1
00:00:13,179 --> 00:00:14,014
Ayuh.
2
00:00:19,602 --> 00:00:20,437
Hei.
3
00:00:30,613 --> 00:00:33,199
Saya sangat suka tempat ini kerana…
4
00:00:35,535 --> 00:00:38,955
ia mempunyai pemandangan yang bagus.
Tetapi apa gunanya? sial.
5
00:00:39,664 --> 00:00:41,750
Ya, tetapi ini tidak betul-betul
tempat yang bijaksana.
6
00:00:44,544 --> 00:00:48,339
Maaf jika ini membuat anda tidak selesa.
7
00:00:49,716 --> 00:00:54,262
Kawan saya berada di Pejabat Pendakwaraya,
jadi saya fikir kerana saya berada di kawasan itu…
8
00:00:59,559 --> 00:01:02,562
Bagaimanapun, kami akhirnya selesai
dengan Bongsan sekarang.
9
00:01:03,813 --> 00:01:07,567
Pengerusi Lee membuat panggilan keras.
10
00:01:09,277 --> 00:01:12,781
Kini giliran anda untuk membuat keputusan.
11
00:01:13,990 --> 00:01:15,700
Saya perlukan lebih masa.
12
00:01:15,784 --> 00:01:18,745
Ayah kamu bukan sekadar suka menolak.
13
00:01:19,245 --> 00:01:22,290
Jika anda terus terhenti,
anda akan terlepas peluang anda.
14
00:01:24,292 --> 00:01:27,212
Nah, pilihan di tangan anda.
15
00:01:28,421 --> 00:01:33,468
Adakah anda mahu kekal sebagai orang luar
siapa yang tidak berada di mana-mana?
16
00:01:34,469 --> 00:01:35,553
Atau…
17
00:01:39,891 --> 00:01:43,228
adakah anda mahu menjadi
penguasa baru plaza itu?
18
00:02:17,554 --> 00:02:20,932
RAHMAT UNTUK TIADA
19
00:02:32,652 --> 00:02:35,280
Demi sialan, saya fikir awak sudah mati.
20
00:02:36,698 --> 00:02:39,325
Lee Ju-woon, bangsat sialan itu.
21
00:02:39,826 --> 00:02:42,745
Tunggu. Anda tidak berfikir dengan jelas
kerana abang awak--
22
00:02:46,499 --> 00:02:47,333
sial!
23
00:02:50,086 --> 00:02:50,920
sial!
24
00:03:12,358 --> 00:03:13,276
dah agak lama.
25
00:03:48,645 --> 00:03:49,854
jumpa lagi.
26
00:03:56,611 --> 00:03:58,112
Adakah anda dalam perjalanan sekarang?
27
00:03:58,947 --> 00:04:00,365
Kami keluar sepuluh minit.
28
00:04:08,164 --> 00:04:10,208
sial.
29
00:04:11,251 --> 00:04:14,379
Saya hampir mati
dan pergi kepada Tuhan.
30
00:04:20,385 --> 00:04:22,178
Nam Gi-jun, baiklah.
31
00:04:22,262 --> 00:04:26,140
Bajingan itu gila seperti yang mereka katakan,
bukan dia?
32
00:04:34,148 --> 00:04:35,817
PENGARAH LEE JU-WOON
33
00:04:35,900 --> 00:04:38,987
Kenapa awak buat macam tu,
awak keparat?
34
00:04:39,904 --> 00:04:43,324
Jadi, awak nak saya cari lelaki itu
siapa yang lari dalam kereta ni?
35
00:04:43,408 --> 00:04:44,867
Adakah itu?
36
00:04:45,368 --> 00:04:46,577
Ini permintaan terakhir saya.
37
00:04:47,704 --> 00:04:49,372
Awak takkan jumpa saya lagi.
38
00:04:59,465 --> 00:05:00,466
Dengar, Gi-jun.
39
00:05:01,968 --> 00:05:05,179
Adakah anda tahu bagaimana seorang yang kalah seperti saya
telah berjaya bertahan selama ini?
40
00:05:09,976 --> 00:05:13,563
Saya faham tentang pekerjaan yang mana
untuk diambil dan yang hendak diwariskan.
41
00:05:14,939 --> 00:05:16,774
i & gt; Lihat, ini adalah idea yang dahsyat!
42
00:05:17,275 --> 00:05:20,194
& Lt; i & gt; Tidak ada cara saya melakukan ini. & lt;
Anda berkata lelaki itu polis
43
00:05:20,695 --> 00:05:23,281
Anda akan berada dalam najis yang mendalam
jika anda mengacau dengan polis.
44
00:05:23,781 --> 00:05:27,243
Jadi, mengacau Gi-seok tidak mengapa?
45
00:05:29,996 --> 00:05:32,957
JABATAN PERANCANGAN DAN BELANJAWAN
PENGAWAS CHA YEONG-DO
46
00:05:37,253 --> 00:05:38,379
Ya.
47
00:05:39,630 --> 00:05:43,760
-Awak tidak pergi?
-Saya ada kerja lagi. Anda pergi ke hadapan.
48
00:05:44,344 --> 00:05:45,678
Jumpa esok tuan.
49
00:05:45,762 --> 00:05:47,138
Selamat malam.
50
00:06:00,818 --> 00:06:04,030
& Lt; i & gt; Saya kena jumpa Nam Gi-jun,
i & gt; terima kasih kepada anda
51
00:06:04,947 --> 00:06:07,909
i & gt; Baik, saya perlu katakan, & lt;
& Lt; i & gt; ini bukan seperti anda. Betul?
52
00:06:08,409 --> 00:06:11,496
i & gt; Menarik omong kosong jenis ini
di belakang saya
53
00:06:13,289 --> 00:06:15,249
& Lt; i & gt; Kita harus bertemu tidak lama lagi. & lt;
54
00:06:17,043 --> 00:06:18,044
Untuk memainkan mesej--
55
00:06:29,597 --> 00:06:30,848
Awak tak pergi kerja ke?
56
00:06:31,682 --> 00:06:33,768
Saya dengar awak panggil mesyuarat lembaga.
57
00:06:39,399 --> 00:06:42,652
Saya akan pergi ke sana sekarang bagi pihak anda.
58
00:06:45,363 --> 00:06:47,281
Katakan sekali lagi. Awak nak pergi mana?
59
00:06:49,117 --> 00:06:52,203
Saya pun tak tahu nak mula dari mana.
60
00:06:53,788 --> 00:06:55,665
Apabila saya mula-mula bertemu Encik Kim?
61
00:06:56,416 --> 00:07:00,002
Dan kami berkata
kita akan mengubah keseluruhan permainan bersama-sama?
62
00:07:00,503 --> 00:07:02,171
Ataupun
63
00:07:03,381 --> 00:07:06,092
kali pertama saya membuat keputusan
untuk mengambil tempat anda?
64
00:07:09,095 --> 00:07:11,222
Adakah anda tidak waras?
65
00:07:12,014 --> 00:07:14,517
Adakah anda tahu
betapa gilanya Cha Yeong-do?
66
00:07:15,143 --> 00:07:16,769
Kenapa awak salahkan dia?
67
00:07:17,353 --> 00:07:20,106
Semua ini berlaku
sebab awak tolak saya keluar.
68
00:07:20,940 --> 00:07:24,902
awak bodoh. hidup ini? jawatan ini?
Ia adalah mimpi ngeri setiap hari!
69
00:07:24,986 --> 00:07:28,072
Semua yang saya lakukan, saya lakukan untuk awak!
70
00:07:28,156 --> 00:07:31,367
Kerana saya tidak mahu awak
untuk hidup seperti saya, keparat!
71
00:07:34,370 --> 00:07:36,122
Tetapi itulah yang anda mahukan.
72
00:07:37,915 --> 00:07:39,208
Bukan apa yang saya mahu.
73
00:07:41,711 --> 00:07:42,837
awak tahu,
74
00:07:43,463 --> 00:07:45,465
Saya sentiasa mahu menjadi seperti anda.
75
00:07:46,757 --> 00:07:48,551
Saya sentiasa mahukan tempat anda,
76
00:07:49,135 --> 00:07:51,971
dan saya tidak pernah berputus asa. Tetapi awak…
77
00:07:53,181 --> 00:07:56,809
Anda memberikannya begitu sahaja.
78
00:08:08,279 --> 00:08:09,489
NAMA: LEE JU-WOON
79
00:08:09,572 --> 00:08:11,491
WARAN CARI DAN RAMPASAN
PERMOHONAN
80
00:08:13,910 --> 00:08:15,036
Sialan!
81
00:08:16,370 --> 00:08:18,581
Anda fikir sekeping kertas itu boleh menghalang saya?
82
00:08:19,207 --> 00:08:21,584
Anda fikir Encik Shin dan Encik Park
akan mendengar anda?
83
00:08:21,667 --> 00:08:22,960
Jika mereka tidak mahu,
84
00:08:24,712 --> 00:08:26,923
Saya akan membuat mereka mendengar.
85
00:08:33,763 --> 00:08:35,139
Tengok saja.
86
00:08:35,223 --> 00:08:36,724
Kita harus pergi, tuan.
87
00:08:45,983 --> 00:08:47,068
Saya minta maaf, tuan.
88
00:09:16,931 --> 00:09:18,933
Hei, Encik An.
89
00:09:19,642 --> 00:09:21,227
Saya minta maaf kerana membuat awak menunggu.
90
00:09:22,103 --> 00:09:24,897
Adakah anda bersedia
ke walaupun markah dengan Nam Gi-jun?
91
00:09:27,608 --> 00:09:29,235
Ambil kereta saya
92
00:09:41,038 --> 00:09:43,666
i & gt; Kemudian Nam Gi-jun akan datang mencari anda
93
00:09:43,749 --> 00:09:50,756
KENDERAAN SAH SAHAJA
94
00:09:53,926 --> 00:09:56,512
Puan! Lihatlah ini.
95
00:10:08,149 --> 00:10:09,609
Hei, saya jumpa polis
96
00:10:10,109 --> 00:10:12,111
i & gt; Saya baru sahaja menghantar mesej kepada anda alamat
97
00:10:12,612 --> 00:10:14,030
Okay, saya faham.
98
00:10:14,614 --> 00:10:17,742
Tetapi Gi-jun,
i & gt; sejauh mana anda merancang untuk mengambil ini?
99
00:10:18,868 --> 00:10:19,994
Saya perlu menamatkan ini.
100
00:10:21,621 --> 00:10:22,622
Semuanya.
101
00:10:31,422 --> 00:10:32,715
Apa yang dia buat di sini?
102
00:10:34,425 --> 00:10:35,593
mana pengerusi?
103
00:10:35,676 --> 00:10:36,510
JUWOON
104
00:10:36,594 --> 00:10:37,428
saya tak pasti.
105
00:10:56,906 --> 00:11:00,701
Tuan-tuan… Saya berharap
untuk bekerja dengan anda mulai sekarang.
106
00:11:17,802 --> 00:11:20,221
Saya nampak apa yang berlaku.
107
00:11:21,097 --> 00:11:24,558
Nampaknya anda sedang merancang rampasan kuasa
dengan memenangi Seong-cheol.
108
00:11:24,642 --> 00:11:26,894
Dengar, tuan muda.
Anda membuang masa anda.
109
00:11:27,395 --> 00:11:30,481
Semasa awak tenang
membelek buku anda,
110
00:11:31,482 --> 00:11:34,902
kami telah mempertaruhkan nyawa kami
dengan pengerusi berkali-kali.
111
00:11:35,903 --> 00:11:38,447
Tiada seorang pun di sini…
112
00:11:40,783 --> 00:11:42,159
yang melihat anda sebagai salah seorang daripada kami.
113
00:11:44,578 --> 00:11:46,580
Sesiapa yang tidak boleh menerima ini
114
00:11:48,207 --> 00:11:49,500
boleh pergi sekarang.
115
00:11:59,093 --> 00:12:01,053
awak semua buat apa? jom pergi.
116
00:12:05,850 --> 00:12:08,978
Apa yang awak buat ni?
Pergi dari jalan saya!
117
00:12:09,061 --> 00:12:10,146
kamu bangsat.
118
00:12:13,899 --> 00:12:14,775
Apa yang berlaku?
119
00:12:16,777 --> 00:12:18,279
Saya tidak seperti ayah saya.
120
00:12:22,950 --> 00:12:27,788
Dia tidak mahu tangannya kotor,
121
00:12:28,289 --> 00:12:30,583
tetapi itu tidak menjadi masalah bagi saya.
122
00:12:31,667 --> 00:12:32,960
Saya tidak takut
123
00:12:33,753 --> 00:12:35,045
untuk mengotorkan tangan saya
124
00:12:36,422 --> 00:12:38,174
jika itu yang diperlukan.
125
00:13:26,096 --> 00:13:27,139
Tae-hwan.
126
00:13:28,265 --> 00:13:29,391
Kenapa awak buat macam tu?
127
00:13:30,684 --> 00:13:32,394
Sebelas tahun yang lalu.
128
00:13:34,021 --> 00:13:35,981
Kenapa awak tidak bunuh saya sahaja ketika itu?
129
00:13:41,946 --> 00:13:42,988
sial.
130
00:13:45,199 --> 00:13:46,867
Ini memalukan.
131
00:14:23,529 --> 00:14:24,780
Mari kita selesaikan perkara ini.
132
00:14:54,018 --> 00:14:54,852
Angkatlah.
133
00:16:00,834 --> 00:16:02,252
Tolong, mari kita hentikan ini.
134
00:16:12,304 --> 00:16:13,138
sial.
135
00:16:18,602 --> 00:16:19,645
Nampak?
136
00:16:24,775 --> 00:16:26,485
Anda sepatutnya membunuh saya ketika itu.
137
00:17:00,019 --> 00:17:01,061
sial.
138
00:17:02,104 --> 00:17:04,023
Adakah anda akan memalukan saya sehingga akhir?
139
00:17:30,883 --> 00:17:31,800
Gi-jun.
140
00:17:35,095 --> 00:17:36,221
dunia ini…
141
00:17:39,600 --> 00:17:40,893
tidak berakhir
142
00:17:42,311 --> 00:17:43,896
sehingga semua orang mati.
143
00:17:46,398 --> 00:17:47,232
saya tahu.
144
00:17:58,368 --> 00:17:59,536
Pergi…
145
00:18:02,414 --> 00:18:03,540
cari dia.
146
00:18:07,127 --> 00:18:09,963
ENCIK KIM
147
00:18:15,761 --> 00:18:16,595
Selamat datang.
148
00:18:21,100 --> 00:18:23,060
Saya rasa ini adalah perpisahan terakhir kita.
149
00:18:23,811 --> 00:18:25,521
Nampak sangat.
150
00:18:26,647 --> 00:18:27,564
Jadi,
151
00:18:28,607 --> 00:18:29,733
adakah anda menyesal?
152
00:18:30,943 --> 00:18:32,486
Berada dalam kedudukan itu.
153
00:18:37,157 --> 00:18:40,452
Awak tahu, awak seorang yang pentingkan diri sendiri.
154
00:18:41,703 --> 00:18:43,705
Anda mempunyai begitu banyak peluang,
155
00:18:44,373 --> 00:18:47,126
tetapi tidak sekali pun anda membetulkan keadaan,
156
00:18:48,085 --> 00:18:50,295
walaupun awak tahu segala-galanya. kenapa?
157
00:18:52,089 --> 00:18:53,465
Kerana semuanya terlalu manis.
158
00:18:54,758 --> 00:18:58,262
Kerana anda tidak mahu kalah
semua yang anda ada.
159
00:19:01,557 --> 00:19:03,767
Anda akan mendapat darah di tangan anda?
160
00:19:03,851 --> 00:19:07,146
Nah, ini bukan sebahagian daripada rancangan itu.
161
00:19:08,313 --> 00:19:10,482
Tetapi jika anda masih hidup,
162
00:19:10,983 --> 00:19:12,943
Saya rasa saya akan berada dalam bahaya.
163
00:19:14,486 --> 00:19:15,654
Awak faham, kan?
164
00:19:17,447 --> 00:19:19,950
Jangan risau anak pendakwa kamu.
165
00:19:20,450 --> 00:19:21,785
Saya akan jaga dia baik-baik.
166
00:19:21,869 --> 00:19:25,330
Anda telah membuat kesilapan besar
membawa Geum-son ke dalam ini.
167
00:19:25,414 --> 00:19:26,373
Adakah saya?
168
00:19:26,874 --> 00:19:29,001
Nah, saya tidak begitu pasti tentang itu.
169
00:19:36,758 --> 00:19:37,593
Baiklah.
170
00:19:39,344 --> 00:19:40,721
Okay, bertenang.
171
00:19:43,724 --> 00:19:45,517
awak anak jalang.
172
00:19:50,689 --> 00:19:51,690
awak kecil…
173
00:20:50,666 --> 00:20:51,541
Tuan.
174
00:20:58,298 --> 00:20:59,341
Jangan bergerak!
175
00:21:19,528 --> 00:21:22,239
Anda ditahan
kerana pembunuhan Pengerusi Lee Ju-woon.
176
00:21:22,322 --> 00:21:23,156
Ju-woon.
177
00:21:23,240 --> 00:21:26,159
Apa sahaja yang anda katakan boleh digunakan
terhadap anda di mahkamah undang-undang.
178
00:21:26,243 --> 00:21:28,537
Anda mempunyai hak untuk mendapatkan peguam, dan--
179
00:21:28,620 --> 00:21:30,747
Anda mempunyai hak untuk berdiam diri.
180
00:21:31,999 --> 00:21:32,833
Tunggu di luar.
181
00:21:32,916 --> 00:21:35,127
Apa yang kita ada di sini?
182
00:21:39,965 --> 00:21:42,467
Kenapa awak buat? Hah?
183
00:21:46,722 --> 00:21:49,683
Jadi, kita berjumpa lagi. Itu adalah pantas.
184
00:21:50,642 --> 00:21:51,476
Betul ke?
185
00:21:54,354 --> 00:21:55,188
apa?
186
00:21:56,982 --> 00:21:58,317
Anda fikir ini tidak adil?
187
00:22:20,797 --> 00:22:21,631
Dialah.
188
00:22:54,289 --> 00:22:55,290
sial.
189
00:22:57,334 --> 00:22:59,586
Alamak, dia kuat untuk orang tua.
190
00:23:02,214 --> 00:23:06,051
Lihat apa yang berlaku?
Mengapa anda perlu melakukan ini?
191
00:23:06,551 --> 00:23:07,386
Hei?
192
00:23:08,804 --> 00:23:11,223
Mengapa anda tidak boleh melihat ke arah lain?
193
00:23:14,267 --> 00:23:15,435
maksud saya,
194
00:23:16,186 --> 00:23:19,606
anda boleh sahaja
menutup mata. Betul ke?
195
00:23:20,774 --> 00:23:24,444
Anda telah melakukan itu selama lebih sepuluh tahun.
sial.
196
00:23:27,489 --> 00:23:29,074
Semuanya kerana anak sial kau.
197
00:23:31,243 --> 00:23:32,160
sial.
198
00:23:34,371 --> 00:23:35,288
Selamat tinggal, kemudian.
199
00:23:37,666 --> 00:23:38,500
jangan risau
200
00:23:38,583 --> 00:23:39,918
i & gt; tentang budak lelaki anda
201
00:23:43,130 --> 00:23:44,172
i & gt; Demi fuck ini
202
00:23:48,385 --> 00:23:49,511
Rancangan kami
203
00:23:50,679 --> 00:23:53,473
tidak akan jadi
mungkin tanpa awak, Encik Nam Gi-jun.
204
00:23:54,516 --> 00:23:55,934
Kedua-duanya 11 tahun lalu
205
00:23:57,185 --> 00:23:58,145
dan sekarang.
206
00:23:58,645 --> 00:24:00,313
Adakah itu sebabnya kamu membunuhnya?
207
00:24:02,441 --> 00:24:04,651
Adakah anda membunuh
208
00:24:05,986 --> 00:24:07,028
Gi-seok…
209
00:24:09,573 --> 00:24:10,615
untuk mengheret saya ke dalam ini?
210
00:24:15,829 --> 00:24:18,290
Akhirnya, begitulah jadinya.
211
00:24:19,332 --> 00:24:21,460
Tetapi walaupun tanpa rancangan kita,
212
00:24:22,419 --> 00:24:24,296
abang awak akan mati juga.
213
00:24:24,379 --> 00:24:25,213
kenapa?
214
00:24:27,674 --> 00:24:30,594
Kerana pernah Lee Ju-woon memilihnya
sebagai penggantinya,
215
00:24:31,470 --> 00:24:34,181
dia hanya mempunyai dua pilihan.
216
00:24:34,264 --> 00:24:35,265
Sama ada mati…
217
00:24:36,975 --> 00:24:38,685
atau naik takhta.
218
00:24:46,151 --> 00:24:47,402
Awak tak tanya saya.
219
00:24:49,070 --> 00:24:52,532
Saya benar-benar hanya berkata, "rancangan kami."
220
00:24:53,909 --> 00:24:55,285
Tidakkah anda ingin tahu…
221
00:24:58,330 --> 00:24:59,623
siapa
222
00:25:00,999 --> 00:25:02,667
orang lain adalah?
223
00:25:14,095 --> 00:25:15,722
Unit Siasatan Metropolitan.
224
00:25:18,058 --> 00:25:19,726
Di sini, Nam Gi-jun.
225
00:25:20,435 --> 00:25:23,313
Unit kami akan mengambil alih dari sini.
226
00:25:57,847 --> 00:26:00,475
DALAM PEMBINAAN
TIADA MASUK
227
00:26:06,439 --> 00:26:07,816
Mereka mahu saya mati di sini?
228
00:26:17,242 --> 00:26:18,660
Hei! keparat.
229
00:26:18,743 --> 00:26:20,453
Alamak, sialan ini.
230
00:26:41,141 --> 00:26:42,142
sial kau!
231
00:26:42,225 --> 00:26:43,226
lepaskan!
232
00:26:46,563 --> 00:26:47,647
lepaskan!
233
00:26:47,731 --> 00:26:48,565
Hei!
234
00:27:25,310 --> 00:27:26,478
sialan.
235
00:27:28,772 --> 00:27:30,940
Awak sudah mati, sialan.
236
00:27:52,962 --> 00:27:54,881
Ayuh, sekurang-kurangnya bertindak terkejut.
237
00:27:56,257 --> 00:27:57,967
Bagaimana awak jumpa saya di sini?
238
00:27:59,219 --> 00:28:02,722
Cha Yeong-do memanggil
dan menyuruh saya membersihkan kekusutan ini.
239
00:28:03,473 --> 00:28:06,059
Dia berkata jika saya menjaga awak,
Saya akan mendapat luka atau sesuatu.
240
00:28:06,142 --> 00:28:07,602
Persetan, saya tidak tahu.
241
00:28:08,103 --> 00:28:09,104
Jadi,
242
00:28:10,063 --> 00:28:11,481
kenapa awak tolong saya?
243
00:28:17,320 --> 00:28:18,738
Sim Seong-won baru sahaja menelefon.
244
00:28:19,364 --> 00:28:22,158
Nam Gi-jun telah disahkan
mati di tempat kejadian.
245
00:28:23,785 --> 00:28:25,078
Apakah persediaan?
246
00:28:25,161 --> 00:28:27,580
Kemalangan kereta semasa pemindahan.
247
00:28:30,458 --> 00:28:31,501
saya nampak.
248
00:28:32,544 --> 00:28:33,628
terima kasih.
249
00:28:44,514 --> 00:28:45,974
neraka jahanam.
250
00:28:47,308 --> 00:28:49,436
Susah sangat nak cari rezeki.
251
00:28:50,812 --> 00:28:51,646
Cha Yeong-do,
252
00:28:52,439 --> 00:28:56,651
seorang pengurus dalam Perancangan dan Belanjawan, salah satu daripada
jabatan permata tersembunyi dalam polis.
253
00:28:57,527 --> 00:28:58,820
Yang peliknya,
254
00:28:59,404 --> 00:29:01,197
sebaik sahaja anda menjadi pengurus,
255
00:29:01,281 --> 00:29:04,367
anda biasanya bergerak ke atas
atau ditugaskan semula dalam beberapa tahun.
256
00:29:04,993 --> 00:29:07,704
Tetapi lelaki ini telah
duduk di sana selama 11 tahun.
257
00:29:08,705 --> 00:29:11,374
Dia tidak pergi
ke Universiti Polis Negara,
258
00:29:11,458 --> 00:29:14,711
jadi dia fikir ada siling untuknya
dan mungkin tinggal diam.
259
00:29:15,962 --> 00:29:19,966
Jadi, dia telah membuat penutup untuk kedua-duanya
Kumpulan Juwoon dan Bongsan selama 11 tahun.
260
00:29:21,217 --> 00:29:22,051
Ya.
261
00:29:23,845 --> 00:29:25,889
Anda masih belum menjawab soalan saya.
262
00:29:27,515 --> 00:29:28,892
Kenapa awak tolong saya?
263
00:29:32,604 --> 00:29:34,022
Anda boleh membunuh diri anda.
264
00:29:37,192 --> 00:29:38,193
awak betul.
265
00:29:40,195 --> 00:29:41,029
Oh, betul.
266
00:29:42,238 --> 00:29:43,156
Di sini.
267
00:29:44,324 --> 00:29:46,743
Ini ialah telefon penunu untuk anda gunakan.
268
00:29:47,243 --> 00:29:48,661
Dan
269
00:29:49,579 --> 00:29:52,290
ini paip Lee Ju-woon.
270
00:29:52,999 --> 00:29:54,959
Ia bermakna untuk anda, bukan?
271
00:29:56,628 --> 00:29:57,462
Dengar.
272
00:29:58,505 --> 00:30:02,050
Saya akan meninggalkan negara untuk seketika
sebelum ini menimpa saya.
273
00:30:03,676 --> 00:30:05,011
Adakah anda mendapat hanyut saya?
274
00:30:08,348 --> 00:30:09,265
Bergeraklah.
275
00:30:27,158 --> 00:30:28,368
Selamat tinggal, kemudian
276
00:30:29,911 --> 00:30:31,663
Jangan risau tentang budak lelaki anda
277
00:30:41,589 --> 00:30:42,966
Saya akan uruskan.
278
00:30:43,049 --> 00:30:44,425
Tidak, belum lagi.
279
00:30:49,305 --> 00:30:52,642
Cha Yeong-do mempunyai fail sulit
tersembunyi tentang Kumpulan Juwoon.
280
00:30:53,309 --> 00:30:55,478
Kita perlu memastikan mereka terlebih dahulu.
281
00:31:05,780 --> 00:31:08,366
RAMPASAN DAN WARAN CARI
CHA YEONG-DO
282
00:31:15,415 --> 00:31:19,419
{\an8}AGENSI POLIS METROPOLITAN SEOUL
283
00:31:20,003 --> 00:31:20,837
jom pergi.
284
00:31:23,631 --> 00:31:24,966
Kami pendakwa.
285
00:31:30,471 --> 00:31:33,725
Mari kita tingkatkan langkah.
Pastikan anda memeriksa lantai.
286
00:31:33,808 --> 00:31:35,226
Tiada siapa yang boleh menghubunginya.
287
00:31:35,310 --> 00:31:37,437
Dia pasti telah menangkap kita.
288
00:31:38,104 --> 00:31:39,564
Jangan tinggalkan apa-apa.
289
00:31:39,647 --> 00:31:41,399
-Tunggu, bukan peti besi.
-Ambil semuanya.
290
00:31:41,482 --> 00:31:42,442
lihat,
291
00:31:42,525 --> 00:31:45,361
jika Cha Yeong-do tidak muncul,
anda akan menghadapi masalah.
292
00:31:45,445 --> 00:31:47,238
Ini melebihi talian!
293
00:31:47,947 --> 00:31:49,032
Apa yang berlaku?
294
00:31:49,908 --> 00:31:50,825
Bergeraklah.
295
00:31:55,204 --> 00:31:56,456
Ayuh, anda sudah cukup.
296
00:31:56,539 --> 00:31:59,042
Awak mesti bergurau dengan saya.
297
00:32:00,668 --> 00:32:01,586
Hai, apa khabar?
298
00:32:01,669 --> 00:32:04,422
Tuan, anda tidak boleh datang
i & gt; masuk ke pejabat sekarang
299
00:32:04,923 --> 00:32:07,008
i & gt; pendakwaan menyerbu kami
300
00:32:08,384 --> 00:32:09,928
-Tuan?
-Persetan.
301
00:32:16,351 --> 00:32:17,810
Wah, Encik Lee.
302
00:32:17,894 --> 00:32:20,355
& Lt; i & gt; menikam saya dari belakang, adakah anda?
303
00:32:20,438 --> 00:32:23,149
Saya dah beritahu awak sebelum ini
bahawa saya akan melakukan apa yang saya perlu.
304
00:32:23,232 --> 00:32:24,233
Apa f--
305
00:32:27,779 --> 00:32:28,863
Dengar.
306
00:32:29,781 --> 00:32:32,492
Saya tidak tahu mengapa anda melakukan ini,
307
00:32:33,409 --> 00:32:35,662
tetapi anda perlu berhenti.
308
00:32:36,579 --> 00:32:38,581
Anda melakukannya dengan baik. Apa kejadahnya?
309
00:32:38,665 --> 00:32:41,709
Adakah anda benar-benar fikir saya tidak akan tahu?
310
00:32:46,881 --> 00:32:47,799
& Lt; i & gt; bapa saya & lt;
311
00:32:49,509 --> 00:32:51,386
tidak dibunuh oleh Nam Gi-jun.
312
00:32:52,095 --> 00:32:54,847
i & gt; Saya memerlukan lebih banyak masa, & lt;
i & gt; tetapi anda tidak boleh menunggu untuk itu
313
00:32:57,642 --> 00:32:58,893
Tunggu, Encik Lee.
314
00:32:59,811 --> 00:33:03,064
Mesti ada salah faham.
315
00:33:03,147 --> 00:33:04,107
Salah faham?
316
00:33:05,149 --> 00:33:07,443
Tetapi itu adalah gaya anda, bukan?
317
00:33:07,527 --> 00:33:11,155
Anda mencipta salah faham,
i & gt; kacau konflik, dan membuat orang bergaduh
318
00:33:11,239 --> 00:33:14,033
Lihat, bolehkah kita bertemu dan bercakap secara peribadi?
319
00:33:14,117 --> 00:33:15,243
i & gt; Mungkin lain kali
320
00:33:15,827 --> 00:33:16,953
i & gt; Jika ada masa seterusnya
321
00:33:25,837 --> 00:33:27,422
sial.
322
00:33:36,014 --> 00:33:39,267
Telefon ini dimatikan,
dan panggilan anda akan dihantar ke mel suara.
323
00:33:39,350 --> 00:33:41,185
i & gt; Caj dikenakan selepas bunyi bip
324
00:33:43,438 --> 00:33:47,108
& Lt; i & gt; anda bajingan. Saya memberitahu anda untuk menghubungi saya kembali
325
00:33:47,608 --> 00:33:51,195
Anda mahu kembali
dalam senarai dikehendaki Interpol?
326
00:33:52,280 --> 00:33:53,948
Dapatkan kembali kepada saya sekarang
327
00:33:58,411 --> 00:34:00,621
Adakah Encik Cha marah?
328
00:34:01,956 --> 00:34:03,458
Sampai ke intinya.
329
00:34:04,584 --> 00:34:07,086
Pertemuan seperti ini tidak akan membantu kami berdua.
330
00:34:07,170 --> 00:34:08,337
"Kaneyama."
331
00:34:09,380 --> 00:34:10,715
Bukankah itu nama sebenar awak?
332
00:34:12,050 --> 00:34:14,010
Anda seorang pembunuh upahan dari Shimane Prefecture.
333
00:34:14,093 --> 00:34:16,179
Seorang Korea-Jepun bernama Kim Gil-lok.
334
00:34:16,763 --> 00:34:18,765
Anda dikehendaki oleh Interpol
335
00:34:18,848 --> 00:34:22,060
sehingga Cha Yeong-do membersihkan rekod anda
dan menjadikan awak pasangannya.
336
00:34:23,311 --> 00:34:25,313
Ia kelihatan seperti perkongsian,
337
00:34:25,396 --> 00:34:27,440
tapi dia cuma memperalatkan awak kan?
338
00:34:31,402 --> 00:34:33,154
Saya akan pastikan awak boleh tinggal di Korea.
339
00:34:34,280 --> 00:34:36,074
Bukan seperti Kaneyama atau Shimane,
340
00:34:36,574 --> 00:34:37,784
tetapi sebagai Kim Gil-lok.
341
00:34:38,785 --> 00:34:39,619
kenapa…
342
00:34:41,412 --> 00:34:43,539
adakah anda akan melakukannya untuk saya?
343
00:34:44,415 --> 00:34:46,542
Saya memerlukan awak untuk membunuh beberapa orang,
344
00:34:47,376 --> 00:34:49,045
Encik Kim Gil-lok.
345
00:34:51,339 --> 00:34:53,257
i & gt; Saya telah menjejaki lelaki Cha Yeong-do
346
00:34:53,758 --> 00:34:56,094
Ikuti kereta itu, dan anda akan menemuinya
347
00:34:56,636 --> 00:34:58,387
Ini adalah kali terakhir saya membantu anda
348
00:35:22,120 --> 00:35:23,079
Adakah anda mendapatnya?
349
00:35:23,663 --> 00:35:25,248
& Lt; i & gt; Saya mendapatnya. Saya dalam perjalanan
350
00:35:25,331 --> 00:35:27,083
& Lt; i & gt; Jangan biarkan sesiapa mengikuti anda
351
00:35:27,166 --> 00:35:28,584
& Lt; i & gt; Ya, tuan. Saya akan berada di sana tidak lama lagi
352
00:35:35,466 --> 00:35:38,553
najis kecil itu. sukar dipercayai.
353
00:35:43,474 --> 00:35:46,477
GALERI JW KUMPULAN JUWOON
LAPORAN PENGUBAHAN WANG
354
00:36:18,801 --> 00:36:22,180
RAHMAT UNTUK TIADA
355
00:36:23,097 --> 00:36:26,642
Anda anak Pengerusi Lee
i & gt; Bagaimana anda menemui saya?
356
00:36:26,726 --> 00:36:29,687
& Lt; i & gt; Tidak. Maksud saya, kenapa awak ada di sini?
357
00:36:32,190 --> 00:36:36,194
Pasukan hal ehwal dalaman polis
sedang merancang penyiasatan terhadap anda.
358
00:36:37,445 --> 00:36:40,114
Saya boleh menghilangkannya.
359
00:36:42,116 --> 00:36:45,077
Anda berani, bukan?
360
00:36:46,537 --> 00:36:47,371
Jadi,
361
00:36:48,289 --> 00:36:49,332
apa yang anda mahu?
362
00:36:54,253 --> 00:36:55,254
Satu jawatan.
363
00:36:57,381 --> 00:36:58,216
jawatan?
364
00:36:58,299 --> 00:37:00,801
Saya mahu satukan Juwoon dan Bongsan
365
00:37:01,469 --> 00:37:02,970
dan duduk di bahagian atas.
366
00:37:24,825 --> 00:37:26,077
Apa rancangannya?
367
00:37:27,578 --> 00:37:29,372
Bolehkah kita melakukannya dengan cara saya?
368
00:37:31,958 --> 00:37:32,792
Tidak.
369
00:37:34,669 --> 00:37:35,836
Saya ada rancangan.
370
00:37:38,214 --> 00:37:39,840
Kami akan menggunakan Gu Jun-mo
371
00:37:41,133 --> 00:37:43,386
untuk menyingkirkan Nam Gi-seok.
372
00:37:43,469 --> 00:37:45,012
Awak nak bunuh Nam Gi-seok
373
00:37:45,096 --> 00:37:48,057
dan memulakan perang
antara Juwoon dan Bongsan?
374
00:37:49,475 --> 00:37:52,645
Kedengarannya agak berisiko, bukan?
375
00:37:54,897 --> 00:37:56,899
Apa yang paling saya risaukan ialah Nam Gi-jun.
376
00:37:57,900 --> 00:37:59,902
Dia akan ambil tindakan.
377
00:38:08,244 --> 00:38:11,038
Ada sesuatu ayah saya
selalu cakap kat aku.
378
00:38:12,415 --> 00:38:15,835
Dia cakap ada benda yang dia nak
tetapi tidak dapat,
379
00:38:16,502 --> 00:38:21,507
tetapi saya akan dapat
untuk memiliki semua yang saya inginkan.
380
00:38:23,509 --> 00:38:24,427
Perkaranya ialah,
381
00:38:25,511 --> 00:38:28,055
dia tak pernah tanya aku
382
00:38:29,056 --> 00:38:30,349
apa yang saya mahukan sebenarnya.
383
00:38:32,893 --> 00:38:34,478
Saya akan mengatakan ini sekali lagi.
384
00:38:35,813 --> 00:38:41,527
Saya mahu kedua-dua Juwoon dan Bongsan.
385
00:39:14,435 --> 00:39:16,187
Kami akan menggunakan Gu Jun-mo
386
00:39:17,480 --> 00:39:19,899
untuk menyingkirkan Nam Gi-seok.
387
00:39:22,443 --> 00:39:24,028
i & gt; Saya akan mengatakan ini sekali lagi
388
00:39:24,111 --> 00:39:28,908
Saya mahu kedua-dua Juwoon dan Bongsan
389
00:39:37,917 --> 00:39:38,793
LEE JU-WOON
390
00:39:38,876 --> 00:39:40,169
GU BONG-SAN
391
00:39:42,671 --> 00:39:44,340
LEE GEUM-SON
392
00:39:45,091 --> 00:39:46,842
Saya harap kita menjadi pasukan yang baik,
393
00:39:48,135 --> 00:39:49,470
Tuan Pendakwa.
394
00:42:48,983 --> 00:42:53,988
Terjemahan sarikata oleh: Munhyung Choi