1
00:00:06,280 --> 00:00:08,880
EEN ORIGINELE NETFLIX-SERIE
2
00:00:14,720 --> 00:00:18,120
‘Ze liet haar handen in het haar spelen
van de tragische jongen.
3
00:00:18,200 --> 00:00:21,840
Ze was geen klein meisje
diepbedroefd over hem:
4
00:00:21,920 --> 00:00:25,480
Ze was een volwassen vrouw die erom lachte,
5
00:00:25,560 --> 00:00:31,440
maar het waren glimlachen met natte ogen."
James MatthewBarrie
6
00:00:48,120 --> 00:00:49,120
Kom.
7
00:00:50,040 --> 00:00:51,840
Leen mij uw oor.
8
00:00:52,800 --> 00:00:54,760
Het is tijd om te leren.
9
00:01:54,720 --> 00:01:56,280
JE BENT GESTRAFT
10
00:01:58,160 --> 00:01:59,320
Ik word gestraft.
11
00:02:30,160 --> 00:02:31,840
Mag ik nu gaan zitten?
12
00:02:33,040 --> 00:02:34,040
Ja.
13
00:02:35,400 --> 00:02:36,400
Ja natuurlijk.
14
00:02:41,880 --> 00:02:43,040
Ben jij Marianne?
15
00:02:43,600 --> 00:02:44,840
Natuurlijk niet.
16
00:02:46,120 --> 00:02:47,120
Ik ben Emma.
17
00:02:50,200 --> 00:02:51,200
En wie ben jij?
18
00:02:52,360 --> 00:02:53,360
Mij?
19
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
Verdomme! Nee.
20
00:03:27,160 --> 00:03:28,720
Shit!
21
00:03:31,800 --> 00:03:32,800
Jawel!
22
00:03:40,520 --> 00:03:44,280
HOOFDSTUK 9
HERINNERINGEN
23
00:03:53,280 --> 00:03:54,280
Emma?
24
00:03:56,280 --> 00:03:57,280
Wat ben je aan het doen?
25
00:03:57,520 --> 00:03:58,520
De was.
26
00:03:58,560 --> 00:03:59,560
Waarom?
27
00:03:59,760 --> 00:04:01,280
Omdat ik mezelf weer heb geplast.
28
00:04:02,560 --> 00:04:03,600
Nachtmerries?
29
00:04:03,680 --> 00:04:05,120
Nee. Ik heb te veel gedronken.
30
00:04:05,560 --> 00:04:06,640
Ik weet dat je een grapje maakt.
31
00:04:08,080 --> 00:04:09,800
Ik zou Hemingway moeten gaan navolgen.
32
00:04:10,120 --> 00:04:11,800
Je hoeft niet te drinken om te schrijven.
33
00:04:12,000 --> 00:04:13,720
Alle grote schrijvers zijn alcoholisten,
34
00:04:14,040 --> 00:04:15,200
of ze zijn niet geweldig.
35
00:04:16,200 --> 00:04:17,600
Laat mij omgaan met mijn schaamte.
36
00:04:17,680 --> 00:04:19,840
Laat het liggen. Ik zal het doen. Je bent laat.
37
00:04:20,400 --> 00:04:21,520
Bedankt, mama.
38
00:04:21,720 --> 00:04:22,720
Strik je veters.
39
00:04:22,760 --> 00:04:23,600
Ik zal.
40
00:04:23,680 --> 00:04:26,680
WELKOM IN ELDEN
41
00:04:35,360 --> 00:04:37,040
Serieus? Het is al tien over.
42
00:04:37,280 --> 00:04:39,200
Ik moest een was doen. Ik heb zelf geplast.
43
00:04:39,960 --> 00:04:41,400
- Nachtmerrie?
- Ja.
44
00:04:47,040 --> 00:04:48,120
- Hoi.
- Hoi.
45
00:04:49,080 --> 00:04:50,080
Te laat komen?
46
00:04:51,040 --> 00:04:52,040
Emma heeft zichzelf geplast?
47
00:04:58,680 --> 00:04:59,800
Wie heeft er een kater?
48
00:05:02,120 --> 00:05:05,760
Ik moet toegeven dat ik het niet eens weet
hoe ik vanochtend opstond.
49
00:05:06,240 --> 00:05:07,560
Of hoe ik in bed kwam.
50
00:05:08,480 --> 00:05:10,080
Als we gepakt worden, zijn we dood.
51
00:05:10,160 --> 00:05:12,800
We zijn pas dood als de priester ons betrapt.
52
00:05:12,880 --> 00:05:14,040
Wat is er mis met Séby?
53
00:05:14,800 --> 00:05:16,040
De priester! Schram!
54
00:05:16,880 --> 00:05:18,080
Ik zie je, kleine klootzakken!
55
00:05:19,640 --> 00:05:21,560
Ga halen!
56
00:05:22,040 --> 00:05:24,520
- Loop!
- Gaan! Snel!
57
00:06:07,880 --> 00:06:11,360
Vertel me over de nachtmerrie van gisteravond.
Misschien kan ik je helpen.
58
00:06:12,160 --> 00:06:13,440
Het is altijd hetzelfde.
59
00:06:13,520 --> 00:06:15,800
Andere droom,
maar hetzelfde achtervolgt mij.
60
00:06:16,280 --> 00:06:18,200
Als een entiteit, of een heks.
61
00:06:19,640 --> 00:06:20,760
Ze bewoont mensen,
62
00:06:20,840 --> 00:06:22,800
de mensen van wie ik hou, om mij pijn te doen.
63
00:06:24,440 --> 00:06:25,280
Heeft ze een naam?
64
00:06:25,360 --> 00:06:28,240
Marianne. Tenminste,
ze zegt dat dat haar naam is.
65
00:06:28,440 --> 00:06:29,480
De naam van een oude dame.
66
00:06:30,760 --> 00:06:32,600
Als het dezelfde entiteit is en een naam heeft,
67
00:06:33,080 --> 00:06:34,320
we kunnen het oproepen.
68
00:06:35,640 --> 00:06:36,720
Wat bedoel je?
69
00:06:37,080 --> 00:06:38,440
Zoals het oproepen van geesten?
70
00:06:38,520 --> 00:06:39,520
Precies.
71
00:06:39,720 --> 00:06:41,160
Zoals sjamanen al millennia lang doen.
72
00:06:41,480 --> 00:06:43,200
Victor Hugo hield seances.
73
00:06:43,280 --> 00:06:44,360
Victor was een verliezer.
74
00:06:45,000 --> 00:06:46,720
Dat is onzin. Ik ben een wetenschapper.
75
00:06:47,240 --> 00:06:49,680
Wetenschap is belangrijk. Het verklaart de natuur,
76
00:06:49,760 --> 00:06:51,680
maar niet de fundamenten van onze wereld.
77
00:06:51,840 --> 00:06:55,160
Wat zich onder de oppervlakte verbergt, is echt
en het is krachtig.
78
00:06:56,080 --> 00:06:57,760
Gelooft u dat als katholiek?
79
00:06:58,280 --> 00:07:00,720
Ik ben katholiek omdat ik dat geloof.
80
00:07:00,800 --> 00:07:04,480
En juist omdat ik katholiek ben,
Ik heb dit gemaakt.
81
00:07:07,560 --> 00:07:08,400
Wat is het?
82
00:07:08,480 --> 00:07:09,760
Spiritualisme?
83
00:07:09,840 --> 00:07:10,760
Koel.
84
00:07:10,840 --> 00:07:12,280
Nee, het is niet ‘cool’.
85
00:07:12,840 --> 00:07:13,840
Het is geen spel.
86
00:07:14,040 --> 00:07:15,200
Het is een gevaarlijk instrument.
87
00:07:15,920 --> 00:07:17,080
Dus waarom heb je het?
88
00:07:17,640 --> 00:07:18,760
Je moet het begrijpen.
89
00:07:19,200 --> 00:07:21,400
Het is tegen de natuur
om met deze dingen in contact te komen.
90
00:07:21,480 --> 00:07:22,800
Ze haten het om gestoord te worden.
91
00:07:23,240 --> 00:07:25,960
Maar een daarvan is het voorkomen
onze vriend uit zijn slaap.
92
00:07:26,600 --> 00:07:29,480
Laten we haar zeggen dat ze moet stoppen
knoeien met de Wreck Kids.
93
00:07:30,160 --> 00:07:31,160
Amen.
94
00:07:33,440 --> 00:07:34,440
Ik ben weg.
95
00:07:35,680 --> 00:07:36,680
Waarom ben je weg?
96
00:07:36,920 --> 00:07:38,240
Ik knoei niet met geesten.
97
00:07:38,680 --> 00:07:39,760
Geesten bestaan niet.
98
00:07:40,120 --> 00:07:41,120
Dus waarom zou je het proberen?
99
00:07:41,480 --> 00:07:43,240
Ten eerste kan het leuk zijn om bang te zijn.
100
00:07:43,320 --> 00:07:44,360
En twee?
101
00:07:45,080 --> 00:07:46,280
Twee, ik weet het niet zeker.
102
00:07:47,160 --> 00:07:49,040
Het kan een psychologische impact hebben.
103
00:07:52,480 --> 00:07:55,320
Na drie maanden bij Nono,
Ik kan nog steeds niet met hem slapen.
104
00:07:56,640 --> 00:07:58,160
Ik wil graag met hem slapen,
105
00:07:58,920 --> 00:08:00,920
maar niet als we helemaal nat wakker worden.
106
00:08:03,720 --> 00:08:05,800
Ik ben 15. Ik ben het beu om in bed te plassen.
107
00:08:06,240 --> 00:08:07,320
Hallo, Emma. Hallo, Nana.
108
00:08:08,280 --> 00:08:09,880
Hoi. Was je aan het afluisteren?
109
00:08:10,280 --> 00:08:12,000
Nee. Ik hoorde dat Emma in bed plaste.
110
00:08:13,320 --> 00:08:14,520
Vier jaar geleden ben ik ermee gestopt.
111
00:08:15,880 --> 00:08:17,160
Wil je Doody's mening?
112
00:08:18,600 --> 00:08:20,960
Nee! Geen kietelen.
113
00:08:23,640 --> 00:08:24,640
Je bent mooi.
114
00:08:26,840 --> 00:08:28,280
O, ik ben heel blij.
115
00:08:28,800 --> 00:08:30,800
Opgewonden. Opgewonden.
116
00:08:30,920 --> 00:08:32,240
Je aap is nogal lelijk.
117
00:08:32,320 --> 00:08:33,320
Jij bent de lelijke.
118
00:08:35,400 --> 00:08:36,640
Vind mij om het terug te krijgen.
119
00:08:36,960 --> 00:08:38,040
Je zus is een eikel.
120
00:08:38,760 --> 00:08:40,000
Ze is zeven. Ze speelt.
121
00:08:40,240 --> 00:08:41,280
Het is geen aap!
122
00:08:43,000 --> 00:08:44,880
Deze soep is heerlijk.
123
00:08:44,960 --> 00:08:46,520
Ga door. Ze wil met je spelen.
124
00:08:49,000 --> 00:08:50,560
Vind haar, en ik zal de seance doen.
125
00:08:51,840 --> 00:08:52,840
Ik houd van je.
126
00:08:53,200 --> 00:08:54,200
Oké! Hier kom ik.
127
00:09:41,160 --> 00:09:45,040
Het maakt niet uit wat je denkt,
of wat je denkt dat je gelooft.
128
00:09:45,120 --> 00:09:48,320
Het komende uur geen cynisme,
plagen of een grapje maken.
129
00:09:48,880 --> 00:09:51,000
- Begrepen?
- We hadden mijn garage kunnen gebruiken.
130
00:09:51,880 --> 00:09:53,320
Verboden plaatsen werken het beste.
131
00:09:53,760 --> 00:09:55,080
- Onzin.
- Wat zei ik?
132
00:09:56,800 --> 00:09:57,800
Oké.
133
00:10:01,960 --> 00:10:03,880
We breken in in onze oude school.
134
00:10:04,320 --> 00:10:06,400
Sorry, maar we breken niet in.
135
00:10:07,000 --> 00:10:08,000
Licht, alstublieft.
136
00:10:58,640 --> 00:10:59,640
Sorry.
137
00:10:59,920 --> 00:11:00,920
Het gleed uit.
138
00:11:01,280 --> 00:11:02,280
Idioot.
139
00:11:02,640 --> 00:11:04,320
Oké. Kunnen we een cirkel maken?
140
00:11:13,040 --> 00:11:16,560
Vanaf nu praat niemand meer
behalve als ik je dat vraag. Oké?
141
00:11:16,800 --> 00:11:19,280
Geen bedrog. Geen gegiechel.
Je ogen blijven dicht.
142
00:11:19,360 --> 00:11:20,360
Geen vragen.
143
00:11:21,200 --> 00:11:24,440
Breek de cirkel niet tot het einde,
of het kan gevaarlijk zijn.
144
00:11:24,960 --> 00:11:25,960
We gaan tot het uiterste.
145
00:11:26,880 --> 00:11:29,360
Geef me je vingers, hou je mond
en sluit je ogen.
146
00:11:45,720 --> 00:11:46,720
Met mij.
147
00:11:48,000 --> 00:11:49,000
Luisteren.
148
00:11:49,800 --> 00:11:50,800
Luisteren.
149
00:11:51,520 --> 00:11:52,520
Luisteren.
150
00:11:53,040 --> 00:11:56,680
Marianne. Marianne. Marianne.
151
00:11:57,680 --> 00:11:58,680
Laat jezelf zien.
152
00:12:01,480 --> 00:12:02,640
Ik weet dat je ons kunt horen.
153
00:12:03,840 --> 00:12:05,120
Marianne, ik vraag je...
154
00:12:05,920 --> 00:12:06,920
om met ons te praten...
155
00:12:07,600 --> 00:12:08,600
om ons te begeleiden.
156
00:12:10,800 --> 00:12:13,280
Marianne, laat jezelf zien.
157
00:12:14,560 --> 00:12:15,560
Leid ons.
158
00:12:17,440 --> 00:12:19,840
Marianne, ik bel je drie keer.
159
00:12:20,640 --> 00:12:21,640
Praat met ons.
160
00:12:26,760 --> 00:12:27,760
Het is een bevel.
161
00:12:29,520 --> 00:12:30,520
- Spreken.
- Ik, spreek?
162
00:12:38,400 --> 00:12:39,400
Laat jezelf zien.
163
00:12:40,760 --> 00:12:41,760
Leid ons.
164
00:12:51,200 --> 00:12:52,520
Ik bel je drie keer.
165
00:12:54,000 --> 00:12:56,720
- Marianne, je hebt geen keus.
- Jongens...
166
00:12:56,880 --> 00:12:57,880
Emma, hou je mond.
167
00:12:59,480 --> 00:13:00,480
Ik weet dat je hier bent.
168
00:13:02,400 --> 00:13:03,400
Laat jezelf zien.
169
00:13:06,240 --> 00:13:07,240
Leid ons.
170
00:13:12,360 --> 00:13:13,360
Praat tegen mij.
171
00:13:14,280 --> 00:13:15,280
Marianne...
172
00:13:28,000 --> 00:13:29,000
Kijk!
173
00:13:30,320 --> 00:13:31,800
Emma, wees geen eikel.
174
00:13:33,320 --> 00:13:34,200
Wat is er mis?
175
00:13:34,280 --> 00:13:35,440
Ze is hier.
176
00:13:47,040 --> 00:13:47,880
Er is niets.
177
00:13:47,960 --> 00:13:50,200
- Wees geen trut.
- Zie je dat niet?
178
00:13:50,640 --> 00:13:51,800
Direct achter Caro.
179
00:13:56,920 --> 00:13:57,920
Zie je het niet?
180
00:13:58,520 --> 00:13:59,880
Nee. Ik doe de deur dicht.
181
00:13:59,960 --> 00:14:01,800
Breek de cirkel niet
voordat de seance eindigt!
182
00:14:01,880 --> 00:14:05,400
- Er zit hier niets in.
- Niet erin. Ernaast.
183
00:14:12,040 --> 00:14:13,040
Hier. Zie je?
184
00:14:15,640 --> 00:14:17,520
- Emma, hou op.
- Maar Aurora!
185
00:14:28,520 --> 00:14:31,160
Je geeft mij bevelen,
maagdelijke kleine heks?
186
00:14:31,240 --> 00:14:32,840
Denk je dat ik mijn antwoord zal spellen?
187
00:14:32,920 --> 00:14:34,400
Je blijft hangen als een teef.
188
00:14:35,680 --> 00:14:36,680
En jij...
189
00:14:37,160 --> 00:14:39,800
Houd meer van je broer.
Binnenkort lukt dat niet meer.
190
00:14:39,880 --> 00:14:43,520
Jij, zoon van een zeug, geen kind voor jou.
Ze zullen allemaal van mij zijn.
191
00:14:43,600 --> 00:14:45,680
We zullen ze allemaal likken en opeten,
mijn man en ik.
192
00:14:45,760 --> 00:14:47,200
Je krijgt kraai, pad en kat.
193
00:14:47,880 --> 00:14:50,640
En jij, kleine hoer,
Ik ga nooit met lege handen weg.
194
00:15:08,920 --> 00:15:10,800
- Aurora, stop!
- Ga jezelf neuken!
195
00:15:11,280 --> 00:15:12,280
Jullie allemaal!
196
00:15:13,160 --> 00:15:14,760
En jij, ik doe dit voor jou.
197
00:15:14,840 --> 00:15:16,880
Dat zijn we allemaal, en jij speelt maar wat.
198
00:15:16,960 --> 00:15:18,720
- Ik was het niet die sprak.
- Echt?
199
00:15:20,720 --> 00:15:21,920
Wie zei het dan?
200
00:15:22,440 --> 00:15:23,680
Rustig maar, jongens, oké?
201
00:15:24,160 --> 00:15:25,880
Het is ingewikkeld met deze dingen.
202
00:15:26,040 --> 00:15:26,880
Ik zal niet kalmeren!
203
00:15:26,960 --> 00:15:29,600
Er zijn geen geesten of geesten. Zij is het!
204
00:15:30,520 --> 00:15:32,640
Wat probeerde je te doen?
Een verdomde grap?
205
00:15:32,720 --> 00:15:34,280
Een opzet voor je waardeloze verhalen?
206
00:15:34,360 --> 00:15:35,760
Je bent een verdomde leugenaar!
207
00:15:35,840 --> 00:15:38,560
Laten we stoppen met vechten. Het was maar een spel.
208
00:15:38,640 --> 00:15:39,960
Ze maakte ons gewoon bang.
209
00:15:40,040 --> 00:15:42,080
- Geen grapje.
- Ze spuugde in mijn gezicht!
210
00:16:45,680 --> 00:16:47,640
- De bel ging.
- Ik ben nog niet klaar.
211
00:16:47,720 --> 00:16:48,720
Het huisdier van de leraar.
212
00:16:50,480 --> 00:16:52,880
Niet roken hier.
Mevrouw Dutrait zal je vermoorden.
213
00:16:53,000 --> 00:16:54,000
Zou je het mij vertellen?
214
00:16:57,320 --> 00:16:59,280
Ik breng je met de veerboot naar huis.
215
00:16:59,560 --> 00:17:01,400
Je wilt gewoon met mijn zus praten.
216
00:17:01,920 --> 00:17:02,920
Is ze nog steeds boos?
217
00:17:03,400 --> 00:17:05,920
Helemaal. Ze zei zelfs dat je een eikel bent
en een echte fuck-up.
218
00:17:06,920 --> 00:17:08,120
Dat zijn een hoop slechte woorden.
219
00:17:08,880 --> 00:17:10,120
Ze is echt boos op je.
220
00:17:10,880 --> 00:17:12,760
- Ze komt er wel overheen.
- Ik betwijfel het.
221
00:17:13,680 --> 00:17:15,600
Ik ben klaar. We kunnen nu gaan.
222
00:17:16,920 --> 00:17:17,920
Koel.
223
00:17:18,600 --> 00:17:19,600
Maar eerst...
224
00:17:20,560 --> 00:17:22,120
Verdomme! Nee!
225
00:17:22,200 --> 00:17:23,320
Vind mij om het terug te krijgen.
226
00:17:23,400 --> 00:17:25,480
Nee. Ik heb geen zin om te spelen vandaag.
227
00:17:28,520 --> 00:17:29,520
Kleine teef.
228
00:17:38,600 --> 00:17:39,800
Ik kom eraan, kleine eikel.
229
00:17:50,040 --> 00:17:51,720
Je kunt hier niet spelen, kleine pestkop.
230
00:17:52,360 --> 00:17:55,560
Als ik je betrap,
Ik zal je je papegaai laten opeten, dat zweer ik.
231
00:18:06,000 --> 00:18:08,720
Je kunt hier beter niet zijn
omdat het gevaarlijk is.
232
00:18:09,440 --> 00:18:10,440
Oké. Ik zag je.
233
00:18:28,320 --> 00:18:29,680
Je bent een kleine plaag.
234
00:18:36,880 --> 00:18:37,880
Je hebt mij!
235
00:18:39,320 --> 00:18:40,320
Je bent mooi.
236
00:18:41,520 --> 00:18:43,120
Geen kietelen!
237
00:19:34,080 --> 00:19:35,960
- De soep is heerlijk.
- Hou je bek.
238
00:19:44,760 --> 00:19:47,000
Kom, haal je ding terug,
of ik sla het kapot.
239
00:19:53,040 --> 00:19:54,280
De mijne.
240
00:20:11,480 --> 00:20:12,680
Jij bent de mijne.
241
00:20:34,080 --> 00:20:35,160
Alleen de mijne.
242
00:20:40,520 --> 00:20:41,520
Lucie.
243
00:20:48,200 --> 00:20:49,200
Kijk naar mij.
244
00:20:55,120 --> 00:20:57,440
Lucie! Waar ben je?
245
00:21:00,320 --> 00:21:02,240
Zeg me dat je hier niet bent.
246
00:21:57,480 --> 00:21:58,480
Woonplaats Sid.
247
00:21:59,080 --> 00:22:00,080
Ja.
248
00:22:01,760 --> 00:22:02,760
Wat?
249
00:22:06,560 --> 00:22:07,560
Mama?
250
00:22:09,960 --> 00:22:10,960
Mam, wat is er?
251
00:22:15,680 --> 00:22:16,680
Mama?
252
00:22:19,720 --> 00:22:20,920
Vertel me wat er aan de hand is!
253
00:22:23,800 --> 00:22:25,080
Mam, wat is er gebeurd?
254
00:22:26,520 --> 00:22:27,640
Wat is er gebeurd?
255
00:22:29,440 --> 00:22:30,440
Mama!
256
00:23:08,040 --> 00:23:09,160
Maar hoe gebeurde het?
257
00:23:10,000 --> 00:23:11,040
Hoe deed ze het?
258
00:23:11,120 --> 00:23:12,800
Wij weten het niet. Ze was alleen.
259
00:23:13,040 --> 00:23:14,040
Dat is mijn punt.
260
00:23:14,400 --> 00:23:16,760
Die een kind alleen laat spelen
in de gangen?
261
00:23:17,200 --> 00:23:18,240
Waar was de leraar?
262
00:23:19,400 --> 00:23:20,800
Niemand heeft iets gemerkt.
263
00:23:21,800 --> 00:23:23,360
Ze stikte, kun je het je voorstellen?
264
00:23:25,840 --> 00:23:28,160
Laat een kind alleen spelen,
en dit is wat er gebeurt.
265
00:24:00,480 --> 00:24:01,480
Je hebt haar gestraft.
266
00:24:03,800 --> 00:24:04,800
Nee.
267
00:24:06,640 --> 00:24:07,720
Je hebt haar verlaten.
268
00:24:09,480 --> 00:24:10,480
Je hebt mij verlaten!
269
00:24:22,840 --> 00:24:23,840
Het spijt me, Lucie.
270
00:25:17,960 --> 00:25:22,280
Ik neem iedereen mee.
Je ouders, je vrienden.
271
00:25:22,920 --> 00:25:23,920
Iedereen.
272
00:26:19,680 --> 00:26:20,760
Hallo, mijn kind.
273
00:26:22,040 --> 00:26:23,040
Hallo.
274
00:26:26,000 --> 00:26:26,880
Larsimón?
275
00:26:26,960 --> 00:26:27,960
Ja.
276
00:26:29,600 --> 00:26:30,600
Oké.
277
00:26:32,080 --> 00:26:33,360
Weet je hoe je moet bekennen?
278
00:26:35,760 --> 00:26:38,040
Je moet om vergeving vragen
voor je zonden.
279
00:26:40,880 --> 00:26:42,680
- Ik heb gezondigd.
- Ja, dat heb je gedaan.
280
00:26:44,120 --> 00:26:46,320
Je moet al je zonden belijden,
één voor één.
281
00:26:46,920 --> 00:26:50,040
Te beginnen met het draaien van mijn kerk
naar een verdomde nachtclub.
282
00:26:53,280 --> 00:26:54,560
Ik was erbij toen Lucie stierf.
283
00:26:56,800 --> 00:26:58,520
Ik heb haar niet op tijd gevonden.
284
00:26:59,000 --> 00:27:00,120
Dat had ik moeten doen.
285
00:27:04,560 --> 00:27:06,120
Ik moet het iemand vertellen, weet je?
286
00:27:07,520 --> 00:27:10,160
Ik moet alles zeggen,
zelfs als je mij niet gelooft.
287
00:27:11,480 --> 00:27:13,760
Kun je naar mij luisteren? Alsjeblieft?
288
00:27:19,080 --> 00:27:20,200
Ik luister.
289
00:27:21,440 --> 00:27:23,520
En spreek je uit. Ik ben doof aan één oor.
290
00:27:28,240 --> 00:27:29,120
Marianne...
291
00:27:29,200 --> 00:27:30,200
Kijk naar haar!
292
00:27:32,240 --> 00:27:33,240
Je hebt haar gestraft.
293
00:27:38,800 --> 00:27:39,920
Rook je, mijn kind?
294
00:27:42,680 --> 00:27:43,680
Ja, soms.
295
00:27:48,640 --> 00:27:49,640
Rook dan.
296
00:27:58,680 --> 00:28:00,600
Weet je
Waarom heeft elk dorp een priester?
297
00:28:01,000 --> 00:28:02,080
En elke stad?
298
00:28:03,080 --> 00:28:04,080
Om waakzaam te blijven.
299
00:28:04,600 --> 00:28:05,600
Om op te letten.
300
00:28:06,000 --> 00:28:07,680
Omdat waar dan ook op aarde,
301
00:28:08,280 --> 00:28:09,920
hoe klein ook, zelfs hier in Elden,
302
00:28:10,360 --> 00:28:12,960
iets kan beslissen
om tegen God op te staan.
303
00:28:15,160 --> 00:28:18,240
Is het daarom gebeurd?
Ik provoceerde God door hier te feesten?
304
00:28:18,320 --> 00:28:19,880
Je provoceerde mij door dat te doen.
305
00:28:21,440 --> 00:28:22,880
God laat zich niet gemakkelijk beledigen.
306
00:28:24,320 --> 00:28:27,120
Nee, jouw probleem is veel erger dan God.
307
00:28:31,400 --> 00:28:34,000
Het ding dat je hebt opgeroepen
met je vrienden...
308
00:28:35,480 --> 00:28:36,480
is echt.
309
00:28:37,800 --> 00:28:38,800
En het is kwaadaardig.
310
00:28:39,480 --> 00:28:42,200
Het doel ervan is om God te beledigen
en Zijn regels overtreden.
311
00:28:44,520 --> 00:28:46,800
Als het dat kan,
zijn kracht is grenzeloos.
312
00:28:49,280 --> 00:28:51,000
Het zal doen wat het je heeft verteld.
313
00:28:52,480 --> 00:28:53,600
Neem je vrienden
314
00:28:54,280 --> 00:28:55,280
Dan je ouders.
315
00:28:56,720 --> 00:28:58,200
Elden zelf, als hij dat wil.
316
00:28:58,760 --> 00:28:59,760
Wat doen we?
317
00:29:00,320 --> 00:29:01,880
Er is hier geen ‘wij’.
318
00:29:03,440 --> 00:29:04,440
Alleen jij.
319
00:29:04,800 --> 00:29:06,640
Dit ding hechtte zich aan jou.
320
00:29:07,440 --> 00:29:08,760
Je moet het wegnemen.
321
00:29:08,840 --> 00:29:10,480
- Waarheen?
- Ver weg.
322
00:29:10,560 --> 00:29:11,560
Hoe lang?
323
00:29:11,640 --> 00:29:13,280
Begrijp je wat ik bedoel?
324
00:29:13,360 --> 00:29:16,440
Als je echt van je vrienden houdt
en wil ze redden,
325
00:29:16,520 --> 00:29:18,480
je moet ze verlaten en weggaan.
326
00:29:18,560 --> 00:29:20,440
Hoe kon ik? Mijn ouders laten mij dat niet toe.
327
00:29:26,280 --> 00:29:27,440
Behalve als je ze pijn doet.
328
00:29:31,240 --> 00:29:32,800
Je moet iedereen pijn doen, Emma.
329
00:29:35,240 --> 00:29:36,480
Je moet je ballingschap verdienen.
330
00:29:37,240 --> 00:29:38,240
Alleen jij kunt dit doen.
331
00:29:41,080 --> 00:29:44,000
Je moet je eigen ondergang organiseren.
332
00:29:46,160 --> 00:29:48,640
HOOFDSTUK 10
HAAR ONDERVAL
333
00:29:54,560 --> 00:29:56,200
DE LAST VAN HET HEBBEN VAN EEN MOEDER
334
00:30:30,360 --> 00:30:31,480
Ga naar binnen!
335
00:30:32,800 --> 00:30:34,080
Ga door! Ze is hier!
336
00:30:53,840 --> 00:30:55,960
Dus, Vader, ben ik onvergeeflijk genoeg?
337
00:31:00,200 --> 00:31:03,920
ELDEN IS SATANS KERK
338
00:31:15,320 --> 00:31:17,880
DE VUURTORENSPERS
339
00:31:17,960 --> 00:31:20,840
De vloek van onze generatie wordt gedicteerd
door onze oudsten.
340
00:31:21,160 --> 00:31:23,000
De mijne bevindt zich in het hoofd van mijn moeder.
341
00:31:24,000 --> 00:31:27,000
Voor haar ligt de zin van het leven
bij gebrek aan ondervraging.
342
00:31:27,880 --> 00:31:29,480
Hier is het portret van een idioot
343
00:31:29,880 --> 00:31:33,600
die haar idiotie liever verbergt
achter glimlachen en gevulde tomaten.
344
00:31:34,760 --> 00:31:36,800
Ze moet gaan. Ik kan dit niet aan.
345
00:31:37,440 --> 00:31:42,360
Dat kunnen we niet. Misschien komen we er wel overheen,
maar nu, op dit moment...
346
00:31:43,040 --> 00:31:44,040
ze moet gaan.
347
00:31:45,760 --> 00:31:47,880
WELKOM IN ELDEN
348
00:32:01,240 --> 00:32:02,360
Je hebt nog tijd.
349
00:32:02,720 --> 00:32:03,560
Heel goed.
350
00:32:03,640 --> 00:32:04,640
Wachten.
351
00:32:07,640 --> 00:32:09,520
Kom je terug om ons te zien?
352
00:32:09,840 --> 00:32:11,360
Tijdens feestdagen en Kerstmis?
353
00:32:11,960 --> 00:32:12,960
Zeker.
354
00:32:16,400 --> 00:32:18,040
Heb je iets te zeggen?
355
00:32:19,680 --> 00:32:20,680
Wat wil je?
356
00:32:21,600 --> 00:32:22,600
Een kus?
357
00:32:23,800 --> 00:32:25,280
Ik wil graag een kus, ja.
358
00:32:29,040 --> 00:32:30,480
Waarom ben je zo boos op mij?
359
00:32:31,240 --> 00:32:32,480
Het is niet tegen jou gericht.
360
00:32:33,120 --> 00:32:34,320
Bij wie dan?
361
00:32:43,320 --> 00:32:44,920
Wat je ook van mij mag denken,
362
00:32:45,680 --> 00:32:47,160
Ik heb gedaan wat ik kon, weet je.
363
00:32:47,840 --> 00:32:48,840
Als moeder.
364
00:32:49,480 --> 00:32:50,840
Sorry als het niet genoeg was.
365
00:32:52,840 --> 00:32:54,320
Ik wil niet dat je lijdt.
366
00:32:54,880 --> 00:32:56,480
Zeggen dat het je spijt werkt genezend.
367
00:33:00,640 --> 00:33:01,720
Mijn bus vertrekt binnenkort.
368
00:33:02,480 --> 00:33:03,480
Dag, mama.
369
00:33:03,920 --> 00:33:04,920
Verplaats uw auto.
370
00:33:53,200 --> 00:33:54,200
Emma.
371
00:33:56,000 --> 00:33:57,160
Waarom zit jij in mijn bus?
372
00:33:57,680 --> 00:33:58,680
Het is nog niet weg.
373
00:33:59,120 --> 00:34:00,120
Dat zal binnenkort gebeuren.
374
00:34:02,000 --> 00:34:03,000
We moeten praten.
375
00:34:03,240 --> 00:34:04,520
Jij en ik. Alleen.
376
00:34:05,880 --> 00:34:06,880
Er is een chauffeur.
377
00:34:07,640 --> 00:34:08,640
Het maakt mij niet uit.
378
00:34:09,160 --> 00:34:11,040
Ik ga weg om jouw stomme moraal te ontvluchten.
379
00:34:11,320 --> 00:34:12,600
Daarvoor ben ik hier niet.
380
00:34:13,840 --> 00:34:14,840
Waarom ben je hier?
381
00:34:16,200 --> 00:34:18,000
Om je te vertellen dat ik weet dat jij het niet bent.
382
00:34:20,840 --> 00:34:21,840
Ik niet, wat?
383
00:34:22,520 --> 00:34:23,680
Dit alles, jij bent het niet.
384
00:34:24,800 --> 00:34:26,560
Het enige wat je hebt gedaan sinds Lucie...
385
00:34:27,520 --> 00:34:28,960
Sinds de avond op school.
386
00:34:29,680 --> 00:34:31,600
Ik weet niet waarom, maar jij bent het niet.
387
00:34:32,200 --> 00:34:33,240
Hoe weet je dat?
388
00:34:34,480 --> 00:34:36,200
Omdat ik van je hou, zoals wij allemaal doen.
389
00:34:36,640 --> 00:34:37,640
"Zoals wij allemaal doen"?
390
00:34:39,600 --> 00:34:41,320
Oké. Meer dan al die anderen.
391
00:34:41,400 --> 00:34:43,000
Meer dan Nono, of wie dan ook.
392
00:34:43,600 --> 00:34:44,600
Ik houd van je. Meer.
393
00:34:46,080 --> 00:34:47,840
Zit ik hier vast voor een verklaring?
394
00:34:48,840 --> 00:34:49,840
Behoorlijk lastig.
395
00:34:50,400 --> 00:34:51,400
Ik weet.
396
00:34:52,680 --> 00:34:53,680
Wat wil je?
397
00:34:54,920 --> 00:34:55,920
Niets.
398
00:34:56,120 --> 00:34:57,120
Dat krijg je wel.
399
00:34:57,840 --> 00:34:58,840
Ik weet.
400
00:34:58,920 --> 00:35:01,640
Ik kwam alleen maar zeggen dat ik weet wie je bent.
401
00:35:02,480 --> 00:35:05,800
Ik dacht dat je het op prijs zou stellen om te weten,
als je ver weg bent,
402
00:35:05,880 --> 00:35:06,920
dat ik weet.
403
00:35:10,160 --> 00:35:11,160
Hoe voel je je?
404
00:35:11,560 --> 00:35:12,560
Triest.
405
00:35:13,880 --> 00:35:15,480
Oké. Je kunt me nu laten gaan.
406
00:35:17,440 --> 00:35:18,440
Oké.
407
00:35:19,320 --> 00:35:20,560
Als dat is wat je wilt.
408
00:35:26,800 --> 00:35:27,800
Hé, stomme...
409
00:35:40,760 --> 00:35:41,680
En nu?
410
00:35:41,760 --> 00:35:43,720
Jij stapt uit deze bus en laat mij gaan.
411
00:35:44,640 --> 00:35:45,640
Ik wil niet.
412
00:35:45,960 --> 00:35:46,960
Ik kom terug.
413
00:35:47,440 --> 00:35:48,440
Wanneer?
414
00:35:48,720 --> 00:35:49,720
Als ik beroemd ben.
415
00:36:35,720 --> 00:36:37,960
Vanaf dat moment,
Ik heb alles opgeschreven.
416
00:36:40,040 --> 00:36:41,360
Ik heb de hele middelbare school geschreven.
417
00:36:42,560 --> 00:36:43,720
Ik schreef Marianne.
418
00:36:44,720 --> 00:36:46,960
Ik heb Lizzie Larck gemaakt
om haar te bevechten.
419
00:36:48,480 --> 00:36:51,120
Ik schreef en schreef.
Dat is wat ze wilde, toch?
420
00:36:58,040 --> 00:36:59,560
Ze is hier dus al de hele tijd.
421
00:37:00,560 --> 00:37:02,240
Ze zit in mijn hoofd.
422
00:37:02,920 --> 00:37:04,480
Ze heeft mij mijn hele leven gebruikt.
423
00:37:05,240 --> 00:37:06,240
Ze is niet de enige.
424
00:37:06,360 --> 00:37:07,360
Ik weet.
425
00:37:08,320 --> 00:37:09,600
Ik zag dit in mijn dromen.
426
00:37:15,640 --> 00:37:17,240
Hoe vermoorden we deze teef?
427
00:37:19,640 --> 00:37:21,960
Kunnen we zelfs doden
iets dat al dood is?
428
00:37:23,720 --> 00:37:24,720
Zelfs met dit alles.
429
00:37:44,840 --> 00:37:45,840
Emma.
430
00:37:46,920 --> 00:37:48,000
Ze heeft mijn zoon meegenomen.
431
00:37:54,520 --> 00:37:55,520
Oké.
432
00:37:56,080 --> 00:37:57,880
We zullen een manier vinden om die teef te verpletteren.
433
00:39:01,520 --> 00:39:03,520
Ondertiteling vertaling door Catherine Kelsey