1 00:02:07,919 --> 00:02:09,045 Dnevnik Kim Byung-su 2 00:02:12,633 --> 00:02:14,301 ko sam ja? 3 00:02:14,843 --> 00:02:15,927 Tužilac Kim Min-je. 4 00:02:16,303 --> 00:02:18,930 Dobro. 5 00:02:20,515 --> 00:02:25,015 Onda, da vidimo. Pošto je tvoj um čist, 6 00:02:26,146 --> 00:02:27,897 hajde da počnemo. 7 00:02:29,441 --> 00:02:33,653 Bez izostavljanja jedan detalj tvog života, 8 00:02:34,112 --> 00:02:36,989 reci mi sve koje se sećaš. 9 00:02:37,616 --> 00:02:39,784 Kao što ste napisali u svom dnevniku. 10 00:02:40,160 --> 00:02:41,202 Kao priznanje. 11 00:02:46,667 --> 00:02:48,835 Počnimo odavde. 12 00:02:49,795 --> 00:02:51,254 8. septembar. 13 00:02:53,006 --> 00:02:54,549 Dan kada ste otišli u policijsku stanicu. 14 00:03:05,644 --> 00:03:06,936 - Pozdrav! - Da. 15 00:03:08,230 --> 00:03:11,942 Pogledaj ko je ponovo ovde. 16 00:03:12,734 --> 00:03:15,737 Jesi li zaboravio gde opet zivis? 17 00:03:15,821 --> 00:03:17,531 - Pomozi mu sa torbom. - Naravno. 18 00:03:17,656 --> 00:03:20,450 - Možeš mi to dati. - Polako. 19 00:03:21,702 --> 00:03:24,079 Onda me poznaješ'? 20 00:03:24,746 --> 00:03:27,665 kako se zovem? 21 00:03:32,587 --> 00:03:34,171 An... 22 00:03:35,924 --> 00:03:39,928 An... Byung... 23 00:03:46,643 --> 00:03:49,354 Ne sjećam se. ko si ti 24 00:03:50,772 --> 00:03:53,191 To je loš osećaj. 25 00:03:53,525 --> 00:03:55,109 Šta je sa štenetom? 26 00:03:55,360 --> 00:03:57,695 On ga je doneo. 27 00:03:58,280 --> 00:03:59,406 tata! 28 00:04:01,700 --> 00:04:02,826 jesi li dobro? 29 00:04:04,745 --> 00:04:07,622 Stavi cipele opet na pogresnim nogama 30 00:04:08,373 --> 00:04:10,500 kao dete. 31 00:04:17,090 --> 00:04:18,841 jesi li dobro? 32 00:04:21,178 --> 00:04:24,139 Dijagnozirano mi je demencija prije 3 mjeseca. 33 00:04:24,556 --> 00:04:26,057 Doktor je rekao, 34 00:04:26,183 --> 00:04:30,020 nedavna sjećanja će zatreperiti poput semafora, 35 00:04:30,228 --> 00:04:32,146 i sva sećanja će blede u vremenu. 36 00:04:32,230 --> 00:04:34,482 Nismo sigurni u kojoj je fazi. 37 00:04:34,566 --> 00:04:38,820 Hipokampus se smanjio, tako da i Alchajmer napreduje. 38 00:04:40,822 --> 00:04:43,407 Mogu li simptomi prestati? 39 00:04:43,533 --> 00:04:47,203 Mogu se usporiti, ali se ne mogu zaustaviti. 40 00:04:47,788 --> 00:04:49,831 Pokušajte zadržati uspomene. 41 00:04:52,083 --> 00:04:53,751 u redu... 42 00:04:54,461 --> 00:04:58,961 Vau... Imali ste operaciju mozga nakon nesreće. 43 00:04:59,299 --> 00:05:01,801 Moraćemo da uradimo punu ljekarski pregled, 44 00:05:02,219 --> 00:05:06,640 ali to bi moglo biti zbog krvarenja od toga ili posledica. 45 00:05:29,538 --> 00:05:34,038 Tijelo žene u 20-ima pronađen je danas u gradu Kanghwa. 46 00:05:36,419 --> 00:05:40,840 Ovo je drugi slučaj ubistva u gradu nakon srednjoškolke 47 00:05:40,924 --> 00:05:44,636 nađen mrtav prošlog mjeseca. 48 00:05:44,719 --> 00:05:49,219 Policija je to izjavila oba tijela dijele sličnosti, 49 00:05:49,933 --> 00:05:54,433 i otvoreni su za mogućnost novog slučaja serijskih ubistava. 50 00:05:54,729 --> 00:05:59,229 Tijelo je bilo u prtljagu i bačen u ovu blatnu ravnu. 51 00:06:00,360 --> 00:06:04,860 Žrtva je identifikovana kao 20-godišnji stanovnik Kanghwa, 52 00:06:05,365 --> 00:06:08,826 i slično kao posljednja žrtva, 53 00:06:08,910 --> 00:06:11,370 njeno tijelo je bilo umotano u plastičnoj foliji, 54 00:06:11,454 --> 00:06:15,082 i pronađene su modrice na vratu i zglobovima. 55 00:06:27,804 --> 00:06:29,305 pada mrak, kuda ideš? 56 00:06:29,389 --> 00:06:31,724 rekao sam ti, mom prijatelju je rođendan. 57 00:06:31,808 --> 00:06:33,768 Desilo se ubistvo u sledećem gradu. 58 00:06:33,852 --> 00:06:37,730 Ne brini. Pazi na šporet, u redu? 59 00:06:39,232 --> 00:06:41,776 Ubistvo nije tako uobičajeno. 60 00:06:44,738 --> 00:06:47,532 Ali može biti, Eun-hee. 61 00:06:50,243 --> 00:06:52,536 Zato što sam ubica. 62 00:06:54,247 --> 00:06:55,623 Kim Byung-su 63 00:06:55,707 --> 00:06:57,417 Lozinka je netačna. 64 00:07:09,137 --> 00:07:10,304 Memorija 65 00:07:10,388 --> 00:07:11,555 Dnevnik 66 00:07:13,516 --> 00:07:16,435 Jesen, 1971. otac se vratio kući. 67 00:07:20,398 --> 00:07:21,857 Kada sam otvorio vrata... 68 00:07:41,711 --> 00:07:43,379 Moja bijela cipela 69 00:07:46,508 --> 00:07:48,843 bio pokriven u kimchi sosu... 70 00:07:55,517 --> 00:07:56,643 Byung-su. 71 00:07:57,936 --> 00:08:01,731 Zar ne bi trebalo da pozdraviš tvoj dragi otac? 72 00:08:01,940 --> 00:08:02,941 Byung-su. 73 00:08:03,149 --> 00:08:04,525 Dušo, ne radi to. 74 00:08:05,110 --> 00:08:06,152 Na pažnju! 75 00:08:06,611 --> 00:08:07,612 Na pažnju! 76 00:08:07,862 --> 00:08:09,029 Na pažnju! 77 00:08:13,994 --> 00:08:15,036 Njegov šamar je još uvijek bio prvorazredni. 78 00:08:15,078 --> 00:08:16,079 Byung-su! 79 00:08:16,788 --> 00:08:17,997 Byung-su. 80 00:08:18,832 --> 00:08:20,083 Byung-su. 81 00:08:20,375 --> 00:08:21,459 Byung-su. 82 00:08:39,436 --> 00:08:40,645 U redu, dečko. 83 00:08:45,817 --> 00:08:49,904 Da ti dam pravo batinanje danas. 84 00:08:50,572 --> 00:08:55,072 Bio je to izgled zveri. 85 00:09:06,379 --> 00:09:09,590 Moja sestra se tresla od straha. 86 00:10:06,815 --> 00:10:07,941 Policijski čas na snazi! 87 00:10:11,986 --> 00:10:15,656 Drhtao sam cijelu noć nakon zakopavanja tijela. 88 00:10:15,824 --> 00:10:18,785 Ali dan poslije, i dan poslije, 89 00:10:19,702 --> 00:10:21,787 Niko nije došao da me uhapsi. 90 00:10:22,831 --> 00:10:26,584 I mir je našao svoj put u našu kuću. 91 00:10:27,836 --> 00:10:31,130 Tada sam to shvatio obavezno ubistvo 92 00:10:31,339 --> 00:10:33,507 postoji u svijetu. 93 00:10:34,384 --> 00:10:38,346 Nastavio sam da ubijam nakon tog dana. 94 00:10:39,097 --> 00:10:43,434 Trgovac morskom hranom koji je svaki dan tukao svoju porodicu. 95 00:10:52,485 --> 00:10:53,819 To nije bilo ubistvo. 96 00:10:54,904 --> 00:10:56,238 Nazovimo to 'čišćenjem.' 97 00:10:57,115 --> 00:11:00,827 Ima puno ljudi koji je zaslužio da umre, 98 00:11:01,202 --> 00:11:04,830 i počeo sam da ih čistim sa ovog sveta. 99 00:11:06,624 --> 00:11:10,419 Za gutanje dijamantskog prstena, pretukla je svog psa na smrt, 100 00:11:11,838 --> 00:11:16,338 i doneo mi ga da joj razreže stomak. 101 00:11:26,686 --> 00:11:29,897 Alkoholičar beskućnik koji su odvodili begunce 102 00:11:30,315 --> 00:11:32,400 i koristio ih kao robove. 103 00:11:34,027 --> 00:11:37,739 Loanshark koji je vodio cijelu porodice do njihove smrti. 104 00:11:39,032 --> 00:11:42,201 Nijedna od njih nije zaslužila postojati na ovom svijetu. 105 00:11:45,788 --> 00:11:50,288 Većinu smeća sam sakupio su sahranjeni u ovom šumarku bambusa. 106 00:11:53,546 --> 00:11:56,215 Čišćenje... smeće... 107 00:11:57,258 --> 00:12:01,758 Zvuči više kao kriminalistička fantastika nego časopis. 108 00:12:12,774 --> 00:12:14,776 Koliko ste ih tada ubili? 109 00:12:19,489 --> 00:12:21,073 Nisam samo ubio. 110 00:12:21,783 --> 00:12:24,702 Ako razmislite o tome, Spasao sam živote. 111 00:12:25,495 --> 00:12:29,916 Životi ljudi i životinja, u čemu je razlika? 112 00:12:37,674 --> 00:12:41,427 Drago mi je da još uvijek mogu raditi čak i sa demencijom. 113 00:12:41,928 --> 00:12:46,140 30 godina mišićne memorije neće samo nestati. 114 00:12:46,224 --> 00:12:47,433 U redu je, maco. 115 00:12:48,601 --> 00:12:49,852 Dobro, vrlo dobro. 116 00:13:00,196 --> 00:13:02,406 Bio sam zaboravio jutarnja injekcija. 117 00:13:03,366 --> 00:13:05,993 Michelle je umrla nakon toga 3 injekcije protiv raka. 118 00:13:07,870 --> 00:13:09,997 - Mama! - Pusti! 119 00:13:10,748 --> 00:13:11,999 - Ne radi to! - Michelle! 120 00:13:12,083 --> 00:13:13,918 - Molim te, jutro! - Pusti! 121 00:13:14,585 --> 00:13:17,170 Ne radi to! 122 00:13:19,882 --> 00:13:21,425 Michelle... 123 00:13:22,176 --> 00:13:23,635 To je kap koja je prelila čašu. 124 00:13:28,808 --> 00:13:30,935 Jeo sam rezance za večeru. 125 00:13:31,936 --> 00:13:33,270 Uzeo sam i tablete za demenciju. 126 00:13:33,938 --> 00:13:38,438 Idi na predavanje poezije u Društvenom centru u 7. 127 00:13:40,236 --> 00:13:43,906 'Nož se probija kosti i mišiće.' 128 00:13:44,824 --> 00:13:49,324 Grimizne prskanje krvi na mojim grudima.' 129 00:13:51,164 --> 00:13:54,292 Eun-hee je rekla da je poezija dobra za demenciju i prijavio me. 130 00:13:54,625 --> 00:13:56,043 Ali je mučno. 131 00:13:56,294 --> 00:13:58,713 Ljudi ne znaju šta je njegov dogovor, 132 00:13:59,213 --> 00:14:02,174 ali on se uključuje sa ovim pumama. 133 00:14:02,717 --> 00:14:06,345 Stari ja bih već ga je sahranio. 134 00:14:13,811 --> 00:14:14,937 g. Kim? 135 00:14:15,938 --> 00:14:18,231 Nikada nisi naučio poezija ranije? 136 00:14:22,403 --> 00:14:23,821 Da li je potrebno školovanje? 137 00:14:23,905 --> 00:14:24,906 Naravno da ne. 138 00:14:25,239 --> 00:14:27,991 Rane loše navike bi mogle pokvari tvoju formulaciju. 139 00:14:28,451 --> 00:14:29,994 Savršen je takav kakav jeste. 140 00:14:30,328 --> 00:14:31,662 Sa sirovim jezikom i 141 00:14:31,913 --> 00:14:33,414 mašta o smrti, 142 00:14:33,748 --> 00:14:37,418 pokazuješ uzaludnost života. 143 00:14:38,127 --> 00:14:40,170 Sa akutnim odabirom riječi. 144 00:14:42,006 --> 00:14:44,925 ovako, poezija se ne može naučiti. 145 00:14:45,134 --> 00:14:46,552 Kao gospodin Kim, 146 00:14:46,844 --> 00:14:48,846 pesnik hvata jezik 147 00:14:49,514 --> 00:14:53,267 i ubija ga kao iskusan ubica. 148 00:14:54,352 --> 00:14:55,936 Usput, gospodine Kim. 149 00:14:56,854 --> 00:14:58,856 Jeste li ikada ubio nekoga? 150 00:15:01,442 --> 00:15:04,486 U redu. Moje izvinjenje. 151 00:15:06,072 --> 00:15:07,782 Bio sam duhovit! 152 00:15:11,702 --> 00:15:12,661 Smiješno? 153 00:15:13,996 --> 00:15:17,541 Prema Eun-hee, Ne pokazujem emocije. 154 00:15:18,209 --> 00:15:21,378 Da budem sažet, Ja zapravo nemam emocije. 155 00:15:22,672 --> 00:15:24,548 Ali ja reagujem na humor. 156 00:15:25,716 --> 00:15:27,134 Timing je problem. 157 00:15:34,475 --> 00:15:36,602 Gospodine Kim! Čekaj! 158 00:15:37,645 --> 00:15:39,063 Gospodine Kim! 159 00:15:40,314 --> 00:15:42,649 Zdravo, moje ime je Jo Yun-ju. 160 00:15:42,942 --> 00:15:45,027 Zar vi niste g. Kim Byung-su? 161 00:15:45,486 --> 00:15:48,113 Svidjela mi se tvoja današnja poezija. 162 00:15:48,406 --> 00:15:50,157 Bio sam tako dirnut. 163 00:15:50,283 --> 00:15:54,453 Posebno tvoja metafora za smrt u poeziji... 164 00:15:54,620 --> 00:15:55,912 Šta je metafora? 165 00:15:56,789 --> 00:15:59,625 hajde, gospodine, znaš šta je to. 166 00:15:59,917 --> 00:16:02,419 To je poređenje. 167 00:16:02,837 --> 00:16:03,921 To nije poređenje. 168 00:16:04,046 --> 00:16:05,088 sta? 169 00:16:05,214 --> 00:16:06,548 Bila je to životna priča. 170 00:16:09,010 --> 00:16:10,594 Ti si tako smiješan čovjek. 171 00:16:15,016 --> 00:16:16,100 Jesam li smiješan? 172 00:16:19,729 --> 00:16:21,272 Da i ja tebe oderam? 173 00:16:21,606 --> 00:16:22,648 Oguli me... 174 00:16:28,863 --> 00:16:31,115 Bio je to vulgaran smeh. 175 00:16:32,783 --> 00:16:35,285 Ovaj svijet je još uvijek prepuna smeća, 176 00:16:36,370 --> 00:16:39,623 ali nažalost, Ne mogu više da ubijam. 177 00:16:40,208 --> 00:16:42,376 Gospodine, šta kažete na čaj? 178 00:16:44,795 --> 00:16:49,049 prije 17 godina, Ubio sam posljednji put. 179 00:16:50,927 --> 00:16:55,427 Ne sjećam se zašto sam je ubio, 180 00:16:56,724 --> 00:16:58,142 ali nakon što sam je ubio, 181 00:17:01,854 --> 00:17:04,857 Zakopao sam je u šumarku i bio na putu kući. 182 00:17:17,703 --> 00:17:18,829 Nesreća 183 00:17:19,539 --> 00:17:22,375 mora da je uzrokovao ovaj problem. 184 00:17:25,169 --> 00:17:28,463 Ako je ubistvo poezija, onda je briga o djeci proza. 185 00:17:28,589 --> 00:17:29,840 tata“. 186 00:17:30,591 --> 00:17:32,259 Odgajanje osobe 187 00:17:33,344 --> 00:17:36,472 potrebno je više truda nego ubiti 10. 188 00:17:37,139 --> 00:17:39,599 Krvariš. Šta nije u redu? 189 00:17:39,684 --> 00:17:41,811 Možda je to bila dobra stvar. 190 00:17:58,077 --> 00:18:00,454 Dovraga, opet se dešava. 191 00:18:02,331 --> 00:18:04,833 Kada počnu konvulzije, Zaboravio sam svoj put nazad. 192 00:18:05,668 --> 00:18:07,586 Sećanja počinju da blede. 193 00:20:02,451 --> 00:20:03,535 jesi li dobro? 194 00:20:06,622 --> 00:20:08,498 To je jelen. 195 00:20:08,999 --> 00:20:10,875 Pojavio se niotkuda. 196 00:20:11,585 --> 00:20:14,421 ako je u redu s tobom, možemo zaboraviti sudar. 197 00:20:16,006 --> 00:20:19,801 za svaki slucaj, hajde da razmenimo kontakte. 198 00:20:20,010 --> 00:20:22,220 Tako da nema kasnije nesporazum. 199 00:20:24,056 --> 00:20:25,807 - Rekao sam da je u redu. - Ne. 200 00:20:27,810 --> 00:20:31,855 ovo je bila moja krivica, pa pošalji mi račun. 201 00:20:38,362 --> 00:20:40,113 Možemo naše vlastite popravke. 202 00:20:41,866 --> 00:20:42,908 Vaša vizit karta. 203 00:21:04,263 --> 00:21:08,763 6145 popodne 10. sudar na raskrsnici Aewol, 204 00:21:09,268 --> 00:21:12,604 2OL8588, srebrna sonata. 205 00:21:14,440 --> 00:21:17,943 On je... ubica. 206 00:21:28,746 --> 00:21:29,830 trebao sam... 207 00:21:31,290 --> 00:21:33,583 Trebao sam ga ubiti u tom trenutku. 208 00:21:42,051 --> 00:21:44,386 I onda? Nastavi da pričaš. 209 00:21:59,568 --> 00:22:00,777 Krvna grupa O. 210 00:22:01,529 --> 00:22:03,072 Jeleni nemaju tip O. 211 00:22:03,697 --> 00:22:04,698 Ovo je ljudska krv. 212 00:22:07,409 --> 00:22:09,828 2 serijska ubice u jednom gradu... 213 00:22:10,579 --> 00:22:14,291 Da li me je prepoznao kao ja njega? 214 00:22:15,209 --> 00:22:16,418 Nije bitno. 215 00:22:17,419 --> 00:22:19,337 Ne mogu živjeti ovdje s njim. 216 00:22:19,421 --> 00:22:21,673 20L8588, srebrna sonata. 217 00:22:22,007 --> 00:22:24,801 Krv je kapala iz prtljažnika, 218 00:22:26,428 --> 00:22:29,472 i prtljag je bio unutra. 219 00:22:31,475 --> 00:22:32,601 Ko je tamo? 220 00:22:32,935 --> 00:22:34,102 Dostava hrane. 221 00:22:35,271 --> 00:22:36,480 Prokletstvo! 222 00:22:39,525 --> 00:22:40,776 Idi! 223 00:23:14,226 --> 00:23:15,936 Prokletstvo! 224 00:23:18,272 --> 00:23:19,648 Ovo me izluđuje! 225 00:23:34,496 --> 00:23:35,705 Molim te prati me. 226 00:23:35,789 --> 00:23:37,457 U kojoj si policijskoj stanici? Kanghwa policija? 227 00:23:38,417 --> 00:23:41,253 gubi se odavde, ti sitan policajac! 228 00:23:41,587 --> 00:23:44,006 Upoznao sam se sa svojim šefom! 229 00:23:44,757 --> 00:23:46,133 Razgovarajmo na stanici. 230 00:23:53,599 --> 00:23:55,183 Jesi li jebeno gluv? 231 00:23:55,517 --> 00:23:58,436 Ta dama se upoznala sa svojim šefom! 232 00:24:43,315 --> 00:24:45,942 Ne, ne, ne! Čekaj, čekaj, čekaj! 233 00:24:46,485 --> 00:24:47,277 Čekaj! 234 00:24:47,361 --> 00:24:48,320 Pusti me jednom. 235 00:24:48,404 --> 00:24:51,573 Neću se više kockati! Hteo sam da dam otkaz! 236 00:24:52,574 --> 00:24:56,244 Moj muž je takođe policajac i imam dvoje dece... 237 00:24:57,329 --> 00:25:00,915 Molim te! Pusti ovo! 238 00:25:04,253 --> 00:25:05,545 Stvarno'? 239 00:25:06,922 --> 00:25:08,924 Stvarno me želiš da pustim ovo? 240 00:25:20,394 --> 00:25:22,687 I moj tata je bio policajac. 241 00:25:24,857 --> 00:25:27,192 kad sam bio dijete, zbog mog lošeg ponašanja, 242 00:25:28,861 --> 00:25:31,613 moj tata mi je stavljao lisice 243 00:25:33,073 --> 00:25:37,160 i prisilio me da stojim napolju gola 244 00:25:42,666 --> 00:25:45,168 Devojke na ulici su mi se smejale. 245 00:25:46,837 --> 00:25:49,548 Kad god sam molio za njegov oprost, 246 00:25:51,592 --> 00:25:53,385 moj tata je rekao, 247 00:26:03,729 --> 00:26:07,733 „Grešnici zaslužuju biti kažnjen." 248 00:26:10,861 --> 00:26:13,280 Uvek mi je to govorio. 249 00:26:34,593 --> 00:26:39,055 Hoćete da kažete da je dama pronađen u toaletu u blizini kockarnice 250 00:26:39,139 --> 00:26:43,639 je također ubio Min Tae-ju? 251 00:27:01,703 --> 00:27:04,080 Policajče Min, gde ste bili nakon jučerašnje smjene? 252 00:27:05,666 --> 00:27:07,167 Dobili smo dojavu. 253 00:27:08,252 --> 00:27:10,921 Neko te je video kako nosiš telo u tvom prtljažniku. 254 00:27:11,713 --> 00:27:12,505 sta? 255 00:27:12,589 --> 00:27:13,840 Jesi li ih ubio? 256 00:27:14,633 --> 00:27:16,551 Jesi li ti djevojka serijski ubica? 257 00:27:42,995 --> 00:27:43,829 halo? 258 00:27:43,912 --> 00:27:45,413 Kanghwa policija, je li ovo gospodin Kim Byung-su? 259 00:27:46,165 --> 00:27:48,667 Pogledali smo 20L8588 koje ste prijavili, 260 00:27:48,750 --> 00:27:50,752 o prtljagu u prtljažniku. 261 00:27:50,836 --> 00:27:51,837 Da? 262 00:27:52,838 --> 00:27:56,591 To nije bilo ljudsko telo, ali jelen. 263 00:27:57,342 --> 00:28:00,011 - Hvala na t/jo ipak. - Kako ste dobili moj broj? 264 00:28:00,596 --> 00:28:02,889 Vlasnik auta mi je dao vaša vizit karta. 265 00:28:04,016 --> 00:28:07,728 nije bilo nista, pa zaboravi. 266 00:28:17,446 --> 00:28:21,783 Tada ili sada, svi policajci su glupani. 267 00:28:24,328 --> 00:28:27,789 2 nedavna slučaja ubistava, isti modus operandi. 268 00:28:28,707 --> 00:28:31,710 Arterije su prekinute i krv je isceđena. 269 00:28:32,044 --> 00:28:35,005 Telesna težina je smanjena i bio je transportovan 270 00:28:35,297 --> 00:28:37,841 kada smo se ovdje sudarili. 271 00:28:38,342 --> 00:28:40,052 Kamo je krenuo? 272 00:28:40,844 --> 00:28:42,262 Da sam to ja... 273 00:28:44,306 --> 00:28:45,765 do rezervoara. 274 00:28:50,187 --> 00:28:51,730 Mjesto gdje se put završava. 275 00:28:52,397 --> 00:28:55,108 Ne bi ponio prtljag daleko. 276 00:28:58,779 --> 00:29:00,071 Da sam to ja... 277 00:29:28,725 --> 00:29:31,227 Još jedna žena u ranim dvadesetim 278 00:29:31,311 --> 00:29:35,523 nađen je ubijen u Kanghwa Aewol rezervoar danas rano. 279 00:29:36,358 --> 00:29:38,860 Policija je reagovala anonimna dojava, 280 00:29:38,944 --> 00:29:43,444 i ima sličnosti prethodnim žrtvama 281 00:29:46,910 --> 00:29:51,331 Hej, zar Min nije imala nesreća tamo? 282 00:29:51,623 --> 00:29:52,582 U redu. 283 00:29:53,041 --> 00:29:54,000 Min Tae-ju! 284 00:29:54,626 --> 00:29:57,629 Nije li Aewol raskrsnica nedaleko odavde? 285 00:29:57,921 --> 00:29:59,923 Raskrsnica je samo ispred. 286 00:30:00,299 --> 00:30:01,466 Zašto mi ne odgovara? 287 00:30:02,092 --> 00:30:03,134 Miriše na ribu. 288 00:30:03,468 --> 00:30:06,846 Tip koji je prijavio policajca Min. 289 00:30:07,472 --> 00:30:10,475 Šta ako je on izazvao sudar? i pokušao da namjesti policajca Min. 290 00:30:10,767 --> 00:30:12,643 Oh, to je moguće. 291 00:30:12,853 --> 00:30:14,855 Dongsung Veterinara 292 00:30:15,480 --> 00:30:17,482 Privremeno zatvoreno od 10. septembra 293 00:30:22,029 --> 00:30:23,405 Mogu li vam pomoći? 294 00:30:24,364 --> 00:30:26,574 Jeste li ovdje? za tvoju mačku? 295 00:30:26,908 --> 00:30:28,117 Je li bolesno? 296 00:30:32,122 --> 00:30:34,582 oprosti zbog toga, moj tata nije dobro. 297 00:30:35,834 --> 00:30:37,210 sta da se radi... 298 00:30:37,627 --> 00:30:40,338 Trebao bi to uzeti kod veterinara u gradu. 299 00:30:43,508 --> 00:30:44,550 Idemo! 300 00:30:47,346 --> 00:30:48,680 On je policajac. 301 00:30:48,764 --> 00:30:50,182 - Stvarno? - Kul, a? 302 00:30:56,563 --> 00:30:57,564 Jesi li zauzet? 303 00:30:58,148 --> 00:31:01,693 Zbog tih glupih djevojačka serijska ubistva, 304 00:31:01,860 --> 00:31:04,863 Štab i stanica svi se zezaju. 305 00:31:05,947 --> 00:31:08,032 Pa, šta ima? 306 00:31:08,075 --> 00:31:10,702 Moram da se zaustavim automobilska tablica, 307 00:31:11,078 --> 00:31:12,913 Imao sam sudar. 308 00:31:15,457 --> 00:31:16,833 Broj je... 309 00:31:18,877 --> 00:31:20,461 Zapisao sam. 310 00:31:21,421 --> 00:31:22,422 Udari i beži? 311 00:31:22,798 --> 00:31:24,049 Trebao bi to prijaviti. 312 00:31:24,132 --> 00:31:27,760 Ne, mislim da je odavde, Voleo bih da to mirno rešim. 313 00:31:28,678 --> 00:31:30,137 Naravno, razumem. 314 00:31:32,933 --> 00:31:37,228 usput, prepoznaješ li me sada? 315 00:31:37,813 --> 00:31:38,814 sta? 316 00:31:41,191 --> 00:31:42,775 Moje ime. 317 00:31:43,902 --> 00:31:46,362 An Byung... 318 00:31:47,155 --> 00:31:49,115 šef An, Byung-man. 319 00:31:49,199 --> 00:31:51,284 Isuse Hriste! 320 00:31:51,910 --> 00:31:55,413 Sada si čist kao dan. Ovo je tako zbunjujuće. 321 00:31:56,373 --> 00:31:59,501 Taksi ne dolaze ovako daleko u ovom času. 322 00:32:00,127 --> 00:32:02,587 Doći ću uskoro kući, ćao. 323 00:32:17,894 --> 00:32:20,062 Oh, zdravo. 324 00:32:21,731 --> 00:32:23,858 Nemate straha za malu damu. 325 00:32:24,901 --> 00:32:27,653 Opasno je biti vani noću u ovom gradu. 326 00:32:28,280 --> 00:32:30,156 Zašto ne da me onda odvezeš? 327 00:32:31,408 --> 00:32:32,242 Ulazi. 328 00:32:33,869 --> 00:32:35,370 Hvala ti. 329 00:33:44,314 --> 00:33:45,398 tata! 330 00:33:50,320 --> 00:33:52,405 tata, ja sam... 331 00:33:53,823 --> 00:33:55,533 Šta nije u redu? 332 00:33:56,451 --> 00:33:58,828 Možda je moja glava gubljenje sjećanja, 333 00:34:00,580 --> 00:34:03,124 ali moja ruka pamti, kao stara navika. 334 00:34:04,084 --> 00:34:05,293 Ubistvo. 335 00:34:06,920 --> 00:34:09,631 Šta da sam zamislio sudar? 336 00:34:15,303 --> 00:34:19,307 Šta da sam se obavezao ta ubistva? 337 00:34:21,518 --> 00:34:23,520 Serijska ubistva u Kanghwa Cityju? 338 00:34:23,812 --> 00:34:25,730 Zar se nisu dogodile u našem gradu? 339 00:34:26,856 --> 00:34:29,692 Dok se žrtve gomilaju u ovom malom gradu 340 00:34:29,776 --> 00:34:31,652 šta je policija uradila? 341 00:34:32,320 --> 00:34:33,946 Serijska ubistva? 342 00:34:34,072 --> 00:34:37,867 Čovječe, nisam vidio neke stare kriminalističke emisije? 343 00:34:38,034 --> 00:34:41,162 Ni nadzorne kamere niti je tada postojala DNK analiza. 344 00:34:41,246 --> 00:34:43,790 Samo gledam u leš dok se slučaj ne zatvori. 345 00:34:44,082 --> 00:34:47,126 Zašto istražujete hladne kofere prekrivene prašinom? 346 00:34:47,294 --> 00:34:49,129 Svi su zastarjeli. 347 00:34:49,629 --> 00:34:52,048 Šta ako taj ubica nastavio da ubija? 348 00:34:52,132 --> 00:34:55,635 Mogao bi biti uključen u nedavne djevojačka serijska ubistva. 349 00:34:56,511 --> 00:34:57,887 Znaš šta? 350 00:35:00,849 --> 00:35:05,349 Čuo sam da serijske ubice ne mogu zaboraviti trenutak ubistva, 351 00:35:07,397 --> 00:35:10,858 tako da jednostavno ne mogu da prestanu da ubijaju kada su počeli. 352 00:35:13,612 --> 00:35:18,112 Sve prethodne žrtve su bile ugušen na smrt. 353 00:35:27,500 --> 00:35:29,418 Mar/av Nun/vrlo 354 00:35:41,806 --> 00:35:42,932 Kako je Eun-hee? 355 00:35:44,643 --> 00:35:46,227 Ona je dobro. 356 00:35:50,607 --> 00:35:53,234 Šta te dovodi ovamo bez prethodnog poziva? 357 00:35:55,779 --> 00:35:57,989 Vi to znate dom starijih ovdje? 358 00:35:58,782 --> 00:35:59,991 Da li su muškarci dozvoljeni? 359 00:36:02,369 --> 00:36:03,536 SZO? 360 00:36:06,665 --> 00:36:07,832 Imam demenciju. 361 00:36:10,835 --> 00:36:12,586 Ne želim biti teret za Eun-hee. 362 00:36:13,421 --> 00:36:16,048 Radije bih bio tvoj. 363 00:36:26,726 --> 00:36:27,935 Da li sam kažnjen? 364 00:36:36,486 --> 00:36:37,487 Posjetit ću ponovo. 365 00:36:42,534 --> 00:36:43,618 Byung-su. 366 00:36:47,330 --> 00:36:49,123 Sada to možeš zaboraviti. 367 00:36:50,417 --> 00:36:51,584 Pusti to. 368 00:36:52,377 --> 00:36:56,214 Molim se za tebe svaki dan. 369 00:36:58,758 --> 00:37:01,260 Umjesto toga primiću kaznu... 370 00:37:01,761 --> 00:37:04,096 Kad bih joj rekao da tata nije jedina osoba koju sam ubio, 371 00:37:04,389 --> 00:37:06,140 Šta bi rekla? 372 00:37:08,143 --> 00:37:11,354 Hoće li se i dalje moliti za mene? 373 00:37:12,480 --> 00:37:14,440 Nietzsche je rekao, 374 00:37:14,941 --> 00:37:19,441 "Ne postoji đavo i pakao." 375 00:37:22,824 --> 00:37:25,868 "Ne plašite se više ničega." 376 00:37:30,415 --> 00:37:34,915 „Tvoja duša će biti mrtva čak i prije nego tvoje tijelo." 377 00:37:37,714 --> 00:37:41,008 Prokletstvo... Stvarno bih trebao prekinuti ovo. 378 00:37:43,303 --> 00:37:45,722 Ili bih mogao završiti ubijanje ovog kretena. 379 00:37:46,222 --> 00:37:47,681 Gospodine Kim! 380 00:37:49,434 --> 00:37:51,060 Čekajte, g. Kim! 381 00:37:51,311 --> 00:37:52,437 Oh ne! 382 00:37:54,022 --> 00:37:55,023 Gospodine! 383 00:37:59,861 --> 00:38:01,529 Možeš li me odvesti? 384 00:38:09,287 --> 00:38:12,832 Tako je dobar osjećaj da se provozam. 385 00:38:13,833 --> 00:38:17,253 Ako danas nisi zauzet, sta kazes na film? 386 00:38:17,545 --> 00:38:19,004 Ne volim filmove. 387 00:38:19,214 --> 00:38:20,757 Kako to? 388 00:38:22,008 --> 00:38:23,009 Jer sve je lažno. 389 00:38:24,010 --> 00:38:26,637 Lažna? U pravu si. 390 00:38:27,263 --> 00:38:31,267 Šta onda prave stvari da li ti se sviđa 391 00:38:31,434 --> 00:38:33,269 Pored pisanja poezije. 392 00:38:34,521 --> 00:38:35,522 Ubijanje. 393 00:38:35,855 --> 00:38:36,814 Ubijanje? 394 00:38:37,857 --> 00:38:39,441 Isuse! 395 00:38:40,860 --> 00:38:45,360 Šta nije u redu? To me je zaprepastilo. 396 00:38:59,212 --> 00:39:00,296 tata? 397 00:39:00,713 --> 00:39:01,797 ko je on? 398 00:39:01,881 --> 00:39:04,174 tata, stvar je u tome... 399 00:39:04,259 --> 00:39:06,052 Zdravo, ja sam Min Tae-ju. 400 00:39:06,553 --> 00:39:07,804 Ja sam Eun-heein dečko. 401 00:39:08,137 --> 00:39:09,888 Je li ovo tvoja kćerka? 402 00:39:10,306 --> 00:39:11,473 Tako lijepo! 403 00:39:11,933 --> 00:39:12,808 Zdravo. 404 00:39:12,892 --> 00:39:15,769 Idemo na čas poezije, Ja sam Jo Yun-ju. 405 00:39:15,937 --> 00:39:16,938 idemo kuci, kasno je. 406 00:39:17,397 --> 00:39:18,272 Tata... 407 00:39:18,356 --> 00:39:19,857 Hajde, g. Kim. 408 00:39:20,149 --> 00:39:22,442 sred je dana, uopste nije kasno. 409 00:39:22,694 --> 00:39:23,945 Ne brinite, gospodine. 410 00:39:24,153 --> 00:39:27,322 Ja ću se pobrinuti za to odvezi je kući bezbedno. 411 00:39:27,407 --> 00:39:28,449 Ko je on? 412 00:39:28,575 --> 00:39:30,910 Izgleda poznato ali ne mogu da se setim. 413 00:39:30,994 --> 00:39:32,078 Ja sam policajac. 414 00:39:32,453 --> 00:39:34,246 To je super! 415 00:39:34,539 --> 00:39:38,834 Mladi ljudi zajedno, i stari zajedno, zar ne? 416 00:39:39,627 --> 00:39:40,502 Idemo, g. Kim. 417 00:39:40,587 --> 00:39:44,048 Vidimo se, Eun-hee! Idemo! 418 00:39:45,091 --> 00:39:46,217 ćao! 419 00:39:47,468 --> 00:39:50,137 Nema više mrštenja! 420 00:39:50,847 --> 00:39:53,015 Biti policajac je odličan posao. 421 00:39:53,224 --> 00:39:55,476 Bio bih sretan zbog njih. 422 00:39:56,269 --> 00:39:57,979 usput... 423 00:39:58,730 --> 00:40:00,857 kuda idemo sada? 424 00:40:02,692 --> 00:40:05,486 Hteo sam da te pitam. 425 00:40:07,822 --> 00:40:09,448 Neka specifična regija? 426 00:40:14,162 --> 00:40:15,621 ko si ti 427 00:40:24,631 --> 00:40:27,300 Sranje. Jesam li izgledao očajno? 428 00:40:32,931 --> 00:40:35,224 Eun-hee ima dečka. 429 00:40:36,017 --> 00:40:38,144 Min Tae-ju, policajac. 430 00:40:41,189 --> 00:40:43,107 Možda je ovo dobro. 431 00:40:48,655 --> 00:40:49,864 Jeste li bili iznenađeni? 432 00:40:49,948 --> 00:40:52,700 Svi tate su neprijateljski raspoloženi dečko njihove ćerke. 433 00:40:53,826 --> 00:40:55,619 Već sam ga jednom sreo. 434 00:40:56,037 --> 00:40:57,913 Prepoznao sam ga. 435 00:40:58,748 --> 00:41:00,458 Imali smo sudar ne tako davno. 436 00:41:00,708 --> 00:41:03,252 - Šta? - Bio je veoma mali. 437 00:41:03,378 --> 00:41:07,006 Nisam mislio da se seća, pa sam se pravio glup. 438 00:41:08,841 --> 00:41:10,509 Ima demenciju? 439 00:41:11,135 --> 00:41:13,762 Da, Alchajmerova bolest. 440 00:41:14,430 --> 00:41:17,349 Zar nije teško? Brineš se o njemu? 441 00:41:17,850 --> 00:41:21,937 s vremena na vrijeme, oseća se kao stranac. 442 00:41:22,063 --> 00:41:24,607 Jer on to ne zna prepoznaj me s vremena na vrijeme. 443 00:41:25,358 --> 00:41:28,361 Usput, zašto mislite bio je na raskrsnici Aewol? 444 00:41:29,529 --> 00:41:31,906 Vjerovatno je otišao bambusov gaj. 445 00:41:32,490 --> 00:41:33,657 Bambusov gaj? 446 00:41:34,158 --> 00:41:37,161 Davno je kupio zemlju i zasadio bambus. 447 00:41:37,412 --> 00:41:38,746 Kad sam bio klinac. 448 00:41:38,830 --> 00:41:41,833 Ponekad ode tamo za šetnju. 449 00:41:42,458 --> 00:41:46,044 Ali on se tu uvek izgubi. 450 00:42:01,936 --> 00:42:03,062 Šta se događa? 451 00:42:06,315 --> 00:42:10,527 Jesu li pronašli neko tijelo u gaju bambusa? 452 00:42:11,654 --> 00:42:12,738 o čemu se radi? 453 00:42:12,822 --> 00:42:15,950 Byung-su! Čekali smo. 454 00:42:16,284 --> 00:42:18,744 Oni su studenti sa policijske akademije 455 00:42:18,828 --> 00:42:22,498 ko-pisanje teze o hladnim slučajevima. 456 00:42:23,499 --> 00:42:25,834 Pozdravite gospodina Kima. 457 00:42:25,918 --> 00:42:27,294 - Zdravo. - Zdravo. 458 00:42:27,378 --> 00:42:28,921 Na hladne slučajeve'? 459 00:42:29,047 --> 00:42:33,547 Da, neriješeni slučajevi poput Hwaseong serijskih ubistava. 460 00:42:34,385 --> 00:42:38,885 Pa smo došli ovdje da ispitamo lokalnog stanovnika koji je ovde dugo živeo. 461 00:42:39,432 --> 00:42:41,684 Zastarelost tih već je prošlo, znaš? 462 00:42:41,768 --> 00:42:43,603 istražujemo, ne istražuje. 463 00:42:43,686 --> 00:42:48,186 Takvi slučajevi bi mogli biti vezano za nedavna ubistva. 464 00:42:49,859 --> 00:42:51,277 To nije moguće. 465 00:42:55,031 --> 00:42:57,700 Sve nedavne žrtve su žene. 466 00:42:58,159 --> 00:43:02,659 Ovaj ubica je zadržao kontrolu nad žrtvama 467 00:43:03,289 --> 00:43:05,207 i koristio kabl da ih polako zadavi. 468 00:43:06,876 --> 00:43:08,586 On ubija iz zadovoljstva, 469 00:43:08,836 --> 00:43:11,129 osećajući zadovoljstvo da se ubije. 470 00:43:11,255 --> 00:43:14,466 Nije impulsivan i zna kako da se kontroliše. 471 00:43:15,051 --> 00:43:17,386 Zato teže ga je uhvatiti. 472 00:43:18,930 --> 00:43:23,430 Ubijte na sigurnom mjestu i bacite telo negde drugde. 473 00:43:24,310 --> 00:43:28,810 To znači ubica želi da pokaže svoj rad. 474 00:43:31,150 --> 00:43:35,571 Hoćete da kažete da je ovaj drugačiji sa prethodnim serijskim ubicom? 475 00:43:39,700 --> 00:43:40,951 Potpuno drugačije. 476 00:43:42,370 --> 00:43:46,870 Prethodni je ubio i muškarce i žene i nije oštetio tijelo. 477 00:43:49,210 --> 00:43:52,755 kao što znate, mora da je bilo više žrtava. 478 00:43:53,297 --> 00:43:55,757 Bilo je samo još nisu pronađena druga tijela. 479 00:43:56,384 --> 00:43:58,427 Mora da ih je temeljno zakopao. 480 00:43:59,846 --> 00:44:03,850 To kaže on nije razmetljiv. 481 00:44:04,559 --> 00:44:07,061 Nije ubio zato što se ubio. 482 00:44:09,021 --> 00:44:10,856 Mora da ima drugačiju svrhu. 483 00:44:14,861 --> 00:44:16,696 Koju svrhu? 484 00:44:26,372 --> 00:44:27,748 Kako ja to znam? 485 00:44:28,833 --> 00:44:30,292 Jesam li ja taj ubica? 486 00:44:35,923 --> 00:44:40,423 Zašto me gnjaviti stvarima možete naći u starim novinama? 487 00:45:05,578 --> 00:45:06,829 Byung-su. 488 00:45:07,330 --> 00:45:10,416 Vaša klinika je zatvorena. Da li ti je sve gore? 489 00:45:10,583 --> 00:45:12,585 Moram sačekati i vidjeti. 490 00:45:14,420 --> 00:45:17,589 Zašto ga ne prodaš i živiš negde drugde? 491 00:45:17,715 --> 00:45:18,841 I za dobro Eun-hee. 492 00:45:18,925 --> 00:45:20,927 I potražite pristojnu bolnicu. 493 00:45:21,052 --> 00:45:23,095 Nema smisla ostati u ovom prokletom gradu. 494 00:45:23,554 --> 00:45:24,930 Vidi ko govori. 495 00:45:26,224 --> 00:45:28,100 Zašto truneš u ovom gradu'? 496 00:45:29,310 --> 00:45:31,770 ne znam da li se sećaš, 497 00:45:32,480 --> 00:45:35,733 bio je Doremi supermarket. 498 00:45:36,442 --> 00:45:38,235 Dućan cigareta pored njega. 499 00:45:39,737 --> 00:45:44,237 Tamo je radila jedna devojka, smješkala se cijelo vrijeme. 500 00:45:46,285 --> 00:45:47,286 Sjećaš li je se? 501 00:45:48,537 --> 00:45:52,290 Svaki dan sam kupovao dimove, '88 Light'. 502 00:45:53,042 --> 00:45:56,503 Znala je da sam kupio dimove ujutru i uveče, 503 00:45:56,921 --> 00:45:59,340 pa je čekala do Svratio sam 504 00:45:59,715 --> 00:46:01,925 zatim zatvorena radnja i otišao kući. 505 00:46:02,093 --> 00:46:03,094 Uvijek. 506 00:46:06,055 --> 00:46:10,555 "Gospodine, nemojte pušiti previše," rekla je jednog dana. 507 00:46:19,193 --> 00:46:20,819 Nisam je vidio poslije tog dana. 508 00:46:21,946 --> 00:46:26,446 Njeno jutro me je molilo da nađem čak i njeno telo, 509 00:46:28,786 --> 00:46:31,455 i ona bi odustala ako postoji tijelo. 510 00:46:33,040 --> 00:46:36,293 Od tog dana, Prestao sam da pušim. 511 00:46:41,424 --> 00:46:45,219 Ovo je zadnji paket Kupio sam od nje. 512 00:46:46,220 --> 00:46:50,140 Idem po ubicu i popuši. 513 00:46:52,351 --> 00:46:55,729 Sranje, prošlo je već 17 godina. 514 00:46:55,855 --> 00:46:57,064 čovječe... 515 00:47:02,945 --> 00:47:05,238 Možda negde živ? 516 00:47:08,200 --> 00:47:10,660 - Devojka iz prodavnice cigareta? - Ne. 517 00:47:11,329 --> 00:47:12,913 Serijski ubica. 518 00:47:15,374 --> 00:47:19,874 Nedavna serijska ubistva može biti njegovo djelo. 519 00:47:24,884 --> 00:47:26,135 Sumnjam u to. 520 00:47:27,303 --> 00:47:28,846 Voleo bih da je on. 521 00:47:33,309 --> 00:47:37,809 U redu! Trebalo bi da idem! 522 00:47:46,614 --> 00:47:50,826 Byung-su, tu uslugu si tražio 2OL8588. 523 00:47:51,619 --> 00:47:52,536 8588? 524 00:47:52,620 --> 00:47:55,039 Rekli ste da ste upali u sudar. 525 00:47:55,122 --> 00:47:59,622 Njegovo ime je Min Tae-ju, on je policajac, HQ Info Divizija. 526 00:48:02,671 --> 00:48:06,091 Mislim najbolje je pustiti to. 527 00:48:06,258 --> 00:48:07,759 Kako to misliš? 528 00:48:08,677 --> 00:48:11,596 ha? Ne znaš sećaš se ponovo? 529 00:48:15,518 --> 00:48:18,646 Onda zaboravi na to, ok? ćao! 530 00:48:26,404 --> 00:48:27,405 Min Tae-ju? 531 00:48:34,829 --> 00:48:37,206 Eun-hee ima dečka. 532 00:48:37,331 --> 00:48:39,291 Min Tae-ju, policajac. 533 00:48:39,583 --> 00:48:41,543 Zdravo, ja sam Min Tae-ju. 534 00:48:43,170 --> 00:48:45,088 Ja sam Eun-heein dečko. 535 00:48:45,423 --> 00:48:46,841 Ne brinite, gospodine. 536 00:48:47,007 --> 00:48:50,593 Ja ću se pobrinuti za to odvezi je kući bezbedno. 537 00:48:51,303 --> 00:48:55,056 2 nedavna slučaja ubistava, isti modus operandi. 538 00:48:55,391 --> 00:48:58,185 Arterije su prekinute i krv je isceđena. 539 00:48:59,854 --> 00:49:04,149 Da li me je prepoznao kao ja njega? 540 00:49:06,527 --> 00:49:07,611 Krvna grupa O. 541 00:49:08,863 --> 00:49:10,197 Ovo je ljudska krv. 542 00:49:10,573 --> 00:49:14,326 20L8588, srebrna sonata. 543 00:49:15,161 --> 00:49:19,623 6145 popodne 10. sudar na raskrsnici Aewol. 544 00:49:22,793 --> 00:49:25,921 On je ubica. 545 00:49:27,882 --> 00:49:29,341 Moja ćerka je u opasnosti. 546 00:49:41,020 --> 00:49:43,647 - Gdje si? - Filmovi. Nazvat ću kasnije. 547 00:49:48,611 --> 00:49:49,612 Eun-hee! 548 00:49:50,362 --> 00:49:51,654 Eun-hee! 549 00:49:52,740 --> 00:49:53,782 Eun-hee! 550 00:50:54,009 --> 00:50:56,344 Zašto plačem ovdje? 551 00:51:00,140 --> 00:51:01,266 Eun-hee! 552 00:51:02,518 --> 00:51:03,560 Eun-hee! 553 00:51:07,022 --> 00:51:08,064 Ubica! 554 00:51:09,858 --> 00:51:11,484 Ubica! Ima moju ćerku! 555 00:51:11,777 --> 00:51:12,778 Slušaj! 556 00:51:14,822 --> 00:51:18,867 Serijski ubica uzeo moju ćerku! 557 00:51:19,368 --> 00:51:20,786 Ne mogu je naći! 558 00:51:21,620 --> 00:51:23,163 Idi odmah je nađi! 559 00:51:26,625 --> 00:51:30,712 Rekao sam da sam u bioskopu. Koliko ste puta zvali? 560 00:51:35,134 --> 00:51:36,218 Gdje je on? 561 00:51:36,343 --> 00:51:37,302 SZO? 562 00:51:37,469 --> 00:51:39,721 - L\/lin Tae-ju! - Otišao je kući. 563 00:51:41,223 --> 00:51:43,308 - To boli! - Kako ste ga upoznali? 564 00:51:43,392 --> 00:51:44,851 Slučajni susret. 565 00:51:45,394 --> 00:51:46,311 Slučajno, kako? 566 00:51:46,395 --> 00:51:48,188 Nocu me je odvezao kuci, rekao da je opasno. 567 00:51:48,564 --> 00:51:50,274 Zašto ulaziti u auto stranca? 568 00:51:51,859 --> 00:51:53,360 tata! To boli! 569 00:51:53,527 --> 00:51:54,319 Začepi! 570 00:51:55,321 --> 00:51:56,280 Uđi unutra! 571 00:51:57,823 --> 00:51:58,949 Sedi! 572 00:52:00,326 --> 00:52:01,452 Slušajte pažljivo! 573 00:52:01,619 --> 00:52:03,621 - Znam Mlin Tae-ju! - Znam! 574 00:52:03,662 --> 00:52:05,747 Rekao je da si se sudario sa njegovim autom. 575 00:52:05,831 --> 00:52:08,041 I pozvao policiju, optužujući ga da je ubica. 576 00:52:08,125 --> 00:52:10,502 U redu, on je ubica! 577 00:52:10,586 --> 00:52:13,088 Mislio je ti si bio ubica! 578 00:52:13,797 --> 00:52:14,255 sta? 579 00:52:14,340 --> 00:52:16,925 Ubistvo u rezervoaru dogodio u blizini šumarka. 580 00:52:17,426 --> 00:52:20,554 Dan kada ste imali nesreću, išli ste tamo, zar ne? 581 00:52:20,846 --> 00:52:21,888 Sjećaš li se? 582 00:52:24,808 --> 00:52:28,019 Ako jesi, tvoje cipele ne bi bio prekriven blatom, 583 00:52:28,270 --> 00:52:31,106 pa kako ti objasniti blato? 584 00:52:31,815 --> 00:52:33,817 gdje si bio? 585 00:52:34,068 --> 00:52:37,154 Da li znate kako sam se uplašio, 586 00:52:39,198 --> 00:52:41,116 dok briše blato skinuti cipele? 587 00:52:43,243 --> 00:52:44,369 da li ste... 588 00:52:46,747 --> 00:52:48,457 sumnjičav prema meni? 589 00:52:48,832 --> 00:52:49,833 naravno da ne 590 00:52:50,918 --> 00:52:53,837 ti nisi ubica kao što je Tae-ju rekao. 591 00:52:55,047 --> 00:52:57,424 Moj tata nije takav. 592 00:53:04,264 --> 00:53:07,350 Uzimaš lekove na vreme, zar ne? 593 00:53:10,688 --> 00:53:14,274 Većina slučajnosti na svijetu nisu slučajnosti. 594 00:53:15,484 --> 00:53:19,404 Prepoznao me je baš kao što sam ga prepoznao. 595 00:53:20,114 --> 00:53:23,450 On koristi Eun-hee kao kauciju da me namami. 596 00:53:23,784 --> 00:53:25,494 To je sa zadnje strane njegovog auta. 597 00:53:25,703 --> 00:53:28,956 Trebalo bi da se poklapa jedna od žrtava. 598 00:53:29,206 --> 00:53:31,708 Onda je verifikovan kao ubica. 599 00:53:32,084 --> 00:53:35,420 Hajde, on je policajac. 600 00:53:35,838 --> 00:53:37,339 Kakva je to razlika? 601 00:53:37,923 --> 00:53:39,925 Bavi se svojim zanimanjem automatski ga očisti? 602 00:53:40,843 --> 00:53:44,012 ne gledaj me tako, moj um je čist kao dan. 603 00:53:44,847 --> 00:53:47,933 Dobro, recimo da sam van toga, 604 00:53:48,267 --> 00:53:51,853 ali šta ako stvari Rekao sam da si istina? 605 00:53:54,940 --> 00:53:58,485 Dobro, poslaću u laboratoriju. 606 00:53:58,736 --> 00:53:59,945 L-nisko dugo? 607 00:54:00,821 --> 00:54:03,657 Pa, da se testira... 608 00:54:04,700 --> 00:54:05,867 Oko nedelju dana? 609 00:54:09,163 --> 00:54:10,539 Pretvaraj se da sam pokrovitelj. 610 00:54:12,332 --> 00:54:13,875 Jeste li dobro spavali? 611 00:54:19,673 --> 00:54:20,924 Šta se tamo dogodilo? 612 00:54:22,259 --> 00:54:23,677 Tvoj tata je to uradio? 613 00:54:26,805 --> 00:54:28,306 Sutra sam van dužnosti. 614 00:54:37,900 --> 00:54:40,152 Pođi sa mnom. Dođi ovamo! 615 00:54:40,360 --> 00:54:41,527 tata! 616 00:54:42,654 --> 00:54:43,655 Ulazi! 617 00:54:44,072 --> 00:54:45,281 Požuri! 618 00:54:51,163 --> 00:54:53,665 Ne prilazi mojoj ćerki. 619 00:54:53,874 --> 00:54:55,542 Volimo se. 620 00:55:00,839 --> 00:55:03,174 Prestani sa ovim sranjima. 621 00:55:04,802 --> 00:55:07,012 Znam ko si ti. 622 00:55:07,638 --> 00:55:09,514 Znaš ko sam ja zapravo, zar ne? 623 00:55:10,140 --> 00:55:13,101 I stigao si do nje zbog toga. 624 00:55:19,483 --> 00:55:21,443 Ti si prokleti ubica. 625 00:55:24,321 --> 00:55:25,447 Jeste li... 626 00:55:28,867 --> 00:55:30,201 samo priznati? 627 00:55:32,037 --> 00:55:35,665 Ne sjećam se. Imam demenciju. 628 00:55:39,253 --> 00:55:43,382 Nije me briga koga ćeš ubiti, sve dok to nije ona. 629 00:55:43,674 --> 00:55:48,174 Slučajnost ili ne, ako se kloniš nje, 630 00:55:49,763 --> 00:55:51,598 Ostaviću te na miru. 631 00:55:53,141 --> 00:55:57,641 Ali ako je ponovo sretneš, 632 00:55:59,314 --> 00:56:02,275 rastrgaću te na komade, 633 00:56:03,610 --> 00:56:07,905 i zakopati te u zemlju. 634 00:56:15,831 --> 00:56:17,457 Nemoj sresti tog gada na neko vrijeme. 635 00:56:17,708 --> 00:56:20,043 sta se desava? sta je s tobom? Zašto! 636 00:56:20,627 --> 00:56:22,086 Jesi li zaboravio? 637 00:56:22,421 --> 00:56:24,631 Tae-ju nije loša osoba! 638 00:56:24,715 --> 00:56:26,049 Samo nedelju dana! 639 00:56:28,927 --> 00:56:30,803 nakon jedne sedmice, 640 00:56:31,179 --> 00:56:35,433 Nije me briga da li izlaziš ili se udati za njega. 641 00:56:43,066 --> 00:56:43,941 tata? 642 00:56:44,484 --> 00:56:48,154 tata! Otvori vrata! Molim vas otvorite! 643 00:56:49,948 --> 00:56:52,200 On to definitivno zna Ja sam ubica. 644 00:56:52,576 --> 00:56:54,661 Trebalo bi ga ubiti tiho pre nego što bude prekasno. 645 00:56:55,871 --> 00:56:58,456 Pentobarbital natrijum. 646 00:56:58,665 --> 00:57:02,293 Koristi se za eutanaziju krave i svinje. 647 00:57:03,086 --> 00:57:05,213 Možda ću morati pribjeći ovome. 648 00:57:29,196 --> 00:57:30,614 Priprema je završena. 649 00:58:24,418 --> 00:58:26,920 Idi na spavanje. Požuri. 650 00:58:57,242 --> 00:58:58,952 Prokletstvo... 651 00:59:00,662 --> 00:59:02,664 Zašto ja drijemam ovdje? 652 00:59:03,040 --> 00:59:05,459 Vjenčanje tek posle mesec dana? 653 00:59:06,126 --> 00:59:07,710 Zar ne žuriš stvari? 654 00:59:07,794 --> 00:59:10,421 Eun-hee je još uvijek dijete. Ona ne zna ništa. 655 00:59:11,006 --> 00:59:13,883 Možemo odrastati zajedno. 656 00:59:19,473 --> 00:59:22,767 ako ste vas dvoje sretni, to mi je dobro. 657 00:59:23,643 --> 00:59:25,770 Ne znam da li je ona već sam ti rekao, 658 00:59:25,854 --> 00:59:27,856 ali imam demenciju, Alchajmerova bolest. 659 00:59:28,440 --> 00:59:29,899 Mora da joj je bilo teško. 660 00:59:30,400 --> 00:59:33,444 Mogu sam provjeriti u bolnicu. 661 00:59:33,612 --> 00:59:34,863 Sad mi je laknulo. 662 00:59:35,614 --> 00:59:36,740 tata! 663 00:59:37,199 --> 00:59:38,825 Želim vam sve najbolje! 664 00:59:39,201 --> 00:59:40,660 Živećemo srećno, gospodine. 665 00:59:41,870 --> 00:59:43,162 Imamo li pivo? 666 00:59:43,330 --> 00:59:45,623 - Ne bi trebalo da piješ. - U redu je. 667 00:59:45,707 --> 00:59:47,375 Danas je dan slavlja. 668 00:59:48,293 --> 00:59:49,294 Hajde. 669 00:59:57,844 --> 00:59:59,136 Usput. 670 01:00:01,640 --> 01:00:04,100 Mislim da nije prvi put smo se sreli. 671 01:00:04,559 --> 01:00:07,270 Sreli smo se nekoliko puta, pre nekoliko dana takođe. 672 01:00:07,938 --> 01:00:11,816 Šta sam tada rekao? 673 01:00:12,776 --> 01:00:16,196 Ti si blagoslovio naš brak. 674 01:00:22,452 --> 01:00:24,245 Pa, dobro. 675 01:00:34,631 --> 01:00:36,090 - Daj mi minut. - Svakako. 676 01:00:53,233 --> 01:00:54,943 Nikad ništa nisam blagoslovio. 677 01:00:55,777 --> 01:01:00,277 Rekao sam, ako je ponovo sretneš, Rastrgaću te na komade. 678 01:01:02,784 --> 01:01:04,452 Postoji samo jedna šansa. 679 01:01:04,703 --> 01:01:05,787 Ubaci duboko, 680 01:01:11,877 --> 01:01:12,919 zgrabi ga, 681 01:01:15,839 --> 01:01:17,006 gurni ga dole, 682 01:01:19,301 --> 01:01:20,468 udavi ga. 683 01:01:37,694 --> 01:01:39,987 Jesam li blagoslovio tvoj brak? 684 01:01:40,822 --> 01:01:41,864 kuckin sin... 685 01:02:14,064 --> 01:02:15,106 tata? 686 01:02:36,419 --> 01:02:37,503 Da li je on ovo uradio? 687 01:02:37,587 --> 01:02:38,838 Tata... 688 01:02:40,131 --> 01:02:41,298 Kada ste ga upoznali? 689 01:02:41,383 --> 01:02:42,675 tata! 690 01:02:43,551 --> 01:02:44,468 Pođi sa mnom! 691 01:02:44,552 --> 01:02:46,095 Obećao si mi nedelju dana! 692 01:02:46,429 --> 01:02:48,764 Rekao sam ti da ga ne vidiš za cijelu sedmicu! 693 01:02:48,848 --> 01:02:51,684 I doveo si ga kući? Mogao nas je ubiti! 694 01:02:51,768 --> 01:02:53,144 Ti si ovo uradio! 695 01:02:53,895 --> 01:02:56,647 to nije bio on, ugušio si me. 696 01:02:56,940 --> 01:02:58,942 I bilo je više od nedelju dana. 697 01:02:59,901 --> 01:03:02,069 Pitao si me da ga dovedem kuci. 698 01:03:04,239 --> 01:03:05,698 Žao mi je, tata. 699 01:03:07,409 --> 01:03:08,618 Ne mogu ovo više. 700 01:03:14,291 --> 01:03:16,710 Nestao je. 701 01:03:17,002 --> 01:03:19,379 Nedelja je izbledela iz moje glave. 702 01:03:20,630 --> 01:03:23,341 Moja ruka pamti, kao navika, ubijanje. 703 01:03:24,634 --> 01:03:25,718 tata! 704 01:03:26,428 --> 01:03:27,804 Vrijeme ističe. 705 01:03:28,722 --> 01:03:30,849 Sjećanja na Eun-hee može nestati, 706 01:03:30,932 --> 01:03:34,810 i ako moje ubistvene navike ostanu, 707 01:03:34,894 --> 01:03:37,479 Možda ću je ubiti. 708 01:03:38,023 --> 01:03:40,233 Ne mogu zaštititi nekoga Ne prepoznajem. 709 01:03:40,608 --> 01:03:44,695 Učvrsti je u mom sećanju da je ona moja ćerka. 710 01:03:51,077 --> 01:03:52,995 Mogli smo razgovarati preko telefona. 711 01:03:53,079 --> 01:03:53,871 Čija je to krv? 712 01:03:53,955 --> 01:03:56,749 bila je to zivotinja, verovatno jelen. 713 01:03:56,833 --> 01:03:59,836 Postao sam podsmijeh. Uzmi ga nazad. 714 01:04:06,843 --> 01:04:08,010 To ne može biti... 715 01:04:11,014 --> 01:04:13,182 Ovo je nemoguće... 716 01:04:25,653 --> 01:04:29,281 ali ako je tako... 717 01:04:35,914 --> 01:04:37,832 Jesam li to stvarno bio ja, kao što je Eun-hee rekla? 718 01:04:38,458 --> 01:04:41,252 Ubistvo u rezervoaru dogodio u blizini šumarka. 719 01:04:41,503 --> 01:04:42,712 Dan kada ste imali nesreću, 720 01:04:43,922 --> 01:04:46,633 Otišli ste tamo, zar ne? 721 01:04:47,133 --> 01:04:50,219 Ako jesi, tvoje cipele ne bi bio prekriven blatom, 722 01:04:50,512 --> 01:04:53,556 pa kako objasniti blato? 723 01:05:15,787 --> 01:05:17,121 Byung-su. 724 01:05:22,502 --> 01:05:23,586 seko... 725 01:05:29,384 --> 01:05:31,427 sta se desava? 726 01:05:35,932 --> 01:05:38,142 Glava mi umire. 727 01:05:39,644 --> 01:05:42,021 Gura se kao orah, 728 01:05:43,398 --> 01:05:45,608 i puna rupa, 729 01:05:47,318 --> 01:05:49,153 i stalno zaboravljam. 730 01:05:51,406 --> 01:05:52,865 stvari koje treba da uradim, 731 01:05:54,868 --> 01:05:57,287 stvari koje ne bih trebao... 732 01:06:01,791 --> 01:06:06,045 Dok mi sećanja trepere, 733 01:06:08,131 --> 01:06:12,631 stara sećanja će izbledeti, 734 01:06:15,930 --> 01:06:17,222 i vremenom... 735 01:06:20,226 --> 01:06:23,187 Možda neću prepoznati moje dijete vise... 736 01:06:26,816 --> 01:06:27,942 A onda... 737 01:06:29,819 --> 01:06:31,153 a onda... 738 01:06:42,457 --> 01:06:46,957 Gospod mora da je uslišio moju molitvu. 739 01:06:49,923 --> 01:06:53,217 Kad nastavite izgubiti uspomene, 740 01:06:54,177 --> 01:06:57,305 vratićeš se u detinjstvo. 741 01:06:59,349 --> 01:07:03,849 Nežna i beskrajno naivna, 742 01:07:07,815 --> 01:07:10,275 moj dragoceni mali brat. 743 01:07:13,863 --> 01:07:17,199 Pođi sa mnom sutra. 744 01:07:44,143 --> 01:07:45,769 Byung-su. 745 01:07:48,648 --> 01:07:49,690 Byung-su. 746 01:08:00,368 --> 01:08:01,869 Vaš dnevnik je odličan. 747 01:08:02,620 --> 01:08:05,873 Šifra je bila Eun-hee je rođendan. 748 01:08:05,915 --> 01:08:07,583 Kučkin sine! 749 01:08:11,212 --> 01:08:12,880 Ko sam ja sada? 750 01:08:15,758 --> 01:08:17,092 Min Tae-ju, ubica? 751 01:08:19,178 --> 01:08:20,470 Ili... 752 01:08:22,223 --> 01:08:24,016 dečko tvoje ćerke? 753 01:08:32,734 --> 01:08:33,901 Šta je rekao šef An? 754 01:08:36,529 --> 01:08:37,738 To nije bila ljudska krv, zar ne? 755 01:08:38,906 --> 01:08:40,741 Moglo je biti loše. 756 01:08:41,784 --> 01:08:45,954 Još uvek nisam mislio da si ti imao maramicu. 757 01:08:46,748 --> 01:08:49,834 Pročitao sam tvoj dnevnik i zamenio je jelenskom krvlju. 758 01:08:57,133 --> 01:08:59,510 Zašto ne ubiješ ova žena, Jo Yun-ju? 759 01:09:00,678 --> 01:09:01,845 Umireš od želje da je ubiješ. 760 01:09:05,892 --> 01:09:08,144 Budimo iskreni, ok? 761 01:09:13,858 --> 01:09:14,942 Uhvatimo je. 762 01:09:17,278 --> 01:09:18,487 Mr. Kim! 763 01:09:18,863 --> 01:09:22,032 Tako sam sretan što ste zvali! 764 01:09:22,116 --> 01:09:23,325 Izvini. 765 01:09:23,868 --> 01:09:25,077 Pogrešan broj. 766 01:09:25,161 --> 01:09:26,704 Mr. Kim! G. Kim! 767 01:09:30,541 --> 01:09:34,294 ti kuckin sine... Nisam ubica kao ti. 768 01:09:34,754 --> 01:09:37,465 Tako da ne ubijaš Bez razloga. 769 01:09:39,384 --> 01:09:42,136 Ubijate samo ljudsko smeće koji zasluzuju da umru. 770 01:09:42,345 --> 01:09:44,055 Ko odlučuje o tome? 771 01:09:45,056 --> 01:09:47,391 Ti obavi taj poziv. 772 01:09:48,559 --> 01:09:52,229 Ubijam samo onoga koga hocu da ubijem, po čemu sam drugačiji? 773 01:09:55,274 --> 01:09:58,944 Oboje smo ubice istu tkaninu. 774 01:10:01,948 --> 01:10:05,326 tačno, kao što si rekao, Prepoznao sam te. 775 01:10:06,160 --> 01:10:07,661 Znao sam da si ubica. 776 01:10:12,834 --> 01:10:15,044 Imaš isti izgled kao ja. 777 01:10:22,635 --> 01:10:24,637 Ne diraj Eun-hee! 778 01:10:24,929 --> 01:10:27,181 Da sam hteo da je ubijem, Već bih. 779 01:10:27,682 --> 01:10:29,475 sta zelis 780 01:10:29,642 --> 01:10:32,936 ti postaješ ja, Postajem ti. 781 01:10:40,570 --> 01:10:45,070 Ako ste preuzeli moje optužbe za ubistvo, 782 01:10:47,201 --> 01:10:49,036 razmislit ću o tome. 783 01:10:51,706 --> 01:10:55,960 L-low, trebao bih ubiti Eun-hee. 784 01:10:57,837 --> 01:10:59,004 Ostavi je na miru. 785 01:10:59,464 --> 01:11:01,799 Ubij me umjesto toga, jebote! 786 01:11:01,924 --> 01:11:03,175 Jebeni moron! 787 01:11:04,218 --> 01:11:05,636 Moraš ostati živ. 788 01:11:06,304 --> 01:11:07,596 Barem dok Ja sam živ. 789 01:11:08,473 --> 01:11:10,683 Ne! Molim te! 790 01:11:10,767 --> 01:11:13,895 U svakom slučaju, ona plaća tvoji grijesi, 791 01:11:15,188 --> 01:11:15,980 zato budi zahvalan. 792 01:11:16,063 --> 01:11:17,898 Ne ona! 793 01:11:25,948 --> 01:11:27,699 U svakom slučaju ti si blagoslovljen. 794 01:11:29,660 --> 01:11:32,746 život je pakao, ali to je samo za uspomenu. 795 01:11:34,248 --> 01:11:36,291 Uskoro ćeš sve zaboraviti. 796 01:12:04,403 --> 01:12:05,278 Hej! 797 01:12:07,490 --> 01:12:08,574 Gdje je ona? 798 01:12:08,658 --> 01:12:09,659 sta? 799 01:12:19,210 --> 01:12:20,544 Ustani! 800 01:12:20,837 --> 01:12:22,463 sta se desava? 801 01:12:22,713 --> 01:12:24,840 Ostani kod tetke u samostanu malo! 802 01:12:44,944 --> 01:12:45,945 Hajde! 803 01:12:46,487 --> 01:12:47,446 Idemo. 804 01:12:48,614 --> 01:12:49,740 Požuri! 805 01:12:50,867 --> 01:12:51,868 Hajde! 806 01:12:55,705 --> 01:12:57,206 Samo na nekoliko dana, ok? 807 01:12:57,456 --> 01:12:58,582 Tata... 808 01:12:59,333 --> 01:13:00,375 Ulazi! 809 01:13:06,465 --> 01:13:09,509 čuvaj je, samo na nekoliko dana. 810 01:13:15,057 --> 01:13:17,392 Imam poslednji zadatak Moram da završim. 811 01:13:18,811 --> 01:13:20,437 Ubijanje Min Tae-jua. 812 01:13:20,855 --> 01:13:23,023 Pre nego što zaboravim ko je on. 813 01:15:52,298 --> 01:15:53,799 ne... 814 01:15:54,675 --> 01:15:56,551 Ne, ne... Ja... Žao mi je! 815 01:15:57,511 --> 01:15:59,513 Tako mi je žao! Nemoj me ubiti! 816 01:16:00,014 --> 01:16:02,057 Molim te, nemoj me ubiti! 817 01:16:02,641 --> 01:16:05,185 Tako mi je žao. Ne! 818 01:16:05,770 --> 01:16:10,270 Sranje... Ovo je bilo kod morskih plodova restoran koji je zatvoren? 819 01:16:10,733 --> 01:16:12,568 Bio je on sve vreme. 820 01:16:12,860 --> 01:16:15,779 Imao je tijelo u prtljažniku kada sam se sudario sa njim, 821 01:16:15,863 --> 01:16:19,616 provalio je u moju kuću i zamenili maramicu. 822 01:16:20,076 --> 01:16:22,286 Min Tae-ju je serijski ubica. 823 01:16:28,584 --> 01:16:29,876 On dolazi. 824 01:16:49,355 --> 01:16:51,190 Hajde da razgovaramo sa njim zajedno. 825 01:17:10,835 --> 01:17:14,839 Vidi, prije 4 dana, da li ste upoznali gđu Jo? 826 01:17:15,464 --> 01:17:16,506 Bio je petak uveče. 827 01:17:16,924 --> 01:17:21,303 Provjerili smo njen dnevnik poziva i pronašao tvoj broj. 828 01:17:21,554 --> 01:17:22,721 Izvini. 829 01:17:22,847 --> 01:17:24,598 Pogrešan broj. 830 01:17:24,765 --> 01:17:26,141 Budimo iskreni, ok? 831 01:17:26,517 --> 01:17:29,520 Kladim se da jesu tvoji otisci prstiju svuda po kamkorderu. 832 01:17:30,563 --> 01:17:32,481 - Čekaj, čekaj, Byung-su! - Molim vas, smirite se gospodine! 833 01:17:33,357 --> 01:17:35,067 Kučkin sine! 834 01:17:35,192 --> 01:17:38,612 nikad je nisam sreo, pozvao ju je i ubio! 835 01:17:38,737 --> 01:17:42,866 Onda smisli alibi za tu noć! 836 01:17:48,539 --> 01:17:50,040 Gdje se nalazi Eun-hee? 837 01:17:50,583 --> 01:17:54,128 ne mogu do nje, prošlo je 4 dana. 838 01:17:57,715 --> 01:17:58,716 Ne znam. 839 01:18:00,259 --> 01:18:01,343 Reci nam. 840 01:18:02,136 --> 01:18:03,220 Ne znam. 841 01:18:04,847 --> 01:18:08,934 Ako kažem tom gadu, ona će biti u opasnosti. 842 01:18:09,268 --> 01:18:11,687 Samo mi veruj i prvo potvrdi njegov alibi! 843 01:18:11,854 --> 01:18:15,023 Te noći je kidnapovao Jo i ubio je! 844 01:18:15,107 --> 01:18:18,360 To je dosta! Reci mi gdje je Eun-hee! 845 01:18:18,944 --> 01:18:21,112 Mi panduri ćemo je zaštititi! 846 01:18:21,530 --> 01:18:23,865 Ne, ja ću je zaštititi! 847 01:18:23,949 --> 01:18:28,449 Ako ne, biću primoran da te primim! 848 01:18:35,544 --> 01:18:40,044 Ona je u tetkinom ženskom samostanu. 849 01:18:43,344 --> 01:18:45,888 Njena tetka? Tvoja sestra? 850 01:18:46,555 --> 01:18:47,806 Ona nema tetku. 851 01:18:48,849 --> 01:18:50,308 Eun-hee mi je sama rekla. 852 01:18:50,726 --> 01:18:54,521 Često bi tražio svoje preminula sestra. 853 01:18:58,192 --> 01:18:59,443 Jesam li u krivu? 854 01:19:02,488 --> 01:19:03,947 Pozovi je onda. 855 01:19:05,115 --> 01:19:06,241 Tvojoj časnoj sestri. 856 01:19:07,368 --> 01:19:09,286 U redu, ti serijski ubico. 857 01:19:12,748 --> 01:19:14,082 Nateraću te jedi svoju Reč. 858 01:19:22,258 --> 01:19:23,842 Sestro 859 01:19:23,926 --> 01:19:25,052 Nema rezultata 860 01:19:28,847 --> 01:19:30,348 Marija 861 01:19:30,516 --> 01:19:32,226 Nema rezultata 862 01:19:36,522 --> 01:19:38,607 Šta te dovodi ovamo bez prethodnog poziva? 863 01:19:39,233 --> 01:19:41,360 čuvaj je, samo na nekoliko dana. 864 01:19:45,072 --> 01:19:48,283 Ne, ne, ne! Stani! Molim te prestani! 865 01:19:48,659 --> 01:19:53,159 Ne radi to! Byung-su! Gde ideš? 866 01:20:48,510 --> 01:20:49,594 Seko! 867 01:20:54,641 --> 01:20:55,642 Seko! 868 01:21:01,940 --> 01:21:03,066 Seko! 869 01:21:12,576 --> 01:21:13,577 seko... 870 01:22:28,444 --> 01:22:30,028 Zar ga ne bismo trebali uhapsiti sada? 871 01:22:30,279 --> 01:22:33,699 Nemamo ih konačan dokaz. 872 01:22:33,866 --> 01:22:35,701 Čak i sa takvim dokazima, 873 01:22:35,784 --> 01:22:38,620 može postojati optužba za ubistvo sa demencijom? 874 01:22:40,164 --> 01:22:43,250 Zastarelost njegovog mora da su prošla rana ubistva. 875 01:22:45,461 --> 01:22:47,379 Biće teško. 876 01:22:49,339 --> 01:22:51,049 Ali i Eun-hee'? 877 01:22:52,259 --> 01:22:54,344 Ne, nema šanse... 878 01:22:54,678 --> 01:22:56,721 Siguran sam da se jednostavno ne može sjetiti. 879 01:22:57,181 --> 01:22:59,516 Nije je mogao ubiti Dok je bio pri sebi. 880 01:22:59,933 --> 01:23:01,559 Ne, ne, ne. 881 01:23:06,148 --> 01:23:07,774 Saznat ćemo uskoro. 882 01:23:14,865 --> 01:23:17,075 Da li je ovo zaista istinita priča? 883 01:23:26,627 --> 01:23:28,837 Sjećam se svega. 884 01:23:29,796 --> 01:23:30,797 Sestro... 885 01:23:31,381 --> 01:23:33,800 I posljednje ubistvo prije 17 godina. 886 01:23:39,014 --> 01:23:40,598 Ko je bila ta žena... 887 01:23:53,612 --> 01:23:54,904 Od kada? 888 01:23:55,072 --> 01:23:57,783 svejedno ćeš me ubiti, samo uradi to! 889 01:24:01,119 --> 01:24:04,038 Zašto bih? 890 01:24:06,959 --> 01:24:08,877 Samo mi reci kada. 891 01:24:13,173 --> 01:24:15,300 I da to nikada nećeš uraditi. 892 01:24:15,842 --> 01:24:18,511 Onda možemo kući. 893 01:24:20,180 --> 01:24:21,556 Idemo do Eun-hee. 894 01:24:23,350 --> 01:24:25,268 Od kada? 895 01:24:31,233 --> 01:24:33,151 - Dugo, zar ne? - Nemoj ubiti Eun-hee. 896 01:24:33,235 --> 01:24:35,445 samo me ubij, to će biti dovoljno, zar ne? 897 01:24:36,947 --> 01:24:39,115 Ona je nevina... 898 01:24:39,491 --> 01:24:41,326 Nemoj je ubiti, molim te. 899 01:24:41,910 --> 01:24:43,036 Zašto da je ubijem? 900 01:24:45,455 --> 01:24:47,540 Ona je moja ćerka. 901 01:24:56,091 --> 01:24:57,133 Ona nije? 902 01:24:59,636 --> 01:25:01,346 Ona nije moja? 903 01:25:01,680 --> 01:25:03,932 Eun-hee nije moja ćerka! 904 01:25:09,354 --> 01:25:11,647 Ti đubre! 905 01:25:12,149 --> 01:25:13,775 Sve ću vas pobiti! 906 01:25:15,027 --> 01:25:17,195 Ubiću te i i tvoje derište! 907 01:26:20,801 --> 01:26:22,344 Tata... 908 01:26:22,636 --> 01:26:23,928 Šta nije u redu? 909 01:26:24,930 --> 01:26:26,056 Jesi li ozlijeđen? 910 01:26:40,070 --> 01:26:41,362 Ko... 911 01:26:43,532 --> 01:26:44,950 ko je tvoj tata? 912 01:26:45,575 --> 01:26:48,869 Tata, šta nije u redu? 913 01:26:49,871 --> 01:26:51,414 plasim se... 914 01:27:26,158 --> 01:27:27,325 tata! 915 01:27:29,703 --> 01:27:31,955 Tata, nemoj biti bolestan! 916 01:27:47,596 --> 01:27:49,055 tata! 917 01:27:51,308 --> 01:27:52,600 tata! 918 01:27:55,103 --> 01:27:56,354 tata! 919 01:27:58,940 --> 01:28:00,191 tata! 920 01:28:07,032 --> 01:28:10,535 Zašto plačeš? Ne plači, dušo. 921 01:28:10,869 --> 01:28:14,956 Uplašio si me. 922 01:28:16,333 --> 01:28:20,754 Bolela me glava, 923 01:28:22,839 --> 01:28:24,632 pa te nisam prepoznao. 924 01:28:25,467 --> 01:28:27,927 Žao mi je, ne plači. 925 01:28:28,845 --> 01:28:32,390 Ne plači. U redu? 926 01:28:41,817 --> 01:28:43,068 U redu je. 927 01:28:47,697 --> 01:28:52,197 Ova bolesna bolest počelo je prije 17 godina. 928 01:29:07,592 --> 01:29:10,261 Jeo sam rezance sa Eun-hee. 929 01:29:10,470 --> 01:29:14,849 Samo moje ubistvene navike ostao u meni. 930 01:29:16,351 --> 01:29:20,851 Sva ta nedavna ubistva bila su moja. 931 01:29:24,609 --> 01:29:26,611 Ubio sam Jo Yun-ju, 932 01:29:28,488 --> 01:29:32,988 i djevojku koju sam nazvao Eun-hee. 933 01:29:39,875 --> 01:29:40,792 šta je to? 934 01:29:40,876 --> 01:29:42,085 Našao sam ga! 935 01:29:42,168 --> 01:29:43,252 Evo! 936 01:29:55,473 --> 01:29:57,433 Šefe! Našao sam Jo Yun-ju! 937 01:30:07,944 --> 01:30:10,529 Demencija me nije spasila. 938 01:30:11,740 --> 01:30:13,950 Eun-hee nije moja kćerka, 939 01:30:14,534 --> 01:30:19,034 pa čak i ako sve uspomene od ubijanja fade, 940 01:30:20,165 --> 01:30:23,626 Još sam ubica. 941 01:30:25,045 --> 01:30:26,880 Ne mogu živjeti ovdje s njim. 942 01:30:27,380 --> 01:30:29,006 Moja ćerka je u opasnosti. 943 01:30:29,925 --> 01:30:30,842 Žao mi je, tata. 944 01:30:32,302 --> 01:30:34,012 Govorio sam pregrubo. 945 01:30:35,305 --> 01:30:39,267 I ne brini, Neću se udati za Tae-jua. 946 01:30:41,353 --> 01:30:44,397 I neću te poslati, pa to odmrzne. 947 01:30:45,357 --> 01:30:48,151 Ja ću živjeti dugo sa tobom. 948 01:30:52,238 --> 01:30:54,031 Vjerujem ti. 949 01:30:55,575 --> 01:30:57,285 Uvek sam na tvojoj strani. 950 01:30:58,912 --> 01:31:03,412 I prije nego što zaboraviš sva sjećanja na mene, 951 01:31:05,377 --> 01:31:07,629 ima nešto Hteo sam da ti kažem. 952 01:31:10,048 --> 01:31:11,674 Volim te, tata... 953 01:31:12,133 --> 01:31:13,592 Maramicu. 954 01:31:14,719 --> 01:31:17,346 Nisam mislio da si još uvijek imao maramicu. 955 01:31:19,599 --> 01:31:23,060 Pročitao sam tvoj dnevnik i zamenio je krvlju jelena. 956 01:31:23,603 --> 01:31:26,522 Ostavi je na miru, ubij me umjesto toga, jebote! 957 01:31:26,690 --> 01:31:29,859 U svakom slučaju, ona plaća tvoji grijesi, 958 01:31:30,402 --> 01:31:31,486 zato budi zahvalan. 959 01:31:31,736 --> 01:31:35,114 Ona će umrijeti umjesto tebe. 960 01:31:36,366 --> 01:31:39,786 dovraga... To je tijelo Jo Yun-jua. 961 01:31:41,371 --> 01:31:44,540 Znao sam. To je bila forenzika, 962 01:31:44,958 --> 01:31:49,337 samo kamkorder je imao Otisci Kim Byung-sua na njemu. 963 01:31:51,089 --> 01:31:53,674 Hajde da uhapsimo Kim. 964 01:32:08,565 --> 01:32:11,943 Kim Byung-su, ispod si hapšenje zbog ubistva Jo Yun-jua. 965 01:32:12,318 --> 01:32:14,111 Imaš pravo da ćutim. 966 01:32:14,195 --> 01:32:15,821 Sve što kažeš može i biće korišteno... 967 01:32:29,961 --> 01:32:31,045 taksi... 968 01:32:31,838 --> 01:32:32,839 taksi... 969 01:32:40,472 --> 01:32:41,681 Ulazi! 970 01:32:42,849 --> 01:32:44,851 Taksi, taksi, taksi... 971 01:32:45,518 --> 01:32:48,020 čuvaj je, samo na nekoliko dana. 972 01:32:49,814 --> 01:32:50,856 Požuri! 973 01:32:51,775 --> 01:32:53,151 Pozovi taksi... 974 01:32:58,740 --> 01:32:59,741 8... 975 01:33:02,619 --> 01:33:03,953 8... 8... 976 01:33:05,330 --> 01:33:06,414 8... 8! 977 01:33:07,373 --> 01:33:08,415 8! 978 01:33:08,625 --> 01:33:09,417 8! 979 01:33:11,252 --> 01:33:12,628 Taksi 8! 980 01:33:15,340 --> 01:33:16,382 8... 981 01:33:20,178 --> 01:33:21,762 Jesi li zvao taksi? 982 01:33:27,102 --> 01:33:29,354 - Ulazi. - Zašto si ovde? 983 01:33:29,479 --> 01:33:30,897 Ne želim da idem! 984 01:33:31,064 --> 01:33:32,648 - Slušaj me! - Ne radi to! 985 01:33:32,732 --> 01:33:36,193 Samo se pretvaraj i hajde da odemo malo. 986 01:33:37,028 --> 01:33:39,030 Ovo je najbolje za njega. 987 01:33:40,240 --> 01:33:42,575 čuvaj je, samo na nekoliko dana. 988 01:33:50,458 --> 01:33:52,585 8588... 989 01:33:55,839 --> 01:33:57,340 8588... 990 01:33:58,716 --> 01:33:59,883 halo? 991 01:34:00,218 --> 01:34:02,220 - Min Tae-ju. . . - Byung-su? 992 01:34:03,096 --> 01:34:04,514 Ima Eun-hee. 993 01:34:04,597 --> 01:34:07,641 Umesto da bežim, ako se nečega sećaš... 994 01:34:07,725 --> 01:34:11,103 slušaj pažljivo, to je Minin glas. 995 01:34:14,357 --> 01:34:18,857 Ako ste preuzeli moje optužbe za ubistvo, 996 01:34:19,529 --> 01:34:21,155 Razmisliću o tome. 997 01:34:21,573 --> 01:34:25,493 Kako da ubijem Eun-hee. 998 01:34:25,618 --> 01:34:28,704 Ostavi je na miru. Ubij me umjesto toga, jebote! 999 01:34:28,872 --> 01:34:30,206 Jebeni moron! 1000 01:34:30,331 --> 01:34:32,291 - Ovo će trajati... - Isuse! 1001 01:34:34,627 --> 01:34:35,961 Prokletstvo! 1002 01:34:36,129 --> 01:34:39,966 Imam se presvući! Nije kao da prljam gaćice! 1003 01:34:40,216 --> 01:34:42,843 Kupio sam ih na pijaci i promenio ih! 1004 01:34:42,886 --> 01:34:43,845 Prekini! 1005 01:34:46,514 --> 01:34:48,182 Moja žena je prokletstvo mog postojanja. 1006 01:34:48,933 --> 01:34:50,643 Ovo će potrajati nekoliko dana. 1007 01:34:50,852 --> 01:34:53,312 zar ne? Bit će potrajati dugo. 1008 01:34:54,480 --> 01:34:57,316 Vraćam se da prijavim, dolaziš? 1009 01:34:58,234 --> 01:35:00,444 Da, trebao bih. 1010 01:35:00,653 --> 01:35:03,739 Ali voleo bih da počistim ovde pre nego što krene nazad. 1011 01:35:04,407 --> 01:35:05,783 Onda ću se prvo prijaviti. 1012 01:35:14,209 --> 01:35:17,462 Byung-su! Da li je to bio glas stvarno policajac Min? 1013 01:35:17,670 --> 01:35:21,840 Prokletstvo... Tako da Min zaista jeste djevojka serijski ubica... 1014 01:35:22,091 --> 01:35:22,925 To psiho kopile... 1015 01:35:23,009 --> 01:35:23,759 Gdje je on? 1016 01:35:23,843 --> 01:35:26,136 Idem za njim. 1017 01:35:26,221 --> 01:35:28,640 Da se nisi usudio da ga izgubiš. 1018 01:35:31,059 --> 01:35:32,560 Eun-hee je još uvijek živa! 1019 01:35:45,031 --> 01:35:46,115 Gdje je tata? 1020 01:35:46,574 --> 01:35:49,868 Policajci ga jure. Hajdemo prvo da sednemo. 1021 01:35:58,836 --> 01:36:00,796 Tata nije ubica, zar ne? 1022 01:36:01,839 --> 01:36:04,508 Tijela su pronađena u šumarku. 1023 01:36:06,928 --> 01:36:09,764 To je Jo Yun-ju, ko je nestao, 1024 01:36:10,556 --> 01:36:12,641 i mnogi setovi skeleti takođe. 1025 01:36:14,936 --> 01:36:16,938 Možda ne želiš vjerovati, 1026 01:36:18,439 --> 01:36:20,732 ali sve je gotovo od tvog oca. 1027 01:36:22,402 --> 01:36:23,528 također, 1028 01:36:26,990 --> 01:36:29,409 identifikacija mora potvrdi to, 1029 01:36:31,077 --> 01:36:32,453 ali tvoja nestala majka... 1030 01:36:35,373 --> 01:36:36,624 ne... 1031 01:36:38,793 --> 01:36:39,919 ne može biti... 1032 01:36:56,144 --> 01:36:57,186 je li ona tamo? 1033 01:36:57,520 --> 01:37:00,898 ona je ovdje, sa Min Tae-ju. 1034 01:37:01,482 --> 01:37:03,358 Ne brini i dođi odmah. 1035 01:37:03,693 --> 01:37:05,903 Pozvao sam rezervnu pa svi dolaze. 1036 01:37:07,530 --> 01:37:10,449 Pa je ubio devojka iz prodavnice cigareta. 1037 01:37:12,660 --> 01:37:15,954 Uhvatiću ovog gada. 1038 01:37:18,333 --> 01:37:21,753 imam ga, taj lažljivi jebote... 1039 01:37:24,255 --> 01:37:25,422 Kučkin sin. 1040 01:37:30,470 --> 01:37:31,929 Šta se događa? Šefe An! 1041 01:37:32,847 --> 01:37:34,056 Poglavica An! 1042 01:37:38,436 --> 01:37:39,645 Uporan je. 1043 01:37:40,688 --> 01:37:43,774 Zato retko ubijam muškarce. 1044 01:37:45,610 --> 01:37:46,819 Min Tae-ju. 1045 01:37:49,155 --> 01:37:52,908 Nije kasno za to okreni se i idi. 1046 01:37:53,785 --> 01:37:56,537 Ionako ćeš sve zaboraviti. 1047 01:37:56,871 --> 01:37:58,247 Znam da je Eun-hee tamo. 1048 01:37:58,331 --> 01:37:59,832 Ako joj i dotakneš kosu! 1049 01:37:59,916 --> 01:38:03,377 ubiću je lepo, zato ne brini. 1050 01:38:03,503 --> 01:38:04,670 Ostani tu. 1051 01:38:05,880 --> 01:38:09,425 Kučkin sin! 1052 01:38:11,594 --> 01:38:12,928 Tae~ju? 1053 01:38:14,555 --> 01:38:15,597 Eun-heel 1054 01:38:16,766 --> 01:38:17,933 Eun-hee! 1055 01:38:18,559 --> 01:38:20,477 Min Tae-ju, kopile! 1056 01:38:21,187 --> 01:38:22,479 Ne diraj je! 1057 01:38:22,605 --> 01:38:23,856 Eun-heel 1058 01:38:24,899 --> 01:38:26,066 Eun-heel 1059 01:38:27,318 --> 01:38:28,444 Eun-heel 1060 01:38:29,946 --> 01:38:31,155 Eun-heel 1061 01:39:01,686 --> 01:39:04,605 Kim Byung-su, veruj šta ti kažem. 1062 01:39:04,856 --> 01:39:08,568 ti si ubica, imaš demenciju. 1063 01:39:09,068 --> 01:39:11,487 Osoba koju tražite je Min Tae-ju. 1064 01:39:12,405 --> 01:39:15,658 On je serijski ubica. 1065 01:39:44,604 --> 01:39:49,104 Sve su zene iste, moja majka takođe. 1066 01:39:49,775 --> 01:39:53,570 Tata je pokušao da je skine i izbaci je. 1067 01:39:54,155 --> 01:39:56,615 Grešnici zaslužuju da bude kažnjen, rekao je. 1068 01:39:57,742 --> 01:39:59,618 Ali ona nije bila grešnica. 1069 01:40:02,413 --> 01:40:04,289 Hteo sam da ga ubodem sa kuhinjskim nožem... 1070 01:40:17,678 --> 01:40:19,096 ali... 1071 01:40:23,226 --> 01:40:25,519 Pogođen sam s leđa. 1072 01:40:30,316 --> 01:40:31,650 Sa peglom na paru. 1073 01:40:36,989 --> 01:40:38,031 Mama jeste. 1074 01:40:45,331 --> 01:40:49,209 Ne tata, nego jutro. 1075 01:41:00,680 --> 01:41:04,350 Žene su sve iste. 1076 01:41:28,457 --> 01:41:29,833 Ovo je sve! 1077 01:41:31,252 --> 01:41:34,713 tvoj otac, Kim Byung-su je kriv. 1078 01:41:35,965 --> 01:41:37,841 Ovo je njegova krivica. 1079 01:41:42,305 --> 01:41:44,098 Šta sam uradio? 1080 01:41:46,767 --> 01:41:51,267 Hteo sam da živim sretno sa tobom. 1081 01:41:52,857 --> 01:41:56,235 Živjela si sa svojim tatom. 1082 01:42:01,866 --> 01:42:03,033 Sa ubicom. 1083 01:42:49,622 --> 01:42:50,664 Eun-hee? 1084 01:42:52,583 --> 01:42:53,709 Eun-hee? 1085 01:42:54,251 --> 01:42:55,252 Eun-hee! 1086 01:43:04,637 --> 01:43:05,763 Eun-hee! 1087 01:43:08,808 --> 01:43:09,809 Eun-hee! 1088 01:43:11,435 --> 01:43:12,519 Eun-hee! 1089 01:43:14,563 --> 01:43:15,689 Eun-hee! 1090 01:43:19,443 --> 01:43:20,527 Eun-hee! 1091 01:43:30,287 --> 01:43:31,121 Eun-hee! 1092 01:43:53,144 --> 01:43:55,604 žao mi je, gdje sam ja... 1093 01:43:57,106 --> 01:43:58,899 Moram ići kući. 1094 01:43:59,775 --> 01:44:03,069 zašto sam ovdje Tako mi je žao. 1095 01:44:06,323 --> 01:44:07,991 Ne vjerujem u ovo. 1096 01:44:10,494 --> 01:44:13,079 Jeste li već sve zaboravili? 1097 01:44:14,457 --> 01:44:15,916 Žao mi je, stvarno jesam. 1098 01:44:17,293 --> 01:44:19,295 u redu je, sve je u redu. 1099 01:44:20,212 --> 01:44:24,341 Ali i dalje moraš biti kažnjen, pa sacekaj malo. 1100 01:44:25,509 --> 01:44:30,009 zbog tebe, žena koju volim je pobegla. 1101 01:44:31,265 --> 01:44:33,058 Sačekaj ovde na trenutak. 1102 01:44:49,700 --> 01:44:51,576 Znaš gde se krije. 1103 01:44:54,330 --> 01:44:56,540 U redu. 1104 01:44:57,041 --> 01:45:01,541 Reci mi gde se krije. 1105 01:45:03,255 --> 01:45:06,049 potapšaću te po leđima, reci mi. 1106 01:45:19,063 --> 01:45:20,272 Vrlo dobro. 1107 01:45:22,650 --> 01:45:24,818 Senilni starac piša u gaće! 1108 01:45:30,449 --> 01:45:32,742 G. Kim, dobar posao. 1109 01:45:45,673 --> 01:45:47,132 Ne brini. 1110 01:45:47,258 --> 01:45:48,926 Sledećeg ću te ubiti. 1111 01:45:49,260 --> 01:45:51,845 Umjesto da živite kao dete ubice, 1112 01:45:53,305 --> 01:45:54,931 umiranje je bolje, zar ne? 1113 01:45:55,516 --> 01:45:58,268 Život mora biti pakao. 1114 01:45:59,937 --> 01:46:04,437 Ti bi završio umire u njegovim rukama. 1115 01:46:10,865 --> 01:46:11,949 Tata... 1116 01:46:14,952 --> 01:46:15,911 tata! 1117 01:46:18,247 --> 01:46:22,000 Tata, tata! 1118 01:46:22,793 --> 01:46:25,170 Eun-hee! Baby! 1119 01:46:29,049 --> 01:46:30,050 Tenacious. 1120 01:46:32,595 --> 01:46:34,430 Vi ste uporni, g. Kim. 1121 01:47:45,084 --> 01:47:45,918 Tata... 1122 01:47:53,676 --> 01:47:54,677 ti jebem ti! 1123 01:48:02,267 --> 01:48:03,559 Sranje! 1124 01:48:59,825 --> 01:49:03,495 Rekao sam ti da se okreneš auto okolo i otići. 1125 01:49:05,664 --> 01:49:06,831 Prokletstvo! 1126 01:49:17,426 --> 01:49:19,010 Šta kažete na ovo, g. Kim? 1127 01:49:19,595 --> 01:49:22,848 pošto si ovde, gledati je kako umire. 1128 01:49:25,768 --> 01:49:27,144 Zar to ne zvuči zabavno? 1129 01:49:36,153 --> 01:49:37,112 ne, ne... 1130 01:49:42,993 --> 01:49:44,411 ne, ne... 1131 01:49:46,330 --> 01:49:48,332 Ne, ti kurvin sine... 1132 01:49:49,333 --> 01:49:50,375 Ne možeš! 1133 01:50:41,051 --> 01:50:42,510 ti ćeš... 1134 01:50:47,599 --> 01:50:49,642 uzmi svoje... 1135 01:52:02,007 --> 01:52:04,884 da li si zaista... 1136 01:52:06,220 --> 01:52:08,180 serijski ubica od prije? 1137 01:52:13,352 --> 01:52:15,312 Jesi li ubio Morna? 1138 01:52:20,943 --> 01:52:25,443 Ne dolazi! Ostani nazad! 1139 01:52:35,540 --> 01:52:40,040 kao sto si rekao, Ja sam serijski ubica. 1140 01:52:43,131 --> 01:52:47,631 Toliko sam ubio do sada. 1141 01:52:50,847 --> 01:52:55,347 Ali onaj koji zaista zaslužuje da umre 1142 01:53:00,899 --> 01:53:02,400 je ja. 1143 01:53:09,283 --> 01:53:13,783 Jer sam rođen kao ubica. 1144 01:53:27,592 --> 01:53:29,677 Ti i ja smo različiti. 1145 01:53:32,806 --> 01:53:34,599 U redu je, Eun-hee. 1146 01:53:37,019 --> 01:53:38,145 Ne plači. 1147 01:53:41,273 --> 01:53:45,773 Ne postoji ni jedan jedini kap moje krvi u tebi. 1148 01:53:51,074 --> 01:53:52,450 Nismo u rodu. 1149 01:54:04,546 --> 01:54:07,799 Ti nisi moja ćerka. 1150 01:54:10,761 --> 01:54:12,345 pa ti si... 1151 01:54:15,932 --> 01:54:17,516 Dakle, ne možete biti... 1152 01:54:20,937 --> 01:54:23,439 ćerka ubice. 1153 01:55:09,444 --> 01:55:10,570 Min Tae-ju... 1154 01:55:15,784 --> 01:55:16,785 Min Tae-ju! 1155 01:55:19,621 --> 01:55:20,830 Min Tae-ju! 1156 01:55:31,716 --> 01:55:33,134 Min Tae-ju! 1157 01:55:35,387 --> 01:55:36,888 Min Tae-ju! 1158 01:56:28,648 --> 01:56:29,774 Dnevnik Kim Byung-su 1159 01:56:29,858 --> 01:56:31,150 Osim 1160 01:56:32,277 --> 01:56:36,777 Jo Yun-ju, pronađeno je ukupno 11 tijela. 1161 01:56:37,407 --> 01:56:40,618 Zastarelost o tim ubistvima je prošlo. 1162 01:56:42,704 --> 01:56:47,204 I tvrdite da je Min Tae-ju ubio nedavne žrtve uključujući Jo Yun-ju. 1163 01:56:49,169 --> 01:56:50,295 Je li tako'? 1164 01:56:50,754 --> 01:56:54,466 Audio snimač to je uhvatilo Minin glas 1165 01:56:54,758 --> 01:56:56,050 takođe nestao sam sa sobom? 1166 01:57:02,098 --> 01:57:03,140 Reci mi. 1167 01:57:05,101 --> 01:57:06,268 Jesi li to rekao? 1168 01:57:07,312 --> 01:57:09,814 Zar nećeš ništa reći? Zar se ne sećaš? 1169 01:57:11,107 --> 01:57:12,358 Ok, onda. 1170 01:57:14,027 --> 01:57:16,612 Ima jedna stvar to zaista želim da znam. 1171 01:57:16,655 --> 01:57:19,449 Reci mi kako je Min Tae-ju nestao. 1172 01:57:21,409 --> 01:57:22,410 Ne znam. 1173 01:57:23,537 --> 01:57:24,704 Zašto ne? 1174 01:57:25,163 --> 01:57:27,874 Rekao si da si ga skoro razbio. 1175 01:57:27,958 --> 01:57:29,459 Ne sećam se ničega. 1176 01:57:29,793 --> 01:57:32,629 Stvarno se ne sećaš? Ili se pretvarati da se ne sećaš? 1177 01:57:35,507 --> 01:57:36,508 U redu. 1178 01:57:36,883 --> 01:57:38,301 doktor je rekao, 1179 01:57:39,844 --> 01:57:42,805 osobe sa demencijom imaju sklonost da pamte ono što žele da pamte. 1180 01:57:43,598 --> 01:57:47,852 Oni se selektivno spajaju njihova sećanja 1181 01:57:48,228 --> 01:57:52,728 da napadne ostale dok se štite. 1182 01:57:53,608 --> 01:57:58,108 Vi se pretvarate da se ne secam 1183 01:57:59,155 --> 01:58:00,406 nakon što si ga ubio i negdje zakopao tijelo? 1184 01:58:00,490 --> 01:58:02,366 Reci mi istinu. 1185 01:58:04,536 --> 01:58:06,579 Ok, čekaj čekaj. Smiri se. 1186 01:58:09,708 --> 01:58:13,461 Ne, ne, u redu je. 1187 01:58:16,006 --> 01:58:17,507 U redu je. Pusti ga. 1188 01:58:23,096 --> 01:58:24,222 Pusti ga. 1189 01:58:26,683 --> 01:58:28,101 Gotovo je. Pusti ga. 1190 01:58:30,645 --> 01:58:32,063 - Rekao sam da ga pusti. - Da, gospodine. 1191 01:58:40,447 --> 01:58:43,658 Otvorite istragu Min Tae-ju javnosti. 1192 01:58:44,909 --> 01:58:45,910 Jasno? 1193 01:58:46,077 --> 01:58:47,203 Sada možete ići. 1194 01:58:47,287 --> 01:58:49,372 - Ovaj slučaj je sada otvoren. - Da, gospodine. 1195 01:58:57,756 --> 01:58:59,048 Dobro, tačno. 1196 01:58:59,758 --> 01:59:02,135 Kim Eun-hee, onaj odgajali ste kao svoju ćerku. 1197 01:59:02,302 --> 01:59:04,053 Tokom istrage, 1198 01:59:04,262 --> 01:59:06,806 zakopčala je usnu i odbio da kaže ni reč 1199 01:59:07,223 --> 01:59:10,184 na naša pitanja. 1200 01:59:10,894 --> 01:59:13,646 Nisam siguran da ne priča ili ne mogu da pričaju. 1201 01:59:14,648 --> 01:59:17,275 Kao da ima afaziju, 1202 01:59:17,609 --> 01:59:21,321 nije mogla govoriti ili zapamti bilo šta. 1203 01:59:28,286 --> 01:59:29,328 gospodine, 1204 01:59:30,246 --> 01:59:32,623 evo kompleta Kim Byung-sua MRI i CT snimci. 1205 01:59:33,625 --> 01:59:34,917 Šta da radimo sa ovim? 1206 01:59:36,920 --> 01:59:38,338 Raditi sa čime? 1207 01:59:40,632 --> 01:59:42,884 Zašto misliš doktor nam je ovo dao'? 1208 01:59:43,510 --> 01:59:46,095 To je dokaz demencije Kim Byung-sua. 1209 02:00:07,158 --> 02:00:08,742 Kako odvratno! 1210 02:00:09,828 --> 02:00:12,789 Da li je ovo Kako bi demencija trebala izgledati? 1211 02:00:12,956 --> 02:00:17,456 Min Tae-ju, osumnjičeni za serijsko ubistvo, je još uvijek na slobodi. 1212 02:00:17,836 --> 02:00:21,381 Policija čini sve napore 1213 02:00:21,506 --> 02:00:26,006 da locira vozilo osumnjičenog, 2OL8588, srebrna sonata. 1214 02:00:28,096 --> 02:00:32,517 Vozilo osumnjičenog, 2OL8588, srebrna Sonata je posljednji put viđena 1215 02:00:32,684 --> 02:00:36,479 u kolibi u šumi blizu rezervoara 1216 02:00:36,563 --> 02:00:39,774 gde je osumnjičeni ubio svog glavnog oficira, 1217 02:00:39,983 --> 02:00:42,110 i dalje je nestala. 1218 02:00:42,277 --> 02:00:46,531 Policija će se širiti njihovo područje pretrage 1219 02:00:46,614 --> 02:00:49,241 u slučaju da je osumnjičeni već pobjegao iz Kanghwa Cityja. 1220 02:00:49,576 --> 02:00:53,663 Nakon fotografije osumnjičenog je pušten, 1221 02:00:53,913 --> 02:00:58,208 Policija je prikupila mnogo dojava od javnosti. 1222 02:00:58,460 --> 02:01:02,005 Policija je napravila poseban TF 1223 02:01:02,088 --> 02:01:06,300 da provjerite sve informacije primili su. 1224 02:02:01,648 --> 02:02:06,110 Bez izostavljanja jedan detalj tvog života, 1225 02:02:06,653 --> 02:02:08,196 reci mi sve. 1226 02:02:10,031 --> 02:02:11,782 Kao što ste napisali u svom dnevniku. 1227 02:02:12,742 --> 02:02:15,453 Jesi li zaboravio gde opet zivis? 1228 02:02:15,578 --> 02:02:20,078 Čuo sam da serijske ubice ne mogu zaboraviti trenutak ubistva, 1229 02:02:22,710 --> 02:02:25,796 tako da jednostavno ne mogu da prestanu da ubijaju kada su počeli. 1230 02:02:26,047 --> 02:02:28,340 Trebao sam ga ubiti u tom trenutku. 1231 02:02:44,566 --> 02:02:47,986 Zašto istražujete hladne kofere prekrivene prašinom? 1232 02:02:48,653 --> 02:02:50,529 Šta ako taj ubica nastavio da ubija? 1233 02:02:52,907 --> 02:02:54,241 Ima demenciju? 1234 02:02:54,367 --> 02:02:57,078 S vremena na vrijeme oseća se kao stranac. 1235 02:02:57,161 --> 02:03:00,539 Samo se pretvaraj i hajde da odemo malo. 1236 02:03:01,374 --> 02:03:02,458 Ovo je najbolje za njega. 1237 02:03:02,542 --> 02:03:04,710 Tijela su pronađena u šumarku. 1238 02:03:05,545 --> 02:03:07,338 Sve je gotovo od Kim Byung-su. 1239 02:03:07,422 --> 02:03:09,340 Prilično sam siguran Kim je ubica. 1240 02:03:09,424 --> 02:03:12,343 Znam. Bio sam sumnjičav od njega neko vreme. 1241 02:03:12,760 --> 02:03:14,928 Mogao bi se predati ako lepo pričam. 1242 02:03:15,013 --> 02:03:17,807 Ti i Eun-hee možete nagovoriti ga da prizna. 1243 02:03:18,266 --> 02:03:20,518 Priznanje ne čini bilo kakve razlike. 1244 02:03:21,394 --> 02:03:25,894 Zažalio bih ako mu ne dam priliku da se preda. 1245 02:03:28,443 --> 02:03:31,654 Često sam dolazio ovde sa njim na pecanje, 1246 02:03:31,779 --> 02:03:33,405 on dolazi uskoro. 1247 02:03:33,573 --> 02:03:38,073 I ja sam već zatražio rezervnu kopiju. 1248 02:03:38,661 --> 02:03:43,161 ako se odupre, onda ću napraviti svoj potez. 1249 02:03:51,925 --> 02:03:53,134 šef... 1250 02:03:55,428 --> 02:03:55,970 Šefe! 1251 02:03:56,095 --> 02:04:00,595 Osobe s demencijom selektivno sastaviti svoja sećanja 1252 02:04:01,476 --> 02:04:05,976 da napadne ostale dok se štite. 1253 02:04:09,692 --> 02:04:12,653 sta zelis 1254 02:04:13,196 --> 02:04:15,239 postajem ti, 1255 02:04:15,323 --> 02:04:17,616 postaješ ja. 1256 02:04:17,784 --> 02:04:20,036 Može da stoji optužba za ubistvo sa demencijom? 1257 02:04:20,453 --> 02:04:22,246 Biće teško. 1258 02:04:22,664 --> 02:04:25,041 tužilac, evo šta ste tražili. 1259 02:04:25,249 --> 02:04:28,210 Set Kim Byung-su-a MRI i CT snimci. 1260 02:04:28,586 --> 02:04:30,379 Kako odvratno! 1261 02:04:30,463 --> 02:04:33,048 Ima jedna stvar to zaista želim da znam. 1262 02:04:33,216 --> 02:04:35,176 Reci mi kako je Min Tae-ju nestao. 1263 02:04:35,301 --> 02:04:39,430 Posljednji put je viđen blizu rezervoara... 1264 02:04:48,606 --> 02:04:52,568 Je li ovo šta demencija bi trebala izgledati? 1265 02:04:52,986 --> 02:04:54,862 Kako odvratno! 1266 02:04:59,075 --> 02:05:00,284 Ne vjerujte svom sjećanju.