1
00:00:41,440 --> 00:00:45,399
มิโดริ

2
00:00:58,120 --> 00:01:01,112
หมาต้ม
ในหม้อต้มแห่งนรก!

3
00:01:01,400 --> 00:01:03,516
เด็กปีศาจ
ในชุดห่อตัวหลากสี!

4
00:01:03,720 --> 00:01:07,190
หัวขาด
ต้มด้วยหญ้าแฝก!

5
00:01:07,440 --> 00:01:09,715
เลือดพุ่งออกมาจากป้อมปราการ!

6
00:01:09,960 --> 00:01:11,029
อ่างล้างหน้าตัด

7
00:01:11,240 --> 00:01:13,390
กล่องของเล่นพลิกคว่ำ!

8
00:01:13,600 --> 00:01:16,068
ลูกของนักเล่นกล
เพลงกล่อมเด็กล้อมรอบ!

9
00:01:16,280 --> 00:01:19,033
แม่อาลัยลูกแตก!

10
00:01:19,240 --> 00:01:23,233
มันคือเข็มขัดของลูกสาว
ที่ไม่สามารถแต่งงานได้!

11
00:01:23,480 --> 00:01:25,516
ลายผีเสื้อ

12
00:01:25,720 --> 00:01:27,472
ด้ายทองและเงิน!

13
00:01:27,680 --> 00:01:31,992
หัวแมว
เมื่อนกหันกลับมา!

14
00:01:32,200 --> 00:01:33,952
ระฆังปากฉีก!

15
00:01:34,160 --> 00:01:39,917
ลริสและดวงตาที่ปั่นป่วน
ถูกขังอยู่ในโรงนา!

16
00:01:45,200 --> 00:01:49,830
บทนำ: มิโดริเข้าร่วม
ผู้ให้ความบันเทิงในงาน

17
00:02:25,000 --> 00:02:26,956
ความฝันของแมกโนเลีย
ของไตรมาสที่ 1

18
00:02:27,160 --> 00:02:29,549
ทานตะวันและเจ้าหญิง
ของไตรมาสที่ 2

19
00:02:29,760 --> 00:02:31,830
ดอกมะลิแห่งไตรมาสที่ 3

20
00:02:32,040 --> 00:02:33,792
วิลโลว์ของไตรมาสที่ 4

21
00:02:34,600 --> 00:02:37,797
ดอกไม้ของฉันหลงทาง

22
00:02:38,040 --> 00:02:39,871
บ้านเรือนถูกเผาไปไกล

23
00:02:40,080 --> 00:02:41,798
สุนัขตาบอดวิ่ง

24
00:02:42,320 --> 00:02:44,788
ดอกคามิเลียกำลังหยดน้ำ

25
00:02:46,120 --> 00:02:48,076
นายใส่หมวก...

26
00:02:48,360 --> 00:02:50,112
คุณจะชอบคนบางคนบ้างไหม?

27
00:02:50,400 --> 00:02:52,550
จุดนี้เศร้าเกินไปสำหรับการ seIIing

28
00:02:53,040 --> 00:02:55,076
ไปที่ไหนสักแห่ง IiveIier

29
00:02:56,880 --> 00:02:58,757
- แม่ของคุณ?
- เธอป่วย.

30
00:02:58,960 --> 00:03:01,599
- แล้วพ่อของคุณล่ะ?
- ไปแล้ว.

31
00:03:03,520 --> 00:03:06,080
วันนี้ฉันไม่มีอะไรเลย

32
00:03:07,240 --> 00:03:11,472
ถ้าคุณชอบ
ฉันจะซื้อ fIowers ของคุณ

33
00:03:11,680 --> 00:03:14,717
หากคุณประสบปัญหา
มาพบฉัน

34
00:03:15,120 --> 00:03:18,157
pIace นี้เป็น fuII ของผู้ชายที่น่ารังเกียจ

35
00:03:18,360 --> 00:03:20,430
กลับบ้านด่วนเลยอิอิ

36
00:03:21,560 --> 00:03:25,075
พระจันทร์!
เธอกำลังดูเราอยู่!

37
00:03:34,440 --> 00:03:37,591
แม่ครับ สบายดีนะครับ
ที่จะไปเที่ยวโรงเรียนตอนนี้

38
00:03:38,120 --> 00:03:41,192
ฉันได้พบกับสุภาพบุรุษคนหนึ่ง
ใครจะไปหาฉัน

39
00:03:42,760 --> 00:03:44,113
แม่!

40
00:03:52,760 --> 00:03:54,716
- คุณเคยได้ยินไหม?
- ใช่.

41
00:03:54,920 --> 00:03:59,118
โลงศพของเธอเต็มไปด้วยหนู!

42
00:03:59,360 --> 00:04:03,035
พวกเขาอยู่บนเตียงของเธอ
และพวกเขาจะกินเธอซะ!

43
00:04:08,080 --> 00:04:09,115
แม่ตายแล้ว

44
00:04:09,680 --> 00:04:11,796
และฉันก็ไม่รู้จักใครเลย

45
00:04:12,000 --> 00:04:16,710
ฉันจึงไปที่ที่อยู่นั้น
ผู้ชายคนนั้นให้ฉัน

46
00:04:21,440 --> 00:04:24,238
มันยังไม่เปิด

47
00:04:24,640 --> 00:04:26,312
มาตอนเย็น..

48
00:04:26,520 --> 00:04:29,239
ฉันมาดู
สุภาพบุรุษผู้สวมหมวก

49
00:04:29,560 --> 00:04:31,835
เจ้านาย? เขาไม่อยู่ที่นี่

50
00:04:32,320 --> 00:04:33,912
คุณเป็นใคร?

51
00:04:34,120 --> 00:04:35,792
คุณรู้ไหม...

52
00:04:36,400 --> 00:04:38,231
โอ้ฉันเห็นแล้ว!

53
00:04:39,320 --> 00:04:42,232
- เธอเป็นคนสวย.
- ใช่.

54
00:04:42,440 --> 00:04:44,078
คุณมาจากที่ไหน

55
00:04:44,280 --> 00:04:46,350
คุณชื่ออะไร?

56
00:04:51,760 --> 00:04:55,833
นั่นเป็นวิธีที่ฉันจบลง
กับคนในงาน

57
00:04:56,120 --> 00:04:58,793
หลังจากที่ถูกหลอก
โดยคนแปลกหน้า

58
00:04:59,000 --> 00:05:01,594
มันคือนรกจริงๆ
ฉันอยากจะฆ่าตัวตาย

59
00:05:02,840 --> 00:05:05,115
ตอนนี้ฉันไม่ไปโรงเรียนแล้ว

60
00:05:05,640 --> 00:05:08,598
ในขณะที่เราเคลื่อนไหวอยู่เสมอ
จากที่หนึ่งไปอีกที่หนึ่ง

61
00:05:09,080 --> 00:05:10,752
ฉันไม่มีเพื่อน

62
00:05:11,080 --> 00:05:14,356
ผู้คนคิดว่าฉันเป็นเด็กในสวนสนุก
และรังแกฉัน

63
00:05:15,360 --> 00:05:18,716
คิดถึงอนาคตของฉัน
ทำให้ฉันตื่นในเวลากลางคืน

64
00:05:18,920 --> 00:05:21,514
จะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

65
00:05:27,440 --> 00:05:31,911
เพลงหมายเลขหนึ่ง:
ความอดทนและการยอมจำนน

66
00:05:49,000 --> 00:05:52,197
- อีกครั้ง!
- เรื่องนี้ไปต่อไม่ได้!

67
00:05:52,400 --> 00:05:54,960
ในธุรกิจนี้
คุณไม่สามารถคลื่นไส้ได้

68
00:06:00,400 --> 00:06:04,951
ดูสิ awfuI nordIuac!

69
00:06:05,200 --> 00:06:06,189
นอร์ดไออัค นอร์ดไออัค!

70
00:06:10,520 --> 00:06:13,193
มันเป็นเพียงกะเหรี่ยง

71
00:06:13,960 --> 00:06:17,191
ใช่แล้ว cauIdron กลับหัวกลับหาง!

72
00:06:17,920 --> 00:06:19,239
และคราบจุลินทรีย์!

73
00:06:19,720 --> 00:06:22,234
มันเป็นรอยเปื้อนทางชีวภาพ

74
00:06:22,800 --> 00:06:24,995
คุณได้จ่ายเงินแล้วหรือยัง?

75
00:06:25,200 --> 00:06:26,713
ไม่แน่นอน!

76
00:06:27,160 --> 00:06:27,990
ออกไป!

77
00:06:32,160 --> 00:06:35,232
ไอ้พวกประเทศชาติพวกนี้
ไม่มีอารมณ์ขัน

78
00:06:54,840 --> 00:06:57,400
มิโดริกำลังดูพวกเราอยู่

79
00:06:58,240 --> 00:07:00,435
มาร่วมกับเรามิโดริ

80
00:07:00,640 --> 00:07:02,551
ทิ้งไอ้เลวนั่นไว้ซะ!

81
00:07:02,760 --> 00:07:05,228
เราไม่ต้องการเธอ
ปล่อยให้มันเป็นฉัน

82
00:07:05,440 --> 00:07:08,034
ฉันคิดว่าของคุณ
ใหญ่กว่านี้!

83
00:07:12,680 --> 00:07:14,910
ฉันมีฝุ่นเข้าตา

84
00:07:15,120 --> 00:07:17,588
แสดงให้ฉันดู เปิดให้กว้างขึ้น...

85
00:07:24,640 --> 00:07:26,551
มาเลย นี่คืออาหารเย็นของคุณ

86
00:07:27,200 --> 00:07:29,555
อย่ากลัวเลย มาเร็ว.

87
00:07:32,160 --> 00:07:34,469
ฉันจะเป็นแม่ของคุณ

88
00:07:35,040 --> 00:07:37,554
ซ่อนตัวไว้ ไม่อย่างนั้นพวกเขาจะกินคุณ

89
00:07:45,320 --> 00:07:48,278
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้ เป็นคนดี.

90
00:07:58,720 --> 00:08:01,553
ไอ้สารเลว มิโดริ...

91
00:08:14,520 --> 00:08:16,431
นี่มันเนื้อดี!

92
00:08:16,640 --> 00:08:18,437
เราไม่ค่อยได้เนื้อบ่อยนัก

93
00:08:19,040 --> 00:08:21,270
คุณจ่ายเงินเพื่ออะไร?

94
00:08:21,480 --> 00:08:22,708
ฉันไม่ได้ซื้อมัน

95
00:08:22,920 --> 00:08:25,036
คุณไม่สามารถซื้อเนื้อสุนัขได้

96
00:08:25,240 --> 00:08:26,514
สุนัข?

97
00:08:28,600 --> 00:08:30,670
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า มิโดริ?

98
00:08:31,360 --> 00:08:33,555
เธอร้องไห้ด้วยความดีใจ

99
00:08:33,760 --> 00:08:36,069
เธอเบื่อพวกเขาแล้วเรา!

100
00:08:38,200 --> 00:08:40,953
หมา!

101
00:09:04,720 --> 00:09:06,233
คุณกำลังทำอะไร?

102
00:09:06,480 --> 00:09:09,040
คุณคิดว่ารถไฟจะพาคุณไปไหม?

103
00:09:09,240 --> 00:09:11,037
ลืมเรื่องโตเกียวไปได้เลย

104
00:09:11,240 --> 00:09:13,231
คุณจะไม่ไปไหนเลย

105
00:09:13,680 --> 00:09:15,557
คิดถึงเขาปิงเรา

106
00:09:17,040 --> 00:09:20,510
ซ่อมผ้าม่านก็ขาด

107
00:09:20,720 --> 00:09:22,199
และล้างสิ่งนี้!

108
00:09:38,480 --> 00:09:41,278
หญิงงู
ผู้ชายที่มองย้อนกลับไป

109
00:09:51,640 --> 00:09:54,029
ทำไมไม่นอนกับฉันล่ะ?

110
00:09:54,240 --> 00:09:55,753
คุณจะต้องเป็น coId

111
00:09:56,000 --> 00:09:57,274
ไปให้พ้น!

112
00:09:59,360 --> 00:10:00,839
ฉันจะทำให้คุณอุ่นขึ้น

113
00:10:01,040 --> 00:10:02,678
ไม่ ฉันไม่รักคุณ

114
00:10:03,240 --> 00:10:04,958
อย่าเป็นคนที่เหนือกว่าเจ้าเลย

115
00:10:14,360 --> 00:10:18,148
กางเกงในผ้าวูล...

116
00:10:18,360 --> 00:10:22,273
กางเกงในผ้าวูล...

117
00:10:22,480 --> 00:10:28,794
กางเกงในทำด้วยผ้าขนสัตว์
ที่ทำให้คุณอบอุ่น...

118
00:10:37,240 --> 00:10:39,356
นั่นมันสมบูรณ์แบบ!

119
00:10:43,400 --> 00:10:44,833
อากาศหนาว!

120
00:10:55,160 --> 00:10:56,388
น่าประหลาดใจ?

121
00:11:15,920 --> 00:11:18,559
มาชดใช้สิ่งที่คุณเป็นหนี้ฉันเหรอ?

122
00:11:18,760 --> 00:11:19,431
ใช่.

123
00:11:38,760 --> 00:11:40,955
คุณอยู่ในเมืองมากเกินไป

124
00:11:41,800 --> 00:11:44,633
มิโดริ ไปล้างโฮอิจิซะ

125
00:11:53,000 --> 00:11:56,197
มิโดริ ล้างฉันด้วย

126
00:11:56,720 --> 00:11:59,280
เร็วเข้า ฉันคอยอยู่

127
00:12:00,800 --> 00:12:02,279
ปีศาจ!

128
00:12:15,960 --> 00:12:18,076
ฉันอยากกลับไปโรงเรียน...

129
00:12:35,280 --> 00:12:36,269
พ่อ!

130
00:12:47,880 --> 00:12:48,995
พ่อ!

131
00:13:11,800 --> 00:13:14,598
พ่อ! เฮย!

132
00:13:19,120 --> 00:13:20,712
ตอนนี้คุณจ่ายเงินแล้ว

133
00:13:21,120 --> 00:13:22,712
ไม่มีใครสนใจคุณเลย

134
00:13:23,040 --> 00:13:24,439
กลายเป็นงู!

135
00:13:24,640 --> 00:13:25,709
หยุดมัน!

136
00:13:27,960 --> 00:13:32,715
คุณไม่เคยรู้จักความสุข
ในฐานะมนุษย์

137
00:13:37,200 --> 00:13:38,918
คุณมีไข้สูง

138
00:13:39,120 --> 00:13:41,714
วันนี้นอนอยู่นะ

139
00:13:51,800 --> 00:13:53,472
สิ่งต่างๆกำลังดำเนินไปอย่างเลวร้ายมาก

140
00:13:54,200 --> 00:13:55,872
เราอยู่ในสีแดง

141
00:13:56,080 --> 00:13:59,550
ฉันไม่สนหรอก!
คุณจ่ายเงินให้เราแค่ไหน?

142
00:13:59,760 --> 00:14:02,354
ฉันไม่รู้. ฉันยากจน.

143
00:14:02,560 --> 00:14:04,039
ฉันไม่มีสิ่งนั้น!

144
00:14:04,240 --> 00:14:07,516
เรายังไม่ได้รับเงิน
เป็นเวลาสามเดือน

145
00:14:08,080 --> 00:14:12,596
คุณพอจ่ายให้ฉันคนเดียว

146
00:14:12,800 --> 00:14:14,552
ให้บางสิ่งบางอย่างแก่ฉัน

147
00:14:21,800 --> 00:14:23,028
แปลกเหมือนกัน!

148
00:14:27,640 --> 00:14:29,471
เราอยู่ในอึ

149
00:14:30,920 --> 00:14:32,319
เราจะอดอาหารแล้ว

150
00:14:32,520 --> 00:14:34,158
เราไม่ได้รับลูกค้า

151
00:14:34,720 --> 00:14:36,472
และเราไม่มีเงินที่จะเดินหน้าต่อไป

152
00:14:37,040 --> 00:14:40,476
เราต้องหาให้เจอ
การสร้างไซต์ที่จะทำงาน

153
00:14:40,720 --> 00:14:44,918
เรามีแหล่งท่องเที่ยวใหม่เร็ว ๆ นี้
aII ทางจากโตเกียว

154
00:14:45,120 --> 00:14:47,475
เขาทำเวทมนตร์สไตล์ตะวันตก

155
00:14:48,200 --> 00:14:51,510
คุณจะต้องเป็นบ้า
ที่อยากจะมางานนี้!

156
00:14:52,000 --> 00:14:55,834
มันเป็นของใคร.
ถ้าเราไม่มีลูกค้าเลย?

157
00:14:56,040 --> 00:14:58,554
ออกไปซะ มิโดริ
คุณให้ฉัน coId ของคุณ!

158
00:14:58,760 --> 00:15:00,512
มันไม่ใช่ fauIt ของฉัน

159
00:15:00,960 --> 00:15:03,633
- ไม่ใช่ของฉัน
- แล้วใครล่ะ?

160
00:15:10,920 --> 00:15:14,196
เธอคือคนนั้น
ใครที่นำโชคร้ายมาสู่เรา

161
00:15:14,400 --> 00:15:17,153
ตั้งแต่เธอมา
ทุกอย่างกลายเป็นเรื่องไร้สาระ

162
00:16:00,920 --> 00:16:05,391
เพลงที่สอง:
คนแคระโผล่ออกมาจากความมืด

163
00:16:11,680 --> 00:16:15,309
ฉันเป็นคนดีและอบอุ่นที่นี่

164
00:16:43,800 --> 00:16:46,519
ฉันชื่อวันเดอร์ มาซามิตสึ

165
00:16:47,360 --> 00:16:49,590
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ

166
00:17:01,200 --> 00:17:03,395
ลิตเติ้ล มิโดริ ขอมือหน่อยสิ

167
00:17:19,320 --> 00:17:21,117
ฉันจะได้รับคืนหรือไม่?

168
00:17:30,680 --> 00:17:32,910
มิโดริ คุณสวยมาก

169
00:17:33,120 --> 00:17:34,473
ฉันก็ชอบคุณ.

170
00:17:48,280 --> 00:17:49,872
มันสวยนะ!

171
00:17:50,680 --> 00:17:52,033
คุณอยู่ที่ไหน

172
00:17:52,800 --> 00:17:54,279
คุณอยู่ที่ไหน

173
00:17:56,120 --> 00:17:57,155
ที่นี่!

174
00:18:02,600 --> 00:18:03,396
รอ!

175
00:18:23,240 --> 00:18:25,390
ฉันยินดีที่จะแต่งงานกับคุณ

176
00:18:25,880 --> 00:18:28,838
แต่... ฉันไม่ใช่สาวพรหมจารี

177
00:18:43,240 --> 00:18:45,993
คนแคระในขวด

178
00:18:46,520 --> 00:18:48,954
คุณสามารถชำระเงินทีหลังได้

179
00:18:49,160 --> 00:18:50,991
อย่าผลัก!

180
00:18:51,240 --> 00:18:53,800
แวะมาดูคนปูครับ
กับม้า!

181
00:18:54,520 --> 00:18:56,556
เราอยากเห็นคนแคระ!

182
00:18:58,480 --> 00:19:01,790
อาจารย์ รีบหน่อยสิ!

183
00:19:02,440 --> 00:19:03,316
ผู้เชี่ยวชาญ!

184
00:19:03,520 --> 00:19:04,350
รอ.

185
00:19:04,920 --> 00:19:06,797
มิโดริ คุณพร้อมหรือยัง?

186
00:19:11,800 --> 00:19:13,313
เฮ้ทุกคน!

187
00:19:16,680 --> 00:19:18,477
นี่มิโดริ

188
00:19:29,080 --> 00:19:32,834
ไอ้สารเลวกำลังนิ่งงัน
IimeIight จากเรา!

189
00:19:33,480 --> 00:19:36,836
- เขาทำอย่างไร?
- ฉันไม่รู้.

190
00:19:37,320 --> 00:19:41,313
ฉันไม่สามารถเดาได้ว่าเขาจะทำยังไง

191
00:19:42,720 --> 00:19:45,029
การแสดงของมาซามิตสึ

192
00:19:45,240 --> 00:19:48,198
เป็นตัวแทนคนแรก
ของเวทมนตร์แบบตะวันตก

193
00:19:48,400 --> 00:19:51,278
ที่เคยพบเห็นในญี่ปุ่น
ในโตเกียวในปี ค.ศ. 1880

194
00:19:51,480 --> 00:19:52,879
บัญชีร่วมสมัย

195
00:19:53,080 --> 00:19:59,110
อ้างว่าคนแคระแสดงออกมา
เปิดเผยมิติของขวดแก่สาธารณชน

196
00:19:59,320 --> 00:20:01,834
ก่อนจะปีนเข้าไปในนั้น

197
00:20:02,040 --> 00:20:05,999
และได้ปรากฏตัวบนเวที
ภายในขวด

198
00:20:06,800 --> 00:20:09,360
การแสดงมายากลครั้งนี้
นำเข้าจากตะวันตก,

199
00:20:10,120 --> 00:20:13,192
มีอิทธิพลอย่างมาก
เกี่ยวกับเวทมนตร์ของญี่ปุ่น

200
00:20:14,600 --> 00:20:17,672
เข้าไปในขวด

201
00:20:20,960 --> 00:20:22,188
อาจารย์!

202
00:20:23,480 --> 00:20:26,040
คุณจะต้องเหนื่อย

203
00:20:27,000 --> 00:20:30,310
รีบไปเอาชามาให้เขา

204
00:20:34,960 --> 00:20:37,997
ฉันไม่ต้องการใดๆ
แต่หามิโดริอุ่นๆ ให้มิโดริหน่อย

205
00:20:38,520 --> 00:20:43,799
นับเป็นความสำเร็จอันยิ่งใหญ่
ฉันขอบคุณคุณ

206
00:20:44,240 --> 00:20:47,312
เธอไม่ได้ทำอะไรเลย!

207
00:20:55,560 --> 00:20:58,313
ช่างภาพ

208
00:20:58,920 --> 00:21:00,194
พร้อมหรือยัง?

209
00:21:01,040 --> 00:21:01,870
สมิเอะ!

210
00:21:06,440 --> 00:21:09,637
- ฉันหวังว่ามันจะออกมาถูกต้อง
- ฉันก็เหมือนกัน

211
00:21:09,840 --> 00:21:12,479
- ฉันหวังว่ามันจะไม่หิมะตก
- ฉันก็เหมือนกัน

212
00:21:17,440 --> 00:21:18,714
มันดีเหรอ?

213
00:21:19,560 --> 00:21:20,709
ใช่.

214
00:21:26,960 --> 00:21:29,520
คุณจะทำเคล็ดลับ bottIe ได้อย่างไร?

215
00:21:29,720 --> 00:21:31,119
เรา ที่จริงแล้ว...

216
00:21:31,960 --> 00:21:35,430
สิ่งแปลกประหลาดเกิดขึ้น
ในตอนกลางคืน

217
00:21:35,640 --> 00:21:39,189
ในระหว่างวันลูกศรจะปลิวไป

218
00:21:39,400 --> 00:21:42,995
เป็นโรคติดต่อ
แฝงตัวอยู่ในเงามืด

219
00:21:43,200 --> 00:21:46,715
ในช่วงบ่าย
มันอันตรายถึงชีวิต

220
00:21:46,920 --> 00:21:50,754
แต่คุณไม่มีอะไรต้องกลัว

221
00:21:51,280 --> 00:21:53,635
คุณก็จะได้มันแล้ว เข้าใจ?

222
00:21:53,840 --> 00:21:55,159
ใช่ ฉันเข้าใจ

223
00:22:07,880 --> 00:22:10,269
มิโดริกำลังอยู่เหนือเธอหาก

224
00:22:10,920 --> 00:22:12,717
เฮ้ มิโดริ!

225
00:22:13,800 --> 00:22:15,677
หยุดทำ yourseIf up!

226
00:22:15,880 --> 00:22:17,393
ซักผ้าเสร็จแล้วเหรอ?

227
00:22:17,600 --> 00:22:20,512
ใช่ ฉันรู้! ฉันจะทำมัน.

228
00:22:20,720 --> 00:22:22,039
She's getting Iippy.

229
00:22:23,120 --> 00:22:24,792
I don't Iike your tone.

230
00:22:25,280 --> 00:22:28,033
ฉันเพิ่งแต่งหน้าเสร็จ
you stupid mummy!

231
00:22:30,920 --> 00:22:32,876
คุณต้องการที่จะถูกลงโทษ?

232
00:22:33,320 --> 00:22:34,514
เอามือออก!

233
00:22:34,720 --> 00:22:37,075
ต้องขอบคุณฉันที่คุณรอดชีวิตมาได้!

234
00:22:37,280 --> 00:22:39,191
I'II teII my husband!

235
00:22:39,400 --> 00:22:40,913
Your husband?

236
00:22:48,920 --> 00:22:49,796
FIy!

237
00:23:07,320 --> 00:23:08,309
เกิดอะไรขึ้น?

238
00:23:09,880 --> 00:23:11,074
สัตว์ประหลาด!

239
00:23:14,400 --> 00:23:16,118
เกิดอะไรขึ้นกับมิโดริ?

240
00:23:20,200 --> 00:23:22,191
Midori is there.

241
00:23:23,400 --> 00:23:25,152
AII right, Midori?

242
00:23:27,120 --> 00:23:28,633
คุณกำลังกวนประสาทฉัน!

243
00:23:34,240 --> 00:23:35,639
You've got a stain.

244
00:23:36,200 --> 00:23:37,394
เข้าแถว!

245
00:23:37,640 --> 00:23:38,390
ตัวเลข!

246
00:23:38,640 --> 00:23:41,393
หนึ่ง! สอง! สาม! สี่! ห้า!

247
00:23:41,920 --> 00:23:44,070
คุณซักผ้า
คุณซ่อมชุด

248
00:23:44,280 --> 00:23:47,238
คุณช่วยจัดห้องให้หน่อย
คุณทำอาหารเย็น!

249
00:23:48,080 --> 00:23:50,435
มิโดริ พักผ่อนเถอะ

250
00:23:50,640 --> 00:23:52,915
เอาเงินไปบ้าง
และไปสนุกกันเถอะ

251
00:23:57,240 --> 00:23:58,434
ฉันกำลังทำกำไร

252
00:23:58,640 --> 00:24:00,198
ผิด.

253
00:24:02,480 --> 00:24:04,436
แต่ฉันมีค่าใช้จ่าย

254
00:24:04,680 --> 00:24:07,638
นั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับคุณ

255
00:24:07,840 --> 00:24:11,913
ฉันจ่ายเงินให้พวกเขามากพอแล้ว
ไม่มีอะไรสำหรับฉันเลย

256
00:24:12,120 --> 00:24:14,680
คุณต้องให้พวกเขามากขึ้น

257
00:24:15,000 --> 00:24:17,673
ฉันเป็นนักบัญชี!

258
00:24:18,080 --> 00:24:20,674
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน

259
00:24:21,080 --> 00:24:23,275
ฉันพร้อมทุกอย่างเลย

260
00:24:43,880 --> 00:24:47,270
ขออภัยเกี่ยวกับearIier

261
00:24:47,480 --> 00:24:49,357
ฉันจะไม่ทำมันอีก

262
00:24:50,480 --> 00:24:53,711
ฉันไม่ยอมรับความเฉยเมยของคุณ

263
00:24:54,720 --> 00:24:55,948
มาทำความรู้จักกันเถอะ

264
00:24:56,160 --> 00:24:57,991
ความจริงก็คือ ฉันรักคุณ

265
00:24:59,240 --> 00:25:00,639
นั่นคือความจริง

266
00:25:03,160 --> 00:25:04,752
มิโดริเป็นของฉัน

267
00:25:05,160 --> 00:25:08,948
ฉันจะไม่ยอมให้คนแคระคนนั้นได้เธอไป

268
00:25:29,680 --> 00:25:30,476
เฮย!

269
00:25:36,000 --> 00:25:37,956
จับมือฉันสิ

270
00:25:38,840 --> 00:25:39,989
คุณเป็นใคร?

271
00:25:40,520 --> 00:25:41,475
ฉันคือคุณ.

272
00:25:41,880 --> 00:25:43,472
สงสัยมาซามิตสึ!

273
00:25:43,720 --> 00:25:45,995
ไม่ ฉันคือคุณ

274
00:25:46,720 --> 00:25:50,030
คุณไม่สามารถโกงคนอื่นได้
ไม่มีกำหนด

275
00:25:50,920 --> 00:25:53,514
เฮ้ถ้าอย่างนั้น

276
00:25:55,000 --> 00:25:58,549
รีบหน่อย
เพราะคุณกำลังจะหายไป

277
00:25:59,800 --> 00:26:02,155
คุณไม่สามารถทำอะไรได้ด้วยตัวเอง

278
00:26:04,440 --> 00:26:07,512
คุณเป็นคนไม่มีอะไรดีเลย
ตาย!

279
00:26:08,080 --> 00:26:10,514
คุณไม่เคยมีมิโดริของฉัน

280
00:26:16,120 --> 00:26:17,997
ค่าจ้างของคุณ.

281
00:26:18,560 --> 00:26:20,357
และของคุณ

282
00:26:21,560 --> 00:26:23,278
ฉันดีขึ้นแล้ว!

283
00:26:23,880 --> 00:26:25,279
ฉันด้วย!

284
00:26:26,400 --> 00:26:28,960
อุจิสึเตะอยู่ไหน?

285
00:26:29,480 --> 00:26:31,038
เขาไม่อยู่ที่นี่

286
00:26:44,160 --> 00:26:45,513
เขาซัดโคลน

287
00:26:45,720 --> 00:26:47,039
แต่ทำไม?

288
00:26:49,680 --> 00:26:51,079
ทำไม

289
00:26:58,240 --> 00:26:59,559
รอฉันด้วย!

290
00:27:02,440 --> 00:27:03,555
ทำไมคุณถึงวิ่ง?

291
00:27:04,440 --> 00:27:05,589
คุณเห็นฉันไหม?

292
00:27:06,680 --> 00:27:08,318
เป็นเพราะคุณเห็นฉันเหรอ?

293
00:27:09,040 --> 00:27:12,316
ใช่แล้ว คุณทำให้เขากลายเป็นโคลน

294
00:27:13,160 --> 00:27:14,513
คุณทำให้ฉันกลัว

295
00:27:15,480 --> 00:27:17,391
ฉันทำเพื่อคุณ

296
00:27:17,600 --> 00:27:20,319
ไอ้สารเลวสมควรตาย

297
00:27:21,040 --> 00:27:22,109
เราจะถูกสาป

298
00:27:22,320 --> 00:27:25,790
อย่ายุ่งกับใครเลย

299
00:27:33,200 --> 00:27:36,272
เฮ้
ฉันมาหาคุณมิโดริ

300
00:27:36,800 --> 00:27:39,268
มิโดริผู้มาเยือนสำหรับคุณ

301
00:27:41,840 --> 00:27:44,115
นี่คือบัตรของฉัน

302
00:27:45,000 --> 00:27:46,035
คามาตะ สตูดิโอ!

303
00:27:46,240 --> 00:27:47,514
ฟิอิมเมคเกอร์?

304
00:27:47,720 --> 00:27:50,029
ฉันต้องการให้คุณอยู่ใน fiIm ใหม่ของฉัน

305
00:27:53,600 --> 00:27:56,637
ฉันกำลังหาผู้หญิงอยู่
สำหรับนักแสดงนำ

306
00:27:56,840 --> 00:27:58,068
นักแสดง!

307
00:27:58,720 --> 00:28:01,439
ฉันตระหนักได้เมื่อเห็นคุณบนเวที

308
00:28:01,640 --> 00:28:04,029
ว่าคุณเป็นเพียงสิ่งที่ฉันต้องการ

309
00:28:04,560 --> 00:28:06,994
อย่าอยู่กับ viIIains เหล่านี้

310
00:28:07,200 --> 00:28:11,034
มากับฉันจะดีกว่ามาก

311
00:28:11,760 --> 00:28:14,752
ฉันแน่ใจว่าคุณจะประสบความสำเร็จ

312
00:28:14,960 --> 00:28:17,838
คุณจะเป็นดารา
ฉันมีบ้านหลังใหญ่

313
00:28:18,040 --> 00:28:20,031
คุณฉันกินเรา

314
00:28:20,240 --> 00:28:22,708
ผู้คนจะดีกับคุณ...

315
00:28:27,720 --> 00:28:28,789
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

316
00:28:29,320 --> 00:28:31,311
ฉันคือครอบครัว

317
00:28:31,560 --> 00:28:33,835
ฉันต้องคิดถึงอนาคตของเธอ

318
00:28:34,400 --> 00:28:36,072
เขาอาจจะเป็นคนหลอกลวง

319
00:28:36,280 --> 00:28:39,033
ฉัน? แต่ฉัน...

320
00:28:39,280 --> 00:28:40,030
ไปให้พ้น!

321
00:28:53,960 --> 00:28:56,315
คุณกำลังดำเนินการเร็วๆ นี้
คุณต้องเตรียมตัวให้พร้อม

322
00:28:59,120 --> 00:29:00,997
ฉันปวดหัว

323
00:29:01,520 --> 00:29:02,316
จริงเหรอ?

324
00:29:03,680 --> 00:29:05,352
คามาตะ ผู้สร้างภาพยนตร์

325
00:29:26,280 --> 00:29:29,397
เนื่องจากคุณจะไม่ฟังฉัน
ฉันจะจำคุกคุณ!

326
00:29:29,600 --> 00:29:31,079
ฉันทำงานคนเดียว

327
00:29:37,160 --> 00:29:39,196
อย่าปล่อยให้เรารอ!

328
00:29:39,760 --> 00:29:41,352
เข้าไปในก้นของคุณ!

329
00:29:50,320 --> 00:29:55,189
หากคุณใช้พลังของคุณ
ฉันจะทำลายขวดเพื่อคุณ!

330
00:29:57,520 --> 00:30:00,717
สงสาร! ฉันต้องมีสมาธิ

331
00:30:00,920 --> 00:30:02,478
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

332
00:30:03,280 --> 00:30:05,236
ฉันเกลียดคุณ เอ้ย!

333
00:30:05,880 --> 00:30:09,190
คุณไม่เป็นอะไร
แต่ไอซี่ขี้ขลาดตะกละ!

334
00:30:09,400 --> 00:30:11,391
น่าสงสารคุณ!

335
00:30:11,600 --> 00:30:15,559
คุณไม่คิดถึงใคร eIse!

336
00:30:16,600 --> 00:30:18,636
เป็นประโยชน์ต่อลูกค้าของคุณ!

337
00:30:18,840 --> 00:30:20,239
BIoody ก้นสั้น!

338
00:30:21,760 --> 00:30:23,671
ก้นสั้นเหรอ?

339
00:30:24,600 --> 00:30:28,673
คุณไม่เคยควรจะพูดอย่างนั้น

340
00:30:28,880 --> 00:30:30,950
คุณเสียใจด้วย

341
00:30:48,920 --> 00:30:51,354
คุณกำลังทำอะไร?
หยุดมัน!

342
00:30:51,560 --> 00:30:53,596
ใช่ ทำต่อไป!

343
00:31:02,240 --> 00:31:04,993
เปลี่ยนรูปร่างของคุณ!
มีรูปร่างผิดปกติ!

344
00:31:54,600 --> 00:31:56,238
ให้เราผ่าน!

345
00:31:56,920 --> 00:31:58,239
ออกไปให้พ้นทาง!

346
00:32:08,880 --> 00:32:14,512
เวทมนตร์อันน่าสยดสยองนี้
มีพื้นเพมาจากเอเชียกลาง

347
00:32:15,240 --> 00:32:20,678
เข้ามายังประเทศญี่ปุ่นในศตวรรษที่ 8
ผ่านทางทวีปจีน

348
00:32:23,240 --> 00:32:29,588
ถูกข่มเหงอย่างต่อเนื่อง
โดยเจ้าหน้าที่

349
00:32:30,280 --> 00:32:36,435
พวกนักมายากลเอง
หายไปในศตวรรษที่ 18

350
00:32:49,080 --> 00:32:51,958
เขาเหนื่อยแล้ว
จมูกของเขากำลังกัด

351
00:32:52,160 --> 00:32:53,639
มันแย่มาก

352
00:32:55,960 --> 00:32:58,599
เรามี Iaugh ที่ยอดเยี่ยม!

353
00:32:59,960 --> 00:33:02,315
เราอยู่ในอึ!

354
00:33:03,120 --> 00:33:05,236
- มันไม่สำคัญ.
- เขาพูดถูก.

355
00:33:05,440 --> 00:33:07,237
ร่างกายของพวกเขาเปลี่ยนไปอีกครั้ง

356
00:33:07,440 --> 00:33:09,317
ฉันชอบพวกมันแบบบิดเบี้ยว

357
00:33:10,000 --> 00:33:13,390
ลูกค้า wiII กดค่าธรรมเนียม

358
00:33:13,920 --> 00:33:16,115
ทำไมพวกเขาถึงควร? ตอนนี้พวกเขาสบายดีแล้ว

359
00:33:16,320 --> 00:33:18,311
แม้ว่าพวกเขาจะมีความหวาดกลัว

360
00:33:18,880 --> 00:33:21,348
เราไม่สามารถทำงานที่นี่ต่อไปได้

361
00:33:21,560 --> 00:33:22,834
เราจะไป eIsewhere

362
00:33:23,240 --> 00:33:25,276
ฉันจะไม่มากับคุณ

363
00:33:26,480 --> 00:33:28,357
ฉันกำลังส่งหนังสือแจ้งของฉัน

364
00:33:28,720 --> 00:33:30,438
เกิดอะไรขึ้น?

365
00:33:30,640 --> 00:33:31,755
ทำไม

366
00:33:32,200 --> 00:33:34,350
ฉันไม่เสียค่าธรรมเนียมอีกต่อไป ฉันชอบมัน

367
00:33:34,600 --> 00:33:38,036
ฉันทำให้คุณเสียใจ
ฉันจะเอาคืนฉันพูด

368
00:33:38,240 --> 00:33:39,912
คุณทำอะไรอยู่?

369
00:33:40,120 --> 00:33:43,556
โรงละครแห่งนี้จะเป็นอย่างไร
ไม่มีคุณเหรอ?

370
00:33:44,960 --> 00:33:47,394
ตอนนี้มันอยู่ในมือของฉันแล้ว

371
00:34:02,160 --> 00:34:05,391
มิโดริ ทำไมเธอถึงสวดภาวนาล่ะ?

372
00:34:11,760 --> 00:34:13,671
ฉันขอโทษสำหรับearIer

373
00:34:15,680 --> 00:34:18,148
ฉันจะไม่มีใครที่มีคุณ

374
00:34:18,360 --> 00:34:20,271
มากับฉัน.

375
00:34:20,480 --> 00:34:23,438
ฉันไม่ต้องการที่จะไปไกล
อีกต่อไป.

376
00:34:24,440 --> 00:34:26,158
ฉันอยากกลับบ้าน

377
00:34:35,440 --> 00:34:41,515
เพลงสุดท้าย:
ใต้ดอกซากุระ

378
00:34:52,000 --> 00:34:52,989
หนึ่ง...

379
00:34:53,520 --> 00:34:54,509
สอง...

380
00:34:54,840 --> 00:34:55,829
สาม!

381
00:34:57,720 --> 00:35:00,518
ว้าวตรงไปข้างหน้า

382
00:35:22,000 --> 00:35:23,558
โตเกียว! อาซากุสะ!

383
00:36:12,000 --> 00:36:15,356
คุณคืออิอาเตะ มิโดริ
นั่นมันซนนิดหน่อยนะคุณ

384
00:36:16,000 --> 00:36:18,912
มานั่งลง
และหาอะไรกิน

385
00:36:19,120 --> 00:36:21,395
ฉันต้องติดตามทีหลัง

386
00:36:29,320 --> 00:36:31,311
- สำหรับวันพรุ่งนี้.
- มันคืออะไร?

387
00:36:31,560 --> 00:36:33,312
สำหรับการเดินทางท่องเที่ยวของคุณ

388
00:36:33,760 --> 00:36:36,320
เป็นเค้กที่พ่อคุณซื้อมา

389
00:36:38,520 --> 00:36:40,317
ขอบคุณนะพ่อ

390
00:36:41,040 --> 00:36:43,873
อย่าอยู่นะไอเต้
คุณต้องตื่นหู

391
00:37:27,440 --> 00:37:30,432
มิโดริ...คุณมากับฉันไหม?

392
00:37:31,640 --> 00:37:32,755
ใช่.

393
00:37:46,680 --> 00:37:49,433
ตาย!

394
00:37:50,320 --> 00:37:54,438
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
อีกไม่นานก็จะถึงเวลาแล้ว

395
00:37:55,240 --> 00:37:57,629
คุณไม่ได้ยินเหรอ คุณงี่เง่า?

396
00:37:57,840 --> 00:37:59,478
เจ้านายวิ่งหนีไปพร้อมเงิน

397
00:38:01,280 --> 00:38:04,238
ฉันไปหาคุณ
เราคงจะได้เฝ้าดูเขา!

398
00:38:04,960 --> 00:38:07,235
คิฉัน!

399
00:38:07,480 --> 00:38:09,675
คิฉัน!

400
00:38:16,880 --> 00:38:18,552
คุณทำอะไรอยู่?

401
00:38:18,760 --> 00:38:21,752
ฉันไม่รู้.
ไม่ว่าในกรณีใด ฉันก็กำลังทำอยู่

402
00:38:22,520 --> 00:38:24,556
ฉันเจอคนรวยแล้ว

403
00:38:24,760 --> 00:38:26,796
คุณไม่ใช่ไก่ฤดูใบไม้ผลิ

404
00:38:27,000 --> 00:38:28,752
ใส่ใจธุรกิจของคุณเอง!

405
00:38:30,640 --> 00:38:34,758
ฉันมีข้อเสนอ
จากงานแสดงสินค้าอื่นๆ

406
00:38:34,960 --> 00:38:37,758
ฉันจะแนะนำคุณ

407
00:39:00,080 --> 00:39:01,877
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

408
00:39:02,480 --> 00:39:04,869
คุณสวยมากมิโดริ

409
00:39:08,400 --> 00:39:10,072
ดูแล!

410
00:39:11,600 --> 00:39:13,238
ดีอิ๊ก!

411
00:39:18,240 --> 00:39:19,389
ลาก่อน II!

412
00:39:20,120 --> 00:39:21,758
นั่นคานาบุนเหรอ?

413
00:39:27,280 --> 00:39:29,714
ฉันหวังว่าเราจะได้เห็นพวกเขาอีกสักวันหนึ่ง

414
00:39:29,920 --> 00:39:31,399
ฉันก็เช่นกัน

415
00:39:42,080 --> 00:39:43,638
เรามีเวลานิดหน่อย

416
00:39:43,840 --> 00:39:46,798
ฉันจะซื้อของกิน
รอฉันอยู่ที่นี่

417
00:40:00,320 --> 00:40:01,719
มันไม่ใช่ความฝัน

418
00:40:01,920 --> 00:40:03,433
มันไม่ใช่ความฝัน

419
00:40:16,960 --> 00:40:18,473
หยุดนะหัวขโมย!

420
00:40:55,480 --> 00:40:58,358
เขาไปถึงไหนแล้ว?

421
00:42:07,320 --> 00:42:08,639
เขาอยู่ที่ไหน?

422
00:42:43,600 --> 00:42:45,431
ตายซะ พวกคุณ!

423
00:43:52,720 --> 00:43:53,550
ภาพลวงตา

424
00:43:59,040 --> 00:44:02,157
คอ
ของสาวดอกคามิเลียร่วงหล่น

425
00:44:02,840 --> 00:44:05,559
ฉันล้มลง
สู่หยาดน้ำตาของแม่

426
00:44:06,520 --> 00:44:11,310
ตาและตา
ขาดจากพระจันทร์เสี้ยวสีแดง

427
00:44:11,560 --> 00:44:13,312
กระจกจะลุกเป็นไฟ

428
00:44:14,720 --> 00:44:17,314
เสื้อผ้าแห่งนรก
คือกลีบดอกคามิเลีย

429
00:44:17,560 --> 00:44:23,112
เข็มขัดผ้าสีทอง
คืนนี้จะผูกพันแน่นหนา

430
00:44:50,960 --> 00:44:57,308
ฉันเคยมาทางนี้มาก่อน

431
00:44:57,600 --> 00:45:03,630
มันคือเส้นทางที่ไม่มีวันสิ้นสุด

432
00:45:05,520 --> 00:45:11,868
ยิ่งคุณไปไกลเท่าไร
ยิ่งมันมืดลง

433
00:45:15,480 --> 00:45:21,828
ดอกไม้น่าเกลียด
ส่งกลิ่นแปลกๆออกมา

434
00:45:25,400 --> 00:45:31,748
หลุมศพในสุสาน
ได้ละทิ้งนกคีรีบูนไปแล้ว

435
00:45:35,440 --> 00:45:41,788
แมลงตัวเล็ก ๆ เกาะอยู่ที่เท้าของฉัน

436
00:45:48,640 --> 00:45:54,715
ฉันทำให้กระโปรงของฉันสว่างขึ้น
ด้วยลำแสงสีน้ำเงิน

437
00:46:01,880 --> 00:46:06,396
คนข้างล่างนั่นเป็นใคร?

438
00:46:08,640 --> 00:46:14,749
พวกเขากำลังรอฉันอยู่
ที่จะหลั่งน้ำตา

439
00:46:18,640 --> 00:46:24,795
ฉันอยากจะยังเป็นเด็กอยู่

440
00:46:25,280 --> 00:46:31,389
ฉันต้องการที่จะยังคงเป็นมนุษย์

441
00:46:32,320 --> 00:46:38,668
แม้ว่าฉันจะได้ออกไปแล้ว
รองเท้าสีแดงของฉัน

442
00:46:39,000 --> 00:46:45,030
แม้ว่าฉันจะวิ่งไปแล้ว
โดยไม่มองย้อนกลับไป

443
00:46:45,240 --> 00:46:51,315
ฉันหลงอยู่ในเขาวงกต

444
00:46:51,840 --> 00:46:58,029
ฉันไม่เคยพบ
เส้นทางแห่งความฝันของฉัน

445
00:46:58,960 --> 00:47:05,308
ฉันเคยมาทางนี้มาก่อน

446
00:47:05,640 --> 00:47:11,670
ฉันก็มาทางนี้เหมือนกัน

447
00:47:13,440 --> 00:47:19,037
ฉันจะไม่มีวันได้เจอคุณอีก

448
00:47:47,720 --> 00:47:50,598
อา มิปเป เอเกกิ คิริวคัง
การผลิต

449
00:47:50,800 --> 00:47:53,519
คำบรรยายโดย Howard Bonsor

450
00:47:53,720 --> 00:47:56,518
ซับไตเติ้ลโดย TVS - TITRA FILM