1
00:00:01,960 --> 00:00:05,214
Narrador:
Numa terra de mitos e numa época de magia...

2
00:00:05,380 --> 00:00:10,260
O destino de um grande reino
repousa sobre os ombros de um jovem.

3
00:00:10,636 --> 00:00:13,889
Seu nome: Merlin.

4
00:00:16,767 --> 00:00:18,101
Está na hora.

5
00:00:20,312 --> 00:00:23,732
Senhor, estamos sob ataque!
Eles estão dentro das muralhas da cidade.

6
00:00:23,899 --> 00:00:26,318
Todos os bairros de Camelot
estão agora sob nosso controle.

7
00:00:27,319 --> 00:00:28,695
Artur: Agravaine.

8
00:00:28,862 --> 00:00:31,302
Eles estão vindo atrás de Arthur.
Se o encontrarem, eles o matarão.

9
00:00:31,448 --> 00:00:34,451
Elyan: Temos que atravessar o
fronteira, encontrar refúgio em qualquer lugar que pudermos.

10
00:00:35,285 --> 00:00:37,871
Vocês são contrabandistas?
Se você for pego, poderá ser morto.

11
00:00:38,038 --> 00:00:41,124
Tristão e Isolda? Eu não acho.

12
00:00:43,293 --> 00:00:46,338
- Quem diabos é você?
- Meu nome é Arthur Pendragon.

13
00:00:47,714 --> 00:00:50,509
Tínhamos um acordo.
Parceiros para a vida toda, lembra?

14
00:00:50,676 --> 00:00:53,178
- Guinevere.
- Olá, Artur.

15
00:00:55,055 --> 00:00:56,741
Agravaine:
Certifique-se de que a aldeia esteja cercada.

16
00:00:56,765 --> 00:00:58,225
Ninguém deve escapar.

17
00:00:58,433 --> 00:00:59,560
[Pessoas gritando]

18
00:00:59,726 --> 00:01:03,397
Agravaine. Ele nos encontrou.

19
00:01:49,651 --> 00:01:52,446
Merlin:
Eu cobrirei nossos rastros. Você continua.

20
00:01:56,783 --> 00:02:00,412
[Falando em língua antiga]

21
00:02:15,844 --> 00:02:17,679
[Criatura gritando]

22
00:02:21,767 --> 00:02:23,226
Proteja-se!

23
00:02:30,525 --> 00:02:32,152
[Gritando]

24
00:02:33,528 --> 00:02:34,696
Arthur: Você os perdeu?

25
00:02:34,863 --> 00:02:36,615
- Estamos seguros.
- Você tem certeza?

26
00:02:36,782 --> 00:02:38,617
- Pareço um idiota?
- Sim.

27
00:02:38,784 --> 00:02:40,869
Ele não muda, não é?

28
00:02:42,079 --> 00:02:43,538
Para que lado agora?

29
00:02:45,832 --> 00:02:47,712
Eu pensei que você disse que cresceu
nestes túneis.

30
00:02:47,834 --> 00:02:49,503
Eu fiz. Poderia ser assim.

31
00:02:49,670 --> 00:02:52,047
- Ou pode ser assim.
- Sim.

32
00:02:52,214 --> 00:02:54,091
Isso é muito reconfortante.

33
00:02:56,718 --> 00:02:58,720
[Homens gemendo]

34
00:03:01,682 --> 00:03:04,267
[Criatura gritando]

35
00:03:25,580 --> 00:03:27,582
Tristan: Então você conhece Arthur?

36
00:03:27,749 --> 00:03:30,085
Gwen:
Eu era um servo em Camelot.

37
00:03:30,252 --> 00:03:32,838
- Para Artur?
- Não.

38
00:03:33,046 --> 00:03:34,840
Então por que você está aqui?

39
00:03:35,382 --> 00:03:36,925
Ele é meu rei.

40
00:03:37,342 --> 00:03:39,803
Não posso dizer que detectei
muitas qualidades reais até agora.

41
00:03:40,220 --> 00:03:41,930
Gwen:
Bem, talvez você não o conheça.

42
00:03:49,312 --> 00:03:50,647
[Barulho à distância]

43
00:03:50,814 --> 00:03:52,107
Shh!

44
00:03:59,156 --> 00:04:00,657
[Barulho]

45
00:04:03,452 --> 00:04:05,412
Eu pensei que você disse
nós os tínhamos perdido.

46
00:04:05,579 --> 00:04:06,788
Eu pensei que sim.

47
00:04:06,955 --> 00:04:08,915
Não vai demorar muito
para eles nos pegarem.

48
00:04:09,082 --> 00:04:11,042
- Eu voltarei.
- O que você vai fazer?

49
00:04:11,209 --> 00:04:13,049
- Merlin: Crie uma diversão.
- É muito arriscado.

50
00:04:13,086 --> 00:04:15,464
Eu conheço esses túneis.
Agravaine não. Você continua.

51
00:04:15,630 --> 00:04:16,965
Merlim.

52
00:04:19,676 --> 00:04:21,136
Não faça nada estúpido.

53
00:04:33,565 --> 00:04:35,108
[Barulho]

54
00:04:44,576 --> 00:04:46,077
Ah, olá!

55
00:04:54,711 --> 00:04:56,171
Agravaine: Merlin!

56
00:04:58,840 --> 00:05:00,258
Merlim.

57
00:05:08,016 --> 00:05:09,267
Onde está Artur?

58
00:05:10,101 --> 00:05:11,520
Tome cuidado.

59
00:05:13,104 --> 00:05:14,773
O que você está falando?

60
00:05:15,232 --> 00:05:17,025
Onde está Artur?

61
00:05:19,027 --> 00:05:21,780
Diga-me. Agora.

62
00:05:23,365 --> 00:05:24,533
Ou terei que matar você.

63
00:05:42,300 --> 00:05:44,344
[Tosse e depois ofegante]

64
00:05:56,189 --> 00:05:57,315
Você tem magia.

65
00:05:58,692 --> 00:06:00,402
Eu nasci com isso.

66
00:06:02,904 --> 00:06:04,614
Então é você.

67
00:06:05,907 --> 00:06:07,325
Você é Emrys.

68
00:06:09,536 --> 00:06:11,997
É assim que os druidas me chamam.

69
00:06:13,498 --> 00:06:16,710
E você esteve na corte
todo esse tempo, né?

70
00:06:19,671 --> 00:06:21,298
Ao lado de Artur.

71
00:06:21,464 --> 00:06:22,507
[Risos]

72
00:06:23,091 --> 00:06:26,094
Como você conseguiu
para enganá-lo. Ha, ha.

73
00:06:26,678 --> 00:06:29,014
Estou impressionado, Merlin.

74
00:06:30,265 --> 00:06:33,059
Talvez sejamos mais parecidos do que você pensa.

75
00:06:46,323 --> 00:06:47,699
[Gritos]

76
00:07:29,240 --> 00:07:30,867
- Tristão: O que você está fazendo?
- Shh!

77
00:07:31,201 --> 00:07:32,827
[Barulho]

78
00:07:34,663 --> 00:07:36,665
- Merlin.
- Ele conhece os túneis.

79
00:07:36,831 --> 00:07:38,625
- Ele'|eu encontro o caminho dele.
- Estou voltando.

80
00:07:41,127 --> 00:07:42,796
Para um servo?

81
00:07:43,254 --> 00:07:45,048
Você está errado sobre ele.

82
00:07:55,809 --> 00:07:57,143
Artur: Merlim!

83
00:07:58,269 --> 00:07:59,646
Onde você esteve?

84
00:08:00,563 --> 00:08:03,608
- Você estava preocupado comigo?
- Não.

85
00:08:05,151 --> 00:08:07,112
eu estava me certificando
não estávamos sendo seguidos.

86
00:08:07,278 --> 00:08:08,613
Você voltou para me procurar.

87
00:08:10,991 --> 00:08:12,450
Tudo bem. É verdade.

88
00:08:13,535 --> 00:08:16,815
Voltei porque você é o único amigo
Eu já, e não suportaria perder você.

89
00:08:19,165 --> 00:08:22,043
- Realmente?
- Não seja estúpido.

90
00:08:33,596 --> 00:08:35,306
Tristan: Então, onde agora?

91
00:08:36,850 --> 00:08:39,144
Para as planícies
além das montanhas.

92
00:08:39,310 --> 00:08:40,603
Tem certeza que?

93
00:08:40,770 --> 00:08:43,398
Esse é o reino de Ló.
Ele não é amigo dos Pendragons.

94
00:08:43,732 --> 00:08:46,901
Bem, talvez pudéssemos encontrar algum lugar
aqui. Uma casa onde poderíamos descansar.

95
00:08:47,235 --> 00:08:50,405
Somos fugitivos,
um perigo para quem nos abriga.

96
00:08:50,572 --> 00:08:54,451
Merlin: Ele está certo.
Devemos viajar de volta para Camelot.

97
00:08:54,617 --> 00:08:57,378
- Não. Precisamos continuar.
- Estaremos seguros na floresta de Ascetir.

98
00:08:57,495 --> 00:08:58,913
- Pelo menos por um tempo.
- Não.

99
00:08:59,080 --> 00:09:01,916
Se alguém sobreviveu a esta batalha,
é onde eles estarão se escondendo.

100
00:09:02,083 --> 00:09:03,668
Tristan: Eu sei o que faria.

101
00:09:03,835 --> 00:09:06,796
Você é o rei, Artur.
Você é nosso líder.

102
00:09:06,963 --> 00:09:10,341
Tudo bem.
Floresta de ascetir é isso.

103
00:09:20,977 --> 00:09:22,896
[Sinos tocando]

104
00:09:25,690 --> 00:09:28,193
Vamos, Caio. Agarrar-se.

105
00:09:28,401 --> 00:09:30,361
[Teclas tilintando]

106
00:09:30,820 --> 00:09:32,739
[Porta abre]

107
00:09:37,035 --> 00:09:38,286
[grunhidos]

108
00:09:38,453 --> 00:09:41,247
Não se preocupe.
Pelo menos poderemos comer.

109
00:09:52,258 --> 00:09:55,011
Então você teve uma chance
cantar para o seu jantar.

110
00:09:57,138 --> 00:09:59,933
Eu pensei que poderia conseguir
um pouco mais difícil desta vez.

111
00:10:00,225 --> 00:10:01,935
Parece justo.

112
00:10:03,269 --> 00:10:06,356
Ah, mas você não pode lutar
com as próprias mãos.

113
00:10:09,025 --> 00:10:10,860
Deixa para lá.

114
00:10:11,027 --> 00:10:14,030
Você é um cavaleiro de Camelot.
Você vai ficar bem.

115
00:10:21,204 --> 00:10:22,831
[Homens clamando]

116
00:10:24,457 --> 00:10:25,834
Que diabos.

117
00:10:35,635 --> 00:10:37,303
Bem, bem, bem. Olhe para você.

118
00:10:38,429 --> 00:10:42,475
Primeiro você volta para resgatar seu servo.
Agora você está sujando as mãos.

119
00:10:42,642 --> 00:10:46,146
Mas, novamente,
por que você não deveria?

120
00:10:46,771 --> 00:10:48,439
Você é como todo mundo.

121
00:10:48,606 --> 00:10:50,567
Não há nada de especial em você,
existe?

122
00:10:50,733 --> 00:10:52,813
Talvez você esteja certo.
Talvez eu não mereça ser rei.

123
00:10:52,944 --> 00:10:55,572
Bem, está tudo bem,
porque você não é.

124
00:10:56,239 --> 00:10:57,740
Não mais.

125
00:11:09,502 --> 00:11:11,421
[Trovão retumba]

126
00:11:18,803 --> 00:11:22,098
- Artur? Artur.
- Não.

127
00:11:24,851 --> 00:11:27,020
O que aconteceu em ealdor
foi um momento de fraqueza.

128
00:11:29,397 --> 00:11:30,481
O que você fez comigo...

129
00:11:33,443 --> 00:11:36,905
Tudo o que eu apreciei entre nós,
tudo o que tínhamos, desapareceu.

130
00:11:40,325 --> 00:11:41,784
E isso nunca mudará.

131
00:11:44,454 --> 00:11:45,997
Desculpe.

132
00:12:02,263 --> 00:12:03,932
Aproveite o seu jantar.

133
00:12:06,392 --> 00:12:08,269
Pois será o seu último.

134
00:12:20,240 --> 00:12:22,200
Você precisa comer.

135
00:12:22,367 --> 00:12:24,744
Quer eu coma ou não...

136
00:12:25,620 --> 00:12:27,413
Não tenho muito tempo para este mundo.

137
00:12:27,580 --> 00:12:28,873
Vamos, Caio.

138
00:12:30,375 --> 00:12:33,211
Sou médico, Elyan.

139
00:12:34,128 --> 00:12:37,757
Passei meus dias
observando o ciclo da vida.

140
00:12:38,716 --> 00:12:41,594
Se há uma coisa que não tenho medo,
é a morte.

141
00:12:43,179 --> 00:12:45,139
Não desperdice sua comida.

142
00:12:46,182 --> 00:12:48,559
Se Gwaine tiver que lutar novamente...

143
00:12:49,477 --> 00:12:52,480
Ele precisará de toda a força que conseguir.

144
00:13:06,160 --> 00:13:08,538
Vamos. Eu vou vigiar.

145
00:13:14,085 --> 00:13:15,962
Artur, qual é o problema?

146
00:13:19,799 --> 00:13:22,427
Não dê ouvidos a Tristão.
Ele não conhece você.

147
00:13:27,557 --> 00:13:29,058
Confiei nas pessoas erradas.

148
00:13:30,518 --> 00:13:32,979
Eles traíram você. Isso não foi culpa sua.

149
00:13:33,146 --> 00:13:35,648
Não. Eu fui um tolo.

150
00:13:38,276 --> 00:13:39,527
Eu julguei mal a todos.

151
00:13:42,280 --> 00:13:43,865
Meu tio.

152
00:13:44,574 --> 00:13:46,117
Morgana.

153
00:13:48,703 --> 00:13:51,164
Cada decisão que tomei foi errada.

154
00:13:51,706 --> 00:13:56,502
- Você está sendo muito duro consigo mesmo.
- Eu deveria ser mais criterioso, sábio.

155
00:13:57,628 --> 00:13:59,547
Um estadista, um rei.

156
00:14:00,089 --> 00:14:03,343
Tristão está certo.
Não há nada de especial em mim.

157
00:14:05,178 --> 00:14:07,055
- Sou como todo mundo.
- Você não está.

158
00:14:08,639 --> 00:14:11,267
- Você é um rei digno.
- Sou bom com espada.

159
00:14:14,187 --> 00:14:15,938
- Isso é tudo.
- Seu povo te ama.

160
00:14:16,105 --> 00:14:17,357
A maioria deles está morta...

161
00:14:19,317 --> 00:14:22,111
- Graças a mim.
- Não. A maioria deles escapou.

162
00:14:22,278 --> 00:14:24,822
E eles estarão aqui na floresta.
Tenho certeza disso.

163
00:14:25,239 --> 00:14:27,617
Se estiverem, terão
para encontrar um novo rei.

164
00:14:43,758 --> 00:14:46,594
[Gritando em língua antiga]

165
00:14:55,645 --> 00:14:57,814
Bem, obrigado. Você salvou todos nós.

166
00:14:57,980 --> 00:15:03,152
A terra de Albion e o futuro
todos nós lutamos estava em perigo.

167
00:15:06,197 --> 00:15:08,533
O que está incomodando você, jovem feiticeiro?

168
00:15:09,784 --> 00:15:13,079
É Artur. Ele perdeu a vontade de lutar.

169
00:15:13,246 --> 00:15:16,833
Ele sente que falhou com seu povo. Ele
acredita que não merece mais ser rei.

170
00:15:17,458 --> 00:15:21,295
O destino de Camelot está em suas mãos,
jovem bruxo.

171
00:15:23,047 --> 00:15:26,050
Para você e só você...

172
00:15:26,217 --> 00:15:29,011
Pode restaurar a fé do rei.

173
00:15:29,429 --> 00:15:30,888
Como?

174
00:15:32,265 --> 00:15:37,061
Você deve fazê-lo acreditar
que ele pode ser rei mais uma vez.

175
00:15:48,322 --> 00:15:51,159
Eu gostaria de poder ajudar mais, Merlin.

176
00:15:54,245 --> 00:15:55,746
Eu sei como.

177
00:15:56,998 --> 00:15:59,438
As pessoas que fugiram de Camelot,
você sabe onde eles estão se escondendo?

178
00:15:59,584 --> 00:16:04,422
Eu sou um dragão. eu posso cobrir
muitas ligas num piscar de olhos.

179
00:16:05,047 --> 00:16:07,633
Eles não deveriam estar
muito difícil de encontrar.

180
00:16:08,384 --> 00:16:10,303
Então não temos tempo a perder.

181
00:16:16,100 --> 00:16:19,020
- O que?
- Há algo que preciso te mostrar.

182
00:16:23,691 --> 00:16:26,360
É melhor que isso seja bom,
porque realmente não é o momento...

183
00:16:26,527 --> 00:16:28,446
Para um de seus jogos ridículos.

184
00:16:28,613 --> 00:16:30,907
Eu estava pensando na noite passada
e como você estava dizendo...

185
00:16:31,073 --> 00:16:34,113
Como você desistiu de toda esperança, como
você era um líder pobre e um rei de má qualidade.

186
00:16:34,243 --> 00:16:35,828
- Arthur: Má qualidade?
- Tudo bem. Gasto.

187
00:16:35,995 --> 00:16:37,163
Artur: Obrigado.

188
00:16:37,330 --> 00:16:39,499
Bem, isso me lembrou
de uma história que Gaius me contou uma vez.

189
00:16:40,875 --> 00:16:45,505
Merlin, eu realmente não estou interessado
em suas histórias favoritas para dormir.

190
00:16:46,297 --> 00:16:50,301
Pela primeira vez na vida, apenas ouça.

191
00:16:53,346 --> 00:16:56,849
Há muitos anos,
antes do nascimento dos cinco reinos...

192
00:16:57,016 --> 00:17:01,521
Esta terra estava em um ciclo sem fim
de derramamento de sangue e de guerra.

193
00:17:01,687 --> 00:17:04,440
Mas um homem estava determinado
para acabar com tudo isso.

194
00:17:05,149 --> 00:17:08,945
Ele reuniu os anciãos de cada tribo
e traçou planos para a divisão de suas terras.

195
00:17:09,111 --> 00:17:10,831
Cada um respeitaria
os limites dos outros...

196
00:17:10,988 --> 00:17:12,949
E governar a terra como bem entendessem.

197
00:17:13,115 --> 00:17:15,201
Esse homem foi o primeiro rei de Camelot...

198
00:17:15,368 --> 00:17:18,454
Antepassado de tudo o que se seguiu,
incluindo você, Artur.

199
00:17:19,080 --> 00:17:21,207
- Bruto.
- Você conhece a história?

200
00:17:21,374 --> 00:17:24,418
Sim. Toda criança em Camelot faz isso.
Posso voltar para a cama agora?

201
00:17:24,585 --> 00:17:29,090
Não, porque há outra parte
da história que você não ouviu.

202
00:17:29,257 --> 00:17:32,218
- Realmente?
- Quando o Bruto estava em seu leito de morte...

203
00:17:32,385 --> 00:17:34,887
Ele pediu para ser levado profundamente
para a floresta.

204
00:17:35,054 --> 00:17:38,057
Lá, com o que resta de suas forças...

205
00:17:38,224 --> 00:17:40,726
Ele enfiou a espada em uma rocha.

206
00:17:40,893 --> 00:17:44,897
Se sua linhagem fosse questionada,
isso formaria um teste.

207
00:17:45,064 --> 00:17:47,775
Apenas um verdadeiro rei de Camelot
poderia puxar a arma livremente.

208
00:17:50,319 --> 00:17:51,862
Você está inventando isso?

209
00:17:53,364 --> 00:17:55,032
Claro que não.

210
00:17:58,995 --> 00:18:00,621
Tudo bem.

211
00:18:01,789 --> 00:18:03,666
Se for verdade,
por que não ouvi essa história?

212
00:18:03,833 --> 00:18:07,128
Bem, a história não é realmente
seu ponto forte, não é?

213
00:18:08,212 --> 00:18:09,797
Arthur: Então onde está essa pedra?

214
00:18:09,964 --> 00:18:13,467
Oh, foi perdido há muitos anos
durante o grande expurgo.

215
00:18:15,761 --> 00:18:17,346
Eu consegui encontrá-lo.

216
00:18:17,513 --> 00:18:21,517
Nunca ouvi tanta besteira
em toda a minha vida.

217
00:18:21,684 --> 00:18:25,354
- Você está chamando Caio de mentiroso?
- Não. Estou te chamando de idiota.

218
00:18:25,521 --> 00:18:27,315
O que é isso então?

219
00:19:11,150 --> 00:19:12,735
O que diabos você está brincando?

220
00:19:12,902 --> 00:19:14,942
Estou provando que você é o líder deles
e seu rei.

221
00:19:15,071 --> 00:19:17,073
Essa espada está presa firmemente em pedra sólida.

222
00:19:17,239 --> 00:19:20,409
- E você vai retirá-lo.
- Merlin, é impossível.

223
00:19:20,576 --> 00:19:22,703
Arthur, você é o verdadeiro rei de Camelot.

224
00:19:27,208 --> 00:19:30,648
- Você quer que eu pareça um idiota?
- Vou fazer você ver que Tristan está errado.

225
00:19:30,753 --> 00:19:35,049
Você não é qualquer um. Você é especial.
Você e somente você pode sacar essa espada.

226
00:19:43,307 --> 00:19:44,850
É melhor você estar certo sobre isso.

227
00:20:25,599 --> 00:20:27,101
Você tem que acreditar, Artur.

228
00:20:27,601 --> 00:20:29,019
[Expirando]

229
00:20:34,984 --> 00:20:37,194
[ofegante]

230
00:20:42,533 --> 00:20:45,119
Você está destinado a ser
o maior rei de Albion.

231
00:20:47,747 --> 00:20:51,083
Nada, nem mesmo esta pedra,
pode ficar no seu caminho.

232
00:21:09,769 --> 00:21:11,520
Tenha fé.

233
00:21:43,302 --> 00:21:44,512
Viva o rei!

234
00:21:44,678 --> 00:21:48,516
Todos: Viva o rei!
Viva o rei!

235
00:21:48,682 --> 00:21:52,144
Viva o rei!
Viva o rei!

236
00:21:52,895 --> 00:21:54,522
Viva o rei!

237
00:21:59,276 --> 00:22:02,071
Quando eles chegaram lá,
o próprio chão ainda estava em chamas.

238
00:22:02,238 --> 00:22:04,406
Todos eles foram massacrados,
cada um deles.

239
00:22:04,573 --> 00:22:05,866
E agravaína?

240
00:22:08,786 --> 00:22:10,996
Só há uma pessoa
quem poderia ter feito isso.

241
00:22:11,956 --> 00:22:14,667
Apenas um homem
quem poderia comandar um dragão.

242
00:22:18,128 --> 00:22:19,880
Este é o trabalho de Emrys.

243
00:22:23,008 --> 00:22:26,345
- E a ponte levadiça?
- Bem tripulado. Assim como os portões do norte.

244
00:22:26,512 --> 00:22:27,888
As ameias do lado sul?

245
00:22:28,055 --> 00:22:30,766
Arthur, mesmo que consigamos entrar,
ela tem um exército.

246
00:22:30,933 --> 00:22:33,102
E nós temos o que... algumas centenas?

247
00:22:33,269 --> 00:22:35,980
- E eles ainda nos superam em número.
- Sim, mas apenas 3 para 1.

248
00:22:36,605 --> 00:22:39,149
- E você acha que eles vão brigar?
- Eles vão lutar por Arthur.

249
00:22:39,316 --> 00:22:41,944
Não é por mim que eles têm que lutar.
É para Camelot.

250
00:22:42,111 --> 00:22:44,822
Não, Artur.
É você que as pessoas amam...

251
00:22:44,989 --> 00:22:47,908
E você que eles vão se deitar
suas vidas.

252
00:22:48,409 --> 00:22:51,161
Eu sei que eu iria cavalgar
na boca do inferno por você.

253
00:23:12,308 --> 00:23:13,851
Então, para a boca do inferno, é isso.

254
00:23:26,488 --> 00:23:27,990
Para que serve isso?

255
00:23:38,375 --> 00:23:40,044
Nunca perca a esperança.

256
00:23:41,670 --> 00:23:43,714
O amor é mais forte que qualquer coisa.

257
00:23:45,007 --> 00:23:46,634
Acredite em mim.

258
00:23:56,852 --> 00:23:58,187
Você está bem?

259
00:24:01,482 --> 00:24:03,609
Você acha
há muitos deles?

260
00:24:04,652 --> 00:24:07,029
Os sulistas são homens como você e eu.

261
00:24:07,196 --> 00:24:08,739
Homens com quem podemos lutar.

262
00:24:09,615 --> 00:24:11,533
Mas Morgana...

263
00:24:12,701 --> 00:24:16,288
Seu poder é tão grande,
e não temos nada com que responder.

264
00:24:17,539 --> 00:24:20,918
- Nunca terminei a história do Caio.
- Agora não, Merlim. Por favor.

265
00:24:21,085 --> 00:24:22,336
Você vai apenas ouvir?

266
00:24:25,839 --> 00:24:28,634
Quando a espada
foi enfiado na pedra...

267
00:24:28,801 --> 00:24:31,929
O antigo rei predisse
que um dia seria libertado novamente...

268
00:24:32,096 --> 00:24:34,556
Numa época em que Camelot
mais precisava.

269
00:24:34,723 --> 00:24:37,434
O homem que o libertou
unir a terra de Albion...

270
00:24:37,643 --> 00:24:40,771
E governar o maior reino
o mundo já conheceu.

271
00:24:42,564 --> 00:24:43,899
Esse homem é você, Arthur.

272
00:24:49,697 --> 00:24:50,781
Você está inventando isso.

273
00:24:50,948 --> 00:24:53,575
Por que eu faria isso?
Sua cabeça já é tão grande quanto sua cintura.

274
00:24:53,742 --> 00:24:55,369
Eu acredito nisso.

275
00:24:56,328 --> 00:24:57,788
E eu acredito em você.

276
00:25:00,165 --> 00:25:01,667
Eu sempre fiz isso.

277
00:25:33,866 --> 00:25:35,826
[Falando em língua antiga]

278
00:25:40,956 --> 00:25:42,750
[Gemidos]

279
00:25:46,086 --> 00:25:48,213
Morgana:
Devemos enviar emissários ao reino de Ló.

280
00:25:48,380 --> 00:25:50,716
Devemos oferecer uma recompensa
para a captura de Arthur.

281
00:25:52,092 --> 00:25:54,261
É ele. É o Emrys. Ele está aqui.

282
00:25:54,428 --> 00:25:56,055
Guardas!

283
00:26:15,365 --> 00:26:17,576
[Falando em língua antiga]

284
00:26:22,790 --> 00:26:24,541
[Vozes sussurrando]

285
00:26:27,377 --> 00:26:28,420
[Risos]

286
00:26:28,587 --> 00:26:30,339
[Sinos tocando]

287
00:26:44,436 --> 00:26:46,897
Procuramos em todos os lugares.
Ele fugiu, Morgana.

288
00:26:47,064 --> 00:26:48,732
Ele tremeu ao ver você.

289
00:26:48,899 --> 00:26:51,568
Por que ele estava aqui?
Por que ele escolheu me provocar assim?

290
00:26:51,735 --> 00:26:53,862
Devemos manter a coragem.

291
00:26:55,572 --> 00:26:57,658
Talvez você devesse dormir um pouco.

292
00:27:08,335 --> 00:27:09,920
Certifique-se de que haja guardas na porta.

293
00:27:32,734 --> 00:27:35,237
[Vozes sussurrando]

294
00:27:43,662 --> 00:27:45,414
Arthur: Acorde, acorde.

295
00:27:47,207 --> 00:27:49,209
Parece que você
fiquei acordado metade da noite.

296
00:27:49,376 --> 00:27:50,752
Eu era. Não consegui dormir.

297
00:27:51,587 --> 00:27:53,714
Achei que você disse que tinha fé em mim.

298
00:27:54,423 --> 00:27:55,924
O que lhe deu essa ideia?

299
00:28:02,681 --> 00:28:03,932
[Diálogo inaudível]

300
00:28:04,099 --> 00:28:05,309
Ali.

301
00:28:10,439 --> 00:28:12,482
É aqui que dizemos adeus.

302
00:28:12,649 --> 00:28:14,067
Tristão: Artur.

303
00:28:14,234 --> 00:28:17,696
Toda a minha vida, eu me esquivei
das guerras de outras pessoas...

304
00:28:17,863 --> 00:28:24,119
E desprezou o poder e a riqueza
que os reis compram com a vida dos homens.

305
00:28:25,329 --> 00:28:27,956
Mas você se mostrou diferente.

306
00:28:28,624 --> 00:28:32,169
Você nos mostrou que luta por
o que é certo e justo.

307
00:28:33,086 --> 00:28:34,504
E por esse motivo...

308
00:28:35,422 --> 00:28:37,883
Gostaríamos de lutar ao seu lado.

309
00:28:42,888 --> 00:28:44,932
Ficarei honrado em ter você ao meu lado.

310
00:28:46,475 --> 00:28:48,435
Estaremos juntos como iguais.

311
00:29:01,740 --> 00:29:03,033
Artur?

312
00:29:04,117 --> 00:29:05,997
Se alguma coisa acontecer conosco,
Eu quero que você saiba...

313
00:29:06,119 --> 00:29:08,413
- Guinevere...
- Eu entendo porque você não consegue me perdoar.

314
00:29:08,580 --> 00:29:10,791
Mas nunca deixei de te amar.

315
00:29:10,958 --> 00:29:12,668
Nunca uma vez.

316
00:30:19,735 --> 00:30:20,777
[grunhidos]

317
00:30:34,624 --> 00:30:36,668
[Batidas e gemidos]

318
00:31:03,403 --> 00:31:05,655
[Sinos tocando]

319
00:31:19,294 --> 00:31:20,462
[grunhidos]

320
00:31:25,759 --> 00:31:28,178
- Parece que temos companhia.
-Emrys.

321
00:31:31,431 --> 00:31:33,225
Meu querido irmão.

322
00:31:34,142 --> 00:31:35,602
Devemos recebê-lo em casa.

323
00:31:41,483 --> 00:31:43,151
[Vozes sussurrando]

324
00:31:58,834 --> 00:32:02,087
É como esperávamos.
Ele está vindo para cá.

325
00:32:02,629 --> 00:32:04,756
Ele deve estar conosco em breve.

326
00:32:04,923 --> 00:32:06,591
E estaremos esperando.

327
00:32:12,389 --> 00:32:14,224
[Grita]

328
00:32:35,036 --> 00:32:36,621
[Teclas tilintando]]

329
00:32:40,125 --> 00:32:43,670
Vamos, rapazes.
Por que você demorou tanto?

330
00:32:52,512 --> 00:32:54,264
Você está bem?

331
00:32:54,431 --> 00:32:57,017
Estou preso com Gwaine há uma semana.

332
00:33:03,315 --> 00:33:04,983
Caio.

333
00:33:07,110 --> 00:33:08,904
Tudo bem, vamos.

334
00:33:09,613 --> 00:33:11,406
[Homens gritando à distância]

335
00:33:12,449 --> 00:33:14,868
Um de cada. Escolha seu homem.

336
00:33:15,452 --> 00:33:17,162
Em mim!

337
00:33:24,294 --> 00:33:26,338
[Homens gritando
e espadas tinindo à distância]

338
00:33:26,505 --> 00:33:28,006
Eu vou aproveitar isso.

339
00:33:32,302 --> 00:33:35,847
O que quer que tenha acontecido com a ideia
de encontrar um pedaço de terra e se estabelecer?

340
00:33:36,014 --> 00:33:39,726
- Você sabe, essa coisa não é ruim.
- Achei que você poderia gostar.

341
00:33:42,229 --> 00:33:43,813
Preparar?

342
00:33:45,815 --> 00:33:48,777
Todos: Pelo amor de Camelot!
Pelo amor de Camelot!

343
00:33:51,488 --> 00:33:52,864
Bem-vindo, querido irmão.

344
00:33:53,573 --> 00:33:55,367
Já faz muito tempo.

345
00:33:57,494 --> 00:33:59,579
Peço desculpas se você teve
uma recepção difícil.

346
00:34:00,539 --> 00:34:02,541
É difícil saber em quem confiar hoje em dia.

347
00:34:19,307 --> 00:34:20,850
O que aconteceu com você, Morgana?

348
00:34:23,603 --> 00:34:25,564
Achei que éramos amigos.

349
00:34:32,404 --> 00:34:34,447
Mas, infelizmente, nós dois estávamos errados.

350
00:34:35,782 --> 00:34:37,576
Você não pode me culpar pelos pecados do meu pai.

351
00:34:39,119 --> 00:34:40,954
É um pouco tarde para isso.

352
00:34:41,621 --> 00:34:44,207
Você deixou isso perfeitamente claro
como você se sente sobre mim e minha espécie.

353
00:34:45,875 --> 00:34:48,156
Você não é tão diferente de Uther
como você gostaria de pensar.

354
00:34:48,295 --> 00:34:49,796
Nem você.

355
00:34:53,633 --> 00:34:56,928
Eu vou gostar de matar você,
Arthur Pendragão.

356
00:34:58,305 --> 00:35:00,098
Nem mesmo o Emrys pode salvá-lo agora.

357
00:35:05,437 --> 00:35:07,606
Suas lâminas não podem me parar.

358
00:35:10,734 --> 00:35:12,569
[Fala em língua antiga]

359
00:35:13,194 --> 00:35:15,155
[Vozes sussurrando]

360
00:35:22,370 --> 00:35:23,663
[Fala em língua antiga]

361
00:35:24,205 --> 00:35:25,874
[Vozes sussurrando]

362
00:35:32,047 --> 00:35:33,548
Não tão poderoso agora, minha senhora.

363
00:35:41,097 --> 00:35:42,682
Depois dela!

364
00:35:49,522 --> 00:35:51,816
[Grunhindo]

365
00:36:45,620 --> 00:36:47,872
[Grunhindo]

366
00:36:51,501 --> 00:36:52,752
[Gemidos]

367
00:36:55,922 --> 00:36:57,257
[Grita]

368
00:37:13,857 --> 00:37:15,734
[Fatias de espada]

369
00:37:16,776 --> 00:37:18,611
[Fatias de espada]

370
00:37:49,392 --> 00:37:51,603
[Passos se aproximando]

371
00:38:10,580 --> 00:38:12,957
O que eu fiz para fazer você
me odeia tanto?

372
00:38:13,124 --> 00:38:15,710
Não foi o que você fez.
É o que você está destinado a fazer.

373
00:38:16,836 --> 00:38:19,255
E me desculpe, Gwen,
mas nunca posso deixar isso acontecer.

374
00:38:32,477 --> 00:38:34,229
[Estrondo]

375
00:38:42,403 --> 00:38:44,531
- Você está bem?
- Sim.

376
00:38:47,450 --> 00:38:49,118
O que aconteceu?

377
00:38:56,751 --> 00:38:58,461
Não sei.

378
00:39:09,514 --> 00:39:12,308
- Desculpe.
-Sh.

379
00:39:13,226 --> 00:39:14,686
Nossos sonhos.

380
00:39:14,853 --> 00:39:16,938
Isolda, não.

381
00:39:18,064 --> 00:39:20,608
Isolda: Eu desejo——
Tristan: Eu também desejo.

382
00:39:26,739 --> 00:39:28,408
Me segure.

383
00:40:14,370 --> 00:40:16,247
[Sinos tocando]

384
00:40:22,045 --> 00:40:23,546
[Abordagem a passos]

385
00:40:27,258 --> 00:40:28,760
Isso levará algum tempo.

386
00:40:29,969 --> 00:40:31,846
Merlin pode cuidar disso.

387
00:40:36,017 --> 00:40:38,227
Se você quer que eu vá,
voltar para ealdor...

388
00:40:38,394 --> 00:40:39,562
Eu quero que você fique.

389
00:40:43,733 --> 00:40:45,613
- Guinevere...
- Você não precisa dizer nada.

390
00:40:45,735 --> 00:40:48,130
- O que quer que tenha acontecido entre nós...
- Não consigo me perdoar.

391
00:40:48,154 --> 00:40:49,697
Eu não ligo.

392
00:40:53,785 --> 00:40:55,995
Eu só não quero perder você nunca.

393
00:41:12,345 --> 00:41:13,805
Você quer se casar comigo?

394
00:41:18,643 --> 00:41:20,687
Sim, de todo o coração.

395
00:42:07,650 --> 00:42:10,445
Pelas leis sagradas que me foram conferidas...

396
00:42:12,447 --> 00:42:13,698
Eu te coroo...

397
00:42:15,033 --> 00:42:16,993
Guinevere...

398
00:42:19,704 --> 00:42:21,330
Rainha de Camelot.

399
00:42:57,116 --> 00:42:58,868
Viva a rainha!

400
00:42:59,035 --> 00:43:01,162
Todos: Viva a rainha!

401
00:43:01,329 --> 00:43:03,081
Viva a rainha!

402
00:43:03,956 --> 00:43:05,708
Viva a rainha!

403
00:43:06,250 --> 00:43:07,960
Viva a rainha!

404
00:43:08,419 --> 00:43:10,421
Viva a rainha!

405
00:43:13,424 --> 00:43:15,468
[ofegante]

406
00:43:28,564 --> 00:43:30,274
[Gemidos]

407
00:43:38,241 --> 00:43:39,909
[Expira]

408
00:43:50,753 --> 00:43:52,713
[Asas batendo]

409
00:43:56,968 --> 00:43:58,678
[Chiando]

410
00:44:01,931 --> 00:44:04,100
[Sibilos]

411
00:44:39,093 --> 00:44:40,720
Homem: Merlin.

412
00:45:26,432 --> 00:45:28,434
[Inglês - nós - sdh]