1 00:00:14,000 --> 00:00:16,070 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO) 2 00:01:25,320 --> 00:01:26,548 (gruñidos) 3 00:01:33,680 --> 00:01:35,079 (JADEO) 4 00:01:35,960 --> 00:01:37,029 (ARRANQUE DEL COCHE) 5 00:01:39,280 --> 00:01:40,315 ¡Para! 6 00:01:43,400 --> 00:01:44,628 ¡Aléjate de mí! 7 00:01:44,720 --> 00:01:47,553 Tira esa maldita cosa lejos ¡Y abre la puerta! 8 00:01:50,760 --> 00:01:51,954 ¡Conducir! 9 00:01:58,600 --> 00:01:59,919 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 10 00:02:02,880 --> 00:02:04,438 (RESPIRANDO FUERTE) 11 00:02:18,080 --> 00:02:20,196 (HIPERVENTILANDO) No lo sabía. Ay dios mío. 12 00:02:20,280 --> 00:02:21,759 No sabía que lo harías... 13 00:02:21,840 --> 00:02:24,195 Oye, yo no soy el malo aquí. Querías esto. 14 00:02:24,280 --> 00:02:25,429 Tu propia madre. 15 00:02:25,520 --> 00:02:27,033 Ella era un monstruo de sangre fría. 16 00:02:27,120 --> 00:02:30,556 que realizó experimentos bárbaros sobre su propio hijo. 17 00:02:30,640 --> 00:02:33,632 Lo que le pasó a ella fue justicia. El mundo no la extrañará. 18 00:02:33,720 --> 00:02:36,154 O mi padre, cuando le ponga las manos encima. 19 00:02:36,240 --> 00:02:37,434 ¡Por el amor de Dios, vete! 20 00:02:37,520 --> 00:02:38,555 -(ENG|NE REVVING) -¿Dónde? 21 00:02:38,640 --> 00:02:41,279 ¡A un médico, obviamente! Alguien en quien confíes. 22 00:02:49,640 --> 00:02:50,959 (TRISH SOLDANDO) 23 00:02:53,880 --> 00:02:55,472 (gruñidos) 24 00:02:58,360 --> 00:02:59,839 (TOCANDO) 25 00:03:03,440 --> 00:03:04,714 (ESTRUIDO DE BALAS) 26 00:03:09,640 --> 00:03:10,709 (APERTURA DE PUERTA) 27 00:03:12,920 --> 00:03:13,989 JÉSICA: ¡Trish! 28 00:03:14,800 --> 00:03:18,110 -Deja eso. Basta. -Tengo que ponerme una bala en la cabeza. 29 00:03:18,200 --> 00:03:20,111 -No. Ponlo en mi cabeza. -Detener. 30 00:03:20,920 --> 00:03:22,399 ¡Ay! ¡Jesús! 31 00:03:22,480 --> 00:03:24,436 Tiene que estar en mi cabeza. 32 00:03:25,680 --> 00:03:28,240 -¡Tiene que estar en mi cabeza! -Abre la boca. 33 00:03:28,320 --> 00:03:29,435 (gruñidos ahogados) 34 00:03:29,560 --> 00:03:30,754 (GRITOS) 35 00:03:30,840 --> 00:03:33,434 Hay una bala en tu cabeza. ¿Bueno? 36 00:03:34,440 --> 00:03:37,512 Hiciste lo que él dijo. Seguiste sus órdenes. 37 00:03:38,800 --> 00:03:39,949 ¿Bueno? 38 00:03:40,920 --> 00:03:42,035 Escúpelo. 39 00:03:43,040 --> 00:03:44,155 No pude parar. 40 00:03:44,240 --> 00:03:46,708 Está bien. Estás bien. 41 00:03:46,800 --> 00:03:48,279 TRISH: Está bien. 42 00:03:49,320 --> 00:03:50,639 Estás bien. 43 00:03:51,760 --> 00:03:53,079 ¿Hay algo roto? 44 00:03:53,160 --> 00:03:55,549 Nada que no se pueda arreglar. 45 00:03:55,640 --> 00:03:57,471 No puedo decir lo mismo de él. 46 00:03:58,960 --> 00:04:00,279 Llamaré a una ambulancia. 47 00:04:00,360 --> 00:04:01,679 -No, no lo hagas. -No, no lo hagas. 48 00:04:01,800 --> 00:04:03,279 Kilgrave no está lejos. 49 00:04:03,360 --> 00:04:04,713 Lo llamas y él se aleja más. 50 00:04:04,800 --> 00:04:06,153 y luego estamos atrapado sentado en el interrogatorio. 51 00:04:06,240 --> 00:04:07,275 CLEMONS: Tiene razón. 52 00:04:07,360 --> 00:04:11,672 Aseguraré la escena, traeré algunos tipos. que no estropee la evidencia. 53 00:04:14,360 --> 00:04:16,635 Alguien cortó el cable de seguridad. 54 00:04:16,720 --> 00:04:19,757 Oh, Dios. ¡Oh, no! 55 00:04:19,840 --> 00:04:22,434 Ay, mi pobre Luisa. ¿Qué te hizo? 56 00:04:23,600 --> 00:04:25,352 -Mi corazón. -JESS|CA: No. 57 00:04:25,440 --> 00:04:27,317 ALBERT: ¡Tengo que sacarme el corazón! JÉSICA: No. 58 00:04:27,960 --> 00:04:29,154 -(ALBERTO gruñendo) -CLEMONS: ¡Cinta! 59 00:04:29,240 --> 00:04:30,434 No estás cortando nada. 60 00:04:31,640 --> 00:04:32,675 ¡Cinta! 61 00:04:36,040 --> 00:04:37,075 JESSICA: ¡Átalo! 62 00:04:37,160 --> 00:04:38,639 (ALBERT TENSIONANDO) 63 00:04:38,720 --> 00:04:41,314 -Tengo que morir. -(TR|SH gruñidos) 64 00:04:41,400 --> 00:04:43,755 Más tarde. Ahora mismo voy a Encuentra a tu hijo psicótico. 65 00:04:43,840 --> 00:04:45,034 ¡Jess, espera! 66 00:04:46,280 --> 00:04:47,349 Perderás. 67 00:04:48,400 --> 00:04:51,949 He visto lo poderoso que es ahora. Un par de palabras y serás su arma. 68 00:04:52,040 --> 00:04:53,234 Ya no puede controlarme. 69 00:04:53,320 --> 00:04:56,551 -|Es hora de ser realista. -No, Trish. 70 00:04:56,640 --> 00:04:58,073 él dijo: "Déjalo ir". 71 00:04:58,160 --> 00:04:59,673 y no lo hice. 72 00:05:00,800 --> 00:05:01,994 Soy libre. 73 00:05:04,360 --> 00:05:05,759 (Suena el timbre) 74 00:05:08,400 --> 00:05:09,753 Buen Dios, mujer. 75 00:05:09,840 --> 00:05:11,512 -(LIBRA|NG EN LA PUERTA) -¡Abre la puerta! 76 00:05:11,600 --> 00:05:13,272 ¡Ser humano sangrante aquí! 77 00:05:15,960 --> 00:05:17,791 Necesito atención médica. 78 00:05:17,920 --> 00:05:19,876 Jesús. Jeri, ¿quién es ese? 79 00:05:19,960 --> 00:05:22,952 No puedes venir aquí y irrumpir en mí y hacer demandas... 80 00:05:23,040 --> 00:05:24,268 -Soy tu paciente. -No sé qué... 81 00:05:24,360 --> 00:05:26,794 ¡Coge tu maletín médico y arréglame! 82 00:05:28,760 --> 00:05:29,988 (suspiros) 83 00:05:32,440 --> 00:05:33,589 Interesante. 84 00:05:33,680 --> 00:05:35,477 | decirte que me lleves a un médico de confianza, 85 00:05:35,560 --> 00:05:37,312 Llévame con la mujer con la que te cagaste. 86 00:05:37,440 --> 00:05:39,158 ¿Sabes que? Los papeles de divorcio pueden esperar, 87 00:05:39,240 --> 00:05:40,798 No tienes que obligarla a firmarlos. 88 00:05:40,880 --> 00:05:42,632 Por supuesto que sí. Soy un hombre de palabra... 89 00:05:44,000 --> 00:05:45,479 Si tengo ganas. 90 00:05:45,560 --> 00:05:46,959 Cierra esa puerta. 91 00:05:53,360 --> 00:05:55,476 -TR|SH: ¿Cómo puedes estar seguro? -Puedo sentirlo. 92 00:05:55,560 --> 00:05:57,232 CLEMONS: Es verdad, lo vi. 93 00:05:58,360 --> 00:06:00,920 Ella no se movió cuando él le dijo que lo hiciera. 94 00:06:01,000 --> 00:06:04,470 En mi antigua casa, en la comisaría, dijo que quería que yo eligiera. 95 00:06:04,560 --> 00:06:06,630 es porque el sabia no podía controlarme. 96 00:06:06,760 --> 00:06:08,591 -¿Eres inmune a él? -Sí. 97 00:06:09,360 --> 00:06:11,157 ¿Lo llevarás a su motel? y quédate con él 98 00:06:11,240 --> 00:06:12,719 -¿Hasta que el comando desaparezca? -Por supuesto. 99 00:06:12,800 --> 00:06:14,916 Luisa siempre creyó Encontraríamos una vacuna. 100 00:06:15,760 --> 00:06:18,399 -¿Qué? -Por el virus que emite Kevin. 101 00:06:19,080 --> 00:06:20,115 ¿Es un virus? 102 00:06:20,200 --> 00:06:21,872 Micropartículas en el aire. 103 00:06:21,960 --> 00:06:24,679 Trabajamos por una vacuna durante décadas. 104 00:06:24,760 --> 00:06:28,719 Casi lo tuve, pero tú... Quizás tú seas el ingrediente que falta. 105 00:06:28,800 --> 00:06:30,233 ¿Una cura para Kilgrave? 106 00:06:30,320 --> 00:06:31,719 Para vacunar a todos los que lo rodean. 107 00:06:31,800 --> 00:06:33,028 ¡No hay tiempo! 108 00:06:33,160 --> 00:06:34,479 ¿Cuanto tiempo tomaría? 109 00:06:34,560 --> 00:06:37,313 Bueno, si pudiera conseguir una muestra biológica. de jessica, 110 00:06:37,400 --> 00:06:39,436 Sabría si estaba funcionando en un día. 111 00:06:39,520 --> 00:06:42,193 No, la cinta se queda o lo harás todo lo que puedas para apuñalarte. 112 00:06:42,280 --> 00:06:43,554 Córtame el corazón. 113 00:06:43,640 --> 00:06:46,234 Sí, este es un gran momento. para corregir mi fraseo. 114 00:06:46,320 --> 00:06:48,231 Seré tus manos. Tú me guías. 115 00:06:49,600 --> 00:06:51,397 Bien. Toma mi sangre. 116 00:06:51,480 --> 00:06:53,516 Hazme mear. Toma mi bazo si crees que te ayudará. 117 00:06:53,640 --> 00:06:55,232 La gasa del botiquín de primeros auxilios. 118 00:06:55,320 --> 00:06:59,029 Límpiale el brazo. obtener tanto sangre no contaminada como puedas. 119 00:06:59,800 --> 00:07:01,677 Tengo equipo de laboratorio en mi motel. 120 00:07:01,760 --> 00:07:03,990 Frente a Barbuto en Washington. 121 00:07:04,080 --> 00:07:05,115 Está bien, vámonos. 122 00:07:08,760 --> 00:07:10,034 Te llamaré cuando | encontrarlo. 123 00:07:10,120 --> 00:07:11,189 Bueno. 124 00:07:12,600 --> 00:07:15,319 Dame diez minutos para despejar el área. 125 00:07:15,400 --> 00:07:16,753 Era Hogarth. 126 00:07:17,760 --> 00:07:18,795 ¿Quién cortó el cable? 127 00:07:18,880 --> 00:07:21,155 Sí, lo sé. Proceso de eliminación. 128 00:07:22,040 --> 00:07:23,075 Oye, oye. 129 00:07:23,760 --> 00:07:24,954 Tienes algo, um... 130 00:07:26,040 --> 00:07:27,075 Mierda. 131 00:07:35,240 --> 00:07:39,119 Le compré a Jessica su maldita infancia. casa y la restauré perfectamente. 132 00:07:39,200 --> 00:07:41,998 Si eso no es un gran gesto romántico, No sé qué diablos es. 133 00:07:42,080 --> 00:07:43,957 Sabes a lo que me refiero, Wendy. 134 00:07:44,040 --> 00:07:47,316 Sí. La llevé a París para nuestra décimo aniversario. 135 00:07:47,400 --> 00:07:49,356 -Cállate, Wendy. -Cállate. 136 00:07:49,440 --> 00:07:53,319 Ella pasó todo el tiempo hablando por teléfono con un cliente. 137 00:07:53,400 --> 00:07:55,994 Bueno, di y di y di, y ella tomó y tomó. 138 00:07:56,120 --> 00:07:57,348 Te sientes violado. 139 00:07:57,440 --> 00:07:58,475 Precisamente, sí. 140 00:07:59,640 --> 00:08:00,868 ¿Alguna vez pensaste en la venganza? 141 00:08:01,000 --> 00:08:04,231 WENDY: Oh, claro. Pero ¿cómo ¿vengar la muerte con mil cortes? 142 00:08:05,200 --> 00:08:06,519 (suspiros) 143 00:08:06,600 --> 00:08:09,558 Todos los pequeños trozos a lo largo de los años, luego la puñalada final, 144 00:08:09,640 --> 00:08:10,755 el secretario. 145 00:08:10,840 --> 00:08:13,912 Eso no es nada comparado con Jessica. Ella es más cruel que mis padres. 146 00:08:14,960 --> 00:08:16,109 ¿Qué quiere ella de mí? 147 00:08:18,720 --> 00:08:20,915 Esa no fue una pregunta retórica. Dime. 148 00:08:21,840 --> 00:08:23,831 Ella quiere que pagues por lo que le hiciste. 149 00:08:23,920 --> 00:08:27,117 La traté mejor que cualquiera lo ha hecho alguna vez. 150 00:08:28,200 --> 00:08:31,078 Ella quiere que pagues por lo que le hiciste a Hope Shlottman. 151 00:08:31,800 --> 00:08:33,438 Sí, dime algo que no sepa. 152 00:08:34,280 --> 00:08:36,748 Hope Shlottman estaba embarazada con tu hijo. 153 00:08:39,280 --> 00:08:41,874 Jessica y yo la ayudamos a abortar. 154 00:08:43,120 --> 00:08:44,189 (suspiros) 155 00:08:48,400 --> 00:08:49,628 KILGRAVE: Honestidad. 156 00:08:50,960 --> 00:08:52,837 Refrescante, ¿no? 157 00:08:52,920 --> 00:08:55,275 ¿Sí? ¿Algo más? 158 00:08:56,320 --> 00:08:57,673 Guardé los restos... 159 00:08:59,480 --> 00:09:01,835 Para ver si tu poder podría replicarse. 160 00:09:02,880 --> 00:09:03,915 No funcionó. 161 00:09:05,360 --> 00:09:06,509 Eres repugnante. 162 00:09:06,600 --> 00:09:07,953 Ella es pragmática. 163 00:09:09,200 --> 00:09:10,758 ¿Dónde está mi hijo ahora? 164 00:09:10,840 --> 00:09:13,513 Almacenamiento en frío, Hammond Labs. 165 00:09:15,240 --> 00:09:16,559 ¿Jessica tiene planes para ello? 166 00:09:18,160 --> 00:09:19,798 Ella no sabe que existe. 167 00:09:21,520 --> 00:09:22,839 (SE BURLA) 168 00:09:24,320 --> 00:09:25,639 WENDY: Ya terminaste. 169 00:09:26,960 --> 00:09:28,188 (GEMIDOS) 170 00:09:29,720 --> 00:09:31,551 (TIMBRE DEL MÓVIL) 171 00:09:37,520 --> 00:09:38,748 Es Jessica. 172 00:09:40,760 --> 00:09:41,795 Está bien. 173 00:09:43,560 --> 00:09:45,232 Respuesta. No admitir nada. 174 00:09:45,320 --> 00:09:49,199 No le digas que estoy aquí. Oh, descubre dónde está mi padre. 175 00:09:49,280 --> 00:09:51,236 -Jessica? -¿Lo que le pasó? 176 00:09:51,360 --> 00:09:53,191 Me di la vuelta y ya no estabas. 177 00:09:54,080 --> 00:09:56,275 Bueno, dijiste que corriera, así que corrí. 178 00:09:56,360 --> 00:09:58,316 Kilgrave está en el viento. ¿Dónde estás ahora? 179 00:09:58,400 --> 00:10:00,595 En casa, simplemente pasando desapercibido. 180 00:10:00,680 --> 00:10:03,194 ¿Qué pasó con el detective? 181 00:10:03,280 --> 00:10:04,554 ¿Y el padre de Kilgrave? 182 00:10:04,640 --> 00:10:06,631 Trish llevó al detective al hospital. 183 00:10:06,720 --> 00:10:08,711 Alberto se ha ido. Probablemente esté con Kilgrave. 184 00:10:10,160 --> 00:10:11,912 Quédate quieto, te mantendré informado. 185 00:10:12,720 --> 00:10:13,835 No, no, yo... 186 00:10:13,920 --> 00:10:17,196 Vi a Kilgrave correr, y no estaba con su padre. 187 00:10:19,280 --> 00:10:21,714 Entonces él está en algún lugar escondido de su hijo imbécil. 188 00:10:22,760 --> 00:10:25,274 Entonces no sabes dónde está. ¿Dónde está Alberto? 189 00:10:25,360 --> 00:10:26,634 No. 190 00:10:27,320 --> 00:10:29,038 ¿Esa es Pam? Dile que te saludo. 191 00:10:29,120 --> 00:10:30,599 -(CALLAR|NG) -¿Qué? 192 00:10:30,680 --> 00:10:32,033 Sólo trato de ser civilizado. 193 00:10:32,120 --> 00:10:33,473 HOGARTH: Tengo que irme, adiós. 194 00:10:36,560 --> 00:10:37,913 Eso es una tontería. 195 00:10:38,000 --> 00:10:40,230 Ella no dijo que estaba muerto. lo que significa que ella lo salvó, 196 00:10:40,320 --> 00:10:41,912 y ella sabe exactamente dónde está. 197 00:10:42,000 --> 00:10:43,513 (SONANDO EL TIMBRE) 198 00:10:43,600 --> 00:10:45,670 Es ella. ¡Mierda! 199 00:10:45,760 --> 00:10:47,591 Quieres la muerte por mil cortes. ¡Hazlo! 200 00:10:51,040 --> 00:10:52,268 (Jadeos) 201 00:10:52,360 --> 00:10:53,236 Uno. 202 00:10:54,520 --> 00:10:55,794 (LA PUERTA SE ABRE) 203 00:11:01,080 --> 00:11:02,195 (LA PUERTA SE CIERRA) 204 00:11:08,280 --> 00:11:09,793 (Jadeos) 205 00:11:09,880 --> 00:11:10,995 (RISAS) 206 00:11:11,080 --> 00:11:12,399 Hombre... 207 00:11:12,480 --> 00:11:13,993 Me asustaste muchísimo. 208 00:11:14,080 --> 00:11:15,798 ¿Quién eres? 209 00:11:15,880 --> 00:11:17,552 Soy el sargento Simpson. 210 00:11:17,640 --> 00:11:19,551 Uh, me has visto en la comisaría. 211 00:11:21,360 --> 00:11:23,555 Usted es el detective Clemons, ¿verdad? 212 00:11:24,240 --> 00:11:27,312 Sí, eres una especie de leyenda. Tienes una tasa de liquidación increíble. 213 00:11:28,240 --> 00:11:30,071 Lo siento, sargento. 214 00:11:30,160 --> 00:11:32,230 -Fuera de contexto, fuera de uniforme. -Ajá. 215 00:11:32,320 --> 00:11:34,197 ¿Qué te trae por aquí? 216 00:11:34,280 --> 00:11:36,953 Eso parece serio, ¿eh? ¿Qué pasó? 217 00:11:37,040 --> 00:11:40,077 Un poco de altercado. ¿Cómo dijiste que llegaste aquí? 218 00:11:40,160 --> 00:11:43,675 Uh, Trish Walker me llamó, desde aquí, así que vine tan pronto como pude. 219 00:11:43,760 --> 00:11:46,320 Bueno, este piso está cerrado. Lo tengo bajo control. 220 00:11:46,400 --> 00:11:48,038 Bueno, parece que te vendría bien una mano. 221 00:11:48,120 --> 00:11:49,189 QUIERO DECIR... (RISAS) 222 00:11:49,280 --> 00:11:50,998 Lo siento, no quise decir eso. 223 00:11:53,240 --> 00:11:54,309 (SIMPSON gruñe) 224 00:11:55,760 --> 00:11:57,512 ¿Qué le pasa a su pierna, oficial? 225 00:11:58,600 --> 00:12:00,989 Jesús. ¿Quién es este? 226 00:12:01,080 --> 00:12:04,277 Víctima de un asesino que tiene habilidades. 227 00:12:05,280 --> 00:12:08,716 Tenemos toda la evidencia que necesitamos ahora para encerrar a ese bastardo. 228 00:12:11,040 --> 00:12:13,508 Voy a pedir refuerzos. consígueme un médico, 229 00:12:13,600 --> 00:12:15,750 mientras revisas el perímetro exterior. 230 00:12:15,880 --> 00:12:18,633 Pero si este asesino tiene habilidades, como dices, 231 00:12:19,920 --> 00:12:23,151 Bueno, tal vez el sistema No podrá contenerlo. 232 00:12:23,240 --> 00:12:24,673 Esa no es tu decisión, sargento. 233 00:12:24,760 --> 00:12:27,194 Bueno, el tipo no es un ladrón de carteras. detective. 234 00:12:27,280 --> 00:12:28,429 Es un terrorista. 235 00:12:28,520 --> 00:12:30,670 Kilgrave no puede ser juzgado. 236 00:12:31,920 --> 00:12:33,148 La evidencia es irrelevante. 237 00:12:34,280 --> 00:12:36,714 -Sabes quién es. -Sí, tú también, obviamente. 238 00:12:36,800 --> 00:12:39,473 Entonces sabes que no podemos espera el sistema. 239 00:12:39,560 --> 00:12:41,278 No hay cárcel. No hay pruebas. 240 00:12:41,360 --> 00:12:42,793 Sólo hay justicia. 241 00:12:45,000 --> 00:12:46,069 Uh-uh. 242 00:12:47,160 --> 00:12:50,277 No tengo otra opción. Lo voy a sacar. 243 00:12:51,600 --> 00:12:54,239 Bueno, se ha ido. Jessica lo está buscando ahora. 244 00:12:54,320 --> 00:12:57,596 ¿Y dónde está Trish Walker? ¿Él? lastimarla? ¿Le hizo algo? 245 00:12:57,680 --> 00:12:59,079 Ella está con alguien. 246 00:13:00,360 --> 00:13:03,670 Un científico que cree que puede detener a Kilgrave con una vacuna. 247 00:13:03,800 --> 00:13:05,074 ¿Dónde están? 248 00:13:07,760 --> 00:13:08,875 Lo lamento. 249 00:13:10,960 --> 00:13:12,916 Desde Kilgrave, 250 00:13:13,000 --> 00:13:14,797 No sé en quién confiar. 251 00:13:18,400 --> 00:13:20,868 no necesito un arma para hacer una vacuna. 252 00:13:24,480 --> 00:13:27,358 Trish Walker, ella confía en mí. Ella es quien me llamó. 253 00:13:27,440 --> 00:13:29,032 Entonces, por favor, dime dónde está. 254 00:13:30,280 --> 00:13:32,077 Un hotel en Washington. 255 00:13:32,160 --> 00:13:33,673 Frente a Barbuto. 256 00:13:35,280 --> 00:13:36,395 (gruñidos) 257 00:14:34,200 --> 00:14:35,394 (HOGARTH GRITA) 258 00:14:35,480 --> 00:14:37,072 Mil cortes, Wendy, 259 00:14:37,160 --> 00:14:38,752 -son solo unas pocas palabras... -Diecisiete. 260 00:14:38,840 --> 00:14:40,796 -Dieciocho. -¡Wendy! 261 00:14:40,880 --> 00:14:43,189 -(SONANDO EL TIMBRE) -(WA|L|NG) ¡Por favor! ¡Por favor, detente! 262 00:14:43,880 --> 00:14:46,599 -Mil cortes... -Diecinueve. Veinte. 263 00:14:46,680 --> 00:14:47,749 (GRITOS) ¡Por favor! 264 00:14:47,840 --> 00:14:49,159 Ay dios mío. 265 00:14:49,280 --> 00:14:50,872 -(GRITO|NG) -(SONAJERO DEL POMO DE LA PUERTA) 266 00:14:50,960 --> 00:14:52,029 WENDY: Veintiuno. 267 00:14:52,160 --> 00:14:53,479 (LLAMANDO A LA PUERTA) 268 00:14:53,560 --> 00:14:54,788 Veintidós. 269 00:14:54,880 --> 00:14:56,074 Veintitrés. 270 00:14:56,160 --> 00:14:57,275 (CONTINÚA EL LLAMADO) 271 00:14:57,360 --> 00:14:58,554 Veinticuatro. 272 00:14:58,640 --> 00:15:00,437 Veinticinco. 273 00:15:02,920 --> 00:15:04,319 (AMBOS gruñen) 274 00:15:04,400 --> 00:15:06,197 -(LIBRA|NG EN LA PUERTA) -(HOGARTH GRITA) 275 00:15:06,280 --> 00:15:07,474 (gruñidos) 276 00:15:12,960 --> 00:15:14,359 (CONTINÚA GOLPEANDO LA PUERTA) 277 00:15:15,880 --> 00:15:17,711 -(HOGARTH GRITANDO) -Veintiséis. 278 00:15:17,800 --> 00:15:19,199 -Veintisiete. -(VIDRIO ROMPIENDO) 279 00:15:19,280 --> 00:15:20,395 Veintiocho. 280 00:15:20,520 --> 00:15:21,669 Veintinueve. 281 00:15:23,080 --> 00:15:25,275 -(WENDY gruñe) -(HOGARTH JADEANDO) 282 00:15:33,560 --> 00:15:35,118 (GEMIDO) 283 00:15:54,960 --> 00:15:56,439 (JADEO) 284 00:15:57,840 --> 00:15:59,353 ¿Qué hiciste? 285 00:16:00,160 --> 00:16:01,912 (RESPIRANDO PROBACIAMENTE) No lo sabía. 286 00:16:02,000 --> 00:16:03,638 ¿Cómo podría haberlo sabido? 287 00:16:07,480 --> 00:16:10,358 Wendy estaba intentando matarla, y yo... 288 00:16:11,480 --> 00:16:13,118 La detuve con... 289 00:16:20,800 --> 00:16:22,677 ¿Kilgrave sigue en la casa? 290 00:16:22,760 --> 00:16:23,795 ¿Kilgrave estuvo aquí? 291 00:16:25,160 --> 00:16:26,798 ¿Sabes adónde iba? 292 00:16:26,920 --> 00:16:29,115 (RESPIRANDO FUERTE) Encuentra a su padre. 293 00:16:34,160 --> 00:16:35,718 No... no te vayas. 294 00:16:38,720 --> 00:16:39,948 Lo siento, Pame. 295 00:16:40,040 --> 00:16:42,110 Lo que hiciste fue en defensa propia. 296 00:16:42,200 --> 00:16:44,760 Pero lo que ayudaste a hacer a Kilgrave, 297 00:16:45,680 --> 00:16:46,954 eso fue asesinato. 298 00:16:48,240 --> 00:16:50,071 Estás solo. 299 00:16:55,040 --> 00:16:56,519 Está bien. (resoplando) 300 00:16:56,600 --> 00:16:58,830 Yo me encargaré de esto. 301 00:16:58,920 --> 00:17:00,797 Yo me encargaré de todo. 302 00:17:09,320 --> 00:17:11,675 ¿Viene por su padre? 303 00:17:11,800 --> 00:17:13,074 Quiere usarme como cebo. 304 00:17:13,160 --> 00:17:14,479 (TARTAMUDE) Eso no es lo que ella está diciendo. 305 00:17:14,560 --> 00:17:16,471 Tengo que usarlo como cebo. 306 00:17:16,560 --> 00:17:18,710 No ha terminado de trabajar. sobre la vacuna. 307 00:17:18,800 --> 00:17:20,199 Lo cual es una posibilidad remota. 308 00:17:20,280 --> 00:17:23,511 Jess, Kilgrave está herido. Él está huyendo de ti. Tenemos tiempo. 309 00:17:23,600 --> 00:17:26,592 Trish, tu optimismo se interpone en el camino. 310 00:17:26,680 --> 00:17:28,750 No es optimismo, es supervivencia. 311 00:17:28,840 --> 00:17:32,196 Jess, me hizo querer suicidarme. No quiero volver a sentir eso nunca más. 312 00:17:32,320 --> 00:17:34,788 Si hay siquiera una posibilidad una vacuna funciona... 313 00:17:35,480 --> 00:17:37,948 (Suspira) Dijo que lo sabría. dentro de las 24 horas. 314 00:17:38,040 --> 00:17:39,075 ¿Bien? 315 00:17:42,720 --> 00:17:44,438 Ella tiene total confianza en ti. 316 00:17:48,920 --> 00:17:51,480 ¿Crees que deberíamos empapele primero el andamio, 317 00:17:51,560 --> 00:17:53,039 ¿O son mejores los árboles? 318 00:17:54,400 --> 00:17:56,709 ¿Tienes siquiera 50.000 dólares? 319 00:17:56,800 --> 00:17:59,439 ¿Estás poniendo una etiqueta de precio? en la vida de mi hermano? 320 00:17:59,520 --> 00:18:00,794 No, es sólo 321 00:18:00,880 --> 00:18:03,599 -el cartel dice... -¡Compartimos útero! 322 00:18:03,680 --> 00:18:04,795 Dijiste que ayudarías. 323 00:18:07,480 --> 00:18:09,232 (TARTAMUDE) 324 00:18:09,320 --> 00:18:11,880 Tal vez solo necesitaba algo de tiempo para él mismo, ¿sabes? 325 00:18:11,960 --> 00:18:13,632 Ni siquiera puede atarse los zapatos. sin mi permiso. 326 00:18:13,720 --> 00:18:14,789 Lo digo en serio. 327 00:18:14,880 --> 00:18:16,472 Yo también lo soy, por eso siempre usa zapatos sin cordones. 328 00:18:16,560 --> 00:18:19,597 Si no eres parte de la solución, eres parte del problema. 329 00:18:19,680 --> 00:18:21,636 ¿Eres parte del problema? 330 00:18:25,760 --> 00:18:27,830 Haz todos los parabrisas de la cuadra. 331 00:18:35,560 --> 00:18:37,755 Si ves algo, di algo. 332 00:18:47,160 --> 00:18:48,957 ¿Has perdido la cabeza? 333 00:18:49,560 --> 00:18:50,595 Probablemente. 334 00:18:51,240 --> 00:18:53,834 Mira, sé que te sientes culpable, pero esto no ayudará. 335 00:18:53,920 --> 00:18:55,069 Sólo lo empeorará. 336 00:18:55,160 --> 00:18:57,879 Lo sé, pero ella se siente mejor. haciendo algo. 337 00:18:58,680 --> 00:19:01,877 Tú y yo sabemos que no falta. 338 00:19:01,960 --> 00:19:03,916 Bueno, técnicamente lo es. 339 00:19:05,640 --> 00:19:07,232 Él no va a volver. 340 00:19:07,320 --> 00:19:08,639 Entonces deberíamos decírselo. 341 00:19:09,680 --> 00:19:12,274 La encontré sollozando en la mancha. 342 00:19:17,600 --> 00:19:20,433 Oye, eso me llevó ¡Tres horas en Kinko's, puma! 343 00:19:23,480 --> 00:19:24,833 (RESPIRANDO FUERTE) 344 00:19:27,240 --> 00:19:28,958 ¿Por qué haría eso? 345 00:19:29,960 --> 00:19:31,029 Malcolm... 346 00:19:32,160 --> 00:19:33,991 ¿Por qué tiraría mis volantes? 347 00:19:35,160 --> 00:19:37,435 No sé. Voy a tomar el metro con esto. 348 00:19:37,520 --> 00:19:39,078 Tal vez, um, 349 00:19:39,160 --> 00:19:41,390 Alguien lo vio subir a un tren. 350 00:19:48,080 --> 00:19:50,799 Cariño, te recuperaremos. 351 00:20:13,160 --> 00:20:14,229 (suspiros) 352 00:20:30,880 --> 00:20:32,199 Hola Jessica. 353 00:20:32,840 --> 00:20:33,955 (KILGRAVE gruñe) 354 00:20:35,120 --> 00:20:37,111 Ya no puedes controlarme, imbécil. 355 00:20:37,200 --> 00:20:39,668 (INHALA) Lo sé desde hace algún tiempo. 356 00:20:39,800 --> 00:20:41,791 Tú, sin embargo, un poco lento en la absorción. 357 00:20:41,880 --> 00:20:43,996 Podría matarte aquí y ahora. 358 00:20:44,080 --> 00:20:47,436 Pero no lo harás, porque no lo sabes. ¿Qué pasará cuando muera? 359 00:20:49,600 --> 00:20:50,669 (KILGRAVE gruñe) 360 00:20:50,760 --> 00:20:51,829 Buena elección. 361 00:20:51,920 --> 00:20:54,150 Habría habido una serie de suicidios. por todo el barrio, 362 00:20:54,240 --> 00:20:55,275 ¿Y quién habría tenido la culpa? 363 00:20:55,360 --> 00:20:57,271 Yo no, idiota. 364 00:20:57,400 --> 00:20:58,958 (Riéndose) Sigues diciéndote eso. 365 00:20:59,040 --> 00:21:00,678 Tal vez en realidad Créelo algún día. 366 00:21:02,160 --> 00:21:04,879 ¿Sabes lo que yo llamo? esta fase de nuestra relación? 367 00:21:04,960 --> 00:21:06,075 Finalizado. 368 00:21:06,200 --> 00:21:07,269 Yo lo llamo "la ira". 369 00:21:07,360 --> 00:21:09,749 Primero, los Shlottman, luego su hija, 370 00:21:09,840 --> 00:21:12,798 Entonces ese niño con cara de bebé que se cortó la garganta, 371 00:21:12,880 --> 00:21:14,950 Mamá, obviamente (INHALA bruscamente) 372 00:21:15,040 --> 00:21:17,190 Su abogado, presumiblemente... 373 00:21:17,280 --> 00:21:19,316 Es una gran plantilla la que has inspirado. 374 00:21:19,400 --> 00:21:20,549 ¿Quién es el siguiente? 375 00:21:20,640 --> 00:21:21,709 Tú. 376 00:21:21,840 --> 00:21:23,114 Dudo. 377 00:21:23,200 --> 00:21:24,758 Crees que no te mataré 378 00:21:24,840 --> 00:21:27,149 porque algunos extraños ¿Podrían apuñalarse? 379 00:21:27,880 --> 00:21:29,836 En realidad, veneno, pero no. 380 00:21:29,920 --> 00:21:32,434 Es porque quieres lo que tengo. 381 00:21:33,840 --> 00:21:35,796 ¿Un nombre estúpido y un deseo de muerte? 382 00:21:36,520 --> 00:21:37,669 Tengo esperanza. 383 00:21:38,680 --> 00:21:40,716 La persona, no el sentimiento. Bueno, el sentimiento también. 384 00:21:40,800 --> 00:21:42,199 - Soy un hombre esperanzado. -¿Dónde está ella? 385 00:21:42,320 --> 00:21:44,993 Ella es la encarnación viviente de tu culpa, ¿no es así? 386 00:21:45,760 --> 00:21:47,273 (KILGRAVE gruñe) 387 00:21:47,360 --> 00:21:48,713 ¡No tengo que matarte! 388 00:21:48,800 --> 00:21:49,949 (GRITANDO) 389 00:21:51,120 --> 00:21:52,189 ¡Por el amor de Dios! 390 00:21:52,280 --> 00:21:56,319 En prisión, por supuesto, hasta su liberación. ¡Los papeles se entregan mañana por la mañana! 391 00:21:57,600 --> 00:21:58,749 (gruñidos) 392 00:22:01,600 --> 00:22:03,989 (SIGLOS) Visité al fiscal del distrito hoy. 393 00:22:05,040 --> 00:22:07,873 le sugerí que Hope era inocente. 394 00:22:07,960 --> 00:22:09,439 Él estuvo de acuerdo, 395 00:22:09,520 --> 00:22:12,956 al igual que el juez quien firmó los documentos de liberación de Hope. 396 00:22:13,040 --> 00:22:14,553 Soy sumamente convincente. 397 00:22:14,640 --> 00:22:15,868 ¿Por qué? 398 00:22:17,240 --> 00:22:18,798 Oh, podría haber organizado su fuga. 399 00:22:18,880 --> 00:22:21,075 pero ella estaría a la fuga por el resto de su vida, 400 00:22:21,160 --> 00:22:23,151 así que procuré su liberación bastante legítimamente. 401 00:22:23,240 --> 00:22:25,800 Bueno, en cualquier caso hay un rastro documental. 402 00:22:27,240 --> 00:22:29,515 Quieres más ira. 403 00:22:30,800 --> 00:22:32,153 Un cuerpo más. 404 00:22:32,800 --> 00:22:34,153 No el de Hope Shlottman. 405 00:22:35,320 --> 00:22:37,914 Ella sale por las puertas de la prisión. mañana, 406 00:22:38,040 --> 00:22:40,395 y tu conciencia se limpia. 407 00:22:41,560 --> 00:22:44,028 A menos que cambie de opinión. 408 00:22:44,800 --> 00:22:45,869 Tu padre. 409 00:22:45,960 --> 00:22:48,315 ¿Ves lo bien que me conoces? 410 00:22:48,400 --> 00:22:49,469 Papá por la esperanza. 411 00:22:49,600 --> 00:22:51,352 Obtienes la mejor parte de ese trato, por cierto. 412 00:22:51,440 --> 00:22:52,634 (SE BURLA) 413 00:22:52,720 --> 00:22:53,994 Qué ganga. 414 00:22:54,840 --> 00:22:57,593 | permanecer tan lejos de ti como pueda, 415 00:22:57,680 --> 00:22:59,272 y vuelves a tu vida de 416 00:23:00,280 --> 00:23:02,510 mediocridad y bajo rendimiento. 417 00:23:07,480 --> 00:23:09,630 No sé si puedo localizar a Albert. 418 00:23:09,720 --> 00:23:11,233 KILGRAVE: Mmmm. 419 00:23:11,320 --> 00:23:13,550 Lo que necesitas es un as P.l. 420 00:23:14,720 --> 00:23:16,199 ¿Conoces alguno? 421 00:23:24,960 --> 00:23:26,279 Gracias. 422 00:23:32,480 --> 00:23:33,833 ¿Te han interrogado? 423 00:23:34,840 --> 00:23:36,068 ¿Has dicho algo? 424 00:23:37,280 --> 00:23:38,508 Eso es bueno. 425 00:23:39,640 --> 00:23:43,076 -Ahora sólo nos falta... -¿Cómo conoció Kilgrave a Wendy? 426 00:23:43,840 --> 00:23:45,273 ¿Cómo llegó allí? 427 00:23:46,560 --> 00:23:47,993 Es complicado. 428 00:23:49,760 --> 00:23:52,638 Eso es lo que dices cuando mientes. 429 00:23:52,720 --> 00:23:55,234 Estoy en todas tus llamadas. Es lo que dices cuando estás... 430 00:23:55,320 --> 00:23:56,912 -Cuando mientes. -Pam. Pami. 431 00:23:58,000 --> 00:24:00,070 No estás pensando con claridad en este momento. 432 00:24:00,160 --> 00:24:02,116 Pensé que tal vez lo eras discutiendo con Wendy. 433 00:24:02,200 --> 00:24:03,952 -Estaba preocupada. -Debería haber llamado. 434 00:24:04,040 --> 00:24:05,314 Lo lamento. 435 00:24:08,280 --> 00:24:10,840 Lo trajiste allí. 436 00:24:11,520 --> 00:24:14,557 Para hacer que Wendy firme los papeles del divorcio. 437 00:24:14,680 --> 00:24:16,272 No fue así como sucedió. 438 00:24:16,360 --> 00:24:19,477 Entonces dime que él te obligó a hacerlo. 439 00:24:19,600 --> 00:24:20,874 Sólo dime eso. 440 00:24:20,960 --> 00:24:22,029 Él lo hizo. 441 00:24:23,320 --> 00:24:25,038 Fue complicado. 442 00:24:29,560 --> 00:24:30,959 Tú hiciste esto. 443 00:24:31,040 --> 00:24:33,235 Me dijiste que me encargara de ello. 444 00:24:33,320 --> 00:24:34,719 Eso es lo que dijiste. 445 00:24:34,800 --> 00:24:36,677 ¿Entonces me conviertes en un asesino? 446 00:24:36,760 --> 00:24:37,954 No hice nada. 447 00:24:39,240 --> 00:24:42,357 Elegiste recoger esa cosa 448 00:24:42,440 --> 00:24:44,908 y aplastarle el cráneo. 449 00:24:45,000 --> 00:24:46,399 Tú hiciste eso. 450 00:24:48,320 --> 00:24:51,153 Así que ahora que entiendo tus tonterías, 451 00:24:53,040 --> 00:24:55,759 es todo eso | mira cuando te miro. 452 00:24:56,800 --> 00:24:57,994 Eres repulsivo. 453 00:24:59,000 --> 00:25:00,069 (APERTURA DE PUERTA) 454 00:25:00,920 --> 00:25:02,638 Te llevamos a la reserva. 455 00:25:03,360 --> 00:25:04,793 No le digas nada a nadie. 456 00:25:04,880 --> 00:25:06,677 Detective, necesito llamar a un abogado. 457 00:25:06,760 --> 00:25:09,115 -Dijo que era tu abogada. -No. 458 00:25:09,200 --> 00:25:11,111 No tengo idea de quién es esta mujer. 459 00:25:33,840 --> 00:25:36,115 KILGRAVE: Estás dando largas, Jessica. 460 00:25:36,200 --> 00:25:37,349 ¡Estoy orinando! 461 00:25:38,960 --> 00:25:40,632 KILGRAVE: (BURLANDO) No, no lo eres. 462 00:25:41,200 --> 00:25:43,350 -Estás ganando tiempo. -(PARA|DEJAR FLASH) 463 00:25:44,520 --> 00:25:46,112 ¿Para qué? 464 00:25:46,200 --> 00:25:49,715 Para que el querido papá corra y se esconda, como el cobarde que es. 465 00:25:49,800 --> 00:25:52,439 Puedes controlar las mentes, pero no puedes leerlos por una mierda. 466 00:25:52,520 --> 00:25:54,590 No vendrá voluntariamente, ¿sabes? 467 00:25:54,680 --> 00:25:56,636 A él no le importará que la vida de una joven está en juego. 468 00:25:56,720 --> 00:25:58,551 Casas de cristal, imbécil. 469 00:25:58,640 --> 00:26:01,200 (RISAS) Oh, Dios, lo extrañaré. 470 00:26:02,240 --> 00:26:04,754 Tu réplica provinciana pero ágil. 471 00:26:04,840 --> 00:26:06,319 Hacemos un buen equipo. 472 00:26:06,400 --> 00:26:09,676 Sois un montón de cosas de mierda. pero nunca pensé que estuvieras delirando. 473 00:26:09,760 --> 00:26:10,795 Oh. 474 00:26:11,840 --> 00:26:14,308 Oh, veo las cosas muy claras. 475 00:26:14,400 --> 00:26:16,470 No si crees alguna vez podría sentir algo por ti 476 00:26:16,560 --> 00:26:17,993 aparte del puro disgusto. 477 00:26:19,240 --> 00:26:20,639 Bueno, eso es una mierda. 478 00:26:20,720 --> 00:26:24,076 Yo nunca, ni por un segundo... 479 00:26:24,160 --> 00:26:26,879 No, ni un segundo. Dieciocho. 480 00:26:26,960 --> 00:26:28,154 ¿En qué universo? 481 00:26:28,240 --> 00:26:29,593 Nuestro. 482 00:26:31,040 --> 00:26:32,439 En esa azotea. 483 00:26:34,080 --> 00:26:35,274 Lo recuerdas. 484 00:26:53,640 --> 00:26:56,598 KILGRAVE: Habían pasado 12 horas. Lo cronometré. 485 00:26:56,680 --> 00:26:59,433 No te había dicho que hicieras nada. 486 00:27:00,240 --> 00:27:03,357 Y luego, durante 18 segundos, No te estaba controlando. 487 00:27:05,200 --> 00:27:06,474 Y tú te quedaste conmigo. 488 00:27:07,320 --> 00:27:09,754 Conmigo, porque querías. 489 00:27:09,840 --> 00:27:11,876 Por eso pensaste ¿Tuviste una oportunidad conmigo? 490 00:27:11,960 --> 00:27:14,030 No puedes decirme que no lo recuerdas. 491 00:27:14,120 --> 00:27:15,633 Lo recuerdo vívidamente. 492 00:27:18,040 --> 00:27:20,713 Había esperado tanto por ese momento. 493 00:27:22,200 --> 00:27:24,760 Por una sola oportunidad para alejarme de ti. 494 00:27:28,520 --> 00:27:30,875 Hace frío, entremos. 495 00:27:31,000 --> 00:27:33,355 Limpiaré esto. y seguiremos adentro. 496 00:27:34,440 --> 00:27:35,873 Está bien, cariño. 497 00:27:58,720 --> 00:28:00,438 (PEZUNAS ACERCÁNDOSE) 498 00:28:04,320 --> 00:28:05,878 (Relinchando) 499 00:28:48,960 --> 00:28:50,188 (Caballo relinchando) 500 00:28:51,360 --> 00:28:53,157 (VEHÍCULOS TOCANDO LA BOCINA) 501 00:28:56,440 --> 00:28:58,396 KILGRAVE: Jessica, entra, cariño. 502 00:29:03,000 --> 00:29:04,513 Baja de ahí. 503 00:29:09,640 --> 00:29:11,437 ¡Qué mierda revisionista! 504 00:29:11,560 --> 00:29:13,198 Lo recuerdo todo. 505 00:29:13,280 --> 00:29:15,794 -No saltaste. -Porque no fui lo suficientemente rápido. 506 00:29:15,880 --> 00:29:19,793 Sacarte de mi cabeza fue como sacando hongos de una ventana. 507 00:29:19,880 --> 00:29:21,836 No podía pensar. 508 00:29:21,920 --> 00:29:23,831 Conozco tu cara. te vi... 509 00:29:23,920 --> 00:29:24,989 Viste lo que querías ver. 510 00:29:25,080 --> 00:29:28,152 -Lo recuerdo... -¡Lo recuerdo todo! 511 00:29:28,960 --> 00:29:30,871 KILGRAVE: ¡Baja ahora, Jessica! 512 00:29:33,040 --> 00:29:34,189 ¿Por qué no me escuchas? 513 00:29:36,360 --> 00:29:37,918 Porque no quiero. 514 00:29:38,000 --> 00:29:41,231 Si no me escuchas, ¿Cuál es el punto de tener oídos? 515 00:29:41,320 --> 00:29:42,389 ¡Contéstame! 516 00:29:43,600 --> 00:29:45,272 Para escuchar a alguien más. 517 00:29:46,920 --> 00:29:49,753 nunca aprecias cualquier cosa que haga por ti. 518 00:29:51,720 --> 00:29:53,870 Si no puedes escucharme, no necesitas oídos. 519 00:29:53,960 --> 00:29:55,279 Córtelos. 520 00:30:03,320 --> 00:30:05,550 Detener. Detener. Detener. Está bien. 521 00:30:06,560 --> 00:30:07,834 Está bien. 522 00:30:07,920 --> 00:30:09,592 Estoy aquí, Jéssica. 523 00:30:12,080 --> 00:30:13,798 Siempre estaré aquí. 524 00:30:18,640 --> 00:30:20,517 Querías quedarte conmigo. Admítelo. 525 00:30:21,600 --> 00:30:22,669 Lo admites. 526 00:30:27,320 --> 00:30:28,389 (gruñidos) 527 00:30:33,880 --> 00:30:35,199 Habla, idiota. 528 00:30:35,280 --> 00:30:36,599 Soy todo oídos. 529 00:30:36,680 --> 00:30:37,795 (RUDOS) 530 00:30:39,240 --> 00:30:40,195 (suspiros) 531 00:30:40,640 --> 00:30:43,200 MUJER: Y a veces, en los buenos días, 532 00:30:44,240 --> 00:30:46,196 Incluso me sorprendo sonriendo de nuevo. 533 00:30:46,320 --> 00:30:47,548 MALCOLM: Gracias, Emma. 534 00:30:48,400 --> 00:30:50,231 Me alegro que estés volviendo a ser tú mismo. 535 00:30:51,640 --> 00:30:53,437 ¿Alguien más? 536 00:30:53,520 --> 00:30:54,555 ¿Don? 537 00:30:54,640 --> 00:30:57,074 Ya desnudé mi alma, Malcolm. 538 00:30:57,160 --> 00:30:58,878 Y no me ha devuelto a mi hijo. 539 00:31:00,800 --> 00:31:03,360 Sí, todos compartimos la misma vergüenza. 540 00:31:03,440 --> 00:31:06,716 No me avergüenzo. No es mi culpa. Somos víctimas. 541 00:31:06,840 --> 00:31:08,751 Bueno, ya no lo somos. 542 00:31:10,080 --> 00:31:12,389 -No si nos ayudamos entre nosotros... -¿A quién has ayudado? 543 00:31:13,680 --> 00:31:16,194 Malcolm, no tienes que hablar. 544 00:31:20,520 --> 00:31:22,988 (Se aclara la garganta) Bueno, he ayudado a mi amigo. 545 00:31:24,160 --> 00:31:26,833 Ella me salvó y yo la salvé. 546 00:31:27,800 --> 00:31:29,756 Kilgrave le tendió una trampa. 547 00:31:30,560 --> 00:31:31,834 Por asesinato. 548 00:31:31,920 --> 00:31:33,911 Y él mató a esto... 549 00:31:34,000 --> 00:31:36,230 Este tipo que no había hecho nada a nadie. 550 00:31:36,320 --> 00:31:38,629 Le hizo cortarse el cuello. 551 00:31:38,720 --> 00:31:39,914 Y lo arreglé. 552 00:31:40,040 --> 00:31:42,759 ¿Está bien? Envolví su cuerpo en un edredón y lo arrastró hasta el ascensor, 553 00:31:42,840 --> 00:31:45,991 y, quiero decir, es como su fantasma todavía está en el edificio. 554 00:31:46,080 --> 00:31:48,753 Y su hermana, quiero decir, ella es sólo... Ella está destruida. 555 00:31:48,840 --> 00:31:51,877 Pero no puedo decirle la verdad hasta Jessica consigue a Kilgrave. 556 00:31:51,960 --> 00:31:53,678 Y ella está tan cerca. 557 00:31:53,760 --> 00:31:56,593 Pero... no puedo mentir más. 558 00:31:56,680 --> 00:31:58,989 -(MALCOLM EXHALA FUERTE) -Gracias por tu parte. 559 00:32:00,880 --> 00:32:01,949 Sí. 560 00:32:02,880 --> 00:32:06,156 Muchas gracias por esa parte esclarecedora. 561 00:32:06,240 --> 00:32:07,514 Dios mío, No deberías haberme seguido. 562 00:32:07,600 --> 00:32:08,999 Lo siento mucho, Robyn. 563 00:32:09,080 --> 00:32:11,150 Perdón por romper el idiota del círculo kumbaya, pero... 564 00:32:11,280 --> 00:32:13,191 -Aquí no hay conversaciones cruzadas. -¿Ah, de verdad? 565 00:32:13,280 --> 00:32:16,113 Porque estoy enojado y estoy hablando, ¡Así que vuélveme, Emma! 566 00:32:16,200 --> 00:32:19,192 -Oye, déjame llevarte a casa. -Tú asesinaste a mi hermano. 567 00:32:19,280 --> 00:32:20,429 Kilgrave lo asesinó. 568 00:32:20,520 --> 00:32:22,078 ¿Dónde está el cuerpo de Rubén? 569 00:32:23,760 --> 00:32:25,432 ¿Dónde está su corazón? 570 00:32:26,160 --> 00:32:28,230 ¿Dónde están sus deditos? 571 00:32:29,680 --> 00:32:32,114 Mierda, me siento como si me hubieran cortado por la mitad. 572 00:32:32,600 --> 00:32:35,558 Kilgrave nos ha causado a todos enorme pérdida. 573 00:32:35,680 --> 00:32:37,033 Eso he oído. 574 00:32:37,120 --> 00:32:38,519 Ay, pobre de mí. 575 00:32:39,120 --> 00:32:42,112 Siento tu tristeza, pero ¿dónde está tu rabia? 576 00:32:42,200 --> 00:32:45,158 ¿No estás harto de oírte a ti mismo? hablar y hablar y hablar? 577 00:32:45,240 --> 00:32:46,434 justicia. 578 00:32:46,520 --> 00:32:48,272 Bueno, mira, qué lástima, quiero decir... 579 00:32:48,400 --> 00:32:50,311 Eso es todo lo que tenemos. 580 00:32:50,400 --> 00:32:53,119 Jessica es la única que puede enfrentarse a Kilgrave. 581 00:32:53,240 --> 00:32:55,071 ¿Estás tan seguro? ¿Eso es lo que ella va a hacer? 582 00:32:55,200 --> 00:32:56,269 Ella lo intentará con todas sus fuerzas. 583 00:32:56,360 --> 00:32:57,918 Mientras nos sentamos aquí y esperamos. 584 00:32:59,080 --> 00:33:01,389 ¿Este gato Kilgrave he lastimado a alguno de ustedes 585 00:33:01,480 --> 00:33:03,710 ¿Si Jessica Jones no lo hubiera cabreado? 586 00:33:04,520 --> 00:33:07,751 Eso es lo que estoy reconstruyendo de todo este maldito compartir. 587 00:33:07,880 --> 00:33:11,793 Cada una de sus atrocidades se remonta a ella. 588 00:33:11,880 --> 00:33:13,996 ¿Qué es exactamente lo que quiere? 589 00:33:14,080 --> 00:33:15,752 Jessica nos reunió a todos. 590 00:33:15,840 --> 00:33:17,353 -Para controlarte. -(MALCOLM SUSPIRA) 591 00:33:17,440 --> 00:33:18,953 Ella es una de nosotros. 592 00:33:19,040 --> 00:33:20,268 Entonces ¿por qué no está ella aquí? 593 00:33:20,360 --> 00:33:22,112 Tal vez ella esté confabulada con el psicópata. 594 00:33:22,200 --> 00:33:24,634 Nadie está confabulado con nadie, ¿Está bien? 595 00:33:24,720 --> 00:33:26,472 No hay ninguna conspiración. 596 00:33:26,560 --> 00:33:29,916 No sabes una mierda sobre Kilgrave o de lo que es capaz. 597 00:33:30,000 --> 00:33:33,754 Bueno, tienes razón, mi ex amigo de dos caras. 598 00:33:34,440 --> 00:33:36,590 Pero sí conozco a Jessica Jones. 599 00:33:38,480 --> 00:33:42,951 Y voy a rastrear ese aspirante a gumshoe abajo 600 00:33:43,080 --> 00:33:45,833 y hacer que me explique. 601 00:33:46,800 --> 00:33:48,313 ¿Quién está conmigo? 602 00:33:49,920 --> 00:33:51,148 Ella tiene razón. 603 00:33:51,240 --> 00:33:52,912 Jessica sabe más de lo que ella deja entrever. 604 00:33:53,000 --> 00:33:55,753 Mira, créeme, esto no es una buena idea. 605 00:33:55,840 --> 00:33:57,876 ¿Y por qué deberíamos confiar en ti? 606 00:33:57,960 --> 00:34:01,032 Acabas de admitir a ser un mentiroso patológico. 607 00:34:03,160 --> 00:34:04,354 ¿Clara? 608 00:34:06,000 --> 00:34:07,035 ¿Emma? 609 00:34:10,120 --> 00:34:11,269 ¿Chico de moda? 610 00:34:12,560 --> 00:34:13,629 Sí. 611 00:34:13,720 --> 00:34:17,315 ROBYN: Entonces vamos a hacerle una visita. 612 00:34:17,400 --> 00:34:18,753 HOPE: ¿Entonces está muerto? 613 00:34:18,840 --> 00:34:20,910 JESSICA: No tienes que preocuparte sobre Kilgrave. 614 00:34:21,000 --> 00:34:22,797 ¿Porque lo mataste? 615 00:34:22,880 --> 00:34:26,236 Espero que mañana estés libre. Sólo piensa en eso. 616 00:34:26,320 --> 00:34:28,914 -Aún no lo puedo creer. -Créelo. 617 00:34:29,000 --> 00:34:31,878 Voy a recogerte mañana llevarte a un gran restaurante. 618 00:34:31,960 --> 00:34:33,359 Una hamburguesa de 5 servilletas. 619 00:34:33,440 --> 00:34:34,634 (SE BURLA) 620 00:34:34,720 --> 00:34:35,835 Perfecto. 621 00:34:36,920 --> 00:34:39,912 Y luego te llevaré al aeropuerto. y volarás a casa. 622 00:34:40,000 --> 00:34:41,479 No tengo un hogar. 623 00:34:42,520 --> 00:34:44,351 Todos me culpan. 624 00:34:44,440 --> 00:34:47,750 Incluso le dijeron a mi hermano que estaba muerto. 625 00:34:47,840 --> 00:34:49,831 Hope, piensa en el panorama general. 626 00:34:50,840 --> 00:34:53,229 Estás sano. Estás cuerdo. 627 00:34:53,360 --> 00:34:54,998 Eso es cierto. 628 00:34:55,080 --> 00:34:59,198 La cordura era táctil y listo por un tiempo allí. 629 00:34:59,880 --> 00:35:02,440 Y vas a ser libre en cuestión de horas. 630 00:35:03,200 --> 00:35:04,428 Panorama general. 631 00:35:06,320 --> 00:35:07,435 Te veré mañana. 632 00:35:07,520 --> 00:35:08,714 No llegues tarde. 633 00:35:08,800 --> 00:35:10,199 No es una posibilidad. 634 00:35:13,360 --> 00:35:15,271 (PASOS ACERCANDO RÁPIDAMENTE) 635 00:35:15,360 --> 00:35:17,999 -(LIBRA|NG EN LA PUERTA) -MALCOLM: ¿Jessica? ¡Abre, rápido! 636 00:35:19,400 --> 00:35:20,753 (CONVERSACIONES INDITINTAS) 637 00:35:24,720 --> 00:35:26,392 -Cometí un terrible error. -HOMBRE: ¡Vaya, vaya, vaya! 638 00:35:26,480 --> 00:35:27,549 Robyn lo sabe. 639 00:35:28,080 --> 00:35:29,672 (gruñidos) 640 00:35:30,560 --> 00:35:33,279 -¿Qué hiciste, le dijiste? -No, no intencionadamente. 641 00:35:33,400 --> 00:35:34,435 Bájate... 642 00:35:38,960 --> 00:35:40,951 -¡Mataste a Rubén, perra! -(ruido sordo) 643 00:35:41,040 --> 00:35:43,600 ¿Qué diablos están haciendo ustedes? ¡Esto es una locura! 644 00:35:43,680 --> 00:35:44,749 (ROBYN gruñe) 645 00:35:47,440 --> 00:35:48,589 (MALCOLM gruñe) 646 00:35:49,320 --> 00:35:50,435 ¿Rubén? 647 00:35:55,240 --> 00:35:56,958 (EXHALA) 648 00:35:57,680 --> 00:35:59,033 -¿Rubén? -(RESPIRACIÓN FUERTE) 649 00:35:59,760 --> 00:36:00,829 (gruñidos ahogados) 650 00:36:01,440 --> 00:36:02,555 ¡Tiene un cautivo! 651 00:36:03,880 --> 00:36:05,313 Estarás bien. 652 00:36:07,200 --> 00:36:09,316 -(gruñido|NG) -Oh, está bien. 653 00:36:10,640 --> 00:36:13,438 -(RESPIRANDO|NG FUERTE) -Estarás bien. 654 00:36:16,360 --> 00:36:18,112 ALBERT: Sólo una gota. 655 00:36:18,200 --> 00:36:20,395 Más que eso, Destruirás todo nuestro trabajo. 656 00:36:21,400 --> 00:36:22,515 Bueno. 657 00:36:27,440 --> 00:36:29,078 Ey. Ojos aquí. 658 00:36:32,040 --> 00:36:34,395 El virus desaparecerá en un par de horas. 659 00:36:35,080 --> 00:36:37,071 -¿Bueno? -(TOCA|NG A LA PUERTA) 660 00:36:44,040 --> 00:36:45,109 ¿Quién es? 661 00:36:45,760 --> 00:36:46,829 SIMPSON: Soy yo. 662 00:36:48,840 --> 00:36:49,955 ¿Eh? 663 00:36:54,640 --> 00:36:56,676 ¿Qué estás haciendo aquí? 664 00:36:56,760 --> 00:36:59,911 ¿Cómo estás parado? Estabas en el hospital. 665 00:37:00,000 --> 00:37:02,434 No, estoy bien. Kozlov es un gran médico. 666 00:37:03,560 --> 00:37:06,154 Tus pupilas están dilatadas. 667 00:37:06,240 --> 00:37:08,356 Sí, eso es porque estoy tomando medicamentos. 668 00:37:09,360 --> 00:37:11,351 Bueno, después de todo casi me muero. 669 00:37:12,200 --> 00:37:14,156 -¿Qué tipo de medicamentos? -No importa. 670 00:37:14,240 --> 00:37:15,958 Y ya sabes, Me siento mucho mejor de lo que parezco. 671 00:37:16,040 --> 00:37:17,075 (suspiros) 672 00:37:17,160 --> 00:37:19,833 Trish, si estás haciendo una vacuna, entonces quiero ayudar. 673 00:37:23,400 --> 00:37:26,278 ¿Lo que le pasó? ¿Tú el científico? Soy Simpson. 674 00:37:26,360 --> 00:37:27,429 ¿Por qué está restringido? 675 00:37:27,520 --> 00:37:29,078 Kilgrave le dijo que le cortara el corazón. 676 00:37:29,160 --> 00:37:30,798 SIMPSON: ¿Crees? ¿Se puede hacer una vacuna? 677 00:37:30,880 --> 00:37:33,075 Resulta que Kilgrave es un virus. 678 00:37:33,160 --> 00:37:35,720 Literalmente. Así es como controla a la gente. 679 00:37:37,120 --> 00:37:38,758 -Es británico. -(TR|SH TARTAMUDE) 680 00:37:39,600 --> 00:37:42,160 ¿Por qué es un científico extranjero? ¿Metido en un basurero como este? 681 00:37:42,280 --> 00:37:43,315 Simpson, basta. 682 00:37:45,480 --> 00:37:48,278 ¿Qué te hace tan seguro? que se puede hacer esta vacuna? 683 00:37:49,520 --> 00:37:51,192 Sabes algo especial sobre Kilgrave? 684 00:37:51,280 --> 00:37:53,077 -No respondas eso. -Él es mi hijo. 685 00:37:53,640 --> 00:37:56,029 -(S|MPSON RONCOS) -¡No! No... 686 00:37:56,120 --> 00:37:57,838 -Tú lo hiciste. -...lastimarlo. 687 00:37:57,960 --> 00:37:59,075 (gruñidos) 688 00:37:59,160 --> 00:38:00,639 Dios, lo siento muchísimo. 689 00:38:00,720 --> 00:38:01,994 ¿Qué te pasa? 690 00:38:02,080 --> 00:38:03,911 -No fue mi intención. -Te han jodido. 691 00:38:04,000 --> 00:38:06,594 -¡Estás jodido de la cabeza! ¡Salir! -¡No! 692 00:38:06,720 --> 00:38:07,789 No, no volverá a suceder. 693 00:38:07,880 --> 00:38:09,871 No volverá a suceder porque te vas. 694 00:38:10,520 --> 00:38:11,635 ¡Ir! 695 00:38:24,880 --> 00:38:26,393 (TIMBRE DEL MÓVIL) 696 00:38:28,520 --> 00:38:29,589 (suspiros) 697 00:38:35,040 --> 00:38:36,268 Oh, mierda. 698 00:38:44,680 --> 00:38:45,908 ¿Sí? 699 00:38:46,000 --> 00:38:47,274 ESPERANZA: ¿Dónde estás? 700 00:38:48,880 --> 00:38:49,949 ¿Qué hora es? 701 00:38:50,040 --> 00:38:52,600 Dijiste que estarías aquí cuando salí. 702 00:38:54,080 --> 00:38:55,672 -No te muevas. -¿Por qué? 703 00:38:55,760 --> 00:38:57,830 Enciérrate en el baño si es necesario. 704 00:38:57,920 --> 00:38:59,148 Está vivo, ¿no? 705 00:38:59,240 --> 00:39:00,878 Él todavía está ahí afuera. 706 00:39:00,960 --> 00:39:02,029 ¡No te muevas! 707 00:39:13,800 --> 00:39:15,711 Hola, estoy aquí para recoger a un recluso. 708 00:39:15,800 --> 00:39:17,836 Ex recluso. La iban a liberar hoy. 709 00:39:17,920 --> 00:39:19,353 -¿Nombre? -Jessica Jones. 710 00:39:19,440 --> 00:39:21,749 No, lo siento, ese es mi nombre. 711 00:39:21,840 --> 00:39:23,398 Su nombre es Esperanza. Esperanza Shlottman. 712 00:39:23,480 --> 00:39:25,596 Shlottman fue liberado Hace 20 minutos. 713 00:39:26,680 --> 00:39:28,796 Le dije que me esperara. 714 00:39:28,880 --> 00:39:30,871 -Un tipo la recogió. -MUJER: ¿Jessica Jones? 715 00:39:32,840 --> 00:39:34,751 -¿Sí? -Está en tu restaurante favorito. 716 00:39:34,840 --> 00:39:37,195 Dijo que trajera a papá o perdería toda esperanza. 717 00:39:45,520 --> 00:39:47,158 Sé cómo se ve la gente cuando va a velocidad. 718 00:39:47,240 --> 00:39:48,559 Esto es... 719 00:39:48,640 --> 00:39:50,358 Hay más en esto. 720 00:39:50,440 --> 00:39:53,159 Simpson era tan intenso, concentrado, y esta herido, 721 00:39:53,240 --> 00:39:54,673 pero no sentirlo. 722 00:39:55,600 --> 00:39:58,831 Probablemente algún tipo de combate. mejora de la vigilia. 723 00:39:59,880 --> 00:40:01,518 Para adormecer el centro del dolor, 724 00:40:01,600 --> 00:40:05,070 impulsar el sistema adrenérgico para fuerza y resistencia. 725 00:40:05,160 --> 00:40:07,196 el es parte de un programa de investigación privado. 726 00:40:07,280 --> 00:40:09,350 No regulado, sin duda. 727 00:40:09,440 --> 00:40:11,908 tu puedes crecer la fuerza o el poder de alguien, 728 00:40:12,000 --> 00:40:13,718 pero no puedes crecer una conciencia correspondiente. 729 00:40:13,800 --> 00:40:15,199 No existe ninguna pastilla para eso. 730 00:40:16,120 --> 00:40:17,269 (LLAMANDO A LA PUERTA) 731 00:40:19,280 --> 00:40:20,838 JÉSICA: Abre la puerta. 732 00:40:24,080 --> 00:40:25,308 Dime que tienes la vacuna. 733 00:40:25,440 --> 00:40:28,000 Lo hago, pero sólo hay una manera de probarlo. 734 00:40:28,080 --> 00:40:29,399 Tomó Esperanza. 735 00:40:29,480 --> 00:40:30,879 ¿Qué? 736 00:40:30,960 --> 00:40:32,996 Él la cambiará por ti. 737 00:40:37,560 --> 00:40:39,710 JESSICA: Tendrá contingencias vigentes. 738 00:40:39,800 --> 00:40:42,712 Gente dispuesta a apuñalarse o algo así. 739 00:40:42,800 --> 00:40:44,358 Estoy temblando. 740 00:40:44,440 --> 00:40:46,396 Dios mío, soy un cobarde. (RESPIRANDO FUERTE) 741 00:40:47,320 --> 00:40:49,197 No eres un cobarde, ¿vale? 742 00:40:49,280 --> 00:40:51,191 quiero que sepas, aquí y ahora 743 00:40:51,280 --> 00:40:53,032 que no eres un cobarde. 744 00:41:17,680 --> 00:41:20,558 No puedes decir estos tosspots estridentes no lo mereces. 745 00:41:22,840 --> 00:41:24,193 (RESPIRANDO FUERTE) 746 00:41:34,840 --> 00:41:37,559 Tu padre está aquí. Ahora dame a la chica. 747 00:41:37,680 --> 00:41:39,079 Paso adelante. 748 00:41:41,080 --> 00:41:42,274 ¡Detén esto! 749 00:41:42,360 --> 00:41:44,351 No me grites órdenes. 750 00:41:44,480 --> 00:41:45,833 Di que lo sientes. 751 00:41:45,920 --> 00:41:47,035 (GRITOS) 752 00:41:47,120 --> 00:41:50,510 (EXHALA FUERTE) Lo siento. 753 00:41:51,240 --> 00:41:52,434 Sobre pegarme. 754 00:41:55,600 --> 00:41:57,989 Sí. Todo ello. 755 00:42:01,320 --> 00:42:02,389 Permanecer. 756 00:42:09,560 --> 00:42:11,676 ¿Ver? Todavía tengo todo el control. 757 00:42:11,760 --> 00:42:13,955 Jésica. Mátalo ahora. 758 00:42:14,960 --> 00:42:16,234 Teníamos un trato. 759 00:42:16,880 --> 00:42:19,110 KILGRAVE: "Abandona la esperanza, todos los que entráis aquí." 760 00:42:20,400 --> 00:42:22,960 Esas son las palabras escrito en el doon. No al infierno. 761 00:42:23,040 --> 00:42:25,110 ¡Mátalo o seguirá lastimando a la gente! 762 00:42:25,200 --> 00:42:27,270 -Déjame encargarme de esto. -K|LGRAVE: Ella nunca me matará. 763 00:42:27,360 --> 00:42:30,113 A pesar de su dureza y dureza, 764 00:42:30,200 --> 00:42:32,395 y, francamente, fachada mal diseñada, 765 00:42:32,480 --> 00:42:34,630 a pesar de sus varios problemas, 766 00:42:34,720 --> 00:42:39,475 ella todavía espera que, en el fondo, ella podría ser simplemente una heroína. 767 00:42:41,760 --> 00:42:43,955 Pero sólo si ella puede salvarte. 768 00:42:45,360 --> 00:42:47,191 La última víctima inocente. 769 00:42:50,640 --> 00:42:52,437 Padre, ven aquí. 770 00:42:57,280 --> 00:42:58,429 ¡Ahora! 771 00:43:06,160 --> 00:43:07,718 Lo lamento. 772 00:43:07,800 --> 00:43:09,711 KILGRAVE: Eso es bueno, papá. Agradable y cercano. 773 00:43:12,320 --> 00:43:15,073 Oh, mírate temblando ahí. 774 00:43:15,160 --> 00:43:17,071 Todavía cobarde, | ver. 775 00:43:23,520 --> 00:43:26,193 (Susurrando) Ahora somos solo tú y yo, papá. 776 00:43:27,760 --> 00:43:30,354 -(VIDRIO ROMPIENDO) -No puedes matarme, niña tonta. 777 00:43:31,360 --> 00:43:32,759 Pero Jessica sí puede. 778 00:43:32,880 --> 00:43:33,995 ¿Qué estás haciendo? 779 00:43:35,280 --> 00:43:36,474 ¡Paso adelante! 780 00:43:40,720 --> 00:43:42,278 (TODO ASFIXIA) 781 00:43:44,960 --> 00:43:46,951 (gruñidos) 782 00:43:50,560 --> 00:43:52,073 (Jadeos) 783 00:43:56,440 --> 00:43:57,793 (TODOS JADEANDO) 784 00:43:59,080 --> 00:44:00,399 ¡Esperanza! 785 00:44:01,360 --> 00:44:02,918 -Hope, ¿por qué harías esto? -(Jadeo|NG) 786 00:44:03,000 --> 00:44:05,389 -(SOLBIDO|NG) -Puedes matarlo ahora. 787 00:44:05,480 --> 00:44:06,799 Esperanza. 788 00:44:06,880 --> 00:44:08,233 Dime. 789 00:44:08,320 --> 00:44:09,799 ¡Dime! 790 00:44:14,040 --> 00:44:15,268 Dime. 791 00:44:15,360 --> 00:44:16,918 (RESPIRANDO FUERTE) 792 00:44:17,000 --> 00:44:18,115 Lo haré. 793 00:44:19,640 --> 00:44:20,914 Lo mataré. 794 00:44:40,920 --> 00:44:42,956 (MÚSICA SOMBRA REPRODUCIENDO)