1 00:00:14,040 --> 00:00:16,156 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO) 2 00:01:25,680 --> 00:01:26,795 PHILLIP: ¡No es justo, es mío! 3 00:01:26,880 --> 00:01:28,313 BRIAN: Déjalo jugar. 4 00:01:31,640 --> 00:01:34,473 MUJER: ...continúa la línea siete. Dr. Lancow, línea siete. 5 00:01:36,680 --> 00:01:39,478 JOVEN TRISH: No es justo. Ni siquiera la conozco. 6 00:01:39,560 --> 00:01:41,676 Simplemente vamos a la misma escuela. No quiero hacer esto. 7 00:01:41,760 --> 00:01:43,318 DOROTHY: Y no quiero encubrir 8 00:01:43,400 --> 00:01:45,118 para una estúpida estrella que prendió fuego a una discoteca. 9 00:01:45,200 --> 00:01:47,714 JOVEN TRISH: Era un mantel. No sé cómo empezó. 10 00:01:47,800 --> 00:01:49,950 Porque te desmayaste. 11 00:01:50,040 --> 00:01:52,315 JOVEN TRISH: No es la primera vez que alguien se ha desmayado. 12 00:01:52,400 --> 00:01:55,039 DOROTHY: Y ese es el titular. de cada tabloide. 13 00:01:55,120 --> 00:01:57,759 (Susurrando) Tenemos que cambiar. la conversación con Patsy. 14 00:01:57,840 --> 00:01:59,990 Acogiendo a tu pequeño amigo será un comienzo. 15 00:02:01,680 --> 00:02:02,874 PHILLIP: ¡Ella lo rompió! 16 00:02:02,960 --> 00:02:04,234 -¡Rompió mi Game Boy! -(FRENOS CHIRRANDO) 17 00:02:04,320 --> 00:02:05,355 (ESTALLANDO) 18 00:02:05,440 --> 00:02:06,509 (CANCIÓN REPRODUCIENDO EN LA TV) ...Patsi! 19 00:02:06,600 --> 00:02:09,478 realmente quiero ser tu amigo Espero que este día nunca termine 20 00:02:09,560 --> 00:02:14,918 ¡Es Patsy! ¡Es Patsy! Realmente quiero ser tu amigo 21 00:02:15,000 --> 00:02:17,594 ¡Es Patsy! ¡Es Patsy! 22 00:02:17,680 --> 00:02:18,715 Realmente quiero... 23 00:02:18,800 --> 00:02:19,949 JOVEN TRISH: Esto es una tortura. 24 00:02:21,640 --> 00:02:24,632 (Suspira) Es una sesión de fotos. 25 00:02:24,720 --> 00:02:27,598 Alguna sesión de fotos. Parece muerta. 26 00:02:27,680 --> 00:02:31,639 A veces está despierta. ella es Simplemente no estoy creando nuevos recuerdos todavía. 27 00:02:31,720 --> 00:02:34,075 Bueno, puedes ser tú quien diga: "Bienvenido de nuevo. 28 00:02:34,160 --> 00:02:36,230 Por cierto, toda tu familia está muerta." 29 00:02:36,320 --> 00:02:38,595 Los médicos se lo dirán. 30 00:02:38,720 --> 00:02:39,914 (RESPIRA ES TEMBRABLE) 31 00:02:40,000 --> 00:02:42,150 DOROTHY: ¿Quieres parar? jugando con tu peluca? 32 00:02:42,240 --> 00:02:44,913 -Estarán aquí en cualquier momento. -JOVEN TRISH: Me pica muchísimo. 33 00:02:48,800 --> 00:02:52,554 ¡Mamá, mira! Ella está despierta. 34 00:02:56,160 --> 00:02:57,275 Hola Jessie. 35 00:02:59,800 --> 00:03:05,397 Sé que debes estar confundido ahora mismo, pero todo va a estar bien. 36 00:03:05,480 --> 00:03:07,152 Patsy te salvará. 37 00:03:28,760 --> 00:03:30,830 -(ROBYN LLORANDO) -(TODOS JADEANDO) 38 00:03:35,360 --> 00:03:37,954 -(TOS|NG) -ROBYN: ¡No! 39 00:03:38,040 --> 00:03:39,109 (MALCOLM gruñe) 40 00:03:40,640 --> 00:03:42,232 (ROBYN SOLLOZANDO) 41 00:03:45,800 --> 00:03:47,233 MALCOLM: Está bien. 42 00:03:47,320 --> 00:03:51,108 ROBYN: (HIPERVENTILANDO) Sólo... ¡Me suicidé! ¡Traté de suicidarme! 43 00:03:51,200 --> 00:03:52,428 -|Está bien, está bien. -¿Por qué haría eso? 44 00:03:52,520 --> 00:03:53,635 -|Está bien. -¡Odio el suicidio! 45 00:03:53,720 --> 00:03:54,994 Se ha ido. Se acabó. Se acabó. 46 00:03:56,120 --> 00:03:57,633 (JADEO) 47 00:04:13,360 --> 00:04:14,952 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 48 00:04:15,960 --> 00:04:17,279 (lloriquea) 49 00:04:20,880 --> 00:04:22,836 Bien, aquí está la mentira. 50 00:04:23,880 --> 00:04:27,031 Todos somos amigos. Vinimos aquí para tomar una copa. 51 00:04:27,160 --> 00:04:29,151 Invité a un ex cliente y ella se suicidó 52 00:04:29,240 --> 00:04:30,958 -Y ese es el final de la historia. -¿Qué? 53 00:04:31,080 --> 00:04:32,149 -¿Quieres que mienta? -Está bien... 54 00:04:32,240 --> 00:04:33,878 ¡No puedo mentir! Eres el mentiroso. 55 00:04:34,000 --> 00:04:36,116 MALCOLM: Robyn, solo escúchala. ROBYN: ¡Estoy herida! 56 00:04:36,200 --> 00:04:39,112 JESSICA: Si quieres explicarme Su grupo de autolinchamiento, adelante. 57 00:04:40,440 --> 00:04:42,874 Sí. Bien, encontraré un contenedor de basura. en otra cuadra. 58 00:04:42,960 --> 00:04:44,313 -(HOMBRE 1 SE BURLA) -Vamos chicos. 59 00:04:44,400 --> 00:04:45,469 Sabes que no podemos explicar esto. 60 00:04:45,560 --> 00:04:46,993 Sólo ayuda, por favor. 61 00:04:47,080 --> 00:04:48,399 Les diremos que estamos en una secta. 62 00:04:48,480 --> 00:04:50,232 -¿Qué? No. -Al menos las sectas son reales. 63 00:04:50,320 --> 00:04:52,595 -Uno intentó reclutarme una vez. -HOMBRE 1: Harás que nos arresten. 64 00:04:52,680 --> 00:04:54,352 ¡Entonces decimos nuestra verdad! 65 00:04:54,480 --> 00:04:57,517 -Para Rubén. Para chica de mantel. -JESS|CA: ¡Están muertos! 66 00:04:58,240 --> 00:05:00,196 y no hay nada que puedo hacer al respecto. 67 00:05:00,320 --> 00:05:02,356 Pero puedo arrancarle la garganta a Kilgrave. 68 00:05:02,440 --> 00:05:04,829 Viste lo que pasó, y soy inmune a él. 69 00:05:04,920 --> 00:05:07,434 Pero esos policías no lo son. Se lastimarán ellos mismos. 70 00:05:07,520 --> 00:05:08,839 Tal como lo hicimos nosotros. 71 00:05:08,920 --> 00:05:10,797 JESSICA: Entonces ayúdame a salir de aquí. 72 00:05:10,880 --> 00:05:12,518 para poder salvarlos y matarlo. 73 00:05:12,600 --> 00:05:14,477 No importa quién muera en el camino? 74 00:05:15,160 --> 00:05:16,957 Son menos personas de las que mataría. 75 00:05:21,600 --> 00:05:22,669 Aquellos. 76 00:05:25,280 --> 00:05:27,316 -(S|RENS PARED) -(|ND|ST|NCT CHARLA) 77 00:05:31,120 --> 00:05:33,270 -¿Eso es todo? -Bien entonces. 78 00:05:36,480 --> 00:05:38,198 ¿Ya hablaste con estos chicos? 79 00:05:39,320 --> 00:05:42,995 Está bien, voy a recibir una declaración. de esta gente, ¿de acuerdo? Bueno. 80 00:05:46,520 --> 00:05:48,988 Acompáñeme, señora, y recibiremos su declaración. 81 00:05:57,320 --> 00:06:00,915 Vine al bar a tomar una copa, y... 82 00:06:01,000 --> 00:06:03,878 Lo siguiente que sé, Todos empezaron a gritar. 83 00:06:03,960 --> 00:06:06,155 Pero realmente no vi lo que pasó. 84 00:06:06,240 --> 00:06:10,518 Lo vi todo. Cada detalle. 85 00:06:10,640 --> 00:06:12,870 Sabía que ella mató a sus padres, pero, uh... 86 00:06:14,840 --> 00:06:15,989 Parecía una buena chica. 87 00:06:16,080 --> 00:06:21,632 Ella dijo que quería Alguna compañía... Después de todo. 88 00:06:21,720 --> 00:06:24,951 Está todo grabado en mi cerebro. Para siempre. 89 00:06:25,040 --> 00:06:27,793 Supongo que lo que ella realmente quería Había una audiencia para verla morir. 90 00:06:27,880 --> 00:06:30,553 Ella se suicidó. Con un vaso. 91 00:06:30,640 --> 00:06:32,551 Con el pie de la copa. 92 00:06:32,640 --> 00:06:34,676 Esa fue su elección. Nadie le dijo que lo hiciera. 93 00:06:34,760 --> 00:06:36,910 Supongo que no podía vivir con la culpa. 94 00:06:37,040 --> 00:06:39,838 Han estado sucediendo muchas cosas raras. 95 00:06:39,960 --> 00:06:41,279 ¿Cómo es eso? 96 00:06:49,960 --> 00:06:51,279 Bueno... 97 00:06:51,360 --> 00:06:55,717 Una chica loca entró en un bar. y se clavó un vaso en el cuello. 98 00:06:55,800 --> 00:06:57,233 Yo diría que eso es extraño. 99 00:06:59,640 --> 00:07:01,153 Realmente odio las enfermedades mentales. 100 00:07:15,640 --> 00:07:16,709 (suspiros) 101 00:07:19,760 --> 00:07:21,751 Para mí también tenía sentido. 102 00:07:23,320 --> 00:07:25,038 ¿Qué? 103 00:07:25,120 --> 00:07:27,509 Cambiando a Albert por Hope. Tenía sentido. 104 00:07:29,200 --> 00:07:30,269 Bueno, ahora están muertos. 105 00:07:31,080 --> 00:07:33,389 -¿Ellos? -A|bert está casi muerto. 106 00:07:36,600 --> 00:07:39,956 (SUSPIRA FUERTE) Mierda, tengo sangre en tu auto. 107 00:07:43,720 --> 00:07:45,950 -(MOB|LE BIP) -(JESS|CA SUSPIRO) 108 00:07:46,040 --> 00:07:49,191 Te llevaré a casa, ¿vale? 109 00:07:49,320 --> 00:07:51,675 ¿Qué tal el Centro Médico Riverbank? 110 00:07:52,800 --> 00:07:54,392 Claro, por supuesto, recibiste un golpe en la cabeza. 111 00:07:54,480 --> 00:07:56,357 Pero Metro está más cerca. 112 00:07:56,440 --> 00:07:57,475 Morgue de la ribera del río. 113 00:07:58,560 --> 00:08:00,039 Acabo de recibir un John Doe. 114 00:08:00,120 --> 00:08:02,953 Aplicación de escáner policial. Podría ser Alberto. 115 00:08:03,600 --> 00:08:05,955 (Suspira) Bien, alguien Debería estar allí para hacerle descansar. 116 00:08:06,040 --> 00:08:08,873 Al diablo con eso. Estoy buscando pistas. 117 00:08:10,280 --> 00:08:12,430 Dónde lo encontraron, cómo lo hicieron... 118 00:08:12,520 --> 00:08:15,751 Cualquier cosa que indique dónde está Kilgrave. estaba y hacia dónde va. 119 00:08:15,840 --> 00:08:17,432 ¿Vas a ir de incógnito? como un cadáver? 120 00:08:19,040 --> 00:08:20,712 Estás cubierto de sangre. 121 00:08:20,800 --> 00:08:22,552 Bueno, es una morgue. No es una sesión de fotos. 122 00:08:25,040 --> 00:08:26,473 (suspiros) 123 00:08:26,560 --> 00:08:29,711 Bien, primero a casa, luego a la morgue. 124 00:08:29,800 --> 00:08:31,074 Vamos, será divertido. 125 00:08:42,920 --> 00:08:46,435 He reducido mi búsqueda a John Does, últimas 12 horas, anciano. 126 00:08:47,520 --> 00:08:49,431 Bueno, la mayoría de los cadáveres son personas mayores. 127 00:08:49,520 --> 00:08:51,272 ¿Desde cuándo eres el detractor? 128 00:08:51,360 --> 00:08:53,351 -Solo trato de mantenerlo real. -Excelente. Gracias. 129 00:08:57,760 --> 00:08:58,829 Ey. 130 00:08:59,520 --> 00:09:01,590 estoy aquí desde la oficina del médico forense. 131 00:09:01,680 --> 00:09:02,874 -(S|GHS) -Hay un sujeto masculino mayor. 132 00:09:02,960 --> 00:09:04,518 que necesito... 133 00:09:05,280 --> 00:09:06,429 Examinar. 134 00:09:06,720 --> 00:09:08,392 ¿Su nombre? Tengo una lista. 135 00:09:08,480 --> 00:09:10,436 Eh, Katya Bell-Hortense. 136 00:09:13,000 --> 00:09:16,675 Eh, Kelly Huang. reemplacé Kelly Huang. Ahí mismo. Nueva contratación. 137 00:09:16,760 --> 00:09:19,558 No he tenido llamadas autorizando una visita fuera de horario. 138 00:09:20,440 --> 00:09:22,351 (SE BURLA) ¿Estás diciendo ¿Yo inventé a Kelly Huang? 139 00:09:22,440 --> 00:09:25,079 Kelly Huang fue una gran mujer, y ella murió. 140 00:09:25,160 --> 00:09:26,195 Fue trágico. 141 00:09:26,280 --> 00:09:27,918 Tienes que irte. 142 00:09:30,360 --> 00:09:32,430 Vale, mira, ¿sabes quién es? 143 00:09:34,880 --> 00:09:36,029 Oh, esto es vergonzoso. 144 00:09:37,320 --> 00:09:38,833 Esta es Trish Walker. 145 00:09:38,920 --> 00:09:41,229 Y yo soy Maury Tuttlebaum. ¿Cuál es tu punto? 146 00:09:41,320 --> 00:09:43,117 -Él no sabe quién soy. -¿Trish habla? 147 00:09:43,200 --> 00:09:46,078 -¿El programa de entrevistas mejor visto de la ciudad? -(TRISH SUSPIRA) 148 00:09:46,160 --> 00:09:47,195 ¿Qué tal... (EMPIEZA A CANTAR) 149 00:09:47,280 --> 00:09:51,353 Es Patsy, Patsy Realmente quiero ser tu... amigo. 150 00:09:51,440 --> 00:09:53,670 Hay una lista. No estás en eso. 151 00:09:53,760 --> 00:09:56,115 Vale, muchas gracias. Vamos. 152 00:09:56,240 --> 00:09:57,434 (JESSICA SUSPIRA) 153 00:09:57,520 --> 00:10:01,638 -¿Eres golosa, Maury? -Aprecio una buena comida. 154 00:10:03,160 --> 00:10:07,358 Trish puede conseguirte una mesa. en cualquier restaurante de la ciudad. 155 00:10:08,480 --> 00:10:09,515 Nómbrelo. 156 00:10:09,600 --> 00:10:11,158 Saterre. 157 00:10:12,520 --> 00:10:14,397 Tenía al chef en mi programa. cuando abrieron. 158 00:10:14,480 --> 00:10:15,754 ¿Lo hiciste? 159 00:10:15,840 --> 00:10:17,034 (PITIDO MÓVIL) 160 00:10:18,840 --> 00:10:21,035 (HABLA FRANCÉS) 161 00:10:33,480 --> 00:10:36,074 Realmente tienes que probar el pato confitado. Es asombroso. 162 00:10:37,440 --> 00:10:40,716 Cinco minutos. Nada de cosas divertidas. 163 00:10:47,280 --> 00:10:51,239 Un hombre mayor llegó hace una hora. ¿Cómo supiste de él? 164 00:10:51,320 --> 00:10:54,392 Cena en el elegante restaurante. se supone que nos va a proporcionar una asistencia silenciosa. 165 00:10:54,480 --> 00:10:56,630 Este es él. (TOS) 166 00:10:56,720 --> 00:10:57,994 Cosa rara. 167 00:10:59,400 --> 00:11:03,188 Lo atropelló un coche y lo arrojaron. El aterrizaje lo mató. 168 00:11:03,280 --> 00:11:06,590 No ves mucho el centro de la ciudad. Las velocidades son demasiado bajas. 169 00:11:06,680 --> 00:11:09,194 Entonces, ¿se arrojó delante del coche? 170 00:11:09,280 --> 00:11:11,111 Yo no estaba allí. 171 00:11:13,120 --> 00:11:14,155 JESSICA: (SUSPIRA) Maldita sea. 172 00:11:17,120 --> 00:11:20,032 Llámame si tienes más tipos viejos. Especialmente si el cuerpo está en mal estado. 173 00:11:20,120 --> 00:11:22,759 Faltan piezas, cabeza literalmente metida en el culo, 174 00:11:22,840 --> 00:11:24,432 rodillas dobladas hacia atrás, cuerpo disuelto en ácido... 175 00:11:24,520 --> 00:11:27,318 Te conseguiré la mesa del chef en Per Se. Gracias. Llámanos. 176 00:11:30,360 --> 00:11:33,238 JESSICA: Si puedo conseguir una red de personal de la morgue para estar atentos, 177 00:11:33,320 --> 00:11:34,912 tal vez tenga suerte. 178 00:11:35,000 --> 00:11:36,319 TRISH: Es proactivo. Eso es bueno. 179 00:11:36,400 --> 00:11:37,469 JESSICA: ¿Si lo mantienes real? 180 00:11:37,560 --> 00:11:39,755 Estás aferrándote a un clavo ardiendo. 181 00:11:41,080 --> 00:11:43,150 Lo necesito muerto. 182 00:11:43,240 --> 00:11:44,275 Todos lo hacemos. 183 00:11:45,560 --> 00:11:48,950 Sigue tirando gente inocente. hacia mí y sigo cayendo en ello. 184 00:11:49,040 --> 00:11:50,678 Eso es porque lo estás intentando para protegerlos. 185 00:11:50,760 --> 00:11:52,990 Ya no. Hope murió para enseñarme esa lección. 186 00:11:53,080 --> 00:11:55,230 Dudo que eso fuera lo que ella tenía en mente. 187 00:11:56,840 --> 00:11:58,637 Hay otra morgue a diez cuadras de distancia. 188 00:11:58,720 --> 00:12:01,996 Después de 24 horas sin dormir, Tu memoria a corto plazo se va al infierno. 189 00:12:02,080 --> 00:12:04,514 Anoche estuve inconsciente. entonces eso cuenta. 190 00:12:04,600 --> 00:12:07,751 Después de 48 horas, hay visión borrosa, juicio deteriorado... 191 00:12:07,840 --> 00:12:09,512 Estoy bien. 192 00:12:09,600 --> 00:12:11,158 No lo soy. 193 00:12:11,240 --> 00:12:13,754 tengo que dormir. Tú también. 194 00:12:20,680 --> 00:12:23,114 Voy a caminar a casa. Gracias. 195 00:12:33,960 --> 00:12:36,394 JESSICA: Hospital de San Vicente, Plaza Pensilvania. 196 00:12:48,160 --> 00:12:49,912 CONDUCTOR DE TAXI: ¿Dónde ¿Quieres ser el siguiente? 197 00:12:50,000 --> 00:12:52,116 JESSICA: Hospital Monte Sinaí. 198 00:13:10,960 --> 00:13:12,109 JÉSICA: Aquí. 199 00:13:12,200 --> 00:13:13,599 TAXISTA: ¿Me quieres? esperar de nuevo? 200 00:13:13,680 --> 00:13:14,954 JÉSICA: No, gracias. 201 00:13:15,040 --> 00:13:17,076 TAXISTA: ¿A esto lo llamas propina? 202 00:13:27,520 --> 00:13:29,556 Oye, ¿esto solía ser una morgue? 203 00:13:31,800 --> 00:13:32,869 (SE BURLA) 204 00:13:34,040 --> 00:13:35,393 (suspiros) 205 00:13:35,480 --> 00:13:37,357 Este sitio web de mierda. 206 00:13:47,760 --> 00:13:49,113 (suspiros) 207 00:13:52,200 --> 00:13:53,792 (EXHALA) 208 00:13:56,880 --> 00:13:58,552 -(ESPERANZA JADEANDO) -JESS|CA: ¿Por qué harías esto? 209 00:13:58,640 --> 00:14:01,837 -ESPERANZA: Puedes matarlo ahora. -(JESSICA SOLDANDO) 210 00:14:01,920 --> 00:14:03,911 JESSICA: Lo haré. 211 00:14:04,000 --> 00:14:05,513 Lo mataré. 212 00:14:35,600 --> 00:14:37,113 -(TOCANDO LA BOCINA) -(ESTALLANDO) 213 00:14:37,200 --> 00:14:38,599 (CAÍDA) 214 00:14:49,680 --> 00:14:51,636 HOMBRE: Yo tampoco vi mucho. 215 00:14:51,720 --> 00:14:53,312 MUJER: ¿Estaba ella en en medio de la calle? 216 00:14:56,600 --> 00:14:58,192 (TOCANDO LA BOCINA) 217 00:14:58,280 --> 00:14:59,793 -¿Te lastimaste? -VIEJO: ¿Qué pasó señorita? 218 00:14:59,880 --> 00:15:02,075 -Yo no... -VIEJO: ¡Ay! ¿Ocurre algo? 219 00:15:02,160 --> 00:15:04,435 -¿Qué hizo...? ¿Es eso...? -Creo que está respirando. 220 00:15:04,520 --> 00:15:06,636 -VIEJO: Ay, Dios mío. iGRIDOS) 221 00:15:06,720 --> 00:15:09,518 -¿Está ella bien? -No... no lo sé. 222 00:15:09,600 --> 00:15:12,319 -¿Se está moviendo? -¿Estaba en mitad de la calle? 223 00:15:12,400 --> 00:15:14,231 VIEJO: El camión intentó para reducir la velocidad. Lo sé, yo... 224 00:15:14,320 --> 00:15:15,673 Pon tu chaqueta debajo de su cabeza. Vamos. 225 00:15:15,760 --> 00:15:18,228 VIEJO: ¿Alguien llamó? la policia o algo aqui? 226 00:15:18,320 --> 00:15:20,117 MUJER 1: Los paramédicos deberían estar en camino. 227 00:15:20,200 --> 00:15:22,714 MUJER 2: Toma, cariño. Déjame poner esto debajo de tu cabeza. 228 00:15:22,800 --> 00:15:24,995 -¡Bajar! -(GIMIENDO) ¡Ay! 229 00:15:28,200 --> 00:15:29,679 ¿Estás loco? 230 00:15:29,760 --> 00:15:31,239 HOMBRE: Quédese quieta, señora. MUJER 2: Está en shock. 231 00:15:31,320 --> 00:15:32,389 -(gruñidos) Estoy bien. -Tómalo con calma. 232 00:15:32,480 --> 00:15:34,596 MUJER 2: Señora, Realmente deberías quedarte abajo. 233 00:15:34,680 --> 00:15:36,591 MUJER 1: Realmente deberías esperar para una ambulancia. 234 00:15:36,680 --> 00:15:38,955 ¡Dar marcha atrás! Estoy bien. 235 00:15:39,800 --> 00:15:41,279 ¿Quién paga por mi camión? 236 00:15:43,320 --> 00:15:46,995 Hemos estado escuchando a Diane Masagi hablar de su autobiografía, 237 00:15:47,080 --> 00:15:49,958 Soplando: detrás de escena Con un flautista de rock. 238 00:15:50,040 --> 00:15:53,828 Y como regalo, Diane ha aceptado. para darnos una muestra en vivo de su trabajo. 239 00:15:53,920 --> 00:15:55,558 Llévatelo, Diane. 240 00:15:55,680 --> 00:15:57,079 (TOCANDO UNA CANCIÓN DE ROCK) 241 00:16:04,000 --> 00:16:05,319 (BOCA) Volveré. 242 00:16:10,200 --> 00:16:12,270 ¿Qué estás haciendo? Quedan cinco minutos de programa. 243 00:16:12,360 --> 00:16:15,079 (SUSPIRA) Ella lo tiene dentro. Siéntate ahí y asiente, ¿vale? 244 00:16:16,400 --> 00:16:17,913 Gracias. 245 00:16:23,160 --> 00:16:25,515 -Hola. -¿Qué estás haciendo aquí? 246 00:16:25,600 --> 00:16:27,477 Uh, no contestarías mis llamadas. 247 00:16:27,560 --> 00:16:29,835 Porque no quiero hablar contigo. 248 00:16:29,920 --> 00:16:32,639 No te culpo. Yo era un idiota. 249 00:16:32,760 --> 00:16:35,911 Los idiotas son una molestia. Trato con ellos todos los días. 250 00:16:36,000 --> 00:16:39,151 -Eras violento y aterrador. -Lo sé. Yo... 251 00:16:40,080 --> 00:16:41,593 Lo siento mucho. 252 00:16:42,520 --> 00:16:46,399 Ya sabes, las drogas de Kozlov, estaban jugando con mi mente. 253 00:16:46,480 --> 00:16:47,708 Todo se vuelve... 254 00:16:49,400 --> 00:16:50,469 Rojo. 255 00:16:50,560 --> 00:16:53,438 Ya sabes, es bueno para la batalla. y es malo para... 256 00:16:53,520 --> 00:16:54,635 Personas que te importan. 257 00:16:56,200 --> 00:16:59,192 -Entonces yo... dejé el programa. -(SE BURLA) 258 00:16:59,280 --> 00:17:00,349 ¿Así de simple? 259 00:17:00,480 --> 00:17:02,675 Sí, tenía que salir de allí. 260 00:17:02,760 --> 00:17:04,034 -Algunas cosas... -(TIMBRES MÓVILES) 261 00:17:06,080 --> 00:17:07,911 Ya no valía la pena. 262 00:17:09,880 --> 00:17:11,598 Bueno, estoy feliz por ti. Realmente lo soy. 263 00:17:11,680 --> 00:17:13,750 -Pero tengo que volver a trabajar. -(CONTINÚA TOCANDO LA FLAUTA) 264 00:17:13,840 --> 00:17:16,274 Mira, Trish, no fui yo. Yo... (suspiros) 265 00:17:16,360 --> 00:17:18,999 Cristo, ni siquiera yo me lo creo. (SE BURLA) 266 00:17:22,200 --> 00:17:25,033 Mira, disculpa aceptada. ¿Bueno? 267 00:17:26,080 --> 00:17:28,799 -Estoy en medio de un espectáculo. -Sí, por supuesto. 268 00:17:28,880 --> 00:17:31,997 Oye, ¿has visto a Jessica? Porque yo también le debo una disculpa. 269 00:17:32,080 --> 00:17:35,152 Y quería pedir perdón en persona. pero ella no está en casa. 270 00:17:37,040 --> 00:17:38,792 Si la veo, le transmitiré el mensaje. 271 00:17:40,360 --> 00:17:42,510 Tal vez pueda verte más tarde. 272 00:17:42,600 --> 00:17:45,717 Nada pide más perdón que un bistec poco hecho y un poco de tarta de queso. 273 00:17:45,800 --> 00:17:49,634 O ya sabes, tofu y bayas de trigo, o... 274 00:17:51,480 --> 00:17:53,391 Claro. Más tarde. 275 00:18:05,040 --> 00:18:07,076 (CONTINÚA TOCANDO LA FLAUTA) 276 00:18:14,200 --> 00:18:15,599 (JESSICA gruñe) 277 00:18:16,640 --> 00:18:17,959 TRISH: (SUSPIRA) Santa mierda. 278 00:18:18,040 --> 00:18:21,589 Sí, el morado es su color favorito. y ni siquiera llegó a dármelo. 279 00:18:22,560 --> 00:18:24,710 Eso es lo que llaman ironía. (GEMIDOS) 280 00:18:24,800 --> 00:18:26,995 -Lo siento. -Oh, mierda. 281 00:18:27,080 --> 00:18:29,310 Sabes, puedo tener Un médico aquí en 30 minutos. 282 00:18:29,400 --> 00:18:31,550 Está bien. Son sólo costillas. Me curo más rápido que la mayoría. Ya lo sabes. 283 00:18:31,640 --> 00:18:33,631 Te sanarás mal si no tienes cuidado. 284 00:18:33,720 --> 00:18:36,154 (RISAS) Historia de mi vida. 285 00:18:36,240 --> 00:18:37,958 Vale, uno más. 286 00:18:42,960 --> 00:18:44,871 Jess, eres fuerte. pero incluso tú puedes romper. 287 00:18:44,960 --> 00:18:49,033 Como es evidente por la costilla pegándose a mi hígado. 288 00:18:49,120 --> 00:18:50,872 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 289 00:18:50,960 --> 00:18:52,837 -¿Quieres dormir? -No. 290 00:18:53,880 --> 00:18:56,474 Bueno, al menos siéntate. Vamos. 291 00:18:56,560 --> 00:18:57,629 (gruñidos) 292 00:18:58,680 --> 00:19:00,671 TRISH: Uno... 293 00:19:00,760 --> 00:19:02,034 Dos. 294 00:19:05,160 --> 00:19:06,354 Gracias. 295 00:19:06,440 --> 00:19:08,078 (SUSPIRA FUERTE) 296 00:19:10,840 --> 00:19:13,513 -(DESBARRA EL BOTA) -Ni siquiera vi venir el camión. 297 00:19:14,520 --> 00:19:16,192 Usted dijo. 298 00:19:17,680 --> 00:19:20,592 El pendejo ni siquiera aminoró el paso, no pisó el freno. 299 00:19:20,720 --> 00:19:22,073 Sin marcas de derrape. 300 00:19:23,080 --> 00:19:26,629 (Suspira) La humanidad apesta y no merecen ser salvados. 301 00:19:26,720 --> 00:19:28,199 (TRISH SE RÍE) 302 00:19:28,280 --> 00:19:32,558 Bien, entonces, si pudieras guardar una clase de alumnos de primer grado o matar a Kilgrave, 303 00:19:32,640 --> 00:19:33,709 ¿lo matarías? 304 00:19:33,800 --> 00:19:35,597 Que se jodan. 305 00:19:35,680 --> 00:19:36,908 ¿Cachorros? 306 00:19:37,000 --> 00:19:38,672 Sí, los cachorros nunca hizo cualquier cosa por mí. 307 00:19:38,760 --> 00:19:41,638 -Está bien, ¿qué pasa con las monjas? -(SE BUSCA) ¿Todavía los hacen? 308 00:19:41,720 --> 00:19:42,994 (TRISH SE ríe) 309 00:19:43,080 --> 00:19:46,595 ¿Qué pasaría si se llevara a alguien que amas? ¿Los dejarías morir? 310 00:19:46,680 --> 00:19:49,433 (Suspira) Qué suerte tengo, No tengo muchos de esos. 311 00:19:50,680 --> 00:19:53,399 No te preocupes. No solo te estoy manteniendo alrededor porque tienes tirón 312 00:19:53,480 --> 00:19:55,436 -con los encargados de la morgue. -(RISAS) 313 00:19:59,640 --> 00:20:01,312 (suspiros) 314 00:20:01,400 --> 00:20:03,550 Sigues cuidándome, ¿eh? 315 00:20:04,920 --> 00:20:07,275 Puedo proteger al indicado o dos personas que me importan. 316 00:20:08,400 --> 00:20:09,469 "Dos"? 317 00:20:09,600 --> 00:20:11,556 ¿Alguien que no conozco? 318 00:20:11,640 --> 00:20:13,153 Uno. Sólo uno. 319 00:20:16,880 --> 00:20:18,552 Bueno. 320 00:20:22,760 --> 00:20:25,035 Bueno, es bueno ser apreciado. 321 00:20:48,120 --> 00:20:51,669 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 322 00:20:54,000 --> 00:20:55,558 JOVEN TRISH: ¡Lo dejo! ¡Lo dejo! 323 00:20:55,640 --> 00:20:57,278 DOROTHY: ¡No puedes rendirte! 324 00:20:58,360 --> 00:20:59,679 ¡Eres Patsy! 325 00:20:59,760 --> 00:21:01,193 JOVEN TRISH: ¡Soy Trish! 326 00:21:01,320 --> 00:21:03,515 DOROTHY: Trabajé demasiado duro. para hacer famoso ese nombre. 327 00:21:03,600 --> 00:21:05,352 JOVEN TRISH: ¡No lo quiero! ¡Cualquiera de eso! 328 00:21:05,440 --> 00:21:07,908 DOROTHY: ¡Eres una mocosa mimada! La gente se muere de hambre 329 00:21:08,000 --> 00:21:09,718 y te quejas de ¡Tener que usar una maldita peluca! 330 00:21:09,800 --> 00:21:12,030 JOVEN TRISH: Tú no eres la indicada. quien tiene que usarlo todo el tiempo. 331 00:21:12,120 --> 00:21:14,998 ¡Estoy harto de esto! ¡Estoy harto de toda esta mierda de Patsy! 332 00:21:15,080 --> 00:21:17,116 -Si me quisieras... -DOROTHY: ¿Si yo te amara? 333 00:21:17,200 --> 00:21:19,919 ¿Conoces los sacrificios? que he hecho? 334 00:21:20,000 --> 00:21:21,911 Muestras algo de respeto ¡A tu madre, Patsy! 335 00:21:22,000 --> 00:21:23,035 ¡No soy Patsy! 336 00:21:23,120 --> 00:21:25,350 -DOROTHY: ¡Dije que te callaras! -(SUSPIRA FUERTE) 337 00:21:25,440 --> 00:21:26,714 JOVEN TRISH: ¡Ay! 338 00:21:28,760 --> 00:21:30,239 -¡Te odio! -DOROTHY: ¡Patsy! 339 00:21:30,320 --> 00:21:33,232 -¡Vuelve aquí, maldita sea! -¡Te odio! 340 00:21:33,320 --> 00:21:34,958 (JOVEN TRISH LLORANDO) 341 00:21:36,200 --> 00:21:38,760 DOROTHY: Oh, vuelve aquí. Maldita sea. 342 00:21:38,840 --> 00:21:41,400 -(JOVEN TRISH SOLDANDO) -Cariño... 343 00:21:42,840 --> 00:21:44,990 Sabes, sólo estoy tratando de protegerte. 344 00:21:45,080 --> 00:21:46,274 JOVEN TRISH: Estás loca. 345 00:21:48,440 --> 00:21:50,874 (CONTINÚA LA DISCUSIÓN INDISTINCTAMENTE) 346 00:21:50,960 --> 00:21:52,518 (gruñidos) 347 00:22:00,320 --> 00:22:02,197 (Jadeando) 348 00:22:03,920 --> 00:22:05,512 JOVEN TRISH: ...¡aléjate de mí! 349 00:22:06,600 --> 00:22:08,670 -No quiero tener nada que ver contigo. -(Jadeos) 350 00:22:09,960 --> 00:22:11,154 ¿Cómo estoy haciendo esto? 351 00:22:11,720 --> 00:22:13,631 DOROTHY: ¡No te voy a castigar! 352 00:22:13,720 --> 00:22:15,950 -¡Solo estoy tratando de ayudarte! -(PASOS ACERCÁNDOSE) 353 00:22:16,040 --> 00:22:17,917 ¡Vuelve aquí! 354 00:22:21,280 --> 00:22:22,599 (gruñidos) 355 00:22:26,960 --> 00:22:29,428 (JADEO) 356 00:22:29,520 --> 00:22:30,953 ¿Qué pasó con tu hombro? 357 00:22:31,040 --> 00:22:34,874 -¿Me estás tomando el pelo? -Estás herido. Ella te lastimó. 358 00:22:34,960 --> 00:22:39,351 Estabas sosteniendo un peso de 150 libras. trozo de mármol sobre tu cabeza. 359 00:22:39,440 --> 00:22:40,555 ¿Cómo sucedió? 360 00:22:42,120 --> 00:22:44,111 Recibí el premio People's Choice Award. 361 00:22:44,200 --> 00:22:45,235 ¿Tú? 362 00:22:46,280 --> 00:22:48,032 No sé. 363 00:22:50,680 --> 00:22:53,319 (RONCOS) Eres un bicho raro. 364 00:22:54,320 --> 00:22:55,992 Lo digo de manera positiva. 365 00:22:56,080 --> 00:22:58,355 ¿Puedes encontrar una palabra más bonita? 366 00:22:58,480 --> 00:22:59,549 ¿Dotado? 367 00:23:00,600 --> 00:23:01,953 Supongo. 368 00:23:02,040 --> 00:23:04,998 También rompí un cepillo antes. pero eso podría haber sido normal. 369 00:23:05,880 --> 00:23:07,074 Tengo que decírselo a mamá. 370 00:23:07,160 --> 00:23:09,754 -¡No! Dios, no. -No puedes ocultar esto. 371 00:23:09,840 --> 00:23:12,195 Yo puedo y tu madre. Es un loco peligroso. 372 00:23:12,280 --> 00:23:13,838 ¡Ella acaba de apuñalarte! 373 00:23:13,920 --> 00:23:16,070 Y si ella supiera que yo tenía algo 374 00:23:16,160 --> 00:23:18,390 que ella también podría explotar... ¡No! 375 00:23:18,480 --> 00:23:20,391 (INHALA bruscamente) 376 00:23:22,800 --> 00:23:24,358 (AGUA CORRIENDO) 377 00:23:24,440 --> 00:23:26,431 ¿El accidente automovilístico lo causó? 378 00:23:26,520 --> 00:23:28,238 No tengo ni idea. 379 00:23:28,320 --> 00:23:29,355 Si le dices a alguien, 380 00:23:29,440 --> 00:23:32,000 Voy a decirle a todo el mundo que Eres una patética víctima de abuso infantil. 381 00:23:32,080 --> 00:23:33,957 No te atrevas. 382 00:23:34,040 --> 00:23:35,837 Harán una película de Lifetime sobre esto. 383 00:23:35,920 --> 00:23:38,070 Infancia robada: La historia de Patsy Walker. 384 00:23:38,160 --> 00:23:39,559 Te estaría salvando. 385 00:23:39,640 --> 00:23:41,949 ¡Callarse la boca! ¡No! 386 00:23:42,040 --> 00:23:43,268 Entonces es un enfrentamiento. 387 00:23:44,920 --> 00:23:48,993 Está bien, trato. No lo digo y tú no me salvas. 388 00:23:53,920 --> 00:23:55,911 (LA PUERTA SE CIERRA) 389 00:23:57,440 --> 00:24:00,193 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 390 00:24:01,320 --> 00:24:02,673 (MÓVIL VIBRANTE) 391 00:24:10,800 --> 00:24:12,074 (GEMIDOS) 392 00:24:23,000 --> 00:24:24,638 (JESSICA SUSPIRA) 393 00:24:28,160 --> 00:24:30,116 Estoy buscando a Tuttlebaum. 394 00:24:30,200 --> 00:24:32,509 Su turno acaba de terminar. 395 00:24:32,600 --> 00:24:36,195 Me envió un mensaje de texto antes ¿Sobre un sujeto masculino que llegó, de 60 años? 396 00:24:36,280 --> 00:24:38,874 ¿Del antiguo edificio del CDC? El lugar era un peligro. 397 00:24:38,960 --> 00:24:40,109 Espera, ¿los CDC? 398 00:24:41,240 --> 00:24:42,275 Muéstrame. 399 00:24:44,280 --> 00:24:47,033 deberías subir las escaleras y preguntar en recepción. 400 00:24:51,520 --> 00:24:52,873 (suspiros) 401 00:25:03,560 --> 00:25:05,630 -(VIDRIO ROMPIENDO) -(JESSICA gruñe) 402 00:25:08,680 --> 00:25:09,999 (GEMIDO) 403 00:25:12,360 --> 00:25:14,157 (GEMIDOS) 404 00:25:30,320 --> 00:25:31,639 (suspiros) 405 00:25:55,560 --> 00:25:56,629 (suspiros) 406 00:26:04,440 --> 00:26:05,919 (suspiros) 407 00:26:22,440 --> 00:26:23,873 (MÓVIL VIBRANTE) 408 00:26:32,240 --> 00:26:34,879 La próxima vez que colapses, llama al 911. 409 00:26:34,960 --> 00:26:36,552 Clemons está muerto. 410 00:26:37,960 --> 00:26:38,995 ¿Kilgrave? 411 00:26:39,080 --> 00:26:42,675 Sí, debe haber retrocedido para destruir la evidencia. 412 00:26:45,480 --> 00:26:47,232 ¿Quizás Clemons se interpuso en su camino? 413 00:26:50,440 --> 00:26:53,079 Quemó todo, Trish. 414 00:26:53,160 --> 00:26:54,639 Oh, Jesús. 415 00:26:54,720 --> 00:26:57,917 El cuerpo de Albert aparecerá eventualmente. Kilgrave no le dejará vivir. 416 00:26:59,400 --> 00:27:01,994 Voy hacia ti. Llegaremos al resto de las morgues. 417 00:27:02,080 --> 00:27:03,672 Bien, nos vemos en mi casa. Sólo dame una hora. 418 00:27:03,760 --> 00:27:04,829 Nos vemos entonces. 419 00:27:06,160 --> 00:27:07,388 (PITIDO MÓVIL) 420 00:27:08,640 --> 00:27:11,029 (gruñe e inhala bruscamente) 421 00:27:13,840 --> 00:27:15,239 (LA PUERTA SE ABRE) 422 00:27:18,640 --> 00:27:19,789 (CERRADURAS DE PUERTAS) 423 00:27:24,600 --> 00:27:25,715 Voy a despedir a mi portero. 424 00:27:25,800 --> 00:27:29,031 Sí, deberías. Duerme en el trabajo. 425 00:27:29,120 --> 00:27:31,429 Entonces, ¿te dejaste llevar? 426 00:27:31,520 --> 00:27:33,556 Esperaba que tal vez pudiéramos hablar. 427 00:27:33,640 --> 00:27:35,358 Sabes, dijiste Podría pasar más tarde, así que... 428 00:27:35,440 --> 00:27:37,795 Uh, más tarde, no ocho horas después. 429 00:27:37,880 --> 00:27:41,919 Sí, estaba pensando lo mismo. Entonces... Por eso no llamé. 430 00:27:44,440 --> 00:27:45,759 (SE BURLA) 431 00:27:45,840 --> 00:27:49,355 Vete a casa, Simpson. Antes de quedarte dormido en el suelo. 432 00:27:55,880 --> 00:27:59,998 Trish, me gustas, lo que suena como Estoy en quinto grado otra vez... 433 00:28:00,080 --> 00:28:02,355 Lo que quiero decir es que soy... 434 00:28:02,440 --> 00:28:03,953 (RISAS) 435 00:28:04,040 --> 00:28:09,478 Sólo... no quiero perderte porque de alguna mala medicación. Eso es... 436 00:28:13,600 --> 00:28:15,192 Está bien. 437 00:28:16,920 --> 00:28:20,595 Entonces, eh... ¿Estabas de camino a alguna parte? 438 00:28:21,760 --> 00:28:22,795 Eh... 439 00:28:22,880 --> 00:28:26,316 Tienda al final de la calle. Se me acabó la leche de soja. 440 00:28:26,400 --> 00:28:28,197 ¿Entonces no irás a ver a Jessica? 441 00:28:28,280 --> 00:28:29,918 ¿Te hizo hacer algo? 442 00:28:31,960 --> 00:28:35,635 Mira, cuando haces preguntas como esa, Empiezo a pensar que te vas. 443 00:28:35,720 --> 00:28:37,153 "Apagado"? 444 00:28:38,880 --> 00:28:39,915 Debería irme. 445 00:28:40,000 --> 00:28:42,309 Yo... sólo quiero saber dónde está Jessica. 446 00:28:42,400 --> 00:28:43,594 ¿Por qué? 447 00:28:43,680 --> 00:28:45,511 Mis hijos están muertos por su culpa. 448 00:28:45,600 --> 00:28:46,874 ¡Por culpa de Kilgrave! 449 00:28:46,960 --> 00:28:49,838 Sí, y voy a matarlo. pero ella sigue interponiéndose en el camino. 450 00:28:49,920 --> 00:28:53,879 Jessica es la única que puede matarlo. que es exactamente lo que ella está tratando de hacer. 451 00:28:54,000 --> 00:28:56,230 -¡Eres el único que se interpone en el camino! -(SONIDOS DEL ASCENSOR) 452 00:28:59,040 --> 00:29:00,632 Hola, Simpson. 453 00:29:01,760 --> 00:29:03,990 Odiaríamos tener problemas mientras tu novia está aquí. 454 00:29:04,080 --> 00:29:06,594 ¿Qué es esto? ¿Quién diablos eres tú? 455 00:29:07,240 --> 00:29:09,708 -El doctor está preocupado por ti. -SIMPSON: ¿Sí? 456 00:29:09,800 --> 00:29:13,873 Bueno, dile a Kozlov Agradezco la preocupación, 457 00:29:13,960 --> 00:29:15,188 pero no voy a volver. 458 00:29:16,000 --> 00:29:17,228 (EL HOMBRE SE RÍE) 459 00:29:17,320 --> 00:29:18,719 Nosotros, eh... 460 00:29:19,720 --> 00:29:22,518 No podemos irnos de aquí Sin ti, Simpson. 461 00:29:22,600 --> 00:29:23,715 Mmm. 462 00:29:25,200 --> 00:29:28,237 Bueno, por favor, llévalo. En realidad. Por favor vete. 463 00:29:28,320 --> 00:29:30,276 No, vuelve adentro-adentro. 464 00:29:31,520 --> 00:29:32,589 Tengo esto. 465 00:29:36,080 --> 00:29:37,479 No. 466 00:29:44,600 --> 00:29:46,716 HOMBRE: No hagas esto complicado. 467 00:29:46,800 --> 00:29:48,950 -Nadie quiere lastimar a Patsy. -(AMBOS RISAS) 468 00:29:49,640 --> 00:29:51,596 -Mira, yo... creo que deberías irte. -(GALLOS DE PISTOLA) 469 00:29:52,720 --> 00:29:54,153 -(gruñidos) -(GRITOS) 470 00:29:54,920 --> 00:29:56,273 (gruñidos) 471 00:29:57,240 --> 00:29:58,832 (INHALA PROFUNDAMENTE) 472 00:30:01,600 --> 00:30:02,919 (EXHALA) 473 00:30:04,720 --> 00:30:06,153 (PITIDO MÓVIL) 474 00:30:06,280 --> 00:30:08,635 Trish, ¿ya estás en mi casa? 475 00:30:08,720 --> 00:30:10,756 SIMPSON: Lo siento, soy Simpson. 476 00:30:11,680 --> 00:30:14,114 Sabía que no contestarías si fuera yo quien llamara, 477 00:30:14,200 --> 00:30:15,997 entonces le robé el teléfono. 478 00:30:16,080 --> 00:30:17,354 Escucha, idiota... 479 00:30:17,440 --> 00:30:21,877 Oye, relájate. ella se dirige a tu coche ahora para encontrarte. 480 00:30:21,960 --> 00:30:23,393 Ella no me dejó venir, así que... 481 00:30:24,280 --> 00:30:27,078 Sí, soy un idiota, pero necesito tu ayuda. 482 00:30:28,600 --> 00:30:33,151 Bueno, lo mismo que tú. o eso me dice Trish. 483 00:30:34,160 --> 00:30:35,434 Para matar a Kilgrave. 484 00:30:35,560 --> 00:30:38,313 -Tengo esto. -Sí, bueno, tengo una pista. 485 00:30:39,440 --> 00:30:42,432 Jess, sé dónde está. 486 00:30:42,640 --> 00:30:44,517 -¿Dónde? -Uh-uh-uh. 487 00:30:44,600 --> 00:30:48,878 Mira, quiero entrar. Mi liderazgo, lo veo morir. 488 00:30:49,120 --> 00:30:52,351 Puedo ir a ponerme al día con Trish. pero si aún no has llegado... 489 00:30:53,880 --> 00:30:55,871 Estaré en casa en 30. 490 00:30:56,880 --> 00:30:57,915 (PITIDO MÓVIL) 491 00:31:01,440 --> 00:31:03,078 -TRISH: ¡Oye! -(GOLPEANDO LA PUERTA) 492 00:31:03,160 --> 00:31:05,720 -¿Alguien puede oírme? -(CONTINÚA GOLPEANDO) 493 00:31:05,840 --> 00:31:07,592 ¡Simpson, abre la puerta! 494 00:31:07,680 --> 00:31:09,796 -¡He|p! -(CONTINÚA GOLPEANDO) 495 00:31:10,240 --> 00:31:13,516 Trish, esta es la única manera para mantenerte a salvo. 496 00:31:14,640 --> 00:31:16,631 Simpson, dijiste que querías hablar. 497 00:31:17,640 --> 00:31:19,119 Hablemos. Abrir la puerta. 498 00:31:19,200 --> 00:31:23,557 Yo me ocuparé de las cosas, Trish. Es lo que hago. Es lo que hago. 499 00:31:24,080 --> 00:31:25,229 (GOLPEANDO LA PUERTA) 500 00:31:25,360 --> 00:31:28,158 TRISH: ¡Simpson! ¡Simpson! 501 00:31:28,880 --> 00:31:30,518 (RESPIRANDO FUERTE) 502 00:31:35,560 --> 00:31:37,039 (gruñidos) 503 00:31:41,680 --> 00:31:43,477 Ahí estás. ¿Dónde has estado? 504 00:31:45,080 --> 00:31:46,115 (gruñidos) 505 00:31:46,200 --> 00:31:48,839 -¿Estás bien? -Sí. 506 00:31:48,920 --> 00:31:50,592 Te estábamos esperando. 507 00:31:51,640 --> 00:31:52,868 "Nosotros"? 508 00:31:52,960 --> 00:31:54,951 La gente con las sogas alrededor de sus cuellos. 509 00:31:55,040 --> 00:31:57,793 Quieren un plan o al menos alguna noticia. 510 00:31:59,600 --> 00:32:02,160 Bueno, van a tener que sigue esperando. 511 00:32:02,240 --> 00:32:04,470 Vamos, yo... Tengo que decirles algo. 512 00:32:04,560 --> 00:32:06,198 -Nos reuniremos esta noche. -(RUETON DE TECLAS) 513 00:32:07,720 --> 00:32:10,314 JESSICA: (SUSPIRA) Diles que se olviden. alguna vez sucedió. 514 00:32:12,200 --> 00:32:15,158 Les pediste que mintieran para dejarte manejarlo. 515 00:32:15,360 --> 00:32:16,395 Lo hicieron. 516 00:32:16,520 --> 00:32:18,590 Creo que merecen una actualización. 517 00:32:18,680 --> 00:32:19,715 Lo hacen. 518 00:32:22,000 --> 00:32:23,149 (JESSICA SUSPIRA) 519 00:32:25,280 --> 00:32:27,077 (BLOQUEO DE PUERTA) 520 00:32:43,560 --> 00:32:44,709 (GEMIDOS) 521 00:32:48,400 --> 00:32:49,515 (suspiros) 522 00:33:04,720 --> 00:33:06,039 (LA PUERTA SE ABRE) 523 00:33:19,080 --> 00:33:21,150 Hola, Jess. 524 00:33:21,640 --> 00:33:22,755 ¿Estás bien? 525 00:33:22,840 --> 00:33:26,150 Pues lo que no nos mata nos hace más extraños. 526 00:33:26,640 --> 00:33:27,675 Más fuerte. 527 00:33:27,760 --> 00:33:29,830 Si tú lo dices. 528 00:33:33,280 --> 00:33:34,395 ¿Dónde está Trish? 529 00:33:34,480 --> 00:33:36,596 La convencí de que se quedara atrás. 530 00:33:36,680 --> 00:33:38,079 Ella estuvo de acuerdo. 531 00:33:39,720 --> 00:33:42,314 Sí. Mantenla fuera de peligro. 532 00:33:42,400 --> 00:33:45,437 Sí, bueno, ella no está construida. para este tipo de cosas. 533 00:33:45,520 --> 00:33:49,274 Ella no es como nosotros. Su corazón es demasiado bueno. 534 00:33:51,720 --> 00:33:52,869 Entonces, ¿dónde está Kilgrave? 535 00:33:53,760 --> 00:33:56,752 Bueno necesito garantia que va a morir. 536 00:33:56,840 --> 00:33:59,354 Él selló ese trato cuando mató a Clemons. 537 00:34:01,880 --> 00:34:04,872 -No pareces sorprendido. -Bueno, me enteré por la comisaría. 538 00:34:05,120 --> 00:34:08,908 Mmm. Era un... gran detective. 539 00:34:09,000 --> 00:34:11,070 -¿Dijeron cómo murió? -Fuego. 540 00:34:11,160 --> 00:34:12,832 Sigo apagándolo. 541 00:34:12,920 --> 00:34:15,798 De hecho, vi el informe del forense. y fue un balazo en la cabeza. 542 00:34:16,920 --> 00:34:18,478 Eso es una misericordia. 543 00:34:18,560 --> 00:34:20,391 Kilgrave debió haberle disparado. 544 00:34:20,560 --> 00:34:23,120 O alguien más le disparó. 545 00:34:23,200 --> 00:34:25,236 Otra razón más para matar al bastardo. 546 00:34:27,840 --> 00:34:30,559 En realidad, pirateé un archivo de la policía. 547 00:34:30,640 --> 00:34:34,110 y espectáculo de balística La bala fue cuestión de la policía. 548 00:34:35,640 --> 00:34:37,710 Obligó a un policía a dispararle. 549 00:34:40,160 --> 00:34:41,388 Mierda. 550 00:34:42,400 --> 00:34:44,789 No hay manera balística Regresó así de rápido. 551 00:34:44,880 --> 00:34:46,359 Sí, tienes razón. Tomé un volante. 552 00:34:48,680 --> 00:34:51,831 ¿Entonces crees que le disparé a Clemons? 553 00:34:52,840 --> 00:34:55,400 Sabías dónde encontrar a Trish. en el hotel de Alberto. 554 00:34:55,640 --> 00:34:57,437 Sólo Clemons y yo sabíamos ella estaba allí. 555 00:34:57,520 --> 00:35:00,273 -(SE BURLA) -Lo que significa que fuiste primero al CDC. 556 00:35:00,360 --> 00:35:02,476 Y esa nueva quemadura en tu brazo lo confirma. 557 00:35:07,680 --> 00:35:08,954 (INHALA PROFUNDAMENTE) 558 00:35:09,960 --> 00:35:11,393 Ni siquiera sentí eso. 559 00:35:20,160 --> 00:35:21,354 -(gruñidos) -Dime que eres Kilgraved. 560 00:35:21,440 --> 00:35:23,396 Clemons lo iba a poner en el sistema. 561 00:35:24,200 --> 00:35:25,269 (ESFUERZO) 562 00:35:26,560 --> 00:35:27,788 (gruñidos) 563 00:35:35,400 --> 00:35:36,879 ¡Pedazo de mierda! 564 00:35:37,320 --> 00:35:38,514 (AMBOS gruñen) 565 00:35:44,800 --> 00:35:45,835 (CLIC DEL PISTOLA) 566 00:35:55,160 --> 00:35:56,752 (GEMIDO) 567 00:36:02,280 --> 00:36:03,679 ¿Qué diablos son esos? 568 00:36:04,160 --> 00:36:05,309 (EXHALA INTENSAMENTE) 569 00:36:09,920 --> 00:36:11,114 (GEMIDO) 570 00:36:12,200 --> 00:36:13,838 Ya terminaste de protegerlo. 571 00:36:15,160 --> 00:36:17,037 Estoy intentando matarlo. 572 00:36:17,480 --> 00:36:19,072 Estás mintiendo. 573 00:36:22,720 --> 00:36:24,517 -(VIDRIO ROMPIENDO) -(JESSICA gruñe) 574 00:36:25,400 --> 00:36:27,595 Cualquier otro día habrías ganado esto. 575 00:36:32,040 --> 00:36:35,077 (RESPIRANDO FUERTE) Son tus costillas, ¿no? 576 00:36:38,080 --> 00:36:40,469 Estás en algo. Estás arruinado. 577 00:36:40,560 --> 00:36:42,949 Pudiste haberlo matado una docena de veces. 578 00:36:43,040 --> 00:36:44,439 (gruñidos) 579 00:36:44,680 --> 00:36:47,353 -Ahora sólo estoy haciendo lo que hay que hacer. -(CHOK|NG) 580 00:36:47,440 --> 00:36:48,998 Alguien tiene que hacerlo. 581 00:36:51,080 --> 00:36:53,469 -(gruñidos) -¡Fuera de mi camino! 582 00:37:00,200 --> 00:37:02,156 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 583 00:37:06,640 --> 00:37:07,755 (GOLPE LA PUERTA) 584 00:37:10,120 --> 00:37:11,314 JESSICA: ¿Qué diablos está tomando? 585 00:37:11,400 --> 00:37:13,675 No sé. Algún tipo de mejora del combate. 586 00:37:13,760 --> 00:37:15,432 -Aumenta la adrenalina o algo así. -(GOLPEANDO LA PUERTA) 587 00:37:15,520 --> 00:37:16,669 -¿Sabías de esto? -(JADEO) 588 00:37:16,760 --> 00:37:18,193 No sabía el alcance de esto. 589 00:37:21,360 --> 00:37:23,794 No puedo vencerlo, Trish. Estoy demasiado herido. 590 00:37:25,720 --> 00:37:28,359 Sólo quiero a Jessica. Aún puedes irte, Trish. 591 00:37:28,440 --> 00:37:30,237 ¡Sí, todavía puedes joderte! 592 00:37:32,840 --> 00:37:34,637 (RESPIRANDO FUERTE) 593 00:37:40,040 --> 00:37:42,600 -Dime que esas no son sus pastillas. -Si le funciona... 594 00:37:51,960 --> 00:37:53,359 Robaste mis pastillas. 595 00:37:53,440 --> 00:37:55,556 ¡No, no lo hagas! Te matará. 596 00:37:55,640 --> 00:37:58,234 -No te ha matado. -Trish, no tienes tolerancia. 597 00:37:58,320 --> 00:37:59,594 ¿Ves estos? 598 00:38:00,560 --> 00:38:01,913 Sin un azul para bajar, 599 00:38:02,000 --> 00:38:04,468 tu cerebro olvidará para decirle a tus pulmones que respiren. 600 00:38:06,360 --> 00:38:08,476 No necesitaré un azul hasta dentro de diez horas. 601 00:38:08,560 --> 00:38:10,790 -Dámelo. -No, no, si te mata, 602 00:38:10,880 --> 00:38:12,472 No hay nadie que elimine a Kilgrave. 603 00:38:15,640 --> 00:38:17,835 -¡No, no lo hagas! -¡Sin la tristeza, morirás! 604 00:38:24,040 --> 00:38:25,439 (gruñidos) 605 00:38:29,840 --> 00:38:30,909 Vale la pena. 606 00:38:33,840 --> 00:38:34,955 (gruñidos) 607 00:38:45,240 --> 00:38:46,912 No estoy tratando de hacerte daño. 608 00:38:49,920 --> 00:38:51,114 (GEMIDO) 609 00:39:11,520 --> 00:39:12,794 (suspiros) 610 00:39:17,920 --> 00:39:19,512 ¿Está muerto? 611 00:39:20,480 --> 00:39:22,710 -No sé. -(RESPIRANDO FUERTE) 612 00:39:23,800 --> 00:39:25,552 ¡Jesús, eso fue increíble! 613 00:39:27,960 --> 00:39:28,995 ¿Estás bien? 614 00:39:29,640 --> 00:39:31,198 ¿Me estás tomando el pelo? ¡Estoy entusiasmado! 615 00:39:35,720 --> 00:39:37,153 ¿Es así como es para ti? 616 00:39:37,720 --> 00:39:38,755 ¿Todo el tiempo? 617 00:39:39,960 --> 00:39:41,473 Trish, ¿por qué no ¿reducir la velocidad por un minuto? 618 00:39:41,560 --> 00:39:43,551 ¡No puedo! ¡Estoy demasiado emocionado! 619 00:39:43,640 --> 00:39:44,755 Yo también... 620 00:39:46,480 --> 00:39:47,629 (ATRACTIVO) Yo también... 621 00:39:49,240 --> 00:39:50,514 (JADEO) 622 00:39:50,600 --> 00:39:52,670 -Trish, di algo. -No puedo... 623 00:39:53,960 --> 00:39:54,995 Trish... 624 00:39:55,120 --> 00:39:56,917 (SIN AIRE) 625 00:39:57,000 --> 00:39:59,753 ¡Dios mío! ¡Trish! Trish, no... 626 00:39:59,840 --> 00:40:01,353 Trish, no hagas esto. 627 00:40:01,440 --> 00:40:02,839 -Trish, ¿estás bien? ¿Trish? -(CHOK|NG) 628 00:40:02,960 --> 00:40:04,996 ¡Trish, respira! ¡Trish! 629 00:40:06,520 --> 00:40:07,794 (NEGOCIO) 630 00:40:08,160 --> 00:40:10,628 Necesito una ambulancia ahora mismo. 631 00:40:10,760 --> 00:40:14,036 485 West 46th Street, quinto piso. ¡Apurarse! 632 00:40:14,320 --> 00:40:18,154 Trish, están en camino. Trish, Trish, no hagas esto. 633 00:40:18,240 --> 00:40:19,992 (GRITAS) ¡Trish! 634 00:40:26,440 --> 00:40:27,839 (JOVEN TRISH LLORANDO) 635 00:40:31,000 --> 00:40:32,433 (ESTRUIDO) 636 00:40:32,520 --> 00:40:34,158 JOVEN TRISH: ¡Basta! ¡Detener! 637 00:40:34,240 --> 00:40:35,275 DOROTHY: Vamos. 638 00:40:35,360 --> 00:40:36,509 JOVEN TRISH: No, No quiero hacer esto. 639 00:40:36,600 --> 00:40:39,717 -DOROTHY: Vamos. Vamos. -No, no quiero hacer esto. 640 00:40:39,880 --> 00:40:41,393 Bueno, no deberías haber comido Toda esa pizza. 641 00:40:41,480 --> 00:40:43,835 -Entonces no tendríamos que hacer esto. -JOVEN TRISH: ¡Basta! 642 00:40:43,960 --> 00:40:46,110 La cámara añade diez libras. Ya lo sabes. 643 00:40:46,200 --> 00:40:48,760 -(JOVEN TRISH RONCOS) -¿Quieres que te llamen Gordito? 644 00:40:48,880 --> 00:40:49,915 ¡Basta! 645 00:40:51,120 --> 00:40:52,348 ¡Salir! 646 00:40:52,440 --> 00:40:55,273 -Esto es privado. -Déjala ir. 647 00:40:55,360 --> 00:40:56,679 Jess, sal. 648 00:40:58,920 --> 00:41:00,911 Este es un negocio familiar. 649 00:41:01,160 --> 00:41:02,752 No eres parte de ninguna familia. 650 00:41:02,840 --> 00:41:04,956 Prometiste no salvarme. 651 00:41:05,040 --> 00:41:06,519 No puedo evitarlo. 652 00:41:07,240 --> 00:41:08,514 (gruñidos) 653 00:41:10,360 --> 00:41:11,588 DOROTHY: ¡Ay! 654 00:41:13,760 --> 00:41:15,318 (RESPIRACIÓN ESCORTADA) 655 00:41:16,320 --> 00:41:17,799 Querido Dios que estás en el cielo. 656 00:41:25,280 --> 00:41:26,679 Ahora ella lo sabe. 657 00:41:27,360 --> 00:41:28,759 Bien. 658 00:41:29,720 --> 00:41:30,948 -(SIRENA LLORANDO) -(EKG SONIDO) 659 00:41:31,040 --> 00:41:33,190 EMT MASCULINO: ¿Qué tomó? JÉSICA: No lo sé. 660 00:41:33,280 --> 00:41:35,396 -¿Coque? ¿Metanfetamina? -No, Dios, no. Nada de eso. 661 00:41:35,480 --> 00:41:37,948 No la estás ayudando al no decirme qué tomó. 662 00:41:38,040 --> 00:41:40,031 Ella dijo que era una droga de combate. 663 00:41:40,120 --> 00:41:42,714 Algo para aumentar la adrenalina, adormece el dolor. 664 00:41:42,800 --> 00:41:43,869 EMT MASCULINO: Ésa es nueva. 665 00:41:43,960 --> 00:41:45,518 JÉSICA: Trish. 666 00:41:45,600 --> 00:41:47,591 -Trish. -(EKG SONIDO RÁPIDO) 667 00:41:47,680 --> 00:41:49,113 EMT MASCULINO: Maldita sea. La estamos perdiendo. 668 00:41:49,200 --> 00:41:50,394 (EKG Aplanado) 669 00:41:50,480 --> 00:41:53,074 THsh. 670 00:41:54,240 --> 00:41:56,356 -¿Qué es eso? -¿Seguro que era un estimulante? 671 00:41:56,440 --> 00:41:58,271 Sí, sí, sí. 672 00:41:58,360 --> 00:42:00,271 Sí, simplemente hazlo. 673 00:42:00,360 --> 00:42:02,396 ¡Conduce más rápido! 674 00:42:02,480 --> 00:42:04,516 (SUAVEMENTE) Trish... Trish, vamos. 675 00:42:05,720 --> 00:42:09,190 Trish, por favor. Por favor, por favor, por favor, por favor. 676 00:42:09,280 --> 00:42:11,350 -(EL ECG SE DETIENE) -Trish. 677 00:42:14,200 --> 00:42:16,191 -(PITIDO) -(Jadeos) 678 00:42:16,280 --> 00:42:17,395 THsh. 679 00:42:17,480 --> 00:42:19,835 -Dios mío, Trish. -(Jadeando) 680 00:42:20,880 --> 00:42:22,029 ¿Estás bien? 681 00:42:22,120 --> 00:42:24,634 ¿Ella estará bien? Trish. 682 00:42:25,640 --> 00:42:26,789 ¡Trish! 683 00:42:29,200 --> 00:42:30,428 Maldito seas. 684 00:42:31,040 --> 00:42:32,109 (SE ríe suavemente) 685 00:42:34,680 --> 00:42:35,829 (JESSICA SUSPIRA) 686 00:42:40,320 --> 00:42:42,356 Tenías que ser un héroe, ¿no? 687 00:42:43,360 --> 00:42:45,669 -Lo aprendí de ti. -(RISAS) 688 00:42:57,400 --> 00:42:58,719 ROBYN: No van a venir. 689 00:43:00,600 --> 00:43:01,669 MALCOLM: ¿Cómo lo sabes? 690 00:43:01,760 --> 00:43:05,548 ROBYN: Porque no me estoy engañando. El grupo está terminado. 691 00:43:05,640 --> 00:43:08,837 -MALCOLM: Viniste. -Para advertirte. 692 00:43:08,920 --> 00:43:12,833 Deja de enviar mensajes de texto grupales sobre tu ubicación a un grupo de extraños. 693 00:43:12,920 --> 00:43:16,196 A cualquiera de ellos se le podría lavar el cerebro. para arrancarte los ojos. 694 00:43:16,320 --> 00:43:19,232 Así es... Así no es como funciona Kilgrave. 695 00:43:19,320 --> 00:43:21,959 Bueno, lo siento, ¿estás ¿Un profesor de Kilgravismo? 696 00:43:23,120 --> 00:43:25,395 Empezando a pensar que sí. (suspiros) 697 00:43:25,480 --> 00:43:27,675 Bueno, eso hará que nos maten a todos. 698 00:43:30,000 --> 00:43:32,116 Jesús, ¿qué pasa con la gente? 699 00:43:32,800 --> 00:43:38,033 En el mejor de los casos, son unos idiotas. En el peor de los casos, son asesinos de zombis. 700 00:43:38,120 --> 00:43:42,238 Y qué, es solo cada hombre entonces para él mismo, ¿eh? 701 00:43:43,760 --> 00:43:45,352 Todo lo que aprendí en la iglesia, 702 00:43:45,440 --> 00:43:48,750 todas las oraciones que hizo mi mamá por los enfermos y los moribundos, todos los... 703 00:43:48,840 --> 00:43:50,910 Todos los proyectos comunitarios. mi papá trabajó en, 704 00:43:51,000 --> 00:43:54,151 Básicamente, todo lo que ellos me enseñaron... 705 00:43:54,240 --> 00:43:55,798 ¿Todo fue una mierda? 706 00:43:56,560 --> 00:44:00,348 Son idiotas y yo soy el único. imbécil del mundo que no lo sabía? 707 00:44:01,200 --> 00:44:03,839 Sí, te engañaron, trapeador. 708 00:44:03,920 --> 00:44:07,595 Pensé que Ruben y yo Eran más fuertes juntos que solos. 709 00:44:07,680 --> 00:44:11,070 Pero todavía lo cortaron y desechado de todos modos. 710 00:44:11,160 --> 00:44:13,355 Nadie puede ayudar a nadie. 711 00:44:17,040 --> 00:44:18,951 Si creo eso, me suicidaré. 712 00:44:25,520 --> 00:44:27,670 Bueno, hay una soga en un contenedor de basura en alguna parte. 713 00:44:28,960 --> 00:44:30,552 Nadie te detendrá esta vez. 714 00:45:24,600 --> 00:45:26,158 (LA PUERTA SE ABRE) 715 00:45:37,880 --> 00:45:40,110 MUJER: Lo tengo. 716 00:45:40,200 --> 00:45:41,633 HOMBRE: El apartamento está despejado. 717 00:45:52,840 --> 00:45:53,875 Llévatelo. 718 00:46:00,400 --> 00:46:01,594 (SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR) 719 00:46:13,440 --> 00:46:15,158 (CRUJIDO) 720 00:46:18,440 --> 00:46:19,873 (ESCRIBIENDO EN EL TELÉFONO) 721 00:46:29,480 --> 00:46:31,436 (CONTINÚA EL SUSURRO) 722 00:46:41,360 --> 00:46:42,554 (LLAVES SONIDO) 723 00:46:44,080 --> 00:46:45,877 (DESBLOQUEO DE PUERTA) 724 00:46:59,720 --> 00:47:02,154 -(MÓVIL VIBRANTE) -(Suspira) 725 00:47:06,520 --> 00:47:08,192 (EL MÓVIL VIBRA) 726 00:48:03,520 --> 00:48:04,555 (suspiros) 727 00:48:11,920 --> 00:48:13,239 ¡Lucas! 728 00:48:23,440 --> 00:48:25,749 (SIRENA LLAMANDO A DISTANCIA) 729 00:48:47,440 --> 00:48:49,510 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)