1
00:00:02,294 --> 00:00:05,589
Grande dragão:
Numa terra de mitos e numa época de magia...

2
00:00:05,756 --> 00:00:10,802
O destino de um grande reino
repousa sobre os ombros de um jovem.

3
00:00:10,969 --> 00:00:14,515
Seu nome: Merlin.

4
00:00:29,905 --> 00:00:31,073
Tio.

5
00:00:31,240 --> 00:00:33,617
Já é tarde, Artur. O que está incomodando você?

6
00:00:34,952 --> 00:00:36,203
Nada. Absolutamente nada.

7
00:00:37,287 --> 00:00:40,332
Mas tomei uma decisão e senti
é justo informá-lo imediatamente.

8
00:00:40,499 --> 00:00:42,668
Embora eu tema que você não vá gostar
o que tenho a dizer.

9
00:00:43,961 --> 00:00:45,337
Vou me casar com Guinevere.

10
00:00:45,754 --> 00:00:48,006
[Espada faz barulho]

11
00:00:49,091 --> 00:00:50,467
Desculpe.

12
00:00:51,051 --> 00:00:52,219
Isto é, se ela disser que sim.

13
00:00:52,386 --> 00:00:53,554
-Senhor...

14
00:00:53,720 --> 00:00:56,848
Eu sei o que você vai dizer.
Ela é uma serva, eu sou o rei.

15
00:00:57,015 --> 00:00:59,685
- Não é o que está feito.
- É um pouco mais sério que isso.

16
00:00:59,851 --> 00:01:02,938
Arthur: Guinevere tem
provou ser um apoio valioso...

17
00:01:03,105 --> 00:01:05,732
E conselheiro astuto
nestes últimos meses.

18
00:01:05,941 --> 00:01:09,278
Você não precisa de uma mulher para apoio, senhor.
Eu sou seu conselheiro.

19
00:01:11,071 --> 00:01:13,490
Temo que você tenha muita barba por fazer
para ser minha esposa.

20
00:01:13,699 --> 00:01:14,741
[Risos]

21
00:01:16,034 --> 00:01:17,077
[Tosse]

22
00:01:17,244 --> 00:01:19,538
Bons conselhos, apoio sólido.
Eles são exatamente o que eu preciso.

23
00:01:19,705 --> 00:01:22,749
Eu não quero uma rainha que passe seus dias
flutuando pelo castelo...

24
00:01:22,916 --> 00:01:24,334
Concordando com cada palavra minha.

25
00:01:24,501 --> 00:01:27,629
E o povo também não quer isso.
Então eu já me decidi.

26
00:01:28,338 --> 00:01:32,759
Quero que Guinevere seja minha rainha,
e quero que você a aceite como tal.

27
00:01:33,427 --> 00:01:35,012
[Risos]

28
00:01:53,155 --> 00:01:54,197
Minha senhora.

29
00:01:56,783 --> 00:01:58,952
É melhor você ter um bom motivo
por me assustar daquele jeito.

30
00:01:59,119 --> 00:02:00,537
Receio que sim.

31
00:02:09,880 --> 00:02:12,924
Arthur fará de Guinevere sua rainha.

32
00:02:14,217 --> 00:02:16,178
É como no meu sonho.

33
00:02:17,179 --> 00:02:19,431
Não verei aquela mulher no meu trono.

34
00:02:19,598 --> 00:02:22,184
Não vejo como podemos impedi-la.

35
00:02:26,605 --> 00:02:28,523
Há um que pode arruinar
os planos do rei Arthur.

36
00:02:29,566 --> 00:02:31,902
Um que pode ficar entre eles.

37
00:02:32,402 --> 00:02:36,531
Todos nós temos nossos segredos e, infelizmente
para Guinevere, eu conheço o dela.

38
00:02:38,200 --> 00:02:41,411
Eu sei exatamente como destruí-la.

39
00:03:32,796 --> 00:03:34,798
[farfalhar]

40
00:03:51,314 --> 00:03:53,108
Eu venho em paz.

41
00:03:59,197 --> 00:04:01,366
[Cheirando]

42
00:04:03,076 --> 00:04:06,538
Ah. Morgana Pendragão.

43
00:04:07,664 --> 00:04:10,876
Você está destinado a
trazer de volta os velhos hábitos.

44
00:04:13,795 --> 00:04:17,424
Espero viver para ver esse dia.

45
00:04:17,591 --> 00:04:21,595
Você é uma das poucas pessoas
que se lembram do tempo da antiga religião.

46
00:04:23,305 --> 00:04:25,140
Eu preciso de sua ajuda.

47
00:04:29,144 --> 00:04:33,148
- Foi um presente da minha irmã.
-Ah.

48
00:04:33,690 --> 00:04:37,944
Um presente muito interessante.

49
00:04:40,781 --> 00:04:42,115
O preço de uma alma.

50
00:04:44,993 --> 00:04:48,121
Mas você não sabe como liberá-lo.

51
00:04:54,002 --> 00:04:56,546
Eu gostaria de mantê-lo.

52
00:05:08,683 --> 00:05:12,896
O presente é realmente poderoso...

53
00:05:13,063 --> 00:05:17,400
Mas só há um caminho
para exercer esse poder.

54
00:05:18,777 --> 00:05:23,156
You must travel
até o último dos cinco portais...

55
00:05:23,323 --> 00:05:30,205
Que separam nosso mundo
do mundo dos mortos.

56
00:05:32,666 --> 00:05:36,002
Encontre a piscina de nemhain...

57
00:05:36,920 --> 00:05:40,674
Cujas águas são negras como a noite...

58
00:05:40,841 --> 00:05:45,011
E tão imóvel quanto a própria morte.

59
00:05:46,054 --> 00:05:51,768
Jogue a moeda em suas profundezas...

60
00:05:51,935 --> 00:05:54,604
E seu desejo será atendido.

61
00:06:54,414 --> 00:06:56,917
My name is Lancelot, my lady.

62
00:06:58,585 --> 00:07:00,879
Estou sob seu comando.

63
00:07:16,394 --> 00:07:18,021
Você deve estar cansado.

64
00:07:19,022 --> 00:07:21,942
Você esteve em uma jornada
poucos já sonharam.

65
00:07:22,901 --> 00:07:25,695
Não sei onde estive, minha senhora.

66
00:07:26,488 --> 00:07:28,365
Só que eu sou seu.

67
00:07:30,200 --> 00:07:31,409
Desacelerar.

68
00:07:31,993 --> 00:07:33,745
Você não vai precisar disso.

69
00:07:34,579 --> 00:07:36,206
Bem, ainda não.

70
00:07:37,123 --> 00:07:39,834
Temos trabalho a fazer,
mas não é a sua espada que eu preciso...

71
00:07:40,001 --> 00:07:41,586
Tanto quanto o seu coração.

72
00:07:44,756 --> 00:07:48,385
Há uma mulher, uma criada.

73
00:07:49,302 --> 00:07:50,845
Um humilde camponês chamado Guinevere.

74
00:07:53,431 --> 00:07:55,517
Ou Gwen, como é conhecida pelos amigos.

75
00:07:59,521 --> 00:08:03,233
Há muitos que tentaram vencer
a mão do rei Arthur...

76
00:08:05,360 --> 00:08:08,488
Mas foi Gwen quem conquistou seu coração.

77
00:08:09,531 --> 00:08:13,910
Ela é honesta e direta,
uma alma simples.

78
00:08:15,412 --> 00:08:18,289
Arthur confia inteiramente nela.

79
00:08:21,376 --> 00:08:23,253
Assim como ele faz com você.

80
00:08:24,713 --> 00:08:26,256
Pois você é Lancelot...

81
00:08:27,007 --> 00:08:30,468
Os nobres, os corajosos, os honrados.

82
00:08:33,763 --> 00:08:37,058
Você é tudo
o código dos cavaleiros significa.

83
00:08:39,894 --> 00:08:43,398
Antes de ela ser de Arthur,
ela era sua, Lancelot.

84
00:08:43,857 --> 00:08:46,109
Você foi o primeiro amor dela.

85
00:08:47,986 --> 00:08:50,405
And you will be her last.

86
00:09:18,391 --> 00:09:19,768
Guinevere...

87
00:09:20,351 --> 00:09:22,896
Você vai me fazer a honra
de se tornar minha esposa?

88
00:09:38,870 --> 00:09:41,915
- Isso é um sim?
- Ah, desculpe. Sim.

89
00:09:42,082 --> 00:09:43,666
Sim. Sim.

90
00:09:43,833 --> 00:09:45,335
[Risos]

91
00:10:02,227 --> 00:10:03,353
[Porta abre]

92
00:10:03,520 --> 00:10:05,240
Agravaine:
Como está o nosso antigo adversário?

93
00:10:06,856 --> 00:10:08,733
He's learning fast.

94
00:10:09,192 --> 00:10:12,278
Em breve ele saberá o suficiente para convencer
todo mundo, ele é o Lancelot que todos conhecíamos.

95
00:10:14,614 --> 00:10:19,077
Eu pensei que isso iria me agradar,
moldando sua mente.

96
00:10:19,911 --> 00:10:21,788
Instead, I feel curiously sad.

97
00:10:22,497 --> 00:10:24,833
Ele já foi tão poderoso.

98
00:10:24,999 --> 00:10:27,127
Now he's nothing but a shade.

99
00:10:27,293 --> 00:10:29,712
I shall be sorry to see him go.

100
00:10:32,423 --> 00:10:34,592
[Torcendo]

101
00:10:51,484 --> 00:10:52,610
I've got to hand it to you.

102
00:10:52,777 --> 00:10:55,530
Se nada mais, é certamente
an original engagement present.

103
00:10:56,906 --> 00:11:00,493
Well, as romantic gestures go,
you could have given her flowers.

104
00:11:00,660 --> 00:11:02,787
Could have had a song written.

105
00:11:02,954 --> 00:11:06,916
Instead, you've given her two days of sweaty
men knocking the sense out of each other.

106
00:11:07,083 --> 00:11:10,670
Exatamente como deveria ser.
My father had a tourney before his wedding.

107
00:11:10,837 --> 00:11:13,756
- É tradição.
- Ah, então não é nem um gesto original.

108
00:11:13,923 --> 00:11:15,842
Acho que minha futura esposa entende.

109
00:11:17,468 --> 00:11:19,179
Muito obrigado.

110
00:11:24,309 --> 00:11:26,728
[Chifres tocando fanfarra]

111
00:11:26,936 --> 00:11:28,980
[Torcendo]

112
00:11:36,362 --> 00:11:37,530
Quem diabos é esse?

113
00:11:38,323 --> 00:11:39,616
Eu não faço ideia.

114
00:11:46,164 --> 00:11:48,249
[Público aplaude]

115
00:12:18,696 --> 00:12:23,576
Temo que me lembre de muito pouco depois
no momento em que atravessei o véu.

116
00:12:23,743 --> 00:12:26,955
Minha história não será tão esclarecedora
como eu gostaria.

117
00:12:27,121 --> 00:12:28,998
Estamos muito felizes em ver você.

118
00:12:29,540 --> 00:12:32,085
Bem, satisfeito e surpreso.

119
00:12:32,252 --> 00:12:34,712
Devo tudo ao povo madhavi.

120
00:12:34,879 --> 00:12:37,131
Quando me encontraram, eu estava perto da morte.

121
00:12:37,548 --> 00:12:39,509
Luckily for me, their customs dictate...

122
00:12:39,676 --> 00:12:42,512
That they must give food and shelter
aos necessitados.

123
00:12:42,720 --> 00:12:43,763
[Risos]

124
00:12:43,930 --> 00:12:45,181
And I was certainly that.

125
00:12:45,932 --> 00:12:47,132
Leon: Where did they find you?

126
00:12:47,267 --> 00:12:50,270
On one of the silk road passes
high in the feorre mountains.

127
00:12:50,436 --> 00:12:51,938
Reino de Cenred.

128
00:12:52,105 --> 00:12:56,067
I traveled with them for many weeks,
profundamente nos desertos do sul.

129
00:12:57,110 --> 00:12:59,779
Então, lentamente, minhas forças retornaram.

130
00:12:59,946 --> 00:13:04,701
Quando pude, ganhei minha passagem
a única maneira que conheço: pela espada.

131
00:13:04,909 --> 00:13:06,035
[Leon and percival chuckle]

132
00:13:07,412 --> 00:13:10,498
Então segui lentamente para o norte.

133
00:13:10,665 --> 00:13:11,833
Você voltou para casa.

134
00:13:15,795 --> 00:13:18,673
Não podemos agradecer o suficiente
for what you sacrificed...

135
00:13:18,840 --> 00:13:20,717
On the isle of the blessed.

136
00:13:21,718 --> 00:13:23,303
It will be remembered always.

137
00:13:24,137 --> 00:13:25,346
[Suspiros]

138
00:13:25,513 --> 00:13:27,557
It is indeed good to see you once again.

139
00:13:29,183 --> 00:13:31,102
I would like to propose a toast...

140
00:13:31,978 --> 00:13:34,981
To the people I hold most dear.

141
00:13:35,606 --> 00:13:36,983
Para Camelot.

142
00:13:37,900 --> 00:13:40,820
- Todos: Para Camelot.
- Para Camelot.

143
00:13:46,326 --> 00:13:49,579
- Você pode ficar na minha cama.
- Não. Não.

144
00:13:49,746 --> 00:13:52,081
Really, after all you've been through...

145
00:13:52,832 --> 00:13:54,083
É o mínimo que posso fazer.

146
00:13:55,043 --> 00:13:56,586
Obrigado, Merlin.

147
00:13:56,753 --> 00:13:58,671
É bom ver você também.

148
00:13:59,464 --> 00:14:04,302
I've spent so long thinking
sobre o que aconteceu.

149
00:14:04,927 --> 00:14:05,970
Eu poderia ter salvado você...

150
00:14:06,137 --> 00:14:08,639
E se houvesse alguma coisa
Eu poderia ter feito isso.

151
00:14:08,848 --> 00:14:10,516
Se eu pudesse ter usado magia.

152
00:14:13,561 --> 00:14:16,230
Se algum de nós tivesse alguma magia, Merlin...

153
00:14:18,191 --> 00:14:20,902
Então a vida seria muito mais fácil.

154
00:14:26,824 --> 00:14:28,368
Boa noite.

155
00:14:29,577 --> 00:14:31,204
[Porta fecha]

156
00:14:36,042 --> 00:14:37,835
Ah, não.

157
00:14:38,002 --> 00:14:40,505
Já vi esse rosto antes.

158
00:14:44,008 --> 00:14:46,761
Eu quero acreditar nisso
está tudo bem...

159
00:14:47,095 --> 00:14:49,472
E que realmente temos Lancelot de volta.

160
00:14:50,890 --> 00:14:53,184
Certamente se parece com ele.

161
00:14:53,601 --> 00:14:56,145
- Sim.
- O que é?

162
00:14:59,148 --> 00:15:00,817
Não sei.

163
00:15:02,527 --> 00:15:04,320
Algo está errado.

164
00:15:09,450 --> 00:15:11,661
Quando ele estava contando sua história, eu senti isso.

165
00:15:11,828 --> 00:15:14,122
A maneira como ele me cumprimentou,
isso me deixou desconfiado.

166
00:15:14,288 --> 00:15:17,166
Mas o que aconteceu agora,
isso me deu certeza.

167
00:15:17,333 --> 00:15:19,335
Ele esqueceu que eu tinha magia.

168
00:15:21,212 --> 00:15:22,922
Lancelot nunca faria isso.

169
00:15:25,883 --> 00:15:29,429
Hum. Estranho mesmo.

170
00:15:30,680 --> 00:15:32,223
Dê-lhe tempo.

171
00:15:51,492 --> 00:15:53,453
Estou ansioso para ouvir suas novidades.

172
00:15:53,619 --> 00:15:56,372
Tenho certeza que você ficará muito orgulhosa, minha senhora.

173
00:15:56,539 --> 00:15:58,499
Arthur e seus cavaleiros
foram completamente acolhidos.

174
00:15:59,709 --> 00:16:04,505
E Gwen? Esta deve ser a última coisa
ela esperava na véspera de seu casamento.

175
00:16:04,672 --> 00:16:07,300
Se ela estivesse nervosa,
ela certamente não demonstrou isso.

176
00:16:07,967 --> 00:16:10,845
I fear she truly does love Arthur.

177
00:16:11,012 --> 00:16:12,972
Quaisquer sentimentos que ela tinha por Lancelot
estão no passado.

178
00:16:13,139 --> 00:16:14,807
Eu havia considerado essa eventualidade.

179
00:16:21,856 --> 00:16:24,400
[Falando palavras mágicas]

180
00:16:30,740 --> 00:16:33,951
I think it's time to
despertar esses sentimentos.

181
00:16:46,214 --> 00:16:47,798
[Bata na porta]

182
00:16:57,934 --> 00:16:59,936
Eu não tinha certeza se encontraria você aqui.

183
00:17:00,102 --> 00:17:02,104
Eu pensei que você poderia
have rooms in the palace.

184
00:17:03,564 --> 00:17:05,900
Quero ficar aqui o máximo que puder.

185
00:17:06,067 --> 00:17:08,653
Pode não ser muito, mas é a minha casa.

186
00:17:09,111 --> 00:17:10,530
Posso entrar?

187
00:17:12,281 --> 00:17:14,617
Eu só quero desejar-lhe boa sorte.

188
00:17:27,672 --> 00:17:29,924
Nunca pensei que veria você novamente.

189
00:17:30,091 --> 00:17:31,342
Eu sei.

190
00:17:31,509 --> 00:17:35,096
- Quando soube o que você tinha feito, me senti muito culpado.
- Não.

191
00:17:35,263 --> 00:17:38,099
Você estava protegendo Arthur,
exatamente como eu pedi.

192
00:17:40,268 --> 00:17:42,603
Se não fosse por você,
não haveria casamento.

193
00:17:44,522 --> 00:17:47,108
Não há palavras para agradecer o suficiente.

194
00:17:47,275 --> 00:17:51,028
Não há necessidade disso.
Eu fiz o que senti que estava certo em meu coração.

195
00:17:54,532 --> 00:17:56,409
Você me ensinou isso, Gwen.

196
00:17:57,243 --> 00:17:59,453
Para ser fiel a mim mesmo.

197
00:17:59,954 --> 00:18:02,164
Você será uma rainha maravilhosa.

198
00:18:03,332 --> 00:18:07,503
Seu amor pelo seu povo é superado
apenas pelo seu amor por Arthur.

199
00:18:14,677 --> 00:18:19,932
O povo madhavi me deu
este sinal de boa sorte para minha jornada.

200
00:18:22,018 --> 00:18:26,188
I would like you to wear it,
pois vejo a bondade deles em você.

201
00:18:29,734 --> 00:18:31,027
É uma coisa rara...

202
00:18:32,278 --> 00:18:35,031
E eu tive sorte de ter
foi tocado por isso.

203
00:18:51,589 --> 00:18:54,175
Desejo que você e Arthur
felicidade eterna, Gwen.

204
00:19:08,689 --> 00:19:10,024
[Porta fecha]

205
00:19:32,421 --> 00:19:33,714
[Torcendo]

206
00:20:18,050 --> 00:20:21,303
Hum. O frango é bom.

207
00:20:21,470 --> 00:20:23,097
É um bom caldo.

208
00:20:23,264 --> 00:20:25,808
O que você sabe sobre necromancia?

209
00:20:26,142 --> 00:20:27,184
O que?

210
00:20:28,602 --> 00:20:33,190
Bem, você sabe muito sobre muitas coisas,
não é?

211
00:20:33,983 --> 00:20:38,404
Necromancia é a mais perigosa
de todas as práticas mágicas.

212
00:20:38,571 --> 00:20:40,281
Mesmo nos dias da velha religião...

213
00:20:40,448 --> 00:20:44,160
Tal feitiçaria foi vista
com a maior suspeita.

214
00:20:46,328 --> 00:20:49,457
eu sei que vou me arrepender
perguntando isso, Merlin...

215
00:20:50,416 --> 00:20:52,668
Mas por que você quer saber?

216
00:20:58,257 --> 00:21:00,426
Eu acho que alguém
ressuscitou Lancelot dentre os mortos.

217
00:21:02,845 --> 00:21:05,139
Por "alguém",
Presumo que você queira dizer Morgana?

218
00:21:08,100 --> 00:21:11,562
As antigas lendas falam de tais criaturas.

219
00:21:11,729 --> 00:21:13,606
Eles os chamam de sombras.

220
00:21:14,440 --> 00:21:16,776
Pobres almas atormentadas
convocado de seu descanso...

221
00:21:16,942 --> 00:21:18,694
Pela arte do necromante.

222
00:21:19,403 --> 00:21:20,696
Então é possível?

223
00:21:23,324 --> 00:21:26,952
Mesmo que seja possível,
não temos como saber com certeza.

224
00:21:51,310 --> 00:21:53,354
[Falando palavras mágicas]

225
00:21:58,526 --> 00:22:00,194
[Baque próximo]

226
00:22:10,371 --> 00:22:11,956
Está na hora.

227
00:22:39,859 --> 00:22:41,944
Eu não queria que fosse verdade.

228
00:22:43,028 --> 00:22:45,865
Eu sei. Todos nós o queríamos de volta.

229
00:22:47,783 --> 00:22:49,493
Mais do que tudo.

230
00:22:50,536 --> 00:22:56,959
Este homem é uma sombra do que era,
uma sombra com más intenções.

231
00:22:57,126 --> 00:22:59,253
Você acha que ele pretende prejudicar Arthur?

232
00:22:59,420 --> 00:23:03,132
Qualquer que seja a razão para estar aqui,
não pode ser bom.

233
00:23:09,054 --> 00:23:10,973
[Público aplaudindo]

234
00:23:21,066 --> 00:23:22,484
Aqui.

235
00:23:23,694 --> 00:23:25,237
Deixe-me.

236
00:23:26,989 --> 00:23:28,616
Obrigado.

237
00:23:30,951 --> 00:23:33,871
Eu só queria desejar-lhe boa sorte.

238
00:23:36,498 --> 00:23:39,543
Você não deveria estar dizendo isso
para seu futuro marido?

239
00:23:39,710 --> 00:23:41,420
Eu faço.

240
00:23:42,338 --> 00:23:44,048
Eu tenho.

241
00:23:51,263 --> 00:23:53,807
Desculpe. Não sei por que estou aqui.

242
00:24:07,947 --> 00:24:09,823
[Relinchando]

243
00:24:24,046 --> 00:24:25,798
[Torcendo]

244
00:25:12,052 --> 00:25:13,762
[ofegante]

245
00:25:15,139 --> 00:25:16,557
[Torcendo]

246
00:25:29,069 --> 00:25:31,780
Não fique tão preocupado, Merlin. Artur venceu.

247
00:25:35,034 --> 00:25:37,536
Agora ele está na final com Lancelot.

248
00:25:37,703 --> 00:25:39,121
Sim, eu sei.

249
00:25:39,288 --> 00:25:41,457
As pessoas vão adorar isso.

250
00:25:45,210 --> 00:25:47,129
[Platéia aplaudindo e aplaudindo]

251
00:26:06,523 --> 00:26:09,902
Você deve estar pronto, Merlin.
Sua magia pode ser necessária.

252
00:26:42,601 --> 00:26:45,646
Arthur deveria se retirar.
Ele não está em condições de continuar.

253
00:26:46,063 --> 00:26:48,482
Ele não se retiraria se sua cabeça
estava pendurado por um fio.

254
00:27:25,435 --> 00:27:27,062
O que está acontecendo? Por que ele cedeu?

255
00:27:59,845 --> 00:28:01,972
Suponho que deveria estar satisfeito.
Artur está vivo.

256
00:28:10,689 --> 00:28:11,732
Meu senhor.

257
00:28:11,899 --> 00:28:14,693
Levante-se, senhor Lancelot. Isso não é necessário.

258
00:28:17,070 --> 00:28:20,157
Eu sempre pensei que você fosse o mais nobre
dos meus cavaleiros. Você acabou de provar que estou certo.

259
00:28:21,408 --> 00:28:22,659
Thank you for your courtesy.

260
00:28:25,078 --> 00:28:26,371
Não será esquecido.

261
00:28:38,550 --> 00:28:39,593
Sua alteza.

262
00:28:45,307 --> 00:28:48,352
Se ele não está aqui para matar Arthur,
por que ele está aqui?

263
00:28:51,313 --> 00:28:52,689
Não sei.

264
00:29:27,724 --> 00:29:29,685
[Passos]

265
00:29:56,086 --> 00:29:57,504
Tudo está preparado.

266
00:29:57,671 --> 00:30:00,590
Gwen está a caminho do nosso encontro
enquanto falamos.

267
00:30:00,757 --> 00:30:03,760
Agravaine: Você se saiu bem. A senhora
Morgana ficará muito satisfeita com você.

268
00:31:09,534 --> 00:31:12,412
Desculpe. Há algo que você deve ver.

269
00:31:19,294 --> 00:31:21,296
[Espada desembainhada]

270
00:31:37,562 --> 00:31:39,606
Tem certeza de que isso é seguro?

271
00:31:40,023 --> 00:31:44,027
Ninguém visita as câmaras do conselho
a esta hora da noite.

272
00:31:53,370 --> 00:31:55,038
[Gemidos]

273
00:32:26,403 --> 00:32:28,238
[Arthur gritando]

274
00:32:51,344 --> 00:32:52,512
Por favor!

275
00:32:58,852 --> 00:33:00,187
[Fala palavras mágicas]

276
00:33:03,773 --> 00:33:05,025
[Gritando]

277
00:33:05,233 --> 00:33:08,904
Não, por favor! Por favor. Por favor. Pare, por favor.

278
00:33:09,070 --> 00:33:10,947
Por favor, isso tem que parar. Por favor!

279
00:33:11,573 --> 00:33:14,951
Por favor. Parar. Isso tem que parar, por favor.

280
00:33:44,606 --> 00:33:45,649
[Soluçando]

281
00:33:45,815 --> 00:33:48,576
Agravaine: Longe de mim aconselhá-lo
em assuntos pessoais, senhor...

282
00:33:48,735 --> 00:33:51,488
Mas isso também é uma questão de Estado.

283
00:33:51,863 --> 00:33:56,409
Você foi feito de bobo,
e você deve responder com firmeza.

284
00:33:57,327 --> 00:33:59,621
Claro, nos dias do seu pai...

285
00:33:59,788 --> 00:34:03,250
Adultério em famílias nobres
era punível com a morte.

286
00:34:04,084 --> 00:34:08,380
E quanto a Lancelot,
a morte é boa demais para ele.

287
00:34:08,547 --> 00:34:10,966
Ele deve morrer, mas...

288
00:34:12,425 --> 00:34:13,468
Dolorosamente.

289
00:34:22,852 --> 00:34:24,563
[Porta abre]

290
00:34:41,288 --> 00:34:42,747
Arthur: Você vai embora, por favor.

291
00:34:49,087 --> 00:34:50,797
Todos vocês.

292
00:35:02,892 --> 00:35:04,144
Você também, tio.

293
00:35:05,520 --> 00:35:07,856
- Senhor...
- Agora.

294
00:35:38,678 --> 00:35:41,681
O que você ainda está fazendo de joelhos?
Eu sou apenas seu rei?

295
00:35:41,848 --> 00:35:43,642
Levante-se, pelo amor de Deus.

296
00:35:44,976 --> 00:35:46,770
Eu seria seu marido.

297
00:36:05,455 --> 00:36:06,706
O que aconteceu, Guinevere?

298
00:36:11,836 --> 00:36:15,006
Ficamos felizes. Eu sei que estávamos felizes.

299
00:36:18,343 --> 00:36:19,469
Você sentiu isso também?

300
00:36:24,891 --> 00:36:27,185
- Mas você o ama? Você sempre o amou?
- Não.

301
00:36:27,352 --> 00:36:29,396
Todas aquelas vezes que você disse
você queria estar comigo.

302
00:36:29,562 --> 00:36:31,189
Eu quis dizer cada palavra.

303
00:36:31,356 --> 00:36:34,943
Amanhã era o dia do nosso casamento.

304
00:36:37,696 --> 00:36:38,988
Eu sei.

305
00:36:39,155 --> 00:36:41,783
- Se você tivesse preocupações...
- Eu não estava preocupado.

306
00:36:41,950 --> 00:36:44,744
- Se você tivesse dúvidas...
- Não tive dúvidas.

307
00:36:44,911 --> 00:36:47,664
Então me perdoe,
porque devo ser muito estúpido!

308
00:36:47,831 --> 00:36:49,416
O que você estava fazendo?

309
00:36:49,624 --> 00:36:51,209
[Choramingos]

310
00:36:56,798 --> 00:36:58,883
Não, sou eu quem deveria sentir muito.

311
00:37:02,887 --> 00:37:05,181
Você significa tudo para mim, Arthur.

312
00:37:07,308 --> 00:37:11,354
Era uma vez Lancelot, há muito tempo.

313
00:37:11,521 --> 00:37:15,066
Mas eu não o considerei dessa maneira
por muitos anos.

314
00:37:16,109 --> 00:37:19,821
Achei que ele estava morto.
Achei que nunca mais o veria.

315
00:37:20,530 --> 00:37:24,868
E então, quando o fiz, fiquei impressionado.

316
00:37:25,034 --> 00:37:27,704
Eu estava atraída por ele. Eu não consegui me conter.

317
00:37:27,871 --> 00:37:30,039
Eu não sei por quê.

318
00:37:30,206 --> 00:37:35,253
Eu te amo. Você significa tudo para mim.

319
00:37:36,963 --> 00:37:40,467
Todos esses anos, esperei por você.

320
00:37:40,633 --> 00:37:43,553
Você só teve que esperar mais um dia.

321
00:37:47,932 --> 00:37:51,686
Tudo que eu sempre quis foi ser sua rainha.

322
00:37:52,729 --> 00:37:54,606
I still want to be your queen.

323
00:37:56,232 --> 00:37:57,984
Você sabe o que eles estão dizendo?

324
00:38:01,946 --> 00:38:04,115
Que na época do meu pai,
você seria condenado à morte.

325
00:38:16,586 --> 00:38:18,505
Não quero ver você morta, Guinevere...

326
00:38:22,258 --> 00:38:24,552
Mas eu não quero ver você.

327
00:38:26,346 --> 00:38:29,098
Não posso olhar para você todos os dias.

328
00:38:29,265 --> 00:38:31,559
- Você sairá de Camelot ao amanhecer.
- Artur...

329
00:38:31,726 --> 00:38:33,937
Você retorna sob dor de morte.

330
00:38:35,814 --> 00:38:39,609
Não. Não, não, não. Eu não posso ficar sem você.

331
00:38:39,776 --> 00:38:42,028
Essa é a minha decisão.

332
00:38:43,530 --> 00:38:45,615
Para onde irei?

333
00:38:55,458 --> 00:38:56,751
Sinto muito.

334
00:38:59,128 --> 00:39:01,714
Eu realmente sinto muito.

335
00:39:04,342 --> 00:39:05,927
[Porta fecha]

336
00:39:13,017 --> 00:39:16,062
Isso é o que Morgana sempre quis.

337
00:39:16,229 --> 00:39:20,483
Ela não poderia sofrer a ignomínia
de ver Gwen em seu trono.

338
00:39:20,650 --> 00:39:23,194
Na verdade, é uma vingança cruel.

339
00:39:23,361 --> 00:39:25,947
Mas foi Morgana quem o criou.

340
00:39:27,323 --> 00:39:29,701
Devo fazer Arthur ver isso.

341
00:39:29,868 --> 00:39:31,661
Se ele soubesse que Lancelot era uma sombra...

342
00:39:31,828 --> 00:39:34,581
Isso não mudaria o que Gwen fez.

343
00:39:34,747 --> 00:39:38,126
É a traição dela que
assuntos para o rei, Merlin.

344
00:39:38,293 --> 00:39:40,753
Contando a ele sobre a verdadeira natureza de Lancelot
não vai mudar isso.

345
00:39:43,923 --> 00:39:46,718
É Gwen quem deve pagar o preço.

346
00:40:08,364 --> 00:40:09,949
Isto é de nossa senhora Morgana.

347
00:40:12,493 --> 00:40:14,412
Ela tem um último desejo para você.

348
00:40:16,039 --> 00:40:18,625
Tudo o que minha senhora desejar.

349
00:40:18,917 --> 00:40:19,959
Estou sob seu comando.

350
00:41:25,358 --> 00:41:27,402
Não é tarde demais, senhor.

351
00:41:31,030 --> 00:41:35,451
Eu sei que o que Gwen fez foi terrivelmente errado,
mas ela é uma boa pessoa.

352
00:41:35,618 --> 00:41:37,662
Eu realmente acredito nisso.

353
00:41:40,373 --> 00:41:42,250
Eu também, Merlin.

354
00:41:45,378 --> 00:41:49,132
- Assim como eu.
- Você consegue perdoá-la em seu coração?

355
00:41:52,093 --> 00:41:53,177
Esse não é o problema.

356
00:41:55,179 --> 00:41:56,764
Agravaine?

357
00:41:59,809 --> 00:42:02,061
Bem, é agravaine, não é?

358
00:42:03,271 --> 00:42:06,482
Ele está errado.
As pessoas não vão achar você fraco ou tolo.

359
00:42:06,649 --> 00:42:10,069
Eles acharão você misericordioso e compreensivo.

360
00:42:14,449 --> 00:42:17,118
Você é corajoso em falar, Merlin.

361
00:42:17,618 --> 00:42:19,912
Gwen é sua amiga. Eu entendo.

362
00:42:20,079 --> 00:42:21,748
Receio que você esteja errado.

363
00:42:24,542 --> 00:42:27,003
Eu amo Gwen de todo o coração.

364
00:42:27,670 --> 00:42:30,965
Tenho certeza que, com o tempo, irei
encontre uma maneira de perdoá-la.

365
00:42:32,550 --> 00:42:34,343
Mas nunca confiarei nela.

366
00:42:35,887 --> 00:42:39,724
Eu não posso viver assim. Não como um rei
e certamente não como marido.

367
00:42:40,391 --> 00:42:42,935
E embora isso me doa...

368
00:42:44,187 --> 00:42:45,938
É melhor que ela tenha ido embora.

369
00:42:50,151 --> 00:42:51,736
Agravaine: Senhor.

370
00:42:55,823 --> 00:42:57,909
Os guardas o encontraram.

371
00:43:00,703 --> 00:43:02,371
O que aconteceu?

372
00:43:03,414 --> 00:43:05,416
Parece que ele tirou a própria vida.

373
00:43:05,583 --> 00:43:07,794
Artur:
Acho que não deveríamos ficar surpresos.

374
00:43:10,379 --> 00:43:12,048
De todas as maneiras, exceto uma...

375
00:43:12,965 --> 00:43:14,842
Lancelot era um homem de honra.

376
00:43:18,179 --> 00:43:20,640
Faça com que ele receba um enterro adequado.

377
00:43:50,002 --> 00:43:53,339
[Falando palavras mágicas]

378
00:43:55,967 --> 00:43:57,635
[Inala]

379
00:44:05,893 --> 00:44:07,019
Merlim.

380
00:44:09,814 --> 00:44:11,357
Obrigado.

381
00:45:09,290 --> 00:45:10,958
Voz masculina: Merlin.

382
00:45:11,167 --> 00:45:12,460
Caio:
Você estava certo em ser cauteloso.

383
00:45:12,627 --> 00:45:15,504
The druids build shrines
para trazer descanso às almas atormentadas.

384
00:45:15,671 --> 00:45:17,048
[pássaro grita]

385
00:45:20,051 --> 00:45:21,651
O que diabos você pensa que está fazendo?

386
00:45:21,844 --> 00:45:24,597
Elyan pode ter perturbado
o espírito no santuário.

387
00:45:29,268 --> 00:45:31,020
Merlim: Artur!

388
00:46:16,107 --> 00:46:17,108
[Inglês - nós - sdh]