18,128 --> 00:15:19,360
Da, domnule.
291
00:15:24,398 --> 00:15:26,963
Nu-ți voi mai spune,
Nu vreau să particip la asta.
292
00:15:27,264 --> 00:15:30,567
Orice asociere cu acel loc
ar fi catastrofal pentru mine.
293
00:15:30,901 --> 00:15:32,423
Nu sunt doar un ministru de guvern,
294
00:15:32,436 --> 00:15:34,460
Sunt un bărbat căsătorit cu copii.
295
00:15:34,474 --> 00:15:35,775
Da.
296
00:15:36,873 --> 00:15:41,252
Cu toate acestea, domnule, există
câteva întrebări pe care trebuie să le pun.
297
00:15:42,537 --> 00:15:44,748
Deci, bărbatul înarmat a intrat în dormitor,
298
00:15:44,781 --> 00:15:48,485
- ți-a cerut bunurile...
- Oh, am nevoie de ceva alinare a durerii.
299
00:15:48,885 --> 00:15:50,221
Și voi trimite după asistentă
300
00:15:50,254 --> 00:15:51,687
când mi-ai răspuns la întrebări.
301
00:15:51,755 --> 00:15:53,157
Sunt arestat?
302
00:15:55,446 --> 00:15:57,561
- Nu.
- Atunci iată declarația mea.
303
00:15:57,794 --> 00:16:00,910
Am primit această împușcătură
într-un accident de vânătoare.
304
00:16:01,155 --> 00:16:02,737
Asta i-am spus soției mele,
305
00:16:02,849 --> 00:16:05,032
și asta voi face
spune oricui intreaba.
306
00:16:06,376 --> 00:16:09,840
Sper că va răspunde la oricare
alte întrebări, domnule inspector.
307
00:16:13,610 --> 00:16:16,228
Știri ilustrate de poliție.
308
00:16:16,270 --> 00:16:18,048
Proaspăt de la presă!
309
00:16:18,315 --> 00:16:22,154
Știri ilustrate ale poliției,
proaspat scos din presa!
310
00:16:22,189 --> 00:16:24,316
- Poliția ilustrată... !
- Scuzați-mă.
311
00:16:24,700 --> 00:16:26,484
- Poftim.
- Mulţumesc.
312
00:16:29,226 --> 00:16:33,629
Știri ilustrate ale poliției,
proaspăt ieşit din presă!
313
00:16:33,830 --> 00:16:35,560
Știri ilustrate ale poliției...
314
00:16:35,588 --> 00:16:36,757
Bună dimineața, Clarence.
315
00:16:37,946 --> 00:16:42,425
Am decis că astăzi este
ziua în care averea noastră se schimbă.
316
00:16:42,978 --> 00:16:44,252
Do not bother, Miss Scarlet.
317
00:16:44,287 --> 00:16:46,484
Am verificat deja
si nu exista nici un articol.
318
00:16:47,449 --> 00:16:48,800
But Mr. Godfrey specifically said
319
00:16:48,812 --> 00:16:50,414
it would be in today's edition.
320
00:16:50,447 --> 00:16:52,950
Oh, well, journalists will
promise the moon and stars
321
00:16:52,985 --> 00:16:54,993
până când o mai mare și
better story comes along.
322
00:16:55,070 --> 00:16:57,469
Dacă, așa cum am sfătuit,
323
00:16:57,497 --> 00:16:59,296
you'd kept our advertising
cont cu ei,
324
00:16:59,359 --> 00:17:00,758
they would have prioritized us,
325
00:17:00,786 --> 00:17:03,460
as they did when Mr. Nash was here.
326
00:17:03,599 --> 00:17:06,439
În schimb, ai văzut de cuviință
pentru a anula contul respectiv
327
00:17:06,453 --> 00:17:07,898
and spend the money elsewhere.
328
00:17:07,931 --> 00:17:10,203
De exemplu, despre actori.
329
00:17:10,967 --> 00:17:13,190
Știri ilustrate ale poliției!
330
00:17:15,528 --> 00:17:17,174
Sunt curios, Clarence.
331
00:17:17,752 --> 00:17:19,984
Dacă ești atât de nemulțumit
cu cum conduc lucrurile,
332
00:17:20,012 --> 00:17:22,356
- de ce nu pleci ca restul?
- Pentru ca...
333
00:17:23,182 --> 00:17:25,848
Nu sunt o părăsitoare, domnișoară Scarlet.
334
00:17:28,552 --> 00:17:30,885
Și cred că ai putea fi un
puțin mai recunoscător pentru asta.
335
00:17:37,961 --> 00:17:40,191
Am înțeles că o anchetă de poliție
336
00:17:40,198 --> 00:17:41,353
s-ar putea să nu fie bun pentru afaceri.
337
00:17:41,381 --> 00:17:43,400
Ei bine, asta e o subestimare.
338
00:17:43,434 --> 00:17:45,495
Niciunul dintre clienții mei
va veni la o milă
339
00:17:45,530 --> 00:17:46,880
în timp ce există o prezență de poliție.
340
00:17:46,915 --> 00:17:50,000
Și nu îmi permit să am asta
loc închis pentru mult mai mult timp.
341
00:17:50,035 --> 00:17:51,608
Atunci ajută-mă cu întrebările mele.
342
00:17:51,672 --> 00:17:53,386
Nu vrei
prind pe cine a făcut asta?
343
00:17:53,491 --> 00:17:55,422
Oh, va fi prins în regulă.
344
00:17:56,247 --> 00:17:58,711
Nu este doar marele
și binele care vin aici.
345
00:17:58,749 --> 00:18:00,859
Am clienți din toate categoriile sociale.
346
00:18:01,184 --> 00:18:04,136
Vor prinde cârpa aia de la degete
pentru mine. Și când o fac...
347
00:18:04,667 --> 00:18:06,423
își va dori să nu se fi născut niciodată.
348
00:18:06,457 --> 00:18:08,068
Trebuie să insist că
nu iei legea
349
00:18:08,089 --> 00:18:09,285
în propriile mâini, doamnă.
350
00:18:09,327 --> 00:18:10,958
Vom găsi pe oricine a făcut asta.
351
00:18:11,562 --> 00:18:14,998
Sunt la curent cu mulți
conversații, inspector...
352
00:18:15,156 --> 00:18:17,745
Judecătorii, politicienii...
353
00:18:18,369 --> 00:18:20,637
Și când le-au avut
plină de whisky și femei,
354
00:18:20,754 --> 00:18:22,762
le place o discuție drăguță,
355
00:18:22,909 --> 00:18:24,952
și sunt un foarte bun ascultător.
356
00:18:25,309 --> 00:18:30,314
Se spune că nu sunt foarte fericiți
cu marele Scotland Yard.
357
00:18:30,494 --> 00:18:32,131
Din ceea ce adun,
358
00:18:32,327 --> 00:18:34,125
e o dezamăgire acolo.
359
00:18:34,150 --> 00:18:38,114
Deci, iartă-mă dacă nu
împărtășește-ți încrederea.
360
00:18:48,736 --> 00:18:51,513
Domnule, am adunat dosare cu toate
cei cu condamnări anterioare
361
00:18:51,534 --> 00:18:53,136
pentru tâlhărie armată pt
ultimii trei ani,
362
00:18:53,169 --> 00:18:54,836
dar sunt peste două mii.
363
00:18:54,878 --> 00:18:56,019
Mai bine te descurci, atunci.
364
00:18:56,068 --> 00:18:58,216
Dar, domnule, este o sarcină atât de uriașă,
365
00:18:58,241 --> 00:18:59,892
- și pur și simplu nu avem forță de muncă...
- Atunci spune-i tatălui tău
366
00:18:59,909 --> 00:19:02,652
în ce mizerie suntem, pentru că el
sigur ca naiba nu ma va asculta!
367
00:19:07,083 --> 00:19:10,779
Asta a fost, greș... asta a fost
nesolicitat. Îmi cer scuze.
368
00:19:10,842 --> 00:19:12,060
Permisiune de a vorbi, domnule?
369
00:19:12,102 --> 00:19:14,625
Oliver, tu nu
trebuie să ceară permisiunea.
370
00:19:15,677 --> 00:19:18,630
Doar că nu ai fost acasă
de zile. Tu... trebuie să te odihnești.
371
00:19:18,658 --> 00:19:21,205
Somnul este un lux pe care eu
nu au momentan.
372
00:19:21,240 --> 00:19:23,584
Chiar acum, trebuie să găsim un
modalitate de a parcurge acele fișiere
373
00:19:23,654 --> 00:19:25,859
și comparați-le cu
descrierea bărbatului înarmat.
374
00:19:25,943 --> 00:19:28,805
Ei bine, vom avea nevoie de mai mulți bărbați.
375
00:19:46,222 --> 00:19:47,891
William, ce bine să te văd.
376
00:19:47,992 --> 00:19:49,560
Am primit telegrama ta.
377
00:19:49,699 --> 00:19:51,196
Deși trebuie să recunosc că nu eram sigur
378
00:19:51,224 --> 00:19:52,729
dacă aș avea timp să te potrivesc.
379
00:19:52,763 --> 00:19:55,052
După cum puteți vedea, lucrurile sunt
extrem de ocupat în prezent.
380
00:19:55,098 --> 00:19:56,416
Îmi pare rău că vă deranjez, domnișoară Scarlet,
381
00:19:56,444 --> 00:19:59,088
dar am nevoie de aprobarea ta
ancheta Whitlock.
382
00:20:02,495 --> 00:20:03,678
Vom?
383
00:20:10,662 --> 00:20:13,183
Deci, asta, ero, bordel din Mayfair...
384
00:20:13,216 --> 00:20:15,386
Tot ce pot să vă spun este că
a fost un jaf armat
385
00:20:15,419 --> 00:20:19,356
unde era unul dintre pariori
rănit cu o rană de armă.
386
00:20:19,556 --> 00:20:22,030
Deci, presupun faptul că ești
păstrându-și identitatea confidențială
387
00:20:22,058 --> 00:20:23,408
înseamnă că este un om de influență?
388
00:20:23,427 --> 00:20:25,178
Eliza, te rog nu presupune nimic.
389
00:20:25,206 --> 00:20:26,697
Nu se termină niciodată bine.
390
00:20:27,364 --> 00:20:30,120
Ei bine, sunt o mulțime de fișiere
îți dorești ca oamenii mei să treacă.
391
00:20:30,374 --> 00:20:33,670
Ca să nu mai vorbim de cât de vag este
descrierea pistolarului este.
392
00:20:34,362 --> 00:20:36,260
Poate că ești dispus să...
393
00:20:36,374 --> 00:20:38,041
negociezi o taxă mai mare?
394
00:20:38,074 --> 00:20:41,344
- Vrei slujba sau nu?
- Da. Voi lua cazul.
395
00:20:41,378 --> 00:20:44,147
Bun. Atunci voi avea
dosare livrate în această după-amiază.
396
00:20:44,548 --> 00:20:48,051
Și fără a adulmeca,
Eliza, sau săpat.
397
00:20:48,084 --> 00:20:49,434
Nu sunt un câine, William.
398
00:20:49,504 --> 00:20:51,106
Nu, dar ești necruțător.
399
00:20:52,088 --> 00:20:54,991
Fă doar ceea ce îți cer eu. Nimic mai mult.
400
00:20:55,221 --> 00:20:56,607
Cuvântul meu este legătura mea.
401
00:20:57,342 --> 00:20:58,874
De-ar fi adevărat.
402
00:21:02,303 --> 00:21:03,867
Da!
403
00:21:15,654 --> 00:21:17,581
Nu ar trebui să fac treaba asta de măgar.
404
00:21:18,014 --> 00:21:19,132
Ca să nu uităm, domnișoară Scarlet,
405
00:21:19,153 --> 00:21:21,184
Sunt contabil calificat.
406
00:21:21,217 --> 00:21:24,354
Cum aș putea să uit, Clarence,
când îmi amintești atât de des?
407
00:21:24,499 --> 00:21:27,386
Și doar cu noi doi, asta
sarcina va dura câteva zile.
408
00:21:28,492 --> 00:21:30,263
ai dreptate. Poate noi
trebuie să obțineți ajutor.
409
00:21:30,298 --> 00:21:33,029
Nu avem banii
pentru a plăti pentru ajutor suplimentar.
410
00:21:35,055 --> 00:21:37,367
Cine a spus ceva despre plata?
411
00:21:40,207 --> 00:21:42,539
Nu mi-a venit să cred când
Am primit biletul tău, Lizzie.
412
00:21:42,573 --> 00:21:45,836
Eu, ajut cu o investigație reală!
413
00:21:45,871 --> 00:21:47,444
Este exact ca în romanul meu.
414
00:21:47,478 --> 00:21:50,174
îl întreabă detectivul pe al lui
unchi pentru ajutor.
415
00:21:50,188 --> 00:21:53,016
Da, este un fost polițist, dar totuși.
416
00:21:53,283 --> 00:21:55,009
Corect. Acest mic lot este făcut.
417
00:21:55,018 --> 00:21:58,969
Mă duc și mai iau câteva.
418
00:21:59,256 --> 00:22:00,627
Suntem atât de jos?
419
00:22:00,648 --> 00:22:03,359
la care trebuie să ne întoarcem
servitoarea ta pentru ajutor?
420
00:22:03,440 --> 00:22:05,128
Ea este mai eficientă decât tine.
421
00:22:05,562 --> 00:22:08,101
Pentru fiecare fișier pe care îl aveți
verificat, a terminat cinci.
422
00:22:10,621 --> 00:22:13,336
- Domnule Nash...
- Nu-mi pasă ce a făcut sau nu a făcut.
423
00:22:13,620 --> 00:22:15,105
Eu sunt la conducere acum.
424
00:22:15,338 --> 00:22:16,734
Și dacă ești atât de îndrăgostit de domnul Nash,
425
00:22:16,769 --> 00:22:18,938
de ce nu te-ai dus cu el la Paris?
426
00:22:26,299 --> 00:22:27,496
Ce?
427
00:22:28,119 --> 00:22:29,511
Mergi ușor, hei?
428
00:22:30,253 --> 00:22:32,779
Nu am nevoie de sfaturi
cum să-mi gestionez angajații.
429
00:22:32,835 --> 00:22:35,263
Angajat, singular.
430
00:22:38,112 --> 00:22:40,721
- Când erai fată...
- Oh, te rog, Doamne, nu.
431
00:22:42,414 --> 00:22:43,700
Amenda.
432
00:22:43,814 --> 00:22:45,276
Voi vorbi cu el.
433
00:23:00,551 --> 00:23:04,295
În hotărârea mea de a
menține această agenție pe linia de plutire,
434
00:23:04,323 --> 00:23:08,249
S-ar putea să par puțin
concis uneori. Îmi cer scuze.
435
00:23:11,762 --> 00:23:13,997
Tot ce voiam să spun despre domnul Nash
436
00:23:14,344 --> 00:23:17,142
este că are o armată
a informatorilor plătiți,
437
00:23:17,668 --> 00:23:21,396
inclusiv fete care lucrează la multe
diferite bordeluri din Londra.
438
00:23:22,606 --> 00:23:25,106
Unde aș găsi informații
asupra acestor informatori?
439
00:23:30,647 --> 00:23:32,616
De ce nu mi s-a spus că asta e aici?
440
00:23:32,649 --> 00:23:34,712
Ei bine, domnului Nash îi place
pentru a păstra identitatea
441
00:23:34,751 --> 00:23:36,525
confidențial al informatorilor săi.
442
00:23:36,763 --> 00:23:38,792
Eu sunt anchetatorul-șef!
443
00:23:39,002 --> 00:23:40,675
Ești singurul investigator.
444
00:23:45,231 --> 00:23:47,155
Corect, hm...
445
00:23:47,470 --> 00:23:48,967
Informatorii poliției,
446
00:23:49,044 --> 00:23:50,478
informatori legali,
447
00:23:50,541 --> 00:23:52,284
informatorii guvernamentali.
448
00:23:52,935 --> 00:23:55,964
Iată-ne. Doamnelor nopții.
449
00:23:59,175 --> 00:24:02,198
Îl ador pe domnul Nash.
450
00:24:02,520 --> 00:24:05,478
Întotdeauna atât de bun cu mine. Un om foarte corect.
451
00:24:05,575 --> 00:24:07,315
Toată lumea îl iubește.
452
00:24:07,550 --> 00:24:10,286
Poate am putea vorbi despre
altceva decât domnul Nash.
453
00:24:11,755 --> 00:24:13,928
Deci, lucrezi la Templul Elysium?
454
00:24:14,121 --> 00:24:15,931
Pentru păcatele mele.
455
00:24:16,071 --> 00:24:17,493
Am auzit de asta.
456
00:24:17,527 --> 00:24:19,211
Întotdeauna am crezut că este foarte inteligent.
457
00:24:19,255 --> 00:24:21,371
Un bordel tematic ca a
paradisul mitologic.
458
00:24:21,397 --> 00:24:24,234
Hmm. Ei bine, conform
cuprul care a venit,
459
00:24:24,434 --> 00:24:26,681
femeile nu aveau voie nici măcar în Elysium.
460
00:24:26,716 --> 00:24:28,150
Ei bine, are dreptate.
461
00:24:28,229 --> 00:24:31,407
A fost unul dintre cele trei tărâmuri ale
lumea interlopă în mitologia greacă.
462
00:24:31,441 --> 00:24:33,376
Tartarul, Pajiștile Asfodelului,
463
00:24:33,409 --> 00:24:34,956
și apoi a fost Elysium,
464
00:24:35,187 --> 00:24:38,381
un Eden pentru eroi favorizat de zei.
465
00:24:38,414 --> 00:24:40,981
Ei bine, pot să-ți spun, dragă,
466
00:24:41,023 --> 00:24:44,554
bărbații care mă vizitează nu sunt eroi.
467
00:24:48,420 --> 00:24:49,784
Deci, această împușcătură...
468
00:24:49,840 --> 00:24:51,393
Descrierea bărbatului înarmat:
469
00:24:51,890 --> 00:24:54,073
înălțime medie, păr blond, ochi albaștri.
470
00:24:54,584 --> 00:24:55,899
Este un pic generic.
471
00:24:56,354 --> 00:24:58,124
Este și un pachet de minciuni.
472
00:24:58,908 --> 00:25:02,572
Era înalt, părul castaniu, ochii căprui.
473
00:25:02,906 --> 00:25:06,133
Mie și celorlalte fete ni s-a spus
să mintă pe arămii de ea.
474
00:25:06,321 --> 00:25:07,427
Ei?
475
00:25:07,735 --> 00:25:09,212
doamna Hera.
476
00:25:10,016 --> 00:25:11,793
Acesta nu este numele ei adevărat, desigur,
477
00:25:11,821 --> 00:25:13,382
la fel cum Athena nu este a mea.
478
00:25:13,816 --> 00:25:15,544
De ce ți-ar spune să minți?
479
00:25:17,329 --> 00:25:21,224
Se spune că ea a cerut o favoare
să-l găsească însăși pe pistolar.
480
00:25:23,948 --> 00:25:26,663
O traversezi pe doamna pe propriul tău risc.
481
00:25:26,697 --> 00:25:29,330
Bietul bătrân Dimitrie a aflat asta.
482
00:25:29,400 --> 00:25:30,790
Dimitrie?
483
00:25:30,817 --> 00:25:33,632
Paznicul care era pornit
când a avut loc tâlhăria.
484
00:25:33,685 --> 00:25:35,806
Ea a concediat bietul gazon.
485
00:25:48,099 --> 00:25:50,721
Bun venit la Solomon's. Cum pot ajuta?
486
00:25:51,746 --> 00:25:53,128
Solomon este aici?
487
00:25:53,146 --> 00:25:55,595
Mi-e teamă că unchiul meu a plecat
înapoi în Jamaica pentru a vizita familia.
488
00:25:56,050 --> 00:25:57,605
Ei bine, poate m-ai putea ajuta.
489
00:25:57,612 --> 00:25:59,662
Sunt o cunoştinţă
a lui, domnișoara Scarlet.
490
00:25:59,696 --> 00:26:02,328
Caut un om, un paznic.
491
00:26:02,498 --> 00:26:05,141
A fost demis din
a, un bordel din Mayfair.
492
00:26:05,204 --> 00:26:07,037
Trebuie să-i găsesc adresa.
Aș vrea să vorbesc cu el.
493
00:26:07,226 --> 00:26:09,606
Mi-e teamă că habar n-am
despre ce vorbesti.
494
00:26:09,806 --> 00:26:11,942
Acesta este un magazin de cumpărat
lucrurile înăuntru, domnișoară Scarlet.
495
00:26:11,975 --> 00:26:13,461
Și vorbind despre care,
496
00:26:13,531 --> 00:26:16,735
tocmai am avut un nou
livrare chiar în această dimineață.
497
00:26:17,413 --> 00:26:20,962
Fluturele vamp auriu
din munții Himalaya.
498
00:26:21,347 --> 00:26:22,487
Foarte rar.
499
00:26:22,613 --> 00:26:25,359
Nu există fluturi de vamp aurii
în emisfera nordică.
500
00:26:25,848 --> 00:26:28,010
Ah, greseala mea, da.
501
00:26:28,059 --> 00:26:30,753
Acesta este vampul de aur din Madagascar.
502
00:26:30,942 --> 00:26:33,486
Și nici nu sunt complet aurii,
doar vârfurile aripilor lor.
503
00:26:34,773 --> 00:26:36,299
Acesta este foarte frumos.
504
00:26:38,835 --> 00:26:40,770
Dacă mi-aș cumpăra unul?
505
00:26:40,826 --> 00:26:42,113
Îl voi încheia pentru tine.
506
00:26:42,974 --> 00:26:44,241
Dacă aș cumpăra două?
507
00:26:44,332 --> 00:26:46,767
- Atunci le voi împacheta pe amândouă.
- Ce zici de trei?
508
00:26:47,096 --> 00:26:48,656
Un paznic, zici?
509
00:26:49,468 --> 00:26:50,888
Lasă-mă să-mi iau stiloul.
510
00:26:58,662 --> 00:26:59,856
domnișoara Scarlet?
511
00:27:03,308 --> 00:27:04,638
domnule Sinclaire.
512
00:27:04,967 --> 00:27:07,009
- Ce mai faci, domnişoară Scarlet?
- Ocupat.
513
00:27:07,140 --> 00:27:09,825
Întotdeauna o albină atât de ocupată.
514
00:27:10,266 --> 00:27:13,236
Presupun că de când ai făcut-o
preluat la Nash and Sons,
515
00:27:13,469 --> 00:27:17,627
nu că ar avea vreunul
Fiilor, timpul este prețios.
516
00:27:18,301 --> 00:27:20,243
Ce vrei, domnule Sinclaire?
517
00:27:20,643 --> 00:27:22,928
De ce, doar ca să-ți spun cât de rănit sunt.
518
00:27:23,046 --> 00:27:25,893
Când am aflat că ai plecat
subalternului meu, domnule Godfrey,
519
00:27:25,949 --> 00:27:27,318
în loc să fie direct către mine,
520
00:27:27,380 --> 00:27:30,553
corespondentul şef al
stimata noastră publicație,
521
00:27:31,070 --> 00:27:32,916
a fost ca un pumnal pentru inima mea.
522
00:27:32,959 --> 00:27:35,558
Aveți o inimă, dle.
Sinclaire? Este o veste binevenită.
523
00:27:35,758 --> 00:27:37,433
„Basile”, mi-am spus,
524
00:27:37,477 --> 00:27:40,346
— Tu și domnișoara Scarlet sunteți bătrâni
cunoscuți, nu-i așa?
525
00:27:40,407 --> 00:27:42,866
De ce naiba ar face ea așa ceva?
526
00:27:42,899 --> 00:27:44,292
Ultima dată când am lucrat împreună,
527
00:27:44,301 --> 00:27:45,759
ai imprimat un pachet de
minciuni. Ajută asta?
528
00:27:45,871 --> 00:27:47,570
Ooh, minciuni spui?
529
00:27:47,770 --> 00:27:50,260
Ca cei pe care i-ai hrănit pe tânărul domnul Godfrey?
530
00:27:52,142 --> 00:27:56,567
Se pare că în dvs
dorinta de a-ti lauda succesul,
531
00:27:57,213 --> 00:28:01,084
te-a condus în jos
panta alunecoasa a necinstei.
532
00:28:01,316 --> 00:28:03,082
Oh, dragă, dragă mine.
533
00:28:03,336 --> 00:28:05,436
Vedeți, se întâmplă să știu cu adevărat
534
00:28:05,479 --> 00:28:08,724
că domnul Nash este întreg
personalul te-a părăsit,
535
00:28:08,812 --> 00:28:11,194
la fel și cartea lui de clienți.
536
00:28:11,375 --> 00:28:15,165
Și așa, în calitatea mea
în calitate de corespondent șef,
537
00:28:15,198 --> 00:28:19,194
Am decis că voi fi
cel care scrie articolul,
538
00:28:19,247 --> 00:28:21,471
și va fi unul bazat pe adevăr,
539
00:28:21,872 --> 00:28:25,220
că odată cel mai de succes
agentie de investigatii private
540
00:28:25,247 --> 00:28:28,411
în Londra este acum pe
pragul colapsului.
541
00:28:29,970 --> 00:28:31,781
Și totul este mulțumire...
542
00:28:34,036 --> 00:28:35,852
la doamna detectiv.
543
00:28:37,439 --> 00:28:38,720
Ah.
544
00:28:41,024 --> 00:28:42,898
- Uau.
- Bună ziua, domnişoară Scarlet.
545
00:28:47,428 --> 00:28:48,830
Mergi mai departe!
546
00:28:48,831 --> 00:28:51,075
Hup!
547
00:29:03,888 --> 00:29:05,594
- Lasă-l să plece.
- Domnule.
548
00:29:07,641 --> 00:29:08,979
Ceva noroc?
549
00:29:09,127 --> 00:29:11,724
Are un alibi, doar
ca toate celelalte.
550
00:29:11,821 --> 00:29:13,194
Deci, mai adunăm câteva?
551
00:29:13,255 --> 00:29:15,324
Vom face un detectiv
dintre tine încă, Charlie.
552
00:29:16,570 --> 00:29:18,791
- William.
- Inspectorul Wellington.
553
00:29:19,328 --> 00:29:20,796
Inspectorul Wellington.
554
00:29:20,899 --> 00:29:23,766
- Detectivul Phelps.
- Domnişoară Scarlet.
555
00:29:23,845 --> 00:29:26,268
Pregătește vagoanele.
Ne întâlnim în față.
556
00:29:28,096 --> 00:29:30,929
Am ceva ce trebuie
să-ți spun, William, dar...
557
00:29:31,106 --> 00:29:33,375
promiți că vei rămâne calm?
558
00:29:35,923 --> 00:29:39,114
Ai angajat actori să pozeze
ca personalul tău de detectivi?
559
00:29:39,148 --> 00:29:40,655
Știam că vei reacționa așa.
560
00:29:40,707 --> 00:29:42,270
M-ai păcălit să te angajez!
561
00:29:42,298 --> 00:29:43,943
Cum ai vrea să reacționez?
562
00:29:43,957 --> 00:29:46,077
Ei bine, cel puțin eu am făcut
lucru decent să-ți spun și eu,
563
00:29:46,196 --> 00:29:48,498
mai degrabă decât tu citești
e în cârpă lui Sinclaire.
564
00:29:48,533 --> 00:29:50,603
Lucrul decent a fost să nu
minti-ma in primul rand.
565
00:29:50,624 --> 00:29:52,801
Nu ai ce să spui asta
Nu mi-am spus deja.
566
00:29:52,836 --> 00:29:54,830
Oh, sunt destul de sigur că există.
567
00:29:56,299 --> 00:29:58,181
Totul este foarte bine pentru tine
în munca ta confortabilă.
568
00:29:58,209 --> 00:29:59,966
Nu am dormit de săptămâni
imi fac griji pentru a mea!
569
00:29:59,980 --> 00:30:02,666
Doamne Eliza, nu este nimic
confortabil cu meseria mea,
570
00:30:02,694 --> 00:30:04,296
iar dacă ai avut vreo fărâmă de îngrijorare
571
00:30:04,366 --> 00:30:05,955
pentru oricine, în afară de tine,
572
00:30:05,997 --> 00:30:08,131
atunci ai ști asta!
573
00:30:12,447 --> 00:30:14,216
Bună ziua, domnișoară Scarlet.
574
00:30:15,148 --> 00:30:17,093
Este... totul bine?
575
00:30:17,386 --> 00:30:19,002
Nu de la distanță.
576
00:30:19,668 --> 00:30:21,423
Dar nu contează asta.
577
00:30:22,928 --> 00:30:24,760
Ești la jaful bordelului?
578
00:30:24,960 --> 00:30:26,175
Eu sunt.
579
00:30:26,295 --> 00:30:27,400
Bun.
580
00:30:27,596 --> 00:30:29,965
Pentru că am niște informații
Aș dori să împărtășesc cu tine.
581
00:30:35,437 --> 00:30:37,973
Deci, doamna a mințit despre
descrierea bărbatului înarmat?
582
00:30:38,282 --> 00:30:39,804
Aparent asa.
583
00:30:40,242 --> 00:30:43,012
Le-am pus și simțuri
găsiți acest paznic demis.
584
00:30:43,345 --> 00:30:45,747
Vă mulțumesc, este de mare ajutor.
585
00:30:52,093 --> 00:30:53,431
Oliver...
586
00:30:53,904 --> 00:30:56,525
Inspector Wellington, cum
l-ai gasit recent?
587
00:30:58,560 --> 00:31:00,288
Nu pot să mint, hm...
588
00:31:00,462 --> 00:31:01,932
Sunt îngrijorat pentru el.
589
00:31:02,264 --> 00:31:03,900
Nu a mai fost acasă de zile întregi.
590
00:31:04,223 --> 00:31:06,515
El pune toate ale lui
atenție la acest jaf,
591
00:31:06,559 --> 00:31:08,386
în detrimentul altor cazuri.
592
00:31:08,537 --> 00:31:10,520
Dintre care sunt multe.
593
00:31:11,106 --> 00:31:12,864
Atunci lasă-mă să te ajut.
594
00:31:13,241 --> 00:31:15,182
Împărtășește-mi descoperirile tale.
595
00:31:15,953 --> 00:31:19,949
Ei bine, acesta este foarte confidențial
ancheta. Mi-e teamă că nu pot.
596
00:31:23,418 --> 00:31:25,454
Cu toate acestea...
597
00:31:25,739 --> 00:31:28,109
dacă ar fi să las dosarul aici,
598
00:31:28,390 --> 00:31:30,829
iar dacă ar fi să fac doar
iese pentru o clipă,
599
00:31:30,838 --> 00:31:33,689
atunci dacă cineva ar citi
fișierul fără știrea mea,
600
00:31:34,263 --> 00:31:35,649
pai...
601
00:31:39,401 --> 00:31:41,703
Bărbatul care a fost împușcat.
602
00:31:43,372 --> 00:31:45,074
Vreo identitate încă?
603
00:31:45,440 --> 00:31:46,700
Pagina patru.
604
00:32:36,788 --> 00:32:38,125
ce faci?
605
00:32:40,329 --> 00:32:42,464
De ce nu ești în uniformă?
606
00:32:43,298 --> 00:32:46,293
- Nu inteleg...
- Ești asistenta James, care urmează să începi astăzi?
607
00:32:46,601 --> 00:32:49,204
Ei bine, camera asta este o rușine!
608
00:32:49,238 --> 00:32:52,625
Aceste haine murdare ar trebui
au fost eliminate ieri!
609
00:32:52,660 --> 00:32:53,933
Și când ai făcut asta,
610
00:32:53,975 --> 00:32:56,305
patul lui trebuie refăcut,
temperatura sa înregistrată,
611
00:32:56,319 --> 00:32:57,572
si bandajul schimbat!
612
00:32:57,635 --> 00:32:59,349
Deci, ia aceste haine
până la subsol
613
00:32:59,398 --> 00:33:02,390
gata de incinerat!
Intră în uniformă
614
00:33:02,432 --> 00:33:04,539
și raportați înapoi
imediat, este clar?
615
00:33:04,553 --> 00:33:05,882
Dacă m-ai lăsa să vorbesc.
616
00:33:05,945 --> 00:33:07,232
Nu sunt asistentă.
617
00:33:07,260 --> 00:33:09,224
Numele meu este Eliza Scarlet,
Sunt detectiv privat.
618
00:33:09,387 --> 00:33:11,690
Și te rog, nu spune: „Ești un ce?”
619
00:33:20,953 --> 00:33:22,637
Hai, hai!
620
00:33:24,373 --> 00:33:26,557
Hai, nu avem toată ziua!
621
00:33:26,592 --> 00:33:27,936
Hai! Hai! Hai!
622
00:33:30,445 --> 00:33:32,231
Du-l înăuntru, Charlie.
623
00:33:32,301 --> 00:33:34,023
Bine, nenorocit, grăbește-te,
624
00:33:34,386 --> 00:33:37,031
sau îmi vei simți cizma
unde soarele nu straluceste!
625
00:33:38,587 --> 00:33:39,823
Iată-vă, domnule.
626
00:33:39,900 --> 00:33:41,756
Am informatii noi
pe cazul Elysium.
627
00:33:42,324 --> 00:33:45,270
- Continuă.
- Doamna bordelului a mințit.
628
00:33:45,384 --> 00:33:47,734
Armatorul nu a fost corect,
ochi albaștri sau înălțime medie.
629
00:33:47,776 --> 00:33:49,903
Era opusul înalt,
păr castaniu, ochi căprui.
630
00:33:49,938 --> 00:33:51,166
Conform OMS?
631
00:33:51,779 --> 00:33:54,367
domnișoara Scarlet. Ea părea
destul de sigur de asta.
632
00:33:55,634 --> 00:33:58,019
Cred că o să plătesc doamnă
Hera o mică vizită.
633
00:34:04,981 --> 00:34:06,135
Unde este Ivy?
634
00:34:06,163 --> 00:34:08,200
Am plecat să pregătesc cina pentru
cineva pe nume Barnabus.
635
00:34:08,354 --> 00:34:10,502
Ea a luat o cutie de dosare
cu ea să lucreze.
636
00:34:10,523 --> 00:34:11,930
Oh, și asta a venit pentru tine.
637
00:34:12,644 --> 00:34:14,923
Este o chemare în judecată pentru restanțe de chirie.
638
00:34:16,051 --> 00:34:19,123
Chiar aș putea
niște vești bune, Clarence.
639
00:34:19,396 --> 00:34:22,630
Ei bine, paznicul
ai cautat...
640
00:34:23,965 --> 00:34:26,101
E în biroul tău.
641
00:34:31,481 --> 00:34:34,509
Deci, doamna a demis
tu după jaf?
642
00:34:37,051 --> 00:34:41,450
Pentru că am fugit afară după ajutor
în loc să abordeze bărbatul înarmat.
643
00:34:42,922 --> 00:34:46,355
Am venit aici acum douăzeci de ani
în căutarea unei vieți mai bune.
644
00:34:46,388 --> 00:34:48,205
Dar, ca paznic,
645
00:34:48,254 --> 00:34:51,130
Mi-am petrecut acei ani
fiind bătut și împușcat în.
646
00:34:52,698 --> 00:34:54,965
Și când eram tânăr,
nu m-a deranjat dar...
647
00:34:55,637 --> 00:34:56,897
imbatranesc.
648
00:34:56,967 --> 00:34:58,933
Am copii pe care vreau să-i văd crescând.
649
00:34:59,926 --> 00:35:03,053
Și din cauza acelei femei, eu
nu va putea pune ceva de mâncare
650
00:35:03,088 --> 00:35:04,494
pe masa familiei mele în seara asta.
651
00:35:04,539 --> 00:35:08,009
Nu am nicio loialitate față de ea,
asa ca iti spun ceva.
652
00:35:09,678 --> 00:35:10,745
ascult.
653
00:35:11,975 --> 00:35:14,347
Mi-a spus să mint poliția.
654
00:35:16,218 --> 00:35:17,790
Când am cerut ajutor,
655
00:35:17,832 --> 00:35:20,120
N-am văzut niciun om înarmat părăsind bordel.
656
00:35:20,644 --> 00:35:22,736
Dar dacă nu ai văzut
pistolarul pleacă, apoi...
657
00:35:23,275 --> 00:35:25,962
cum a scapat? O intrare din spate?
658
00:35:27,229 --> 00:35:29,069
Nu există nicio intrare din spate.
659
00:35:31,500 --> 00:35:34,471
Mi-a fost interzis să urc vreodată la etaj,
660
00:35:34,499 --> 00:35:39,487
dar am auzit că există
o cale secretă de intrare și ieșire.
661
00:35:47,624 --> 00:35:50,878
Clădirea care se învecinează
bordelul a fost cândva
662
00:35:50,920 --> 00:35:53,110
un club exclusivist pentru domni.
663
00:35:55,457 --> 00:35:57,258
S-a închis cu ani în urmă.
664
00:35:57,272 --> 00:36:00,505
Dar cândva a fost frecventat
de cei bogați și puternici,
665
00:36:01,155 --> 00:36:04,233
de către politicieni și chiar prinți.
666
00:36:08,788 --> 00:36:12,433
Legenda spune că clienții
ar folosi o ușă de legătură
667
00:36:12,496 --> 00:36:15,246
în bordel ca o cale discretă de intrare.
668
00:36:15,710 --> 00:36:18,311
Dacă ușa există,
669
00:36:19,417 --> 00:36:22,251
Cred că așa a scăpat pistolarul.
670
00:36:29,391 --> 00:36:31,368
Cei trei fii ai lui Titan.
671
00:36:32,187 --> 00:36:34,829
Zeus, zeul cerului.
672
00:36:36,498 --> 00:36:38,519
Poseidon, zeul mării.
673
00:36:38,722 --> 00:36:41,549
Și Hades, zeul celor trei
tărâmurile lumii interlope.
674
00:36:41,996 --> 00:36:44,298
Tartarul, Pajiștile Asphodel...
675
00:36:46,341 --> 00:36:47,709
... și Elysium.
676
00:37:43,465 --> 00:37:44,932
O gaură de glonț.
677
00:37:45,767 --> 00:37:48,204
Ei bine, asta e o veste pentru mine.
678
00:37:48,588 --> 00:37:51,038
Ce vrei să spui că au fost returnați?
679
00:37:51,540 --> 00:37:53,041
Exact asta.
680
00:37:53,542 --> 00:37:56,645
Tot ce a furat este în această cutie.
681
00:37:56,778 --> 00:37:58,420
Era în afara
intrarea in aceasta dimineata.
682
00:37:58,473 --> 00:37:59,968
Habar n-am cine a lăsat-o.
683
00:38:00,882 --> 00:38:04,456
Deci, le voi întoarce pe acestea
proprietarii lor de drept și
684
00:38:04,692 --> 00:38:08,257
- cazul este închis.
- Cazul este închis când spun că este.
685
00:38:09,981 --> 00:38:12,736
Voi prelua conținutul
cutia aceea înapoi la Scotland Yard
686
00:38:12,771 --> 00:38:14,814
unde va fi înregistrată ca dovadă.
687
00:38:14,863 --> 00:38:17,872
Cât despre tine, vei veni
cu mine și face o declarație
688
00:38:17,893 --> 00:38:20,885
explicând cum ai ajuns să fii
posesia acestor bunuri furate.
689
00:38:22,371 --> 00:38:24,992
Sunt destul de sigur, inspector,
690
00:38:25,020 --> 00:38:28,428
că superiorii tăi te-au instruit
691
00:38:28,666 --> 00:38:33,774
pentru a închide acest caz cu
viteza... si discretie.
692
00:38:34,572 --> 00:38:37,752
Ducând aceste obiecte de valoare la Scotland Yard,
693
00:38:37,786 --> 00:38:39,233
si intr-adevar eu,
694
00:38:39,898 --> 00:38:42,060
Aș susține că acesta este...
695
00:38:42,739 --> 00:38:45,251
foarte opus discreţiei.
696
00:38:46,928 --> 00:38:48,229
Deci, suntem de acord.
697
00:38:48,730 --> 00:38:51,266
Le voi returna clienților mei,
698
00:38:51,463 --> 00:38:56,438
iar tu o vei părăsi pe mine
local și să nu mă mai deranjeze.
699
00:38:56,971 --> 00:38:59,073
Vezi, ai uitat ceva, doamnă.
700
00:38:59,167 --> 00:39:01,679
Există un bărbat întins în spital
701
00:39:01,728 --> 00:39:03,912
care a fost împușcat în aceste locații.
702
00:39:03,945 --> 00:39:06,989
Ultima dată am auzit, bietul ministru,
703
00:39:07,506 --> 00:39:11,152
era ferm că este
rănit într-un accident de vânătoare.
704
00:39:11,886 --> 00:39:14,587
Gata cu zilele de filmat pentru el.
705
00:39:15,890 --> 00:39:18,035
Nu dacă soția lui a făcut-o
orice are de-a face cu asta.
706
00:40:11,585 --> 00:40:14,081
nu am pofta de mancare
nici înclinaţia
707
00:40:14,126 --> 00:40:17,440
pentru un alt argument, Eliza.
Ziua mea a fost destul de supărătoare.
708
00:40:17,461 --> 00:40:18,770
Nu vin să mă cert.
709
00:40:18,798 --> 00:40:20,680
Vin să vă spun că am făcut o
descoperire în cazul bordelului.
710
00:40:20,694 --> 00:40:22,891
- Nu, Eliza...
- Știu cine este pistolarul.
711
00:40:26,260 --> 00:40:28,126
Există o ușă ascunsă
712
00:40:28,175 --> 00:40:30,391
care duce din dormitor
unde ministrul a fost împușcat
713
00:40:30,392 --> 00:40:32,344
într-o cameră a unei clădiri abandonate,
714
00:40:32,414 --> 00:40:34,339
și acolo am găsit un glonț.
715
00:40:34,793 --> 00:40:37,655
Cred ca a fost externat
de pistolul în timp ce scăpa.
716
00:40:42,294 --> 00:40:44,379
Pantaloni, aparținând ministrului.
717
00:40:44,603 --> 00:40:46,744
Trebuiau să fie
incinerat la spital.
718
00:40:46,898 --> 00:40:48,483
Deci, ce are asta
de a face cu glonțul?
719
00:40:54,556 --> 00:40:56,024
Acesta a fost atașat de glonț.
720
00:40:56,428 --> 00:40:57,939
Am recunoscut modelul de pe pânză.
721
00:40:57,959 --> 00:40:59,857
Știam că l-am văzut
înainte la spital.
722
00:41:15,574 --> 00:41:17,974
Deci, de ce, de ce ar minți ministrul
723
00:41:18,002 --> 00:41:20,148
și spune că pistolarul
l-a împușcat în dormitor?
724
00:41:20,915 --> 00:41:22,951
Pentru că el este bărbatul înarmat, William.
725
00:41:28,344 --> 00:41:30,459
De ce naiba aș face-o
vrei să faci un jaf?
726
00:41:30,611 --> 00:41:32,662
Sunt ministru de guvern,
pentru numele lui Dumnezeu!
727
00:41:34,502 --> 00:41:36,385
Ei bine, am făcut câteva
sapat pe tine, domnule,
728
00:41:36,406 --> 00:41:40,344
și s-ar părea că ești
de asemenea, în dificultăți financiare grave.
729
00:41:41,156 --> 00:41:43,204
Aș spune că este un motiv suficient.
730
00:41:43,634 --> 00:41:45,978
Fiind un ministru junior
trebuie să fie o afacere costisitoare
731
00:41:46,006 --> 00:41:47,461
daca speri la o promovare.
732
00:41:48,147 --> 00:41:49,707
Cine, excursii la teatru,
733
00:41:50,022 --> 00:41:52,030
găzduiește petreceri cu vinul potrivit.
734
00:41:52,639 --> 00:41:55,049
Trebuie să fie o presiune asupra resurselor cuiva.
735
00:41:59,916 --> 00:42:01,784
Oricine iti spune
nu e cine stii tu,
736
00:42:01,805 --> 00:42:03,359
dar ceea ce știi, este un mincinos.
737
00:42:08,012 --> 00:42:10,398
Aveam nevoie de bani pentru a urca.
738
00:42:12,106 --> 00:42:15,031
Pentru a-i impresiona pe cei cu
puterea de a mă ajuta să avansez.
739
00:42:15,059 --> 00:42:16,822
Deci, ai organizat un jaf într-un loc
740
00:42:16,850 --> 00:42:18,964
unde nimeni nu ar face-o
vreau să recunosc că sunt.
741
00:42:20,867 --> 00:42:23,631
Este bordelul preferat
de cei de la Ministerul de Interne.
742
00:42:24,995 --> 00:42:27,015
Părea ca
locul perfect pentru a o face.
743
00:42:27,605 --> 00:42:31,257
Deci, în timp ce toată lumea se gândea
erai în pat în stare de ebrietate,
744
00:42:31,775 --> 00:42:33,923
te-ai deghizat în pistolarul.
745
00:42:35,023 --> 00:42:36,777
Și când a venit să te jefuiești,
746
00:42:36,812 --> 00:42:39,337
ai organizat o luptă pentru a reuși
arăta de parcă ar fi fost o luptă.
747
00:42:41,849 --> 00:42:44,032
Am plănuit să părăsesc ținuta pistolarului
748
00:42:44,065 --> 00:42:46,306
și ce furasem
în camera alăturată.
749
00:42:47,628 --> 00:42:49,881
Aș reveni apoi în
pat ca ministrul beat,
750
00:42:49,895 --> 00:42:52,072
și nimeni nu ar fi mai înțelept.
751
00:42:53,942 --> 00:42:56,068
Dar apoi l-am auzit pe paznicul de serviciu
752
00:42:56,096 --> 00:42:58,195
strig după ajutor afară și eu...
753
00:43:00,504 --> 00:43:01,983
Am intrat în panică.
754
00:43:02,870 --> 00:43:05,759
În timp ce am strâns prin
usa de la camera dezafectata,
755
00:43:05,954 --> 00:43:07,872
M-am împiedicat și am căzut.
756
00:43:09,489 --> 00:43:11,441
Și pistolul a explodat.
757
00:43:14,261 --> 00:43:16,045
Nu am mai folosit niciodată o armă de mână.
758
00:43:17,543 --> 00:43:18,894
L-am cumparat de la niste...
759
00:43:19,069 --> 00:43:21,077
tip aspru într-un pub din Whitechapel.
760
00:43:23,483 --> 00:43:25,058
Dar trebuia să acoperi
faptul că ai fost împușcat,
761
00:43:25,107 --> 00:43:27,876
așa că ai băgat un glonț
podeaua dormitorului.
762
00:43:31,913 --> 00:43:33,516
I-am spus doamnei totul.
763
00:43:36,217 --> 00:43:37,379
A trebuit să.
764
00:43:38,323 --> 00:43:39,534
Aveam nevoie de ajutorul ei.
765
00:43:41,144 --> 00:43:44,019
Era licentă că am făcut așa ceva
lucru la locul ei de afaceri,
766
00:43:44,033 --> 00:43:46,454
așa că ea a instruit că
Îmi țin gura.
767
00:43:47,783 --> 00:43:49,637
Și ea ar scăpa de dovezi.
768
00:43:49,714 --> 00:43:53,015
De aceea s-a prefăcut
depista bunurile furate
769
00:43:53,687 --> 00:43:56,104
când, de fapt, ea
le avea tot timpul.
770
00:43:56,584 --> 00:43:58,901
Ei vor fi returnați proprietarilor lor,
771
00:43:58,943 --> 00:44:03,120
iar cazul ar fi închis
rapid si discret.
772
00:44:09,348 --> 00:44:13,489
Ministrul Delaware va demisiona și...
773
00:44:14,488 --> 00:44:16,632
pleacă în liniște.
774
00:44:18,339 --> 00:44:20,649
Și această doamnă Hera,
775
00:44:21,272 --> 00:44:24,805
- Și ea este până la ochi în toate astea?
- Oh, nu, nu. Ea trebuie lăsată în pace.
776
00:44:24,833 --> 00:44:26,953
Ea știe prea multe despre prea multe.
777
00:44:30,004 --> 00:44:31,472
Domnule, hm...
778
00:44:33,141 --> 00:44:35,041
această expansiune ne paralizează.
779
00:44:35,594 --> 00:44:38,946
Ne lipsește forța de muncă și
resursele pentru a face față.
780
00:44:39,401 --> 00:44:42,136
Cea mai mare frică a mea este
că îmi trimit oamenii
781
00:44:42,178 --> 00:44:44,271
în situaţii care
sunt prost pregătiți pentru.
782
00:44:44,313 --> 00:44:47,637
- Cineva va fi rănit.
- Ce ai vrea să fac?
783
00:44:47,672 --> 00:44:50,224
Nu pot smulge bani din aer!
784
00:44:50,332 --> 00:44:52,526
Nu, domnule, dar hm...
785
00:44:54,985 --> 00:44:57,225
Dar poate că acest... acest caz poate...
786
00:44:57,267 --> 00:44:59,352
vă poate da mai multă influență
cu Ministerul de Interne?
787
00:45:00,001 --> 00:45:02,214
La urma urmei, este pentru ei
de dragul că stăm liniștiți.
788
00:45:03,543 --> 00:45:06,975
Îmi ceri să-i șantajez?
789
00:45:07,241 --> 00:45:08,868
Un departament guvernamental?
790
00:45:08,938 --> 00:45:11,541
Nu, desigur că nu, domnule.
Nu șantaj. Mai mult umm...
791
00:45:13,689 --> 00:45:17,585
mai mult... pârghie pentru a negocia.
792
00:45:20,154 --> 00:45:21,512
Dacă aș avea drumul meu,
793
00:45:21,567 --> 00:45:24,156
te-aș demite
cu efect imediat
794
00:45:24,191 --> 00:45:26,927
pentru simpla sugestie a unui astfel de lucru.
795
00:45:27,333 --> 00:45:32,667
Dar având în vedere fluxul în care suntem
în, asta n-ar beneficia nimănui.
796
00:45:35,403 --> 00:45:38,439
Trebuie să-ți păstrezi
gura închisă în legătură cu acest caz.
797
00:45:39,440 --> 00:45:41,012
Este clar, Wellington?
798
00:45:41,910 --> 00:45:43,244
Perfect, domnule.
799
00:45:56,887 --> 00:45:58,609
Pur și simplu te gândeai la oamenii tăi.
800
00:45:59,084 --> 00:46:01,095
Comisarul de politie
nu prea am văzut-o așa.
801
00:46:01,338 --> 00:46:02,856
Ai vrea să fac eu
ai o vorbă cu el?
802
00:46:05,487 --> 00:46:07,168
Mă bucur să te văd zâmbind.
803
00:46:07,740 --> 00:46:10,304
Ei bine, nu am avut multe
să zâmbesc recent.
804
00:46:15,243 --> 00:46:17,130
Îmi pare rău că te-am mințit.
805
00:46:20,414 --> 00:46:22,616
Am încercat să conduc oamenii lui Nash.
806
00:46:23,287 --> 00:46:26,054
Dar tocmai m-au văzut
ca o femeie stăpână.
807
00:46:26,087 --> 00:46:27,752
Nu ești șefă, Eliza.
808
00:46:28,356 --> 00:46:31,111
Esti hotarata.
809
00:46:40,103 --> 00:46:42,503
Lucrurile nu au fost deloc
a ieșit așa cum am sperat.
810
00:46:45,039 --> 00:46:47,099
Uneori mă întreb...
811
00:46:49,583 --> 00:46:51,279
Dacă merită totul?
812
00:46:55,958 --> 00:46:59,513
Ești un bun detectiv,
Eliza. Foarte bun.
813
00:46:59,793 --> 00:47:01,794
Și orice s-ar întâmpla de aici,
814
00:47:01,822 --> 00:47:03,724
vei găsi o modalitate de a-l face să funcționeze.
815
00:47:04,725 --> 00:47:06,227
Întotdeauna o faci.
816
00:47:08,689 --> 00:47:11,565
Doar spui asta, așa că
Plătesc cina mâine seară?
817
00:47:11,942 --> 00:47:13,868
Nu știam că urma să luăm masa.
818
00:47:14,506 --> 00:47:16,526
Ei bine, ultima miercuri
din fiecare lună luăm masa,
819
00:47:16,570 --> 00:47:18,582
și asta se întâmplă doar mâine.
820
00:47:19,648 --> 00:47:22,276
A trecut ceva vreme de atunci
ne-am bucurat de o seară în oraș.
821
00:47:23,260 --> 00:47:24,612
Are.
822
00:47:28,983 --> 00:47:31,043
Ei bine, nu mai arde uleiul de la miezul nopții.
823
00:47:31,252 --> 00:47:32,592
Trebuie să pleci acasă în seara asta și să te odihnești.
824
00:47:32,670 --> 00:47:34,032
nu te voi avea
adormind la masă.
825
00:47:34,074 --> 00:47:35,788
Retrag ceea ce am spus.
826
00:47:36,285 --> 00:47:37,758
Ești șef.
827
00:47:41,162 --> 00:47:42,345
Noapte bună, Eliza.
828
00:47:44,885 --> 00:47:46,167
Noapte bună, William.
829
00:47:50,171 --> 00:47:51,372
Noapte, inspector.
830
00:47:51,405 --> 00:47:53,239
Noapte, Ivy.
831
00:47:53,274 --> 00:47:54,925
Am găsit ceva în aceste fișiere
832
00:47:54,967 --> 00:47:55,972
mi-ai cerut să mă uit prin...
833
00:47:55,977 --> 00:47:58,379
- Cazul este închis, Ivy.
- Nu este vorba despre bărbatul înarmat.
834
00:47:58,412 --> 00:48:00,220
Este vorba în întregime despre altcineva.
835
00:48:08,840 --> 00:48:12,226
Acum înțeleg de ce nu ai făcut-o
a căutat o altă poziţie ca ceilalţi.
836
00:48:12,548 --> 00:48:14,628
Sau plecat la Paris cu domnul Nash.
837
00:48:15,529 --> 00:48:17,453
Mica problemă a cazierului judiciar
838
00:48:17,460 --> 00:48:18,881
ar fi plătit pentru asta!
839
00:48:20,258 --> 00:48:22,393
Sunteți menționat ca
un asociat cu nici unul
840
00:48:22,421 --> 00:48:24,873
ci trei bande criminale
ca contabilul lor.
841
00:48:25,306 --> 00:48:26,619
Și nu unul foarte reușit,
842
00:48:26,661 --> 00:48:29,173
dat fiind că ai servit
timpul pentru frauda fiscală.
843
00:48:31,923 --> 00:48:35,316
Domnul Nash m-a angajat
când nimeni altcineva nu ar face-o.
844
00:48:37,689 --> 00:48:39,753
Și voi fi pentru totdeauna
recunoscător pentru asta.
845
00:48:45,326 --> 00:48:46,917
Îmi voi aduce haina și pălăria.
846
00:48:51,871 --> 00:48:53,383
Nu, nu.
847
00:49:00,156 --> 00:49:02,430
Niciunul dintre noi nu este perfect, Clarence.
848
00:49:03,956 --> 00:49:06,014
Și dacă promit
fii mai amabil,
849
00:49:06,514 --> 00:49:09,483
Aș vrea să promiți
nu mă mai compara cu domnul Nash.
850
00:49:18,726 --> 00:49:22,463
Deci, suntem blocați unul cu celălalt?
851
00:49:23,531 --> 00:49:25,199
Așa pare.
852
00:49:29,303 --> 00:49:32,473
Împreună, Clarence, vom face o dată
mai mult fac această agenție de succes.
853
00:49:33,407 --> 00:49:36,377
Și cei care ne subestimează
ar trebui să facă acest lucru pe propria lor răspundere.
854
00:49:39,747 --> 00:49:45,353
Oh, hăm, despre asta, informatorul nostru
de la bordel, Athena,
855
00:49:45,386 --> 00:49:46,887
a venit pentru onorariul ei.
856
00:49:47,081 --> 00:49:48,856
Îi place să discute, ăla.
857
00:49:50,013 --> 00:49:54,253
Ea mi-a spus ceva care
poate fi de interes pentru tine.
858
00:50:05,339 --> 00:50:06,715
domnule Sinclaire?
859
00:50:07,121 --> 00:50:09,969
Oh, domnișoară Scarlet. Cât de serendipit.
860
00:50:10,011 --> 00:50:13,114
Intenționam să vă plătesc
o vizită chiar în această după-amiază.
861
00:50:13,279 --> 00:50:15,149
Se pare că mi-ai scutit o călătorie.
862
00:50:16,637 --> 00:50:20,688
Iată povestea pe care tocmai o am
scris despre tine și...
863
00:50:21,255 --> 00:50:23,599
căderea lamentabilă din har.
864
00:50:23,634 --> 00:50:25,090
Vrei să-l citești acum?
865
00:50:25,132 --> 00:50:27,203
Sau poate ai prefera
așteptați până este publicat,
866
00:50:27,228 --> 00:50:28,847
care cred ca va fi...
867
00:50:29,043 --> 00:50:30,709
în ediția de mâine dimineață.
868
00:50:30,758 --> 00:50:32,499
Nu, nu va fi, domnule Sinclaire.
869
00:50:32,566 --> 00:50:34,620
De fapt, te vei întoarce
imediat la birou
870
00:50:34,648 --> 00:50:37,768
- și retrageți articolul.
- Și de ce naiba aș face asta?
871
00:50:38,039 --> 00:50:40,739
Fără îndoială ai auzit despre
jaful care a avut loc
872
00:50:41,138 --> 00:50:43,202
la bordelul din Mayfair,
Templul Elysium?
873
00:50:43,768 --> 00:50:47,323
Doamna și-a întrebat fetele
pentru a-și reuni clienții obișnuiți
874
00:50:47,365 --> 00:50:49,086
cu bunurile lor furate.
875
00:50:49,283 --> 00:50:51,852
Și una dintre acele fete doar
se întâmplă să fie un asociat al meu.
876
00:50:53,254 --> 00:50:54,529
Atena?
877
00:50:55,844 --> 00:50:57,958
Ea mi-a permis cu amabilitate
să-ți returneze asta.
878
00:51:02,268 --> 00:51:04,724
Foarte frumoasă inscripția numelui tău.
879
00:51:05,011 --> 00:51:07,537
Nu se vorbește despre tine
Corespondent șef, totuși.
880
00:51:08,432 --> 00:51:11,091
Poate data viitoare ta
soția înscrie un cadou,
881
00:51:11,119 --> 00:51:12,344
își va aminti să-l includă.
882
00:51:12,373 --> 00:51:13,736
Oh, și doar ca să te liniștesc,
883
00:51:13,774 --> 00:51:16,150
Inspectorul Wellington are
a înregistrat-o ca dovadă.
884
00:51:16,199 --> 00:51:17,563
Deci, ar trebui să apară vreodată nevoia
885
00:51:17,605 --> 00:51:19,942
pentru a-ți dovedi prezența la bordel,
886
00:51:19,977 --> 00:51:22,426
nu va fi greu să faci asta.
887
00:51:29,712 --> 00:51:31,794
Bună ziua, domnule Sinclaire.
888
00:51:38,842 --> 00:51:40,119
Multumesc.
889
00:51:40,171 --> 00:51:42,803
Aici. Hup!
890
00:51:50,413 --> 00:51:55,413
- Sincronizat și corectat de chamallow -
- www.adic7ed.com -