1
00:00:03,003 --> 00:00:05,255
Grande dragão:
Numa terra de mitos e numa época de magia...

2
00:00:05,422 --> 00:00:10,469
O destino de um grande reino
repousa sobre os ombros de um jovem.

3
00:00:10,636 --> 00:00:14,223
Seu nome: Merlin.

4
00:00:22,397 --> 00:00:24,107
Há um frio no ar esta noite.

5
00:00:24,274 --> 00:00:26,151
[Maria ri]

6
00:00:28,237 --> 00:00:31,323
- O quê?
- Você diz isso todas as noites.

7
00:00:31,532 --> 00:00:33,033
[Risos]

8
00:00:33,450 --> 00:00:36,411
- Eu agora?
- Somente nos últimos 30 anos.

9
00:00:36,578 --> 00:00:37,871
[João ri]

10
00:00:38,038 --> 00:00:40,290
Pare de se preocupar e venha para a cama.

11
00:00:40,457 --> 00:00:42,543
[Homem grita perto]

12
00:00:47,881 --> 00:00:50,050
Não saia. Eu estou te implorando.

13
00:00:50,217 --> 00:00:52,302
É meu dever. eu sou o
ancião desta aldeia.

14
00:00:52,469 --> 00:00:53,554
João, por favor...

15
00:00:53,720 --> 00:00:58,100
Olhe a porta atrás de mim.
Não deixe ninguém entrar. Ninguém. Você ouve?

16
00:01:07,442 --> 00:01:09,486
[Cavalo relincha ao longe]

17
00:01:14,199 --> 00:01:16,159
[Criança chorando]

18
00:01:33,010 --> 00:01:34,845
[Barulho]

19
00:01:36,221 --> 00:01:38,223
[Criatura sibilando]

20
00:01:40,767 --> 00:01:43,103
[Porta rangendo e batendo]

21
00:01:57,159 --> 00:01:58,577
[Suspiros]

22
00:02:03,290 --> 00:02:04,374
Aldrif?

23
00:02:06,543 --> 00:02:08,170
[Criatura sibilando]

24
00:02:08,920 --> 00:02:10,505
Olá?

25
00:02:11,048 --> 00:02:13,050
Tem alguém aí?

26
00:02:15,218 --> 00:02:16,762
[Sibilos]

27
00:02:56,051 --> 00:02:57,678
[Bata na porta]

28
00:03:02,724 --> 00:03:04,184
Gwen?

29
00:03:04,351 --> 00:03:05,394
Mary.

30
00:03:05,560 --> 00:03:07,104
Disseram-me que talvez te encontrasse aqui.

31
00:03:07,270 --> 00:03:08,355
Mary.

32
00:03:09,690 --> 00:03:11,483
Que surpresa maravilhosa.

33
00:03:11,650 --> 00:03:13,276
Espero não estar interrompendo nada.

34
00:03:13,443 --> 00:03:17,072
Não, não, de jeito nenhum.
O que traz você a Camelot?

35
00:03:18,240 --> 00:03:19,866
Não quero incomodar você, Gwen.

36
00:03:20,033 --> 00:03:23,704
John e eu... eu sei que não
te vejo há muitos anos...

37
00:03:23,870 --> 00:03:26,039
Mas não havia mais ninguém a quem pudéssemos recorrer.

38
00:03:26,206 --> 00:03:27,416
O que é?

39
00:03:28,250 --> 00:03:31,294
Estamos apenas... estamos com tanto medo.

40
00:03:31,962 --> 00:03:33,672
Ah, Maria.

41
00:03:35,799 --> 00:03:38,969
Guinevere me informa que você mora
em vez disso, nas montanhas Feorre.

42
00:03:39,136 --> 00:03:40,512
Está certo?

43
00:03:41,012 --> 00:03:42,681
Isso mesmo, senhor.

44
00:03:45,016 --> 00:03:48,979
Nossa aldeia... estamos
atormentado por uma doença.

45
00:03:49,396 --> 00:03:51,732
Foram necessários três bons homens agora.

46
00:03:51,898 --> 00:03:54,443
Não temos médico, senhor.

47
00:03:54,609 --> 00:03:56,445
Está além da nossa compreensão.

48
00:03:57,529 --> 00:03:58,905
Eu vejo.

49
00:04:01,408 --> 00:04:02,743
Me perdoe.

50
00:04:02,909 --> 00:04:05,871
Eu não tenho o direito de trazer
um assunto tão pequeno diante do rei.

51
00:04:06,037 --> 00:04:07,914
Você tem todo o direito.

52
00:04:08,915 --> 00:04:11,435
É minha responsabilidade
para proteger o povo deste reino...

53
00:04:11,585 --> 00:04:13,044
Quem quer que sejam.

54
00:04:13,211 --> 00:04:14,588
Você vai nos ajudar?

55
00:04:15,046 --> 00:04:16,339
Farei o que puder.

56
00:04:17,841 --> 00:04:19,342
Obrigado.

57
00:04:19,760 --> 00:04:22,971
Caio: Este é o quarto caso
da doença da transpiração que vi hoje.

58
00:04:23,138 --> 00:04:27,559
Em circunstâncias normais, eu ficaria feliz em
viajar para esta vila para investigar, mas...

59
00:04:27,726 --> 00:04:31,730
- Claro. Eu entendo.
- Posso fazer uma sugestão, senhor?

60
00:04:34,191 --> 00:04:37,152
Por que não manda Merlin em meu lugar?

61
00:04:39,863 --> 00:04:42,407
- Merlin?
- Ele tem conhecimento das artes de cura.

62
00:04:42,574 --> 00:04:46,203
Se o diagnóstico for simples,
ele pode prescrever um remédio, tenho certeza.

63
00:04:46,369 --> 00:04:49,372
- E se não for?
- Então ele poderá me trazer suas descobertas.

64
00:04:50,040 --> 00:04:51,416
Descobertas?

65
00:04:51,583 --> 00:04:54,711
Merlin não consegue encontrar seu próprio traseiro
na maioria das vezes.

66
00:04:54,878 --> 00:04:57,964
Eu acho que ele é capaz de muito mais
do que você imagina, senhor.

67
00:05:01,009 --> 00:05:04,596
Você realmente acha que ele será capaz
para lidar com a responsabilidade?

68
00:05:05,305 --> 00:05:07,516
Sim, senhor, eu quero.

69
00:05:12,521 --> 00:05:14,815
Você realmente acha que posso fazer isso, Caio?

70
00:05:14,981 --> 00:05:16,024
Eu sei que você pode.

71
00:05:16,191 --> 00:05:18,911
Eu não sou médico. eu não tenho nada
como o conhecimento que você faz.

72
00:05:19,069 --> 00:05:21,029
Você tem trabalhado para mim
por muitos anos, Merlin.

73
00:05:21,196 --> 00:05:23,532
Eu suspeito que você sabe mais
do que você pensa que faz.

74
00:05:23,698 --> 00:05:26,701
Eu apenas faço o que você me diz para fazer.
Eu não tenho que tomar as decisões sozinho.

75
00:05:26,868 --> 00:05:28,948
Essas pessoas vão colocar
suas vidas em minhas mãos.

76
00:05:29,079 --> 00:05:31,748
Eu coloquei minha vida em sua
mãos todos os dias, Merlin.

77
00:05:31,915 --> 00:05:34,209
Assim como Arthur e Gwen
e toda Camelot...

78
00:05:34,376 --> 00:05:36,294
Embora eles possam não saber disso.

79
00:05:36,503 --> 00:05:39,923
Você é quem segura
o destino deste reino está em jogo.

80
00:05:41,174 --> 00:05:44,177
Mas isso é diferente. Isso não
requer uma vida inteira de aprendizado, apenas...

81
00:05:44,344 --> 00:05:47,180
Inteligência, coragem, compaixão.

82
00:05:47,347 --> 00:05:48,682
[Suspiros]

83
00:05:50,934 --> 00:05:52,936
Tudo o que sei é...

84
00:05:53,103 --> 00:05:55,647
Tenho toda a fé em você.

85
00:06:05,657 --> 00:06:06,700
Caio: Merlin.

86
00:06:07,784 --> 00:06:11,204
Antes de ir, você precisará disso.

87
00:06:13,874 --> 00:06:16,293
Ah, não aguento isso, Caio.
Essa é a sua bolsa de remédios.

88
00:06:16,459 --> 00:06:20,297
Não se preocupe.
Tenho muitos suprimentos sobressalentes.

89
00:06:29,306 --> 00:06:30,348
Obrigado, Caio.

90
00:06:32,976 --> 00:06:34,019
Você está pronto?

91
00:06:35,478 --> 00:06:37,105
Como sempre serei.

92
00:06:59,002 --> 00:07:01,087
Minha aldeia fica ao pé
daquelas montanhas.

93
00:07:05,592 --> 00:07:07,312
Com sorte, chegaremos lá ao anoitecer.

94
00:07:31,910 --> 00:07:33,453
É bom ver você.

95
00:07:33,620 --> 00:07:35,288
Viemos o mais rápido que pudemos.

96
00:07:35,455 --> 00:07:38,458
Palavras não podem expressar nossa gratidão, Gwen.

97
00:07:40,043 --> 00:07:43,713
- Onde está Caio?
- Desculpe. Ele era necessário em Camelot...

98
00:07:43,880 --> 00:07:46,341
Mas ajudarei no que puder.

99
00:07:47,342 --> 00:07:51,721
Estamos vivendo com medo por nossas vidas.
Precisamos de um médico qualificado, não de um menino.

100
00:07:51,888 --> 00:07:53,848
Seu nome é Merlin.

101
00:07:56,059 --> 00:07:58,812
Foi nomeado médico interino
pelo próprio rei Arthur.

102
00:08:01,314 --> 00:08:02,357
Onde eles estão?

103
00:08:10,699 --> 00:08:12,367
[Fogo crepitando]

104
00:08:20,500 --> 00:08:24,129
Eles estão vivos, mas apenas por pouco.
Há quanto tempo eles estão assim?

105
00:08:24,587 --> 00:08:25,964
Dois ou três dias.

106
00:08:26,131 --> 00:08:29,968
Tentamos alimentá-los, mantê-los aquecidos,
mas nada parece fazer diferença.

107
00:08:30,135 --> 00:08:31,975
Gwen: E você não tem ideia
o que aconteceu com eles?

108
00:08:32,137 --> 00:08:36,307
Não. Apenas ataca
de repente, sem aviso.

109
00:08:36,933 --> 00:08:39,269
Bem, precisamos estimular o fluxo sanguíneo.

110
00:08:39,894 --> 00:08:41,730
Um cataplasma de óleo de patchouli deve funcionar...

111
00:08:41,896 --> 00:08:44,858
E uma tintura de beladona
para estimular o coração.

112
00:08:45,025 --> 00:08:47,944
Isso os curará? Isso os trará de volta?

113
00:08:48,111 --> 00:08:49,471
Vamos ver o que a manhã traz.

114
00:08:49,612 --> 00:08:51,906
Agora precisamos de água quente
e muitos cobertores.

115
00:08:56,202 --> 00:08:58,038
[Porta fecha]

116
00:08:58,455 --> 00:09:00,665
[Fala palavras mágicas]

117
00:09:15,722 --> 00:09:17,640
[Criatura voando por perto]

118
00:09:46,419 --> 00:09:47,670
[O silvo continua]

119
00:10:01,601 --> 00:10:05,146
-Gwaine!
- Desculpe. Chamado da natureza.

120
00:10:05,313 --> 00:10:06,523
Eu poderia ter matado você.

121
00:10:06,689 --> 00:10:08,525
Com uma vara de pescar?

122
00:10:09,150 --> 00:10:12,278
"Sir Gwaine foi morto com uma vara de pescar."

123
00:10:12,487 --> 00:10:14,072
[Risos]

124
00:10:14,239 --> 00:10:17,826
Isso é coisa de lenda, hein? Uau.

125
00:10:17,992 --> 00:10:19,994
[Gwaine ri]

126
00:10:20,703 --> 00:10:22,330
[Sibilos e chocalhos]

127
00:10:39,472 --> 00:10:41,224
Mal sinto o pulso.

128
00:10:49,232 --> 00:10:50,733
Como eles estão?

129
00:10:57,407 --> 00:10:59,492
Receio que os tratamentos
não surtiram efeito.

130
00:11:00,034 --> 00:11:01,244
Você quer dizer que eles estão morrendo.

131
00:11:03,413 --> 00:11:05,081
Desculpe.

132
00:11:06,541 --> 00:11:09,210
Há algo acontecendo aqui
que eu não entendo.

133
00:11:09,377 --> 00:11:11,546
Você está sugerindo feitiçaria?

134
00:11:12,589 --> 00:11:14,674
Isso é possível, sim.

135
00:11:14,841 --> 00:11:16,176
Eu temia isso.

136
00:11:16,342 --> 00:11:18,386
Outra noite, quando encontrei Aldrif...

137
00:11:19,804 --> 00:11:22,932
Eu senti uma... uma presença.

138
00:11:23,808 --> 00:11:25,977
Um mal no ar.

139
00:11:30,023 --> 00:11:31,357
Precisamos voltar para Caio.

140
00:11:33,443 --> 00:11:34,485
Só ele pode explicar isso.

141
00:12:03,848 --> 00:12:06,184
Desmontem e amordacem seus cavalos.

142
00:12:06,351 --> 00:12:08,311
Nenhum som, nenhum de vocês.

143
00:12:20,573 --> 00:12:22,242
[Homens rindo]

144
00:12:23,534 --> 00:12:24,702
Bandfls?

145
00:12:24,869 --> 00:12:26,871
- Parece que sim.
- Vamos contornar o acampamento deles.

146
00:12:27,038 --> 00:12:29,624
Com alguma sorte,
chegaremos à planície despercebidos.

147
00:12:29,791 --> 00:12:30,833
Lá.

148
00:12:32,085 --> 00:12:33,169
[Homens rindo]

149
00:12:36,839 --> 00:12:39,092
[Gwaine grita] [Bandido grunhe]

150
00:12:39,300 --> 00:12:40,760
[Todos grunhindo]

151
00:13:25,638 --> 00:13:26,806
Percival: Aqui.

152
00:13:37,233 --> 00:13:38,443
Parece que chegamos tarde demais.

153
00:13:40,194 --> 00:13:41,404
- Merlin: Não, ela é...
- Ah!

154
00:13:41,571 --> 00:13:45,241
Ei! Ei! Ei! Está tudo bem.

155
00:13:45,908 --> 00:13:49,162
Está tudo bem. Somos cavaleiros de Camelot.

156
00:13:50,038 --> 00:13:51,080
Você está seguro agora.

157
00:13:52,081 --> 00:13:53,541
Você está seguro.

158
00:13:55,585 --> 00:13:57,420
Aqui.

159
00:13:57,587 --> 00:13:59,213
Meu nome é Gwen. Qual é o seu?

160
00:14:01,966 --> 00:14:03,676
Lâmia.

161
00:14:04,052 --> 00:14:05,386
Meu nome é Lâmia.

162
00:14:05,887 --> 00:14:07,555
O que aconteceu com você, Lâmia?

163
00:14:10,808 --> 00:14:13,644
Eu estava viajando para casa
quando os bandidos me levaram.

164
00:14:13,811 --> 00:14:15,521
[Soluçando]

165
00:14:18,274 --> 00:14:20,693
Suas mãos. Eles fizeram isso com você?

166
00:14:20,860 --> 00:14:22,362
- Deixe-me limpá-los...
- Não! Não!

167
00:14:27,575 --> 00:14:28,775
Você é forte o suficiente para andar?

168
00:14:34,499 --> 00:14:37,919
Então vamos sair
aqui antes de retornarem.

169
00:14:55,228 --> 00:14:57,438
Estaremos seguros aqui até de manhã.

170
00:15:05,321 --> 00:15:06,364
Aqui.

171
00:15:06,531 --> 00:15:07,573
[Suspiros]

172
00:15:07,740 --> 00:15:09,575
Ei. Afaste-se dela, Merlin.

173
00:15:14,163 --> 00:15:15,706
E fique longe.

174
00:15:16,290 --> 00:15:18,292
Merlin, ele não quis dizer isso.

175
00:15:18,459 --> 00:15:20,628
Eles estão apenas cansados. Isso é tudo.

176
00:15:25,007 --> 00:15:27,176
[Lobo uivando à distância]

177
00:15:32,056 --> 00:15:33,808
[Lâmia choramingando]

178
00:16:01,586 --> 00:16:03,337
[Soluçando]

179
00:16:10,136 --> 00:16:12,305
Percival: Shh.

180
00:16:16,017 --> 00:16:17,602
Não se preocupe.

181
00:16:18,352 --> 00:16:20,688
Nenhum mal pode acontecer a você agora.

182
00:16:28,196 --> 00:16:30,072
[Sibilando]

183
00:16:32,950 --> 00:16:34,619
[Galho estala]

184
00:16:37,747 --> 00:16:38,789
Desculpe.

185
00:16:43,669 --> 00:16:44,962
Você gostaria de um pouco de água?

186
00:16:56,516 --> 00:16:58,434
Arthur: Já se passaram dois dias.

187
00:16:58,601 --> 00:17:00,061
Eles já deveriam estar de volta.

188
00:17:00,228 --> 00:17:02,021
Deve haver algum atraso
em Longstead, senhor.

189
00:17:02,188 --> 00:17:04,068
Se houve um atraso,
eles teriam enviado uma mensagem.

190
00:17:04,106 --> 00:17:06,146
Então deve ser a ponte
está no rio Brechfa.

191
00:17:06,275 --> 00:17:09,237
Não, eu já verifiquei.
Uma patrulha passou por lá ontem.

192
00:17:09,403 --> 00:17:11,948
Bem, devo enviar alguns batedores
procurá-los?

193
00:17:12,114 --> 00:17:13,449
Caio, seu trabalho já foi feito aqui?

194
00:17:13,616 --> 00:17:17,161
Sim, senhor. Estou satisfeito
a doença da transpiração praticamente passou.

195
00:17:17,328 --> 00:17:19,872
Depois partimos para Longstead ao amanhecer.

196
00:17:38,891 --> 00:17:39,934
Gwen: Você gostaria...?

197
00:17:41,811 --> 00:17:43,437
Vou apenas colocar aqui.

198
00:17:50,820 --> 00:17:54,907
Ela ainda não come. Sem apetite algum.

199
00:17:55,074 --> 00:17:56,200
Pobre garota.

200
00:17:56,367 --> 00:17:59,662
Faça suas malas.
Cavalgamos para leste com o sol nascente.

201
00:17:59,829 --> 00:18:02,206
Espere. Leste?

202
00:18:03,624 --> 00:18:04,750
Camelot fica a oeste daqui.

203
00:18:04,917 --> 00:18:07,712
Lamia pediu que a levássemos para casa.

204
00:18:07,878 --> 00:18:10,965
- Não, precisamos chamar o Caio.
- Caio pode esperar.

205
00:18:13,718 --> 00:18:15,553
Fomos enviados para ajudar
o povo de Longstead.

206
00:18:15,720 --> 00:18:18,931
- Suas vidas dependem de nós.
- Você se atreve a questionar nosso julgamento?

207
00:18:20,683 --> 00:18:22,727
Você não é um cavaleiro.

208
00:18:23,144 --> 00:18:26,480
Você nem é médico.
Você não passa de um servo.

209
00:18:27,064 --> 00:18:29,400
Por favor! Ouça, Merlin está certo.
Temos que voltar...

210
00:18:29,567 --> 00:18:32,403
Fique fora disso, Gwen.
Não é da sua conta.

211
00:18:43,748 --> 00:18:45,333
[Escárnios]

212
00:19:21,494 --> 00:19:23,663
- Há algo errado, senhor?
- Ouvir.

213
00:19:25,498 --> 00:19:28,459
Não há canto de pássaros. Nada.

214
00:20:10,167 --> 00:20:12,878
Alguma coisa te atinge
tão estranho sobre esses corpos?

215
00:20:13,045 --> 00:20:15,423
Sim, senhor. Não há uma marca neles.

216
00:20:15,589 --> 00:20:17,949
- Nem um arranhão.
- Agravaine: Aqui, meu senhor.

217
00:20:20,261 --> 00:20:22,263
Pelo que parece, comerciantes de escravos do Sul.

218
00:20:23,180 --> 00:20:25,975
Agravaine: O que eles estavam transportando,
algum tipo de animal?

219
00:20:27,977 --> 00:20:30,479
Não. Essas marcas foram feitas por humanos.

220
00:20:31,063 --> 00:20:35,735
E quem quer que fossem,
eles fizeram tudo o que precisavam para sair.

221
00:20:36,736 --> 00:20:38,738
[Homem gemendo]

222
00:20:43,617 --> 00:20:45,202
Ele pode ser tratado?

223
00:20:46,412 --> 00:20:49,999
Eu poderia tentar, senhor. Mas vou precisar de tempo
e um lugar para trabalhar.

224
00:20:50,166 --> 00:20:52,001
Ele vem conosco.

225
00:20:52,168 --> 00:20:53,848
Chegaremos a um longo caminho em questão de horas.

226
00:21:06,182 --> 00:21:08,782
- Por que você não observa o que está fazendo?
- Cuidado com sua maldita língua.

227
00:21:08,851 --> 00:21:11,854
- Você faria bem em aprender boas maneiras.
- Nada que eu possa aprender com você.

228
00:21:12,021 --> 00:21:13,439
- Veremos sobre isso.
- Suficiente!

229
00:21:14,899 --> 00:21:16,066
O que deu em você?

230
00:21:19,153 --> 00:21:20,529
[Gwaine grunhe]

231
00:21:36,420 --> 00:21:37,713
Ótimo!

232
00:21:37,880 --> 00:21:40,174
- Leve-o.
- Vou pegar a sacola de remédios.

233
00:21:41,258 --> 00:21:42,843
Vamos.

234
00:21:46,722 --> 00:21:50,142
Espalhe e fale com todos.
Alguém deve saber alguma coisa.

235
00:21:51,185 --> 00:21:52,770
Você falou com o ancião da aldeia?

236
00:21:52,937 --> 00:21:55,981
- Parece que eles partiram ontem de manhã.
- Para onde eles estavam indo?

237
00:21:56,148 --> 00:21:57,942
Camelot, meu senhor.

238
00:21:59,527 --> 00:22:01,320
Algo deve ter acontecido.

239
00:22:01,487 --> 00:22:03,489
Não podemos ir atrás deles esta noite.

240
00:22:04,365 --> 00:22:06,405
Então cavalgamos ao amanhecer.
Veja se os homens estão preparados.

241
00:22:06,534 --> 00:22:07,952
Sim, senhor.

242
00:22:09,745 --> 00:22:11,997
E eles estão assim há quatro dias?

243
00:22:12,164 --> 00:22:14,083
E a cada dia eles ficam mais fracos.

244
00:22:17,044 --> 00:22:18,379
Merlin está certo.

245
00:22:19,171 --> 00:22:20,673
Esta não é uma doença comum.

246
00:22:22,258 --> 00:22:25,010
Há feitiçaria em ação aqui.

247
00:22:26,595 --> 00:22:28,806
Leão:
Essa agulha é do tamanho de uma lança.

248
00:22:31,350 --> 00:22:33,561
Bem, me desculpe. É tudo que tenho.

249
00:22:33,727 --> 00:22:36,814
- Espere. Feito.
- Obrigado.

250
00:22:44,947 --> 00:22:47,700
Leon e Gwaine,
Nunca os vi agirem assim.

251
00:22:47,867 --> 00:22:50,953
Elyan é o mesmo. Quase não o reconheço.

252
00:22:56,709 --> 00:22:58,961
Acho que tem algo a ver com ela.

253
00:22:59,503 --> 00:23:01,213
- Lâmia?
- Os cavaleiros são como irmãos...

254
00:23:01,380 --> 00:23:02,980
No entanto, eles lutam e discutem como inimigos.

255
00:23:03,132 --> 00:23:05,134
Tudo começou no momento em que a encontramos.

256
00:23:05,301 --> 00:23:07,094
Mas olhe para ela. Ela é apenas uma garota.

257
00:23:07,261 --> 00:23:09,138
Como ela poderia afetá-los dessa maneira?

258
00:23:12,641 --> 00:23:14,184
Não sei.

259
00:23:26,697 --> 00:23:28,057
Artur:
Alguma sorte com o sulista?

260
00:23:28,198 --> 00:23:32,077
Fiz o meu melhor, senhor.
Sua condição é perigosa, mas ele vive.

261
00:23:32,244 --> 00:23:33,579
Ele foi capaz de nos dizer alguma coisa?

262
00:23:33,746 --> 00:23:36,206
Ele é um comerciante de escravos, como você suspeitava.

263
00:23:36,373 --> 00:23:38,334
Eles estavam viajando para o sul com uma garota.

264
00:23:39,126 --> 00:23:43,297
- Ele disse o que aconteceu com eles?
- Ele afirma que eles caíram em algum tipo de feitiço.

265
00:23:43,464 --> 00:23:45,883
Brigas e brigas eclodiram entre eles.

266
00:23:46,050 --> 00:23:48,886
Eles começaram a suspeitar da garota
de enfeitiçá-los.

267
00:23:49,762 --> 00:23:51,347
Parece que eles estavam certos.

268
00:23:51,513 --> 00:23:52,848
Por que? O que aconteceu?

269
00:23:53,015 --> 00:23:55,517
A menina escapou e
matou todos eles, menos ele.

270
00:23:56,352 --> 00:23:58,854
Como isso é possível? Ela é apenas uma garota.

271
00:23:59,021 --> 00:24:00,564
Não é uma garota, senhor.

272
00:24:00,731 --> 00:24:02,191
Uma iâmia.

273
00:24:03,692 --> 00:24:06,528
- Uma iamia?
- Uma criatura mágica.

274
00:24:07,446 --> 00:24:11,700
Em suas guerras com os antigos reis,
as grandes sacerdotisas da antiga religião...

275
00:24:11,867 --> 00:24:15,746
Tirou o sangue de uma garota
e misturou-o com o de uma serpente.

276
00:24:16,246 --> 00:24:19,833
As criaturas que eles criaram
tinha poderes ferozes.

277
00:24:20,000 --> 00:24:25,297
Eles poderiam controlar a mente de um homem, uma droga
a vida dele com um único abraço.

278
00:24:25,464 --> 00:24:28,342
É por isso que nenhum dos comerciantes
tinham uma marca neles.

279
00:24:28,509 --> 00:24:32,346
Mas a iâmia provou ser mais mortal
do que seus criadores jamais imaginaram.

280
00:24:32,846 --> 00:24:38,310
Eles poderiam se transformar à vontade
e se tornarem monstros horríveis.

281
00:24:38,477 --> 00:24:40,354
[Lamia sibilando]

282
00:24:49,071 --> 00:24:50,489
E eles continuaram matando, senhor.

283
00:24:51,156 --> 00:24:52,282
Eles não parariam.

284
00:24:52,449 --> 00:24:55,536
Então essa garota, essa criatura,
ainda está por aí em algum lugar.

285
00:24:56,495 --> 00:24:58,205
Receio que sim, senhor.

286
00:25:10,718 --> 00:25:12,344
[Folhas farfalhar]

287
00:25:15,472 --> 00:25:16,974
Perdoe-me.

288
00:25:18,017 --> 00:25:19,059
[Suspiros]

289
00:25:19,226 --> 00:25:21,228
Eu não queria assustar você.

290
00:25:21,812 --> 00:25:23,022
Eu não consegui dormir.

291
00:25:24,690 --> 00:25:26,400
Nem eu poderia.

292
00:25:28,569 --> 00:25:30,821
Então, novamente, é meu trabalho ficar acordado.

293
00:25:33,032 --> 00:25:34,283
Não tenha medo.

294
00:25:37,745 --> 00:25:39,747
Eu não vou te machucar.

295
00:25:45,210 --> 00:25:47,171
[Sibilando]

296
00:26:08,734 --> 00:26:10,152
Leon: Elyan?

297
00:26:10,611 --> 00:26:12,571
Ele deveria estar em guarda.

298
00:26:12,780 --> 00:26:14,698
Ele deveria ter nos acordado muito antes.
Elyan!

299
00:26:14,865 --> 00:26:16,116
Elyan!

300
00:26:16,283 --> 00:26:17,993
[Gwen suspira]

301
00:26:18,410 --> 00:26:19,953
Elyan!

302
00:26:20,120 --> 00:26:23,749
Gwen, fique com Lâmia.
O resto de vocês, venham comigo.

303
00:26:23,916 --> 00:26:25,375
Espalhe. Elyan!

304
00:26:28,045 --> 00:26:29,296
Não se preocupe.

305
00:26:30,089 --> 00:26:32,049
Eles encontrarão seu irmão em breve.

306
00:26:32,257 --> 00:26:34,927
Leon: Elyan! Elyan!

307
00:26:55,447 --> 00:26:57,241
Seis cavalos.

308
00:26:58,075 --> 00:26:59,827
Cavalgando para o leste.

309
00:27:00,994 --> 00:27:02,913
As faixas não têm mais de um dia.

310
00:27:14,258 --> 00:27:16,885
Gwen: Ah, meu Deus. Elyan!

311
00:27:17,052 --> 00:27:18,345
Oh. O que aconteceu com ele?

312
00:27:18,512 --> 00:27:21,223
Não sei. Nós o encontramos assim.

313
00:27:23,267 --> 00:27:24,518
Merlim.

314
00:27:25,269 --> 00:27:27,354
[Sussurrando]
Ela fez isso. Eu sei que ela fez.

315
00:27:30,149 --> 00:27:32,276
Precisamos levá-lo de volta para Camelot agora.

316
00:27:32,442 --> 00:27:36,155
Eu conheço esta área.
Há um castelo não muito longe daqui.

317
00:27:36,780 --> 00:27:39,116
Poderíamos nos abrigar lá.
Você poderia cuidar do seu amigo.

318
00:27:39,283 --> 00:27:41,883
- Leon: Então mostre o caminho.
- Não precisamos de abrigo. Precisamos de Caio.

319
00:27:41,952 --> 00:27:44,121
- Ele está certo.
- Silêncio! Vocês dois!

320
00:27:45,038 --> 00:27:48,584
Você não tem voz nestes assuntos.
Você vem conosco ou fica aqui.

321
00:27:48,750 --> 00:27:50,043
Você decide.

322
00:27:50,752 --> 00:27:52,045
Vamos.

323
00:28:09,188 --> 00:28:10,814
Gwen:
Poderíamos tentar argumentar com eles...

324
00:28:10,981 --> 00:28:13,108
Diga a eles que Lamia é responsável
pelo que está acontecendo.

325
00:28:13,275 --> 00:28:16,612
Eles não vão ouvir. Você viu como eles
são. É como se eles estivessem sob um encantamento.

326
00:28:16,778 --> 00:28:17,821
Temos que fazer alguma coisa.

327
00:28:17,988 --> 00:28:20,068
Arthur é nossa única esperança agora.
Já estamos fora há muito tempo.

328
00:28:20,199 --> 00:28:22,399
- Ele deve saber que algo está errado.
- Ele'|Eu nunca nos encontramos.

329
00:28:22,492 --> 00:28:24,369
Estamos no meio do nada.

330
00:28:26,538 --> 00:28:28,624
Precisamos dar-lhe alguma ajuda.

331
00:28:41,136 --> 00:28:44,097
- As trilhas param aqui.
- Poderíamos estar perdendo nosso tempo, senhor.

332
00:28:44,264 --> 00:28:46,704
Pelo que sabemos, eles poderiam ter
já voltei para Camelot.

333
00:28:46,850 --> 00:28:52,898
Não. Camelot fica a oeste daqui.
As trilhas estão indo para o leste.

334
00:28:56,568 --> 00:28:58,320
Espalhe-se. Veja o que você pode encontrar.

335
00:29:03,158 --> 00:29:05,202
[Tecido rasgado]

336
00:30:11,101 --> 00:30:12,811
Lâmia: Por aqui.

337
00:30:18,650 --> 00:30:20,068
Isso é uma loucura, Percival.

338
00:30:20,235 --> 00:30:22,237
Elyan precisa de ajuda.
Você não sabe nada sobre essa garota.

339
00:30:22,404 --> 00:30:24,823
Você não tem ideia de onde ela está te levando.

340
00:30:28,910 --> 00:30:30,746
Você ouviu, senhor Leon.

341
00:30:30,912 --> 00:30:32,998
Não temos interesse na sua opinião.

342
00:30:33,165 --> 00:30:37,294
Então mantenha sua boca fechada,
ou eu vou fechar para você.

343
00:30:57,147 --> 00:30:58,940
[Rajadas de vento] [Espadas desembainhadas]

344
00:30:59,107 --> 00:31:00,227
Leon: Estão todos bem?

345
00:31:00,317 --> 00:31:01,860
[Fala palavras mágicas]

346
00:31:11,161 --> 00:31:12,788
Onde está a Lâmia?

347
00:31:14,623 --> 00:31:16,166
Lâmia!

348
00:31:40,440 --> 00:31:43,652
- Que lugar é esse?
- Seja o que for, não é seguro.

349
00:31:44,111 --> 00:31:46,405
Precisamos encontrar Lâmia.
Ela poderia estar em perigo.

350
00:31:46,571 --> 00:31:50,784
Somos nós que estamos em perigo, Leon.
Ela nos trouxe aqui para...

351
00:31:50,951 --> 00:31:53,036
- Ela nos levou a uma armadilha.
- Isso é mentira!

352
00:31:53,203 --> 00:31:55,080
Ela envenenou suas mentes
e você não consegue ver.

353
00:31:55,247 --> 00:31:56,456
Suficiente!

354
00:31:56,623 --> 00:31:58,792
Foi Lamia quem atacou Elyan!

355
00:31:59,918 --> 00:32:03,296
Eu disse o suficiente!

356
00:32:03,463 --> 00:32:08,009
Gwen: Por favor! Meu irmão está ferido.
Precisamos encontrá-lo em algum lugar quente.

357
00:32:29,531 --> 00:32:31,241
Aqui.

358
00:32:55,724 --> 00:32:58,351
- Vou fazer uma fogueira para nós.
- Percival e eu vamos procurar a lâmia.

359
00:33:01,062 --> 00:33:03,273
Você vai ficar aqui
e você fará o que Gwaine diz.

360
00:33:03,440 --> 00:33:05,108
Fui claro?

361
00:33:14,743 --> 00:33:17,454
É impossível.
Eles não podem simplesmente ter desaparecido.

362
00:33:17,621 --> 00:33:19,956
Pode ser que estejamos seguindo
nos caminhos errados, meu senhor.

363
00:33:20,123 --> 00:33:21,843
Várias pessoas passam
por estes bosques.

364
00:33:22,000 --> 00:33:24,211
Foram eles. Eu sei que foi.

365
00:33:24,377 --> 00:33:26,617
Talvez devêssemos voltar para Longstead,
tente de manhã.

366
00:33:26,755 --> 00:33:29,715
- Pela manhã eles podem estar todos mortos.
- São cavaleiros de Camelot, milorde.

367
00:33:29,758 --> 00:33:32,636
- Eles são capazes de cuidar de si mesmos.
- Talvez sim.

368
00:33:32,802 --> 00:33:35,347
Mas você está esquecendo uma coisa, tio.
Guinevere está com eles.

369
00:33:35,514 --> 00:33:37,349
- Eu percebo isso, senhor.
- Continuamos.

370
00:33:38,642 --> 00:33:39,726
A noite toda, se necessário.

371
00:33:49,903 --> 00:33:52,030
Precisamos de mais madeira.

372
00:33:52,864 --> 00:33:55,200
- Vou pegar alguns.
- Heh. Não.

373
00:33:55,367 --> 00:33:58,828
Você fica onde está. Eu mesmo pego.
Você não vai a lugar nenhum.

374
00:33:58,995 --> 00:34:02,499
Gwaine, por favor, me escute.
Não é seguro para você lá fora.

375
00:34:03,708 --> 00:34:06,268
- Você está tentando me contar meus negócios?
- Não. Só estou dizendo...

376
00:34:06,294 --> 00:34:08,672
- O quê?
- Nada.

377
00:34:17,722 --> 00:34:21,601
Se ele não conseguir ajuda logo,
ele não vai conseguir.

378
00:34:27,732 --> 00:34:29,609
[Sibilando perto]

379
00:34:44,874 --> 00:34:46,626
[farfalhar]

380
00:34:46,793 --> 00:34:48,920
[Soueaking]

381
00:35:00,932 --> 00:35:02,475
[Sibilando]

382
00:35:02,642 --> 00:35:04,978
Essa era ela. Tenho certeza disso.

383
00:35:05,145 --> 00:35:06,646
Lâmia?

384
00:35:08,440 --> 00:35:10,108
Não é nada.

385
00:35:10,317 --> 00:35:12,235
[Sibilando]

386
00:35:16,531 --> 00:35:19,451
Eu não entendo isso.
Por que apenas os cavaleiros foram encantados?

387
00:35:19,618 --> 00:35:21,703
Por que não nós também?

388
00:35:22,954 --> 00:35:25,457
- Você é uma mulher.
- Então?

389
00:35:26,291 --> 00:35:27,626
Todas as suas vítimas foram homens.

390
00:35:28,668 --> 00:35:30,420
Então por que você não caiu no feitiço dela?

391
00:35:33,298 --> 00:35:35,258
Eu simplesmente tive sorte, suponho.

392
00:35:35,425 --> 00:35:38,470
- Deve haver um motivo.
- Talvez seja porque não sou um cavaleiro.

393
00:35:38,637 --> 00:35:40,889
Os três aldeões também não eram cavaleiros.

394
00:35:41,056 --> 00:35:42,390
Quem sabe?

395
00:35:42,557 --> 00:35:44,517
Há algo em você, Merlin.

396
00:35:45,226 --> 00:35:48,271
É o jeito que ela olha para você,
como se você fosse o inimigo.

397
00:35:48,730 --> 00:35:51,149
[Homem grita à distância]

398
00:35:52,442 --> 00:35:54,986
Faça o que fizer, não saia desta sala.

399
00:35:58,406 --> 00:36:00,659
[Sibilando]

400
00:36:05,789 --> 00:36:07,582
[Sussurrando] Gwaine.

401
00:36:19,511 --> 00:36:21,262
Gwaine.

402
00:36:36,861 --> 00:36:38,905
Artur: Agravaine.

403
00:36:39,072 --> 00:36:40,240
Agravaine: Hein?

404
00:36:40,407 --> 00:36:42,367
- É da Guinevere.
- Como você pode ter certeza?

405
00:36:42,534 --> 00:36:46,579
É da túnica dela. Eu saberia disso em qualquer lugar.
Devemos estar perto.

406
00:36:51,251 --> 00:36:53,002
[Sibilando]

407
00:37:03,471 --> 00:37:04,848
Vamos.

408
00:37:13,064 --> 00:37:15,108
[Lâmia choramingando]

409
00:37:27,162 --> 00:37:28,955
[Lâmia soluçando]

410
00:37:42,218 --> 00:37:43,428
Lâmia.

411
00:37:56,775 --> 00:37:57,942
Você está bem?

412
00:37:58,902 --> 00:38:01,196
Estamos procurando por você em todos os lugares.

413
00:38:01,696 --> 00:38:04,032
Achei que você nunca me encontraria.

414
00:38:05,617 --> 00:38:07,660
Obrigado, Percival.

415
00:38:09,037 --> 00:38:10,538
Obrigado.

416
00:38:12,582 --> 00:38:14,292
[Sibilando]

417
00:38:33,186 --> 00:38:34,562
[Grunhindo]

418
00:38:47,116 --> 00:38:48,785
[Sibilando]

419
00:38:48,952 --> 00:38:50,703
Você não vai me achar uma presa tão fácil.

420
00:38:54,082 --> 00:38:56,709
Sua magia não me assusta.

421
00:38:57,085 --> 00:38:59,003
Eu poderia ter matado você sempre que quisesse.

422
00:39:01,047 --> 00:39:03,842
Então o que você está esperando?

423
00:39:05,385 --> 00:39:07,136
[Sibilando]

424
00:39:11,683 --> 00:39:13,351
[Fala palavras mágicas]

425
00:39:14,394 --> 00:39:16,312
[Suspiros]

426
00:39:23,945 --> 00:39:25,655
[Lamia sibilando]

427
00:39:56,769 --> 00:39:58,104
[Sibilando]

428
00:40:03,276 --> 00:40:04,485
[Fala palavras mágicas]

429
00:40:20,710 --> 00:40:21,961
[Gritos]

430
00:40:23,004 --> 00:40:24,881
[Estrondo]

431
00:40:37,268 --> 00:40:38,478
[ofegante]

432
00:40:38,686 --> 00:40:40,313
Merlim.

433
00:40:40,480 --> 00:40:42,023
[Lamia sibilando]

434
00:40:59,624 --> 00:41:01,876
Afaste-se dele!

435
00:41:03,962 --> 00:41:05,755
[Gritos]

436
00:41:16,891 --> 00:41:18,601
[Gritos]

437
00:41:19,686 --> 00:41:20,937
[Gwen ofegante]

438
00:41:30,446 --> 00:41:33,116
Você continua. Não se preocupe comigo.

439
00:41:34,742 --> 00:41:35,910
Desculpe.

440
00:41:39,372 --> 00:41:40,456
[Artur ri]

441
00:41:40,623 --> 00:41:42,125
É quase bom ver você, Merlin.

442
00:41:43,334 --> 00:41:45,545
- Da mesma maneira.
- Quase.

443
00:42:09,402 --> 00:42:10,987
Como eles estão?

444
00:42:11,154 --> 00:42:14,365
Eu dei a eles o mesmo composto
que curou os aldeões, senhor.

445
00:42:14,532 --> 00:42:17,744
Eles têm sorte de você ter chegado até eles
quando você fez isso.

446
00:42:18,578 --> 00:42:20,204
Obrigado, Caio.

447
00:42:34,218 --> 00:42:37,555
Então, Merlim.

448
00:42:37,972 --> 00:42:40,012
Ser salvo por uma mulher,
isso realmente não pode ser bom.

449
00:42:41,768 --> 00:42:43,603
É muito melhor do que estar morto.

450
00:42:43,770 --> 00:42:47,857
Não é? Ser salvo por uma mulher ou morrer.

451
00:42:48,024 --> 00:42:50,344
- Eu teria que pensar sobre isso.
- Não pense muito.

452
00:42:50,443 --> 00:42:52,361
Eu não gostaria que você se machucasse.

453
00:42:57,450 --> 00:42:58,868
[Sino tocando]

454
00:43:00,745 --> 00:43:02,121
[Bata na porta]

455
00:43:02,705 --> 00:43:04,082
Venha.

456
00:43:07,210 --> 00:43:08,795
Você queria me ver?

457
00:43:08,961 --> 00:43:10,963
Só queria fazer
certeza de que você estava bem.

458
00:43:11,130 --> 00:43:12,799
Passei por muita coisa nesses últimos dias.

459
00:43:13,841 --> 00:43:15,259
Estou bem.

460
00:43:15,426 --> 00:43:17,804
Nada que uma muda de roupa não pudesse curar.

461
00:43:18,387 --> 00:43:21,432
Eu pensei que sabia tudo sobre você,
Guinevere.

462
00:43:22,266 --> 00:43:25,812
Sua lealdade, sua sabedoria.

463
00:43:26,395 --> 00:43:28,155
Desde quando você se tornou
este herói destemido?

464
00:43:29,023 --> 00:43:31,317
Heh, bem, talvez você apenas
não percebi antes.

465
00:43:31,484 --> 00:43:32,527
Hmm, talvez eu não tenha feito isso.

466
00:43:34,195 --> 00:43:35,613
Verdadeiramente.

467
00:43:36,823 --> 00:43:38,324
Você mostrou muita coragem lá atrás.

468
00:43:39,867 --> 00:43:42,987
- Eu fiz o que qualquer outra pessoa teria feito.
- Você fez muito mais do que isso.

469
00:43:43,037 --> 00:43:45,373
Você era igual a qualquer cavaleiro de Camelot.

470
00:43:45,790 --> 00:43:47,416
Estou orgulhoso de você.

471
00:43:48,334 --> 00:43:49,961
Realmente?

472
00:43:50,419 --> 00:43:52,046
Realmente.

473
00:43:59,554 --> 00:44:00,930
Voz masculina: Merlin.

474
00:44:01,139 --> 00:44:04,016
Guinevere, você vai me fazer
a honra de se tornar minha esposa?

475
00:44:05,810 --> 00:44:08,980
Eu quero acreditar que está tudo bem,
que realmente temos Lancelot de volta.

476
00:44:12,358 --> 00:44:16,195
Não podemos agradecer o suficiente pelo que você
sacrificado na ilha dos bem-aventurados.

477
00:44:16,362 --> 00:44:17,947
[Público aplaudindo]

478
00:44:18,739 --> 00:44:20,219
Você acha que ele pretende prejudicar Arthur?

479
00:45:07,663 --> 00:45:09,665
[Inglês - nós - sdh]