1
00:00:35,250 --> 00:00:37,416
LOTTE ENTERTAINMENT PRESENTS

2
00:00:38,500 --> 00:00:40,875
კინო როკი და სტუდია ბიბლიოთეკის გვერდით
და VERYGOOD STUDIO PRODUCTION

3
00:00:53,666 --> 00:00:57,500
"კორეის ეროვნული პოლიციის უნივერსიტეტი
2015 წლის კლასის შესვლის ცერემონია"

4
00:01:01,083 --> 00:01:04,458
შეიძლება თქვენი ყურადღება მივაქციო, გთხოვთ?

5
00:01:06,125 --> 00:01:09,415
ახლა ყველა კანდიდატი გადავა

6
00:01:09,416 --> 00:01:12,832
საკავშირო დარბაზში თმის შეჭრისთვის.

7
00:01:12,833 --> 00:01:17,666
დაემშვიდობე
თქვენი ოჯახი და მეგობრები სასწრაფოდ.

8
00:01:17,916 --> 00:01:19,125
სალამი!

9
00:01:20,208 --> 00:01:22,249
მოუსმინეთ თქვენს უფროსებს.

10
00:01:22,250 --> 00:01:25,750
არ გამოტოვოთ კვება. დარჩით თბილად ღამით.

11
00:01:25,916 --> 00:01:27,832
იყავი ძლიერი, პატარავ.

12
00:01:27,833 --> 00:01:29,540
მოდი სახლში, თუ ძალიან გაგიჭირდება.

13
00:01:29,541 --> 00:01:30,625
კარგი?

14
00:01:31,958 --> 00:01:34,707
კარგად ვიქნები. არ ინერვიულო რამე.

15
00:01:34,708 --> 00:01:36,458
დარჩით ჯანმრთელად და კარგად.

16
00:01:40,500 --> 00:01:41,208
ნახვამდის.

17
00:01:41,375 --> 00:01:42,250
ნახვამდის.

18
00:01:44,208 --> 00:01:45,540
ვის უგზავნით მესიჯს?

19
00:01:45,541 --> 00:01:46,541
დედა.

20
00:01:48,250 --> 00:01:49,958
ჩვენც ჩავეხუტოთ?

21
00:01:52,500 --> 00:01:55,083
მართალი ხარ. ასე მეგონა.

22
00:01:57,791 --> 00:01:59,583
ნახვამდის, მამა.
ჰეი-იოლ.

23
00:02:00,291 --> 00:02:02,291
ვამაყობ შენით.

24
00:02:05,041 --> 00:02:07,250
დღეს ცივა. აკრიფეთ სანამ წახვალთ.

25
00:02:10,208 --> 00:02:12,125
კომპანია, ყურადღება.

26
00:02:13,500 --> 00:02:15,041
აღლუმი, დასვენება.

27
00:02:16,208 --> 00:02:17,333
ფრენა, ყურადღება.

28
00:02:18,958 --> 00:02:21,500
შენს მშობლებს. აწმყო, იარაღი.

29
00:02:23,833 --> 00:02:25,041
შეკვეთა, იარაღი.

30
00:02:26,166 --> 00:02:27,500
მარცხენა, სახე.

31
00:02:29,875 --> 00:02:31,625
წინ, მარში.

32
00:02:54,791 --> 00:02:58,082
ძალიან მოკლედ არ შეგიძლია?

33
00:02:58,083 --> 00:02:59,957
ჩემი გვერდითი ტკივილები სამუდამოდ იზრდება.

34
00:02:59,958 --> 00:03:02,833
გთხოვთ. ერთი წელი დამჭირდა თმის გასაზრდელად.

35
00:03:05,500 --> 00:03:07,041
გვერდითი ტკივილები...

36
00:03:07,291 --> 00:03:09,083
სწორედ იქ. შენც არ გაჭრა...

37
00:03:22,875 --> 00:03:24,166
ჩამორჩენა?

38
00:03:39,458 --> 00:03:40,666
მაპატიე.

39
00:03:42,166 --> 00:03:44,499
ეს თმის საკრეჭი სტერილიზაცია გაუკეთე?

40
00:03:44,500 --> 00:03:45,458
არა.

41
00:03:45,791 --> 00:03:48,083
სწორედ ამის მეშინოდა.

42
00:03:48,583 --> 00:03:52,040
სტერილიზაციის გარეშე,
მას შეუძლია გამოიწვიოს კანის ბაქტერიული ინფექცია.

43
00:03:52,041 --> 00:03:54,582
რა მოხდება, თუ ერთი თმის საკრეჭი
აქ ყველა დაინფიცირდა...

44
00:03:54,583 --> 00:03:56,166
მოიცადე, მოიცადე.

45
00:04:00,750 --> 00:04:04,250
კანის ბაქტერიული ინფექცია...

46
00:04:07,500 --> 00:04:12,415
ეს ტრენინგი არის შეკუმშული
2 კვირიანი სამხედრო მომზადების პროგრამა.

47
00:04:12,416 --> 00:04:16,040
იმედია ყველამ დაასრულეთ ტრენინგი
თქვენი სავარჯიშო ინსტრუქტორების შემდეგ.

48
00:04:16,041 --> 00:04:21,165
გასულ წელს 4 კანდიდატი გამოვიდა
96-დან პროგრამა გამოეთიშა.

49
00:04:21,166 --> 00:04:22,499
სიფხიზლე უნდა იყო ბოლომდე.

50
00:04:22,500 --> 00:04:24,041
კი ბატონო.

51
00:04:26,166 --> 00:04:28,040
თქვენ ბავშვებო ჯობია ისწავლოთ ლაპარაკი.

52
00:04:28,041 --> 00:04:29,541
კი ბატონო.

53
00:04:29,708 --> 00:04:30,708
ესე იგი.

54
00:04:35,583 --> 00:04:37,832
მამაჩემი იყო
პოლიციის უნივერსიტეტის 1985 წლის კლასი.

55
00:04:37,833 --> 00:04:40,124
ადრიდანვე მამამ კარგად მასწავლა

56
00:04:40,125 --> 00:04:42,749
საზოგადოებრივი წესრიგისა და სამართლიანობის შესახებ.

57
00:04:42,750 --> 00:04:45,207
საბოლოოდ მათ აქ ისწავლით.

58
00:04:45,208 --> 00:04:47,791
წესრიგი და სამართლიანობა მნიშვნელოვანია.

59
00:04:48,291 --> 00:04:50,999
მინდა გავხდე პოლიციელი
ისევე როგორც მამაჩემი.

60
00:04:51,000 --> 00:04:52,541
რა მოგიყვანს აქ?

61
00:04:53,000 --> 00:04:53,791
მე?

62
00:04:56,250 --> 00:04:57,375
მე...

63
00:04:57,875 --> 00:05:00,375
რა? არ იცი?

64
00:05:01,083 --> 00:05:02,708
აქ მოსატყუებლად მოხვედი?

65
00:05:05,291 --> 00:05:06,832
ყურადღება, გთხოვთ.

66
00:05:06,833 --> 00:05:08,290
ყველა კანდიდატი დაუყოვნებლივ აცნობებს

67
00:05:08,291 --> 00:05:10,832
სრულ საბრძოლო ფორმაში
რომელიც დღეს მიიღეთ

68
00:05:10,833 --> 00:05:13,249
ცენტრალურ მოედანამდე 3 წუთში.

69
00:05:13,250 --> 00:05:16,875
ვინც დააგვიანებს, მკაცრად დაისჯება.

70
00:05:17,000 --> 00:05:18,000
იმოძრავეთ!

71
00:05:18,750 --> 00:05:19,750
რა...

72
00:05:20,000 --> 00:05:22,601
დარჩა 1 წთ 40 წამი.

73
00:05:22,625 --> 00:05:24,208
გაიქეცი. გარეთ!

74
00:05:24,666 --> 00:05:27,250
დარჩა 1 წთ 30 წამი.

75
00:05:27,416 --> 00:05:29,416
გამოდი!

76
00:05:29,791 --> 00:05:31,208
გაიქეცი წინ.

77
00:05:34,250 --> 00:05:35,375
81

78
00:05:36,250 --> 00:05:37,333
მაღლა გადახტე.

79
00:05:37,458 --> 00:05:38,583
83

80
00:05:40,125 --> 00:05:41,125
85

81
00:05:41,625 --> 00:05:42,750
რაზმი, გაჩერდი.

82
00:05:44,333 --> 00:05:45,582
ადექი!

83
00:05:45,583 --> 00:05:47,642
არ შეგიძლია გუნდურად სიარული?

84
00:05:47,666 --> 00:05:51,082
გადადით ისევ 1-დან 100-მდე.

85
00:05:51,083 --> 00:05:52,625
დაწყება.

86
00:05:55,166 --> 00:05:56,250
ერთი.

87
00:06:01,625 --> 00:06:02,416
ორი.

88
00:06:02,417 --> 00:06:03,541
გაერთიანებული.

89
00:06:04,833 --> 00:06:06,125
გონება.

90
00:06:08,416 --> 00:06:09,458
ქვედა.

91
00:06:09,666 --> 00:06:11,166
ვინ წევს?

92
00:06:11,458 --> 00:06:12,291
გაერთიანებული.

93
00:06:12,291 --> 00:06:13,125
რაზმი, გაჩერდი.

94
00:06:13,333 --> 00:06:14,583
რაზმი, გაჩერდი.

95
00:06:15,583 --> 00:06:17,267
Cross-country Roll, დაწყება.

96
00:06:17,291 --> 00:06:19,208
Cross-country Roll, დაწყება.

97
00:06:20,708 --> 00:06:21,666
გააფართოვოს უფრო სწრაფად. წადი!

98
00:06:21,791 --> 00:06:23,291
უფრო სწრაფად, უფრო სწრაფად, უფრო სწრაფად!

99
00:06:23,791 --> 00:06:24,892
გააფართოვეთ უფრო სწრაფად!

100
00:06:24,916 --> 00:06:25,625
უფრო სწრაფად, უფრო სწრაფად!

101
00:06:25,626 --> 00:06:27,625
გაიღვიძე. გააფართოვოს უფრო სწრაფად.

102
00:06:29,166 --> 00:06:30,666
გააფართოვოს უფრო სწრაფად.

103
00:06:37,458 --> 00:06:38,416
ერთი.

104
00:06:38,791 --> 00:06:39,666
ორი.

105
00:06:40,208 --> 00:06:41,166
სამი.

106
00:06:41,666 --> 00:06:42,583
ოთხი.

107
00:06:43,083 --> 00:06:48,708
ერთი, ორი, სამი, ოთხი.

108
00:06:54,958 --> 00:06:55,958
სოსისები.

109
00:06:59,041 --> 00:07:01,040
შემიძლია მეტი ძეხვი?

110
00:07:01,041 --> 00:07:03,291
მაშინ ზოგი ვერ მიიღებს.

111
00:07:04,625 --> 00:07:07,416
როგორ შევჭამო მთელი ეს ბრინჯი
მხოლოდ ორი სოსისით?

112
00:07:09,250 --> 00:07:11,040
ბრინჯის ნაწილი დააბრუნეთ.

113
00:07:11,041 --> 00:07:12,124
როგორ შემიძლია?

114
00:07:12,125 --> 00:07:14,291
შენ მოდი და დაჯექი ახლა.

115
00:07:18,000 --> 00:07:21,541
საბავშვო ბაღებივით გვკვებავენ.

116
00:07:34,666 --> 00:07:36,375
ძეხვის ჭამას არ აპირებ?

117
00:07:36,875 --> 00:07:37,750
არა.

118
00:07:37,750 --> 00:07:38,708
რატომაც არა?

119
00:07:40,375 --> 00:07:44,958
სოსისი მზადდება ნატრიუმის გლუტამატით
და ნატრიუმის ნიტრატი, რომლებიც კანცეროგენებია.

120
00:07:45,416 --> 00:07:47,041
მაშ, რატომ არ ჭამ მათ?

121
00:07:47,666 --> 00:07:49,499
რატომ მიირთმევთ კანცეროგენებს განზრახ?

122
00:07:49,500 --> 00:07:50,833
მაშინ მე წავიღებ მათ.

123
00:07:51,208 --> 00:07:52,625
ნატრიუმის გლუტამატი...

124
00:07:55,333 --> 00:07:56,458
ჭამე.

125
00:08:07,375 --> 00:08:08,750
აწიე ხელები.

126
00:08:10,791 --> 00:08:12,249
მკერდი, 36.

127
00:08:12,250 --> 00:08:13,851
ხელები ჩამოუშვი.

128
00:08:13,875 --> 00:08:14,666
ჰეი.

129
00:08:15,000 --> 00:08:17,249
წელის, 30 და 1/2.

130
00:08:17,250 --> 00:08:18,166
გაიყვანე ეს, გთხოვ. ეს კარგია.

131
00:08:18,167 --> 00:08:19,666
შე სულელო.

132
00:08:20,000 --> 00:08:21,125
გაიხედე წინ.

133
00:08:29,958 --> 00:08:32,208
ყურადღება მიაქციე.

134
00:08:32,500 --> 00:08:33,915
ან სერიოზულად დაშავდება.

135
00:08:33,916 --> 00:08:34,916
დიახ, ქალბატონო.

136
00:08:39,375 --> 00:08:39,916
ქალბატონო.

137
00:08:39,917 --> 00:08:41,541
ახლავე დაურეკეთ ექიმს!

138
00:08:42,375 --> 00:08:44,458
დარჩით მშვიდად. არ იმოძრაო.

139
00:08:47,500 --> 00:08:48,540
იჩქარეთ!

140
00:08:48,541 --> 00:08:53,749
როგორც დაკვეთილი ოფიცერი სფეროში,
შეიძლება რეალური საფრთხის წინაშე აღმოჩნდეთ.

141
00:08:53,750 --> 00:08:55,790
მომზადებაში,
აქ, საბრძოლო ხელოვნების ცენტრში,

142
00:08:55,791 --> 00:09:00,374
თქვენ აირჩევთ ერთს ტაეკვონდოდან,
ძიუდო, აიკიდო და კენდო

143
00:09:00,375 --> 00:09:02,958
და ივარჯიშე 4 წელი.

144
00:09:03,291 --> 00:09:04,458
გაიგე?

145
00:09:04,875 --> 00:09:06,500
კი ბატონო.

146
00:09:07,875 --> 00:09:09,624
მესმის, რომ ნაწყენი ხარ

147
00:09:09,625 --> 00:09:11,499
რადგან ორი კლასელი გავარდა.

148
00:09:11,500 --> 00:09:15,665
მაგრამ შენ თითქმის იქ ხარ. გააგრძელე.

149
00:09:15,666 --> 00:09:16,500
გაიგე?

150
00:09:16,501 --> 00:09:17,790
კი ბატონო.

151
00:09:17,791 --> 00:09:20,082
ყოველთვის უპასუხეთ ხმამაღლა და მკაფიოდ.

152
00:09:20,083 --> 00:09:21,208
კი ბატონო.

153
00:09:21,625 --> 00:09:24,207
დღეს ტრენინგის დასკვნითი ეტაპია.

154
00:09:24,208 --> 00:09:26,457
ეს მთის ბუფვას რბოლაა.

155
00:09:26,458 --> 00:09:28,665
ჩვენი ტრადიციის მიხედვით,

156
00:09:28,666 --> 00:09:31,707
კანდიდატები, რომლებსაც შეუძლიათ კენჭისყრა და უკან დახევა
მთა ერთ საათში

157
00:09:31,708 --> 00:09:34,457
მიიღებენ უნივერსიტეტში.

158
00:09:34,458 --> 00:09:37,457
მაგრამ ვინც ვერ შეძლებს შესვლას
ფიზიკური კომპეტენციის ნაკლებობის გამო.

159
00:09:37,458 --> 00:09:40,124
ვინც ვერ აღწევს მწვერვალს
ასევე აკრძალული იქნება შესვლა.

160
00:09:40,125 --> 00:09:42,665
გაიქეცი მთელი ძალით. გასაგებია?

161
00:09:42,666 --> 00:09:43,750
დიახ, ქალბატონო.

162
00:09:50,750 --> 00:09:51,791
დააყენეთ.

163
00:10:01,416 --> 00:10:03,458
უყურე შენს ნაბიჯს.

164
00:10:26,125 --> 00:10:27,666
ჰეი, დამეხმარე.

165
00:10:30,166 --> 00:10:31,625
ბოდიში, კაცო.

166
00:10:35,916 --> 00:10:37,333
შე პატარა ნაბიჭვარი.

167
00:10:39,666 --> 00:10:40,541
გეზი.

168
00:10:42,458 --> 00:10:43,749
რას აკეთებ აქ?

169
00:10:43,750 --> 00:10:44,291
ჰეი.

170
00:10:44,292 --> 00:10:46,750
დამეხმარე. სიარული არ შემიძლია.

171
00:10:50,208 --> 00:10:51,915
ბოდიში, მაგრამ უნდა წავიდე.

172
00:10:51,916 --> 00:10:52,750
ჰეი!

173
00:10:53,958 --> 00:10:55,874
ჩემი ძეხვეული მოგეცით.

174
00:10:55,875 --> 00:10:57,000
სოსისები.

175
00:10:57,333 --> 00:10:59,499
მე ვჭამე ისინი იმიტომ, რომ შენ არ გინდოდეს.

176
00:10:59,500 --> 00:11:00,749
ჯერ შენ გკითხე.

177
00:11:00,750 --> 00:11:02,833
შენ რომ შეჭამო, მე არ ვიქნებოდი.

178
00:11:07,000 --> 00:11:08,291
სიგიჟე, ძმაო.

179
00:11:08,583 --> 00:11:11,458
გთხოვთ დამეხმარეთ. მე მინდა
შედით სკოლაში.

180
00:11:12,625 --> 00:11:14,875
ჯანდაბა.

181
00:11:15,500 --> 00:11:16,208
ჰეი.

182
00:11:16,458 --> 00:11:17,540
ვიყიდი სტეიკს.

183
00:11:17,541 --> 00:11:18,333
სტეიკი?

184
00:11:18,334 --> 00:11:20,708
მამაჩემი დიდი ტაიმერია
Majang ხორცის ბაზარში.

185
00:11:21,083 --> 00:11:22,250
კორეული საქონლის ხორცი.

186
00:11:22,708 --> 00:11:23,750
სრულყოფილი მარმარილოთი.

187
00:11:23,916 --> 00:11:24,791
სრულყოფილი მარმარილოთი.

188
00:11:25,083 --> 00:11:26,291
იდეალური მარმარილოთი.

189
00:11:27,375 --> 00:11:30,250
ჩემს ზურგზე ასვლა.

190
00:11:30,875 --> 00:11:31,583
სერიოზულად?

191
00:11:31,583 --> 00:11:32,333
მოდი.

192
00:11:34,250 --> 00:11:35,125
მოდით წავიდეთ.

193
00:11:37,583 --> 00:11:38,666
წმიდა სირცხვილი.

194
00:11:39,125 --> 00:11:40,958
რა ჭამე?

195
00:11:42,333 --> 00:11:43,499
საშინლად მძიმე ხარ.

196
00:11:43,500 --> 00:11:45,666
დრო არ გვაქვს. იჩქარეთ.

197
00:11:46,125 --> 00:11:47,083
მოდით წავიდეთ.

198
00:11:50,250 --> 00:11:52,166
აწიე თავი. წადი იქით.

199
00:11:54,333 --> 00:11:56,957
ჯე-ჰანგ, რამდენია ეს?

200
00:11:56,958 --> 00:11:58,250
დარჩა ორი.

201
00:12:02,250 --> 00:12:03,166
რა...

202
00:12:03,166 --> 00:12:03,958
რა?

203
00:12:04,333 --> 00:12:05,749
საათის ნიშანი გავიარეთ.

204
00:12:05,750 --> 00:12:07,476
შემდეგ უფრო სწრაფად წადი.

205
00:12:07,500 --> 00:12:09,291
შენ სცადე, სულელო.

206
00:12:09,416 --> 00:12:11,457
ძმაო, შენ ყველაფერი გააფუჭე!

207
00:12:11,458 --> 00:12:13,249
შე გიჟო ნაბიჭვარი.

208
00:12:13,250 --> 00:12:15,207
მე გადაგაგდებ იქ.

209
00:12:15,208 --> 00:12:17,125
ვწუხვარ.

210
00:12:19,166 --> 00:12:21,000
დაღმართი.

211
00:12:23,291 --> 00:12:24,500
იჩქარეთ.

212
00:12:27,041 --> 00:12:27,875
ჩამოდი.

213
00:12:35,750 --> 00:12:37,125
რა მოხდა?

214
00:12:40,041 --> 00:12:44,416
სირბილით დავეცი.

215
00:12:45,083 --> 00:12:47,124
და ტერფი მოვიფშვნიტე.

216
00:12:47,125 --> 00:12:49,790
გი-ჯუნ პარკი მთელი გზა მეხმარებოდა.

217
00:12:49,791 --> 00:12:54,250
გთხოვთ მიიღოთ იგი უნივერსიტეტში.

218
00:12:58,750 --> 00:13:01,665
გარდა ამისა, ფიზიკური არ მაკლია
კომპეტენცია ან.

219
00:13:01,666 --> 00:13:02,666
გაჩუმდი.

220
00:13:02,667 --> 00:13:03,833
დიახ, ქალბატონო.

221
00:13:07,375 --> 00:13:12,333
აწიე ხელი, თუ გინახავს
ეს ორი ერთმანეთს ეხმარებიან.

222
00:13:13,166 --> 00:13:14,125
ხელი ჩამოუშვი.

223
00:13:15,000 --> 00:13:17,375
ასწიეთ ხელი თუ თქვენ
ეს ორი არ მინახავს.

224
00:13:19,250 --> 00:13:20,750
კანდიდატები, ადგილზე.

225
00:13:20,958 --> 00:13:22,208
ახლავე!

226
00:13:24,791 --> 00:13:30,332
ჩვენი ამოცანაა დავეხმაროთ გაჭირვებულ ადამიანებს.

227
00:13:30,333 --> 00:13:33,332
მაგრამ თქვენ უგულებელყავით თქვენი კლასელები
როცა დაშავდა.

228
00:13:33,333 --> 00:13:36,707
როგორ შეგიძლია პოლიცია გამოიძახო
როცა მხოლოდ საკუთარ თავზე ზრუნავ?

229
00:13:36,708 --> 00:13:38,832
მაშინაც კი, თუ დროზე დაბრუნდი,
თქვენ ყველა მარცხით.

230
00:13:38,833 --> 00:13:39,916
ადექი.

231
00:13:41,333 --> 00:13:44,708
ისევ ბუფვას აძვრები.

232
00:13:45,583 --> 00:13:46,458
იარე გზა.

233
00:13:46,459 --> 00:13:47,750
რაზმი, იმოძრავეთ!

234
00:13:48,666 --> 00:13:49,625
წადი!

235
00:13:55,333 --> 00:13:57,125
თქვენ ორი წადით ლაზარეთში.

236
00:13:57,583 --> 00:13:59,415
გავიარეთ?

237
00:13:59,416 --> 00:14:00,750
ახლავე!

238
00:14:03,833 --> 00:14:05,666
დიახ, ქალბატონო.

239
00:14:14,208 --> 00:14:15,958
დიახ! ჩვენ კარგად ვართ.

240
00:14:17,750 --> 00:14:18,500
მოდით წავიდეთ.

241
00:14:18,501 --> 00:14:19,540
ოჰ, ჩემი ფეხი.

242
00:14:19,541 --> 00:14:21,040
სად წახვედი საშუალო სკოლაში?

243
00:14:21,041 --> 00:14:22,041
სეულის სამეცნიერო უმაღლესი სკოლა.

244
00:14:22,042 --> 00:14:25,499
KAIST-ში არ უნდა იყო თუ რამე?

245
00:14:25,500 --> 00:14:27,124
(KAIST: MIT-ის კორეული ეკვივალენტი)
KAIST მოსაწყენია.

246
00:14:27,125 --> 00:14:28,749
[KAIST: MIT-ის კორეული ეკვივალენტი]
მინდა გავაკეთო რაღაც უნიკალური.

247
00:14:28,750 --> 00:14:30,457
ვფიქრობ, KAIST-ში წასვლა საკმაოდ უნიკალურია.

248
00:14:30,458 --> 00:14:32,290
ყველა ჩემი მეგობარი წავიდა KAIST-ში.

249
00:14:32,291 --> 00:14:34,708
ჩემს საშუალო სკოლაში,
პოლიციის უნივერსიტეტში სიარული უნიკალურია.

250
00:14:35,125 --> 00:14:38,041
ექსცენტრიულს გულისხმობ?

251
00:14:38,250 --> 00:14:40,082
რატომ მოხვედი აქ?

252
00:14:40,083 --> 00:14:42,999
აქ სწავლა უფასოა. დედაჩემს ფული არ აქვს.

253
00:14:43,000 --> 00:14:43,750
რაც შეეხება შენს მამას?

254
00:14:43,751 --> 00:14:45,666
მარტოხელა დედამ გამზარდა.

255
00:14:47,625 --> 00:14:49,500
ეს ცოტა უხეშია.

256
00:14:50,083 --> 00:14:51,708
მე არ მრცხვენია ამის.

257
00:14:52,791 --> 00:14:53,791
მართალი ხარ.

258
00:14:54,958 --> 00:14:57,499
მაშ, როდის ვჭამთ სტეიკს?

259
00:14:57,500 --> 00:14:59,040
როცა გინდა.

260
00:14:59,041 --> 00:15:00,207
გინდა იცოდე რამე?

261
00:15:00,208 --> 00:15:01,125
რა?

262
00:15:01,126 --> 00:15:03,583
მე შემიძლია ვჭამო, როგორც საკვების მებრძოლი.

263
00:15:03,875 --> 00:15:05,957
ჩვენ ასევე გვაქვს ჯალათიც.

264
00:15:05,958 --> 00:15:07,625
წმინდა ძროხა!

265
00:15:08,500 --> 00:15:09,916
ვიყოთ საუკეთესო მეგობრები.

266
00:15:10,416 --> 00:15:11,291
ყველა უფლება.

267
00:15:13,875 --> 00:15:15,665
გარყვნილი ხარ?

268
00:15:15,666 --> 00:15:16,375
რას გულისხმობ?

269
00:15:16,376 --> 00:15:18,583
არ გახეხოთ. ფუნჯით.

270
00:15:19,583 --> 00:15:20,250
ისევ წავიდეთ.

271
00:15:20,251 --> 00:15:22,791
ნუ გამიცრუებ, ძმაო. მოდი.

272
00:15:30,250 --> 00:15:31,458
ვფიცავ

273
00:15:31,666 --> 00:15:32,875
ვფიცავ

274
00:15:33,291 --> 00:15:35,332
რომ დავიცვა
უნივერსიტეტის დებულება.

275
00:15:35,333 --> 00:15:38,874
როგორც უნივერსიტეტის წევრი,
მე დავიცავ პატივი და სიამაყე

276
00:15:38,875 --> 00:15:42,082
და მივუძღვენი ჩემს სწავლას,

277
00:15:42,083 --> 00:15:44,041
ჩემი მოვალეობის შესრულება.

278
00:15:44,458 --> 00:15:45,375
ხელი დაბლა.

279
00:15:45,666 --> 00:15:48,041
უნივერსიტეტის პრეზიდენტს. აწმყო, იარაღი.

280
00:15:48,166 --> 00:15:49,583
სალამი!

281
00:15:50,041 --> 00:15:51,250
სალამი!

282
00:16:02,166 --> 00:16:03,833
"2 წლის შემდეგ"

283
00:16:22,041 --> 00:16:23,375
კაცი...

284
00:16:33,208 --> 00:16:34,166
გი-ჯუნი.

285
00:16:34,166 --> 00:16:35,041
ჰო?

286
00:16:35,833 --> 00:16:37,750
სამოქალაქო ტანსაცმელი მინდა ჩავიცვა.

287
00:16:40,958 --> 00:16:43,333
მეზიზღება მწვანე ფერი.

288
00:16:44,708 --> 00:16:46,665
განსაკუთრებით მწვანე ამ ჩრდილში.

289
00:16:46,666 --> 00:16:48,000
ჰეი, მოიცადე.

290
00:16:49,666 --> 00:16:50,791
მოიცადე.

291
00:16:54,333 --> 00:16:59,000
„ჩამოთვალეთ გამოძიების 3 წყარო
გამოიკვლიეთ მსხვერპლი, მტკიცებულებები, დანაშაულის ადგილი“.

292
00:17:04,083 --> 00:17:06,583
"ვნება, გამძლეობა"

293
00:17:12,000 --> 00:17:14,267
"დიდი გული"

294
00:17:14,291 --> 00:17:15,375
კარგი.

295
00:17:16,041 --> 00:17:22,499
გატაცების შემთხვევების უმეტესობა მიზანმიმართულია
ზრდასრული ქალები და 13 წლამდე ბავშვები.

296
00:17:22,500 --> 00:17:26,499
დრო ყველაზე მნიშვნელოვანი ფაქტორია
გატაცების შემთხვევებში.

297
00:17:26,500 --> 00:17:31,332
დაკარგული ადამიანის გადარჩენის მაჩვენებელი
დროთა განმავლობაში მნიშვნელოვნად ეცემა.

298
00:17:31,333 --> 00:17:37,250
ამას რას ეძახით დროის პერიოდს
მსხვერპლის მოკვლის დიდი ალბათობაა?

299
00:17:38,583 --> 00:17:39,666
ჯაე-ჰო.

300
00:17:40,291 --> 00:17:42,041
ოქროს დროა.

301
00:17:42,458 --> 00:17:44,125
ეს არის საავადმყოფოებისთვის.

302
00:17:44,458 --> 00:17:46,041
კრიტიკული საათებია.

303
00:17:47,291 --> 00:17:48,458
ბინგო.

304
00:17:55,333 --> 00:17:56,708
მოუსმინეთ ყურადღებით.

305
00:17:57,875 --> 00:18:04,332
ზრდასრული ქალისთვის,
კრიტიკული საათები არის 7 საათის შემდეგ.

306
00:18:04,333 --> 00:18:09,208
სტატისტიკურად, დაზარალებულთა 70% არის
იმ დროს მოკლეს.

307
00:18:09,458 --> 00:18:16,750
როგორც გასულ კვირას ვთქვი, დღეს ვასწავლი
თქვენ ძალიან სასარგებლოა თავდაცვის ტექნიკა.

308
00:18:16,958 --> 00:18:18,290
რომელიმე მოხალისე?

309
00:18:18,291 --> 00:18:19,375
მე ვიქნები.

310
00:18:26,625 --> 00:18:29,851
როდესაც ეჭვმიტანილი თავს ესხმის იარაღით.

311
00:18:29,875 --> 00:18:30,916
ნელ-ნელა.

312
00:18:32,500 --> 00:18:33,541
ნელ-ნელა!

313
00:18:35,916 --> 00:18:38,499
როდესაც დამნაშავე თავს ესხმის იარაღით,

314
00:18:38,500 --> 00:18:41,415
აჯვარედინებ მაჯებს და
დააჭირე ეჭვმიტანილის მკლავს.

315
00:18:41,416 --> 00:18:43,166
გადახტე და ბუმი!

316
00:18:45,916 --> 00:18:46,999
ნახე ეს?

317
00:18:47,000 --> 00:18:47,750
კი ბატონო.

318
00:18:47,751 --> 00:18:48,874
მისი მკლავი ჩემს მაჯებს შორისაა ჩარჩენილი.

319
00:18:48,875 --> 00:18:49,458
კი ბატონო.

320
00:18:49,459 --> 00:18:53,458
შემდეგ გააკეთეთ დიდი ნახევარწრი
და მოხარე მაჯა.

321
00:18:53,666 --> 00:18:56,250
ახლა თავდამსხმელი შეკრულია
რომ დანა ჩამოაგდოს.

322
00:18:58,833 --> 00:18:59,916
ნახე ეს?

323
00:19:00,208 --> 00:19:01,291
კი ბატონო.

324
00:19:01,416 --> 00:19:03,958
ახლა, თქვენ დაარტყით მის ცხვირს თქვენი ხელით.

325
00:19:06,750 --> 00:19:09,832
თუ თავდამსხმელი ისევ დგას,
ითამაშეთ თქვენი ბოლო საიდუმლო ბარათი.

326
00:19:09,833 --> 00:19:13,166
დაარტყა თავდამსხმელს კისერზე. გამარჯობა!

327
00:19:21,625 --> 00:19:23,416
ეს ნამდვილად გამოსადეგი ჩანს.

328
00:19:25,375 --> 00:19:26,750
აპლოდისმენტები.

329
00:19:27,291 --> 00:19:28,458
ტაში.

330
00:19:37,666 --> 00:19:38,767
ჰეი-იოლ.

331
00:19:38,791 --> 00:19:40,749
რას აკეთებ საშობაოდ?

332
00:19:40,750 --> 00:19:42,790
გი-ჯუნთან ერთად ინტერნეტ კაფეში მივდივარ.

333
00:19:42,791 --> 00:19:45,000
მე ვაპირებ ჩემს შეყვარებულთან გატარებას.

334
00:19:45,458 --> 00:19:46,875
შეყვარებული არ გყავს.

335
00:19:47,416 --> 00:19:48,458
მე ვიცი.

336
00:19:51,416 --> 00:19:54,309
სულელი სულელები.

337
00:19:54,333 --> 00:19:55,250
რა?

338
00:19:56,750 --> 00:19:58,500
ეს რა არის?

339
00:19:58,750 --> 00:19:59,874
ჩემი შეყვარებული.

340
00:19:59,875 --> 00:20:00,999
სად გაიცანი?

341
00:20:01,000 --> 00:20:06,625
ვერ ვხვდები რატომ უნდა გითხრა ეს.

342
00:20:07,291 --> 00:20:10,000
არა, მე ასე არ ვფიქრობ.

343
00:20:11,666 --> 00:20:13,500
გი-ჯუნ, აიძულე ლაპარაკი.

344
00:20:13,833 --> 00:20:15,125
ნება მომეცით დავკითხო.

345
00:20:22,250 --> 00:20:23,625
სად გაიცანი?

346
00:20:24,208 --> 00:20:25,041
სად?

347
00:20:25,042 --> 00:20:26,101
კლუბში.

348
00:20:26,125 --> 00:20:26,958
რომელ კლუბში?

349
00:20:26,959 --> 00:20:29,083
არავითარ შემთხვევაში. არ გეუბნები.

350
00:20:29,833 --> 00:20:30,875
რომელ კლუბში?

351
00:20:31,083 --> 00:20:32,832
რვაკუთხედი.

352
00:20:32,833 --> 00:20:35,082
ეს კლუბი ოქტაგონია.

353
00:20:35,083 --> 00:20:36,000
ის ოქტაგონზე გაიცნო?

354
00:20:36,001 --> 00:20:37,665
ძვირია ოქტაგონში შესვლა?

355
00:20:37,666 --> 00:20:38,625
რვაკუთხედი?

356
00:20:38,626 --> 00:20:41,249
ყდაზე 30$.
სასმელებთან ერთად ის სერიოზულად გაძვირდება.

357
00:20:41,250 --> 00:20:42,791
ჩვენ არ შევუკვეთავთ სასმელს.

358
00:20:42,958 --> 00:20:44,499
როგორ აიყვან გოგოებს
სასმელების ყიდვის გარეშე?

359
00:20:44,500 --> 00:20:48,207
შეხედე. დედაჩემმა თქვა ეს
ქალები საყვარელი ღიმილის მქონე მამაკაცებს აწყდებიან.

360
00:20:48,208 --> 00:20:49,416
მომეცი ღიმილი.

361
00:20:52,833 --> 00:20:55,040
ვაიმე, ბევრი კბილი გაქვს.

362
00:20:55,041 --> 00:20:56,291
დახურეთ თქვენი ხაფანგი.

363
00:20:56,708 --> 00:20:59,208
სცადეთ გამოაჩინოთ მხოლოდ კუსპიდამდე.

364
00:20:59,458 --> 00:21:01,000
ცოტა მეტი.

365
00:21:01,958 --> 00:21:03,665
არც ეს არის კარგი.

366
00:21:03,666 --> 00:21:04,250
ჯანდაბა შენ.

367
00:21:04,251 --> 00:21:05,915
მაგრამ შენ ჯაე-ჰოზე უკეთესი ხარ.

368
00:21:05,916 --> 00:21:08,000
ჩიტი, ის მოხუცი ჩანს.

369
00:21:08,500 --> 00:21:09,957
უბრალოდ კარგად გამოიყურებოდა.

370
00:21:09,958 --> 00:21:10,708
ეს?
ჰო.

371
00:21:10,709 --> 00:21:11,790
ეს კარგად გამოიყურება?
ჰო.

372
00:21:11,791 --> 00:21:12,957
თქვი, რომ უკეთ გამოვიყურები
ვიდრე ისევ ჯაე-ჰო.

373
00:21:12,958 --> 00:21:15,374
შენ ჯაე-ჰოზე უკეთესი ხარ.

374
00:21:15,375 --> 00:21:16,582
ჩიტი, ის მოხუცი ჩანს.

375
00:21:16,583 --> 00:21:17,707
ეს?

376
00:21:17,708 --> 00:21:19,124
გაიგე.
ოჰ ჰო?

377
00:21:19,125 --> 00:21:20,083
მივიღე, მივიღე.
გაიგე, გაიგე.

378
00:21:20,084 --> 00:21:21,666
ჩვენ მზად ვართ წასასვლელად.

379
00:21:22,250 --> 00:21:23,458
Bang!

380
00:21:28,333 --> 00:21:31,665
ჰეი, რომელი უფრო კარგად გამოიყურება?

381
00:21:31,666 --> 00:21:33,708
შიტ. ისინი ყველა სისულელეა.

382
00:21:34,583 --> 00:21:35,458
ეს ჯობია.

383
00:21:35,459 --> 00:21:36,832
რაც შეეხება მე?

384
00:21:36,833 --> 00:21:37,833
შიტ.

385
00:21:39,458 --> 00:21:41,500
ეს არის პალტო და მისი ტყუპი.

386
00:21:42,708 --> 00:21:44,040
რას ჩაიცვამ?

387
00:21:44,041 --> 00:21:45,583
ვიცი რასაც ჩავიცვამ.

388
00:21:46,791 --> 00:21:48,374
შტი, ეს შემოწირულობის ურნადან არის?

389
00:21:48,375 --> 00:21:49,874
ეს არის კემბრიჯის წევრები.

390
00:21:49,875 --> 00:21:51,582
კემბრიჯი ან რაც არის.

391
00:21:51,583 --> 00:21:54,540
თუ ამას ჩაიცვამ, ჩვენ არ შევალთ
თუნდაც 30 დოლარის გადასახადით.

392
00:21:54,541 --> 00:21:56,583
მერე რა ვქნა? ეს არის ყველაფერი, რაც მე მივიღე.

393
00:21:59,208 --> 00:22:01,375
ეს არ არის კარგი. მოდი მივიღოთ დახმარება.

394
00:22:01,500 --> 00:22:03,207
რაც არ უნდა ეცადო,
გი-ჯუნს ვერ გადააბრუნებ.

395
00:22:03,208 --> 00:22:04,208
მე შემიძლია ამის გაკეთება.

396
00:22:04,209 --> 00:22:05,332
გამარჯობა.
მე შემიძლია ამის გაკეთება.

397
00:22:05,333 --> 00:22:06,041
აირჩიე აქედან.

398
00:22:06,041 --> 00:22:07,017
აირჩიე რა?

399
00:22:07,041 --> 00:22:08,207
რა?
მადლობა.

400
00:22:08,208 --> 00:22:10,166
არა, სულ ახალია!

401
00:22:10,541 --> 00:22:11,999
რას უყურებ?

402
00:22:12,000 --> 00:22:14,874
მოიცადე, ყურადღება უნდა გავამახვილო. კარგი, გავიგე.

403
00:22:14,875 --> 00:22:16,040
ნება მომეცით ვისესხოთ ეს ერთი დღით.

404
00:22:16,041 --> 00:22:16,791
რატომ უნდა?

405
00:22:16,791 --> 00:22:17,750
იმიტომ რომ მეგობრები ვართ?

406
00:22:17,751 --> 00:22:19,541
არ არის საკმარისად კარგი.

407
00:22:20,250 --> 00:22:21,374
რა გინდა?

408
00:22:21,375 --> 00:22:22,291
მე?

409
00:22:23,500 --> 00:22:25,249
ძიუდოს გაკვეთილის დროს,

410
00:22:25,250 --> 00:22:27,499
ნება მომეცით მოვიგოთ იპონით ყველას თვალწინ.

411
00:22:27,500 --> 00:22:28,666
გიჟი უკანალი...

412
00:22:30,000 --> 00:22:30,666
კარგი.

413
00:22:30,666 --> 00:22:31,250
მხრის სროლა?

414
00:22:31,250 --> 00:22:31,791
კარგი.

415
00:22:31,792 --> 00:22:32,916
Yahoo!

416
00:22:36,875 --> 00:22:38,166
გჭირდება ოდეკოლონი.

417
00:22:43,333 --> 00:22:44,583
რომ მშვენიერი სუნი ასდის.

418
00:22:45,333 --> 00:22:46,208
მოდით წავიდეთ.

419
00:22:48,291 --> 00:22:49,624
"დატოვეთ მოთხოვნის ფორმა"

420
00:22:49,625 --> 00:22:51,333
სასიყვარულო ცხოვრებისთვის.

421
00:22:55,375 --> 00:22:57,458
თქვენ ორნი აპირებთ რაიმე კარგს?

422
00:22:57,583 --> 00:22:58,833
არა ბატონო.

423
00:23:00,541 --> 00:23:02,291
წადი. შენი ავტობუსი წავა.

424
00:23:03,166 --> 00:23:04,916
გმადლობთ, ბატონო.

425
00:23:08,708 --> 00:23:09,851
ეჭვიანი ვარ.

426
00:23:09,875 --> 00:23:12,415
"პოლიციური უნივერსიტეტი განგნამში"

427
00:23:12,416 --> 00:23:14,124
ჯაე-ჰოს ტანსაცმელი ნახევრად ცუდი არ არის.

428
00:23:14,125 --> 00:23:15,499
თქვენ კარგად გამოიყურებით მათში.

429
00:23:15,500 --> 00:23:16,666
შენც.

430
00:23:17,416 --> 00:23:18,874
უჰ-ო. ავტობუსი მიდის.

431
00:23:18,875 --> 00:23:20,166
ოჰ, არა!
მოიცადე!

432
00:23:29,791 --> 00:23:30,916
პოლიციელი ხარ?

433
00:23:31,125 --> 00:23:32,958
არა, ჩვენ ჯერ კიდევ სტუდენტები ვართ.

434
00:23:34,208 --> 00:23:35,666
სახელგანთქმული? Ჯანმო?

435
00:23:36,333 --> 00:23:37,416
გთხოვთ დაელოდოთ.

436
00:23:37,958 --> 00:23:39,040
სახელგანთქმული? მართლა?

437
00:23:39,041 --> 00:23:39,750
სახელგანთქმული!

438
00:23:39,751 --> 00:23:41,207
ვფიქრობ, აქ არის ცნობილი სახე.

439
00:23:41,208 --> 00:23:41,833
რა...

440
00:23:41,834 --> 00:23:43,166
ეს ჩანსუნგია!

441
00:23:43,291 --> 00:23:43,916
ჩანსუნგი.

442
00:23:43,916 --> 00:23:44,666
ღამის 2 საათი!

443
00:23:44,667 --> 00:23:46,125
ჩანსუნგის კლდეები!

444
00:23:48,041 --> 00:23:49,207
შენ როკ!

445
00:23:49,208 --> 00:23:50,666
მე ვიცი. ხელები მაღლა ასწიე!

446
00:23:57,041 --> 00:24:00,540
ეს არის ის, რაც მე მგონია? სახეხი?

447
00:24:00,541 --> 00:24:02,083
სახეხი!

448
00:24:02,416 --> 00:24:05,040
წმიდა სირცხვილი. ეს ისე შეფუთულია!

449
00:24:05,041 --> 00:24:06,333
არავითარი ხუმრობა.

450
00:24:06,541 --> 00:24:08,165
ვაი, ოქტაგონო.

451
00:24:08,166 --> 00:24:09,708
მოდით წავიდეთ.

452
00:24:13,291 --> 00:24:14,915
მაპატიე.
ეს არის AHN Soo-min.

453
00:24:14,916 --> 00:24:17,333
ეს არის AHN Soo-min. შენ როკ!

454
00:24:17,541 --> 00:24:18,790
ის არის სატელევიზიო შოუდან, Unpretty Rapstar.

455
00:24:18,791 --> 00:24:20,374
რა ხდება?
ულამაზესი რაპსტარი!

456
00:24:20,375 --> 00:24:21,375
დიახ, AHN Soo-min.

457
00:24:21,376 --> 00:24:22,625
წმიდა სირცხვილი.

458
00:24:22,750 --> 00:24:23,832
ეს ადგილი ძირს უთხრის.

459
00:24:23,833 --> 00:24:24,915
Kickass!

460
00:24:24,916 --> 00:24:26,125
იქით.
მოდით წავიდეთ.

461
00:24:45,750 --> 00:24:46,750
ბოლოს და ბოლოს!

462
00:24:49,875 --> 00:24:51,125
გამარჯობა.

463
00:24:52,333 --> 00:24:53,958
სამხედრო შვებულებაში ხარ?

464
00:24:54,583 --> 00:24:55,874
მაპატიე?

465
00:24:55,875 --> 00:24:57,374
ჯარში ხარ?

466
00:24:57,375 --> 00:24:58,291
მე ვხედავ.

467
00:24:58,458 --> 00:25:01,999
პოლიციის უნივერსიტეტის სტუდენტი ვარ.

468
00:25:02,000 --> 00:25:03,708
ოჰ, შენ პოლიციელი ხარ.

469
00:25:04,083 --> 00:25:05,333
გამარჯობა, საყვარელო.

470
00:25:07,750 --> 00:25:09,833
ჩიტი, ის მოხუცი ჩანს.

471
00:25:13,250 --> 00:25:14,416
ჰეი იქ.

472
00:25:23,916 --> 00:25:25,750
საყვარელი ხარ.

473
00:25:26,875 --> 00:25:27,583
პატიება?

474
00:25:27,584 --> 00:25:28,875
წავიდეთ ვიცეკვოთ.

475
00:25:33,333 --> 00:25:34,458
რაც შეეხება მე?

476
00:25:34,833 --> 00:25:36,416
სად არის ჩემი?

477
00:25:41,708 --> 00:25:43,040
ძალიან საყვარელი ხარ.

478
00:25:43,041 --> 00:25:44,958
მე საყვარელი ვარ. ისეთი საყვარელია.

479
00:25:45,541 --> 00:25:46,666
გამარჯობა, საყვარელო.

480
00:25:56,500 --> 00:25:57,541
ნახვამდის.

481
00:26:10,000 --> 00:26:11,125
გამარჯობა.

482
00:26:18,625 --> 00:26:21,083
რას აკეთებ საშობაოდ?

483
00:26:24,458 --> 00:26:26,208
მუშაობის რომელ ხაზში ხარ?

484
00:26:26,791 --> 00:26:28,541
მე სტუდენტი ვარ.

485
00:26:29,375 --> 00:26:30,499
საზღვარგარეთ სწავლობ?

486
00:26:30,500 --> 00:26:32,375
არა, პოლიციის უნივერსიტეტში.

487
00:26:33,458 --> 00:26:35,665
მაშ შენ პოლიციელი ხარ?

488
00:26:35,666 --> 00:26:38,666
დიახ. არა, როცა დავამთავრებ.

489
00:26:44,875 --> 00:26:47,750
რატომ გააკეთებდი ამას?
მთელი ცხოვრება ღარიბი იქნები.

490
00:27:17,708 --> 00:27:19,309
"დაკარგული: Sanmyung Group
მფლობელის შვილიშვილი ჩოი"

491
00:27:19,333 --> 00:27:21,791
მართლა გგონია რომ პოლიციელები უნდა გავხდეთ?

492
00:27:22,916 --> 00:27:24,166
რისი ბრალია?

493
00:27:25,125 --> 00:27:26,708
მე ვფიქრობდი.

494
00:27:27,458 --> 00:27:31,708
ჯაეჰოს მაინც აქვს მიზანი. ჩვენ არა.

495
00:27:31,875 --> 00:27:35,208
მე აქ იმიტომ ვარ, რომ უსახსრო ვარ,
და შენ აქ შემთხვევით მოხვედი.

496
00:27:38,250 --> 00:27:39,833
დანგ.

497
00:27:44,458 --> 00:27:47,458
სკოლის დამთავრების შემდეგ ჩვენ ვიქნებით პოლიციელები მთელი ცხოვრება.

498
00:27:47,625 --> 00:27:49,791
არ ვიცი ეს სწორია თუ არა.

499
00:27:51,750 --> 00:27:53,809
სკოლა ჩემთვისაც მოსაწყენია.

500
00:27:53,833 --> 00:27:57,332
გამარჯობა, ჩემი უკანალი. უსარგებლო ნივთებს ასწავლიან.

501
00:27:57,333 --> 00:28:00,000
უკვე 2 წელია ვიტან.
ახლა ვერ დავტოვებ.

502
00:28:00,375 --> 00:28:01,999
რას ვაკეთებთ საშობაოდ?

503
00:28:02,000 --> 00:28:03,749
არ ვიცი. შობა, ჩემი უკანალი.

504
00:28:03,750 --> 00:28:05,708
რაც შეეხება იტალიურს? ვიყიდი.

505
00:28:07,500 --> 00:28:08,582
მე ვიცი. ვწუხვარ.

506
00:28:08,583 --> 00:28:10,000
იდიოტი.

507
00:28:11,708 --> 00:28:13,665
გავიდეთ. დახრჩობას ვგრძნობ.
რისი გაკეთება გინდა?

508
00:28:13,666 --> 00:28:16,332
რაც შეეხება ინტერნეტ კაფეს ახლა?

509
00:28:16,333 --> 00:28:19,375
მგონი Overwatch-ის დროა?

510
00:28:20,833 --> 00:28:22,333
მოკვდი. მოკვდი.

511
00:28:22,583 --> 00:28:23,541
მოკვდი.

512
00:28:24,208 --> 00:28:25,166
მოდით წავიდეთ.

513
00:28:25,167 --> 00:28:27,375
ნერვი ეს!

514
00:28:31,000 --> 00:28:33,500
მეც მიყვარხარ გოგო.

515
00:28:33,875 --> 00:28:35,500
ყველა უფლება. მალე მოვალ სახლში.

516
00:28:38,375 --> 00:28:39,582
ჰეი-იოლ, ნახე ეს?

517
00:28:39,583 --> 00:28:41,040
დიახ. ვარდისფერი ერთი.

518
00:28:41,041 --> 00:28:44,832
ვფიქრობ, ღმერთმა მოგვცა ბოლო შანსი.

519
00:28:44,833 --> 00:28:46,707
თუ ის ახლავე შემობრუნდება,
ეს ღმერთის ნიშანია.

520
00:28:46,708 --> 00:28:48,000
კარგი. შემობრუნდი.

521
00:28:48,333 --> 00:28:50,208
შემობრუნდი.

522
00:28:50,458 --> 00:28:53,083
შემობრუნდი.

523
00:28:53,250 --> 00:28:54,416
შემობრუნება...

524
00:28:54,541 --> 00:28:56,249
წმიდა.
ვაა.

525
00:28:56,250 --> 00:28:58,457
რა მოხდა?

526
00:28:58,458 --> 00:28:59,707
წმინდა გეზი.

527
00:28:59,708 --> 00:29:01,832
ჯეკპოტი! ტკბილი!
არავითარ შემთხვევაში.

528
00:29:01,833 --> 00:29:04,708
ის წავიდა. მოდით წავიდეთ!

529
00:29:13,083 --> 00:29:15,415
თუ მას ასე მივყვებით,
მან შეიძლება ეს არასწორი გზით მიიღოს.

530
00:29:15,416 --> 00:29:16,957
მერე რა უნდა ვქნათ?
მოდით უბრალოდ მივყვეთ მას.

531
00:29:16,958 --> 00:29:18,666
არ დამარტყა, სულელო.

532
00:29:26,291 --> 00:29:28,540
ეს არის ან არასდროს. მიდი ჰკითხე ნომერი.

533
00:29:28,541 --> 00:29:29,707
შენ აკეთებ.

534
00:29:29,708 --> 00:29:31,832
შენ ჩემზე უკეთ გამოიყურები. მოდი.

535
00:29:31,833 --> 00:29:34,582
ამაში გეთანხმები,
მაგრამ მოდით გავაკეთოთ ქაღალდი-ქაღალდი მაკრატელი.

536
00:29:34,583 --> 00:29:36,415
როკის ქაღალდის მაკრატელი! ითამაშე ან წადი.

537
00:29:36,416 --> 00:29:39,375
როკის ქაღალდის მაკრატელი! როკის ქაღალდის მაკრატელი!

538
00:29:40,416 --> 00:29:42,166
ნუ გააკეთებ ამას ახლა.

539
00:29:42,541 --> 00:29:43,625
იჩქარეთ.

540
00:29:43,958 --> 00:29:45,333
მხოლოდ ერთი რაუნდი.

541
00:29:46,625 --> 00:29:48,541
როკის ქაღალდის მაკრატელი!

542
00:29:57,416 --> 00:29:58,416
მაკრატელი!

543
00:29:59,916 --> 00:30:02,583
წადი, აიღე მისი ნომერი. იჩქარეთ.

544
00:30:06,458 --> 00:30:08,000
რა...

545
00:30:23,041 --> 00:30:25,208
ჩვენ თითქმის მივიღეთ ისინი!

546
00:30:30,458 --> 00:30:31,791
გაჩერდი!

547
00:31:13,166 --> 00:31:14,749
რეკავს. აიღე!

548
00:31:14,750 --> 00:31:16,583
მოდი აქ.

549
00:31:16,875 --> 00:31:18,976
აიღე, აიღე!

550
00:31:19,000 --> 00:31:20,165
გთხოვთ აიღოთ.

551
00:31:20,166 --> 00:31:22,415
911, რა არის თქვენი გადაუდებელი?
გამარჯობა?

552
00:31:22,416 --> 00:31:25,040
ახლახან დავინახე გოგონას მოტაცება.

553
00:31:25,041 --> 00:31:26,000
დიახ.

554
00:31:26,458 --> 00:31:27,999
კოლეჯის გოგოს ჰგავდა.

555
00:31:28,000 --> 00:31:30,582
ზოგიერთმა მამაკაცმა დაარტყა იგი

556
00:31:30,583 --> 00:31:32,666
და ჩასვეს ფურგონში.

557
00:31:33,541 --> 00:31:35,875
დიახ, მე თვითონ შევესწარი.

558
00:31:36,125 --> 00:31:37,874
დიახ. მაპატიე?

559
00:31:37,875 --> 00:31:40,041
არა, მე მას არ ვიცნობ.

560
00:31:41,125 --> 00:31:42,332
სანომრე ნომერი?

561
00:31:42,333 --> 00:31:43,750
თქვენ იცით ეს?

562
00:31:44,416 --> 00:31:46,999
37GU8338, მწვანე Starex ფურგონი.

563
00:31:47,000 --> 00:31:50,500
ჩვენ მივიღეთ ისინი.
ჩვენ შეგვიძლია ამის გაკეთება.

564
00:31:51,375 --> 00:31:52,333
დიახ!

565
00:31:52,541 --> 00:31:54,041
პატიება?
რისი ბრალია?

566
00:31:55,000 --> 00:31:57,540
არავითარ შემთხვევაში. მე ნამდვილად კარგი მეხსიერება მაქვს.

567
00:31:57,541 --> 00:32:00,457
მერე რაც შეეხება 8838-ს?

568
00:32:00,458 --> 00:32:01,833
ასეა. იჩქარეთ!

569
00:32:02,625 --> 00:32:03,500
პატიება?

570
00:32:04,500 --> 00:32:07,125
მერე რაც შეეხება 8383-ს?

571
00:32:07,291 --> 00:32:08,250
შიტ.

572
00:32:08,416 --> 00:32:10,958
პატიება? ოჰ, კარგი.

573
00:32:11,666 --> 00:32:13,207
რა თქვა მან?

574
00:32:13,208 --> 00:32:13,833
ვერ პოულობენ.

575
00:32:13,833 --> 00:32:14,458
რა?

576
00:32:14,708 --> 00:32:17,083
მათ უნდათ, რომ დაველოდოთ
აქ საპატრულო მანქანისთვის.

577
00:32:17,375 --> 00:32:18,457
რამდენი ხანი დასჭირდება ამას?

578
00:32:18,458 --> 00:32:19,166
დაახლოებით 10 წუთი?

579
00:32:19,166 --> 00:32:19,958
10 წუთი?

580
00:32:20,625 --> 00:32:21,250
მოდით წავიდეთ.

581
00:32:21,250 --> 00:32:22,166
სად წავიდეთ?

582
00:32:22,167 --> 00:32:25,790
ჩვენ მაინც დაგვჭირდება სადგურზე წასვლა
ანგარიშის გასაკეთებლად.

583
00:32:25,791 --> 00:32:26,915
10 წუთში,

584
00:32:26,916 --> 00:32:29,458
ჩვენ შეგვიძლია წავიდეთ განგნამის პოლიციის განყოფილებაში.

585
00:32:29,750 --> 00:32:31,457
დავზოგოთ დრო. მოდი.

586
00:32:31,458 --> 00:32:32,041
კარგი!

587
00:32:32,042 --> 00:32:33,416
ტაქსი!

588
00:32:41,375 --> 00:32:42,583
სალამი.

589
00:32:43,333 --> 00:32:44,666
სალამი.

590
00:32:45,375 --> 00:32:46,833
სალამი.

591
00:32:47,541 --> 00:32:49,166
გმადლობთ.

592
00:32:50,166 --> 00:32:51,415
ჩვენ პოლიციის უნივერსიტეტიდან ვართ.

593
00:32:51,416 --> 00:32:52,833
ჩვენ აქ ვართ დანაშაულის შესატყობინებლად.

594
00:32:56,291 --> 00:32:57,559
საღამო მშვიდობისა.

595
00:32:57,583 --> 00:32:59,124
რომელ სართულზეა დაკარგული პირების განყოფილება?

596
00:32:59,125 --> 00:33:00,665
გასაგზავნად ემზადებიან.

597
00:33:00,666 --> 00:33:01,416
პატიება?

598
00:33:01,416 --> 00:33:02,416
იქ არიან.

599
00:33:02,417 --> 00:33:05,375
სერ, ისინი აქ არიან დაკარგული პირების განყოფილებისთვის.

600
00:33:05,500 --> 00:33:06,375
რა გავაკეთო შენთვის?

601
00:33:06,376 --> 00:33:09,165
ჩვენ პოლიციის უნივერსიტეტის სტუდენტები ვართ
და მინდა დანაშაულის შეტყობინება.

602
00:33:09,166 --> 00:33:10,582
რომელ კლასში ხარ?

603
00:33:10,583 --> 00:33:11,416
პატიება?

604
00:33:11,750 --> 00:33:13,416
ჩვენ ვართ 2017 წლის კლასი.

605
00:33:13,958 --> 00:33:15,416
მე ვიყავი 1999 წლის კლასში.

606
00:33:15,916 --> 00:33:16,999
გამარჯობა, ბატონო.

607
00:33:17,000 --> 00:33:18,582
მერე რა იყო დანაშაული?

608
00:33:18,583 --> 00:33:22,374
ჩვენ ვნახეთ ქალის გატაცება
Nonhyun-ის სადგურთან ახლოს, 30 წუთის წინ.

609
00:33:22,375 --> 00:33:23,582
დარწმუნებული ხარ?

610
00:33:23,583 --> 00:33:25,207
კი ბატონო.
იცნობდი მას?

611
00:33:25,208 --> 00:33:26,208
არა ბატონო.

612
00:33:26,209 --> 00:33:29,749
მე ვხედავ. ჩვენ წინ მივდივართ
უფროსის სპეციალური ბრძანება.

613
00:33:29,750 --> 00:33:32,082
ზოგიერთი ბიზნესმაგნატი
შვილიშვილი გაუჩინარდა.

614
00:33:32,083 --> 00:33:34,457
მე ვიხელმძღვანელებ პირველად გამოძიებას
და დაბრუნდი რაც შეიძლება მალე. აქ დამელოდე.

615
00:33:34,458 --> 00:33:35,749
მაპატიეთ, სერ.

616
00:33:35,750 --> 00:33:38,207
ზრდასრული ქალებისთვის, კრიტიკული საათებიდან

617
00:33:38,208 --> 00:33:40,415
ხდება პირველი 7 საათის განმავლობაში
გატაცება, - კაპიტანო, გთხოვ იჩქარე.

618
00:33:40,416 --> 00:33:42,082
გვასწავლეს, რაც შეიძლება მალე დაგვეწყო გამოძიება.

619
00:33:42,083 --> 00:33:43,249
ასეა. სწორად გასწავლეს.

620
00:33:43,250 --> 00:33:45,707
მაგრამ უფროსის ბრძანება პირველ რიგში მოდის.

621
00:33:45,708 --> 00:33:47,625
აქ დამელოდე. მალე დავბრუნდები.

622
00:33:52,250 --> 00:33:53,416
რა ვქნათ ახლა?

623
00:33:57,750 --> 00:34:00,291
ძალიან გვიან იქნება, როცა ის დაბრუნდება.

624
00:34:01,125 --> 00:34:03,291
მერე რა ვქნათ? ჩვენ ვერ წავალთ საყურებლად.

625
00:34:04,916 --> 00:34:05,916
სერიოზულად?

626
00:34:05,916 --> 00:34:06,708
ჰო.

627
00:34:07,041 --> 00:34:08,915
ჩვენ ვართ ერთადერთი ვინც
იცოდე, რომ ის გაიტაცეს.

628
00:34:08,916 --> 00:34:10,833
ის შეიძლება მოკვდეს ჩვენს გარეშე.

629
00:34:11,333 --> 00:34:13,958
ეს მართალია.

630
00:34:14,166 --> 00:34:16,915
მაგრამ ჩვენ ვერ ვადევნებთ თვალყურს მის ტელეფონს
ან ნახეთ CCTV ლენტები.

631
00:34:16,916 --> 00:34:17,916
რა ვქნათ?

632
00:34:17,917 --> 00:34:20,415
ვიცი რომ ჭკვიანი ხარ,
განსაკუთრებით ასეთ დროს.

633
00:34:20,416 --> 00:34:23,625
იფიქრეთ იმაზე, რაც გაქვთ
სკოლიდან ისწავლა.

634
00:34:28,458 --> 00:34:29,291
ჰეი.

635
00:34:30,041 --> 00:34:32,541
უნდა გამოვიყენოთ 3
გამოძიების წყაროები?

636
00:34:35,958 --> 00:34:37,374
როგორ გავაკეთოთ ეს?

637
00:34:37,375 --> 00:34:38,624
გამოძიების 3 წყარო.

638
00:34:38,625 --> 00:34:41,415
გამოიკვლიეთ მსხვერპლი, მტკიცებულებები, დანაშაულის ადგილი.

639
00:34:41,416 --> 00:34:42,791
მოდით გავაკეთოთ ეს.

640
00:34:46,000 --> 00:34:47,708
რისი ბრალია?

641
00:34:48,833 --> 00:34:50,082
არაფერი. გააგრძელე.

642
00:34:50,083 --> 00:34:54,707
ჩვენ არ შეგვიძლია დაზარალებულის გამოკვლევა
რადგან ჩვენ არ ვიცნობთ მსხვერპლს.

643
00:34:54,708 --> 00:34:56,749
ჩვენ ვერ განვიხილავთ მტკიცებულებებს
რადგან არ არსებობს მტკიცებულება.

644
00:34:56,750 --> 00:34:58,916
ასე რომ, ჩვენ ვამოწმებთ დანაშაულის ადგილს.

645
00:34:59,166 --> 00:35:00,207
მართალია, მაგრამ...

646
00:35:00,208 --> 00:35:01,249
მოდი იქით დავბრუნდეთ.

647
00:35:01,250 --> 00:35:02,415
არა მგონია რამე ვიპოვოთ.

648
00:35:02,416 --> 00:35:04,416
მაშინაც კი, თუ არა, უნდა ვეცადოთ.

649
00:35:08,458 --> 00:35:10,375
კარგი. მოდით წავიდეთ.

650
00:35:10,583 --> 00:35:11,541
მოდი.

651
00:35:16,375 --> 00:35:17,375
აი, აქ.

652
00:35:18,458 --> 00:35:19,916
ეს არის ის. გმადლობთ.

653
00:35:21,250 --> 00:35:22,083
ასე არ იყო?

654
00:35:22,083 --> 00:35:22,791
ჰო.

655
00:35:27,416 --> 00:35:29,166
მგონი თითქმის მივედით.

656
00:35:32,125 --> 00:35:33,000
მგონი აქ არის.

657
00:35:33,001 --> 00:35:35,958
ჰეი, ფურგონი აქ იყო.

658
00:35:36,916 --> 00:35:38,250
აქ?
ჰო.

659
00:35:41,291 --> 00:35:44,457
თუ ფურგონი აქ ელოდებოდა,
სავარაუდოა, რომ ეს იყო წინასწარ განზრახული.

660
00:35:44,458 --> 00:35:47,750
თუ ეს იყო წინასწარ განზრახული, სავარაუდოა
რომ ისინი ჩვეულებრივი დამნაშავეები არიან.

661
00:35:48,541 --> 00:35:50,875
რაც ამცირებს შანსს
ჩვენი დაჭერა მათ.

662
00:35:53,041 --> 00:35:54,583
მართალი ხარ.

663
00:35:57,583 --> 00:35:58,851
ჰეი, შეხედე.

664
00:35:58,875 --> 00:36:02,666
ვარდისფერი გოგო ამას ადრე არ ატარებდა?

665
00:36:02,833 --> 00:36:03,375
ჰო.

666
00:36:03,376 --> 00:36:04,500
მართალია?

667
00:36:09,250 --> 00:36:10,583
რისი ბრალია?

668
00:36:10,791 --> 00:36:11,958
შენ გახსენი.

669
00:36:16,791 --> 00:36:18,458
მგონი ცოცხალია.

670
00:36:20,000 --> 00:36:21,625
ეს რა არის? სისხლი!

671
00:36:21,916 --> 00:36:23,707
ეს ტოპოკია.

672
00:36:23,708 --> 00:36:24,666
არის ეს?

673
00:36:24,667 --> 00:36:26,749
ეს არის ბევრი ტოპოკი.
შესაძლოა საკმარისი იყოს 4 ადამიანისთვის.

674
00:36:26,750 --> 00:36:27,958
ვის აინტერესებს?

675
00:36:28,250 --> 00:36:31,874
ვინმეს იცნობთ
ვინ ყინავს ტოპოკს მოგვიანებით?

676
00:36:31,875 --> 00:36:33,707
მე ეს არასდროს გამიკეთებია.

677
00:36:33,708 --> 00:36:36,374
ეს ნიშნავს, რომ მას ჰყავს ხალხი გასაზიარებელი სახლში.

678
00:36:36,375 --> 00:36:38,208
Kickass ცხოვრების წესის დასკვნა!

679
00:36:40,291 --> 00:36:43,040
მხოლოდ თუ ვიცნობდით მას
მისამართი, ჩვენ ვიპოვით მეტს.

680
00:36:43,041 --> 00:36:44,415
ქვითარიც კი არ არის.

681
00:36:44,416 --> 00:36:49,082
ჩვენ ვერ ვიპოვით მის სახლს,
მაგრამ ჩვენ შეიძლება ვიპოვოთ ტოპოკის სტენდი.

682
00:36:49,083 --> 00:36:51,624
იმის გამო, რომ ტოპოკი ადვილად იშლება
ამიტომ ხალხი მათ სახლებთან ახლოს ყიდულობს.

683
00:36:51,625 --> 00:36:53,416
საშინელი სასამართლო ექსპერტიზა.

684
00:36:55,583 --> 00:36:56,625
მოდით წავიდეთ.

685
00:37:05,250 --> 00:37:10,166
დიახ, iPhone 6. ვარდისფერი.

686
00:37:12,583 --> 00:37:13,916
რას გულისხმობ?

687
00:37:14,375 --> 00:37:18,041
ბატონო ჰვანგ, როგორ შეგეძლოთ ეს გამიკეთოთ?

688
00:37:18,625 --> 00:37:21,040
ბოლოჯერ გადაიხადე $300.

689
00:37:21,041 --> 00:37:24,083
500$ მინდა ამაში
ან გოგოს არ მიიღებ.

690
00:37:24,500 --> 00:37:26,375
ეს შენი სადგამიდანაა?

691
00:37:30,916 --> 00:37:32,749
ძალიან ტკბილია.

692
00:37:32,750 --> 00:37:34,416
ჩემი არ არის.

693
00:37:34,875 --> 00:37:37,207
ბევრი ტოპოკის სადგომია აქ?

694
00:37:37,208 --> 00:37:40,249
არის რამდენიმე,
მაგრამ ისინი ყველა დახურვას აპირებენ.

695
00:37:40,250 --> 00:37:41,125
მართლა?

696
00:37:41,583 --> 00:37:42,291
ვიჩქაროთ.

697
00:37:42,291 --> 00:37:43,041
გმადლობთ.

698
00:37:43,208 --> 00:37:44,041
გმადლობთ.

699
00:37:46,250 --> 00:37:48,540
სად წავიდეთ? მოდით წავიდეთ ამ გზით.

700
00:37:48,541 --> 00:37:49,500
კარგი.

701
00:37:49,666 --> 00:37:50,707
მაპატიე.

702
00:37:50,708 --> 00:37:53,125
არის თუ არა ტოპოკის მაღაზია აქ ახლოს?

703
00:37:53,333 --> 00:37:55,624
იქ ერთი Kukde Topokki მაღაზიაა.

704
00:37:55,625 --> 00:37:56,458
იქით?

705
00:37:56,459 --> 00:37:57,726
გმადლობთ.

706
00:37:57,750 --> 00:37:59,833
ეს ტოპოკი გაყიდე?

707
00:38:01,375 --> 00:38:05,583
ჩვენი ხახვი მართკუთხაა,
მაგრამ ეს სიმებიანია.

708
00:38:06,000 --> 00:38:07,416
ჩვენი არ არის.

709
00:38:09,541 --> 00:38:11,790
ბოდიში, მაგრამ შენ
იცით საიდან არის ეს?

710
00:38:11,791 --> 00:38:14,583
როგორ უნდა ვიცოდე? სცადეთ სხვა ადგილი.

711
00:38:15,208 --> 00:38:17,059
კარგი. მართალია?

712
00:38:17,083 --> 00:38:17,916
კარგი.

713
00:38:18,541 --> 00:38:20,875
შეწყვიტე ჩემს საქმეში ჩარევა
და გთხოვთ დატოვეთ.

714
00:38:21,166 --> 00:38:22,541
ვწუხვართ.

715
00:38:22,833 --> 00:38:23,875
მოდით წავიდეთ.

716
00:38:24,416 --> 00:38:26,207
არა, ჩვენი არ არის.
კარგი.

717
00:38:26,208 --> 00:38:27,958
ვწუხვარ.
გმადლობთ.

718
00:38:30,125 --> 00:38:31,374
ეს შეცდომაა?

719
00:38:31,375 --> 00:38:32,625
სად?

720
00:38:33,083 --> 00:38:34,249
ბოდიში.
ვწუხვართ.

721
00:38:34,250 --> 00:38:36,375
მოდით წავიდეთ აქ.
მოდი.

722
00:38:37,083 --> 00:38:38,000
გამარჯობა, ქალბატონო.

723
00:38:38,001 --> 00:38:41,457
გთხოვთ ნახოთ
თუ ეს ტოპოკი არის თქვენი სტენდი?

724
00:38:41,458 --> 00:38:42,208
არაფერი არ ვიცი.

725
00:38:42,209 --> 00:38:44,458
მაპატიეთ, ქალბატონო.

726
00:38:50,625 --> 00:38:52,875
შეიძლება უკვე დაკეტილი იყოს.

727
00:38:55,375 --> 00:38:58,915
პროფესორ იანგს უნდა დავურეკოთ?
მძიმე დანაშაულის განყოფილებაში მუშაობდა.

728
00:38:58,916 --> 00:39:02,207
ის უფრო განაწყენდება
თუ მან იცის რას ვაკეთებთ.

729
00:39:02,208 --> 00:39:03,958
გი-ჯუნ, მისმინე.

730
00:39:04,291 --> 00:39:06,666
შეგვიძლია თუ არა ახლავე გამოვიკვლიოთ მტკიცებულებები?

731
00:39:07,166 --> 00:39:08,083
არა.

732
00:39:08,084 --> 00:39:10,040
მაშინ შეგვიძლია დაზარალებულის გამოკვლევა?

733
00:39:10,041 --> 00:39:11,041
არა.

734
00:39:11,291 --> 00:39:13,041
ასე ეძახდა პროფესორ იანგს

735
00:39:14,375 --> 00:39:16,250
ცუდი იდეა იქნებოდა, არა?

736
00:39:16,958 --> 00:39:18,957
მე ვიცი, რომ ეს არ არის
ამის სათქმელად შესაფერისი დრო.

737
00:39:18,958 --> 00:39:21,707
მაგრამ იცი რაც დავწერე
როგორც გამოძიების 3 წყარო?

738
00:39:21,708 --> 00:39:22,375
რა?

739
00:39:22,376 --> 00:39:24,625
ვნება, გამძლეობა, დიდი გული.

740
00:39:28,583 --> 00:39:29,666
არასწორად გავიგე.

741
00:39:30,416 --> 00:39:31,416
დებილი ხარ?

742
00:39:31,417 --> 00:39:32,500
მე ასე მგონია.

743
00:39:35,500 --> 00:39:38,082
მოდი. ჩვენ შეგვიძლია ვიპოვოთ იგი.

744
00:39:38,083 --> 00:39:39,083
კარგი.

745
00:39:39,084 --> 00:39:40,165
ერთი უნდა იყოს.

746
00:39:40,166 --> 00:39:41,458
უნდა იყოს.

747
00:39:43,666 --> 00:39:44,500
გამარჯობა.

748
00:39:44,501 --> 00:39:45,708
არავინ არის აქ.

749
00:39:47,625 --> 00:39:48,583
ხახვი!

750
00:39:50,000 --> 00:39:50,833
მართალი ხარ.

751
00:39:50,834 --> 00:39:52,666
ჩვენ ვიპოვეთ.
ეს არის ის.

752
00:39:52,875 --> 00:39:55,374
გამარჯობა ლამაზო ბიჭებო.

753
00:39:55,375 --> 00:39:57,290
ეს ტოპოკი თქვენი სტენდიდანაა?

754
00:39:57,291 --> 00:39:58,208
დიახ.

755
00:39:58,500 --> 00:40:01,207
მერე გახსოვს
გოგო ვინ იყიდა ეს?

756
00:40:01,208 --> 00:40:03,832
მე მყავს ბევრი კლიენტი.

757
00:40:03,833 --> 00:40:07,790
ვარდისფერი პარკი ეცვა და
ძალიან პატარა სახე ჰქონდა.

758
00:40:07,791 --> 00:40:09,208
მოსწონს ეს დიდი.

759
00:40:10,666 --> 00:40:14,665
ის გოგოს ჰგავს,
რომელიც აქ ხშირად მოდის შუაღამისას.

760
00:40:14,666 --> 00:40:15,625
მაღალი.

761
00:40:15,626 --> 00:40:16,790
ეს ის არის!

762
00:40:16,791 --> 00:40:17,291
ჩემო კარგო.

763
00:40:17,292 --> 00:40:19,915
შენ არ იცნობ მის სახლს, არა?

764
00:40:19,916 --> 00:40:21,583
არა.

765
00:40:23,625 --> 00:40:26,166
ოჰ, მე ვიცი სად მუშაობს.

766
00:40:27,708 --> 00:40:29,790
7-თერთმეტი იქით.

767
00:40:29,791 --> 00:40:31,499
ერთხელ იქ შევხვდი.

768
00:40:31,500 --> 00:40:34,000
დავინახე, როგორ მოდიოდა
შენობის წინა სარდაფიდან.

769
00:40:34,958 --> 00:40:37,333
გმადლობთ.
დიდი მადლობა.

770
00:40:39,791 --> 00:40:41,291
გადაღმა.

771
00:40:41,583 --> 00:40:42,541
სარდაფი.

772
00:40:42,541 --> 00:40:43,500
ეს ის ადგილია.

773
00:40:46,208 --> 00:40:47,083
გი-ჯუნი.

774
00:40:47,083 --> 00:40:47,833
ჰო?

775
00:40:48,000 --> 00:40:50,040
მან უნდა იმუშაოს ყურის დასუფთავების სალონში.

776
00:40:50,041 --> 00:40:51,332
რა არის ეს?

777
00:40:51,333 --> 00:40:52,915
თავს გოგოს კალთაში აყრი
სანამ ის გიწმენდს ყურს.

778
00:40:52,916 --> 00:40:54,457
თუ თქვენ მას ამუშავებთ,
ის ნებას მოგცემთ შეეხოთ მის მკერდს.

779
00:40:54,458 --> 00:40:55,375
წმინდა დედა.

780
00:40:56,500 --> 00:40:57,540
საიდან იცით ამის შესახებ?

781
00:40:57,541 --> 00:41:00,125
საშუალო სკოლაში,
ჩემს მეგობრებს უნდოდათ წასვლა, ამიტომ გუგლში მოვიძიე.

782
00:41:00,666 --> 00:41:01,625
შენ წახვედი.

783
00:41:01,958 --> 00:41:03,499
მე არ წავედი
რადგან ისინი არ სტერილიზებენ ყურსასმენებს.

784
00:41:03,500 --> 00:41:04,392
წახვედი, დამარცხებულო.

785
00:41:04,416 --> 00:41:05,457
მე არა, დამარცხებულო.

786
00:41:05,458 --> 00:41:06,208
შენც ასე მოიქეცი.

787
00:41:06,208 --> 00:41:06,916
შუშ.

788
00:41:07,625 --> 00:41:10,625
თუ ამ დაჩრდილულ ადგილას დაგვიჭერენ,
გაგვაძევებენ.

789
00:41:11,000 --> 00:41:12,457
მაგრამ ჩვენ არ შევდივართ, ვერასდროს ვიპოვით მას.

790
00:41:12,458 --> 00:41:14,082
მაგრამ ჩვენ შეიძლება გაგვერიცხა.

791
00:41:14,083 --> 00:41:15,041
მაშინ არ დაიჭიროთ.

792
00:41:15,042 --> 00:41:16,499
ერთი აკვირდება, მეორე კი შიგნით შედის.

793
00:41:16,500 --> 00:41:17,291
მე გავაგრძელებ თვალს.

794
00:41:17,291 --> 00:41:18,083
არა.

795
00:41:18,084 --> 00:41:19,916
არც მე მინდა.

796
00:41:20,041 --> 00:41:20,708
გააკეთე როკ-ქაღალდი-მაკრატელი.

797
00:41:20,709 --> 00:41:23,684
ეს ყველაფერი იცით?
ითამაშეთ ან წადით. როკის ქაღალდის მაკრატელი!

798
00:41:23,708 --> 00:41:24,708
შედი იქ.

799
00:41:24,875 --> 00:41:26,332
გთხოვთ მხოლოდ ერთხელ. სამიდან ორი.

800
00:41:26,333 --> 00:41:27,684
ასე მწარე.

801
00:41:27,708 --> 00:41:28,957
როკის ქაღალდის მაკრატელი!

802
00:41:28,958 --> 00:41:29,541
შედი იქ.

803
00:41:29,542 --> 00:41:30,582
თქვენ ყოველთვის უკრავთ როკს.

804
00:41:30,583 --> 00:41:33,375
იდიოტო, ეს შენ ხარ
ყოველთვის თამაშობ მაკრატელს. წადი!

805
00:41:35,250 --> 00:41:36,291
შიტ.

806
00:42:22,708 --> 00:42:23,875
შემოდი.

807
00:42:27,500 --> 00:42:28,458
კარგი.

808
00:42:34,125 --> 00:42:35,915
გადადით 3 ოთახში.

809
00:42:35,916 --> 00:42:37,915
მე ნამდვილად აქ ვარ ვინმეს მოსაძებნად.

810
00:42:37,916 --> 00:42:39,290
ოთახი 3.

811
00:42:39,291 --> 00:42:40,250
კი ბატონო.

812
00:43:05,000 --> 00:43:06,416
ეს გემრიელად გამოიყურება.

813
00:43:27,208 --> 00:43:30,540
ეს მხოლოდ რამენის ლაფსია. გეზი.

814
00:43:30,541 --> 00:43:32,833
შეიკავეთ სურვილი. მე შემიძლია ამის გაკეთება.

815
00:43:33,208 --> 00:43:34,291
მე უნდა.

816
00:43:35,500 --> 00:43:37,041
ვაა, ძეხვი.

817
00:43:38,333 --> 00:43:40,791
ეს ჩემი ფავორიტია.

818
00:43:44,666 --> 00:43:46,000
მე შემიძლია შიგნიდან საათი დავიცვა.

819
00:43:54,833 --> 00:43:56,374
ვის ეძებთ?

820
00:43:56,375 --> 00:43:57,833
პატარა სახე აქვს.

821
00:43:58,791 --> 00:44:01,958
მე არ ვიცი მისი სახელი.

822
00:44:08,208 --> 00:44:09,541
რაც შეეხება მის სხეულს?

823
00:44:10,625 --> 00:44:11,833
ის მაღალია.

824
00:44:15,625 --> 00:44:16,791
იცნობ მას?

825
00:44:18,791 --> 00:44:19,875
რა...

826
00:44:24,583 --> 00:44:25,916
ღმერთო ჩემო.

827
00:44:26,375 --> 00:44:27,875
ძალიან კარგია.

828
00:44:30,500 --> 00:44:31,833
ძეხვი მჭირდება.

829
00:44:39,666 --> 00:44:42,749
რა საყვარელია! ჯარში ხარ?

830
00:44:42,750 --> 00:44:43,708
დიახ.

831
00:44:50,625 --> 00:44:51,958
რას აკეთებ?

832
00:44:53,208 --> 00:44:54,791
ტექსტი...

833
00:44:56,416 --> 00:44:57,333
დაჯექი.

834
00:44:58,291 --> 00:44:59,458
დიახ, ქალბატონო.

835
00:45:04,041 --> 00:45:06,666
მე დავიწყებ.

836
00:45:08,083 --> 00:45:10,291
დაწექი. რისი ბრალია?

837
00:45:12,125 --> 00:45:16,333
მოიცადე, მოიცადე. ყურსასმენის სტერილიზაცია გაუკეთე?

838
00:45:17,583 --> 00:45:19,375
არა, საჭიროა?

839
00:45:20,625 --> 00:45:21,541
არა, ქალბატონო.

840
00:45:21,542 --> 00:45:24,458
კარგი მაშინ. დამშვიდდი.

841
00:45:31,500 --> 00:45:34,333
უჰ ოჰ. ეს არ არის კარგი.

842
00:45:43,416 --> 00:45:44,666
ოჰ კაცო.

843
00:45:49,000 --> 00:45:50,541
ჰეი, ღორები!

844
00:45:53,166 --> 00:45:54,958
ბატონო, უბრალოდ დააიგნორეთ იგი.

845
00:45:55,625 --> 00:45:57,749
მისნაირი ბავშვები კრიმინალები ხდებიან.

846
00:45:57,750 --> 00:45:58,790
მგონი მთვრალია.

847
00:45:58,791 --> 00:45:59,958
გამარჯობა, ღორებო!

848
00:46:00,166 --> 00:46:00,750
ღორები.

849
00:46:00,750 --> 00:46:01,666
ბატონო?

850
00:46:02,875 --> 00:46:03,916
ჰეი, ღორები.

851
00:46:06,416 --> 00:46:07,375
ღორები!

852
00:46:07,500 --> 00:46:08,750
შენ აქ მოდი.

853
00:46:09,250 --> 00:46:10,166
გაჩერდი იქვე.

854
00:46:10,167 --> 00:46:11,791
რატომ გავაკეთებდი ამას?

855
00:46:14,125 --> 00:46:15,041
ჰეი!

856
00:46:15,750 --> 00:46:17,708
თქვენ ბიჭებო უნდა ივარჯიშოთ.

857
00:46:19,625 --> 00:46:21,541
გაჩერდი, გაჩერდი, გაჩერდი!

858
00:46:22,375 --> 00:46:24,207
უფრო ღრმად შევალ.

859
00:46:24,208 --> 00:46:25,041
კარგი, ქალბატონო.

860
00:46:27,416 --> 00:46:29,416
ეს დიდია. დარჩით მშვიდად.

861
00:46:42,125 --> 00:46:43,541
ის კაპიტანი ამერიკაა თუ რამე?

862
00:46:43,916 --> 00:46:48,333
ვფიქრობ, მან გააცნობიერა თავისი შეცდომები.

863
00:46:48,583 --> 00:46:53,000
სამართალი წვიმს ზემოდან. თქვენ, ღორები.

864
00:46:53,541 --> 00:46:54,458
მიხვდა?

865
00:46:54,625 --> 00:46:55,583
უჰ ოჰ.

866
00:46:57,833 --> 00:46:58,750
გაჩერდი იქვე.

867
00:46:58,751 --> 00:46:59,958
გაჩერდი, პატარა პანკ!

868
00:47:03,083 --> 00:47:07,125
აქ უფრო ხშირად უნდა მოხვიდე.
შეხედე ამ ყველაფერს.

869
00:47:07,291 --> 00:47:08,208
კარგი.

870
00:47:10,083 --> 00:47:13,874
იცი რა?
მე არ ვარ აქ ყურის გასაწმენდად.

871
00:47:13,875 --> 00:47:14,791
რა?

872
00:47:20,500 --> 00:47:22,500
მაშინ რატომ ხარ აქ?

873
00:47:23,916 --> 00:47:25,500
უნდა გითხრა?

874
00:47:27,166 --> 00:47:28,624
ღმერთო ჩემო.

875
00:47:28,625 --> 00:47:30,582
ძვირფასო დედა, გამოჯანმრთელდი.

876
00:47:30,583 --> 00:47:31,666
რისი ბრალია?

877
00:47:35,291 --> 00:47:38,082
რამდენიმე საათის წინ მე და ჩემმა მეგობარმა ვნახეთ

878
00:47:38,083 --> 00:47:41,915
ზოგიერთი მამაკაცი გოგოს ნოკაუტს უწევს
და მისი გატაცება.

879
00:47:41,916 --> 00:47:44,207
მერე გავიგე, რომ აქ მუშაობს.

880
00:47:44,208 --> 00:47:45,499
მოიცადე. Ჯანმო?

881
00:47:45,500 --> 00:47:46,958
პატარა სახე აქვს.

882
00:47:47,333 --> 00:47:49,499
ის არის დაახლოებით 5'7".

883
00:47:49,500 --> 00:47:51,416
მისი თმა დაახლოებით ასეთი გრძელია.

884
00:47:51,875 --> 00:47:55,291
ბევრი ასეთი გოგო გვყავს.
სხვა რამე?

885
00:47:56,333 --> 00:47:59,750
ვფიქრობ, მან სამსახური დატოვა
ამაღამ დაახლოებით შუაღამისას.

886
00:48:02,333 --> 00:48:03,832
იუნ-იუნგია?
იუნ-იუნგი.

887
00:48:03,833 --> 00:48:05,499
მისი თმის ფერი?
ყავისფერი.

888
00:48:05,500 --> 00:48:08,790
ოჰ ჩემო. მგონი იუნ-იუნგია.

889
00:48:08,791 --> 00:48:10,749
რა უნდა ვქნათ?

890
00:48:10,750 --> 00:48:12,166
გთხოვ დამშვიდდი.

891
00:48:14,166 --> 00:48:17,000
მისი მისამართი იცი?

892
00:48:17,541 --> 00:48:20,165
არა, სახლიდან დიდი ხნის წინ გაიქცა.

893
00:48:20,166 --> 00:48:21,000
ის გაიქცა?

894
00:48:21,001 --> 00:48:22,791
დიახ, ის 17 წლისაა.

895
00:48:24,083 --> 00:48:26,582
არასრულწლოვნის აყვანა უკანონო არ არის?

896
00:48:26,583 --> 00:48:28,124
მეც არალეგალურად ვმუშაობ.

897
00:48:28,125 --> 00:48:30,249
მთელი ეს ადგილი უკანონოა.

898
00:48:30,250 --> 00:48:33,791
ასე რომ თქვენ არ იცით სად ცხოვრობს იუნ-იუნგი.

899
00:48:34,125 --> 00:48:38,500
მან მითხრა, რომ მასთან ერთად ცხოვრობს
მისი გაქცეული მეგობრები ახლოს.

900
00:48:40,166 --> 00:48:41,415
სხვა გოგოებს უნდა ვკითხო?

901
00:48:41,416 --> 00:48:42,291
დიახ, გთხოვთ.

902
00:48:42,291 --> 00:48:42,833
კარგი.

903
00:48:45,750 --> 00:48:46,999
64 ნონჰიუნ-რო 27.

904
00:48:47,000 --> 00:48:47,791
გეზი.

905
00:48:47,791 --> 00:48:48,791
რა ჯანდაბა?

906
00:48:48,792 --> 00:48:50,165
გაიქეცი.

907
00:48:50,166 --> 00:48:51,249
რისი ბრალია?
სწრაფად გაიქეცი!

908
00:48:51,250 --> 00:48:52,000
მე მივიღე მისი მისამართი.

909
00:48:52,000 --> 00:48:52,958
გაიქეცი ახლა.

910
00:48:52,959 --> 00:48:55,166
რა შუაშია საპატრულო მანქანა?
უბრალოდ გაიქეცი.

911
00:48:56,291 --> 00:48:57,375
რა ხდება?

912
00:49:01,750 --> 00:49:02,833
ეს არის?

913
00:49:04,250 --> 00:49:05,625
უყურე შენს თავს.

914
00:49:05,875 --> 00:49:07,500
მგონი ეს ადგილია.

915
00:49:17,875 --> 00:49:19,041
გამარჯობა.

916
00:49:20,375 --> 00:49:21,583
ვიღაც სახლშია.

917
00:49:26,666 --> 00:49:27,666
ვინ ხარ შენ?

918
00:49:28,708 --> 00:49:30,541
გამარჯობა.

919
00:49:30,791 --> 00:49:33,541
მითხრეს, რომ იუნ-იუნგი აქ ცხოვრობს.

920
00:49:34,750 --> 00:49:36,291
ვინ ხარ შენ?

921
00:49:36,416 --> 00:49:39,082
ჩვენ პოლიციის უნივერსიტეტიდან ვართ.

922
00:49:39,083 --> 00:49:42,125
ჩვენ ვნახეთ იუნ-იუნგის გატაცება.

923
00:49:45,458 --> 00:49:47,291
არის კიდევ ვინმე მანდ?

924
00:49:49,041 --> 00:49:50,374
კარგი. კარს გავაღებ.

925
00:49:50,375 --> 00:49:51,208
კარგი.

926
00:49:52,875 --> 00:49:53,833
იუნ-იუნგი, იუნ-ჯუნგი კარგადაა?

927
00:49:53,834 --> 00:49:55,208
გაჩუმდი.

928
00:49:59,625 --> 00:50:00,833
გესმის რამე?

929
00:50:02,250 --> 00:50:03,625
ჰეი, გახსენი.

930
00:50:08,666 --> 00:50:09,916
გაიყვანე.

931
00:50:10,750 --> 00:50:12,125
იქიდან გაიქცა.

932
00:50:14,291 --> 00:50:15,333
წადი იმ გზით.

933
00:50:15,791 --> 00:50:16,875
გარეთ გავალ.

934
00:50:22,333 --> 00:50:23,166
ამ გზით წავალ.

935
00:50:23,166 --> 00:50:24,041
იქ წავალ.

936
00:51:19,833 --> 00:51:21,000
შიტ.

937
00:51:23,541 --> 00:51:24,791
შიტ.

938
00:51:25,958 --> 00:51:27,208
ეს გააკეთე?

939
00:51:28,666 --> 00:51:29,500
ჰო.

940
00:51:29,750 --> 00:51:31,333
ჯეკპოტი.

941
00:51:32,375 --> 00:51:34,166
რა ვქნათ?

942
00:51:36,666 --> 00:51:38,125
ეს რეალურად მუშაობს.

943
00:51:39,000 --> 00:51:40,749
გააკეთე ისე, როგორც გასწავლეს.

944
00:51:40,750 --> 00:51:42,166
როგორც გვასწავლეს?

945
00:51:46,875 --> 00:51:48,500
მოდი აქ.

946
00:51:52,333 --> 00:51:53,750
რატომ გაიქეცი?

947
00:51:53,916 --> 00:51:55,999
იმიტომ რომ ჩემ უკან მოდიოდი.

948
00:51:56,000 --> 00:51:58,207
უნდა გაქცეულიყავი
რადგან რაღაც ცუდი გააკეთე.

949
00:51:58,208 --> 00:51:59,999
ცუდი არაფერი გამიკეთებია.

950
00:52:00,000 --> 00:52:02,416
გთხოვ მითხარი პაროლი.

951
00:52:03,000 --> 00:52:04,458
ნუ იქნები ასეთი თავაზიანი.

952
00:52:05,708 --> 00:52:07,374
პასკოდი მითხარი, ბითჩ.

953
00:52:07,375 --> 00:52:08,375
ჰო, სულელო.

954
00:52:08,376 --> 00:52:09,665
ეს ნამდვილად მტკივა.

955
00:52:09,666 --> 00:52:10,958
მითხარი ახლა.

956
00:52:11,791 --> 00:52:13,750
1111

957
00:52:14,916 --> 00:52:16,083
სულელი უკანალი.

958
00:52:16,333 --> 00:52:17,540
საიდან იცნობ იუნ-იუნგს?

959
00:52:17,541 --> 00:52:19,041
ეს მართლა ძალიან მტკივა.

960
00:52:19,333 --> 00:52:20,749
ყველაფერს მოგიყვები
თუ გამიშვებ.

961
00:52:20,750 --> 00:52:22,541
1000$ გავაყვანე.

962
00:52:22,750 --> 00:52:25,125
თქვენ გაყიდეთ იუნ-იუნგი, არა?

963
00:52:29,000 --> 00:52:30,666
არაფერი არ ვიცი.

964
00:52:31,416 --> 00:52:33,750
მე მათ მხოლოდ მისი სახელი ვუთხარი.

965
00:52:34,125 --> 00:52:36,207
ვის? გუნ-ჰოს?

966
00:52:36,208 --> 00:52:38,624
მან თქვა, რომ გაქცეული ბავშვებისთვის გადაიხდის.

967
00:52:38,625 --> 00:52:40,415
ვინ არის Gun-ho?

968
00:52:40,416 --> 00:52:42,375
ის უბრალოდ ბიჭია, რომელსაც ვიცნობ.

969
00:52:42,666 --> 00:52:44,207
სად არის ის ახლა?

970
00:52:44,208 --> 00:52:45,457
სად არის ის?

971
00:52:45,458 --> 00:52:48,041
ცხვრის ქაბაბი. დაერიმ-დონგში.

972
00:52:48,208 --> 00:52:50,165
საფულეში მისი სავიზიტო ბარათი მაქვს.

973
00:52:50,166 --> 00:52:51,458
იპოვე მისი საფულე.

974
00:52:53,875 --> 00:52:55,041
მოდი აქ, სულელო.

975
00:52:55,541 --> 00:52:56,958
ის დატვირთულია.

976
00:52:57,208 --> 00:52:58,790
რას აკეთებენ ისინი ბავშვებს?

977
00:52:58,791 --> 00:52:59,957
არ ვიცი.

978
00:52:59,958 --> 00:53:02,499
არ იცი რას გააკეთებენ,
მაინც გაყიდე ისინი?

979
00:53:02,500 --> 00:53:04,666
ფული მჭირდება.

980
00:53:04,958 --> 00:53:06,708
ეშმაკი.

981
00:53:07,000 --> 00:53:10,332
როგორი ღარიბიც არ უნდა იყო.
არ გრცხვენია?

982
00:53:10,333 --> 00:53:11,250
გი-ჯუნი.

983
00:53:12,208 --> 00:53:13,416
ჰეგანგ ბატკნის ქაბაბი.

984
00:53:14,083 --> 00:53:15,000
ჰეგანგი?

985
00:53:15,001 --> 00:53:17,207
მოდით, ბავშვებს ვისაუბროთ
იუნ-იუნგის ადგილას.

986
00:53:17,208 --> 00:53:18,540
მიიღეთ განცხადებები ნაცნობებისგან.

987
00:53:18,541 --> 00:53:21,541
ეს მათთვის საშიში იქნება
ამაღამ იქ დარჩენა.

988
00:53:29,083 --> 00:53:30,458
დადებს, რომ მშიერი ხარ.

989
00:53:30,750 --> 00:53:35,375
რაღაც კითხვები უნდა დავსვათ
იუნ-იუნგის შესახებ. შეგვიძლია შემოვიდეთ?

990
00:53:37,083 --> 00:53:39,166
როგორ გაიცანით იუნ-იუნგი?

991
00:53:40,083 --> 00:53:41,915
გაქცეულ თავშესაფარში შევხვდით.

992
00:53:41,916 --> 00:53:42,833
როდის?

993
00:53:44,291 --> 00:53:45,625
დაახლოებით ერთი წლის წინ.

994
00:53:48,083 --> 00:53:50,041
რატომ გაიქცა იუნ-იუნგი სახლიდან?

995
00:53:50,416 --> 00:53:52,832
მან თქვა მამინაცვალმა
სცემდა მას ყოველთვის.

996
00:53:52,833 --> 00:53:54,875
მისი თქმით, ხანდახან უგონოდ სცემდა.

997
00:53:59,333 --> 00:54:00,791
სად არის იუნ-იუნგი?

998
00:54:03,583 --> 00:54:08,958
ზოგიერთმა ცუდმა კაცმა დაარტყა იგი
ჯოხით და გაიტაცეს.

999
00:54:18,041 --> 00:54:19,958
ოჰ, იუნ-იუნგ.

1000
00:54:20,541 --> 00:54:21,666
ოჰ არა.

1001
00:54:22,416 --> 00:54:25,041
როგორ უთხარი მათ, გიჟო ტრაკი?

1002
00:54:25,916 --> 00:54:27,601
მე მეგონა უნდა იცოდნენ.

1003
00:54:27,625 --> 00:54:28,915
ის ცუდად არის დაშავებული?

1004
00:54:28,916 --> 00:54:31,249
რა? არა.

1005
00:54:31,250 --> 00:54:32,707
ის არც ისე მძიმედ დაშავებულა.

1006
00:54:32,708 --> 00:54:35,916
ჩვენ მას ვეძებთ, ასე რომ არ ინერვიულოთ.

1007
00:54:37,000 --> 00:54:38,249
მისტერ.

1008
00:54:38,250 --> 00:54:40,249
მის გარეშე ცხოვრება არ შემიძლია.

1009
00:54:40,250 --> 00:54:42,374
შეგიძლიათ იპოვოთ იგი?

1010
00:54:42,375 --> 00:54:43,790
გთხოვთ?

1011
00:54:43,791 --> 00:54:45,708
გთხოვ გადაარჩინე იგი.

1012
00:54:53,458 --> 00:54:54,375
გოგოები.

1013
00:54:56,458 --> 00:55:01,458
ჩვენ ვიპოვით იუნ-იუნგს, რაც არ უნდა მოხდეს.

1014
00:55:03,125 --> 00:55:04,250
ასე რომ ნუ ტირი.

1015
00:55:18,666 --> 00:55:20,333
მიიღეთ ეს.

1016
00:55:20,833 --> 00:55:22,207
და წადი აქედან.

1017
00:55:22,208 --> 00:55:24,082
იპოვნეთ თბილი ადგილი ძილისთვის.

1018
00:55:24,083 --> 00:55:26,291
როცა იუნ-იუნგს ვიპოვით, დაგირეკავთ.

1019
00:55:31,375 --> 00:55:32,267
მე ვხედავ ტაქსს.

1020
00:55:32,291 --> 00:55:33,416
ტაქსი, ტაქსი!

1021
00:55:34,208 --> 00:55:35,083
შედით.

1022
00:55:36,625 --> 00:55:37,750
გამარჯობა.

1023
00:55:38,125 --> 00:55:39,415
დაერიმ-დონგს, გთხოვთ.

1024
00:55:39,416 --> 00:55:40,208
სად Daerim-dong?

1025
00:55:40,209 --> 00:55:41,791
აი მისამართი.

1026
00:55:46,208 --> 00:55:47,665
რომ პოლიცია იმუშაოს,

1027
00:55:47,666 --> 00:55:50,457
ვიღაცამ უნდა შეატყობინოს დანაშაულს,
ან პოლიციას სჭირდება ბრძანება ზემოდან.

1028
00:55:50,458 --> 00:55:51,458
ასეა.

1029
00:55:51,459 --> 00:55:54,665
მაგრამ არავინ შეატყობინებს დანაშაულს
როცა გაქცეულს იტაცებენ.

1030
00:55:54,666 --> 00:55:58,332
ოჯახი არ გაიგებს, რომ ის დაკარგულია
რადგან ის უკვე წავიდა.

1031
00:55:58,333 --> 00:56:02,250
გაქცეულ მეგობრებს პოლიციელების ეშინიათ
ასე რომ ისინი არ დარეკავენ.

1032
00:56:03,000 --> 00:56:06,125
მათ გამოთვალეს მიზანი,
ადგილი და ყველაფერი დანარჩენი.

1033
00:56:06,458 --> 00:56:07,833
ისინი ჭკვიანები არიან.

1034
00:56:09,333 --> 00:56:13,708
რას ფიქრობთ
ისინი აკეთებენ გატაცების მსხვერპლს?

1035
00:56:16,750 --> 00:56:18,166
ადამიანებით ვაჭრობა.

1036
00:56:23,500 --> 00:56:25,458
ბატონო, გთხოვთ იჩქარეთ.

1037
00:56:52,958 --> 00:56:54,374
ჯანდაბა ძუა.

1038
00:56:54,375 --> 00:56:56,041
მიიღეთ მისი.
კარგი.

1039
00:57:00,125 --> 00:57:01,666
გთხოვ არ მომკლა.

1040
00:57:08,083 --> 00:57:09,333
წამლის დრო.

1041
00:57:15,000 --> 00:57:16,125
სტუდენტის ID: იუნ-ჯუნგ ლი.

1042
00:57:27,125 --> 00:57:29,666
ბიჭებო, ეს დაერიმ-დონგია.

1043
00:57:44,083 --> 00:57:46,625
არ მჯერა, რომ ეს კორეაა.

1044
00:57:47,083 --> 00:57:49,625
შეხედეთ ნიშნებს. ეს ჩინეთია.

1045
00:57:49,916 --> 00:57:51,625
მსგავსი არაფერი მინახავს.

1046
00:57:52,958 --> 00:57:53,875
რა...

1047
00:57:57,791 --> 00:57:58,833
თქვენ ბიჭებო.

1048
00:57:59,041 --> 00:58:00,957
აქ მხოლოდ კორეელი ჩინელები ცხოვრობენ.

1049
00:58:00,958 --> 00:58:02,916
ბევრი დანით დაჭრის შემთხვევა ხდება ღამით.

1050
00:58:03,041 --> 00:58:07,000
ბევრია დაუნდობელი არალეგალი
პოლიციელები არც კი შეეხებიან.

1051
00:58:07,375 --> 00:58:09,916
არ უნდა იაროთ, თუ არასაჭიროა.

1052
00:58:10,666 --> 00:58:11,875
გმადლობთ.

1053
00:58:20,166 --> 00:58:22,333
ეს ის ადგილია. გმადლობთ.

1054
00:58:22,583 --> 00:58:23,708
გმადლობთ.

1055
00:58:27,791 --> 00:58:28,375
მართალია?

1056
00:58:28,375 --> 00:58:29,166
დიახ.

1057
00:58:30,583 --> 00:58:31,625
მოდით წავიდეთ.

1058
00:58:48,416 --> 00:58:51,374
ვხურავთ დილის 4 საათზე. შეუკვეთეთ 2 პორციიდან.

1059
00:58:51,375 --> 00:58:52,375
კარგი.

1060
00:58:55,375 --> 00:58:57,041
ის საკმაოდ კარგია.

1061
00:58:59,541 --> 00:59:01,290
ეს თამაში გამოსწორებულია.
მომეცი ტელეფონი.

1062
00:59:01,291 --> 00:59:02,166
რა?

1063
00:59:02,167 --> 00:59:03,332
ტელეფონი.

1064
00:59:03,333 --> 00:59:04,541
არ არის გამოსწორებული.

1065
00:59:05,375 --> 00:59:07,375
მაგრამ როგორ ვაგრძელებ დაკარგვას?

1066
00:59:13,375 --> 00:59:15,250
სულელი დებილი.

1067
00:59:16,041 --> 00:59:18,000
არა შენი. სულელების.

1068
00:59:28,291 --> 00:59:29,208
გუნ-ჰო.

1069
00:59:31,916 --> 00:59:34,625
თუ ისევ წავაგებ, ეს თამაში გამოსწორებულია.

1070
00:59:36,500 --> 00:59:37,874
ეს ჩვენი ბიჭია.
სწორედ ის.

1071
00:59:37,875 --> 00:59:40,165
დარწმუნებული ხარ რომ თამაში არ არის გამოსწორებული?

1072
00:59:40,166 --> 00:59:41,125
რა ვქნათ ახლა?

1073
00:59:42,083 --> 00:59:43,375
ჯერ შევუკვეთოთ.

1074
00:59:49,416 --> 00:59:50,625
სულელი უკანალი.

1075
00:59:59,083 --> 01:00:01,207
ეს ადგილი ძვირია. წავიდეთ?

1076
01:00:01,208 --> 01:00:02,249
კარგი, წავიდეთ.

1077
01:00:02,250 --> 01:00:03,934
მოდით წავიდეთ.
ვინ ხარ შენ?

1078
01:00:03,958 --> 01:00:06,000
სად არის Gun-Young?

1079
01:00:06,666 --> 01:00:08,666
სად არის Gun-Young?

1080
01:00:08,875 --> 01:00:14,250
გუნ-იანგის ტელეფონი რატომ გაქვს?

1081
01:00:14,958 --> 01:00:17,083
ვინ ხარ შენ?

1082
01:00:17,458 --> 01:00:19,457
ვინ ჯანდაბა ხარ?

1083
01:00:19,458 --> 01:00:22,333
ვინ ხარ შენ?

1084
01:00:34,291 --> 01:00:35,333
ჰეი-იოლ!

1085
01:01:01,333 --> 01:01:02,415
გი-ჯუნ, კარგად ხარ?

1086
01:01:02,416 --> 01:01:03,083
ჰო.

1087
01:01:03,084 --> 01:01:04,500
ჩვენ ტრაკს ვდებთ.

1088
01:01:05,416 --> 01:01:06,625
მოდით, მას სალაპარაკოდ მივმართოთ.

1089
01:01:08,541 --> 01:01:10,457
სად არის იუნ-იუნგი?

1090
01:01:10,458 --> 01:01:11,250
დაიწყე საუბარი.

1091
01:01:11,250 --> 01:01:12,125
გვითხარი ახლა.

1092
01:01:12,126 --> 01:01:15,333
მე არასოდეს გეტყვი, სულელო.

1093
01:01:15,500 --> 01:01:18,082
გიჟი უკანალი, გგონია ეს ხუმრობაა?

1094
01:01:18,083 --> 01:01:19,083
დაიჭირე იგი.

1095
01:01:19,083 --> 01:01:19,833
კარგი.

1096
01:01:24,041 --> 01:01:25,666
მე ვთქვი, ილაპარაკე.

1097
01:01:29,125 --> 01:01:30,476
ჯანდაბა ჰო.

1098
01:01:30,500 --> 01:01:32,332
რას აპირებ ამით?

1099
01:01:32,333 --> 01:01:33,416
არ ვიცი.

1100
01:01:35,333 --> 01:01:36,833
ახლავე დაიწყე საუბარი.

1101
01:01:37,041 --> 01:01:39,332
რას მაწუწუნებ?

1102
01:01:39,333 --> 01:01:40,915
არც მე გეტყვი, სულელო.

1103
01:01:40,916 --> 01:01:42,958
მოდით გამოვიყენოთ სიტყვები.

1104
01:01:43,250 --> 01:01:46,499
სიტყვები? ის საშინლად ბოროტი და უცოდინარია.

1105
01:01:46,500 --> 01:01:47,874
საშინლად უცოდინარი ვარ.

1106
01:01:47,875 --> 01:01:50,125
მე შემიძლია დავრჩე ეს ყველაფერი
გზა თქვენს პირამდე.

1107
01:01:52,750 --> 01:01:55,249
არაფერს არ გეტყვი, სულელო.

1108
01:01:55,250 --> 01:01:57,625
გიჟი უკანალი.

1109
01:01:58,541 --> 01:01:59,875
მერე მოკვდი.

1110
01:02:02,291 --> 01:02:03,416
იჩქარეთ.

1111
01:02:04,333 --> 01:02:06,500
რომელი გზით? ილაპარაკე ახლა.

1112
01:02:07,416 --> 01:02:08,999
იჩქარეთ.
ისაუბრეთ!

1113
01:02:09,000 --> 01:02:10,208
ამ გზით.

1114
01:02:13,333 --> 01:02:15,750
ჩვენ გვაქვს სიტუაცია ჰეგანგში.
ახლა უნდა წავიდეთ.

1115
01:02:15,875 --> 01:02:16,458
რა?

1116
01:02:16,459 --> 01:02:18,083
გუნ-ჰო წაიყვანეს.

1117
01:02:19,208 --> 01:02:20,041
ყველანი, მაღლა!

1118
01:02:20,042 --> 01:02:22,250
გადი ახლავე. იჩქარეთ!

1119
01:02:30,958 --> 01:02:32,666
ეს სწორი ადგილია?

1120
01:02:37,583 --> 01:02:38,833
ეს სწორი გასაღებია?

1121
01:02:42,833 --> 01:02:43,791
ადი ზევით.

1122
01:02:49,250 --> 01:02:50,457
ზევით ავალ.

1123
01:02:50,458 --> 01:02:51,333
კარგი.

1124
01:03:37,333 --> 01:03:38,250
მისტერ.

1125
01:03:38,251 --> 01:03:39,500
გთხოვ გადამარჩინე.

1126
01:03:39,958 --> 01:03:40,916
მისტერ.

1127
01:03:41,500 --> 01:03:44,101
მე აქ ვარ. გთხოვთ დამეხმარეთ.

1128
01:03:44,125 --> 01:03:45,583
გადამარჩინე.

1129
01:03:45,875 --> 01:03:47,375
გაგვიყვანეთ აქედან.

1130
01:03:56,291 --> 01:03:59,500
რა არის ეს ადგილი? რას აკეთებ?

1131
01:03:59,916 --> 01:04:01,500
ჩვენ ვიღებთ კვერცხებს.

1132
01:04:02,666 --> 01:04:06,333
ჩვენ ვაძლევთ გოგონებს და ვიღებთ მათ კვერცხებს.

1133
01:04:08,666 --> 01:04:09,708
გი-ჯუნი.

1134
01:04:11,125 --> 01:04:12,708
ახლა აქ უნდა მოხვიდე.

1135
01:04:12,833 --> 01:04:13,750
კარგი.

1136
01:04:16,958 --> 01:04:18,416
არ ინერვიულო.

1137
01:04:18,958 --> 01:04:20,749
მას შემდეგაც კი, რაც მათ კვერცხებს ამოვიღებთ,

1138
01:04:20,750 --> 01:04:23,000
თქვენ მაინც შეგიძლიათ მათი ხრახნი.

1139
01:04:23,750 --> 01:04:25,541
გარყვნილი სულელი.

1140
01:04:32,875 --> 01:04:33,957
ეს ოთახი?

1141
01:04:33,958 --> 01:04:36,374
არა, ყველა ეს ოთახი.

1142
01:04:36,375 --> 01:04:37,083
რა?

1143
01:04:37,084 --> 01:04:38,500
გააღე ეს კარი.

1144
01:04:54,791 --> 01:04:56,041
ის იწვის.

1145
01:04:58,500 --> 01:05:00,124
ეს სისხლი არ არის?

1146
01:05:00,125 --> 01:05:01,125
სისხლი?

1147
01:05:04,458 --> 01:05:05,416
შიტ.

1148
01:05:05,958 --> 01:05:07,250
რა ვქნათ?

1149
01:05:07,541 --> 01:05:08,665
საავადმყოფოში წავიყვანოთ.

1150
01:05:08,666 --> 01:05:10,249
რაც შეეხება სხვა გოგოებს?

1151
01:05:10,250 --> 01:05:11,749
ჯერ საავადმყოფოში წავიყვანოთ.

1152
01:05:11,750 --> 01:05:14,166
პოლიციასთან ერთად დავბრუნდეთ.

1153
01:05:14,791 --> 01:05:16,166
ფრთხილად იყავი.

1154
01:05:19,291 --> 01:05:20,250
მოდით წავიდეთ.

1155
01:05:27,750 --> 01:05:29,500
გამარჯობა, სირცხვილი.

1156
01:05:36,208 --> 01:05:37,333
თავი!

1157
01:05:41,416 --> 01:05:42,583
გი-ჯუნ, წადი.

1158
01:05:42,750 --> 01:05:44,166
იჩქარე და წადი.

1159
01:05:44,791 --> 01:05:46,125
მე ჩქარა დავბრუნდები.

1160
01:05:47,250 --> 01:05:48,291
არ მიხვიდე ახლოს.

1161
01:05:48,666 --> 01:05:49,708
დაბრუნდი!

1162
01:05:54,833 --> 01:05:55,958
დაბრუნდი!

1163
01:05:59,583 --> 01:06:00,666
დაბრუნდი!

1164
01:06:02,208 --> 01:06:03,583
რა?

1165
01:06:04,541 --> 01:06:05,583
აქ დამელოდე.

1166
01:06:07,333 --> 01:06:08,291
ოჰ არა.

1167
01:06:09,583 --> 01:06:10,458
თავი!

1168
01:06:22,083 --> 01:06:23,458
შენ დარჩი.

1169
01:06:26,791 --> 01:06:27,791
მიიღეთ ის.

1170
01:06:30,833 --> 01:06:31,833
ჰეი-იოლ!

1171
01:06:35,541 --> 01:06:37,333
სად მიდიხარ, ჯანდაბა?

1172
01:06:40,875 --> 01:06:41,916
გი-ჯუნ!

1173
01:06:42,375 --> 01:06:43,458
ვინ ხარ შენ?

1174
01:06:45,333 --> 01:06:46,500
პოლიცია.

1175
01:06:50,750 --> 01:06:52,791
შემიძლია ვნახო შენი სამკერდე ნიშანი?

1176
01:06:57,041 --> 01:06:59,291
პოლიციელი არ უნდა ითამაშო.

1177
01:07:01,041 --> 01:07:02,208
ფუკერი.

1178
01:07:13,125 --> 01:07:15,333
ამ ფაქიშს შეუძლია ეს საკმაოდ კარგად აიტანოს.

1179
01:07:35,208 --> 01:07:36,250
ადექი.

1180
01:07:36,458 --> 01:07:38,125
ადექი, ძუ.

1181
01:07:48,333 --> 01:07:49,458
პოლიცია?

1182
01:07:50,541 --> 01:07:52,125
დედიკო.

1183
01:08:13,916 --> 01:08:14,916
გი-ჯუნი.

1184
01:08:48,666 --> 01:08:49,541
გი-ჯუნი.

1185
01:08:50,083 --> 01:08:51,124
ადექი.

1186
01:08:51,125 --> 01:08:52,083
გი-ჯუნი.

1187
01:08:53,916 --> 01:08:55,250
ჰეი-იოლ.

1188
01:08:59,458 --> 01:09:01,916
სახეზე რაღაც წვეთებს.

1189
01:09:02,083 --> 01:09:04,749
თავში ბევრი სისხლი გდის.

1190
01:09:04,750 --> 01:09:06,208
ვიცოდი.

1191
01:09:07,250 --> 01:09:08,749
ნამდვილად ცხელა.

1192
01:09:08,750 --> 01:09:11,416
მგონი აქ ორგანოებს ამოიღებენ.

1193
01:09:14,916 --> 01:09:16,208
გააკეთე რამე.

1194
01:09:26,583 --> 01:09:27,666
შენ წადი!

1195
01:09:43,166 --> 01:09:44,208
ჩუმად იყავი.

1196
01:09:44,791 --> 01:09:47,083
საშინლად მტკივა.

1197
01:09:50,166 --> 01:09:53,083
მხრები მტკივა.

1198
01:09:59,791 --> 01:10:01,625
სად არის ჩვენი ქურთუკები?

1199
01:10:02,125 --> 01:10:05,791
ეს ყველაფერი წავიდა. არც საფულე და არც ტელეფონი.

1200
01:10:07,458 --> 01:10:08,624
მოდით წავიდეთ აქედან.

1201
01:10:08,625 --> 01:10:10,375
კარგი. არც ღილაკები.

1202
01:10:41,333 --> 01:10:42,416
ეს შენ იყავი?

1203
01:11:08,916 --> 01:11:09,916
გი-ჯუნი.

1204
01:11:13,041 --> 01:11:14,708
წადი!

1205
01:11:19,250 --> 01:11:21,458
გაიქეცი, გაიქეცი!

1206
01:11:22,875 --> 01:11:23,791
გაიქეცი!

1207
01:11:25,583 --> 01:11:27,500
მიიღეთ ისინი!

1208
01:11:36,291 --> 01:11:37,791
ჩიხია.

1209
01:11:38,833 --> 01:11:40,208
გაჩერდი იქვე.

1210
01:12:02,666 --> 01:12:03,583
წადი.

1211
01:12:35,083 --> 01:12:36,750
სირცხვილი!

1212
01:12:42,958 --> 01:12:44,540
პოლიციის განყოფილება.

1213
01:12:44,541 --> 01:12:46,208
პოლიციის განყოფილება!
ჩვენ თითქმის იქ ვართ.

1214
01:12:56,708 --> 01:12:58,000
ჩვენ უსაფრთხოდ ვართ.

1215
01:12:58,125 --> 01:13:00,707
ფუკერები. წადი გოგოები მოიტანე. ახლავე!

1216
01:13:00,708 --> 01:13:01,916
იჩქარეთ!

1217
01:13:02,458 --> 01:13:04,540
სად მიდიან?

1218
01:13:04,541 --> 01:13:06,374
დაბრუნდებიან გოგოების მოსაყვანად?

1219
01:13:06,375 --> 01:13:08,041
მოდი, შევატყობინოთ მათ.

1220
01:13:11,375 --> 01:13:12,309
გამარჯობა.

1221
01:13:12,333 --> 01:13:13,624
როგორ შემიძლია დაგეხმაროთ?

1222
01:13:13,625 --> 01:13:17,040
არიან ჩაკეტილი გოგოები
მიტოვებულ შენობაში.

1223
01:13:17,041 --> 01:13:17,875
მიტოვებული შენობა?

1224
01:13:17,876 --> 01:13:19,665
ზუსტად არ ვიცი სად არის.

1225
01:13:19,666 --> 01:13:21,540
ეს არის 5 წუთის სავალ მანძილზე.

1226
01:13:21,541 --> 01:13:23,790
მოდი ჩვენთან. შეგვიძლია ავხსნათ.

1227
01:13:23,791 --> 01:13:24,666
მოდით წავიდეთ.

1228
01:13:24,667 --> 01:13:26,582
ჯერ ნება მომეცით ვნახო თქვენი პირადობის მოწმობები, გთხოვთ.

1229
01:13:26,583 --> 01:13:29,290
პატიება? წაიღეს ჩვენი საფულეები და ტელეფონები.

1230
01:13:29,291 --> 01:13:32,415
ჯერ შენი პირადობის მოწმობები უნდა ვნახო.
ეს პროცესის ნაწილია.

1231
01:13:32,416 --> 01:13:35,624
არ შეგიძლიათ უბრალოდ მოძებნოთ ჩვენი რეზიდენტის ნომერი?

1232
01:13:35,625 --> 01:13:37,250
მე მჭირდება თქვენი ფოტო პირადობის მოწმობები.

1233
01:13:37,416 --> 01:13:40,290
ახლა რომ არ წავიდეთ, არ ვიცი
რა დაემართება გოგოებს.

1234
01:13:40,291 --> 01:13:42,499
ჩვენ ახლა უნდა წავიდეთ.
ის მართალია.

1235
01:13:42,500 --> 01:13:44,082
ჩვენ უნდა მივყვეთ პროცესს.

1236
01:13:44,083 --> 01:13:45,957
პროცესი უფრო მნიშვნელოვანია ვიდრე
ადამიანის სიცოცხლე?

1237
01:13:45,958 --> 01:13:46,791
შეხედე.

1238
01:13:47,041 --> 01:13:49,333
პროცესის გამო, ჩვენ შეგვიძლია გადავარჩინოთ ხალხი.

1239
01:13:50,166 --> 01:13:52,499
ჯანდაბა პოლიცია. ჯანდაბა შენ.

1240
01:13:52,500 --> 01:13:53,291
გეყო?

1241
01:13:53,292 --> 01:13:55,332
გი-ჯუნი.
მოდი!

1242
01:13:55,333 --> 01:13:57,457
იქნები პასუხისმგებელი
თუ რამე დაემართება ამ გოგოებს?

1243
01:13:57,458 --> 01:13:59,124
ჰა? შენ ხარ?

1244
01:13:59,125 --> 01:14:00,749
თქვენ პანკები.

1245
01:14:00,750 --> 01:14:01,541
ვწუხვართ.

1246
01:14:01,541 --> 01:14:02,500
მოდით წავიდეთ.

1247
01:14:02,501 --> 01:14:03,790
თქვენ ორნი, გაჩერდით იქ.

1248
01:14:03,791 --> 01:14:05,832
გაჩერდი და რა გააკეთო?
გი-ჯუნი.

1249
01:14:05,833 --> 01:14:07,374
შეაჩერე.
გვესროლა?

1250
01:14:07,375 --> 01:14:08,000
დიახ, მე ვარ.

1251
01:14:08,001 --> 01:14:09,290
მესროლე მაშინ.

1252
01:14:09,291 --> 01:14:10,708
ვესროლე.
მესროლე.

1253
01:14:24,000 --> 01:14:25,125
ეს რა არის?

1254
01:14:26,250 --> 01:14:27,416
"3 გამოტოვებული ზარი"

1255
01:14:35,958 --> 01:14:37,999
რატომ არიან ხელბორკილები?

1256
01:14:38,000 --> 01:14:39,832
პირადობის მოწმობები არ ჰქონდათ.

1257
01:14:39,833 --> 01:14:42,041
და მათ გააკეთეს სცენა
პოლიციის განყოფილებაში.

1258
01:14:44,166 --> 01:14:46,915
ისინი პოლიციის უნივერსიტეტის სტუდენტები არიან.
გთხოვთ გაუშვით ისინი.

1259
01:14:46,916 --> 01:14:48,541
გთხოვთ მაჩვენოთ თქვენი პირადობის მოწმობა.

1260
01:14:49,666 --> 01:14:52,208
მე ვარ პროფესორი Yang Sung-ii
პოლიციის უნივერსიტეტში.

1261
01:14:55,125 --> 01:14:57,790
ბატონო, გოგოები ჩაკეტილნი არიან
მიტოვებული შენობა.

1262
01:14:57,791 --> 01:14:58,583
რა?

1263
01:14:58,958 --> 01:15:00,958
ვიღაც იბრუნებს მათ კვერცხებს.

1264
01:15:07,125 --> 01:15:08,541
სად არის ეს მიტოვებული შენობა?

1265
01:15:10,041 --> 01:15:14,415
2007 წელს კვერცხის ბროკერი დავიჭირე და
პირველად ვნახე ოვულაციის წამალი.

1266
01:15:14,416 --> 01:15:17,332
ჯანმრთელი ქალი ჩვეულებრივ
თვეში ერთ კვერცხს აწარმოებს.

1267
01:15:17,333 --> 01:15:20,540
ამ წამლით მას შეუძლია
აწარმოებს 20-მდე კვერცხს.

1268
01:15:20,541 --> 01:15:25,749
კვერცხის ბროკერები აკავშირებენ უნაყოფო წყვილებს და
კვერცხუჯრედის დონორები საფასურად.

1269
01:15:25,750 --> 01:15:27,040
შენი ამბის მოსმენა,

1270
01:15:27,041 --> 01:15:29,665
რაღაც კრიმინალური ორგანიზაცია მგონია
იტაცებს და კეტავს საშუალო სკოლის გოგონებს

1271
01:15:29,666 --> 01:15:33,000
და პერიოდულად იბრუნებს მათ კვერცხებს,
როგორც კვერცხის ფერმაში.

1272
01:15:39,666 --> 01:15:40,875
ბატონო, ეს ადგილია.

1273
01:15:48,541 --> 01:15:49,791
ისინი წავიდნენ.

1274
01:15:50,083 --> 01:15:51,833
აქ ჩაკეტილები იყვნენ.

1275
01:15:52,916 --> 01:15:55,250
მას ჰქონდა ძლიერი სისხლდენა და მაღალი სიცხე.

1276
01:16:06,250 --> 01:16:09,666
ეს არ არის რაღაც
საპატრულო განყოფილებას შეუძლია გაუმკლავდეს.

1277
01:16:09,875 --> 01:16:13,166
ნება მომეცით ვინმეს ვკითხო RIU-დან,
რეგიონული საგამოძიებო განყოფილება.

1278
01:16:14,958 --> 01:16:17,457
დღეს დაიწყებენ გამოძიებას?

1279
01:16:17,458 --> 01:16:19,500
არა, არც ისე სწრაფად.

1280
01:16:19,666 --> 01:16:20,791
პატიება?

1281
01:16:21,541 --> 01:16:24,082
მაშინ როდის შეიძლება დაიწყოს?

1282
01:16:24,083 --> 01:16:26,915
მათ აქვთ საკუთარი განრიგი.

1283
01:16:26,916 --> 01:16:28,874
შიდა გამოძიება
მარტო 2 კვირა დასჭირდება.

1284
01:16:28,875 --> 01:16:30,000
2 კვირა.

1285
01:16:30,958 --> 01:16:35,749
მაგრამ თქვენ თქვით ყველაზე მნიშვნელოვანი ფაქტორი
გატაცების შემთხვევაში დროა.

1286
01:16:35,750 --> 01:16:40,415
მართალია, მაგრამ არსებობენ
სხვა სიცოცხლის გადასარჩენადაც.

1287
01:16:40,416 --> 01:16:43,625
ყოველი ცხოვრება მნიშვნელოვანია.

1288
01:16:44,458 --> 01:16:47,915
არის რაიმე ერთეული, რომელიც შეიძლება უფრო ადრე დაიწყოს?

1289
01:16:47,916 --> 01:16:50,332
რაღაც ქვია
დაზვერვაზე დაფუძნებული გამოძიება.

1290
01:16:50,333 --> 01:16:54,165
სპეციალური საგამოძიებო განყოფილება და RIU
ჩვეულებრივ უმკლავდება მათ.

1291
01:16:54,166 --> 01:16:57,916
მაგრამ SIU ახლა უფრო დატვირთულია ვიდრე RIU.

1292
01:17:00,583 --> 01:17:04,249
მაშინ შეგვიძლია ჩვენ თვითონ მოვძებნოთ ისინი?

1293
01:17:04,250 --> 01:17:05,041
ასეა.

1294
01:17:05,042 --> 01:17:07,540
ვერ აიღებდნენ
ყველა გოგო ძალიან შორს.

1295
01:17:07,541 --> 01:17:11,332
მესმის, როგორ გრძნობ თავს
მაგრამ ჩვენ არაფერი შეგვიძლია.

1296
01:17:11,333 --> 01:17:12,374
დაბრუნდი სკოლაში.

1297
01:17:12,375 --> 01:17:13,458
პროფესორ იანგ!

1298
01:17:18,375 --> 01:17:20,583
ისინი ჩვენზე უმცროსები იყვნენ.

1299
01:17:20,791 --> 01:17:23,082
გაიტაცეს და ჩაკეტეს.

1300
01:17:23,083 --> 01:17:24,333
თქვენ ბავშვებო.

1301
01:17:25,208 --> 01:17:26,958
თქვენ არ ხართ პოლიციელები.

1302
01:17:27,583 --> 01:17:29,040
თქვენ ჯერ კიდევ სტუდენტები ხართ.

1303
01:17:29,041 --> 01:17:30,666
თუნდაც სტუდენტები ვიყოთ,

1304
01:17:30,791 --> 01:17:33,124
ჩვენ დანაშაულის მოწმენი ვართ და გვაქვს მტკიცებულებები.

1305
01:17:33,125 --> 01:17:35,040
რატომ ვერაფერს ვაკეთებთ?

1306
01:17:35,041 --> 01:17:37,166
ჩემთან ჭკუაზე ნუ იქცევი.

1307
01:17:38,916 --> 01:17:42,083
უფროსებმა წამოიღონ აქედან.

1308
01:17:42,416 --> 01:17:43,583
გაიგე?

1309
01:17:44,583 --> 01:17:46,333
თქვენ პანკები.
პროფესორი იანგი.

1310
01:17:46,666 --> 01:17:50,125
სანომრე ნომერი ვიცი
გამტაცებლის ფურგონიდან.

1311
01:17:51,291 --> 01:17:55,082
ეს არის ძველი მწვანე Starex. 37GU8338.

1312
01:17:55,083 --> 01:17:57,707
მე ვიცი, რომ თქვენ შეგიძლიათ აწარმოოთ ფირფიტის ნომერი
ერთი სატელეფონო ზარით.

1313
01:17:57,708 --> 01:17:59,290
გთხოვთ, მხოლოდ ერთხელ.

1314
01:17:59,291 --> 01:18:00,875
გთხოვ, გთხოვ.

1315
01:18:10,208 --> 01:18:11,500
გამარჯობა, დო-ჩულ.

1316
01:18:11,916 --> 01:18:14,041
მე ვიცი. 10 წელი გავიდა.

1317
01:18:14,333 --> 01:18:15,665
სიკეთე მჭირდება.

1318
01:18:15,666 --> 01:18:17,541
აწარმოებთ თეფშს ნომერს?

1319
01:18:18,958 --> 01:18:20,291
37GU...

1320
01:18:22,958 --> 01:18:24,333
8338.
მოდით წავიდეთ.

1321
01:18:24,625 --> 01:18:25,791
დიახ, ახლა.

1322
01:18:27,166 --> 01:18:28,208
მართალია?

1323
01:18:29,125 --> 01:18:31,625
მადლობა. ნახვამდის.

1324
01:18:40,083 --> 01:18:41,625
არარეგისტრირებული მანქანაა.

1325
01:18:42,083 --> 01:18:45,625
მათ ხელით უნდა
მოძებნეთ CCTV ფირები.

1326
01:18:46,375 --> 01:18:50,165
საქმის დეტექტივი უნდა შეიტანოს
ოფიციალური მოთხოვნა CCTV ცენტრისადმი.

1327
01:18:50,166 --> 01:18:54,290
RIU გაკეთდება
მათი საქმე ერთ თვეში.

1328
01:18:54,291 --> 01:18:55,374
ისინი მაშინ შეძლებენ დახმარებას.

1329
01:18:55,375 --> 01:18:56,333
ერთი...

1330
01:18:58,333 --> 01:19:00,500
როგორ მოვიცადოთ ერთი თვე?

1331
01:19:00,833 --> 01:19:03,665
მერე უნდა გადააგდონ ყველაფერი
და იმუშავეთ ჩვენს საქმეზე?

1332
01:19:03,666 --> 01:19:06,041
ამას არ ვგულისხმობდი.

1333
01:19:11,000 --> 01:19:12,666
დავამთავრე საუბარი.

1334
01:19:12,791 --> 01:19:15,790
ასე რომ თქვენ ორი დაბრუნდით
სკოლა და სწავლა.

1335
01:19:15,791 --> 01:19:18,457
თუ ისევ ჩაერთვები ამ საქმეში,
გაგაძევებენ.

1336
01:19:18,458 --> 01:19:19,500
გაიგე?

1337
01:19:19,958 --> 01:19:21,625
კი ბატონო.

1338
01:19:22,125 --> 01:19:25,415
თქვენ ბავშვებო. ყოველთვის უპასუხეთ ხმამაღლა და ნათლად!

1339
01:19:25,416 --> 01:19:26,750
დიახ, ბატონო!

1340
01:20:04,041 --> 01:20:04,875
ჰეი-იოლ.

1341
01:20:04,875 --> 01:20:05,708
ჰო.

1342
01:20:06,791 --> 01:20:11,000
ისინი კარგად იქნებიან?

1343
01:20:18,333 --> 01:20:20,291
თავდაყირა ის არის

1344
01:20:20,833 --> 01:20:22,999
ჩვენ ჯერ კიდევ გვაქვს დრო მათი გადასარჩენად.

1345
01:20:23,000 --> 01:20:24,958
ჰეი, სად არის ჩემი ქურთუკი?

1346
01:20:26,750 --> 01:20:29,499
კაი, რა გჭირთ თქვენ ორს?

1347
01:20:29,500 --> 01:20:32,957
რაღაც გამოვიდა.
მე გიყიდი ქურთუკს. ბოდიში.

1348
01:20:32,958 --> 01:20:34,291
ისე...

1349
01:20:35,208 --> 01:20:36,458
დაივიწყე.

1350
01:20:37,250 --> 01:20:38,916
საავადმყოფოში წახვედი?

1351
01:20:39,125 --> 01:20:40,791
ჩვენ ახლახან დავბრუნდით.

1352
01:20:41,625 --> 01:20:45,416
ჰეი, მამაშენი მაინც
მუშაობს ძალისთვის, არა?

1353
01:20:45,625 --> 01:20:48,874
თქვენ ფსონი. უფროსს მამაჩემი უყვარს.

1354
01:20:48,875 --> 01:20:52,333
მაშინ მას შეიძლება ჰყავდეს მეგობრები
Gangnam CCTV ცენტრში, არა?

1355
01:20:52,791 --> 01:20:55,124
იქაც ვიცნობთ ვინმეს.

1356
01:20:55,125 --> 01:20:55,767
Ჯანმო?

1357
01:20:55,791 --> 01:20:57,041
Ჯანმო?

1358
01:20:57,166 --> 01:20:58,582
ძალიან მეშინია ამის თქმა.

1359
01:20:58,583 --> 01:21:00,583
უბრალოდ გადმოაფურთხეთ.

1360
01:21:01,958 --> 01:21:02,541
არა, არ შემიძლია.

1361
01:21:02,542 --> 01:21:03,791
უბრალოდ გვითხარი.

1362
01:21:04,833 --> 01:21:05,375
არა.

1363
01:21:05,376 --> 01:21:08,041
რატომაც არა?
თქვი. მოდი, დამარცხებულო.

1364
01:21:09,583 --> 01:21:10,832
მედუზა.

1365
01:21:10,833 --> 01:21:13,457
ტელეფონზე თამაშობდი
სამუშაო საათებში?

1366
01:21:13,458 --> 01:21:14,874
როგორ ბედავ?

1367
01:21:14,875 --> 01:21:15,957
ბოდიში, ქალბატონო.

1368
01:21:15,958 --> 01:21:17,124
დადებს, რომ ბოდიშს გიხდით.

1369
01:21:17,125 --> 01:21:19,125
ვწუხვართ, ქალბატონო.

1370
01:21:24,041 --> 01:21:25,041
გამარჯობა?

1371
01:21:28,208 --> 01:21:31,291
გამარჯობა? შუადღე მშვიდობისა, ქალბატონო.

1372
01:21:31,625 --> 01:21:34,749
ეს არის კადეტი გი-ჯუნ პარკი, 2017 წლის კლასი.

1373
01:21:34,750 --> 01:21:35,666
გამარჯობა.

1374
01:21:36,750 --> 01:21:38,332
დიდი ხანია არ მინახავს.

1375
01:21:38,333 --> 01:21:40,957
როგორ იყავით, ქალბატონო?

1376
01:21:40,958 --> 01:21:42,790
მე კარგად ვარ.

1377
01:21:42,791 --> 01:21:44,124
რა გინდა?

1378
01:21:44,125 --> 01:21:48,374
ჩემი მეგობარი იყო მსხვერპლი
დარტყმა განგნამში.

1379
01:21:48,375 --> 01:21:52,332
პოლიციამ განაცხადა, რომ მძღოლის
მანქანა დაურეგისტრირებელი იყო.

1380
01:21:52,333 --> 01:21:55,707
ჩვენ მოგვიწევს ხელით ძებნა
ყველა CCTV ლენტი ამის საპოვნელად.

1381
01:21:55,708 --> 01:21:56,583
დღეები დასჭირდება.

1382
01:21:56,584 --> 01:22:01,083
დიახ, ამის შესახებ გავიგე.

1383
01:22:01,583 --> 01:22:05,375
ეს ნამდვილად მნიშვნელოვანია.
მხოლოდ ერთხელ, გთხოვთ.

1384
01:22:08,250 --> 01:22:09,208
ყველა უფლება.

1385
01:22:09,750 --> 01:22:11,165
სანომრე ნომერი, მარკა და მოდელი.

1386
01:22:11,166 --> 01:22:13,874
დრო და ადგილი
დანაშაული, ბოლო ნანახი ადგილი.

1387
01:22:13,875 --> 01:22:15,040
მომწერეთ ეს ყველაფერი.

1388
01:22:15,041 --> 01:22:15,500
დიახ, ქალბატონო.

1389
01:22:15,501 --> 01:22:19,457
მე ვიპოვი რაც არ უნდა იყოს.
თქვენ დაიჭირეთ მძღოლი.

1390
01:22:19,458 --> 01:22:20,291
დიახ, ქალბატონო.

1391
01:22:20,292 --> 01:22:23,040
ასე რომ, სხვა მსხვერპლი არ იქნება. გაიგე?

1392
01:22:23,041 --> 01:22:25,791
გმადლობთ, ქალბატონო.

1393
01:22:26,833 --> 01:22:29,458
მან თქვა, კარგი?
ეს დიდია.

1394
01:22:29,708 --> 01:22:32,582
ახლა უნდა მოვემზადოთ.

1395
01:22:32,583 --> 01:22:34,208
ასე რომ ახლა.

1396
01:22:34,541 --> 01:22:36,458
იარაღს ვიღებთ.

1397
01:22:41,333 --> 01:22:43,583
ორი პოლიციის ხელკეტი.

1398
01:22:44,541 --> 01:22:46,041
ორი ხელბორკილი.

1399
01:22:47,000 --> 01:22:48,541
ორი ტაზერის იარაღი.

1400
01:22:49,083 --> 01:22:50,541
ორი დამცავი მოწყობილობა.

1401
01:22:51,375 --> 01:22:52,333
ეს სწორია?

1402
01:22:54,625 --> 01:22:57,665
არის ეს ყველაფერი, რასაც პროფესორი იანგი ითხოვდა?

1403
01:22:57,666 --> 01:22:59,875
მე ასე მგონია.

1404
01:23:00,166 --> 01:23:01,125
დიახ.

1405
01:23:01,375 --> 01:23:03,582
დააბრუნეთ ისინი მომავალ ოთხშაბათამდე
ორიგინალურ მდგომარეობაში.

1406
01:23:03,583 --> 01:23:04,458
ოთხშაბათი.

1407
01:23:04,459 --> 01:23:05,833
დიახ.
კარგი, ოთხშაბათი.

1408
01:23:06,625 --> 01:23:07,416
გმადლობთ.

1409
01:23:07,583 --> 01:23:08,416
გმადლობთ.

1410
01:23:12,125 --> 01:23:13,083
მე ვესროლე.

1411
01:23:13,208 --> 01:23:14,458
ფრთხილად იყავი.

1412
01:23:16,791 --> 01:23:17,458
მე გავაკეთე.

1413
01:23:17,458 --> 01:23:18,375
შენ გააკეთე?

1414
01:23:18,541 --> 01:23:19,166
ვაა!

1415
01:23:19,167 --> 01:23:20,374
ჩვენ ნამდვილად შეგვიძლია მისი დაჭერა ამით.

1416
01:23:20,375 --> 01:23:21,541
ჰეკ.

1417
01:23:22,750 --> 01:23:24,250
ჩვენ უნდა გამოვიყვანოთ ისინი.

1418
01:23:36,500 --> 01:23:37,625
საზიზღარი.

1419
01:23:38,500 --> 01:23:39,833
ჩვენ ამას ვერ გამოვიყენებთ.

1420
01:23:39,958 --> 01:23:41,333
ჯანდაბა.

1421
01:23:42,750 --> 01:23:44,750
დაივიწყეთ კვერცხები. მიიღეთ მისი ორგანოები.

1422
01:23:44,875 --> 01:23:47,040
გთხოვ არ მომკლა.

1423
01:23:47,041 --> 01:23:49,666
სად მიჰყავხარ?

1424
01:23:51,333 --> 01:23:52,707
გთხოვ გადაარჩინე იგი.

1425
01:23:52,708 --> 01:23:53,875
გთხოვ გთხოვ.

1426
01:23:54,000 --> 01:23:55,541
გთხოვთ.

1427
01:24:03,666 --> 01:24:04,583
ჰეი.

1428
01:24:05,166 --> 01:24:06,791
კარგად ხარ?

1429
01:24:08,916 --> 01:24:10,166
ღმერთო ჩემო.

1430
01:24:20,125 --> 01:24:21,101
96

1431
01:24:21,125 --> 01:24:22,125
97

1432
01:24:22,250 --> 01:24:23,208
98

1433
01:24:23,583 --> 01:24:24,666
99

1434
01:24:25,500 --> 01:24:26,541
99

1435
01:24:27,375 --> 01:24:28,624
ეშმაკი.
კიდევ ერთი.

1436
01:24:28,625 --> 01:24:29,625
99

1437
01:24:29,750 --> 01:24:31,041
კიდევ ერთი.

1438
01:24:31,625 --> 01:24:32,726
99

1439
01:24:32,750 --> 01:24:34,416
ბოლო ერთი.

1440
01:24:35,208 --> 01:24:36,250
99

1441
01:24:38,166 --> 01:24:39,375
96

1442
01:24:39,958 --> 01:24:41,125
97

1443
01:24:41,500 --> 01:24:43,000
98

1444
01:24:43,166 --> 01:24:44,541
99

1445
01:24:44,708 --> 01:24:46,125
99

1446
01:24:46,833 --> 01:24:49,583
არა, გააუქმე. 98.

1447
01:24:55,541 --> 01:24:59,957
ერთი, ორი, სამი, ოთხი ხუთი, ექვსი, შვიდი.

1448
01:24:59,958 --> 01:25:02,000
რვა, ცხრა, ათი.

1449
01:25:03,125 --> 01:25:04,541
ისინი მკვდარი ხორცია.

1450
01:25:05,708 --> 01:25:09,916
დაზვერვაზე დაფუძნებული გამოძიება იწყება
დანაშაულის შესახებ ცნობის მიღების გარეშე.

1451
01:25:10,291 --> 01:25:17,458
პოლიცია პირველია, ვინც დანაშაულს აღიარებს
და დაიწყე გამოძიება.

1452
01:26:04,416 --> 01:26:05,708
შევწვათ ყველა გრილზე.

1453
01:26:35,500 --> 01:26:37,040
ეს მედუზაა.

1454
01:26:37,041 --> 01:26:38,458
კინაღამ თავს ვიწუწუნებ.

1455
01:26:38,583 --> 01:26:39,500
გამარჯობა, ქალბატონო.

1456
01:26:39,501 --> 01:26:41,249
რა დაგჭირდა ამდენი პასუხის გასაცემად?

1457
01:26:41,250 --> 01:26:42,499
ბოდიში, ქალბატონო.

1458
01:26:42,500 --> 01:26:43,999
ფურგონი, რომელსაც ეძებთ.

1459
01:26:44,000 --> 01:26:46,290
ეს არის 37GU8338, არა?

1460
01:26:46,291 --> 01:26:47,208
დიახ, ქალბატონო.

1461
01:26:47,209 --> 01:26:49,874
13 და 27 ნოემბერს 17:00 საათზე, ქ.

1462
01:26:49,875 --> 01:26:53,726
მარცხნივ უხვევს Kyodae-ზე
სეულის ხელოვნების ცენტრისკენ.

1463
01:26:53,750 --> 01:26:56,000
მეც ვიპოვე რაღაც საინტერესო.

1464
01:26:56,583 --> 01:26:59,415
ორივე ჯერზე,
მის უკან კიდევ ერთი Starex დგას.

1465
01:26:59,416 --> 01:27:02,124
H Fertility Clinic-ის ლოგოთი.

1466
01:27:02,125 --> 01:27:04,332
ეს შეიძლება იყოს დაკავშირებული, ასე რომ გააკეთეთ თქვენი კვლევა.

1467
01:27:04,333 --> 01:27:06,750
დიახ, ქალბატონო. გმადლობთ, ქალბატონო.

1468
01:27:13,958 --> 01:27:15,333
"ჰ ნაყოფიერების კლინიკა"

1469
01:27:17,750 --> 01:27:19,517
"დაკეტილია მე-2 და მე-4 კვირა"

1470
01:27:19,541 --> 01:27:21,750
მე ვფიქრობ, რომ აქ ისინი კვერცხებს იღებენ.

1471
01:27:22,666 --> 01:27:24,583
მე-2 კვირა არის...

1472
01:27:25,208 --> 01:27:26,666
ორი დღის შემდეგ.

1473
01:27:29,666 --> 01:27:31,625
როგორ ფიქრობთ, ჩვენ შეგვიძლია ამის გაკეთება?

1474
01:27:35,625 --> 01:27:36,976
გატეხავ?

1475
01:27:37,000 --> 01:27:38,934
გეშინია, ხო?

1476
01:27:38,958 --> 01:27:40,500
გაჩუმდი, იდიოტო.

1477
01:27:43,625 --> 01:27:45,000
გოგონები.

1478
01:27:46,375 --> 01:27:48,041
მოდი გადავარჩინოთ ისინი.

1479
01:27:49,708 --> 01:27:51,333
იქამდე ცოცხალი იყავი.

1480
01:27:59,541 --> 01:28:03,749
ქალბატონი იუნ-იუნგი არის კოლეჯის სტუდენტი,
ინგლისურის სპეციალობით.

1481
01:28:03,750 --> 01:28:07,165
საკუთარი თავის ფინანსურად შესანარჩუნებლად,

1482
01:28:07,166 --> 01:28:09,374
მან თავისი კვერცხუჯრედები აჩუქა.

1483
01:28:09,375 --> 01:28:13,499
მე თვითონ შევხვდი მას.
ის ჯანსაღი და მომხიბვლელია.

1484
01:28:13,500 --> 01:28:14,915
ისიც მაღალია.

1485
01:28:14,916 --> 01:28:16,832
ის ლამაზია.

1486
01:28:16,833 --> 01:28:17,708
დიახ, ის არის.

1487
01:28:17,709 --> 01:28:27,416
IVF-ის ღირებულება ქალბატონ ლის კვერცხუჯრედებთან ერთად
იქნება დაახლოებით $80000.

1488
01:28:29,083 --> 01:28:31,000
ყველაფერი ჩვენი ბავშვისთვის.

1489
01:28:31,333 --> 01:28:35,958
გპირდები
ყველაზე ლამაზი ბავშვი მსოფლიოში.

1490
01:28:36,458 --> 01:28:37,708
გქონდეს ჩემი რწმენა.

1491
01:28:39,666 --> 01:28:40,874
ეს, ეს, ეს, ეს.

1492
01:28:40,875 --> 01:28:43,208
ეს, ეს, ეს. ჩასვით ისინი ფურგონში.

1493
01:28:51,958 --> 01:28:54,583
ახალგაზრდა პოლიციელებო, იყავით ამბიციურები.

1494
01:29:07,500 --> 01:29:09,000
იქ მოდიან, 8338.

1495
01:29:15,250 --> 01:29:17,708
იჩქარეთ და გადმოდით ფურგონიდან. ჯანდაბა ბიწები.

1496
01:29:22,208 --> 01:29:24,458
ეს არის $20000. ცოტა მეტი ჩავდე.

1497
01:29:24,791 --> 01:29:25,958
გმადლობთ.

1498
01:30:01,041 --> 01:30:02,791
საოპერაციო ოთახში, გთხოვთ.

1499
01:30:15,791 --> 01:30:16,957
როდის აპირებ შემდეგ თამაშს?

1500
01:30:16,958 --> 01:30:19,375
არ ვიცი. ფული თუ გაქვს...

1501
01:30:20,666 --> 01:30:21,958
ეს რა ხმაურია?

1502
01:30:37,791 --> 01:30:39,291
დაბრუნდნენ ეს ფუკერები.

1503
01:30:53,875 --> 01:30:56,166
ეს არის ბევრი ავაზაკი.

1504
01:30:58,083 --> 01:30:59,125
მოდით წავიდეთ.

1505
01:32:49,875 --> 01:32:51,392
გი-ჯუნ, კარგად ხარ?

1506
01:32:51,416 --> 01:32:52,875
გეზი. შენ შემაშინე.

1507
01:32:53,250 --> 01:32:54,416
კარგად ხარ?

1508
01:32:56,041 --> 01:32:57,500
რა დაგემართა ხელზე?

1509
01:32:58,000 --> 01:32:59,374
ვწუხვარ.

1510
01:32:59,375 --> 01:33:00,916
ბიჩი.

1511
01:33:01,791 --> 01:33:03,082
მგონი მოტეხილია.

1512
01:33:03,083 --> 01:33:04,750
დუმბასი.

1513
01:33:05,333 --> 01:33:07,083
რაც შეეხება თქვენს Taser თოფებს?

1514
01:33:07,958 --> 01:33:09,082
ისინი დამსხვრეულები არიან.

1515
01:33:09,083 --> 01:33:10,041
რა?

1516
01:33:10,916 --> 01:33:12,166
ჩვენ ბრალია.

1517
01:33:12,666 --> 01:33:14,375
რა ვქნათ?

1518
01:33:15,791 --> 01:33:19,000
სანამ გაიღვიძებენ, ავიდეთ.

1519
01:33:19,958 --> 01:33:21,000
ადექი.

1520
01:33:31,833 --> 01:33:33,166
კარების გაღება.

1521
01:33:35,375 --> 01:33:36,458
რა...

1522
01:33:39,375 --> 01:33:40,583
მაპატიე.

1523
01:33:41,750 --> 01:33:44,000
რომელ სართულზეა საოპერაციო ოთახი?

1524
01:33:44,208 --> 01:33:45,416
მე-8 სართული.

1525
01:33:46,291 --> 01:33:47,416
გმადლობთ.

1526
01:33:53,750 --> 01:33:55,333
ცხვირი მტკივა.

1527
01:33:56,916 --> 01:33:58,166
შიტ.

1528
01:34:21,375 --> 01:34:22,416
გი-ჯუნ!

1529
01:34:29,375 --> 01:34:30,708
ბევრი კვერცხი.

1530
01:34:31,458 --> 01:34:32,750
მე არ ვიცი ამის შესახებ.

1531
01:34:59,333 --> 01:35:00,832
მოდი, ხელი ჩავკიდოთ მას.

1532
01:35:00,833 --> 01:35:01,833
კარგი. ჯერ შენ წადი.

1533
01:35:01,834 --> 01:35:03,124
არა, ჯერ შენ წადი.

1534
01:35:03,125 --> 01:35:04,790
არა, ჯერ ხელკეტით დაარტყი.

1535
01:35:04,791 --> 01:35:05,958
ფუკერები.

1536
01:35:08,083 --> 01:35:10,625
თქვენ დღეს მოკვდებით, ჯანდაბა ძუები.

1537
01:35:25,333 --> 01:35:26,375
რა ჯანდაბა?

1538
01:36:17,583 --> 01:36:18,851
მოდით, მას გავუკეთოთ ბანდა.

1539
01:36:18,875 --> 01:36:20,041
კარგად!

1540
01:36:42,833 --> 01:36:44,333
ჯერ ფეხებს მოკიდე.

1541
01:36:50,541 --> 01:36:52,083
ახლა კარგად ვართ.

1542
01:36:55,083 --> 01:36:56,374
სად არის საოპერაციო ოთახი?

1543
01:36:56,375 --> 01:36:57,499
საოპერაციო ოთახი?

1544
01:36:57,500 --> 01:36:58,624
მგონი ასეა.

1545
01:36:58,625 --> 01:36:59,666
მოდით წავიდეთ.

1546
01:37:08,333 --> 01:37:10,750
კინაღამ დიდი შეცდომა დავუშვით.
ეს უნდა დავიბრუნოთ.

1547
01:37:11,750 --> 01:37:12,666
მოდი.

1548
01:37:13,833 --> 01:37:15,833
ისარგებლეთ დუმილის უფლებით.

1549
01:37:20,375 --> 01:37:21,624
გაჩერდი იქვე!

1550
01:37:21,625 --> 01:37:22,625
ვინ ჯანდაბა ხარ?

1551
01:37:22,626 --> 01:37:24,250
გაჩერება არ იცი რას ნიშნავს?

1552
01:37:24,791 --> 01:37:25,791
კარგი სამუშაო.

1553
01:37:26,958 --> 01:37:28,165
ის ხომ კარგადაა?

1554
01:37:28,166 --> 01:37:30,041
მას ზოგადი ანესთეზიის ქვეშ მოათავსეს.

1555
01:37:31,000 --> 01:37:32,583
სად არიან სხვა გოგოები?

1556
01:37:39,916 --> 01:37:41,041
ჰეი-იოლ?

1557
01:37:41,250 --> 01:37:42,208
ჰო.

1558
01:37:44,041 --> 01:37:45,540
მოდით დავურეკოთ პროფესორ იანგს.

1559
01:37:45,541 --> 01:37:46,750
პროფესორი იანგ...

1560
01:37:47,708 --> 01:37:49,166
მერე გაგვრიცხავენ.

1561
01:37:51,041 --> 01:37:52,666
არჩევანი არ გვაქვს.

1562
01:37:53,416 --> 01:37:54,583
მოდით დავურეკოთ მას.

1563
01:37:57,291 --> 01:37:58,458
კარგი, მოდი გავაკეთოთ.

1564
01:38:22,833 --> 01:38:23,791
ერთი.

1565
01:38:24,125 --> 01:38:25,083
ორი.

1566
01:38:25,500 --> 01:38:26,458
სამი.

1567
01:38:26,875 --> 01:38:27,875
ოთხი.

1568
01:38:41,458 --> 01:38:44,250
თქვენ ორივეს არც კი ნანობთ
თუ გარიცხავ, არა?

1569
01:38:46,958 --> 01:38:49,458
მე მჯერა, რომ სწორად მოვიქეცი, სერ.

1570
01:38:50,750 --> 01:38:52,208
იგივე აქაც, სერ.

1571
01:38:52,958 --> 01:38:54,166
მაგრამ პროფესორი იანგი.

1572
01:38:55,083 --> 01:38:56,833
მე მაინც მინდა კლასში წასვლა, სერ.

1573
01:38:57,041 --> 01:38:58,000
რატომ?

1574
01:38:58,250 --> 01:39:00,916
მეგონა ვისწავლეთ
უსარგებლო ნივთები სკოლაში.

1575
01:39:01,458 --> 01:39:02,875
მაგრამ ეს არ იყო სიმართლე.

1576
01:39:03,250 --> 01:39:04,875
მინდა მეტი ვისწავლო.

1577
01:39:05,958 --> 01:39:07,207
შენ რას იტყვი, გი-ჯუნ?

1578
01:39:07,208 --> 01:39:09,208
მეც მინდა დარჩენა, სერ.

1579
01:39:11,125 --> 01:39:12,166
მე...

1580
01:39:13,833 --> 01:39:15,041
მინდა...

1581
01:39:17,166 --> 01:39:18,583
პოლიციელი იყოს.

1582
01:39:27,333 --> 01:39:32,915
თუ ჩვენ არ მივიღებთ დისციპლინურ ზომებს,
ეს იქნებოდა ცუდი პრეცედენტი.

1583
01:39:32,916 --> 01:39:36,374
მაგრამ საბოლოოდ,
ჩვენმა მოსწავლეებმა სწორად გააკეთეს.

1584
01:39:36,375 --> 01:39:38,790
მათ გადაარჩინეს 20-ზე მეტი გატაცების მსხვერპლი.

1585
01:39:38,791 --> 01:39:41,374
ისინი უნდა დაჯილდოვდნენ და არა დაისაჯონ.

1586
01:39:41,375 --> 01:39:43,124
ჭკუაზე ხომ არ ხარ?

1587
01:39:43,125 --> 01:39:46,249
როგორ დააჯილდოვე ვინმე
ვინ ჩაიდინა ძალადობა?

1588
01:39:46,250 --> 01:39:49,332
მკაცრად რომ ვთქვათ, მათ აქვთ
ჩაიდინა დანაშაული.

1589
01:39:49,333 --> 01:39:51,749
გიჟი ხარ დარეკავ
ჩვენი სტუდენტები დამნაშავეები?

1590
01:39:51,750 --> 01:39:55,124
მაშინ ყველამ უნდა
წადი დაიჭირე დამნაშავეები სწავლის ნაცვლად.

1591
01:39:55,125 --> 01:39:57,874
მე მგონია, რომ ხაზგასმული ხარ.

1592
01:39:57,875 --> 01:40:00,249
ისინი არ არიან მხოლოდ ჩვეულებრივი სტუდენტები.

1593
01:40:00,250 --> 01:40:02,040
ისინი მომავალი პოლიციელები არიან.

1594
01:40:02,041 --> 01:40:05,541
ისინი ჯერ ოფიცრები არ არიან.
განდევნეთ ისინი.

1595
01:40:11,166 --> 01:40:13,083
პროფესორ იანგ, რას ფიქრობთ?

1596
01:40:17,083 --> 01:40:19,791
ვიღაცამ ისაუბრა
ცუდი პრეცედენტის შექმნა.

1597
01:40:20,500 --> 01:40:22,624
თუ გი-ჯუნ პარკი და ჰე-იოლ კანგი

1598
01:40:22,625 --> 01:40:25,958
უგულებელყო გატაცების მსხვერპლი და
დარჩა სკოლაში,

1599
01:40:26,458 --> 01:40:29,416
ვფიქრობ, ეს უარესი პრეცედენტი იქნება.

1600
01:40:29,583 --> 01:40:35,915
ჩვენ მათ ვასწავლეთ პირველები იყვნენ
საფრთხის ქვეშ მყოფ მშვიდობიან მოსახლეობას უპასუხოს.

1601
01:40:35,916 --> 01:40:42,416
მაგრამ თუ ისინი უგულებელყოფენ მსხვერპლს
რათა არ დაისაჯონ,

1602
01:40:43,208 --> 01:40:47,916
მგონი ეს უფრო სამარცხვინოა,
და ისინი უნდა განდევნონ.

1603
01:40:48,208 --> 01:40:52,832
პირადად მე მშურდა ამ ორის.

1604
01:40:52,833 --> 01:40:56,166
ოდესღაც ასეთი ვნება გვქონდა.

1605
01:40:57,666 --> 01:41:03,250
ჩვენ არ გვეშინოდა დასჯის
როცა საქმე ცუდი ბიჭების დაჭერას ეხებოდა.

1606
01:41:03,666 --> 01:41:07,750
ვფიქრობ, ჩვენ მათ კარგად ვასწავლეთ.

1607
01:41:08,458 --> 01:41:11,915
ისინი არ ჰგვანან იმ ეგოისტ ბავშვებს.

1608
01:41:11,916 --> 01:41:15,708
სხვებისთვის მთელი ღამე დარბოდნენ.

1609
01:41:15,958 --> 01:41:19,166
ეს მახარებს
ჩვენ მათ კარგად ვასწავლეთ.

1610
01:41:21,750 --> 01:41:25,416
მაშ, რისი გაკეთება გსურთ მათთან?

1611
01:41:35,291 --> 01:41:37,750
თქვენ პანკებმა უნდა ისწავლოთ
ისეთი ენთუზიაზმით.

1612
01:41:54,458 --> 01:41:56,750
გი-ჯუნ პარკი. ჰე-იოლ კანგი.

1613
01:41:58,541 --> 01:42:02,458
თქვენ ორი უნდა გაგერიცხათ.

1614
01:42:05,666 --> 01:42:10,000
მაგრამ პრეზიდენტმა წყალობა გამოიჩინა,
და ერთი წლით დაგჭირდებათ.

1615
01:42:13,416 --> 01:42:14,458
არ მოგწონს?

1616
01:42:16,250 --> 01:42:18,166
მომწონს, ბატონო.

1617
01:42:18,583 --> 01:42:20,166
გმადლობთ, ბატონო.

1618
01:42:21,125 --> 01:42:24,541
და თქვენ გაქვთ 500 დაკავების საათი.

1619
01:42:26,291 --> 01:42:30,375
რადგან სკოლაში კიდევ ერთი წელი იქნები,
საკმარისი დრო უნდა გქონდეს.

1620
01:42:31,875 --> 01:42:32,833
არ მოგწონს?

1621
01:42:32,834 --> 01:42:33,957
მშვენიერია, სერ.

1622
01:42:33,958 --> 01:42:36,665
თქვენ ბავშვებო არ ჟღერთ გულწრფელად.

1623
01:42:36,666 --> 01:42:38,416
მართლაც მშვენიერია, სერ.

1624
01:42:39,000 --> 01:42:39,916
ყურადღება.

1625
01:43:02,666 --> 01:43:03,666
გმადლობთ, ბატონო.

1626
01:43:03,667 --> 01:43:05,457
ეს არ არის დასასრული.

1627
01:43:05,458 --> 01:43:07,583
"შუაღამის მორბენალი"

1628
01:43:10,125 --> 01:43:11,583
PARK SEO-ივნისი

1629
01:43:13,458 --> 01:43:15,083
კანგ ჰა-ნეული

1630
01:43:16,541 --> 01:43:18,166
სუნგ დონგ-ილ

1631
01:44:14,291 --> 01:44:17,958
რეჟისორი JASON KIM

1632
01:44:23,291 --> 01:44:24,208
ჰეი-იოლ.

1633
01:44:24,208 --> 01:44:25,083
ჰო.

1634
01:44:25,084 --> 01:44:27,165
რამდენი საათია პატიმრობა
დაგვრჩა?

1635
01:44:27,166 --> 01:44:28,666
473 საათი

1636
01:44:29,291 --> 01:44:30,458
და 20 წუთი.

1637
01:44:33,458 --> 01:44:35,790
ცუდი არ არის. დავასრულოთ და
გადადით ინტერნეტ კაფეში.

1638
01:44:35,791 --> 01:44:37,041
მოდი თოფის სროლაზე წავიდეთ.

1639
01:44:38,583 --> 01:44:39,934
რას უყურებ?

1640
01:44:39,958 --> 01:44:40,958
რომ.

1641
01:44:54,750 --> 01:44:55,750
გამარჯობა.

1642
01:45:12,041 --> 01:45:13,541
გმადლობთ.

1643
01:45:15,291 --> 01:45:17,166
ოჰ, ეს ქარი.

1644
01:45:18,750 --> 01:45:19,833
გაგიმარჯოს.

1645
01:45:34,583 --> 01:45:36,208
შენ გადარჩი.

1646
01:45:42,583 --> 01:45:43,625
კარგად ხარ?

1647
01:45:44,041 --> 01:45:45,416
ნება მომეცით ვნახო, თუ ის კარგად არის.

1648
01:45:47,750 --> 01:45:49,791
გსურთ კამპუსის ტური?

1649
01:45:50,125 --> 01:45:50,958
მოდი.

1650
01:45:50,959 --> 01:45:52,791
ძალიან კარგად გამოიყურები.

1651
01:45:53,083 --> 01:45:54,332
მე ვარ ჰი-იოლ კანგი.

1652
01:45:54,333 --> 01:45:55,666
მე კი გი-ჯუნ პარკი ვარ.

1653
01:45:57,416 --> 01:45:58,791
ეს არის ჩვენი მთავარი შენობა.

1654
01:48:20,916 --> 01:48:28,375
"შუაღამის მორბენალი დაბრუნდება."