1 00:00:11,803 --> 00:00:14,514 2010, YEOUIDO, SEOUL 2 00:00:14,597 --> 00:00:15,765 Adakah anda akan mengambil masa yang lama? 3 00:00:16,766 --> 00:00:17,851 Adakah saya pernah mengambil masa yang lama? 4 00:00:20,145 --> 00:00:21,688 Saya bercakap dengan Ju-woon. 5 00:00:22,564 --> 00:00:25,191 Dia akan terima awak jika keadaan berjalan lancar hari ini. 6 00:00:27,819 --> 00:00:28,778 Saya akan kembali. 7 00:00:29,404 --> 00:00:30,613 Gi-jun. 8 00:00:32,699 --> 00:00:33,700 Adakah anda gementar? 9 00:00:57,348 --> 00:00:58,767 Hei, Kiyota. 10 00:01:00,185 --> 00:01:01,061 Cukuplah. 11 00:01:06,733 --> 00:01:07,692 Syabas. 12 00:01:10,070 --> 00:01:11,696 Ini dia datang. 13 00:03:13,651 --> 00:03:17,030 RAHMAT UNTUK TIADA 14 00:03:26,998 --> 00:03:27,999 jom pergi! 15 00:03:28,082 --> 00:03:29,250 Apa kejadahnya? 16 00:03:30,668 --> 00:03:33,213 Persetan, kamu sialan! 17 00:03:35,298 --> 00:03:36,132 Hei. 18 00:03:36,883 --> 00:03:38,885 Adakah anda tahu siapa yang anda kacau? 19 00:03:39,719 --> 00:03:40,720 Lepaskan saya. 20 00:03:41,512 --> 00:03:42,639 Sekarang juga! 21 00:03:43,348 --> 00:03:45,141 CHA PENGURUS, KUMPULAN BONGSAN 22 00:03:47,185 --> 00:03:49,520 Panggil Encik Gu! Saya akan bercakap dengannya sendiri! 23 00:03:52,607 --> 00:03:53,566 Okey! 24 00:03:54,859 --> 00:03:58,029 Saya akan menggandakan wang anda dapat daripada Gu Jun-mo. 25 00:03:58,112 --> 00:03:59,239 Berganda! 26 00:03:59,322 --> 00:04:01,199 Tidakkah anda tahu apa maksud "double"? 27 00:04:07,914 --> 00:04:10,250 Saya bekerja untuk Bong-san! 28 00:04:20,009 --> 00:04:21,803 Sudah berapa lama? 29 00:04:23,888 --> 00:04:26,432 Anda hanya bercakap tentang pertemuan. 30 00:04:26,516 --> 00:04:28,351 PENGERUSI GU BONG-SAN PENGERUSI LEE JU-WOON 31 00:04:28,434 --> 00:04:29,894 Dan sudah bertahun-tahun. 32 00:04:32,730 --> 00:04:33,564 Jom duduk. 33 00:05:01,259 --> 00:05:03,511 Adakah anda mendengar apa yang berlaku kepada Encik Cha? 34 00:05:05,430 --> 00:05:06,681 Ia adalah Jun-mo. 35 00:05:07,682 --> 00:05:09,350 Anak saya melakukannya. 36 00:05:11,602 --> 00:05:12,687 Saya pasti awak tahu 37 00:05:14,397 --> 00:05:16,232 tentang reputasinya dalam syarikat. 38 00:05:17,984 --> 00:05:22,488 nampak macam Cha mengacau urusan Jun-mo. 39 00:05:23,698 --> 00:05:26,409 Jadi Jun-mo membawa masuk beberapa orang luar untuk membalasnya, 40 00:05:27,702 --> 00:05:29,620 tetapi mereka mengambilnya terlalu jauh. 41 00:05:32,582 --> 00:05:34,667 Orang asing itu Jun-mo membawa masuk… 42 00:05:36,002 --> 00:05:37,628 Tolong jaga mereka untuk saya. 43 00:05:37,712 --> 00:05:40,340 Kenapa awak tanya saya? Ia adalah syarikat anda. 44 00:05:40,423 --> 00:05:42,175 Ini tentang keluarga saya, bukan syarikat saya. 45 00:05:42,258 --> 00:05:44,260 Dia mungkin mempunyai kelemahan, tetapi dia anak saya. 46 00:05:44,886 --> 00:05:46,763 Jika saya sendiri memalukan dia, 47 00:05:47,764 --> 00:05:49,390 apa orang akan fikir? 48 00:05:49,474 --> 00:05:52,852 Sekali lagi, kenapa awak tanya saya? Ia adalah keluarga anda. 49 00:05:55,772 --> 00:05:59,525 Itulah sebabnya saya menawarkan untuk membantu anda menyelesaikan masalah tanah anda. 50 00:06:00,026 --> 00:06:01,819 Saya akan membuat perjanjian 51 00:06:03,446 --> 00:06:05,490 itu akan kehilangan wang saya. 52 00:06:16,501 --> 00:06:17,919 -Hei! -Anak-anak, kami akan keluar! 53 00:06:18,002 --> 00:06:18,836 Ya, tuan! 54 00:06:24,550 --> 00:06:26,469 Anda menangani situasi Gu Bong-san. 55 00:06:26,552 --> 00:06:27,387 JUWOON 56 00:06:27,470 --> 00:06:30,807 Tuan, ini masalah Kumpulan Bongsan. 57 00:06:34,018 --> 00:06:35,645 awak betul. 58 00:06:36,687 --> 00:06:37,563 Tetapi Gi-seok… 59 00:06:39,273 --> 00:06:41,609 Dia berkata dia akan menyelesaikannya isu tanah Yeouido kami. 60 00:06:42,110 --> 00:06:44,237 Jadi sekarang ini masalah kita. 61 00:06:44,320 --> 00:06:46,072 NAM GI-SEOK PENGARAH URUSAN KANAN, JUWOON 62 00:06:46,155 --> 00:06:48,032 Kenapa awak tak hantar Choi Seong-cheol? 63 00:06:49,367 --> 00:06:50,201 Beritahu saya. 64 00:06:51,285 --> 00:06:53,079 Adakah anda maksudkan apa yang anda katakan? 65 00:06:55,790 --> 00:06:59,043 saya dah beritahu awak. Selepas saya, anda berada di barisan seterusnya. 66 00:07:01,212 --> 00:07:03,714 Kenapa tiba-tiba nak meninggalkan syarikat? 67 00:07:10,263 --> 00:07:13,683 Gi-seok, ini untuk awak. 68 00:07:14,392 --> 00:07:16,185 Ia akan menjadi sangat berguna 69 00:07:17,520 --> 00:07:19,272 apabila anda menjalankan syarikat. 70 00:07:22,358 --> 00:07:24,152 Saya melihat apa yang anda minta. 71 00:07:24,235 --> 00:07:26,863 Reputasi Gu Jun-mo di Bongsan adalah lebih buruk daripada yang saya fikirkan. 72 00:07:28,364 --> 00:07:31,784 Ia sangat teruk bahawa dia terpaksa mengupah orang dari luar negara. 73 00:07:32,201 --> 00:07:33,953 {\an8}CHEON HAE-BEOM JUWOON 74 00:07:34,036 --> 00:07:34,954 Adakah anda sihat, tuan? 75 00:07:36,664 --> 00:07:38,833 kenapa? Nampak tak saya? 76 00:07:41,210 --> 00:07:42,378 Tidak, tuan. 77 00:07:42,462 --> 00:07:43,463 saya minta maaf. 78 00:07:45,381 --> 00:07:46,257 Hae-beom. 79 00:07:50,887 --> 00:07:54,390 nak buat apa jika anda berhenti kerja ini? 80 00:07:55,808 --> 00:07:56,767 maafkan saya? 81 00:08:04,233 --> 00:08:07,653 Saya berasa lebih baik kini Cha sudah tiada. 82 00:08:07,737 --> 00:08:08,738 DE'CRO HOTEL 83 00:08:13,826 --> 00:08:15,828 Tuan, itu Nam Gi-seok… 84 00:08:16,621 --> 00:08:17,538 Tidak mengapa. 85 00:08:18,331 --> 00:08:19,165 Biarkan dia masuk. 86 00:08:32,220 --> 00:08:33,262 Anda mempunyai tiga hari. 87 00:08:34,388 --> 00:08:35,723 Balik ke negara awak. 88 00:08:37,892 --> 00:08:41,854 Nampaknya awak telah menimbulkan masalah di sana, tetapi ia tidak lebih selamat di sini. 89 00:08:43,189 --> 00:08:44,398 Jadi tinggalkan sahaja. 90 00:08:51,322 --> 00:08:52,281 Encik Nam. 91 00:08:52,949 --> 00:08:54,659 Apa yang Juwoon Group buat di sini? 92 00:08:55,493 --> 00:08:57,703 Saya tanya awak. awak buat apa kat sini? 93 00:08:58,371 --> 00:09:01,541 Pengerusi Gu bertanya sendiri kepada Pengerusi Lee. 94 00:09:02,917 --> 00:09:04,544 Seseorang yang begitu celik perniagaan 95 00:09:05,503 --> 00:09:07,129 sanggup menanggung kerugian 96 00:09:08,548 --> 00:09:10,841 dan menelan kesombongannya terhadap anaknya. 97 00:09:10,967 --> 00:09:12,385 {\an8}GU JUN-MO PENGARAH URUSAN, BONGSAN 98 00:09:12,468 --> 00:09:13,302 Tuan. 99 00:09:14,053 --> 00:09:16,681 Jika anda tidak dapat melakukannya dengan betul, jangan buat sama sekali. 100 00:09:18,808 --> 00:09:21,227 Itu lebih baik untuk anda, tuan. 101 00:09:28,234 --> 00:09:30,319 "Jika anda tidak dapat melakukannya dengan betul, jangan buat sama sekali"? 102 00:09:33,197 --> 00:09:34,532 Ya, baik… 103 00:09:36,867 --> 00:09:39,328 Anda mempunyai hak untuk berkata demikian. 104 00:09:40,705 --> 00:09:43,791 Itu abang awak, bukan? 105 00:09:45,251 --> 00:09:46,419 Jadi bagaimana… 106 00:09:48,963 --> 00:09:49,839 kakinya sekarang? 107 00:09:51,299 --> 00:09:52,717 Apa yang Gi-seok buat di sana? 108 00:09:53,342 --> 00:09:54,176 i & gt; Maafkan saya? 109 00:09:54,260 --> 00:09:55,469 {\an8}KIM CHUN-SEOK PENGURUS, BONGSAN 110 00:09:55,553 --> 00:09:56,762 Hei, ialah Gi-seok 111 00:09:58,222 --> 00:09:59,599 dengan Gu sekarang? 112 00:09:59,682 --> 00:10:02,143 Ya, itulah yang dia ada di sini 113 00:10:02,685 --> 00:10:03,561 sial. 114 00:10:04,437 --> 00:10:07,315 Awak tak patut benarkan dia masuk, bodoh! 115 00:10:07,398 --> 00:10:09,191 Adakah ia sepuluh tahun yang lalu? 116 00:10:09,275 --> 00:10:11,235 Seseorang membuat kekacauan besar. 117 00:10:12,486 --> 00:10:14,947 Dia sepatutnya melakukan perkara yang betul, seperti yang awak katakan. 118 00:10:15,031 --> 00:10:18,117 Tetapi dia tidak, sama seperti saya sekarang. 119 00:10:19,744 --> 00:10:23,539 Bagaimanapun, ayah saya dan Pengerusi Lee Ju-woon berjaya membersihkan kekusutannya. 120 00:10:24,915 --> 00:10:29,003 Tetapi mereka membiarkan lelaki itu hidup. Mereka hanya memotong tendon Achillesnya. 121 00:10:33,549 --> 00:10:37,511 Dan abangnya masih tinggal di luar Juwoon. 122 00:10:38,888 --> 00:10:40,765 Lelaki, ini tidak selesa. 123 00:10:53,027 --> 00:10:54,320 Encik Nam. 124 00:10:55,196 --> 00:10:57,573 Sama ada saya melakukan perkara yang betul atau tidak… 125 00:11:01,035 --> 00:11:02,286 apa masalahnya? 126 00:11:03,204 --> 00:11:04,246 Apa yang… 127 00:11:12,254 --> 00:11:13,089 awak. 128 00:11:14,423 --> 00:11:15,591 Anda masalahnya. 129 00:11:22,264 --> 00:11:23,224 Hei. 130 00:11:24,475 --> 00:11:25,685 Nam Gi-seok! 131 00:11:27,520 --> 00:11:29,772 Anda baru sahaja melepasi garisan! 132 00:12:12,732 --> 00:12:13,566 Ia sejuk. 133 00:12:24,160 --> 00:12:25,119 Ia sesuai dengan baik. 134 00:12:31,250 --> 00:12:32,460 Awak tak nak tanya ke? 135 00:12:35,463 --> 00:12:36,297 apa? 136 00:12:39,175 --> 00:12:41,260 "Apa khabar?" 137 00:12:41,343 --> 00:12:43,721 "Awak ada jumpa sesiapa ke?" Anda tahu, perkara biasa. 138 00:12:44,972 --> 00:12:46,974 Kami tidak berjumpa selama enam tahun. 139 00:12:49,643 --> 00:12:51,353 Pengerusi mahu saya… 140 00:12:53,481 --> 00:12:55,357 untuk mengambil alih Juwoon selepas dia. 141 00:12:56,942 --> 00:12:58,652 Bukankah itu satu perkara yang baik untuk anda? 142 00:13:02,865 --> 00:13:05,743 saya tak pasti jika itu benar-benar sesuatu yang baik. 143 00:13:08,913 --> 00:13:10,623 Mungkin saya perlu datang bekerja di sini juga. 144 00:13:19,757 --> 00:13:20,883 Saya patut pergi. 145 00:13:40,611 --> 00:13:41,862 Adakah semuanya baik-baik saja? 146 00:13:43,197 --> 00:13:44,490 Saya fikir anda tidak akan bertanya. 147 00:14:00,923 --> 00:14:05,386 KUMPULAN JUWOON GALERI JW 148 00:15:00,774 --> 00:15:01,609 Keluar sini. 149 00:15:14,538 --> 00:15:16,081 Kenapa awak terus balik? 150 00:15:18,459 --> 00:15:21,253 Sudah tentu, anda tidak mempunyai tempat untuk pergi. 151 00:15:31,597 --> 00:15:32,723 Siapa hantar awak? 152 00:15:34,224 --> 00:15:35,601 Persetankan awak, keparat! 153 00:15:38,812 --> 00:15:40,022 keparat. 154 00:15:47,071 --> 00:15:48,447 Adakah Gu Jun-mo menghantar awak? 155 00:15:51,408 --> 00:15:52,743 Atau adakah Pengerusi Gu? 156 00:15:56,205 --> 00:15:58,832 Kemudian sekali lagi, saya rasa anda tidak akan tahu. 157 00:16:00,668 --> 00:16:01,543 tinggalkan saja. 158 00:16:03,879 --> 00:16:04,964 Hei! 159 00:16:41,583 --> 00:16:42,418 keparat! 160 00:16:43,002 --> 00:16:45,004 Apa tunggu lagi Lompat lelaki itu! 161 00:16:45,087 --> 00:16:46,839 Okay. Fuck, pergi dapatkan dia! 162 00:16:57,891 --> 00:16:58,934 keparat! 163 00:17:29,381 --> 00:17:30,215 bangsat. 164 00:18:11,882 --> 00:18:12,716 ya. 165 00:18:55,676 --> 00:18:58,929 JUWOON 166 00:20:10,667 --> 00:20:12,002 Tragedi sebegitu. 167 00:20:13,629 --> 00:20:15,088 saya masih ada… 168 00:20:18,175 --> 00:20:19,968 banyak belajar dari dia. 169 00:20:24,932 --> 00:20:26,183 Saya minta maaf atas kehilangan awak. 170 00:20:45,911 --> 00:20:47,829 Layan pengarah dengan penuh berhati-hati. 171 00:20:54,670 --> 00:20:55,754 Adakah anda tahu apa-apa? 172 00:20:58,465 --> 00:20:59,299 Maaf? 173 00:21:00,801 --> 00:21:01,760 Tentang apa? 174 00:21:02,928 --> 00:21:03,762 Soal Encik Nam. 175 00:21:03,845 --> 00:21:05,514 CHOI SEONG-CHEOL PENGURUS, JUWOON 176 00:21:05,597 --> 00:21:06,682 Bukankah kamu semua? 177 00:21:10,978 --> 00:21:12,646 Bagaimana anda boleh berkata begitu? 178 00:21:13,689 --> 00:21:14,523 Encik Choi. 179 00:21:15,482 --> 00:21:16,900 Gi-seok adalah kawan saya. 180 00:21:17,734 --> 00:21:20,737 Dia adalah kawan saya sebelum perkara lain. Itu termasuklah Juwoon. 181 00:21:20,821 --> 00:21:22,406 Betul kawan awak. 182 00:21:23,865 --> 00:21:26,410 Anda mempunyai sejarah tikam belakang kawan-kawan anda. 183 00:21:26,910 --> 00:21:28,829 Anda pada asalnya berada di pihak kami. 184 00:21:30,080 --> 00:21:31,456 Adakah anak-anak baru tahu itu? 185 00:21:31,540 --> 00:21:32,624 Sial, polis… 186 00:21:33,834 --> 00:21:35,502 Mereka berkata beberapa kanak-kanak melakukannya. 187 00:21:38,672 --> 00:21:40,716 Jangan buat filem daripada ini. 188 00:21:44,219 --> 00:21:47,055 Jadi anda benar-benar menyembunyikan sesuatu. 189 00:21:52,686 --> 00:21:53,812 Anda tidak sepatutnya 190 00:21:54,688 --> 00:21:56,398 melakukan ini dengan saya sekarang. 191 00:22:00,902 --> 00:22:02,070 Encik Lee. 192 00:22:08,744 --> 00:22:10,579 Anda meninggalkan kerja lebih awal daripada biasa hari ini. 193 00:22:11,079 --> 00:22:12,789 Di mana bilik peringatan Encik Nam? 194 00:22:14,124 --> 00:22:17,377 Mesti awak penat. Mengapa anda tidak pulang ke rumah dan berehat? 195 00:22:18,378 --> 00:22:19,421 Pandu dia pulang. 196 00:22:20,339 --> 00:22:22,966 ANAK SUBANG LEE JU-WOON LEE GEUM-SON 197 00:22:23,050 --> 00:22:25,177 Adakah menghadiri pengebumian dianggap sebagai kerja? 198 00:22:28,388 --> 00:22:29,890 Pengerusi ada di dalam. 199 00:22:30,766 --> 00:22:31,725 Jadi apa? 200 00:22:39,149 --> 00:22:40,859 Anda tahu apa yang pengerusi mahu. 201 00:22:41,485 --> 00:22:44,571 Dia tak nak awak terlibat dalam urusan syarikat. 202 00:22:45,739 --> 00:22:48,492 Bagi anda, ini hanyalah lawatan pantas, 203 00:22:49,701 --> 00:22:52,746 tetapi untuk anak lelaki saya, ia tidak berakhir begitu cepat. 204 00:22:54,706 --> 00:22:57,626 Saya akan bercakap dengan ayah saya. Jadi tolong tunjukkan saya jalan. 205 00:22:59,086 --> 00:23:00,128 Seong-cheol. 206 00:23:15,227 --> 00:23:16,937 Ini abang Encik Nam. 207 00:23:17,437 --> 00:23:18,772 Beri penghormatan. 208 00:23:28,573 --> 00:23:29,408 Di mana dia? 209 00:23:31,410 --> 00:23:32,285 Gi-seok. 210 00:23:35,831 --> 00:23:37,290 Siapa yang buat ini? 211 00:23:41,002 --> 00:23:44,840 Seperti yang saya katakan, dia bercampur aduk dengan beberapa kanak-kanak yang melarikan diri-- 212 00:23:44,923 --> 00:23:46,091 Seong-cheol. 213 00:23:50,220 --> 00:23:51,721 Itu sahaja? Betul ke? 214 00:24:03,400 --> 00:24:06,486 Jadi, apa rancangan anda? 215 00:24:08,113 --> 00:24:09,531 Nam Gi-seok sudah tiada sekarang. 216 00:24:10,532 --> 00:24:12,742 Cari orang lain untuk menjadi pengganti anda. 217 00:24:14,953 --> 00:24:18,999 Berhenti menjadi begitu degil dan beri Geum-son peluang. 218 00:24:19,749 --> 00:24:22,377 Ini mungkin peluang yang baik untuk menyokong anak anda. 219 00:24:23,587 --> 00:24:25,088 Apa yang bagus tentangnya? 220 00:24:25,172 --> 00:24:28,216 Adakah anda fikir apa yang berlaku kepada Gi-seok adalah perkara yang baik? 221 00:24:29,384 --> 00:24:31,219 Ayuh sekarang. 222 00:24:32,304 --> 00:24:33,430 Bukan itu yang saya maksudkan. 223 00:24:33,513 --> 00:24:35,974 Gi-seok tidak layak untuk mati seperti itu. 224 00:24:42,981 --> 00:24:44,983 JUWOON 225 00:24:45,066 --> 00:24:46,026 Gi-jun. 226 00:24:53,617 --> 00:24:55,243 awak buat apa kat sini? 227 00:24:55,952 --> 00:24:58,163 Awak suruh saya hidup seperti saya tidak wujud. 228 00:24:58,246 --> 00:25:01,541 Tetapi hari ini saya tidak boleh berbuat demikian. 229 00:25:03,001 --> 00:25:04,211 saya minta maaf. 230 00:25:05,212 --> 00:25:08,798 Baiklah. saya faham, mengambil kira keadaan. 231 00:25:08,882 --> 00:25:11,843 Sudah tentu, anda sepatutnya di pengebumian abang kamu. 232 00:25:13,762 --> 00:25:16,056 Adakah anda ingat janji kita buat 11 tahun lepas? 233 00:25:16,848 --> 00:25:18,016 Sudah tentu saya ingat. 234 00:25:18,600 --> 00:25:20,936 Anda memberikan kata-kata anda bahawa anda akan menjauh dari pandangan kami. 235 00:25:21,561 --> 00:25:22,687 Bukan yang itu. 236 00:25:25,148 --> 00:25:26,566 Ada satu lagi. 237 00:25:28,652 --> 00:25:31,446 saya dah janji Saya tidak akan biarkan apa-apa berlaku kepada Gi-seok. 238 00:25:31,530 --> 00:25:33,406 Saya memegang kata-kata saya, 239 00:25:34,282 --> 00:25:37,410 tetapi kamu berdua tidak menyimpan milik kamu. 240 00:25:43,875 --> 00:25:45,502 -Gi-jun. -Kematian Gi-seok… 241 00:25:48,129 --> 00:25:50,048 Adakah terdapat perkara lain yang perlu saya ketahui? 242 00:25:50,715 --> 00:25:51,716 apa? 243 00:25:54,469 --> 00:25:55,512 tak ada, kan? 244 00:26:00,475 --> 00:26:01,851 Saya akan ambil itu sebagai tidak. 245 00:26:07,315 --> 00:26:10,068 Gi-jun. 246 00:26:19,828 --> 00:26:21,788 Tuan. Gi-jun! 247 00:26:23,790 --> 00:26:25,208 Adakah anda sudah pergi? 248 00:26:32,299 --> 00:26:33,925 Izinkan saya memperkenalkan diri. 249 00:26:34,593 --> 00:26:37,262 Saya Cheon Hae-beom. Saya bekerja di bawah Gi-seok. 250 00:26:50,567 --> 00:26:51,735 Saya akan pastikan… 251 00:26:53,528 --> 00:26:55,196 Gi-seok dihormati dengan betul. 252 00:27:43,078 --> 00:27:48,208 PERNIAGAAN PERKHEMAHAN 253 00:27:48,291 --> 00:27:51,711 PERKHEMAHAN 254 00:28:22,951 --> 00:28:24,577 KEPADA. NAM GI-JUN 255 00:28:24,661 --> 00:28:25,787 TAMAN PERKHEMAHAN CHEONGSIN 256 00:28:34,921 --> 00:28:38,717 SELAMAT HARI LAHIR, GI-JUN DARI GI-SEOK 257 00:29:17,422 --> 00:29:18,506 saya minta maaf. 258 00:29:19,174 --> 00:29:23,762 Keluarga mangsa tidak dapat melihatnya kerana dia adalah suspek dalam jenayah besar. 259 00:29:24,596 --> 00:29:26,097 Saya cuma perlukan sekejap. 260 00:29:26,848 --> 00:29:29,267 Itulah dasar. 261 00:29:29,976 --> 00:29:31,102 Saya betul-betul minta maaf. 262 00:29:33,438 --> 00:29:34,606 Awak dengar dia. 263 00:29:36,065 --> 00:29:38,443 Saya faham kenapa awak ada di sini, tetapi kami masih menyiasat. 264 00:29:38,526 --> 00:29:41,112 Dia suspek sehingga dibuktikan bersalah. 265 00:29:41,613 --> 00:29:44,449 saya faham. Biar saya jumpa dia. 266 00:29:44,949 --> 00:29:47,202 Apakah perbezaan yang akan dibuat? 267 00:29:47,786 --> 00:29:51,247 Bagaimanapun, ia bertentangan dengan peraturan. Dan ia tidak seperti anda adalah keluarganya. 268 00:29:51,331 --> 00:29:53,124 Anda keluarga mangsa. 269 00:29:53,625 --> 00:29:55,335 Sebaik sahaja perbicaraan bermula, 270 00:29:55,418 --> 00:29:58,296 anda perlu berjumpa dengannya sama ada anda mahu atau tidak. 271 00:29:58,797 --> 00:29:59,881 Hidup mesti lebih mudah 272 00:30:00,757 --> 00:30:02,175 kini anda hanya seorang polis. 273 00:30:03,259 --> 00:30:04,177 apa? 274 00:30:11,935 --> 00:30:13,812 Sejak bila awak… 275 00:30:15,855 --> 00:30:16,940 bermain mengikut peraturan? 276 00:30:20,443 --> 00:30:21,569 Masuk sini. 277 00:30:28,785 --> 00:30:29,619 Apa kejadahnya? 278 00:30:31,788 --> 00:30:33,414 Apa yang awak buat di sana? 279 00:30:35,124 --> 00:30:36,084 awak kenal saya? 280 00:30:37,418 --> 00:30:39,671 Anda bukan sahaja pergi ke sana untuk merokok. 281 00:30:40,255 --> 00:30:41,506 Kenapa awak pergi ke sana? 282 00:30:42,757 --> 00:30:46,261 Anda fikir anda boleh masuk ke sini dan lari mulut sialan awak? 283 00:30:46,761 --> 00:30:48,555 Siapa awak? 284 00:30:51,808 --> 00:30:55,854 Siapa yang menghantar awak untuk mengejar abang saya? 285 00:31:01,359 --> 00:31:02,819 Awak keluarga dia. 286 00:31:05,530 --> 00:31:06,364 saya minta maaf. 287 00:31:07,532 --> 00:31:08,867 saya minta maaf! 288 00:31:25,967 --> 00:31:28,261 Adakah itu yang anda mahukan? kau sialan. 289 00:31:30,555 --> 00:31:32,098 Awak nak tahu kenapa saya bunuh dia? 290 00:31:33,224 --> 00:31:34,058 Mengapa anda berfikir? 291 00:31:34,142 --> 00:31:37,395 Dia memberi saya pandangan yang sama awak berikan saya sekarang. 292 00:31:41,524 --> 00:31:44,235 Saya akan cari kawan awak dulu, 293 00:31:45,528 --> 00:31:48,823 setiap satu yang bersama awak pada hari itu. 294 00:31:50,491 --> 00:31:51,409 Selepas mereka… 295 00:31:53,953 --> 00:31:55,496 Saya akan cari keluarga awak. 296 00:31:57,248 --> 00:31:58,541 Bertahanlah. 297 00:32:01,336 --> 00:32:02,837 Bantu saya. 298 00:32:07,175 --> 00:32:10,178 Apabila anda melihat ibu bapa saya, 299 00:32:11,471 --> 00:32:13,431 kalahkan mereka untuk saya. 300 00:32:14,390 --> 00:32:15,224 Tidak, sebenarnya… 301 00:32:17,018 --> 00:32:18,061 bunuh sahaja mereka. 302 00:32:18,978 --> 00:32:22,023 Mereka kehabisan saya dan abang saya semasa kita masih kanak-kanak. 303 00:32:23,066 --> 00:32:26,069 Jadi pastikan anda mencari mereka dan membunuh mereka. 304 00:32:27,695 --> 00:32:28,529 saya nampak. 305 00:32:29,697 --> 00:32:31,240 Awak ada adik lelaki. 306 00:32:42,710 --> 00:32:47,131 Bas nombor 476 akan tiba sebentar lagi. 307 00:32:55,932 --> 00:32:56,933 i & gt; Teruskan! 308 00:32:58,184 --> 00:33:00,019 Ke kanan. 309 00:33:01,229 --> 00:33:02,605 -Shit. -Sang-yeon. 310 00:33:04,565 --> 00:33:07,485 Pertama kali ke sini? Dapatkan tempat duduk di mana sahaja anda mahu. 311 00:33:09,612 --> 00:33:11,030 Hei, ke kanan. 312 00:33:11,114 --> 00:33:12,657 -Masuk. -Saya datang, Min-su. 313 00:33:12,740 --> 00:33:13,574 Pergi! 314 00:33:13,658 --> 00:33:14,742 sial. 315 00:33:26,504 --> 00:33:27,964 Saya beritahu awak, orang gila. 316 00:33:29,924 --> 00:33:31,217 Masa untuk pergi, kawan-kawan. 317 00:33:31,300 --> 00:33:33,386 -Hei, apa yang saya beritahu awak? -Keluar. 318 00:33:33,469 --> 00:33:34,721 Anda mempunyai naluri yang baik. 319 00:33:34,804 --> 00:33:36,431 Saya memberitahu anda dia akan muncul. 320 00:33:36,514 --> 00:33:38,016 Pergi dari sini, bangsat! 321 00:33:38,099 --> 00:33:39,809 -Bagus, Hui-cheol! -Kamu semua, keluar! 322 00:33:39,892 --> 00:33:41,602 Lakonan awak sangat bagus! 323 00:33:41,686 --> 00:33:42,937 Hei, kunci pintu. 324 00:33:44,939 --> 00:33:46,607 -Boleh saya pergi sekarang? -Adakah anda takut? 325 00:33:46,691 --> 00:33:49,193 Hei, tonton dan pelajari, nak. 326 00:33:49,277 --> 00:33:50,528 Jangan sentuh saya. 327 00:33:50,611 --> 00:33:52,447 -Hei. - Betapa comelnya, lelaki. 328 00:33:53,281 --> 00:33:54,323 Hei, orang tua. 329 00:33:54,407 --> 00:33:57,035 Awak pergi jumpa Hui-chan dan mendapat semua bekerja sehingga, bukan? 330 00:33:57,118 --> 00:34:00,747 Ayuh, berikan kami perkara yang sama juga. 331 00:34:00,830 --> 00:34:01,956 Ya, teruskan. 332 00:34:02,040 --> 00:34:03,875 Buatlah, keparat. 333 00:34:03,958 --> 00:34:04,917 Adakah ini semua orang? 334 00:34:05,418 --> 00:34:07,754 Awak tak bawa saya ke sini. 335 00:34:09,380 --> 00:34:10,840 Saya bawa awak ke sini. 336 00:34:12,050 --> 00:34:14,218 -Sialan. -Sangat menakutkan. 337 00:34:16,929 --> 00:34:18,014 Cakap. 338 00:34:20,099 --> 00:34:21,350 Siapa yang membuat anda melakukannya? 339 00:34:21,434 --> 00:34:22,977 Tiada siapa yang meletakkan kami untuk apa-apa. 340 00:34:23,061 --> 00:34:24,270 Dia bertindak keras. 341 00:34:24,353 --> 00:34:25,646 Kami membunuhnya. 342 00:34:27,982 --> 00:34:30,276 apa? Awak nak kami bunuh awak juga? 343 00:34:30,777 --> 00:34:32,737 Sebut sahaja perkataan itu. 344 00:34:33,905 --> 00:34:35,364 Teruskan. Katakanlah. 345 00:34:37,325 --> 00:34:38,159 sial! 346 00:34:52,507 --> 00:34:53,633 sial! 347 00:34:53,716 --> 00:34:55,093 Apa tunggu lagi Pergi! 348 00:35:00,515 --> 00:35:01,349 keparat! 349 00:35:03,476 --> 00:35:04,352 sialan! 350 00:35:12,944 --> 00:35:13,778 saya minta maaf. 351 00:35:16,405 --> 00:35:18,032 Hei, awak pergi! 352 00:35:18,116 --> 00:35:19,075 Pergi! 353 00:35:19,158 --> 00:35:20,993 Pergi! sial! 354 00:35:22,954 --> 00:35:23,955 Apa yang kita buat? 355 00:35:26,124 --> 00:35:26,958 Buka pintu. 356 00:35:27,041 --> 00:35:28,543 Fuck, cepatlah! 357 00:35:33,714 --> 00:35:35,341 Kami benar-benar tidak tahu siapa itu. 358 00:35:35,424 --> 00:35:37,176 Betul ke? 359 00:35:37,260 --> 00:35:38,469 Anda mahu melakukannya! 360 00:35:38,553 --> 00:35:40,930 - Fuck, betul! -Tidak, ia adalah Hui-chan! 361 00:35:42,723 --> 00:35:44,892 Tuan, itu bukan saya. saya bersumpah. 362 00:35:45,476 --> 00:35:47,061 Tolonglah, awak kena percaya saya. 363 00:36:04,954 --> 00:36:05,788 Tuan. 364 00:36:06,622 --> 00:36:07,832 Tolong… 365 00:36:09,208 --> 00:36:12,086 RAHMAT UNTUK TIADA 366 00:36:46,579 --> 00:36:47,997 Ayuh. Kita kena pergi. 367 00:36:48,080 --> 00:36:49,582 -Kita perlu pergi. -Cepat! 368 00:36:50,708 --> 00:36:51,959 Pergi, kamu semua! 369 00:36:52,043 --> 00:36:53,419 bergerak! 370 00:36:53,502 --> 00:36:54,754 Ayuh, mari kita pergi! 371 00:36:54,837 --> 00:36:56,005 lepaskan! 372 00:40:29,593 --> 00:40:34,598 Terjemahan sarikata oleh: Munhyung Choi