1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්‍රචාරණය කරන්න
අදම www.OpenSubtitles.org අමතන්න

2
00:00:15,890 --> 00:00:18,390
-[එන්ජිම ඝෝෂා කිරීම]
-[සංගීතය ස්පීකර් හරහා වාදනය කිරීම]

3
00:00:33,070 --> 00:00:35,200
ඔයා තනියම. [ආශ්වාස කරයි]

4
00:00:35,950 --> 00:00:37,410
මට කියන්න ඕන ඇයි කියලා?

5
00:00:38,580 --> 00:00:39,580
ඔහු සූදානම් නැත.

6
00:00:40,540 --> 00:00:42,790
නිර්මල අයට මැට් මර්ඩොක් අවශ්‍යයි.

7
00:00:43,620 --> 00:00:46,620
මම උත්සාහ කළා ... නමුත් මට ඔහුව ඒත්තු ගැන්වීමට නොහැකි විය.

8
00:00:47,330 --> 00:00:49,540
ගොන් කතා. ඔබ ඔහුට කොක්කෙන් ඉවත් කරන්න.

9
00:00:51,500 --> 00:00:54,550
මම ඔයාව එව්වේ දේවල් කරන්න
මීට වඩා ගොඩක් අමාරුයි, ඉලෙක්ට්‍රා.

10
00:00:54,630 --> 00:00:56,340
මම ඔයා කියපු හැමදේම කළා.

11
00:00:56,970 --> 00:01:01,350
මම එයාට ඉඩ දුන්නා
ඔහුගේ අඳුරුතම ආවේගයන්, නමුත් ඔහු මුරණ්ඩු ය.

12
00:01:01,430 --> 00:01:03,600
මට එයාගේ හිතවත් එයා කවුද කියලාවත් වෙනස් කරන්න බෑ.

13
00:01:03,680 --> 00:01:06,100
ඒ වෙනුවට, ඔබ ඔහුට ඔබ කවුද යන්න වෙනස් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

14
00:01:07,900 --> 00:01:10,270
- ඒක නෙවෙයි වුණේ.
-'අනිවාර්‍යෙන්ම ඒක.

15
00:01:11,690 --> 00:01:16,280
ඔයා කවදද ඔයාගෙ එකත් එක්ක මගෙ ලගට ආවෙ
ඔබේ කකුල් අතර වලිගය, නිදහසට කරුණු ඉදිරිපත් කරනවාද?

16
00:01:18,030 --> 00:01:20,830
හිතුවේ ඔයා කියලා
ඊට වඩා ශක්තිමත්, නමුත් ...

17
00:01:21,740 --> 00:01:27,000
මෙන්න ඔබ, 'මොකද... ඔබ ආදරයෙන් බැඳුණා.

18
00:01:28,880 --> 00:01:32,130
අපි යුද්ධයට යනවා.
අපිට ඒකට වෙලාවක් නැහැ.

19
00:01:32,210 --> 00:01:35,550
එය කුමක් වුවත්
ඔබ හිතනවා ඔබට දැනෙනවා කියලා. [ආශ්වාස කරයි]

20
00:01:36,420 --> 00:01:38,180
ඔයාටයි මමයි කරන දේ එයාට කරන්න බෑ.

21
00:01:38,890 --> 00:01:41,760
ප්‍රචණ්ඩත්වය ඔහුගේ කොටසකි,
නමුත් ලක්ෂයකට පමණයි.

22
00:01:41,850 --> 00:01:43,850
ඔහුට කිසිදාක අණ මත මරා දැමිය නොහැක.

23
00:01:43,930 --> 00:01:47,270
ඒකෙන් එයාට හොඳක් වෙන්නේ නැහැ එලී.
එය ඔහුව දුර්වල කරයි.

24
00:01:49,020 --> 00:01:51,060
අහ්, මර්ඩොක් අමතක කරන්න.

25
00:01:51,860 --> 00:01:55,320
අත වේගයෙන් ගමන් කරයි.
මොනවා හරි එනවා. අපි වේගයෙන් ගමන් කළ යුතුයි.

26
00:01:58,860 --> 00:02:01,780
සමහර විට වෙනත් මාර්ගයක් තිබේ
ඔබ කතා කරන මේ යුද්ධය දිනන්න...

27
00:02:03,030 --> 00:02:04,580
මෙතරම් මරණයක් නොමැතිව?

28
00:02:05,410 --> 00:02:09,580
[සුසුම් හෙළයි] කැමති වුවත් නැතත්, එලී,
තවත් මරණය පැමිණේ.

29
00:02:10,670 --> 00:02:14,630
ඔබ සහ මම එහි මාර්ගයෙන් ඉවත් විය යුතුයි.

30
00:03:06,930 --> 00:03:08,930
[තේමා සංගීත වාදනය]

31
00:04:20,710 --> 00:04:22,380
[සුසුම් හෙළයි]

32
00:04:26,340 --> 00:04:28,180
[මිස්ටි] අපි මේ වගේ හමුවීම නතර කළ යුතුයි.

33
00:04:29,390 --> 00:04:30,890
[සුසුම් හෙළයි]

34
00:04:32,480 --> 00:04:35,850
- මට කිසිම දෙයක් මතක නැහැ.
- හොඳයි, මට ඔබේ මතකය අලුත් කරන්න දෙන්න.

35
00:04:36,690 --> 00:04:42,740
හඳුනා නොගත් මළ සිරුරු දෙකක්.
එක්කෙනෙක් හිස නැති කෙනෙක්, අනිත් කෙනා වධකණුවක ඇණ ගහලා.

36
00:04:42,820 --> 00:04:44,200
ඊයේ රෑ මොකද වුණේ?

37
00:04:44,280 --> 00:04:47,110
- අනිත් අය කොහෙද?
- ඒක ඔයාගේ වැඩක් නෙවෙයි.

38
00:04:47,200 --> 00:04:50,450
නමුත් ඔබට එය නිහතමානීව සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍ය නම්
සහ ඔබේ නීතිඥවරයාට කතා කිරීමට ඉල්ලා සිටින්න,

39
00:04:50,540 --> 00:04:52,620
ඔවුන් බව ඔබ දැනගත යුතුයි
ඔහුගේ බූරුවා ද එළියට ඇද දැමීය.

40
00:04:52,700 --> 00:04:54,910
- කෝ ඩැනී රැන්ඩ්?
- Danny Rand එතන හිටියද?

41
00:04:55,000 --> 00:04:56,420
[අත් මාංචු රැට්ල්]

42
00:04:56,500 --> 00:04:59,380
-[සුසුම් හෙළයි] මට යන්න ඕන.
- ඒ වගේම මට පිළිතුරු කිහිපයක් අවශ්‍යයි.

43
00:04:59,460 --> 00:05:03,010
බලන්න, අපි ලේසියෙන් පටන් ගමු.
සිරුරු කවරහුද?

44
00:05:04,550 --> 00:05:05,970
ඔවුන්ව මැරුවේ කවුද?

45
00:05:06,630 --> 00:05:08,050
ඒ ඔබද?

46
00:05:09,260 --> 00:05:10,260
නැත.

47
00:05:10,350 --> 00:05:12,850
හොඳයි, එය සම්පූර්ණයෙන්ම වගේ නොවේ
ප්රශ්නයෙන් බැහැර.

48
00:05:12,930 --> 00:05:14,350
ඔබ එය කලින් කර ඇත.

49
00:05:14,430 --> 00:05:15,440
[සරදම්]

50
00:05:16,140 --> 00:05:18,310
මම දන්නවා ඔයා මොකක්ද කරන්න හදන්නේ කියලා
සහ එය ක්රියා නොකරනු ඇත.

51
00:05:18,400 --> 00:05:20,480
ඔබ ඔවුන්ව මැරුවේ නැත්නම්, කවුද කළේ?

52
00:05:21,570 --> 00:05:23,440
ඔබ කාලය නාස්ති කරනවා, හරිද?

53
00:05:23,530 --> 00:05:26,700
- මිනිස්සු රිදෙනවා.
- මිනිසුන් දැනටමත් තුවාල වී ඇත.

54
00:05:26,780 --> 00:05:28,320
අනිත් අයට මොකද වුණේ?

55
00:05:31,080 --> 00:05:32,080
ඔවුන් ශාලාවේ පහළයි.

56
00:05:32,160 --> 00:05:34,410
- ඔවුන් හොඳින්ද?
- එය පෙනේ.

57
00:05:35,120 --> 00:05:38,420
අහන්න, මට ඔබ අවබෝධ කර ගත යුතුයි
අපි එකම පැත්තේ.

58
00:05:38,500 --> 00:05:41,670
දැන්, මම මගේ කේවල් කිරීමේ අවසානය අල්ලාගෙන සිටියෙමි.
මම ඔබේ මිතුරන් ආරක්ෂා කළා.

59
00:05:41,750 --> 00:05:43,630
ඔබ මා සමඟ ගනුදෙනු කළ අපල කාලය පැමිණ තිබේ.

60
00:05:45,380 --> 00:05:47,720
අමුතුම සෙවනැලි සංවිධානයක් තියෙනවා.

61
00:05:49,090 --> 00:05:50,430
මම ඒවා ලුහුබඳිමින් සිටිමි.

62
00:05:51,180 --> 00:05:52,390
ඉතා හොඳින් නොවේ.

63
00:05:54,180 --> 00:05:55,310
කී දෙනෙක් හිටියද?

64
00:05:56,850 --> 00:06:00,480
එකක් විතරයි. එකම එක
ඒ ජෝන් රේමන්ඩ්ගෙන් පසුවයි.

65
00:06:01,110 --> 00:06:04,900
මොන වගේ කෙනෙක්ද
ඔබව සහ ලූක් කේජ්ට පහර දෙනවාද?

66
00:06:06,400 --> 00:06:07,400
[සුසුම් හෙළයි]

67
00:06:08,530 --> 00:06:10,870
මට විශ්වාස නෑ ඔයා මාව විශ්වාස කරයි කියලා
මම ඔයාට කිව්වත්.

68
00:06:11,780 --> 00:06:13,120
මාව උත්සාහ කරන්න.

69
00:06:15,700 --> 00:06:17,710
[දුරකථනය නාද වේ]

70
00:06:21,830 --> 00:06:22,880
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

71
00:06:25,380 --> 00:06:28,220
- කවුද, මැට්. නවත් වන්න.
- මීදුම? අප කොහේද?

72
00:06:28,300 --> 00:06:29,970
හාර්ලම් පරිශ්රය. පෞද්ගලික කාර්යාලය.

73
00:06:30,050 --> 00:06:31,090
[හුස්ම ගැනීම]

74
00:06:31,180 --> 00:06:34,510
අපි මුළු පින්තූරයම පින්තාරු කරන්නේ නම්,
ඔයා ජරාවක් වගේ.

75
00:06:35,180 --> 00:06:38,180
- ඔවුන් ඔබේ කමිසය රුධිර සාම්පල සඳහා රැගෙන ගියා.
- හරි.

76
00:06:38,270 --> 00:06:40,100
ක්ලෙයාර් ඔබට ඉක්මන් බැල්මක් දුන්නා.
කිසිවක් කැඩී නැත.

77
00:06:40,690 --> 00:06:42,560
ඒත් පොලිසියට ප්‍රශ්න ගොඩයි.

78
00:06:43,570 --> 00:06:47,490
- මම ඇඳුම ඇඳගෙන හිටියේ නැහැ.
- මම දන්නවා. කොහොමත් දෙවි කෙනෙක් ඉන්නවා.

79
00:06:48,610 --> 00:06:51,160
අනේ දෙවියනේ මට යන්න ඕන. ඔහු අනතුරේ.

80
00:06:51,240 --> 00:06:54,200
-WHO?
- ඩැනී රැන්ඩ්. ඔහ්, ඔවුන් ඔහුව රැගෙන ගියා.

81
00:06:54,280 --> 00:06:57,080
- කෝටිපතියා?
-[සුසුම් හෙළයි] සැරයටිය.

82
00:07:00,830 --> 00:07:02,420
ඇය ස්ටික් මැරුවා.

83
00:07:05,920 --> 00:07:08,380
[දැඩි ලෙස සුසුම්ලමින්]

84
00:07:12,180 --> 00:07:13,720
ඔව්, ඩැනී. ඔවුන් ඩැනීව රැගෙන ගියා.

85
00:07:14,510 --> 00:07:17,140
එතකොට දැන්,
මට එයාව අතින් බේරගන්න වෙනවා.

86
00:07:17,220 --> 00:07:19,640
ඔබ කිසිවෙකු බේරා ගැනීමට නොහැකි තත්වයක සිටී.

87
00:07:19,730 --> 00:07:22,270
ඔවුන් චෝදනා කළේ නැහැ,
නමුත් ඔවුන් ඔබට මළ සිරුරු දෙකක් හමු විය.

88
00:07:22,350 --> 00:07:24,190
මට විකල්පයක් නැහැ.
ඔහු යකඩ හස්තය.

89
00:07:24,270 --> 00:07:26,360
මම රඟපාන්න යන්නේ නැහැ
එහි තේරුම දැන ගැනීමට.

90
00:07:26,440 --> 00:07:30,450
Foggy, මේක කරපු කෙනා,
කවුද ඩැනීව ගත්තේ...

91
00:07:31,650 --> 00:07:32,780
ඒක ඉලෙක්ට්‍රා.

92
00:07:34,240 --> 00:07:36,530
- ඔබේ හිටපු පෙම්වතිය?
- මට තේරෙනවා ඒක කොහොමද කියලා.

93
00:07:36,620 --> 00:07:38,870
- ඇය මැරිලා.
- ඇය නොවේ. තවදුරටත් නැහැ.

94
00:07:38,950 --> 00:07:40,710
අත ඇයව රැගෙන ගියේය.
ඔවුන් ඇයට යමක් කළා.

95
00:07:40,790 --> 00:07:43,540
- ඇය කුමක් වුවත්, ඇය ඇය නොවේ.
-මැට්, ඔයාට හුස්මක් ගන්න ඕන.

96
00:07:43,620 --> 00:07:45,630
- ඔයාට පිස්සු වගේ.
- ඔබ මාව විශ්වාස කළත් මට කමක් නැහැ.

97
00:07:45,710 --> 00:07:49,460
ඔවුන් ඩැනී රැන්ඩ් සමඟ කුමක් කළත්,
එය කිසිවෙකුට හොඳ නැත.

98
00:07:53,050 --> 00:07:55,260
-මහතා. මර්ඩොක්.
- ඔව්. ඒ ඔයාද, රහස් පරීක්ෂක?

99
00:07:55,340 --> 00:07:56,390
ඔබ නැඟිට ඇත.

100
00:07:56,970 --> 00:07:59,430
මට ඔබේ සේවාදායකයින්ගෙන් කෙනෙක් සිටී
කොරිඩෝව පුරා බය වෙලා,

101
00:07:59,520 --> 00:08:01,730
සහ අනෙකා අභාවප්‍රාප්ත විය,

102
00:08:01,810 --> 00:08:03,940
ඉතින් මට ඔයාව අවශ්‍යයි
ප්‍රශ්න කිහිපයකට පිළිතුරු දීමට.

103
00:08:04,020 --> 00:08:08,570
අහෝ, අවාසනාවකට මෙන්, කුමක් සිදු වුවද
නීතිඥ-සේවාදායක වරප්රසාද මගින් ආරක්ෂා කර ඇත.

104
00:08:09,440 --> 00:08:12,190
ඒක හුරතල්, නමුත් ජරාව කපන්න.

105
00:08:12,280 --> 00:08:15,280
අපි දෙන්නම දන්න නිසා
ඔබ මේ සියල්ලටම නීතිඥයෙක් පමණක් නොවේ.

106
00:08:15,360 --> 00:08:16,410
ඔයා ඊට වඩා දෙයක්.

107
00:08:16,490 --> 00:08:18,620
මේ වන විට,
ඔබ උනන්දුවක් දක්වන පුද්ගලයෙකි.

108
00:08:18,700 --> 00:08:20,450
අපරාධයක සාක්ෂිකරුවෙක්.

109
00:08:20,540 --> 00:08:21,580
සාක්ෂිකරුවෙක්ද?

110
00:08:23,120 --> 00:08:25,420
මොකක්ද, ඔබට මා විස්තර කිරීමට අවශ්‍යද?
එය ඇසුණේ කෙසේද, රහස් පරීක්ෂක?

111
00:08:25,500 --> 00:08:28,550
සමහරවිට ඔයාට මාව ඇහුණේ නැතුව ඇති
මම කිව්වාම, "අසූචි කපන්න" කියලා.

112
00:08:29,300 --> 00:08:30,800
දැන් මට ආරංචියි එයාලා Danny Rand ගත්ත කියලා.

113
00:08:30,880 --> 00:08:32,880
එතරම් ඉහළ පැතිකඩක් ඇති පුද්ගලයෙක්?

114
00:08:32,970 --> 00:08:37,050
මේක ආපහු ඔයාට වැටුනොත්...
එය ඔබේ ජීවිතය අවාසනාවන්ත කරයි.

115
00:08:37,720 --> 00:08:40,430
බලන්න, අහ්... [සුසුම් හෙළයි]
මට උදව් කරන්න ඕන.

116
00:08:40,520 --> 00:08:44,600
කාරණය හැර මට බොහෝ දේ පැවසිය නොහැක
ඔහු හිසට ඉහළින් සිටින බව.

117
00:08:44,690 --> 00:08:45,690
ඒ වගේම අපි එයාට උදව් කරන්න ඕනේ.

118
00:08:47,400 --> 00:08:49,440
මර්ඩොක් මහතාණනි, සියලු ගෞරවය,

119
00:08:49,520 --> 00:08:51,820
ඔබ කලබල වීමට පටන් ගත යුතුය
ඔබටම උදව් කිරීම ගැන.

120
00:08:58,870 --> 00:09:00,240
ඔහුගේ ස්පන්දනය ටිකක් ඉහළ ගොස් ඇත.

121
00:09:02,370 --> 00:09:03,290
ඒක හොඳද?

122
00:09:03,370 --> 00:09:06,870
තාක් කල්
එය අක්‍රමවත් ලෙස උල් නොවේ, සහතිකයි.

123
00:09:11,050 --> 00:09:12,340
ඔබ සිතන්නේ එය කුමක්ද?

124
00:09:13,510 --> 00:09:14,880
මත්ද්‍රව්‍ය වගයක්.

125
00:09:15,720 --> 00:09:18,220
ඔවුන්ට අමුතු හඳුන්කූරක් හමු විය
අපරාධ ස්ථානයේදී.

126
00:09:21,600 --> 00:09:25,230
උගේ සම තමයි වෙඩි නොවදින එක.
ඉතිරිය ඔහු නොවේ.

127
00:09:27,560 --> 00:09:29,560
ඔයා හිතනවද ඩැනී ඒකෙන් බේරෙයි කියලා?

128
00:09:31,770 --> 00:09:33,280
මම දන්නේ නැහැ, කොලීන්.

129
00:09:37,950 --> 00:09:42,120
හරි අපි හොයන්න ඕන මොකද උනේ කියලා.
ඔහු අවදි වන තුරු කොපමණ කාලයක්?

130
00:09:43,120 --> 00:09:46,540
පැයක් වෙන්න පුළුවන්. සතියක් වෙන්න පුළුවන්.

131
00:09:46,620 --> 00:09:47,920
[සිනාසෙයි]

132
00:09:51,340 --> 00:09:52,460
මම දන්නවා.

133
00:09:53,670 --> 00:09:54,760
[කොලීන් සිනහවෙන්]

134
00:09:58,220 --> 00:10:00,680
දෙයියනේ අපි කොහොමද මෙතනට ආවේ?

135
00:10:02,100 --> 00:10:03,260
ඔවුන් සමඟ?

136
00:10:06,520 --> 00:10:09,400
මම මට කළ හැකි සෑම දෙයක්ම කළා
හැකියාවන් ඇති පුද්ගලයින් මග හැරීමට.

137
00:10:10,610 --> 00:10:11,900
මගේ රස්සාවෙන් අයින් වෙන්න.

138
00:10:13,110 --> 00:10:14,530
මගේ පස්ස උඩට ගෙන ගියා.

139
00:10:15,940 --> 00:10:18,490
- සහ එය සාර්ථක වූයේ කෙසේද?
-ඔයා කියන්න මට.

140
00:10:19,950 --> 00:10:21,910
සයිඩ් කික් මා දෙස හොඳින් බලනවාද?

141
00:10:21,990 --> 00:10:25,080
ඔවුන් හොඳ සටනක් කරනවා.
ඔබත් ඒක කරනවා.

142
00:10:25,160 --> 00:10:26,160
ඔවුන් මෙන් නොවේ.

143
00:10:28,370 --> 00:10:29,920
සහ ජෙසිකා පවා.

144
00:10:30,000 --> 00:10:35,130
ගින්නෙන් දුවන මිනිස්සු ඉන්නවා,
ඒ වගේම ඒකට දුවන අයත් ඉන්නවා.

145
00:10:35,710 --> 00:10:36,920
මෝඩ මිනිස්සු.

146
00:10:38,170 --> 00:10:42,050
හරි, ඔයා කිව්වා
මම පදනම වුණා නේද?

147
00:10:44,310 --> 00:10:45,430
කණ්ණාඩියෙන් බලන්න.

148
00:10:46,430 --> 00:10:47,640
ඔබ ලූක් හමුවීමට පෙර පවා,

149
00:10:47,730 --> 00:10:52,480
ඔයා නිකන් ඉන්න පුළුවන් ජාතියේ කෙනෙක් නෙවෙයි...
බලා සිටින්න.

150
00:10:53,730 --> 00:10:54,650
ඔබ සිටියාද?

151
00:11:00,990 --> 00:11:02,110
ක්ලෙයාර්?

152
00:11:04,240 --> 00:11:05,240
හේයි.

153
00:11:06,160 --> 00:11:09,960
- මම කොහෙද?
- ඔයා ඉන්නේ ප්‍රදේශයේ. ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද?

154
00:11:10,040 --> 00:11:11,540
[සුසුම් හෙළයි] ඩැනීට මොකද වුණේ?

155
00:11:14,000 --> 00:11:15,000
ඔහු ජීවතුන් අතරද?

156
00:11:21,840 --> 00:11:23,010
[ක්ලෙයාර් සුසුම්ලමින්]

157
00:11:23,090 --> 00:11:24,890
-[උමං දුම්රිය ගමන්]
-[අං හඬ]

158
00:11:35,940 --> 00:11:38,480
අපි ව්‍යාපාර කරන්නේ මෙහෙම නෙවෙයි.

159
00:11:39,320 --> 00:11:40,400
එය දැන් වේ.

160
00:11:40,490 --> 00:11:45,160
[ජපන් භාෂාවෙන්] කළු අහස හෝ නැත,
අපි තුන් දෙනෙක් සහ ඔබගෙන් එක්කෙනෙක් ඉන්නවා.

161
00:11:45,240 --> 00:11:46,620
[ඉංග්‍රීසියෙන්] එය අභියෝගයක්ද?

162
00:11:46,700 --> 00:11:50,200
අවශ්‍ය දේ අපි කරන්නම්
අපගේ සංවිධානය රැක ගැනීමට.

163
00:11:50,290 --> 00:11:51,960
මෙය අපේ පළමු කුමන්ත්‍රණය නොවේ.

164
00:11:53,210 --> 00:11:55,080
එය ද්‍රව්‍යයකින් තොරව ඔබේ පළමු අවස්ථාවයි.

165
00:11:57,170 --> 00:11:59,460
එය ඔබ ගැනීමට කැමති සූදුවක්ද?

166
00:12:03,430 --> 00:12:06,430
හෑන්ඩ් යනු ගෝලීය සංවිධානයකි.

167
00:12:06,510 --> 00:12:09,600
වසර ගණනාවක්,
ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රා සබඳතා වර්ධනය කළා

168
00:12:09,680 --> 00:12:13,940
අපරාධ අධිපතීන්ගේ සිට සෑම දෙයක්ම සමඟ
ආයතනික හවුල්කරුවන්ට.

169
00:12:14,020 --> 00:12:15,150
ආයතනික හවුල්කරුවන්?

170
00:12:16,230 --> 00:12:18,400
ඇගේ මරණය අපි ඔවුන්ට පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද?

171
00:12:18,480 --> 00:12:21,320
[සුසුම්ලෑම] පැහැදිලි කිරීම් අවශ්‍ය නැත.

172
00:12:21,400 --> 00:12:22,690
[ජපන් භාෂාවෙන්] මොකක්ද?

173
00:12:23,280 --> 00:12:27,780
[ඉංග්‍රීසියෙන්] මෙම සබඳතා
අපගේ මෙහෙයුම් වලදී අපට නොපෙනෙන බව ලබා දෙන්න.

174
00:12:27,870 --> 00:12:31,700
අපේ පිටුපස කාමර ගිවිසුම්.
අපේ දේශපාලන බැඳීම්.

175
00:12:31,790 --> 00:12:33,660
මෙය අපට බලය ලබා දෙයි.

176
00:12:34,790 --> 00:12:37,540
මෙය බලය නොවේ.

177
00:12:39,840 --> 00:12:42,590
භූගතව ජීවත් වේ. හැංගිලා ඉන්නවා.

178
00:12:42,670 --> 00:12:44,680
[බකුටෝ] ඔබ බලය ගැන කිසිවක් දන්නේ නැත.

179
00:12:45,260 --> 00:12:48,390
ඔබ සිටියේ නැත
ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රා ඔබට ජීවිතය දෙන තුරු.

180
00:12:51,720 --> 00:12:53,520
මම එහෙම කළේ නැද්ද?

181
00:12:53,600 --> 00:12:57,440
ඒක ඔයා කරපු දෙයක් නෙවෙයි,
ඔබ එය කළ ආකාරය එයයි.

182
00:12:58,190 --> 00:13:02,360
හෑන්ඩ් එක මෙච්චර කල් බේරුනේ මොකද
අපි, අන් සියල්ලටමත් වඩා, විචක්ෂණශීලී වී ඇත.

183
00:13:03,530 --> 00:13:07,660
ඔහ්. හොඳයි, මේක එන්න පුළුවන්
මද කම්පනයක් ලෙස,

184
00:13:07,740 --> 00:13:09,580
ඒත් මට අත ගැන වැඩක් නෑ.

185
00:13:10,240 --> 00:13:11,990
මම ද්රව්යය ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා.

186
00:13:12,830 --> 00:13:16,540
මොකද මෙතැන් සිට,
කිසිවක් මට බාධාවක් නොවනු ඇත.

187
00:13:16,620 --> 00:13:18,210
මරණය පවා නොවේ.

188
00:13:22,840 --> 00:13:25,090
-ඔයාලා හොඳින්ද?
-[සුසුම් හෙළයි] මම ජීවත් වෙමි.

189
00:13:25,670 --> 00:13:28,090
මමත් හිතන්නේ නැහැ
ඔබ මෙහි කුප්පියක් හොරා ගත්තා.

190
00:13:28,180 --> 00:13:29,350
[සිනාසෙයි]

191
00:13:29,430 --> 00:13:31,140
අපි කොහොමද මේකෙන් ගොඩ එන්නෙ?

192
00:13:31,220 --> 00:13:32,930
මමත් ඔයාගෙන් අහන්න හිටියේ ඒකම තමයි.

193
00:13:34,560 --> 00:13:35,940
ඔබ තිදෙනාට වාඩි වීමට අවශ්‍යද?

194
00:13:39,270 --> 00:13:40,690
ඔබම ගැලපෙන්න.

195
00:13:42,190 --> 00:13:45,240
සිරුරු හඳුනා ගැනීමට අපට වාසනාවක් තිබුණේ නැත
අපි ඔබ සමඟ ගබඩාවේ සොයා ගත්තෙමු.

196
00:13:45,320 --> 00:13:48,160
ඔබ දෙදෙනාට තිබුණත්
වර්ණවත් ඉතිහාස,

197
00:13:48,240 --> 00:13:49,990
මම NYPD එකට මතක් කරලා තියෙනවා

198
00:13:50,070 --> 00:13:51,700
- අපිට සාක්ෂි නෑ...
-[ස්ට්රයිබර්] තවමත්.

199
00:13:51,780 --> 00:13:53,370
ඔබ වගකිව යුතු බව යෝජනා කිරීමට.

200
00:13:53,450 --> 00:13:55,370
දැන්, මම රහස් පරීක්ෂක නයිට් විශ්වාස කරනවා,

201
00:13:55,450 --> 00:13:58,210
සහ ඇය පවසන්නේ,
ඔබ තොල් තද වුවත්,

202
00:13:58,290 --> 00:14:01,790
ඉදිරියට යාමට හොඳම ක්‍රමය ඔබට සැලකීමයි
සාක්ෂිකරුවන් ලෙස මිස සැකකරුවන් ලෙස නොවේ.

203
00:14:01,880 --> 00:14:04,760
ඔබට හැකි තොරතුරු තිබේ
හිඩැස් පුරවන්න. අපට එය අවශ්‍යයි.

204
00:14:04,840 --> 00:14:06,050
[Strieber] අපගේ කාර්ය සාධක බලකාය

205
00:14:06,130 --> 00:14:08,760
නිරීක්ෂණය කර ඇත
මාස ගණනක් අභිරහස් අපරාධ සින්ඩිකේට් එකක්.

206
00:14:08,840 --> 00:14:11,050
ඔවුන් වේගයෙන් ගමන් කර ඔවුන්ගේ මාර්ග ආවරණය කරයි

207
00:14:11,140 --> 00:14:13,260
සහ බොහෝ විට රුධිරය සමඟ
අහිංසක මිනිසුන්ගේ.

208
00:14:13,350 --> 00:14:16,020
-[මිස්ටි] මිනිසුන් අනතුරේ.
- කපිතාන්, මගේ සේවාදායකයින් වෙහෙසට පත්ව ඇත

209
00:14:16,100 --> 00:14:17,520
සහ චිත්තවේගීය පීඩා යටතේ.

210
00:14:17,600 --> 00:14:19,400
මට විශ්වාසයි ඔයාට තේරෙනවා ඇති කියලා
ඔවුන් ගෙදර යන්න ඕන.

211
00:14:19,480 --> 00:14:22,860
සහ, බලන්න, මට විශ්වාස නෑ ඔයාට තේරෙයි කියලා
තත්වයේ බරපතලකම.

212
00:14:22,940 --> 00:14:26,320
සම්බන්ධ වූ සියලු දෙනා
මේ අපතයෝ එක්ක මැරිලා යනවා.

213
00:14:26,400 --> 00:14:30,320
දැන්, එක්කෝ ඔබ අපට උදව් කරන්න, නැත්නම් මම පටන් ගන්න
සිර මැදිරි කිහිපයක් ඉවත් කිරීම.

214
00:14:30,410 --> 00:14:31,870
ඔවුන් තමන්ව හස්තය ලෙස හඳුන්වයි.

215
00:14:34,200 --> 00:14:36,750
ඒවා ඇත්ත. ඔවුන් මිනීමරුවන්.

216
00:14:37,910 --> 00:14:39,670
ඒ වගේම ඔවුන් ඩැනී රැන්ඩ්ව රැගෙන ගියා.

217
00:14:39,750 --> 00:14:42,000
- නමුත් ඔවුන්ට ඔහු සමඟ අවශ්ය කුමක්ද?
-[ලූක්] මම දන්නේ නැහැ.

218
00:14:42,080 --> 00:14:44,340
ඔවුන් දැන් ටික කාලයක සිට ඔහු පසුපස හඹා යති.

219
00:14:44,420 --> 00:14:45,800
කවුද දන්නේ ඊළඟට මොනවා කරයිද කියලා.

220
00:14:46,380 --> 00:14:48,880
බලන්න, අපරාධකරුවන්ට හැඟෙන විට
ඔවුන් දිනනවා, ඔවුන් කම්මැලි වෙනවා.

221
00:14:48,970 --> 00:14:50,010
මෙය අපට හොඳ විය හැකිය.

222
00:14:50,090 --> 00:14:51,640
නැහැ, මේ අපරාධකාරයෝ නෙවෙයි.

223
00:14:51,720 --> 00:14:54,560
ඔවුන් කම්මැලි වෙන්නේ නැහැ.
ඔවුන් තව තවත් භයානක වෙනවා.

224
00:14:54,640 --> 00:14:56,970
එය අප විය යුතුය.
අපිට මේක බලාගන්න පුළුවන්.

225
00:14:57,060 --> 00:14:59,190
"අපි"? "අපි" නැත.

226
00:14:59,270 --> 00:15:01,900
සුපරීක්ෂාකාරී නිලධාරීන්ට අධිකරණ බලයක් නැත.
NYPD කරන්නේ.

227
00:15:01,980 --> 00:15:03,810
[මිස්ටි]
ලූක්, ඔබ අපව ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්ය නැත.

228
00:15:03,900 --> 00:15:06,190
හස්තය සොයා ගත හැකි ස්ථානය අපට කියන්න.
අපිට එතනින් ගන්න පුළුවන්.

229
00:15:06,980 --> 00:15:07,990
මට බැහැ.

230
00:15:09,780 --> 00:15:10,860
හොඳයි, ඒක තමයි. හරි හරී.

231
00:15:10,950 --> 00:15:13,740
කවුරුහරි ඩීඒ ටවර් කියලා.
මට මේක අමාරු විදියට කරලා එපා වෙලා.

232
00:15:13,820 --> 00:15:17,330
මේ අය අපිට කරන්න ඕන දේ කියන්නේ නැහැ.
අපි තමයි මෙතන නීතිය.

233
00:15:17,410 --> 00:15:18,960
නැත්නම් නිව් යෝර්ක් තියෙනවා
සම්පූර්ණයෙන්ම පිස්සුද?

234
00:15:19,040 --> 00:15:23,040
කැප්ටන්, ඔබ කිසියම් ඇමතුමක් ගැනීමට පෙර,
මම මගේ ගනුදෙනුකරුවන් සමඟ පැති තීරුවකට යාමට කැමතියි.

235
00:15:23,130 --> 00:15:26,500
ඔහ්, ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන්... මම ඒවා වෙන්කරගත්තට පස්සේ
බාධා කිරීම් සඳහා. එතකොට ඔයා.

236
00:15:26,590 --> 00:15:28,170
වචනයක් විතරයි. පුද්ගලිකව.

237
00:15:28,260 --> 00:15:31,510
හොඳම ආකාරය ගැන ඔවුන්ට පැහැදිලි කිරීමට මම කැමතියි
ඔබේ නඩුව ගොඩනැගීමට සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීමට.

238
00:15:38,390 --> 00:15:40,480
හොඳයි, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔවුන් කැමති කියලා
ඔබට පැවසීමට ඇති දේ.

239
00:15:40,560 --> 00:15:45,480
එසේ නොමැතිනම්, මම ඔබට අනතුරු අඟවන්නෙමි, මම ඔබව තබමි
සුපිරි බලැති පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකු සිටින කාමරයක.

240
00:15:45,560 --> 00:15:47,730
අන්තිමට මම ඇහුවේ,
ඔවුන්ට තවමත් නීතිමය අයිතිවාසිකම් ඇත.

241
00:15:47,820 --> 00:15:49,610
-ඔයා දන්නවද පුතේ...
-[මිස්ටි] කැප්ටන්...

242
00:15:52,280 --> 00:15:53,910
මම හිතන්නේ අපි ඔවුන්ට ඉඩ දිය යුතුයි.

243
00:15:54,950 --> 00:15:56,030
මාව විශ්වාස කරන්න.

244
00:15:58,740 --> 00:16:01,750
හරි හරී. නමුත් මට මේ ගැන පසුතැවෙන්න එපා.

245
00:16:07,590 --> 00:16:08,750
ස්තූතියි, කැප්ටන්.

246
00:16:18,720 --> 00:16:23,520
ඔහ්, රහස් පරීක්ෂක... ඔබ කමක් නැද්ද?
මම මර්ඩොක් මහතාව මොහොතකට අල්ලා ගත්තොත්?

247
00:16:24,980 --> 00:16:26,310
මම විනාඩියක් ඉන්නම්.

248
00:16:26,400 --> 00:16:27,810
-හරි හරී.
-ඔයාට ස්තූතියි.

249
00:16:27,900 --> 00:16:28,900
[මැට් උගුර පිරිසිදු කරයි]

250
00:16:30,820 --> 00:16:32,280
- හායි.
-වෙන්නේ කුමක් ද?

251
00:16:32,940 --> 00:16:35,610
මම පසුව පැහැදිලි කළොත් ඔබට කමක් නැද්ද?

252
00:16:35,700 --> 00:16:37,490
හොඳයි, එය ඉතා නරක ලෙස පෙනේ.

253
00:16:37,570 --> 00:16:40,410
ඊට පෙර කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි
ඔවුන් දේවල් එකට එකතු කිරීමට පටන් ගනී.

254
00:16:40,490 --> 00:16:42,120
ඔව්, මම දන්නවා, මම දන්නවා.

255
00:16:43,040 --> 00:16:44,330
දෙවියනි.

256
00:16:44,420 --> 00:16:46,580
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
ඔබ වැඩ කළ සෑම දෙයකටම පසුව?

257
00:16:47,170 --> 00:16:49,340
ඔබ අවසානයේ ඔබේ ජීවිතය නැවත ගොඩනඟමින් සිටියා.

258
00:16:51,550 --> 00:16:52,920
කැරන්...

259
00:16:53,970 --> 00:16:55,300
මේ මගේ ජීවිතයයි.

260
00:16:58,260 --> 00:16:59,850
මට යන්නට තියනෙවා.

261
00:17:02,470 --> 00:17:03,480
[සුසුම් හෙළයි]

262
00:17:23,370 --> 00:17:24,460
[සුසුම් හෙළයි]

263
00:17:33,380 --> 00:17:36,340
ඩැනී ඔහුගේ මුළු ජීවිතයම සූදානම් කර ඇත
මෙම සටන සඳහා.

264
00:17:39,010 --> 00:17:40,050
ඔහු යකඩ හස්තය.

265
00:17:40,140 --> 00:17:41,560
[සිනාසෙයි]

266
00:17:42,640 --> 00:17:45,640
තවද ඔහු එය පවසනු ඇත
සවන් දෙන ඕනෑම කෙනෙකුට.

267
00:17:47,230 --> 00:17:49,690
මම ඔහුව හඳුනමි.

268
00:17:49,770 --> 00:17:54,440
ඇතුලාන්තය... ඔහු නිසලය
තම පවුල සොයන ළමයෙක් පමණි.

269
00:17:58,860 --> 00:17:59,870
මාත් එක්ක...

270
00:18:01,740 --> 00:18:03,120
සහ ඔවුන් සමඟ ...

271
00:18:05,200 --> 00:18:06,870
එය පාහේ තිබුණා.

272
00:18:14,050 --> 00:18:15,170
අපිට කථා කළ හැකි ද?

273
00:18:15,260 --> 00:18:16,260
[ලූක් උගුර පිරිසිදු කරයි]

274
00:18:18,680 --> 00:18:20,090
ගැන?

275
00:18:20,180 --> 00:18:24,720
බලන්න, මම ඔයාව ගෙනාවේ එක පවුලකට උදව් කරන්න.
නමුත් මේ මගුල අතපසු වෙනවා.

276
00:18:24,810 --> 00:18:26,810
මම දන්නවා. එය දැනටමත් අතේ නැත.

277
00:18:26,890 --> 00:18:28,020
මම දන්නවා ඔයා හොඳ දෙයක් කරන්න උත්සාහ කරනවා කියලා.

278
00:18:28,100 --> 00:18:30,850
නමුත් වෙනසක් ඇත
වීරයෙක් සහ දිවි පිදූවෙක් අතර.

279
00:18:31,440 --> 00:18:34,820
ඔයා හිතන්නේ ඒකයි මම දාන්නේ කියලා
හැමෝම අවදානමට ලක්වෙන්නේ, මගේ ආඩම්බරය නිසාද?

280
00:18:36,360 --> 00:18:39,530
මම දන්නේ නැහැ මොනවා හිතන්නද කියලා.
සමහර විට ඔබට නැවත පොලිස් නිලධාරියෙකු වීමට අවශ්‍ය විය හැකිය.

281
00:18:39,610 --> 00:18:42,370
සත්‍යය නම්,
මට ඔබේ සැලසුම පිළිබඳ පෙනීම නැති වී ඇත.

282
00:18:42,450 --> 00:18:45,040
- සැලැස්මක් නැහැ.
- මට කියන්න පුළුවන්.

283
00:18:46,700 --> 00:18:49,500
- බලන්න, ලූක්, මම ඔබේ මිතුරා.
- මම දන්නවා, මිස්ටි.

284
00:18:51,210 --> 00:18:52,920
ඒකයි මම ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න හදන්නේ.

285
00:18:53,590 --> 00:18:55,920
ඉන්න මම. කරුණාකර.

286
00:19:03,680 --> 00:19:04,970
[දොර වැසෙයි]

287
00:19:06,850 --> 00:19:08,890
[සෝපානයේ ගැස්ම]

288
00:19:28,290 --> 00:19:30,290
[ජපන් භාෂාවෙන් මුරකාමි] මම ඇයව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

289
00:19:32,580 --> 00:19:34,040
අපි ඇයව නැවැත්තුවොත් ...

290
00:19:35,250 --> 00:19:38,760
ඇය අප කළ සියල්ල අවලංගු කිරීමට පෙර?

291
00:19:39,670 --> 00:19:42,430
[ඉංග්‍රීසියෙන්] The Iron Fist මෙහෙයවනු ලැබේ
දොරට.

292
00:19:42,510 --> 00:19:45,140
අපි වෙනදාට වඩා සමීපයි.

293
00:19:46,430 --> 00:19:48,220
[ජපන් භාෂාවෙන්] ඇය අපෙන් කෙනෙක් නොවේ.

294
00:19:48,310 --> 00:19:50,390
[ඉංග්‍රීසියෙන්] එය කමක් නැත.

295
00:19:50,480 --> 00:19:54,520
ඇයට හැකියාව ඇත
අපට නව ආරම්භයක් ගෙන ඒමට.

296
00:19:54,610 --> 00:19:57,270
ඊට පස්සේ,
ඕනෑම දෙයක් සිදු විය හැක.

297
00:20:26,010 --> 00:20:27,350
[ගේට්ටුව විවෘත කිරීම]

298
00:20:47,070 --> 00:20:48,910
[ඩැනී] අපි මෙතන මොනවද කරන්නේ?

299
00:20:49,990 --> 00:20:51,750
[Elektra] එය ඔබ මත රඳා පවතී.

300
00:21:04,260 --> 00:21:05,470
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

301
00:21:08,890 --> 00:21:10,390
අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ.

302
00:21:10,970 --> 00:21:12,350
ඔවුන් චෝදනා කරන්නේ නම්,

303
00:21:12,430 --> 00:21:13,640
අපට අවශ්‍ය ඔබ නොවන නීතිඥයෙක්.

304
00:21:13,730 --> 00:21:15,440
- අපි මෙහි සිටින්නේ ඒ නිසා නොවේ.
- ඔබ හරි.

305
00:21:15,520 --> 00:21:17,810
අපි මෙතන ඉන්නේ ඔයාගේ හිටපු නිසා
අපි හැමෝම වගේ මැරුවා.

306
00:21:17,900 --> 00:21:19,900
ඔව්, ඇය ඩැනීව රැගෙන ගියාද?
නැත්නම් ඇය ඩැනීව මැරුවාද?

307
00:21:19,980 --> 00:21:21,610
මම දන්නේ නැහැ.
ඒත් ස්ටික් කියපු දේ ඇත්ත නම්,

308
00:21:21,690 --> 00:21:24,450
ඔවුන් ඔහුගේ ශරීරය හැර ගියේ නැත.
ඔවුන්ට ඔහුව ජීවමානව අවශ්‍ය බව අප විශ්වාස කළ යුතුයි.

309
00:21:24,530 --> 00:21:25,820
මම හිතන්නේ ඇය ඔහුව බේරගත්තා.

310
00:21:25,900 --> 00:21:28,160
ඔබ පුපුරා ගිය විට,
මහලු මිනිසා ඔහුව කපා විවෘත කිරීමට උත්සාහ කළේය.

311
00:21:28,240 --> 00:21:31,290
හොඳයි, ඔහු අත කුමක්දැයි දැන සිටින්නට ඇත
යකඩ හස්තය සමඟ කිරීමට සැලසුම් කරමින් සිටියේය.

312
00:21:33,040 --> 00:21:35,080
- මොකක්ද මොකක්ද?
- අපි තවමත් දන්නේ නැහැ.

313
00:21:36,710 --> 00:21:38,960
ඔවුන් ඩැනීව රැගෙන ගියේ කොහේද?

314
00:21:39,710 --> 00:21:41,130
මිඩ්ලන්ඩ් කවය වඩාත් අර්ථවත් කරයි.

315
00:21:43,170 --> 00:21:44,130
[ලූක්] ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියාගෙන් කුමක්ද?

316
00:21:44,210 --> 00:21:45,590
ඔහු සැලසුම් කරමින් සිටියේය
ගොඩනැගිල්ල පුපුරවා හැරීම.

317
00:21:45,670 --> 00:21:47,470
එය කෙලින්ම සිදුරට කඩා වැටීම.

318
00:21:47,550 --> 00:21:49,300
- ඔවුන් තවමත් හාරමින් සිටිනවාද?
-නැහැ. කැණීම නැවැත්තුවා,

319
00:21:49,390 --> 00:21:51,970
නමුත් යම් ව්‍යුහයක් ඇත,
ගෝලාකාර දෙයක් -

320
00:21:52,060 --> 00:21:53,560
අපි පියානෝව ඇතුලේ බ්ලූප්‍රින්ට් හොයාගත්තා.

321
00:21:53,640 --> 00:21:55,730
- මොකක්ද?
- අහන්න එපා.

322
00:21:55,810 --> 00:21:57,100
ඔවුන් සිතන්නේ නම් ඩැනී යතුරක්,

323
00:21:57,190 --> 00:21:59,650
සමහර විට එය කුමක් වුවත් ඔහු අගුලු හරිනු ඇත
එම ව්යුහය තුළ ඇත.

324
00:21:59,730 --> 00:22:01,320
අනේ දෙයියනේ මේ තමයි මෝඩම...

325
00:22:01,400 --> 00:22:03,480
ප්රශ්නය වන්නේ,
අපි ඒකට මොනවා කරන්නද?

326
00:22:03,570 --> 00:22:05,150
මම කිව්වේ හිරෙන් එළියට ආවා විතරයි.

327
00:22:05,240 --> 00:22:06,650
එයාලා ඔයා කවුද කියලා දන්නේ නැහැ මැට්ටෝ.

328
00:22:07,570 --> 00:22:08,610
[දොරට තට්ටු කිරීම]

329
00:22:08,700 --> 00:22:11,070
- ජේසුනි! අපට විනාඩියක් දෙන්න!
- ඒ පොලිස්කාරයෝ නෙවෙයි.

330
00:22:11,660 --> 00:22:12,990
- හේයි.
- මට ඔබට ණයට ගත හැකිද?

331
00:22:13,080 --> 00:22:14,620
- දැන් නොවේ.
- ඔව්, දැන්.

332
00:22:16,040 --> 00:22:17,460
මට විනාඩියක් දෙන්න.

333
00:22:18,500 --> 00:22:21,040
-මැට්, මට ඔයා කියන දේ අහන්න ඕන.
- කරුණාකර ඔබට මෙය ඉක්මනින් කළ හැකිද?

334
00:22:21,130 --> 00:22:24,090
මම හිතන්නේ ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ
ඔබගේ වත්මන් තත්වයෙහි බරපතලකම.

335
00:22:24,170 --> 00:22:25,920
ඔබේ සැබෑ ජීවිතය සහ ඔබේ අනෙක් ජීවිතය

336
00:22:26,010 --> 00:22:28,260
අනතුරුදායක දුම්රිය දෙකකි
දැන් හැප්පෙන්න කිට්ටුයි.

337
00:22:28,340 --> 00:22:29,340
මම හොඳින් දන්නවා.

338
00:22:29,430 --> 00:22:31,180
අර පොලිස්කාරයා කියපු දේ ඇහුනාද?

339
00:22:31,260 --> 00:22:33,220
ඔබ කවදා හෝ විමර්ශනය කරන්නේ නම්,
ඔබට සියල්ල අහිමි වේ.

340
00:22:33,300 --> 00:22:34,520
ඔවුන් සෑම නඩුවක්ම නැවත විවෘත කරනු ඇත.

341
00:22:34,600 --> 00:22:36,770
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඔබ සමඟ එන්නෙමි.
අපි දෙන්නම ඩිස්බාර් වෙනවා.

342
00:22:36,850 --> 00:22:39,640
මට කණගාටුයි. මට දැන් මේකට වෙලාවක් නෑ.
මුළු නගරයම අනතුරේ.

343
00:22:39,730 --> 00:22:43,060
මම දන්නවා. ඒ වගේම මම ගොළු නැහැ
මට ඔයාව නවත්වන්න උත්සාහ කරන්න පුළුවන් කියලා හිතන්න.

344
00:22:43,150 --> 00:22:46,940
මම ඔබට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරන නිසා මම මෙහි සිටිමි
ඔබේ ජීවිත දෙක වෙන වෙනම තබා ගන්න.

345
00:22:47,030 --> 00:22:49,280
ඒ නිසා ඔවුන් ඔබව ඇතුළට ගන්නේ නැහැ
වෙඩි නොවදින මහතා සමඟ

346
00:22:49,360 --> 00:22:50,860
සහ සුපර් ජෝන් ජෙට් එහි ඇත.

347
00:22:50,950 --> 00:22:52,950
-ඔයාට තේරෙනවා ද?
- ඔව්, මම කරනවා.

348
00:22:53,030 --> 00:22:54,910
හරි, හොඳයි.

349
00:22:54,990 --> 00:22:57,620
මොකද මේ ගොඩනැගිල්ලේ ඉන්න අය
සෑම විටම අවශ්ය,

350
00:22:57,700 --> 00:23:00,170
සහ පමණක්, ඔබ නීතිඥයෙකු ලෙස දකින්න.

351
00:23:00,710 --> 00:23:01,710
මම දන්නවා.

352
00:23:03,250 --> 00:23:04,250
මේ කුමක් ද?

353
00:23:04,340 --> 00:23:07,090
මට තවමත් ඔබේ ස්ථානයට යතුරක් තිබේ,
ඉතින් මම ඔයාට ඇඳුම් මාරුවක් ගෙනාවා.

354
00:23:08,130 --> 00:23:10,010
- හරි, ස්තූතියි.
- ඕනෑම වේලාවක.

355
00:23:10,090 --> 00:23:11,800
-කමක් නැහැ.
- පවුල සඳහා එයයි.

356
00:23:14,350 --> 00:23:17,060
[ලූක් සහ ජෙසිකා
නොපැහැදිලි ලෙස කතා කිරීම]

357
00:23:30,900 --> 00:23:34,370
[ලූක්] බලන්න, ජෙස් සහ මම කතා කළා,
හා මොනවා ගත්තත් කමක් නෑ...

358
00:23:34,950 --> 00:23:37,910
අපිට මේ පොලිස් කාරයින්ට මොනවා කිව්වත් වැඩක් නෑ
අපි මිඩ්ලන්ඩ් කවයට යා යුතුයි.

359
00:23:37,990 --> 00:23:41,160
හරි හරී. අපි එකම පිටුවක සිටින තාක් කල්.

360
00:23:41,250 --> 00:23:43,210
මෙන්න මගේ නිල නීති උපදෙස්.

361
00:23:47,630 --> 00:23:50,050
[සුසුම් හෙළයි] ඔබට යමක් ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි
ඒ තුනෙන්.

362
00:23:50,590 --> 00:23:52,380
ලූක් සහ ජෙසිකා
ඔවුන් අපව ආරක්ෂා කරන බව සිතන්න.

363
00:23:52,470 --> 00:23:54,510
සහ නීතිඥ,
ඔහුගේ සෙල්ලම කුමක්දැයි දෙවියෝ දනිත්.

364
00:23:54,600 --> 00:23:57,810
මට වැඩක් නෑ. මේක ඒ වගේ කේස් එකක්
එය වෘත්තියක් බවට පත් කරයි හෝ බිඳ දමයි.

365
00:23:57,890 --> 00:23:59,730
අනික මම මගේ එක ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.

366
00:24:00,310 --> 00:24:03,100
දැන්, ඔබ ලුහුබැඳ ගොස් නවත්වන්න
මෙම සංවිධානය, ඔවුන් කවුරුන් වුවද,

367
00:24:03,190 --> 00:24:05,900
පිත්තල එකිනෙකාට තට්ටු කරනු ඇත
ඔබේ අත සොලවන්න උත්සාහ කරනවා.

368
00:24:06,820 --> 00:24:08,820
නමුත් ඔබ මෙම නඩුව කඩන්නේ නැත,

369
00:24:08,900 --> 00:24:10,240
එයාලටත් ඒක මතක ඇති.

370
00:24:10,780 --> 00:24:12,490
-[කඩා වැටීම]
-[එලාම් නාදය]

371
00:24:12,570 --> 00:24:13,570
[මිනිස්සු කෑගසති]

372
00:24:21,080 --> 00:24:22,410
ෂිට්!

373
00:24:29,300 --> 00:24:31,010
ඔබ එම භාෂාව හඳුනා ගන්නවාද?

374
00:24:32,510 --> 00:24:34,640
ඒකයි මාව මෙතනට ඇදලා දැම්මේ?

375
00:24:34,720 --> 00:24:35,970
පරිවර්තකයෙකු වීමටද?

376
00:24:36,640 --> 00:24:37,930
එය පවසන්නේ කුමක්ද?

377
00:24:38,720 --> 00:24:41,600
[ඩැනී] මම මීට පෙර මෙම භාෂාව දැක ඇත,
නමුත් මම ඉගෙන නොගත් බොහෝ දේ ඇත.

378
00:24:43,020 --> 00:24:44,600
ඔවුන් මට නොකී බොහෝ දේ.

379
00:24:47,110 --> 00:24:50,230
අනික මට කියවන්න පුලුවන් උනත්...

380
00:24:51,570 --> 00:24:54,490
[සමච්චල් කරයි] මට මේ මොකක්ද කියලා අදහසක් නැහැ.

381
00:24:55,240 --> 00:24:57,780
හොඳයි, අපි වාසනාවන්තයි, මම කරනවා.

382
00:24:59,330 --> 00:25:03,620
අවුරුදු ගාණකට කලින් ඔයා වගේ කෙනෙක්
මෙය මුද්‍රා තැබීමට ඔවුන්ගේ හැකියාවන් භාවිතා කළහ.

383
00:25:03,710 --> 00:25:07,330
-ඔයා දන්නේ කොහොම ද?
- ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රා කතා කළා. මම සවන් දුන්නා.

384
00:25:08,630 --> 00:25:12,300
එසේ කිරීමෙන් ඔවුන් සහතික විය
එය විවෘත කළ හැක්කේ එක් දෙයකට පමණි.

385
00:25:14,340 --> 00:25:15,340
හ්ම්.

386
00:25:17,050 --> 00:25:18,470
තවත් යකඩ හස්තයක්.

387
00:25:21,140 --> 00:25:24,310
එම දොර පිටුපස සැබෑ බලය ඇත
අතේ.

388
00:25:26,940 --> 00:25:28,900
මම එය ඔබ වෙනුවෙන් විවෘත කරනු ඇතැයි ඔබ අපේක්ෂා කරනවාද?

389
00:25:30,230 --> 00:25:34,360
මම මගේ ස්වාමිවරුන්ට දිවුරුම් දුන්නා
K'un-Lun ආරක්ෂා කිරීමට සහ අත විනාශ කිරීමට.

390
00:25:36,240 --> 00:25:37,910
මටත් ස්වාමිවරු හිටියා.

391
00:25:39,030 --> 00:25:42,410
ඒත් මම දැන් නිදහස්.
ඒ වගේම ඔයාටත් පුළුවන්.

392
00:25:54,460 --> 00:25:56,550
මට ඒකක තුනක් සෝදිසි කිරීමට අවශ්‍යයි
කුට්ටි දහයක අරයක්.

393
00:25:56,630 --> 00:25:58,180
ඔවුන් දුරස් විය නොහැක. සහ, රහස් පරීක්ෂක--

394
00:25:58,260 --> 00:26:00,220
මම හිතුවේ ලූක් වඩා දක්ෂයි කියලා
මෙයට වඩා. මම හිතුවා...

395
00:26:00,300 --> 00:26:02,060
ඔබට අවස්ථාවක් අවශ්ය නම්
මෙතන බේරෙන්න,

396
00:26:02,140 --> 00:26:04,850
ඔබ කොතරම් හොඳද යන්න නැවත සලකා බැලිය යුතුය
ඔබ මේ සුපරීක්ෂාකාරී අයව දන්නවා. පැහැදිලිද?

397
00:26:05,980 --> 00:26:07,060
ඒවා සොයා ගන්න.

398
00:27:10,250 --> 00:27:11,790
[සයිරන් වැලපීම]

399
00:27:11,880 --> 00:27:13,670
ජරාව.

400
00:27:19,550 --> 00:27:21,090
ඔවුන් අපෙන් APB ලබා ගත්තා.

401
00:27:23,010 --> 00:27:24,810
ඔවුන් සිතන්නේ ඔබ මාව පැහැරගෙන ගොස් ඇති බවයි.

402
00:27:24,890 --> 00:27:26,100
[සමච්චල්] නියමයි.

403
00:27:26,680 --> 00:27:28,020
අපි තවම ඉන්නේ කුට්ටි 20ක් ඈතින්.

404
00:27:28,100 --> 00:27:29,430
අපි පාරට බැහැල ඉන්න ඕන.

405
00:27:29,520 --> 00:27:31,020
අපි කැබ් රථයක් ගත යුතුද?

406
00:27:32,600 --> 00:27:34,770
- ඔවුන් මගේ මුදල් පසුම්බිය තබා ගත්තා.
- ඔව්, මමත්.

407
00:27:34,860 --> 00:27:35,860
ජරාව.

408
00:27:36,690 --> 00:27:38,440
අපි මොනවා කළත් ඉක්මනින් කරන්න ඕන.

409
00:27:40,280 --> 00:27:41,280
ම්...

410
00:27:43,110 --> 00:27:44,320
[චිමිං]

411
00:28:28,410 --> 00:28:29,750
දිගු සතියක් ගත විය.

412
00:28:36,170 --> 00:28:37,170
[සුසුම් හෙළයි]

413
00:28:37,250 --> 00:28:39,250
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

414
00:28:41,130 --> 00:28:42,380
[කවුළුවට තට්ටු කිරීම]

415
00:28:42,470 --> 00:28:43,930
මීදුම! හේයි!

416
00:28:44,760 --> 00:28:46,090
- ඔවුන් ගිහින්!
- මම දන්නවා.

417
00:28:46,180 --> 00:28:47,720
ඔවුන් හිතන්නේ ලූක් සහ ජෙසිකා මැට්ව රැගෙන ගියාද?

418
00:28:47,800 --> 00:28:50,020
- ඒක ඇත්ත වෙන්න බෑ නේද?
-ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

419
00:28:50,680 --> 00:28:51,890
හොඳයි, එන්න.

420
00:28:52,730 --> 00:28:55,150
මම හිතන්නේ මැට් කවදාවත් කරලා නැහැ
ඔහුට අවශ්‍ය නැති මගුලක්.

421
00:28:55,230 --> 00:28:57,560
- ඔව්.
-[සුසුම් හෙළයි] මට තේරෙන්නේ නැහැ. මට තේරෙන්නේ නැහැ.

422
00:28:57,650 --> 00:29:00,030
ඔහු ඉදිරියට යාමට ඉතා ආසන්න විය.
ඔහු නැවත එය අවදානමට ලක් කරන්නේ ඇයි?

423
00:29:00,110 --> 00:29:02,490
ඔහු කළ යුතු නිසා.
මොකද මේක ලොකු දෙයක්.

424
00:29:02,570 --> 00:29:04,700
මොකද... මම එයාට කිව්වා.

425
00:29:04,780 --> 00:29:08,030
- ඔයා මොකද කළේ?
- කරදර වෙන්න එපා. ඔහු මැට් ලෙස ගියේ නැත.

426
00:29:08,870 --> 00:29:10,120
ඔබ ඔහුට ඇඳුම දුන්නාද?

427
00:29:10,200 --> 00:29:12,450
මම උත්සාහ කළේ නැහැ
ඔහුට දොර විවෘත කිරීමට.

428
00:29:12,540 --> 00:29:14,580
මම ඔහුට එය වසා දැමීමට අවස්ථාවක් ලබා දුන්නා.
යහපත සඳහා.

429
00:29:14,660 --> 00:29:17,540
බලන්න මේ මොනා උනත් වැඩේ ඉවර උනාම

430
00:29:17,630 --> 00:29:19,540
- මම හිතන්නේ අපි මැට්ව ආපහු ගන්නම්.
-[සුසුම් හෙළයි]

431
00:29:25,130 --> 00:29:26,550
මුළු ප්‍රදේශයම දැන් සීරුවෙන්

432
00:29:26,630 --> 00:29:29,720
සහ ඉතා ඉක්මනින් නගරයේ සෑම පොලිස් නිලධාරියෙක්ම
දඩයමේ යනවා.

433
00:29:29,810 --> 00:29:32,390
ඉතින් ඔහු යන්නේ කොහේදැයි ඔබ දන්නේ නම්,
ඔබ මට කියන්න ඕන.

434
00:29:33,270 --> 00:29:34,770
මම දන්නේ නැහැ.

435
00:29:34,850 --> 00:29:38,810
ඒත් මට හොඳටම විශ්වාසයි ලූක් කොහේ හිටියත්,
ඔහු සිටිය යුතු තැන එයයි.

436
00:29:38,900 --> 00:29:40,270
[සරදම්]

437
00:29:41,110 --> 00:29:44,070
ඔබ වසර කිහිපයක් බලා සිටීමට සූදානම්
ඔබට ඔහුව නැවත දැකීමට පෙර?

438
00:29:44,150 --> 00:29:45,400
මොකද ඔබත් මමත් දන්නවා

439
00:29:45,490 --> 00:29:48,950
එය කළ නොහැකි තරම් නරක දෙයක් වනු ඇත
එයාට මේ මගුලෙන් ගැලවෙන්න.

440
00:29:49,530 --> 00:29:51,490
ඔහුගේ සැබෑ උතුර කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

441
00:29:53,200 --> 00:29:57,120
හරි දේ කරමින්,
ප්රතිවිපාක කමක් නැත.

442
00:29:57,210 --> 00:30:00,590
මට කියන්න පුළුවන් විදියට අන්තිමට එයා
ලෝකයේ ඔහුගේ ස්ථානය සොයා ගැනීම.

443
00:30:02,960 --> 00:30:07,300
බලන්න මට එයා පැරදෙනවා දකින්න ඕන නෑ
ඔහු වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළ සෑම දෙයක්ම.

444
00:30:09,590 --> 00:30:10,850
මම උදව් කරන්න හදන්නේ.

445
00:30:12,010 --> 00:30:14,560
හාර්ලම්ට එයාව නැතිකරගන්න බෑ.

446
00:30:16,520 --> 00:30:20,770
ඔයා දන්නවද, එයා හිරෙන් එලියට ආපු පලවෙනි දවසේ,
ඔයා එයාව ඇවිදින්න එක්කන් ගියා...

447
00:30:22,070 --> 00:30:26,360
ඔහු දක්ෂ බව ඔහුට කීවේය
මෙම නගරය හැරවීමට.

448
00:30:27,110 --> 00:30:28,570
යමෙකු බේරා ගැනීම සඳහා.

449
00:30:29,990 --> 00:30:32,240
ඔහු උත්සාහ කරන්නේ හරියටම එයයි
දැන්ම කරන්න.

450
00:30:32,330 --> 00:30:35,290
එය පහසු නොවිය හැකිය
ඔබ හෝ NYPD සඳහා.

451
00:30:35,370 --> 00:30:37,040
එය ඇත්තෙන්ම මට පහසු නැත.

452
00:30:38,790 --> 00:30:40,670
නමුත් අපි වාසනාවන්තයි ඔහු එවැනි මිනිසෙකු වීම

453
00:30:40,750 --> 00:30:42,960
කිසිම දෙයකට ඉඩ නොදෙන බව
ඔහුගේ මාර්ගයෙහි සිටින්න.

454
00:30:47,840 --> 00:30:50,300
පොඩ්ඩක් ඉන්න,
කඩුව අතැති පැටියා කොහෙද?

455
00:30:51,720 --> 00:30:53,350
අපොයි.

456
00:30:57,480 --> 00:31:00,400
[ජෙසිකා] අපිට වෙලාව තියෙනවා
බීමක් ගැනීමට? නැත්නම් තුනක්ද?

457
00:31:01,310 --> 00:31:03,400
- දෙවන සිතුවිලි තිබේද?
-නැහැ.

458
00:31:04,690 --> 00:31:06,820
සමහර විට. ඔබ?

459
00:31:07,570 --> 00:31:08,570
නැත.

460
00:31:09,860 --> 00:31:10,910
සමහරවිට.

461
00:31:12,410 --> 00:31:16,410
- ඉතින් අපි ඇතුල් වන්නේ කෙසේද?
- පසුපස පිවිසුම. නැවැත්වීමේ ගරාජය.

462
00:31:17,000 --> 00:31:19,500
මම ඩැනීව හොයාගෙන ආවා
දින කිහිපයකට පෙර. එහෙමයි මම ඇතුලට ආවේ.

463
00:31:19,580 --> 00:31:22,460
දින කිහිපයක්?
දෙයියනේ ඒක සති තුනකට කලින් වගේ.

464
00:31:22,540 --> 00:31:23,790
ඔව්, මට ඒ ගැන කියන්න.

465
00:31:26,050 --> 00:31:27,340
ඔන්න ආයෙත් තියෙනවා.

466
00:31:29,590 --> 00:31:30,590
කමක් නැහැ.

467
00:31:40,020 --> 00:31:42,600
-[ලූක්] මොකක්ද අවුල?
-[ඩෙයාඩෙවිල්] අපි තනිවෙලා නැහැ.

468
00:31:43,230 --> 00:31:45,400
[සුසුම් හෙළයි] MJ ගැඹුරු කැපුම.

469
00:31:45,480 --> 00:31:47,610
-කොපමණ ප්රමාණයක් ද?
- තුන. සන්නද්ධ.

470
00:31:47,690 --> 00:31:49,860
- තුනක් විතරද?
- ඕනෑම තුනක් පමණක් නොවේ.

471
00:31:52,740 --> 00:31:55,660
-එය එකම මාර්ගයද?
- අවාසනාවන්ත ලෙස.

472
00:32:05,380 --> 00:32:06,840
අපි මෙතන ඉන්නේ ඩැනී රෑන්ඩ් වෙනුවෙන්.

473
00:32:08,960 --> 00:32:11,340
යකඩ හස්තය අයිති අපටයි.

474
00:32:11,420 --> 00:32:13,380
හොඳයි, අපි ඔහු නොමැතිව මෙතැනින් නොයන්නෙමු.

475
00:32:15,600 --> 00:32:17,510
එතකොට මම හිතන්නේ ඔයා යන්නේ නැහැ කියලා.

476
00:32:19,180 --> 00:32:21,140
[ක්ලික් කිරීම]

477
00:32:51,380 --> 00:32:52,840
අපි සටන් කළ යුතු නැහැ.

478
00:32:53,880 --> 00:32:54,880
[සුසුම් හෙළයි]

479
00:32:56,550 --> 00:32:58,430
රණ්ඩු කරන එක තමයි හෑන්ඩ් එක දන්නේ.

480
00:33:03,060 --> 00:33:04,140
මම අත නෙවෙයි.

481
00:33:06,060 --> 00:33:08,690
අපි පාවිච්චි කරලා තියෙනවා. අපි දෙන්නම.

482
00:33:09,480 --> 00:33:12,030
අපි හැදී වැඩී ඇත
වෙනත් කෙනෙකුගේ යුද්ධයට සටන් කිරීමට.

483
00:33:12,110 --> 00:33:14,610
ඒත් ඔබයි මමයි අපි එකයි.

484
00:33:15,950 --> 00:33:18,370
අපට තීරණය කිරීමට අවශ්‍ය වන්නේ අපගේම අනාගතය පමණි.

485
00:33:18,450 --> 00:33:20,740
ඔබ ඔබේ ස්වාමියා ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රා වගේ.

486
00:33:21,660 --> 00:33:23,080
ඒත් ඔයාලා එක්කෙනෙක්වත් මට ඕන දේ දන්නේ නැහැ.

487
00:33:24,660 --> 00:33:26,000
ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රා මැරිලා.

488
00:33:27,290 --> 00:33:28,580
මම ඇයව මැරුවා.

489
00:33:29,170 --> 00:33:30,750
මට අවශ්‍ය වූයේ එයයි.

490
00:33:33,210 --> 00:33:37,510
එතකොට ඔයා?
ඔබට K'un-Lun වඩා වැඩි යමක් අවශ්‍ය විය.

491
00:33:37,590 --> 00:33:41,060
ඒකයි අතෑරියේ නේද?

492
00:33:45,020 --> 00:33:48,310
එයාලා මට ඔයා ගැන හැමදේම කිව්වා.
ඔබේ අරගලය ගැන.

493
00:33:49,770 --> 00:33:51,320
නමුත් එය කුමක් සඳහාද?

494
00:33:51,980 --> 00:33:53,690
ඔයා තාම මේකේ තනියම.

495
00:33:54,280 --> 00:33:56,650
විශේෂයෙන් ඔබ දන්නා පරිදි
ඔබේ වටිනා වැඩිහිටියන් බව

496
00:33:56,740 --> 00:33:58,910
ඔබව අඳුරේ තැබීමට තෝරා ගත්තේය.

497
00:34:00,330 --> 00:34:01,660
හරියට මගේ එක කළා වගේ.

498
00:34:05,040 --> 00:34:09,000
අපි අතර එකම වෙනස
මම මගේ ඉරණම ගත්තා.

499
00:34:10,210 --> 00:34:12,090
ඔයා ඔයාගේ එකෙන් පැනලා ගියා.

500
00:34:12,800 --> 00:34:14,170
සමහර විට ඔබ හරි.

501
00:34:16,050 --> 00:34:17,340
සමහර විට මම දුවන්න ඇති.

502
00:34:19,090 --> 00:34:22,180
සමහර විට මේ ලෝකයේ දේවල් තිබුණා
මම මුහුණ දෙන්න සූදානම් නැහැ කියලා.

503
00:34:25,480 --> 00:34:26,600
නමුත් ඔබ...

504
00:34:29,150 --> 00:34:30,690
ඔබ ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක් නොවේ.

505
00:34:30,770 --> 00:34:32,360
[කොඳුරමින්]

506
00:34:37,900 --> 00:34:39,320
[කොඳුරමින්]

507
00:34:55,260 --> 00:34:57,510
[කොඳුරමින්]

508
00:34:59,300 --> 00:35:01,510
මම ඔබට අවවාද කළ යුතුයි,
මම පෙනුමට වඩා ශක්තිමත්.

509
00:35:19,200 --> 00:35:20,160
[ලූක් මැසිවිලි නඟයි]

510
00:35:20,740 --> 00:35:21,910
[කොඳුරමින්]

511
00:35:26,740 --> 00:35:27,580
[ගොරවන]

512
00:36:04,740 --> 00:36:05,740
[කෑගසයි]

513
00:36:12,250 --> 00:36:13,370
[ජෙසිකා මැසිවිලි නඟයි]

514
00:36:15,420 --> 00:36:17,130
- මොකක්ද ...
-[ගාඕ මැසිවිලි නඟයි]

515
00:36:17,210 --> 00:36:18,750
[ජෙසිකා කෑගසයි]

516
00:36:39,150 --> 00:36:40,860
-[ගොරවන්නේ] අද නොවේ.
-[ගොරවන්නේ]

517
00:36:56,000 --> 00:36:56,960
[ජපන් භාෂාවෙන්] ආලෝකය! දැන්!

518
00:36:57,920 --> 00:36:59,300
[කොඳුරමින්]

519
00:37:27,200 --> 00:37:28,450
හැමෝම හොඳින්ද?

520
00:37:29,070 --> 00:37:31,660
[කෙල්ලෙන්] හරි ගිහින් ගොඩක් කල්.

521
00:37:34,120 --> 00:37:35,040
හේයි.

522
00:37:36,370 --> 00:37:37,710
ඔබ භූමියේ සිටිය යුතුය.

523
00:37:38,630 --> 00:37:39,920
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

524
00:37:46,010 --> 00:37:48,010
[කොඳුරමින්]

525
00:37:57,270 --> 00:37:58,480
[කෙඳිරිගාමින්]

526
00:38:00,320 --> 00:38:02,280
මම දන්නවා ඔයාට ඕන දේ,
නමුත් ඔබට එය ලැබෙන්නේ නැත.

527
00:38:03,860 --> 00:38:07,450
මන්ද ඔබ මෙන් නොව,
මගේ ස්වාමියා මට පක්ෂපාතිත්වය ඉගැන්නුවා.

528
00:38:07,530 --> 00:38:10,030
අහ් ඒකයි
ඔබ තවමත් ඔබේ ස්වාමියාට බැඳ ඇත.

529
00:38:10,120 --> 00:38:11,280
[මැසිවිලි හා කෙඳිරිලි]

530
00:38:11,370 --> 00:38:14,500
ඔබ මෙහි අසාර්ථක වනු ඇත,
ඔබ K'un-Lun අසමත් වූවා සේම.

531
00:38:15,120 --> 00:38:16,540
[ඩැනී ගොරවන]

532
00:38:25,630 --> 00:38:27,300
[ඩැනී දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්]

533
00:38:27,380 --> 00:38:31,100
ඔබ මාර්ගය අසා තිබිය යුතුය
මම ඔවුන්ව මරද්දී ඔවුන් කෑගැසුවා.

534
00:38:38,140 --> 00:38:39,560
[ඩැනී මැසිවිලි නඟයි]

535
00:38:46,740 --> 00:38:48,240
[ලූක්] ඔවුන් ගියා, මැට්?

536
00:38:48,320 --> 00:38:49,860
ඔව්, දැනට.

537
00:38:49,950 --> 00:38:51,030
බෑග් එකේ මොනවද තියෙන්නේ?

538
00:38:51,620 --> 00:38:54,200
මම ආවේ ඩැනීව බේරගන්න සහ සහතික වෙන්න
කිසිවකුට නැවත කිසි දිනක හානියක් සිදු නොවේ.

539
00:38:54,280 --> 00:38:56,910
- එය මගේ ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්නේ කෙසේද?
-[කොලීන්] අපිට යන්න වෙනවා.

540
00:38:57,000 --> 00:38:58,160
බෑග් එකේ මොනවද තියෙන්නේ?

541
00:38:58,750 --> 00:38:59,750
[ඩෙයාර්ඩෙවිල්] ඇය හරි.

542
00:39:01,330 --> 00:39:02,500
[ටයර් කෑගැසීම]

543
00:39:03,710 --> 00:39:04,550
එය තබා ගන්න.

544
00:39:05,550 --> 00:39:07,300
- ක්ලෙයාර්?
- මෙතන මොකද වුණේ?

545
00:39:07,380 --> 00:39:08,340
පැහැදිලි කිරීමට වෙලාවක් නැත.

546
00:39:08,420 --> 00:39:09,970
- අපායක් වගේ නැහැ.
-කරුණාකර.

547
00:39:10,510 --> 00:39:14,300
ඔබට සම්පූර්ණ බලයට පෙර විනාඩියක් ඇත
NYPD හි මෙහි ඇත.

548
00:39:14,390 --> 00:39:16,100
ඒ නිසා මට ඔයා මේකට ඉක්මනට උත්තර දෙන්න ඕන.

549
00:39:17,680 --> 00:39:19,440
මට කොච්චර වෙලාවක් ඒවා නවත්තන්න ඕනද?

550
00:39:27,610 --> 00:39:28,740
[ගොරවන]

551
00:39:30,450 --> 00:39:31,780
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

552
00:39:34,580 --> 00:39:35,620
[ඩැනී ගොරවන]

553
00:39:39,200 --> 00:39:40,620
[හුස්ම ගැනීම]

554
00:39:42,120 --> 00:39:43,460
[කොඳුරමින්]

555
00:39:52,300 --> 00:39:53,220
[ඩැනී කෑගසයි]

556
00:39:59,430 --> 00:40:01,190
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

557
00:40:03,400 --> 00:40:04,400
ඒක හොඳ වෙන්න බෑ.

558
00:40:04,480 --> 00:40:06,020
-නෑ.
-[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]

559
00:40:10,950 --> 00:40:14,110
හේයි. ඔව්, ඒ කැරන්.
ඔව්, අපේ පහන් ද.

560
00:40:14,200 --> 00:40:16,200
-[එලාම් හඬ]
-[ලූක්] දිගටම ගමන් කරන්න.

561
00:40:16,280 --> 00:40:18,740
-[ඩෙයාඩෙවිල්] පොලිස්කාරයෝ එනවා.
-[ජෙසිකා පැන්ටිං]

562
00:40:24,580 --> 00:40:27,210
-[කොලීන්] වාව්.
- ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ.

563
00:40:31,420 --> 00:40:33,090
[දුරින් හඬන සයිරන්]

564
00:40:42,140 --> 00:40:43,520
කැටි කරන්න!

565
00:40:44,520 --> 00:40:45,440
ජරාව.

566
00:40:45,520 --> 00:40:47,820
- ඔබේ ගින්න තබා ගන්න.
-[ගුවන් විදුලියේ නිලධාරියා] එය පිටපත් කරන්න.

567
00:40:48,570 --> 00:40:50,740
නයිට්, ඔයා කොහෙද හිටියේ?

568
00:40:50,820 --> 00:40:53,820
ඔවුන් මෙහි සිටින බව මට දැනුනි, කැප්ටන්,
ඉතින් මම පහළට ආවා.

569
00:40:53,900 --> 00:40:55,950
-[ස්ට්රයිබර්] හොඳයි, ඔවුන්ද?
-[මිස්ටි] ඔව්.

570
00:40:56,030 --> 00:40:58,370
ඒත් මම මෙහෙට එනකොට..
පහන් නිවී ගියේය, ඒවා නැති විය.

571
00:40:58,450 --> 00:41:01,370
හේයි, කැප්!
අපි පඩිපෙළේ චලනය ලැබුවා.

572
00:41:04,370 --> 00:41:05,790
[දැඩි කිරීම]

573
00:41:07,080 --> 00:41:08,000
[නිලධාරි] ෂිට්.

574
00:41:14,800 --> 00:41:16,470
- කෝ ඩැනී?
- ඔව්, ඩැනී කොහෙද?

575
00:41:18,390 --> 00:41:21,100
භූගත ව්යුහයක් ඇත.
එයා එතන ඉන්න ඕන.

576
00:41:21,180 --> 00:41:23,350
-[ජෙසිකා] අපි කොහොමද ඒකට යන්නේ?
- එය සොයා බැලීම.

577
00:41:23,430 --> 00:41:25,650
හේයි, මම මෙතනට කැමති නැහැ.
කොහෙත්ම නැහැ.

578
00:41:25,730 --> 00:41:26,690
ඕනෑවට වඩා පරක්කුයි.

579
00:41:28,230 --> 00:41:30,070
මේ පැත්තේ ලිෆ්ට් එකක් තියෙනවා.
එය ගැඹුරට යයි.

580
00:41:30,150 --> 00:41:31,610
- ඔහු එහි පහළ බව සිතන්නේ?
- අපි සොයා බලමු.

581
00:41:31,690 --> 00:41:33,190
[කොලීන්] තව එක දෙයක් විතරයි.

582
00:41:35,070 --> 00:41:36,360
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

583
00:41:36,450 --> 00:41:37,450
ඒ මොකක්ද?

584
00:41:40,700 --> 00:41:41,910
[සුසුම් හෙළයි]

585
00:41:41,990 --> 00:41:43,000
මෙය සිදු නොවේ.

586
00:41:43,080 --> 00:41:45,830
අපි ඩැනීව අල්ලාගෙන එළියට ගන්නවා.
නමුත් අපි අත අවසන් නොකරන්නේ නම් ...

587
00:41:46,870 --> 00:41:48,580
ඉක්මනින් හෝ පසුව, ඔවුන් අප පසුපස එනු ඇත.

588
00:41:48,670 --> 00:41:50,630
-අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- මෙය සිදු නොවේ.

589
00:41:50,710 --> 00:41:53,300
[සුසුම්ලෑම] ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියා,
එයා ඔයාගේ මිනිහා නේද?

590
00:41:53,380 --> 00:41:54,720
මේ මගුල මට දාන්න එපා.

591
00:41:54,800 --> 00:41:57,220
නෑ එයාට මේ සැලැස්ම තිබුණා
මේ දේ එලියට ගන්නේ කොහොමද කියලා.

592
00:41:57,300 --> 00:41:59,340
හරි මට ඩැනීව බේරගන්න ඕන.
නමුත් මේ වගේ නෙවෙයි.

593
00:41:59,430 --> 00:42:01,930
ඔවුන් අපව යුක්තියට බාධා කරයි
සහ දේශීය ත්‍රස්තවාදය.

594
00:42:02,010 --> 00:42:04,390
මෙය ඩැනී ගැන පමණක් නොවේ.
එය නිව් යෝර්ක් ගැන ය.

595
00:42:04,470 --> 00:42:08,270
ඔයා මේ අයව දන්නවා, ක්ලෙයාර්.
ඔවුන් නිර්දයයි.

596
00:42:08,900 --> 00:42:11,820
පුපුරා යන බවට සහතිකයක් නැත
මෙම ගොඩනැගිල්ල ඔවුන්ගේ සංවිධානය අවසන් කරයි.

597
00:42:11,900 --> 00:42:14,530
එය ඔවුන්ගේ නායකයින් මරා දමයි
සර්පයාගේ හිස කපා දමයි.

598
00:42:14,610 --> 00:42:17,610
හේයි, අපි ආවේ ජීවිත බේරගන්න,
ඒවා ගන්න එපා.

599
00:42:17,700 --> 00:42:20,830
- මේ අය ඇත්තටම ජීවතුන් අතර නැහැ.
-[ඩෙයාඩෙවිල්] ප්ලස් ගොඩනැගිල්ල හිස් ය.

600
00:42:22,580 --> 00:42:23,950
මෙතන වෙන කවුරුත් නෑ.
ඒ අපි සහ ඔවුන් ය.

601
00:42:25,330 --> 00:42:26,410
ඔයාට මේකෙන් කමක් නැද්ද?

602
00:42:26,500 --> 00:42:31,040
මම කිව්වේ නැහැ, ඒත්... ඇය හරි.
ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියා එය දැන සිටියේය.

603
00:42:31,130 --> 00:42:33,800
මෙය අවසන් කිරීමට ඇති එකම මාර්ගය නගරය බේරා ගැනීමයි
එන ඕනෑම දෙයකින්,

604
00:42:33,880 --> 00:42:35,630
මෙම ගොඩනැගිල්ල බිමට ගෙන ඒමයි.

605
00:42:35,720 --> 00:42:37,550
එබැවින් විරෝධතා නොමැති නම් ...

606
00:42:42,930 --> 00:42:45,020
එහෙනම් ඒක තමයි අපි කරන්න යන්නේ.

607
00:42:46,930 --> 00:42:48,140
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

608
00:43:05,410 --> 00:43:07,080
[දිගටම හුස්ම ගන්නවා]

608
00:43:08,305 --> 00:43:14,616
-= www.OpenSubtitles.org =-