1
00:02:21,892 --> 00:02:25,271
¿Los mataste, Corky?

2
00:02:25,395 --> 00:02:26,897
Hice todo bien.

3
00:02:30,108 --> 00:02:33,533
¿Quieres decir que salió perfecto?

4
00:02:33,654 --> 00:02:35,748
Eres la primera vez que estás solo.

5
00:02:35,864 --> 00:02:37,832
Yo no estoy allí para ver.

6
00:02:40,410 --> 00:02:41,957
no lo hagas
más de lo que era.

7
00:02:42,079 --> 00:02:45,709
Ahora no me des
Esa mierda de inferioridad.

8
00:02:45,832 --> 00:02:48,756
Ahora, ¿el ascensor fue bien?

9
00:02:48,877 --> 00:02:49,753
Nunca lo hice mejor.

10
00:02:49,878 --> 00:02:50,845
Abierto.

11
00:02:50,962 --> 00:02:52,589
Ahora, cuando estés
rico y famoso,

12
00:02:52,714 --> 00:02:54,057
no me olvides.

13
00:02:54,174 --> 00:02:55,266
Nunca te olvidaré.

14
00:02:55,384 --> 00:02:57,352
Abrir...

15
00:03:01,682 --> 00:03:03,901
no hay
tres chicos vivos

16
00:03:04,017 --> 00:03:06,987
que puede hacer lo que puedas
con esas tarjetas.

17
00:03:07,104 --> 00:03:09,232
Te lo digo, chico,

18
00:03:09,356 --> 00:03:11,609
Eres tan bueno como el juego.

19
00:03:11,733 --> 00:03:14,737
Claro, seguro, seguro.

20
00:03:14,861 --> 00:03:16,989
Otro Houdini.

21
00:03:17,114 --> 00:03:19,742
¿Dónde te asustaste?

22
00:03:19,866 --> 00:03:22,710
Seguro que lo era cuando empecé.

23
00:03:22,828 --> 00:03:25,297
Bueno, no estaba tranquilo.
Pero entonces,

24
00:03:25,414 --> 00:03:26,631
No estaba tan preocupado.

25
00:03:26,748 --> 00:03:28,125
Pensé que...

26
00:03:28,250 --> 00:03:30,048
hecho toda la practica
Podría entonces, ¿qué diablos?

27
00:03:31,294 --> 00:03:33,797
¿Eras el único mago?

28
00:03:33,922 --> 00:03:34,969
Sí, señor.

29
00:03:35,090 --> 00:03:36,467
Todos los hombres querían
ser bob dylan

30
00:03:36,591 --> 00:03:38,810
y las chicas lo hicieron principalmente
Imitaciones de Barbara Walters

31
00:03:38,927 --> 00:03:42,773
o cantaba canciones de Dolly Parton.

32
00:03:42,889 --> 00:03:45,984
Algunos de ellos entraron en pánico antes.
se levantaron para actuar.

33
00:03:47,102 --> 00:03:48,775
¿Pero tú no?

34
00:03:48,895 --> 00:03:51,148
No, yo no.

35
00:03:51,273 --> 00:03:52,991
Mira, el tipo que estaba
a cargo de todo

36
00:03:53,108 --> 00:03:55,202
funcionó muy bien las cosas.

37
00:03:55,318 --> 00:03:57,946
el tenia uno de esos
temporizadores de reloj de arena

38
00:03:58,071 --> 00:03:59,869
y cuando se volvió
todo terminó y empezaste,

39
00:03:59,990 --> 00:04:03,961
y cuando la arena
Estaba terminado y tú también.

40
00:04:04,077 --> 00:04:04,999
Buenas noches.

41
00:04:05,120 --> 00:04:07,293
(audiencia hablando y riendo)

42
00:04:15,088 --> 00:04:16,681
Dime, niño,

43
00:04:16,798 --> 00:04:19,267
empezaste con
algunas florituras?

44
00:04:19,384 --> 00:04:20,226
Sí.

45
00:04:20,343 --> 00:04:21,560
siempre me enseñaste

46
00:04:21,678 --> 00:04:24,306
que ellos eran los
mejores captadores de atención.

47
00:04:24,431 --> 00:04:26,650
¿Tenía razón?

48
00:04:26,767 --> 00:04:27,939
Fue asombroso.

49
00:04:28,059 --> 00:04:30,278
Todo el mundo rápido
Cállate y observa.

50
00:04:30,395 --> 00:04:31,988
No más susurros.

51
00:04:32,105 --> 00:04:32,901
Nada.

52
00:04:33,023 --> 00:04:34,650
Y una vez que los tuviste Corky,

53
00:04:34,775 --> 00:04:36,994
entonces ¿qué hiciste?

54
00:04:37,110 --> 00:04:39,659
Bueno, rápidamente dije esto
dama regordeta en el ringside

55
00:04:39,780 --> 00:04:41,202
para por favor elegir
cualquier tarjeta que quisiera

56
00:04:41,323 --> 00:04:43,826
siempre y cuando fuera el
gran casino, el diez de diamantes.

57
00:04:43,950 --> 00:04:46,499
Está bien, ¿podrías por favor?
¿Mostrar la tarjeta al público?

58
00:04:50,165 --> 00:04:51,257
Y lo forcé
sobre ella perfectamente.

59
00:04:51,374 --> 00:04:53,923
A todos les encantó mucho.
y se rió.

60
00:04:54,044 --> 00:04:56,046
Y luego fui
directamente hacia los ases ascendentes.

61
00:05:03,261 --> 00:05:06,891
¿Funcionó bien el ascensor?

62
00:05:07,015 --> 00:05:08,392
Sí, señor.

63
00:05:08,517 --> 00:05:11,862
La arena realmente corría
fuera de ese reloj de arena.

64
00:05:11,978 --> 00:05:14,356
Y me dije a mi mismo
olvidarlo

65
00:05:14,481 --> 00:05:15,983
y solo concéntrate
en los movimientos.

66
00:05:16,107 --> 00:05:18,075
Así que me tomé mi tiempo
y lo hizo funcionar

67
00:05:18,193 --> 00:05:20,491
y todos aplaudieron
como loco.

68
00:05:21,571 --> 00:05:26,327
(audiencia hablando y riendo)

69
00:05:36,419 --> 00:05:40,970
Así que solo hice un par de reverencias
y me puse a menudo

70
00:05:48,223 --> 00:05:52,774
Oh, chico,
no me jodas.

71
00:05:57,107 --> 00:06:00,077
realmente lo hice
hacer todo bien.

72
00:06:00,193 --> 00:06:02,446
En realidad.

73
00:06:02,571 --> 00:06:04,573
Sólo que a nadie le importaba mucho.

74
00:06:06,616 --> 00:06:07,993
¿Y?

75
00:06:11,079 --> 00:06:12,581
¿Y?

76
00:06:16,251 --> 00:06:17,423
Seguir.

77
00:06:17,544 --> 00:06:19,137
Supongo que simplemente me quebré.

78
00:06:19,254 --> 00:06:20,881
"Ustedes estúpidos hijos de
perras ", dije,

79
00:06:21,006 --> 00:06:22,383
"¿No lo sabes?
¿Qué tan difícil fue eso?"

80
00:06:22,507 --> 00:06:24,851
"Eso son mil horas
de mi vida acabas de ver. "

81
00:06:24,968 --> 00:06:28,063
no les importa
de corazón, chico.

82
00:06:28,179 --> 00:06:31,524
ellos solo quieren
para entretenerse.

83
00:06:35,145 --> 00:06:37,113
Supongo que no te hice
orgulloso de todo.

84
00:06:37,230 --> 00:06:40,325
Pero ¿tú
hablar con la gente?

85
00:06:40,442 --> 00:06:43,821
¿Usaste tu encanto?

86
00:06:43,945 --> 00:06:46,243
No puedo y lo sabes.

87
00:06:55,040 --> 00:06:56,758
corchoso,

88
00:06:59,210 --> 00:07:03,465
quieres ser
tan bueno como el juego?

89
00:07:03,590 --> 00:07:05,433
¿No es así?

90
00:07:05,550 --> 00:07:08,394
Sabes que lo hago.

91
00:07:08,511 --> 00:07:16,111
Entonces será mejor que te encuentres a ti mismo
algo de encanto, chico.

92
00:07:16,227 --> 00:07:17,979
¿Cómo?

93
00:07:19,314 --> 00:07:21,783
Pensarás en algo.

94
00:07:32,118 --> 00:07:34,371
(multitud clamando)

95
00:07:47,300 --> 00:07:49,519
Oye hombre, ¿por qué no...?

96
00:07:54,724 --> 00:07:57,944
Hola, soy George Todson, NBC.
Voy a encontrarme con el Sr. Ben Greene.

97
00:07:58,061 --> 00:07:59,859
Ah, sí señor.
Está justo dentro.

98
00:07:59,980 --> 00:08:01,027
Gracias.

99
00:08:02,524 --> 00:08:03,776
Di mi hombre, ¿por qué?
¿Él salta delante de nosotros?

100
00:08:07,654 --> 00:08:11,534
Supongo que este chico se marchita.
es tu última sensación, ¿eh?

101
00:08:11,658 --> 00:08:14,161
¿Cómo estás? Siéntate.

102
00:08:14,285 --> 00:08:17,129
Jesús, lo contrataste
En un lugar muy elegante, Ben.

103
00:08:17,247 --> 00:08:18,419
Y lo encontré aquí.

104
00:08:18,540 --> 00:08:21,214
Sabes, no es fácil
lograr que se mueva.

105
00:08:21,334 --> 00:08:23,257
¿Quieres una cerveza?
es seguro.

106
00:08:23,378 --> 00:08:24,220
Seguro.

107
00:08:24,337 --> 00:08:26,260
¿Le gusta este lugar?

108
00:08:26,381 --> 00:08:30,181
Bueno, bombardeó aquí.
su primera salida, ¿sabes?

109
00:08:30,301 --> 00:08:33,020
Pero no consiguió...
Oye, dale una cerveza, garcon.

110
00:08:33,138 --> 00:08:34,264
¿Claro, Budweiser?

111
00:08:34,389 --> 00:08:35,481
Pero él no se rindió.

112
00:08:35,598 --> 00:08:37,225
Él simplemente trabajó su
culo por un año.

113
00:08:37,350 --> 00:08:39,944
el regreso
y lo logró a lo grande.

114
00:08:40,061 --> 00:08:43,361
nunca ha habido
un mago como él.

115
00:08:43,481 --> 00:08:46,234
Me arrastraste hacia abajo
aquí por un mago?

116
00:08:46,359 --> 00:08:48,578
Vamos, Ben.
Dirijo una maldita red.

117
00:08:48,695 --> 00:08:51,073
No podemos reservar a esos tipos.
en programas infantiles más.

118
00:08:51,197 --> 00:08:53,120
Ahora escucha,

119
00:08:53,241 --> 00:08:55,539
tu viejo empezó
trabajando para mi

120
00:08:55,660 --> 00:08:56,536
pequeño pedo.

121
00:08:56,661 --> 00:08:59,084
No me digas qué bombas.

122
00:08:59,205 --> 00:09:02,049
La magia es una mala dirección.
Eso es todo.

123
00:09:02,167 --> 00:09:04,261
Y la mala dirección es
hacer que la gente mire

124
00:09:04,377 --> 00:09:07,472
en el lugar equivocado
en los momentos adecuados.

125
00:09:07,589 --> 00:09:09,057
¿Entonces?

126
00:09:09,174 --> 00:09:11,302
Naturalmente, la magia ha tenido
Un pequeño problema en el tubo.

127
00:09:11,426 --> 00:09:12,723
¿Por qué?

128
00:09:12,844 --> 00:09:18,442
Porque no puedes desviar
la maldita cámara.

129
00:09:18,558 --> 00:09:19,684
Damas y caballeros,

130
00:09:19,809 --> 00:09:23,439
una cálida bienvenida para
Sr. Corky Withers.

131
00:09:23,563 --> 00:09:26,157
(El público aplaude)

132
00:09:34,741 --> 00:09:36,163
Buenas noches.

133
00:09:36,284 --> 00:09:37,206
Buenas noches.

134
00:09:39,120 --> 00:09:41,043
Baraja de cartas ordinaria.

135
00:09:41,790 --> 00:09:43,167
Cargado de presencia escénica.

136
00:09:43,291 --> 00:09:45,168
No puedo decidir, ¿verdad?
Me recuerdan más a Errol Flynn.

137
00:09:45,293 --> 00:09:46,590
o Valentino?

138
00:09:48,630 --> 00:09:49,973
Gracias.

139
00:09:50,090 --> 00:09:52,263
Señorita, ¿podría por favor?
elige cualquier tarjeta que quieras?

140
00:09:52,383 --> 00:09:56,013
Mientras sea el gran casino,
¿Diez de diamantes?

141
00:09:56,137 --> 00:09:57,935
¿Mostrarás?
¿La audiencia por favor?

142
00:09:59,474 --> 00:10:02,102
Apertura dinamita, Ben.
¿Realmente mejora?

143
00:10:02,227 --> 00:10:03,729
Eso es difícil de creer.

144
00:10:03,853 --> 00:10:06,652
Bueno se puso un poco nervioso
porque sabe que estamos aquí.

145
00:10:06,773 --> 00:10:08,275
Mi maestro fue un gran hombre.

146
00:10:08,399 --> 00:10:11,152
Su nombre era Merlín, y uh...

147
00:10:11,277 --> 00:10:13,655
no, en serio
su nombre era Merlín, Jr.,

148
00:10:13,780 --> 00:10:15,999
y esta es su versión
de los ases en ascenso.

149
00:10:16,116 --> 00:10:17,333
Y aquí estaban,
Aquí están los cuatro ases.

150
00:10:17,450 --> 00:10:18,201
uno,

151
00:10:18,326 --> 00:10:19,202
dos,

152
00:10:19,327 --> 00:10:20,294
tres,

153
00:10:20,411 --> 00:10:21,628
cuatro.

154
00:10:21,746 --> 00:10:22,793
voy a colocarlos
de nuevo encima de la plataforma.

155
00:10:22,914 --> 00:10:25,383
Y tu
por favor elige alguna tarjeta?

156
00:10:25,500 --> 00:10:27,673
Simplemente elige cualquier tarjeta.

157
00:10:27,794 --> 00:10:28,886
Bien.

158
00:10:30,130 --> 00:10:31,347
Mira la tarjeta, recuérdala.

159
00:10:31,464 --> 00:10:33,341
y cubrir los ases.

160
00:10:33,466 --> 00:10:35,264
Gracias.

161
00:10:35,385 --> 00:10:37,387
Está bien eh...

162
00:10:37,512 --> 00:10:41,187
Lo siento, lo hice mal.

163
00:10:41,307 --> 00:10:43,150
Se supone que no debes
Cubre los ases en este truco.

164
00:10:43,268 --> 00:10:44,565
Mmm, lo siento.

165
00:10:44,686 --> 00:10:45,778
Un segundo.

166
00:10:45,895 --> 00:10:48,364
el va a tirar
Quedan cinco cartas.

167
00:10:48,481 --> 00:10:49,277
Míralo,

168
00:10:49,399 --> 00:10:51,117
Sólo míralo, ¿quieres?

169
00:10:51,234 --> 00:10:53,202
Malditos borrachos.

170
00:10:53,319 --> 00:10:54,662
Él no está levantando
solo la carta superior.

171
00:10:54,779 --> 00:10:57,077
Él agarrará cinco.

172
00:10:57,198 --> 00:10:58,324
Señor, si cree
puedes hacerlo mejor,

173
00:10:58,449 --> 00:10:59,792
eres bienvenido a intentarlo.

174
00:10:59,909 --> 00:11:01,286
Sólo dame una mano
subiendo ahí, idiota.

175
00:11:01,411 --> 00:11:02,708
Y hazte a un lado.

176
00:11:02,829 --> 00:11:04,627
Está bien, estás encendido.

177
00:11:04,747 --> 00:11:06,169
Bueno.

178
00:11:08,501 --> 00:11:09,753
¿Qué está sucediendo?

179
00:11:09,878 --> 00:11:10,925
Gracias.

180
00:11:11,045 --> 00:11:12,046
realmente piensas
eres tan bueno ¿verdad?

181
00:11:12,172 --> 00:11:15,301
L'II guaran-fuckin'-tee ya lo soy.

182
00:11:15,425 --> 00:11:17,427
Gracias.
Gracias.

183
00:11:17,552 --> 00:11:19,225
¡Oh! Gracias.

184
00:11:19,846 --> 00:11:22,065
Gracias.
Gracias.

185
00:11:22,182 --> 00:11:22,808
Gracias.

186
00:11:22,932 --> 00:11:24,184
Ah...

187
00:11:24,309 --> 00:11:25,310
Arruinaste a los ases en ascenso.

188
00:11:25,435 --> 00:11:27,403
Y qué, al diablo.

189
00:11:27,520 --> 00:11:29,522
Ves la amplia
con las jarras grandes?

190
00:11:29,647 --> 00:11:31,320
Te refieres al ah,
¿Señorita de las plumas?

191
00:11:31,441 --> 00:11:33,239
Sí, la veo ¿y qué?

192
00:11:33,359 --> 00:11:36,533
Me pregunto si a ella le gustaría un
¿Rodar las virutas conmigo?

193
00:11:36,654 --> 00:11:38,622
no creo
eres muy gracioso.

194
00:11:38,740 --> 00:11:40,242
Bueno, lo hacen.

195
00:11:41,534 --> 00:11:42,456
Gracias.

196
00:11:42,577 --> 00:11:44,170
Gracias.

197
00:11:44,704 --> 00:11:48,129
Un buen truco, el muñeco.
¿Cómo se llama?

198
00:11:48,249 --> 00:11:49,671
Grasas.

199
00:11:49,792 --> 00:11:50,918
No lo animes.

200
00:11:51,044 --> 00:11:53,388
ahora voy a cambiar
un diamante en un corazón.

201
00:11:53,504 --> 00:11:55,427
Supongo que la razón
Soy un gran amante es um--

202
00:11:55,548 --> 00:11:57,596
No quiero oír hablar de tu
vida sexual si no te importa.

203
00:11:57,717 --> 00:11:59,310
Cuéntanos todo sobre el tuyo entonces.

204
00:11:59,427 --> 00:12:01,179
A todo el mundo le gustan las historias cortas.

205
00:12:01,304 --> 00:12:03,898
Shh, no lo animes.
Por favor, damas y caballeros.

206
00:12:08,394 --> 00:12:10,488
Eso es realmente un truco inteligente.

207
00:12:10,605 --> 00:12:11,356
Gracias.

208
00:12:11,481 --> 00:12:13,279
Muy bien,

209
00:12:13,399 --> 00:12:14,321
Elige un diamante.

210
00:12:14,442 --> 00:12:15,364
¿Eh?

211
00:12:15,485 --> 00:12:16,486
Dije que escojas un diamante.

212
00:12:16,611 --> 00:12:18,784
Está bien.

213
00:12:18,905 --> 00:12:23,126
Puede transformarse en un
corazón mientras lo sostengo.

214
00:12:23,243 --> 00:12:25,371
Bueno, continúa
mostrar a la audiencia.

215
00:12:26,537 --> 00:12:27,459
Si eres tan genial,

216
00:12:27,580 --> 00:12:29,173
cambiarlo
mientras lo sostengo.

217
00:12:29,290 --> 00:12:30,917
¿No me lo devolverás?

218
00:12:34,545 --> 00:12:37,219
Bueno, esa es otra
truco que has arruinado.

219
00:12:37,340 --> 00:12:38,466
Veamos,

220
00:12:38,591 --> 00:12:40,013
tendré que hacerlo
piensa en otra cosa.

221
00:12:40,134 --> 00:12:43,183
¿Quieres decir que no vas a
cambiar mi diamante en un...

222
00:12:45,640 --> 00:12:47,142
Jesucristo.

223
00:12:47,267 --> 00:12:48,484
¿Qué?

224
00:12:48,601 --> 00:12:51,730
Se convirtió en un corazón
mientras lo sostenía.

225
00:12:55,608 --> 00:12:57,531
¿Cómo hizo eso?
¿Cómo hizo eso?

226
00:12:57,652 --> 00:12:59,245
¿Cómo lo hizo?

227
00:12:59,362 --> 00:13:00,488
cuantas veces
¿Tengo que decírtelo?

228
00:13:00,613 --> 00:13:02,786
¿Quieres
salir vivo de aquí?

229
00:13:02,907 --> 00:13:04,329
Los niños bien
Le daré eso.

230
00:13:04,450 --> 00:13:05,747
Seguro que es bueno.

231
00:13:05,868 --> 00:13:09,213
Me compré tal vez el mejor
mago en 50 años.

232
00:13:09,330 --> 00:13:13,176
En equipo con el primero
Maniquí con clasificación X en el bloque.

233
00:13:13,293 --> 00:13:15,011
Cómete el corazón.

234
00:13:17,672 --> 00:13:19,390
Dices que realmente
bombardeado aquí la primera vez?

235
00:13:19,507 --> 00:13:20,724
Sí.

236
00:13:20,842 --> 00:13:21,843
Por supuesto que no tenía
Entonces el muñeco con él.

237
00:13:21,968 --> 00:13:23,515
El muñeco ayuda.
No hay duda.

238
00:13:23,636 --> 00:13:24,512
Bien.

239
00:13:24,637 --> 00:13:25,263
¿Talento local?

240
00:13:25,388 --> 00:13:26,765
No.

241
00:13:26,889 --> 00:13:27,856
Fue criado cerca
Grossinger está en Catskills.

242
00:13:27,974 --> 00:13:29,521
Creo que su viejo
era un Iimey.

243
00:13:29,642 --> 00:13:32,395
Vine aquí para trabajar en un
club de salud y dio masajes.

244
00:13:32,520 --> 00:13:33,772
Algo así.

245
00:13:33,896 --> 00:13:34,692
(llaman a la puerta)
Soy yo.

246
00:13:34,814 --> 00:13:36,441
Mierda, es la vieja Gangrena.

247
00:13:36,566 --> 00:13:38,614
Gangrena.
(riendo)

248
00:13:38,735 --> 00:13:39,827
Eso es gracioso.

249
00:13:39,944 --> 00:13:41,161
Introducción rápida.

250
00:13:41,279 --> 00:13:43,873
Corky, nuestro visitante de
Nueva York, George Todson.

251
00:13:43,990 --> 00:13:45,458
¿Cómo está, señor?

252
00:13:45,575 --> 00:13:46,827
Tienes mucho potencial.

253
00:13:46,951 --> 00:13:48,373
Oye, ¿y yo?

254
00:13:48,494 --> 00:13:49,871
Tú también eres fantástico, Gordo.

255
00:13:49,996 --> 00:13:51,248
Gracias, Sr. Wigston,

256
00:13:51,372 --> 00:13:52,339
Me refiero a Tubeston.

257
00:13:52,457 --> 00:13:53,800
-Todson.
-Todson.

258
00:13:53,916 --> 00:13:54,712
(riendo)

259
00:13:54,834 --> 00:13:56,381
Eso es lo que yo llamo gracioso.

260
00:13:56,502 --> 00:13:58,379
Oye, te esforzarás
su marcapasos.

261
00:13:58,504 --> 00:13:59,471
Pórtate bien.

262
00:13:59,589 --> 00:14:01,933
Ven aquí un segundo, ¿quieres?

263
00:14:02,050 --> 00:14:03,677
Ah, por cierto,

264
00:14:03,801 --> 00:14:06,304
¿Cómo cambiaste?
el diamante al corazón?

265
00:14:06,429 --> 00:14:08,557
Soy el tonto de la mala dirección.

266
00:14:08,681 --> 00:14:09,898
Mientras estamos mintiendo,

267
00:14:10,016 --> 00:14:11,563
podrías traer un
elefante al escenario.

268
00:14:11,684 --> 00:14:14,608
Por eso este mago
No bombardeará el metro.

269
00:14:14,729 --> 00:14:15,981
¿Por qué?

270
00:14:16,105 --> 00:14:17,948
porque el maldito
la cámara observa sus caras

271
00:14:18,066 --> 00:14:19,534
y no las manos de Corky.

272
00:14:19,650 --> 00:14:21,368
Entonces vives y aprendes.

273
00:14:21,486 --> 00:14:22,362
- Nos vemos.
- Adiós.

274
00:14:22,487 --> 00:14:24,535
Sí, está bien.

275
00:14:24,655 --> 00:14:25,747
¿Cómo te fue?

276
00:14:25,865 --> 00:14:28,288
Sen-jodidamente-sacional.

277
00:14:28,409 --> 00:14:29,535
Mira, estoy atrapando.

278
00:14:29,660 --> 00:14:31,253
¿Qué pasa después?

279
00:14:31,371 --> 00:14:34,466
Bueno, los enrollamos lentamente.

280
00:14:35,875 --> 00:14:37,422
El mismo tipo de
acumulación de bajo perfil

281
00:14:37,543 --> 00:14:39,762
dimos
Steve Martín el año pasado.

282
00:14:39,879 --> 00:14:41,677
No te estoy engañando
cerca de Nueva York,

283
00:14:41,798 --> 00:14:43,800
hasta que estemos cerca
para llegar a un acuerdo.

284
00:14:43,925 --> 00:14:45,302
¿Así que me quedo aquí?

285
00:14:45,426 --> 00:14:46,928
No, primero,
Me gustaría reservarte

286
00:14:47,053 --> 00:14:50,307
en un pequeño salón
en Las Vegas para vivir la experiencia.

287
00:14:50,431 --> 00:14:51,603
Luego los programas de entrevistas del área.

288
00:14:51,724 --> 00:14:54,352
Ya sabes,
Tom Snyder, Mike Douglas.

289
00:14:54,477 --> 00:14:55,729
Todo conduce a Carson.

290
00:14:55,853 --> 00:14:58,276
Y si pregunta
que vuelvas,

291
00:14:58,398 --> 00:14:59,775
creo que lo hará,

292
00:14:59,899 --> 00:15:01,617
eso debería bastar.

293
00:15:01,734 --> 00:15:04,613
Entonces, conservas el motor.
boca aquí en fila,

294
00:15:04,737 --> 00:15:07,536
mientras trabajo en ellos
babeadores en la red.

295
00:15:07,657 --> 00:15:10,285
Deberían tomar cinco
tal vez seis meses.

296
00:15:10,410 --> 00:15:13,960
Ahora cuando compro
eres un almuerzo gratis

297
00:15:14,080 --> 00:15:16,879
en el
Cuatro estaciones en Nueva York,

298
00:15:16,999 --> 00:15:18,626
sabrás que estás en casa libre.

299
00:15:18,751 --> 00:15:20,469
¿Suena bien?

300
00:15:20,586 --> 00:15:21,553
Sí, señor.

301
00:15:21,671 --> 00:15:23,594
Eres un buen chico, Corky.

302
00:15:33,850 --> 00:15:35,727
Oye, ¿sabes lo que pienso?

303
00:15:35,852 --> 00:15:37,946
No, ¿qué opinas?

304
00:15:38,062 --> 00:15:41,032
Seremos una estrella.

305
00:15:52,452 --> 00:15:55,626
(ruido de la ciudad)

306
00:16:22,148 --> 00:16:23,491
¡Zacarías!

307
00:16:23,608 --> 00:16:25,531
Parece que estoy
violando la ley.

308
00:16:25,651 --> 00:16:27,028
voy a ver que nadie
lo toca, señor.

309
00:16:27,153 --> 00:16:30,578
Nadie debe tocar jamás un Rolls,
pero un hombre Rolls.

310
00:16:30,698 --> 00:16:31,540
Sí, señor.

311
00:16:36,829 --> 00:16:37,796
Margo, ¿quieres?
muéstrale a este caballero

312
00:16:37,914 --> 00:16:39,666
¿A la mesa del Sr. Greene, por favor?

313
00:16:55,765 --> 00:16:56,311
Hola.

314
00:16:56,641 --> 00:16:57,733
Hola.

315
00:16:57,850 --> 00:17:00,148
¿Está todo bien?

316
00:17:00,269 --> 00:17:02,863
¿Me quieren?
A la gente de la red me refiero.

317
00:17:02,980 --> 00:17:04,573
¿Puedo?

318
00:17:04,690 --> 00:17:05,987
Sí, gracias.

319
00:17:06,108 --> 00:17:08,782
Toma un cigarro para más tarde, Corky.

320
00:17:12,198 --> 00:17:14,667
Toma dos, son grandes.

321
00:17:14,784 --> 00:17:17,754
yo inventé
consumo notorio.

322
00:17:17,870 --> 00:17:20,589
No lo olvides.

323
00:17:20,706 --> 00:17:24,461
Si estás intentando
Llama mi atención, lo tienes.

324
00:17:24,585 --> 00:17:28,010
¿Me harías un favor niño?

325
00:17:28,130 --> 00:17:30,974
¿Intentarás no
¿Para volverse heel?

326
00:17:31,092 --> 00:17:34,892
es casi automatico
una vez que un chico triunfa.

327
00:17:35,012 --> 00:17:38,186
me encantaría ver
venciste las probabilidades.

328
00:17:38,307 --> 00:17:39,684
Quizás no triunfe.

329
00:17:39,809 --> 00:17:41,732
Vamos, dímelo.
¿Qué es?

330
00:17:41,852 --> 00:17:43,604
Hace dos años,
No te podían arrestar.

331
00:17:43,729 --> 00:17:46,573
Dentro de dos años
lo vas a tener todo.

332
00:17:46,691 --> 00:17:50,992
corchoso,
NBC quiere un piloto especial.

333
00:17:51,112 --> 00:17:51,954
¿Qué es eso?

334
00:17:52,071 --> 00:17:54,039
¿Qué es eso?

335
00:17:54,156 --> 00:17:56,784
es lo que dieron
Rich Little hace un tiempo.

336
00:17:56,909 --> 00:17:58,035
¿Menú, señor?

337
00:17:58,160 --> 00:17:59,628
Ah, verás, cuando
están calientes para alguien

338
00:17:59,745 --> 00:18:01,122
como si estuvieran calientes por ti,

339
00:18:01,247 --> 00:18:02,715
hacen un contrato que
depende del primer espectáculo.

340
00:18:02,832 --> 00:18:03,958
Y si golpea,

341
00:18:04,083 --> 00:18:06,336
estás listo y corriendo
por un montón más.

342
00:18:08,713 --> 00:18:09,714
Fantástico.

343
00:18:09,839 --> 00:18:11,136
Por eso me llaman
el cartero,

344
00:18:11,257 --> 00:18:15,137
Siempre entrego.

345
00:18:15,261 --> 00:18:16,558
¿Está listo y todo?

346
00:18:16,679 --> 00:18:18,477
esta listo pero
No está listo, listo.

347
00:18:18,598 --> 00:18:21,522
Hay cosas de agentes como quién
paga cuanto por publicidad,

348
00:18:21,642 --> 00:18:22,859
¿Cuánto por las estrellas invitadas?

349
00:18:22,977 --> 00:18:24,979
tendrás que
hacerse un examen medico

350
00:18:25,104 --> 00:18:27,106
y cosas así.

351
00:18:30,109 --> 00:18:32,077
Ahora ¿qué pasa?

352
00:18:32,194 --> 00:18:34,743
Eh...

353
00:18:34,864 --> 00:18:38,789
no creo que vaya
para realizar el examen médico.

354
00:18:38,909 --> 00:18:42,083
¿Alguna razón en particular?

355
00:18:42,204 --> 00:18:43,797
Principio.

356
00:18:43,914 --> 00:18:46,463
¿Qué diablos hace?
¿Eso significa principio?

357
00:18:48,002 --> 00:18:49,174
¿Recuerdas?
esa primera noche

358
00:18:49,295 --> 00:18:50,968
cuando viniste detrás del escenario
en el uh, Stardust

359
00:18:51,088 --> 00:18:54,843
y dijiste que no lo harías
¿Te importaría representarme?

360
00:18:54,967 --> 00:18:55,763
¿Recuerdas lo que dije?

361
00:18:55,885 --> 00:18:56,932
Tienes toda la razón.

362
00:18:57,053 --> 00:18:58,179
dijiste eso
yo podría representarte

363
00:18:58,304 --> 00:19:00,807
pero no quisiste firmar.

364
00:19:00,931 --> 00:19:02,683
Ese también era un principio.

365
00:19:02,808 --> 00:19:04,810
Porque si estamos
felices el uno con el otro,

366
00:19:04,935 --> 00:19:06,107
nuestra palabra debería ser suficiente.

367
00:19:06,228 --> 00:19:08,697
Al diablo con la firma
algún trozo de papel.

368
00:19:08,814 --> 00:19:11,943
¿Por qué sucede esto con el
¿Principio del examen médico?

369
00:19:12,068 --> 00:19:14,742
porque estan diciendo
algo anda mal conmigo.

370
00:19:14,862 --> 00:19:16,239
Y digo que estoy bien.

371
00:19:16,364 --> 00:19:17,991
Estoy bien.

372
00:19:18,115 --> 00:19:19,207
No necesito doctores

373
00:19:19,325 --> 00:19:21,794
hurgando dentro de mi,
eso es todo.

374
00:19:21,911 --> 00:19:23,413
¿Hablas en serio sobre esto?

375
00:19:25,790 --> 00:19:27,792
Quiero decir, ¿es esto un factor decisivo?

376
00:19:30,086 --> 00:19:31,838
Sí, supongo que lo es.

377
00:19:35,925 --> 00:19:37,802
Sadie, Sadie.

378
00:19:37,927 --> 00:19:39,144
Tengo que ponerte en espera.

379
00:19:39,261 --> 00:19:41,855
Sadie, ¿cuál es la primera?
¿Regla para ser agente?

380
00:19:41,972 --> 00:19:43,815
Nunca olvides un
acto que mató a Lincoln.

381
00:19:43,933 --> 00:19:45,685
Jefe de la clase.

382
00:19:45,810 --> 00:19:49,030
Consígueme a Bernstein en Legal.

383
00:19:49,146 --> 00:19:52,070
Corky se ha vuelto imposible.
No lo creo.

384
00:19:52,191 --> 00:19:54,364
Bueno, debería haberlo hecho
sido un limpiador de pozos negros

385
00:19:54,485 --> 00:19:57,659
como mi mamá quería.

386
00:19:57,780 --> 00:19:59,077
Corky es tan tacaño,

387
00:19:59,198 --> 00:20:00,245
anoche envió su
novia dispuesta a apresurarse.

388
00:20:00,366 --> 00:20:02,869
No es verdad, no es verdad.
Simplemente ignóralo.

389
00:20:02,993 --> 00:20:04,165
cuando ella vino
de vuelta esta mañana,

390
00:20:04,286 --> 00:20:05,333
él preguntó cuánto ella
conseguido y ella dijo

391
00:20:05,454 --> 00:20:07,172
"Dieciséis dólares
y diez centavos."

392
00:20:07,289 --> 00:20:09,041
Corky dijo: "¿Diez centavos?

393
00:20:09,166 --> 00:20:10,884
Dios mío,
¿Quién te dio diez centavos?

394
00:20:11,001 --> 00:20:12,799
Y ella dijo "Todos".

395
00:20:12,920 --> 00:20:14,888
Maldita sea.

396
00:20:15,005 --> 00:20:17,224
Todo el mundo, dijo,

397
00:20:17,341 --> 00:20:18,718
Cuerpo, cuerpo, cuerpo.

398
00:20:18,843 --> 00:20:19,969
Dody, dudy, duny.

399
00:20:20,094 --> 00:20:21,971
Y ella dijo--
Y ella dijo--

400
00:20:22,096 --> 00:20:23,769
Y ella dijo a todos.

401
00:20:23,889 --> 00:20:26,392
(teléfono sonando)

402
00:20:29,353 --> 00:20:30,445
Hola?

403
00:20:30,563 --> 00:20:32,315
he estado teniendo
reuniones durante horas.

404
00:20:32,440 --> 00:20:34,738
No pude moverlos, Cork.

405
00:20:34,859 --> 00:20:36,827
Pensé que tú
¿Dijeron que me querían?

406
00:20:36,944 --> 00:20:38,742
Bueno, hacen Cork, pero...

407
00:20:38,863 --> 00:20:40,240
¿No explicaste?
sobre el principio?

408
00:20:40,364 --> 00:20:43,117
Ahora chico,
Esta es la política de red.

409
00:20:43,242 --> 00:20:45,244
Es política jurídica.

410
00:20:45,369 --> 00:20:46,586
Ahora estoy sentado aquí

411
00:20:46,704 --> 00:20:48,798
con tres de nuestros
abogados genios,

412
00:20:48,914 --> 00:20:50,757
Dios mío, solo su coeficiente intelectual

413
00:20:50,875 --> 00:20:52,969
debe sumar hasta 100.

414
00:20:53,085 --> 00:20:56,259
Ahora hemos llamado
NBC una docena de veces

415
00:20:56,380 --> 00:20:57,597
y no lo son,

416
00:20:57,715 --> 00:20:59,888
repito no voy a gastar

417
00:21:00,009 --> 00:21:02,808
solo medio millon de dolares
para averiguarlo el día de la grabación

418
00:21:02,928 --> 00:21:04,225
que hay algunos
un poco de problema de salud.

419
00:21:04,346 --> 00:21:05,689
¡No hay problema!

420
00:21:05,806 --> 00:21:06,602
¡Taponado!

421
00:21:06,724 --> 00:21:07,941
Hazles entender.

422
00:21:08,058 --> 00:21:09,856
(cuelga el teléfono)

423
00:21:12,021 --> 00:21:14,695
Bueno...

424
00:21:14,815 --> 00:21:17,068
Shoo, ¿quieren, muchachos?

425
00:21:17,193 --> 00:21:18,945
Déjame manejar esto solo.

426
00:21:19,069 --> 00:21:20,070
Sí, claro.

427
00:21:20,196 --> 00:21:21,698
Buena suerte, Ben.

428
00:21:27,119 --> 00:21:30,293
(teléfono sonando)

429
00:21:30,414 --> 00:21:31,791
Sí.

430
00:21:31,916 --> 00:21:33,964
Ahora chico, no tengo que preguntarte
cuál es el problema.

431
00:21:34,084 --> 00:21:35,802
Porque lo sé
cuál es el problema.

432
00:21:35,920 --> 00:21:37,388
Ya te lo dije una vez.

433
00:21:37,505 --> 00:21:39,928
Es sólo éxito, chico.

434
00:21:40,049 --> 00:21:41,141
Por favor, créanme.

435
00:21:41,258 --> 00:21:43,886
quieres el exito
pero le tienes miedo.

436
00:21:44,011 --> 00:21:45,058
Ahora eso le pasa a

437
00:21:45,179 --> 00:21:46,897
todos en esta etapa.

438
00:21:47,014 --> 00:21:48,391
No tengo miedo.

439
00:21:48,516 --> 00:21:50,314
Ahora quédate ahí.
y ya estaré allí

440
00:21:50,434 --> 00:21:51,686
y lo hablaremos.

441
00:21:51,811 --> 00:21:52,903
No tengo miedo.

442
00:21:53,020 --> 00:21:53,987
Espera, chico.

443
00:21:54,104 --> 00:21:55,026
Estoy en camino.

444
00:21:55,147 --> 00:21:56,569
¡No estaré aquí!

445
00:21:57,775 --> 00:22:00,574
(música siniestra)

446
00:22:31,392 --> 00:22:34,145
Deberíamos ir a Grossinger
dentro de otros 20 minutos.

447
00:22:34,270 --> 00:22:35,442
No importa eso.

448
00:22:35,563 --> 00:22:37,031
Tome la siguiente a la izquierda.

449
00:22:37,147 --> 00:22:38,239
Aquí.

450
00:22:47,199 --> 00:22:48,917
Sigue yendo a la ciudad.

451
00:23:11,223 --> 00:23:13,146
¿Tu lugar?

452
00:23:13,267 --> 00:23:15,486
Me criaron aquí.

453
00:23:15,603 --> 00:23:19,358
Debe recordar que es
mucho más grande, ¿eh?

454
00:23:19,481 --> 00:23:20,448
No.

455
00:23:23,193 --> 00:23:25,116
¿Quieres mirar a tu alrededor?

456
00:23:25,237 --> 00:23:27,365
No tiene sentido.

457
00:23:27,489 --> 00:23:29,116
Toda la familia se ha ido, ¿eh?

458
00:23:32,244 --> 00:23:33,245
Sí.

459
00:23:33,370 --> 00:23:34,997
Ah, tienes suerte.

460
00:23:36,290 --> 00:23:39,169
Vivo con cuatro hermanos,

461
00:23:39,293 --> 00:23:41,421
todos unos pendejos.

462
00:24:07,237 --> 00:24:10,161
no quiero venir
como un demonio, pero...

463
00:24:10,282 --> 00:24:12,000
¿Tienes gente ahí?

464
00:24:13,494 --> 00:24:14,791
¿Gente?

465
00:24:17,206 --> 00:24:19,083
Sólo familia.

466
00:24:35,599 --> 00:24:38,478
Te pareces mucho a ti mismo,
¿sabes eso?

467
00:24:38,602 --> 00:24:40,354
Sí, te pillé en el
Carson Show un par de veces.

468
00:24:40,479 --> 00:24:42,322
debes hacer
una tonelada por eso, ¿eh?

469
00:24:42,439 --> 00:24:43,941
¿Cómo tuviste suerte con eso?

470
00:24:44,066 --> 00:24:47,616
Sabes, mira, canto genial.
Sé que me pondrían crema encima.

471
00:24:47,736 --> 00:24:50,114
mi agente,
William Morris, lo arregló.

472
00:24:50,239 --> 00:24:52,492
¿Es este el tipo Morris?
¿Un amigo personal de Carson?

473
00:24:52,616 --> 00:24:53,913
¿Es así como funciona?

474
00:24:54,034 --> 00:24:56,162
William Morris es el nombre
de una agencia, no de un chico.

475
00:24:56,286 --> 00:24:57,162
Oh.

476
00:24:57,287 --> 00:24:58,630
Espera, aquí mismo.

477
00:24:58,747 --> 00:25:00,169
Deténgase a su izquierda.

478
00:25:02,418 --> 00:25:04,045
Bien.

479
00:25:04,169 --> 00:25:05,716
Oye, este es Lake Melody.
¿no es así?

480
00:25:11,385 --> 00:25:12,432
Ya vuelvo.

481
00:25:28,402 --> 00:25:30,575
(timbre de puerta)

482
00:25:36,326 --> 00:25:39,296
¿Alguien?

483
00:25:39,413 --> 00:25:41,040
¿Hay alguien en casa?

484
00:25:43,542 --> 00:25:45,135
¿Qué deseas?

485
00:25:45,252 --> 00:25:47,254
Una cabaña.

486
00:25:47,379 --> 00:25:50,974
Estamos un poco cerrados.

487
00:25:51,091 --> 00:25:53,219
Algo sobre el lago
es lo que busco.

488
00:25:53,343 --> 00:25:55,345
Es el tipo de lugar
Estoy buscando.

489
00:25:55,471 --> 00:25:57,189
Aquí no me molestarán.

490
00:25:57,306 --> 00:25:58,398
Eso es seguro.

491
00:25:58,515 --> 00:26:01,189
Pero como dije,

492
00:26:01,310 --> 00:26:04,063
Estamos un poco cerrados.

493
00:26:04,188 --> 00:26:07,613
$50 dólares por noche.
Por adelantado.

494
00:26:07,733 --> 00:26:09,110
Acabamos de reabrir.

495
00:26:10,778 --> 00:26:11,779
¿Si no quieres que espere?

496
00:26:11,904 --> 00:26:13,577
¿Cómo vas a
llegar a casa de Grossinger?

497
00:26:13,697 --> 00:26:15,370
Llamaré a un taxi local
cuando necesito uno.

498
00:26:15,491 --> 00:26:16,367
¿Cuánto cuesta?

499
00:26:16,492 --> 00:26:20,247
$80 dólares,
sin contar la propina.

500
00:26:20,370 --> 00:26:21,917
Bueno.

501
00:26:22,039 --> 00:26:23,507
Ah...

502
00:26:23,624 --> 00:26:26,252
aquí hay cien
para conducir,

503
00:26:26,376 --> 00:26:28,174
y otros cien,

504
00:26:28,295 --> 00:26:30,923
por un favor.

505
00:26:31,048 --> 00:26:32,550
Nómbrelo.

506
00:26:32,674 --> 00:26:35,848
No me trajiste aquí
¿vale?

507
00:26:38,555 --> 00:26:39,727
Bueno.

508
00:26:39,848 --> 00:26:41,020
Bien.

509
00:26:41,141 --> 00:26:41,733
Gracias.

510
00:27:02,913 --> 00:27:04,335
lo que ves
es lo que obtienes.

511
00:27:04,456 --> 00:27:06,379
El um,
el dormitorio está ahí atrás

512
00:27:06,500 --> 00:27:08,423
y la cocina
y el baño al otro lado.

513
00:27:08,544 --> 00:27:10,342
Bien.

514
00:27:10,462 --> 00:27:11,805
Aquí está tu clave.

515
00:27:30,107 --> 00:27:31,154
¡Ayuda!

516
00:27:31,817 --> 00:27:33,990
¡Ayuda!

517
00:27:34,111 --> 00:27:36,409
Llamando a todos los idiotas.

518
00:27:36,530 --> 00:27:37,827
Sálvame.

519
00:27:52,254 --> 00:27:52,925
Hola.

520
00:27:54,173 --> 00:27:55,299
Hola.

521
00:28:05,392 --> 00:28:07,815
Jesús Cristo.

522
00:28:07,936 --> 00:28:10,064
¿Esto es de Grossinger?

523
00:28:15,194 --> 00:28:17,663
Me pregunto si su culo
está sobre rodamientos de bolas.

524
00:28:17,779 --> 00:28:19,156
Callarse la boca.

525
00:28:19,281 --> 00:28:22,455
Oh, suena como
Pisé un maíz.

526
00:28:22,576 --> 00:28:25,079
Lo siento.

527
00:28:25,204 --> 00:28:29,254
No, es solo que llevé
su foto todos estos años.

528
00:28:29,374 --> 00:28:33,220
Y ella no se acordaba de mí.

529
00:28:33,337 --> 00:28:34,839
Temor.

530
00:28:53,357 --> 00:28:55,735
No se acordaba de mí.

531
00:29:05,577 --> 00:29:07,750
Hola ?

532
00:29:07,871 --> 00:29:10,420
Lamento molestarlo.

533
00:29:10,540 --> 00:29:13,384
Ah, está bien.

534
00:29:16,797 --> 00:29:19,391
Sin jabón.

535
00:29:19,508 --> 00:29:21,556
No pensé que te gustaría.

536
00:29:21,677 --> 00:29:22,724
¿Te vas ahora?

537
00:29:22,844 --> 00:29:25,518
No, no quise decir
No hay jabón de esa manera.

538
00:29:25,639 --> 00:29:27,733
Quise decir que no había jabón.

539
00:29:27,849 --> 00:29:29,601
o toallas tampoco.

540
00:29:29,726 --> 00:29:32,900
Oh, ven aquí
y toma uno.

541
00:29:34,481 --> 00:29:39,578
Oh, oh Dios mío,
Trajiste a Fats.

542
00:29:39,695 --> 00:29:42,574
tu pensaste
Peg no lo recordaba.

543
00:29:42,698 --> 00:29:44,621
Temor.

544
00:29:44,741 --> 00:29:47,790
¿Sabías quién era yo también?

545
00:29:47,911 --> 00:29:49,288
Sí.

546
00:29:54,751 --> 00:29:58,381
Bueno, ¿por qué ustedes dos no
¿Al menos gruñirse el uno al otro?

547
00:29:58,505 --> 00:30:01,384
el es igual de lindo
como él está en el tubo?

548
00:30:01,508 --> 00:30:02,384
¿Lindo?

549
00:30:02,509 --> 00:30:03,431
Viril, sí.

550
00:30:03,552 --> 00:30:04,474
Sexy, sí.

551
00:30:04,594 --> 00:30:06,517
Ronald Reagan es lindo.

552
00:30:06,638 --> 00:30:10,438
Oh, por favor, ¿podría abrazarlo?
I'll be careful.

553
00:30:10,559 --> 00:30:11,811
Oh, es pesado.

554
00:30:11,935 --> 00:30:13,482
Husky, tonta.

555
00:30:13,603 --> 00:30:15,071
Sus labios no se movieron.

556
00:30:15,188 --> 00:30:18,283
eso es porque tu no estas
acariciando mis palancas cariño.

557
00:30:18,400 --> 00:30:19,492
Ahí dentro.

558
00:30:19,609 --> 00:30:21,862
Oh, she goosed me.

559
00:30:21,987 --> 00:30:23,409
No le hagas caso, sigue adelante.

560
00:30:23,530 --> 00:30:24,452
Bueno.

561
00:30:24,823 --> 00:30:26,370
Allá.

562
00:30:27,451 --> 00:30:27,952
Y ahí.

563
00:30:28,076 --> 00:30:28,827
Veo.

564
00:30:28,952 --> 00:30:32,206
(gemidos)

565
00:30:35,959 --> 00:30:37,461
Me encanta.

566
00:30:39,963 --> 00:30:41,931
Oye, ella me abrazó
a su seno.

567
00:30:42,049 --> 00:30:43,892
Sospecho que ella
Me encontró irresistible.

568
00:30:44,009 --> 00:30:45,511
¿No lo hacemos todos?

569
00:30:45,635 --> 00:30:47,729
ella te preguntó
Hemos venido a cenar, ¿eh?

570
00:30:47,846 --> 00:30:50,395
cuanto duran
¿te vas a quedar?

571
00:30:50,515 --> 00:30:51,812
No lo sé, ¿por qué?

572
00:30:51,933 --> 00:30:53,435
Si te quedaste hasta tarde,
eso podría significar

573
00:30:53,560 --> 00:30:55,437
estabas consiguiendo
hugged to her bosom too

574
00:30:55,562 --> 00:30:57,530
que podría
poner celosos al viejo Gordo

575
00:30:57,647 --> 00:30:59,445
y no querríamos eso,

576
00:30:59,566 --> 00:31:01,489
¿Lo haríamos ahora?

577
00:31:01,610 --> 00:31:02,907
¿Mmm?

578
00:31:05,989 --> 00:31:09,414
Realmente nunca lo dijiste,
why you were here.

579
00:31:09,534 --> 00:31:11,628
Ocultación.

580
00:31:11,745 --> 00:31:14,544
Tengo que aclarar mi cabeza.

581
00:31:14,664 --> 00:31:17,008
mi agente,

582
00:31:17,125 --> 00:31:18,798
él parece
el antiguo marinero

583
00:31:18,919 --> 00:31:21,297
en ese poema nosotros
odiado en la escuela secundaria.

584
00:31:21,421 --> 00:31:22,547
He's negotiating
por una oportunidad para mi

585
00:31:22,672 --> 00:31:25,391
para tal vez hacerlo grande.

586
00:31:25,509 --> 00:31:27,511
Discutimos.

587
00:31:27,636 --> 00:31:29,638
Pero lo pensé
Era sólo un principio.

588
00:31:29,763 --> 00:31:33,518
The truth is probably
Tengo miedo del éxito.

589
00:31:33,642 --> 00:31:35,895
Eso es todo.

590
00:31:36,019 --> 00:31:39,774
siempre fuiste esto
Persona extrañamente tímida, Cork.

591
00:31:39,898 --> 00:31:41,241
Eso es seguro.

592
00:31:44,694 --> 00:31:46,492
Tus padres todavía
dirigir este lugar?

593
00:31:46,613 --> 00:31:49,036
No, se llevaron
un motel en Florida.

594
00:31:49,157 --> 00:31:50,329
Gave this place to me.

595
00:31:50,450 --> 00:31:53,454
Pero simplemente no pude
inténtalo.

596
00:31:53,578 --> 00:31:54,500
Demasiado.

597
00:31:56,665 --> 00:31:59,509
Los Catskills están muriendo
y esa es la verdad.

598
00:31:59,626 --> 00:32:03,005
yo y duque
están buscando vender.

599
00:32:03,130 --> 00:32:06,555
Dios, eres hermosa.

600
00:32:06,675 --> 00:32:08,143
¿No lo deseo?

601
00:32:12,931 --> 00:32:14,683
I had such a crush on you.

602
00:32:14,808 --> 00:32:18,938
Nadie nunca te acusó
of having good taste, Cork.

603
00:32:19,062 --> 00:32:21,611
cuando me alejé
Te hice un regalo,

604
00:32:21,731 --> 00:32:23,608
a wooden heart.

605
00:32:23,733 --> 00:32:25,030
nunca diste
aunque para mí.

606
00:32:25,152 --> 00:32:27,371
lo perdí
antes de terminarlo.

607
00:32:30,907 --> 00:32:33,626
Sabía que estabas enamorado de mí.

608
00:32:33,743 --> 00:32:35,461
Siempre fui bonita para ti.

609
00:32:35,579 --> 00:32:36,796
No dije bonita.

610
00:32:36,913 --> 00:32:39,291
You didn't pick up on
mi Duque tampoco lo menciona.

611
00:32:39,416 --> 00:32:40,793
Después de todo, él es mi consorte.

612
00:32:40,917 --> 00:32:42,635
Mi cónyuge.

613
00:32:42,752 --> 00:32:47,974
soy muy grande en
ampliando mi vocabulario.

614
00:32:48,091 --> 00:32:49,684
¿Eres muy aficionado a Duke?

615
00:32:49,801 --> 00:32:52,099
We seem to separate
lo que parece,

616
00:32:52,220 --> 00:32:54,598
cada luna llena,

617
00:32:54,723 --> 00:32:59,695
no ha sido tu día a día
Matrimonio tipo Walt Disney.

618
00:32:59,811 --> 00:33:01,188
¿Dónde está?

619
00:33:03,440 --> 00:33:04,692
Viaje de negocios rápido.

620
00:33:08,445 --> 00:33:11,494
Lo lamento.

621
00:33:11,615 --> 00:33:13,583
Dime, ¿él...?

622
00:33:13,700 --> 00:33:16,624
¿Él todavía
¿Te pareces a James Dean?

623
00:33:20,248 --> 00:33:21,591
Ey.

624
00:33:22,959 --> 00:33:24,461
Ey.

625
00:33:26,922 --> 00:33:29,801
Borgoña abundante.

626
00:33:29,925 --> 00:33:33,725
Muy medicinal.

627
00:33:33,845 --> 00:33:35,017
¿Clavija?

628
00:33:35,722 --> 00:33:38,817
Admítelo, ahora soy hermosa.

629
00:33:46,816 --> 00:33:48,534
¿Cómo estuvo la orgía?

630
00:33:48,652 --> 00:33:50,245
¿Marcaste?

631
00:33:52,906 --> 00:33:53,782
El punto culminante de la velada

632
00:33:53,907 --> 00:33:55,830
fue cuando
La hice llorar.

633
00:33:59,829 --> 00:34:02,548
Ese chico, idiota.

634
00:34:03,833 --> 00:34:07,554
Oye, ¿cuándo seguimos adelante?

635
00:34:07,671 --> 00:34:09,639
Mañana.

636
00:34:09,756 --> 00:34:12,976
Otro.

637
00:34:13,093 --> 00:34:14,219
Pronto.

638
00:34:18,098 --> 00:34:19,566
Peggy Ann Nieve,
Peggy Ann Nieve,

639
00:34:19,683 --> 00:34:24,109
por favor déjame seguirte,
dondequiera que vayas.

640
00:34:24,229 --> 00:34:27,403
¿Por qué cerraste la puerta?

641
00:34:27,524 --> 00:34:30,573
estoy contemplando
meando, ¿te importa?

642
00:34:30,694 --> 00:34:33,698
Ooh, elegante-yancy.

643
00:34:35,031 --> 00:34:37,784
Oye, saca la cabeza
aquí un segundo.

644
00:34:42,163 --> 00:34:44,586
¿Estabas pensando en ella?

645
00:35:04,352 --> 00:35:05,820
...Cosas así.

646
00:35:05,937 --> 00:35:09,066
Entonces, ¿cuánto tiempo
¿Trabajar con este tipo Merlín?

647
00:35:09,190 --> 00:35:11,864
Ah, trabajé para él... años.

648
00:35:11,985 --> 00:35:14,113
Pero él me enseñó todo.
Pero nunca actué.

649
00:35:14,237 --> 00:35:15,955
Nunca me gusta... nunca solo.

650
00:35:16,072 --> 00:35:17,790
¿Por qué no?

651
00:35:17,907 --> 00:35:19,875
Probablemente tenía miedo de fracasar.

652
00:35:19,993 --> 00:35:20,664
Droga.

653
00:35:24,205 --> 00:35:26,003
No fue hasta la semana
se puso muy enfermo.

654
00:35:26,124 --> 00:35:30,800
Y uh, me rogó
que tuve las agallas para intentarlo.

655
00:35:30,920 --> 00:35:34,049
¿Trajiste alguna?
tricks up with you?

656
00:35:34,174 --> 00:35:34,970
No.

657
00:35:35,091 --> 00:35:36,217
No hago trucos.

658
00:35:36,343 --> 00:35:39,267
Tricks means something
set up beforehand.

659
00:35:39,387 --> 00:35:40,684
A box with a fake lid.

660
00:35:40,805 --> 00:35:42,182
A stacked deck of cards.

661
00:35:42,307 --> 00:35:43,809
Yo no hago eso.

662
00:35:43,933 --> 00:35:46,277
Will you just use
whatever's available?

663
00:35:46,394 --> 00:35:47,896
Sí.

664
00:35:48,021 --> 00:35:48,943
Ah.

665
00:35:49,064 --> 00:35:50,065
Aquí.

666
00:35:50,190 --> 00:35:51,282
Sorpréndeme.

667
00:35:52,692 --> 00:35:54,035
¿Una piedra?
Oh, come on, will ya.

668
00:35:54,152 --> 00:35:57,452
Well that was available.

669
00:35:57,572 --> 00:35:59,119
- Oh, do it again. Hazlo de nuevo.
- Do what again?

670
00:36:00,784 --> 00:36:02,036
Vamos, vamos.

671
00:36:02,160 --> 00:36:03,286
Bueno.

672
00:36:04,287 --> 00:36:05,664
Bastardo.

673
00:36:05,789 --> 00:36:07,837
Bastardo.
I really love magic.

674
00:36:07,957 --> 00:36:09,800
No hay magia, es sólo habilidad.

675
00:36:09,918 --> 00:36:11,670
All explainable.

676
00:36:11,795 --> 00:36:14,093
no creo
I want to believe that.

677
00:36:14,214 --> 00:36:15,761
¿Puedes explicarlo todo?

678
00:36:15,882 --> 00:36:17,509
Bastante.

679
00:36:17,634 --> 00:36:19,807
What can't you explain?

680
00:36:19,928 --> 00:36:22,272
Mira, no quiero entrar en esto.
La magia es sólo para entretener.

681
00:36:22,389 --> 00:36:24,517
You're not supposed
to take it seriously.

682
00:36:24,641 --> 00:36:26,609
What can't you explain?

683
00:36:28,812 --> 00:36:32,032
Merlin, his wife was
his assistant before me.

684
00:36:32,148 --> 00:36:34,947
Estaban cerca.
They really cared.

685
00:36:35,068 --> 00:36:36,490
Those last days
in the hospital with her

686
00:36:36,611 --> 00:36:39,865
he claimed he could
read her mind.

687
00:36:39,989 --> 00:36:42,868
¿Crees eso no?

688
00:36:42,992 --> 00:36:44,244
No sé.

689
00:36:44,369 --> 00:36:46,167
I want to, I guess.

690
00:36:46,287 --> 00:36:47,504
See in their act,

691
00:36:47,622 --> 00:36:49,920
they used to do a lot
of phony telepathy crap.

692
00:36:50,041 --> 00:36:51,418
Mostly cards.

693
00:36:51,543 --> 00:36:53,887
Luego al final ambos
Quería hacerlo de verdad.

694
00:36:54,003 --> 00:36:55,971
To prove to each other
how much they cared,

695
00:36:56,089 --> 00:36:57,716
is how he put it.

696
00:36:57,841 --> 00:36:59,889
¿Conoces los procedimientos exactos?
they did and everything?

697
00:37:00,009 --> 00:37:01,306
Seguro.

698
00:37:01,428 --> 00:37:03,726
Look, I don't want to
entrar en esto.

699
00:37:03,847 --> 00:37:04,769
Oh, it'll be fun.

700
00:37:04,889 --> 00:37:05,606
Vamos.

701
00:37:05,724 --> 00:37:06,190
I'd fail.

702
00:37:06,307 --> 00:37:07,559
Así que lo que.

703
00:37:07,684 --> 00:37:10,938
No quiero que pienses
bad of me let's say.

704
00:37:11,062 --> 00:37:11,688
Bueno.

705
00:37:11,813 --> 00:37:13,030
Forget the whole thing.

706
00:37:13,148 --> 00:37:14,149
Estoy tratando de alejarme
from pressure, please.

707
00:37:14,274 --> 00:37:15,867
So who's putting
you under pressure?

708
00:37:15,984 --> 00:37:16,951
Yo no.

709
00:37:17,068 --> 00:37:17,990
Solo pensé
it might be a kick.

710
00:37:18,111 --> 00:37:19,954
But it's forgotten.

711
00:37:24,951 --> 00:37:27,249
Now we've each
shuffled a deck, okay?

712
00:37:27,370 --> 00:37:28,417
Now you take mine.

713
00:37:31,833 --> 00:37:33,005
Entonces...

714
00:37:35,128 --> 00:37:36,801
Just spread your cards
así.

715
00:37:40,049 --> 00:37:41,016
Bien.

716
00:37:41,134 --> 00:37:42,306
Bueno.

717
00:37:42,427 --> 00:37:45,101
Ahora toma una carta, cualquier carta.

718
00:37:45,221 --> 00:37:46,598
Míralo.

719
00:37:48,099 --> 00:37:50,101
Y recuérdalo.

720
00:37:50,226 --> 00:37:51,352
¿Y ahora qué?

721
00:37:51,478 --> 00:37:52,604
Now come on,
realmente debes mirarlo.

722
00:37:52,729 --> 00:37:54,982
Estoy mirando, estoy mirando,
don't be mad.

723
00:37:55,106 --> 00:37:56,073
Bueno.

724
00:37:56,191 --> 00:37:58,410
Just concentrate
on that one card.

725
00:37:58,526 --> 00:37:59,994
Ahora, recoge tus cartas.

726
00:38:05,825 --> 00:38:08,829
Coloque la tarjeta boca abajo.

727
00:38:08,953 --> 00:38:10,955
Bien.

728
00:38:11,080 --> 00:38:12,923
Just cut the cards once.

729
00:38:18,421 --> 00:38:20,389
Just take my deck.

730
00:38:20,507 --> 00:38:21,929
Look for your card.

731
00:38:22,050 --> 00:38:23,267
Cuando lo encuentres,

732
00:38:23,384 --> 00:38:24,681
sácalo.

733
00:38:27,096 --> 00:38:28,973
Dime cuando lo hayas encontrado.

734
00:38:34,020 --> 00:38:35,067
Bueno.

735
00:38:35,188 --> 00:38:35,939
¿Bueno?

736
00:38:36,064 --> 00:38:37,065
¿Qué pasa ahora?

737
00:38:37,190 --> 00:38:39,363
que paso
with Merlin was uh,

738
00:38:39,484 --> 00:38:41,987
she put the card
next to her heart.

739
00:38:42,111 --> 00:38:45,035
And uh, he went through
su mazo es algo así.

740
00:38:45,156 --> 00:38:46,908
Ah...

741
00:38:54,874 --> 00:38:55,796
What's my card?

742
00:38:55,917 --> 00:38:56,668
No sé.

743
00:38:56,793 --> 00:38:59,046
You must really think hard.

744
00:38:59,170 --> 00:39:00,137
Bueno.

745
00:39:00,255 --> 00:39:03,384
Está bien,
Estoy pensando mucho.

746
00:39:03,508 --> 00:39:07,183
¿Bien?

747
00:39:07,303 --> 00:39:08,600
Lo lamento.

748
00:39:08,721 --> 00:39:12,442
Well, don't stop.
Estoy muy concentrado.

749
00:39:12,559 --> 00:39:13,811
Bueno.

750
00:39:21,860 --> 00:39:23,203
Dios mío, es rojo, ¿no?

751
00:39:23,319 --> 00:39:25,037
It's red.

752
00:39:25,154 --> 00:39:26,827
Tal vez lo sea, tal vez no lo sea.

753
00:39:26,948 --> 00:39:28,040
I give away nothing.

754
00:39:28,157 --> 00:39:30,080
Come on concentrate,
just concentrate.

755
00:39:41,963 --> 00:39:44,386
Ey.

756
00:39:44,507 --> 00:39:45,599
Muéstrame.

757
00:39:55,476 --> 00:39:56,898
Estuvimos cerca, ¿qué diablos?

758
00:39:57,020 --> 00:39:58,067
Sit down, Peg!

759
00:39:58,187 --> 00:39:59,154
¡Vuelve a bajar!

760
00:39:59,272 --> 00:40:00,569
That was your fault.

761
00:40:00,690 --> 00:40:02,112
You started out fine,
pero luego me dejaste ir a la deriva.

762
00:40:02,233 --> 00:40:03,860
Jesus Cork, forget it.

763
00:40:03,985 --> 00:40:06,238
Estaba en mal estado en Nueva York,
Peg, and I had to run.

764
00:40:06,362 --> 00:40:08,160
¿a donde vas?
cuando no hay lugar a donde ir?

765
00:40:08,281 --> 00:40:09,999
Vete a casa.

766
00:40:10,116 --> 00:40:12,084
Excepto que no había nada más que
Casas vacías y cementerios antiguos.

767
00:40:12,201 --> 00:40:13,919
And I figured
I'd stop by here

768
00:40:14,037 --> 00:40:15,334
y pregunta a tus padres por ti.

769
00:40:15,455 --> 00:40:17,128
Where were you living,
¿Qué ciudad, cuántos niños?

770
00:40:17,248 --> 00:40:18,420
Never expected
to find you here.

771
00:40:18,541 --> 00:40:20,293
te he amado
all my goddamn life.

772
00:40:20,418 --> 00:40:23,092
I needed a piece of good news
about Peggy Ann Snow.

773
00:40:23,212 --> 00:40:25,931
Baraja las malditas cartas,
fast!

774
00:40:26,049 --> 00:40:28,097
We're gonna do it right
esta vez.

775
00:40:28,217 --> 00:40:30,936
I just know we will,
porque ambos lo queremos mucho.

776
00:40:37,226 --> 00:40:38,102
Give me your deck.

777
00:40:41,147 --> 00:40:42,273
Take my deck.

778
00:40:42,398 --> 00:40:45,242
Distribuya las cartas.

779
00:40:45,360 --> 00:40:46,282
Toma tu tarjeta.

780
00:40:46,402 --> 00:40:47,198
Pick it out.

781
00:40:47,320 --> 00:40:48,412
Míralo.

782
00:40:49,989 --> 00:40:51,206
Put it back on top.

783
00:40:54,243 --> 00:40:55,995
Now, cut the deck once.

784
00:41:00,166 --> 00:41:02,009
Take my deck,
look for your card.

785
00:41:07,256 --> 00:41:11,261
Cuando lo encuentres me lo cuentas.

786
00:41:11,386 --> 00:41:13,138
Mírame.

787
00:41:15,431 --> 00:41:16,398
Should I think now?

788
00:41:16,516 --> 00:41:17,859
Yes, very hard.

789
00:41:17,976 --> 00:41:19,193
Soy.

790
00:41:19,310 --> 00:41:20,186
You're not, I can tell
by your eyes your not.

791
00:41:20,311 --> 00:41:21,858
Bueno, tengo miedo, es por eso.

792
00:41:21,980 --> 00:41:23,072
No hay nada que temer.

793
00:41:23,189 --> 00:41:24,031
If it goes bad.

794
00:41:24,148 --> 00:41:25,445
It won't go bad,

795
00:41:25,566 --> 00:41:27,614
not if two people want
algo tan grande como esto.

796
00:41:27,735 --> 00:41:31,160
There must be nothing
en tu mente sino tu tarjeta.

797
00:41:31,280 --> 00:41:33,374
No hay nada en tu mente excepto...

798
00:41:36,077 --> 00:41:38,125
¿Qué?

799
00:41:38,246 --> 00:41:39,919
Mi tarjeta.

800
00:41:48,131 --> 00:41:49,348
Concentrarse.

801
00:41:50,049 --> 00:41:52,518
(el reloj hace tictac)

802
00:42:02,311 --> 00:42:04,188
Just think, think hard.

803
00:42:27,754 --> 00:42:30,132
¿Es--

804
00:42:30,256 --> 00:42:31,758
Please is it--

805
00:42:35,136 --> 00:42:37,685
¿Es el tres de tréboles?

806
00:42:41,392 --> 00:42:42,939
The three of clubs?

807
00:42:51,360 --> 00:42:52,862
No fallé.

808
00:42:53,821 --> 00:42:54,822
No fallé.

809
00:42:56,365 --> 00:42:57,366
No fallé.

810
00:42:59,368 --> 00:43:00,369
No fallé.

811
00:45:00,656 --> 00:45:03,580
I'll bet they don't give service
like that at Grossinger's.

812
00:45:06,829 --> 00:45:10,629
Vuelve a visitarlo dentro de 15 años.

813
00:45:10,750 --> 00:45:13,469
Why the jokes?

814
00:45:13,586 --> 00:45:17,136
I'm kind of feeling
my way along.

815
00:45:17,256 --> 00:45:19,304
Nunca antes había tonteado.

816
00:45:19,425 --> 00:45:22,520
Verdadero.

817
00:45:22,637 --> 00:45:25,311
I guess sex wasn't
que gran cosa en mi vida.

818
00:45:28,976 --> 00:45:32,105
What about Duke?

819
00:45:32,230 --> 00:45:34,824
Mainly,
he blew in my ear a lot.

820
00:45:34,941 --> 00:45:36,443
Verdadero.

821
00:45:36,567 --> 00:45:41,289
I deceived him into
pensar que me vuelve loco.

822
00:45:41,405 --> 00:45:44,579
He tongues away at me
and I moan a lot but--

823
00:45:44,700 --> 00:45:47,419
secretly I'm making
a grocery lists.

824
00:45:47,536 --> 00:45:50,836
(riendo)

825
00:45:50,957 --> 00:45:53,585
Oh, I can be
a very crappy lady

826
00:45:53,709 --> 00:45:55,928
cuando me lo propongo.

827
00:45:57,421 --> 00:45:58,968
Ven aquí.

828
00:46:01,217 --> 00:46:02,594
Vámonos tú y yo.

829
00:46:02,718 --> 00:46:04,140
Sólo nosotros.

830
00:46:04,262 --> 00:46:05,809
You don't care for Duke
and you know it.

831
00:46:05,930 --> 00:46:07,432
I dump Duke,

832
00:46:07,556 --> 00:46:09,274
and you'd leave Fats,
that's your offer?

833
00:46:09,392 --> 00:46:12,862
Yeah, just say the word
y nos vamos.

834
00:46:12,979 --> 00:46:15,448
Un hombre aparece después de 15 años.

835
00:46:15,564 --> 00:46:17,487
Says run away with me.

836
00:46:17,608 --> 00:46:21,112
A girl ought to at least
poder tomar un baño de burbujas.

837
00:46:21,237 --> 00:46:23,035
Think about it, right?

838
00:46:25,616 --> 00:46:29,496
¿Por qué diablos eras tan
tímido hace tantos años, ¿eh?

839
00:46:49,974 --> 00:46:51,476
Hey, what do you say
sports fans.

840
00:46:51,600 --> 00:46:52,692
No.

841
00:46:54,061 --> 00:46:55,438
¿Qué pasa?
Getting your period?

842
00:46:55,563 --> 00:46:57,440
Feeling kinda blue.

843
00:46:57,565 --> 00:46:58,908
I miss the city bad.

844
00:46:59,025 --> 00:47:00,527
Oh, the country grows on you.

845
00:47:00,651 --> 00:47:02,153
So does fungus.

846
00:47:05,656 --> 00:47:07,750
I told you once
already we'd leave.

847
00:47:07,867 --> 00:47:08,663
¿Cuando?

848
00:47:08,784 --> 00:47:12,505
When I want to, now drop it.

849
00:47:12,621 --> 00:47:14,498
What's so great here?
Dime eso.

850
00:47:14,623 --> 00:47:15,920
Simmer down, okay?

851
00:47:16,042 --> 00:47:17,214
Bueno.

852
00:47:20,755 --> 00:47:22,507
Oye, ¿qué te parece esto como solución?

853
00:47:22,631 --> 00:47:24,679
You stay around here
and turn hayseed

854
00:47:24,800 --> 00:47:27,144
andlWlhead
back to Manhattan.

855
00:47:29,972 --> 00:47:31,974
I take it the silence
means no?

856
00:47:32,099 --> 00:47:37,196
Discussion's over.
Eso es todo.

857
00:47:37,313 --> 00:47:38,565
I want out of here!

858
00:47:38,689 --> 00:47:39,690
Simmer the hell down!

859
00:47:39,815 --> 00:47:41,488
- Just because--
- Watch it mister!

860
00:47:41,609 --> 00:47:42,986
- Just because some--
- You've been warned!

861
00:47:43,110 --> 00:47:45,363
Just because some
perra caída de un ingenuo

862
00:47:45,488 --> 00:47:46,489
drops her pants for you!

863
00:47:46,614 --> 00:47:47,490
¡Callarse la boca!

864
00:47:47,615 --> 00:47:48,741
Corky, lo haces muy bien.

865
00:47:48,866 --> 00:47:50,618
You're even better
than the garbage men.

866
00:47:50,743 --> 00:47:51,835
(gritos)

867
00:47:55,498 --> 00:47:57,546
Hey Ben,

868
00:47:57,666 --> 00:47:58,667
how do you like it?

869
00:47:58,793 --> 00:47:59,544
I think it's going
to be terrific.

870
00:47:59,668 --> 00:48:00,715
What's with Gangrene?

871
00:48:00,836 --> 00:48:02,383
Cruz Azul
repossess your tongue?

872
00:48:02,505 --> 00:48:03,848
Come on in, shut up.

873
00:48:03,964 --> 00:48:04,965
Vamos Ben, yo haré el
whole routine for you?

874
00:48:05,091 --> 00:48:06,388
How the hell did
you ever find me.

875
00:48:06,509 --> 00:48:07,510
Eres increíble.

876
00:48:07,635 --> 00:48:09,262
I'll bet it was
that kid cab driver.

877
00:48:09,387 --> 00:48:11,389
He must've called
the office and found ya.

878
00:48:11,514 --> 00:48:12,640
¿Es así? ¿Eso es todo?

879
00:48:12,765 --> 00:48:14,563
Yeah, I told him
Estaba con William Morris.

880
00:48:14,683 --> 00:48:15,730
Parecía un estafador,

881
00:48:15,851 --> 00:48:16,852
so I gave him a
hundred to shut him up.

882
00:48:16,977 --> 00:48:18,979
¿Cuánto costó?
you give him to talk.

883
00:48:19,105 --> 00:48:20,106
No importa.

884
00:48:20,231 --> 00:48:21,483
Right, right,
right, right, right.

885
00:48:21,607 --> 00:48:22,779
Right, you're here,
that's the main thing.

886
00:48:22,900 --> 00:48:24,618
That's it, right.

887
00:48:24,735 --> 00:48:25,861
Come on, grab yourself a seat.

888
00:48:25,986 --> 00:48:27,659
And uh, watch.

889
00:48:27,780 --> 00:48:29,703
Just remember that
No tengo esto en ninguna parte

890
00:48:29,824 --> 00:48:31,576
cerca del nivel de rendimiento todavía.

891
00:48:31,700 --> 00:48:35,580
How long ya
been like this kid?

892
00:48:35,704 --> 00:48:36,956
¿Cómo qué?

893
00:48:37,081 --> 00:48:38,583
Dios mío, no crees
that was for real?

894
00:48:38,707 --> 00:48:40,675
¿Cómo crees que ensayo?

895
00:48:40,793 --> 00:48:41,794
No es bueno.

896
00:48:41,919 --> 00:48:44,593
es por el acto
for Christ sakes!

897
00:48:44,713 --> 00:48:45,965
Watch now.

898
00:48:46,090 --> 00:48:47,433
Ladies and Gentlemen,

899
00:48:47,550 --> 00:48:48,722
para su placer visual.

900
00:48:48,843 --> 00:48:49,969
My version of
the Miser's Dream.

901
00:48:50,094 --> 00:48:51,141
Was it a wet dream?

902
00:48:51,262 --> 00:48:51,854
Callarse la boca.

903
00:48:51,971 --> 00:48:53,018
Imagine if you will.

904
00:48:53,139 --> 00:48:54,140
When I have a wet dream
all that happens

905
00:48:54,265 --> 00:48:55,608
is I wake up
covered with sawdust.

906
00:48:55,724 --> 00:48:56,771
If you don't stop interrupting

907
00:48:56,892 --> 00:48:57,984
voy a poner
a contract out on you

908
00:48:58,102 --> 00:48:59,445
with a mafia woodpecker.

909
00:48:59,562 --> 00:49:01,485
Oh, what I wouldn't
give for a woodpecker.

910
00:49:01,605 --> 00:49:03,733
¿Estarás callado?

911
00:49:03,858 --> 00:49:05,075
Don't encourage him,
damas y caballeros.

912
00:49:05,192 --> 00:49:06,614
Es realmente un gran comienzo,
isn't it, Ben.

913
00:49:06,735 --> 00:49:09,739
Is this why you wouldn't
take the medical exam?

914
00:49:09,864 --> 00:49:11,912
You figured
somebody'd find out?

915
00:49:12,032 --> 00:49:13,204
¡Mierda!

916
00:49:13,325 --> 00:49:16,545
I'll take the stupid exam!

917
00:49:16,662 --> 00:49:17,788
tenia miedo de
success like you said.

918
00:49:17,913 --> 00:49:19,415
necesitaba conseguir
my head on straight.

919
00:49:19,540 --> 00:49:20,837
I'll take the exam,

920
00:49:20,958 --> 00:49:21,504
do the show,

921
00:49:21,625 --> 00:49:22,592
lo que quieras.

922
00:49:22,710 --> 00:49:25,429
What I want kid?

923
00:49:25,546 --> 00:49:28,425
What I want is for
you to see somebody.

924
00:49:28,549 --> 00:49:29,801
¿OMS? Who would I see?

925
00:49:29,925 --> 00:49:30,972
Quit with the games!

926
00:49:31,093 --> 00:49:31,969
Quit with the yelling!

927
00:49:32,094 --> 00:49:33,266
¡Callarse la boca!

928
00:49:33,387 --> 00:49:34,388
He should show a little
grati-fuckin'-tude.

929
00:49:34,513 --> 00:49:35,514
You been slavin' away,

930
00:49:35,639 --> 00:49:36,731
comin' up with
the great new stuff.

931
00:49:36,849 --> 00:49:38,396
That was blockbuster
material, mister.

932
00:49:38,517 --> 00:49:40,064
When I come back with
Woody the Woodpecker,

933
00:49:40,186 --> 00:49:41,654
they'll plotz in Vegas.

934
00:49:41,770 --> 00:49:43,613
Es gracioso.

935
00:49:43,731 --> 00:49:45,324
Nothin's funny.

936
00:49:45,441 --> 00:49:47,068
Ya no.

937
00:49:47,193 --> 00:49:49,616
¿Qué vas a hacer?

938
00:49:49,737 --> 00:49:51,739
I'm gonna make
a few phone calls.

939
00:49:51,864 --> 00:49:53,116
Tell people you mean?

940
00:49:53,240 --> 00:49:56,494
Corky, ¡tú no tienes el control!

941
00:49:59,997 --> 00:50:01,840
Ben,

942
00:50:03,792 --> 00:50:06,170
you owe me a listen
¿no crees?

943
00:50:15,930 --> 00:50:18,558
Yeah, I was kind of out
de control en la ciudad.

944
00:50:18,682 --> 00:50:20,980
Yo eh...

945
00:50:21,101 --> 00:50:25,481
Podía sentirme comenzando
to slip down the iceberg.

946
00:50:25,606 --> 00:50:26,983
So you took off,

947
00:50:27,107 --> 00:50:28,609
and now you're fine?

948
00:50:28,734 --> 00:50:30,077
Seguro.
On account of Peg.

949
00:50:30,194 --> 00:50:31,696
The local town pump,
terrific knockers.

950
00:50:31,820 --> 00:50:33,447
Look Fats, please.

951
00:50:33,572 --> 00:50:35,700
Vamos, ¿quieres?

952
00:50:35,824 --> 00:50:36,700
Lo siento.

953
00:50:36,825 --> 00:50:38,793
Eh...

954
00:50:38,911 --> 00:50:40,584
I've known her
ever since high school.

955
00:50:40,704 --> 00:50:43,878
I never figured I'd have
una oportunidad con ella, pero uh,

956
00:50:43,999 --> 00:50:45,626
ahora todo ha cambiado.

957
00:50:45,751 --> 00:50:47,503
She believes in me.

958
00:50:47,628 --> 00:50:48,629
Escucha,

959
00:50:48,754 --> 00:50:52,930
girls are for
down the line, kid.

960
00:50:53,050 --> 00:50:56,680
Ahora mismo,
you gotta let me help you.

961
00:50:56,804 --> 00:50:58,101
I know a lot of people.

962
00:50:58,222 --> 00:50:59,644
Beautiful doctors.

963
00:50:59,765 --> 00:51:00,812
He means headshrinkers.

964
00:51:00,933 --> 00:51:02,230
He just thinks
you're a fruit cake.

965
00:51:02,351 --> 00:51:03,694
Él no, nunca dijo eso.
he's on our side.

966
00:51:03,811 --> 00:51:04,858
He's the villain.

967
00:51:04,979 --> 00:51:07,732
No lo olvides.
Nunca olvides eso.

968
00:51:07,856 --> 00:51:09,574
Oye, chico.

969
00:51:12,069 --> 00:51:14,071
I'm gonna ask you
hacer algo.

970
00:51:14,196 --> 00:51:15,789
It's a little something

971
00:51:15,906 --> 00:51:18,000
anybody ought to
be able to do.

972
00:51:18,117 --> 00:51:19,494
Ahora si puedes hacerlo, está bien.

973
00:51:19,618 --> 00:51:22,497
We'll forget this whole thing.

974
00:51:22,621 --> 00:51:23,998
But if you can't,

975
00:51:24,123 --> 00:51:28,594
pensaremos en conseguir
you to see somebody fast.

976
00:51:28,711 --> 00:51:31,760
¿Es un trato?

977
00:51:31,880 --> 00:51:33,723
Nómbrelo.

978
00:51:33,841 --> 00:51:37,345
Make Fats shut up
durante cinco minutos.

979
00:51:50,190 --> 00:51:52,784
Cinco minutos.

980
00:51:52,901 --> 00:51:55,780
I can make him shut up
durante cinco años.

981
00:51:55,904 --> 00:51:57,281
Maravilloso.

982
00:52:14,715 --> 00:52:17,889
I feel like the village idiot,

983
00:52:18,010 --> 00:52:19,603
si quieres saber la verdad.

984
00:52:27,936 --> 00:52:30,530
¿Podemos hablar o va a hacerlo?
be strictly semaphore?

985
00:52:56,882 --> 00:52:58,304
How long so far?

986
00:53:01,970 --> 00:53:06,817
There's 30 seconds.

987
00:53:06,934 --> 00:53:08,607
Gosh, that's uh...

988
00:53:08,727 --> 00:53:11,071
Faltan cuatro minutos y medio.

989
00:53:11,188 --> 00:53:12,986
Think I'll make it?

990
00:53:25,077 --> 00:53:27,375
Don't happen to have
another of those, do ya?

991
00:53:33,711 --> 00:53:35,304
Gracias.

992
00:53:37,339 --> 00:53:39,933
"Take two, they're big."

993
00:53:40,050 --> 00:53:42,018
Remember when
you said that, Ben?

994
00:53:42,136 --> 00:53:45,106
A pro never forgets
his good lines, kid.

995
00:53:49,768 --> 00:53:51,611
How long now?

996
00:53:54,857 --> 00:53:56,609
Coming up to a minute.

997
00:54:02,948 --> 00:54:07,920
Do you think we'll
¿Reirte de esto algún día?

998
00:54:08,036 --> 00:54:09,879
We might.

999
00:54:09,997 --> 00:54:11,294
Make a terrific scene

1000
00:54:11,415 --> 00:54:13,042
si alguna vez decides escribir
your autobiography.

1001
00:54:13,167 --> 00:54:16,296
Hey, I know what
you should call it, um...

1002
00:54:16,420 --> 00:54:18,013
"Failing Upwards", or,

1003
00:54:18,130 --> 00:54:22,135
"Cómo tener éxito en el mundo del espectáculo,
by Outliving Everybody".

1004
00:54:27,765 --> 00:54:29,517
Two minutes yet?

1005
00:54:35,022 --> 00:54:37,491
A minute forty-five.

1006
00:54:42,279 --> 00:54:44,657
Esto es muy cruel de tu parte.
¿sabes eso?

1007
00:54:46,992 --> 00:54:48,835
I don't mean it to be.

1008
00:54:53,540 --> 00:54:57,010
I don't know if I'll ever
be able to forgive you.

1009
00:54:57,127 --> 00:55:00,927
Well, that would be sad.

1010
00:55:01,048 --> 00:55:02,971
¿Tiempo?

1011
00:55:03,091 --> 00:55:04,934
Lt'S uh...

1012
00:55:05,052 --> 00:55:07,851
Faltan dos minutos y medio.

1013
00:55:17,022 --> 00:55:19,616
I can't make it.

1014
00:55:21,944 --> 00:55:25,539
Bueno, no pensé que pudieras.

1015
00:55:29,159 --> 00:55:30,081
Hola a todos.

1016
00:55:30,202 --> 00:55:31,499
Esta es la señora Norman Main.

1017
00:55:31,620 --> 00:55:32,712
My mother thanks you,
my father thanks you,

1018
00:55:32,830 --> 00:55:34,252
my sister thanks you,
and I thank you.

1019
00:55:34,373 --> 00:55:35,841
no tienes nada
to fear but fear itself.

1020
00:55:35,958 --> 00:55:37,676
Nothing to give but
blood sweat and tears.

1021
00:55:37,793 --> 00:55:39,010
Nada que perder
but your change.

1022
00:55:39,127 --> 00:55:40,049
Here he is boys.

1023
00:55:40,170 --> 00:55:41,171
Here he is world.

1024
00:55:41,296 --> 00:55:44,345
Here's Fats.

1025
00:55:48,595 --> 00:55:49,721
You're not Iettin'
him outta here.

1026
00:55:49,847 --> 00:55:51,895
He's the villain,
no lo olvides.

1027
00:55:52,015 --> 00:55:54,234
Hey, I think you better
siéntate.

1028
00:55:54,351 --> 00:55:56,274
Hola chico,

1029
00:55:56,395 --> 00:55:58,739
I have lived through
Tallulah Bankhead

1030
00:55:58,856 --> 00:56:00,699
y la muerte del vodevil.

1031
00:56:00,816 --> 00:56:02,033
I don't scare easy.

1032
00:56:02,150 --> 00:56:03,697
But I need my chance.

1033
00:56:03,819 --> 00:56:05,742
Your only chance
is to get help fast

1034
00:56:05,863 --> 00:56:08,036
and that's what I'm
going to see happens.

1035
00:56:10,868 --> 00:56:14,122
Don't, ever raise
a hand to me again.

1036
00:56:14,246 --> 00:56:16,965
You're taking my one chance.

1037
00:56:17,082 --> 00:56:19,460
I'm your one chance.

1038
00:56:24,256 --> 00:56:25,132
Tiene razón.

1039
00:56:25,257 --> 00:56:26,053
The Postman's right.

1040
00:56:26,174 --> 00:56:28,017
Estás loco.

1041
00:56:32,973 --> 00:56:34,316
Intenté detenerlo, ¿no?

1042
00:56:34,433 --> 00:56:36,982
Tried, tried?

1043
00:56:37,102 --> 00:56:40,026
Fallaste.

1044
00:56:40,147 --> 00:56:42,900
Maldita sea.
Mírame.

1045
00:56:43,025 --> 00:56:45,448
sabes que es
the hatch for you.

1046
00:56:45,569 --> 00:56:46,741
No me pasa nada.

1047
00:56:46,862 --> 00:56:48,205
Lo sé,
y lo sabes.

1048
00:56:48,322 --> 00:56:50,745
But all those piss ant
dolts who run the world,

1049
00:56:50,866 --> 00:56:52,868
they hate us
because we're special.

1050
00:56:52,993 --> 00:56:55,041
They'll put you somewhere
dark and moody.

1051
00:56:55,162 --> 00:56:56,755
No hables así, por favor.

1052
00:56:56,872 --> 00:56:58,044
Cut the migraine shit.

1053
00:56:58,165 --> 00:56:59,382
¿No te importa nada?

1054
00:56:59,499 --> 00:57:01,752
Christ, don't you care
about the girl?

1055
00:57:04,171 --> 00:57:05,969
¿Clavija?

1056
00:57:06,089 --> 00:57:06,806
I love Peg.

1057
00:57:06,924 --> 00:57:08,050
Espero que ella también te ame.

1058
00:57:08,175 --> 00:57:09,802
So on visiting day
she can bring crayons

1059
00:57:09,927 --> 00:57:11,144
and the two of you's
can color together.

1060
00:57:11,261 --> 00:57:12,228
¿Qué quieres de mí?

1061
00:57:12,346 --> 00:57:13,848
You know goddamn well what.

1062
00:57:13,972 --> 00:57:14,518
¡No!

1063
00:57:14,640 --> 00:57:15,391
Mentiroso.

1064
00:57:15,515 --> 00:57:16,641
- ¡Dime!
- Weakling.

1065
00:57:16,767 --> 00:57:18,269
- I'm not, I'm not!
- Stop the Postman!

1066
00:57:18,393 --> 00:57:20,020
- ¡No puedo!
- Gutless fuck!

1067
00:57:20,145 --> 00:57:21,567
- ¡No puedo!
- Stop the Postman!

1068
00:57:21,688 --> 00:57:23,110
How, how with what?

1069
00:57:23,231 --> 00:57:25,575
Me, me, me, me, me!

1070
00:57:31,198 --> 00:57:32,074
(Fats screaming)

1071
00:57:34,618 --> 00:57:35,244
(Fats screaming)

1072
00:57:40,457 --> 00:57:41,299
(Fats screaming)

1073
00:57:45,045 --> 00:57:46,012
(Fats screaming)

1074
00:57:50,342 --> 00:57:52,140
(thud)

1075
00:57:59,643 --> 00:58:00,986
Cork?

1076
00:58:04,064 --> 00:58:05,862
What's up, what is it?

1077
00:58:06,566 --> 00:58:09,536
Oh, I meant to ask.

1078
00:58:09,653 --> 00:58:13,123
Do you want me unthaw
the asparagus tips,

1079
00:58:13,240 --> 00:58:17,586
¿O las judías verdes cortadas a la francesa?

1080
00:58:17,703 --> 00:58:18,875
Cualquiera.

1081
00:58:18,996 --> 00:58:20,293
No es justo.

1082
00:58:20,414 --> 00:58:26,296
You're the man you've
tengo que tomar la decisión.

1083
00:58:26,420 --> 00:58:27,967
Asparagus tips.

1084
00:58:30,048 --> 00:58:32,392
oye que eres
doing in the woods?

1085
00:58:32,509 --> 00:58:34,932
Walkin', thinkin'.

1086
00:58:35,053 --> 00:58:36,100
¿Acerca de mí?

1087
00:58:36,221 --> 00:58:39,065
You changin'
your mind about me?

1088
00:58:39,182 --> 00:58:41,435
Jesus no.

1089
00:58:41,560 --> 00:58:44,154
Better not you bastard.

1090
00:58:52,029 --> 00:58:54,657
(gemidos)

1091
00:59:16,261 --> 00:59:17,183
Bueno, ¿qué es?

1092
00:59:17,304 --> 00:59:19,181
My head, you broke it.

1093
00:59:19,306 --> 00:59:20,102
Well, what'll I do?

1094
00:59:20,223 --> 00:59:22,191
Can't think, help me.

1095
00:59:22,309 --> 00:59:23,105
I will don't worry.

1096
00:59:23,226 --> 00:59:25,024
I'll take care.

1097
00:59:25,145 --> 00:59:26,271
Ah.

1098
00:59:26,396 --> 00:59:27,818
You're hurtin' me.

1099
00:59:29,399 --> 00:59:30,150
Lo siento.

1100
00:59:33,445 --> 00:59:35,197
There you are,
eso debería bastar.

1101
00:59:35,322 --> 00:59:36,619
That better?

1102
00:59:36,740 --> 00:59:37,707
Supongo.

1103
00:59:37,824 --> 00:59:38,916
Bien.

1104
00:59:44,498 --> 00:59:45,670
Está bien.

1105
00:59:48,168 --> 00:59:50,546
¿Se nota?

1106
00:59:50,670 --> 00:59:52,343
Bueno...

1107
00:59:52,464 --> 00:59:56,014
Well, I'll slip you into your
conjunto general con gorra.

1108
00:59:56,134 --> 01:00:00,514
And uh, nobody will
be able to tell a thing.

1109
01:00:00,639 --> 01:00:02,983
- Hey, Fats?
- Sí.

1110
01:00:03,100 --> 01:00:08,231
- He estado pensando un poco.
- Sí.

1111
01:00:08,355 --> 01:00:10,574
What would you say if I uh...

1112
01:00:10,690 --> 01:00:13,318
If I called the police
and told?

1113
01:00:13,443 --> 01:00:15,036
You ain't being logical.

1114
01:00:15,153 --> 01:00:16,826
Look, Gangrene
was taken care of

1115
01:00:16,947 --> 01:00:18,369
because he was going
to have you put away.

1116
01:00:18,490 --> 01:00:21,414
If you tell the cops,
they'll have you put away.

1117
01:00:28,708 --> 01:00:30,210
Well, what'll we do with him?

1118
01:00:30,335 --> 01:00:32,679
tráeme alguna identificación
he's got on him.

1119
01:00:32,796 --> 01:00:33,718
¿Por qué?

1120
01:00:33,839 --> 01:00:35,261
Time for a little dip.

1121
01:00:35,382 --> 01:00:36,929
Después de la cena, búscate
some stones

1122
01:00:37,050 --> 01:00:40,054
and stuff 'em in his pockets.

1123
01:00:40,178 --> 01:00:42,272
But I'm not that
strong a swimmer.

1124
01:00:42,389 --> 01:00:46,360
Sólo el perro rema hacia el
medio y déjalo caer.

1125
01:00:46,476 --> 01:00:47,944
I know this lake.

1126
01:00:48,061 --> 01:00:49,233
There's snapping turtles out
allí. Everybody said that.

1127
01:00:49,354 --> 01:00:50,697
Once there was a
water moccasin scare.

1128
01:00:50,814 --> 01:00:52,236
I don't care if the
El monstruo del lago Ness está ahí fuera.

1129
01:00:52,357 --> 01:00:54,030
and he's ravenous.

1130
01:01:08,748 --> 01:01:11,342
Do it beautifully.

1131
01:03:24,801 --> 01:03:27,350
(estridente)

1132
01:04:17,562 --> 01:04:18,939
¿Hola?

1133
01:04:23,985 --> 01:04:26,613
Buen día.
Coffee's on.

1134
01:04:33,078 --> 01:04:34,204
Coffee's ready.

1135
01:04:34,329 --> 01:04:36,752
- Bien.
- Cuidadoso.

1136
01:04:36,873 --> 01:04:41,003
Uh, Duke got home
very late last night.

1137
01:04:41,127 --> 01:04:42,504
No le gustó mucho la idea.

1138
01:04:42,629 --> 01:04:44,677
of me being here alone
con un hombre.

1139
01:04:44,798 --> 01:04:46,766
He's watching us now.

1140
01:04:50,720 --> 01:04:53,599
Uh, ¿crees que es prudente?

1141
01:04:53,723 --> 01:04:56,727
for me to come up there now?

1142
01:04:56,851 --> 01:04:59,525
creo que el quiere
watch us together.

1143
01:05:00,688 --> 01:05:03,066
Oh.

1144
01:05:04,776 --> 01:05:06,574
Dame cinco minutos.

1145
01:05:09,239 --> 01:05:09,990
Ey.

1146
01:05:12,575 --> 01:05:15,044
Has he got a telescope?

1147
01:05:15,161 --> 01:05:17,414
Because if he doesn't,

1148
01:05:17,539 --> 01:05:18,836
I'd like to say that

1149
01:05:18,957 --> 01:05:20,755
ir a la cama contigo es tal vez

1150
01:05:20,875 --> 01:05:23,594
the best three things
eso alguna vez me pasó a mí.

1151
01:05:23,711 --> 01:05:25,679
Y me encantaría un poco de café.

1152
01:05:25,797 --> 01:05:27,390
And I adore you.

1153
01:05:27,507 --> 01:05:29,885
And I take it
with cream and sugar.

1154
01:05:30,009 --> 01:05:32,353
And your breasts
belong in the Louvre,

1155
01:05:32,470 --> 01:05:33,813
que es un museo en paris

1156
01:05:33,930 --> 01:05:35,978
que planeo visitar
you once you get wise

1157
01:05:36,099 --> 01:05:38,477
and decide to leave
the old ear blower.

1158
01:05:41,604 --> 01:05:43,527
Are you ever somethin'.

1159
01:05:57,745 --> 01:06:00,043
Hola ?

1160
01:06:00,165 --> 01:06:02,714
We're in the kitchen.

1161
01:06:02,834 --> 01:06:03,756
Hi Duke.

1162
01:06:03,877 --> 01:06:06,005
¿Cómo estás?

1163
01:06:06,129 --> 01:06:07,597
Come on in, sit down.

1164
01:06:07,714 --> 01:06:10,388
Sí, gracias.

1165
01:06:10,508 --> 01:06:11,930
Doing okay.

1166
01:06:15,054 --> 01:06:17,102
¿Cómo tomas tu café?

1167
01:06:17,223 --> 01:06:18,645
Todo.

1168
01:06:21,728 --> 01:06:23,105
I'm sorry I wasn't here
to greet you.

1169
01:06:23,229 --> 01:06:25,823
Help with the
entertaining and all.

1170
01:06:25,940 --> 01:06:27,738
But somebody's
got to earn a living.

1171
01:06:29,819 --> 01:06:31,867
todavía estás en
real estate, right?

1172
01:06:31,988 --> 01:06:35,618
No, I gave that up.
It was dull.

1173
01:06:35,742 --> 01:06:37,494
lo que realmente me gusta
is the out a doors.

1174
01:06:37,619 --> 01:06:39,542
Go fishing, hunting.

1175
01:06:40,830 --> 01:06:42,798
That probably seems dull
to someone like you.

1176
01:06:42,916 --> 01:06:44,634
No, en absoluto.

1177
01:06:44,751 --> 01:06:46,048
Bien, gracias.

1178
01:06:48,046 --> 01:06:50,469
And I do a little
sellin' nowadays.

1179
01:06:50,590 --> 01:06:52,217
Sundries, like that.

1180
01:06:55,011 --> 01:06:57,639
I'm surprised Peg here
didn't bring you up to date.

1181
01:06:57,764 --> 01:06:59,641
Well, she may have.

1182
01:06:59,766 --> 01:07:02,519
La verdad es,
once I start drinking wine,

1183
01:07:02,644 --> 01:07:04,612
you can forget about me.

1184
01:07:13,238 --> 01:07:15,457
Hola Duke, ¿esas cosas que vendes?

1185
01:07:15,573 --> 01:07:17,746
You don't happen to
have a penis do you?

1186
01:07:17,867 --> 01:07:19,665
My last one caught
Dutch Elm Disease

1187
01:07:19,786 --> 01:07:21,709
and it's murder
getting an erection.

1188
01:07:21,829 --> 01:07:23,923
(riendo)

1189
01:07:24,040 --> 01:07:25,087
God damn, that's clever.

1190
01:07:25,208 --> 01:07:26,881
Don't tell schmucko.
Dime.

1191
01:07:27,001 --> 01:07:28,844
'Cause I'm the talent.

1192
01:07:28,962 --> 01:07:30,885
Shh.

1193
01:07:31,005 --> 01:07:34,384
(muffled scream)

1194
01:07:34,509 --> 01:07:36,056
viajas
a lot in your work?

1195
01:07:36,177 --> 01:07:38,805
¿Cómo haces eso?
I mean, that's terrific.

1196
01:07:38,930 --> 01:07:41,979
Estoy muy feliz de que estés aquí.
for me to see this.

1197
01:07:42,100 --> 01:07:45,604
¿Vas a estar bien?

1198
01:07:45,728 --> 01:07:48,231
Lo digo en serio.
¿Lo prometes?

1199
01:07:50,984 --> 01:07:53,078
Bueno.

1200
01:07:53,194 --> 01:07:55,617
Ask him if he's
glad I'm here too?

1201
01:07:58,783 --> 01:08:00,751
Yeah, the both of you.

1202
01:08:00,868 --> 01:08:01,869
Gracias.

1203
01:08:05,206 --> 01:08:06,708
¿Cuánto tiempo vas a estar?

1204
01:08:06,833 --> 01:08:08,210
Quick as I can.

1205
01:08:08,334 --> 01:08:10,757
Mientras me lleve
aborda esas cabañas lejanas.

1206
01:08:10,878 --> 01:08:13,882
Don't stay out too long.
You'll get soaked.

1207
01:08:14,007 --> 01:08:16,851
¿Cómo lo hice?

1208
01:08:16,968 --> 01:08:18,470
Simplemente increíble.

1209
01:08:18,595 --> 01:08:19,938
Too bad Fats wasn't here.

1210
01:08:20,054 --> 01:08:21,681
He might of been a little help.

1211
01:08:21,806 --> 01:08:23,729
Me reí un par de veces.

1212
01:08:25,852 --> 01:08:28,321
Siempre eres increíble.

1213
01:08:28,438 --> 01:08:31,191
Oh, tanto cerebro como tetas.

1214
01:09:15,234 --> 01:09:18,829
Corky, do you drive a Rolls?

1215
01:09:20,281 --> 01:09:21,658
No.

1216
01:09:21,783 --> 01:09:25,754
Well there's somebody's
Rolls blancos estacionados allí abajo.

1217
01:09:25,870 --> 01:09:27,668
Mierda.

1218
01:09:32,001 --> 01:09:34,254
Tiene que ser gangrena.
¿Por qué lo dejaría?

1219
01:09:34,379 --> 01:09:35,221
Who's is it?

1220
01:09:35,338 --> 01:09:36,806
My agent.

1221
01:09:36,923 --> 01:09:38,470
He's rich as hell.

1222
01:09:38,591 --> 01:09:40,935
Pero aún así simplemente no te vas
un coche de 80.000 dólares y marcharse.

1223
01:09:41,052 --> 01:09:42,850
He must have come
buscándome.

1224
01:09:42,970 --> 01:09:43,812
Looking for you?

1225
01:09:43,930 --> 01:09:44,647
Sí.

1226
01:09:44,764 --> 01:09:45,981
He's left the keys.

1227
01:09:49,936 --> 01:09:52,815
Sí, mira si soy sincero contigo.

1228
01:09:52,939 --> 01:09:54,361
¿No dejarás que esto se corra?

1229
01:09:57,026 --> 01:09:57,993
I'm in hiding.

1230
01:09:58,111 --> 01:09:59,704
Muchos problemas profesionales.

1231
01:09:59,821 --> 01:10:02,916
no he estado
comportándose tan normal.

1232
01:10:03,032 --> 01:10:04,329
Well, can you find out
what's happened to him?

1233
01:10:04,450 --> 01:10:05,292
This cars been here
un par de horas.

1234
01:10:05,410 --> 01:10:08,209
Yeah, I'll sure as hell try.

1235
01:10:08,329 --> 01:10:11,833
Hey, would you mind
getting it unstuck?

1236
01:10:11,958 --> 01:10:13,926
Yo conduciendo un coche de 80.000 dólares.

1237
01:10:14,043 --> 01:10:15,090
I'd mind that a lot.

1238
01:10:18,923 --> 01:10:20,425
¿Sadie?

1239
01:10:21,300 --> 01:10:22,973
¿Sadie?

1240
01:10:23,094 --> 01:10:25,688
Soy yo.

1241
01:10:25,805 --> 01:10:27,398
¿Está dentro?

1242
01:10:29,308 --> 01:10:30,935
Por favor.

1243
01:10:31,060 --> 01:10:33,779
(tono de marcar)

1244
01:10:41,696 --> 01:10:43,744
No me grites, maldita sea.

1245
01:10:43,865 --> 01:10:46,493
Estoy harto de escuchar
about my erratic behavior.

1246
01:10:47,994 --> 01:10:50,338
¿Cómo diablos?
did you ever find me?

1247
01:10:52,165 --> 01:10:55,214
Le di propina a ese taxista bastardo
so he wouldn't tell.

1248
01:10:58,171 --> 01:11:00,970
We were on a long walk
is why you didn't find anybody.

1249
01:11:03,843 --> 01:11:07,973
No importa quiénes somos,
finish about the car.

1250
01:11:08,097 --> 01:11:09,690
Ja ja.

1251
01:11:09,807 --> 01:11:11,275
Me encantaría haber visto eso.

1252
01:11:11,392 --> 01:11:14,896
You hitchhiking
a ride to Grossinger's.

1253
01:11:15,021 --> 01:11:17,444
Why didn't you have 'em
ven y despega el auto.

1254
01:11:18,858 --> 01:11:20,531
Deja de gritar.

1255
01:11:20,651 --> 01:11:23,905
I should a known, nobody touches
Tu Rolls sino un hombre Rolls.

1256
01:11:24,030 --> 01:11:25,623
Lo siento.

1257
01:11:25,740 --> 01:11:27,208
Duke's on his way.

1258
01:11:30,077 --> 01:11:33,172
Sí, señor.
That was the we.

1259
01:11:33,289 --> 01:11:37,135
Yes sir, a lot.

1260
01:11:37,251 --> 01:11:40,755
It's not ridiculous.
Crecimos juntos.

1261
01:11:40,880 --> 01:11:41,972
Yes she's married.

1262
01:11:42,089 --> 01:11:44,888
But I think she's
leaving him for me.

1263
01:11:45,009 --> 01:11:47,011
El matrimonio había terminado.

1264
01:11:48,554 --> 01:11:51,979
no estoy hablando
about puppy love, Ben.

1265
01:11:52,099 --> 01:11:54,318
Estoy hablando de la salvación.

1266
01:11:59,273 --> 01:12:00,274
Some fish.

1267
01:12:00,399 --> 01:12:02,072
Me toma por un pescado.

1268
01:12:02,193 --> 01:12:03,786
Your old pal
I'm talking about.

1269
01:12:03,903 --> 01:12:05,200
I suspected.

1270
01:12:05,321 --> 01:12:07,198
Su historia está llena de agujeros.

1271
01:12:07,323 --> 01:12:09,121
¿Por qué sigues
repeating that?

1272
01:12:09,242 --> 01:12:11,870
So a car is here, who care?

1273
01:12:11,994 --> 01:12:14,292
Besides, Corky agrees with you.

1274
01:12:14,413 --> 01:12:16,666
It's a crazy story,
pero ahí está.

1275
01:12:16,791 --> 01:12:19,260
Some happy coincidence.

1276
01:12:19,377 --> 01:12:21,095
A guy drives 90 miles

1277
01:12:21,212 --> 01:12:23,431
and you and Corky just happen
to be off in the woods

1278
01:12:23,548 --> 01:12:25,801
when he's snoopin'.

1279
01:12:25,925 --> 01:12:27,302
You put out for him
in the woods, did ya?

1280
01:12:27,426 --> 01:12:29,099
Me encanta cuando bebes.

1281
01:12:33,266 --> 01:12:34,483
Bueno,
¿Por qué no me hablaste de

1282
01:12:34,600 --> 01:12:36,978
this Goddamn
legendary walk before?

1283
01:12:37,103 --> 01:12:38,025
Sin comentarios.

1284
01:12:38,145 --> 01:12:38,941
Escucha,

1285
01:12:39,063 --> 01:12:40,906
I know his story's bullshit

1286
01:12:41,023 --> 01:12:43,321
because I got the car out
del barro y no fue nada.

1287
01:12:43,442 --> 01:12:44,989
If I can do it, anybody can.

1288
01:12:45,111 --> 01:12:46,988
Maybe he tried.
Quizás no pudo.

1289
01:12:47,113 --> 01:12:48,990
El es viejo.

1290
01:12:49,115 --> 01:12:50,958
Corky nunca dijo que era viejo.

1291
01:12:51,075 --> 01:12:52,122
He must of to me.

1292
01:12:52,243 --> 01:12:53,870
¿Cuando?

1293
01:12:53,995 --> 01:12:56,043
When we were
having dinner, probably.

1294
01:12:58,124 --> 01:13:00,001
He got squiffed fast
and flaked out.

1295
01:13:00,126 --> 01:13:01,969
That's what he said earlier.

1296
01:13:02,086 --> 01:13:05,306
And how did you know
era viejo, ¿lo viste?

1297
01:13:05,423 --> 01:13:06,720
Answer me, I'm talking to you!

1298
01:13:06,841 --> 01:13:08,058
No, I didn't see him.

1299
01:13:08,175 --> 01:13:10,143
¿Por qué no?
Debió haber tocado el timbre.

1300
01:13:10,261 --> 01:13:11,763
Quiero decir, el tipo conduce 90 millas,

1301
01:13:11,888 --> 01:13:13,140
he's gonna ring the goddamn
timbre, ¿no estás de acuerdo?

1302
01:13:13,264 --> 01:13:15,358
I didn't hear any bell.
Now quit this.

1303
01:13:15,474 --> 01:13:17,397
¿Por qué no? What were you doin'
that was so--

1304
01:13:20,062 --> 01:13:22,531
Did he ring while you were
screwin', is that it?

1305
01:13:22,648 --> 01:13:23,490
Eso es todo, ¿no?

1306
01:13:23,608 --> 01:13:24,655
No, no lo es.

1307
01:13:24,775 --> 01:13:25,867
¿Por qué no lo hiciste?
invite him in to watch?

1308
01:13:25,985 --> 01:13:27,362
Shut your dirty mouth.

1309
01:13:27,486 --> 01:13:28,738
Did you screw Corky?

1310
01:13:28,863 --> 01:13:30,115
¡No!

1311
01:13:30,239 --> 01:13:31,741
I'll pound you all day,
you keep lying!

1312
01:13:31,866 --> 01:13:33,083
¡No estoy mintiendo!

1313
01:13:33,200 --> 01:13:34,326
The truth, the goddamn truth!

1314
01:13:34,452 --> 01:13:35,374
¿Te lo follaste?

1315
01:13:35,494 --> 01:13:37,792
¡No, no lo hice!

1316
01:13:45,671 --> 01:13:48,049
Pero yo quería hacerlo.

1317
01:13:51,052 --> 01:13:52,929
Vamos, será divertido.

1318
01:13:53,054 --> 01:13:56,058
Si no te gusta pescar
I'll let you row.

1319
01:13:56,182 --> 01:13:59,026
Just had a good talk with Peg.

1320
01:13:59,143 --> 01:14:02,238
Like to have one with you now.

1321
01:14:02,355 --> 01:14:04,073
I'll grab a jacket.

1322
01:14:05,232 --> 01:14:06,404
Where is Peg?

1323
01:14:06,525 --> 01:14:10,200
She's in town
tomando una decisión, dijo.

1324
01:14:10,321 --> 01:14:11,447
Oh.

1325
01:14:29,173 --> 01:14:31,096
¿Por qué estás haciendo eso?

1326
01:14:31,217 --> 01:14:33,094
Uh, habit.

1327
01:14:33,219 --> 01:14:34,436
Hey, we trust each other
¿no?

1328
01:14:34,553 --> 01:14:35,554
Por supuesto.

1329
01:14:35,680 --> 01:14:37,148
You seem upset.

1330
01:14:37,264 --> 01:14:39,187
Should I be?

1331
01:14:42,436 --> 01:14:43,983
Get in the front.

1332
01:15:22,977 --> 01:15:24,194
¿Qué estás buscando?

1333
01:15:24,311 --> 01:15:25,733
Nothin'.

1334
01:15:31,777 --> 01:15:34,326
Eres tú el que quiere pescar.

1335
01:15:34,447 --> 01:15:36,916
¿Por qué no lo intentas allí?
Here I'll do the rowing.

1336
01:15:37,033 --> 01:15:39,252
I know the best holes.

1337
01:15:39,368 --> 01:15:41,245
When I get us there
puedes hacerte cargo.

1338
01:16:06,270 --> 01:16:07,271
I'm not much on booze.

1339
01:16:07,396 --> 01:16:09,273
Te dije eso.

1340
01:16:09,398 --> 01:16:11,366
Me dijiste muchas cosas.

1341
01:16:11,484 --> 01:16:13,282
¿Qué se supone que significa eso?

1342
01:16:51,482 --> 01:16:56,204
Peg said you screwed her
anoche.

1343
01:16:56,320 --> 01:16:57,446
(riendo)

1344
01:16:57,571 --> 01:16:59,289
Maldita sea.

1345
01:16:59,406 --> 01:17:02,535
Le dije que lo mantuviera en secreto.

1346
01:17:02,660 --> 01:17:04,287
Crees que es gracioso, ¿verdad?

1347
01:17:04,411 --> 01:17:06,084
¿Es por eso que tú
brought me out here?

1348
01:17:06,205 --> 01:17:09,129
Intenta hacerme admitir
algo que nunca paso?

1349
01:17:09,250 --> 01:17:13,380
If it is I'd like to
go back in now, Duke.

1350
01:17:13,504 --> 01:17:17,259
What she said was,

1351
01:17:17,383 --> 01:17:23,106
she wanted to
go to bed with you.

1352
01:17:23,222 --> 01:17:28,399
I'm Ioosin' her Corky,
y no se que hacer.

1353
01:17:28,519 --> 01:17:30,487
All she does is
talk about you, Duke.

1354
01:17:30,604 --> 01:17:33,574
No estás perdiendo a nadie.

1355
01:17:33,691 --> 01:17:38,447
Lo que dije antes, sobre dejar de fumar
el negocio inmobiliario,

1356
01:17:38,571 --> 01:17:42,041
there was never any
negocio inmobiliario para dejar de fumar.

1357
01:17:42,158 --> 01:17:45,378
Ella entró cuando yo estaba arriba.

1358
01:17:45,494 --> 01:17:48,293
And she stuck with me
hasta el fondo.

1359
01:17:48,414 --> 01:17:50,291
Maldita sea.

1360
01:17:50,416 --> 01:17:51,759
Oh, that's heavy.

1361
01:17:55,546 --> 01:17:57,890
Duke, I said I'd
like to go back in now.

1362
01:18:00,551 --> 01:18:02,474
This feels like a whale.

1363
01:18:02,595 --> 01:18:04,222
God, I'm cold,
let's get the hell in.

1364
01:18:06,473 --> 01:18:08,066
It's comin' loose.

1365
01:18:12,396 --> 01:18:13,397
Oye, estás rompiendo mi poste.

1366
01:18:13,522 --> 01:18:14,614
I'm trying to help you,
eso es todo.

1367
01:18:14,732 --> 01:18:16,655
Well, don't help.

1368
01:18:16,775 --> 01:18:18,118
It's comin' now.

1369
01:18:34,460 --> 01:18:35,507
It's comin'.

1370
01:18:52,645 --> 01:18:54,568
Goddamn log.

1371
01:18:59,318 --> 01:19:01,696
Any of that scotch left?

1372
01:19:01,820 --> 01:19:03,367
¿Creías que no te gustaba el alcohol?

1373
01:19:03,489 --> 01:19:06,789
Me estoy congelando las pelotas
eso es todo.

1374
01:19:06,909 --> 01:19:07,910
Gracias.

1375
01:19:12,498 --> 01:19:13,420
Gracias.

1376
01:19:31,517 --> 01:19:32,313
Me pregunto quién es.

1377
01:19:32,434 --> 01:19:33,731
See what his wallet says.

1378
01:19:33,852 --> 01:19:35,069
Jesucristo,

1379
01:19:35,187 --> 01:19:36,404
I was thinking' he might
be your Rolls Royce guy.

1380
01:19:36,522 --> 01:19:37,569
¿Gangrena?

1381
01:19:37,690 --> 01:19:39,363
You must be kidding' me.
He's about 6'3...

1382
01:19:41,944 --> 01:19:43,196
Nothin'.

1383
01:19:47,866 --> 01:19:48,867
He's stripped clean.

1384
01:19:48,993 --> 01:19:50,245
No tiene sentido.

1385
01:19:50,369 --> 01:19:52,371
Must be some identification.

1386
01:19:54,790 --> 01:19:57,259
Jesús Cristo,
he might still be alive.

1387
01:19:57,376 --> 01:19:58,423
Fantástico.

1388
01:19:58,544 --> 01:19:59,761
Te haré el beso de la vida.

1389
01:19:59,878 --> 01:20:00,879
You run up to the house,
call Normandy Hospital.

1390
01:20:01,005 --> 01:20:01,847
Tell 'em to get over.

1391
01:20:01,964 --> 01:20:02,556
Bien.

1392
01:20:04,258 --> 01:20:05,726
And stay at the house
'til they get there

1393
01:20:05,843 --> 01:20:07,470
so you can direct 'em
straight here.

1394
01:20:07,594 --> 01:20:08,470
Entendido.

1395
01:22:29,778 --> 01:22:34,158
(música siniestra)

1396
01:23:03,729 --> 01:23:05,823
Ben Greene.

1397
01:23:05,939 --> 01:23:08,112
Gangrena.

1398
01:23:08,233 --> 01:23:11,487
Hijo de puta.

1399
01:23:11,612 --> 01:23:13,660
He is the Rolls guy.

1400
01:23:39,515 --> 01:23:41,609
Oh.

1401
01:24:01,787 --> 01:24:02,413
Jesús.

1402
01:24:02,996 --> 01:24:04,373
Jesús.

1403
01:24:06,875 --> 01:24:08,001
No entrar en pánico.

1404
01:24:08,126 --> 01:24:09,503
Dios mío,
what have you done!

1405
01:24:09,628 --> 01:24:10,595
I said don't panic.

1406
01:24:10,712 --> 01:24:12,180
Dios mío,
what am I going to do?

1407
01:24:12,297 --> 01:24:14,015
Bueno, recógeme, tonto, tonto.
and I'll tell ya.

1408
01:24:19,972 --> 01:24:21,315
Escúchame.

1409
01:24:23,517 --> 01:24:24,689
Escúchame.

1410
01:24:27,187 --> 01:24:28,780
Bueno, entonces siéntate, tonto.

1411
01:24:29,147 --> 01:24:31,650
Está bien.

1412
01:24:34,903 --> 01:24:36,951
Vas a acercarte a mi maleta
y saca uno de esos

1413
01:24:37,072 --> 01:24:39,495
bonitos trozos largos de lienzo.

1414
01:24:41,910 --> 01:24:44,663
Well clean my face
and you won't throw up.

1415
01:24:48,125 --> 01:24:49,593
Bueno.

1416
01:24:49,710 --> 01:24:51,087
Vas a tomar el lienzo

1417
01:24:51,211 --> 01:24:53,555
and you're gonna wrap
part around Duke here,

1418
01:24:53,672 --> 01:24:55,640
and part of it
around Gangrene.

1419
01:24:55,757 --> 01:24:57,851
Then you're gonna
get a nice big rock

1420
01:24:57,968 --> 01:25:00,096
and wrap the rest around it.

1421
01:25:00,220 --> 01:25:02,143
Sácate eso de mi boca.

1422
01:25:02,264 --> 01:25:03,561
Entonces vas a remar

1423
01:25:03,682 --> 01:25:05,559
and dump the bundle
over the side.

1424
01:25:05,684 --> 01:25:06,810
And if you do it right,

1425
01:25:06,935 --> 01:25:10,109
I'll be able to say
atta-boy, schmucko.

1426
01:25:10,230 --> 01:25:12,232
Dos pájaros de un tiro.

1427
01:25:53,899 --> 01:25:54,866
Hola.

1428
01:25:54,983 --> 01:25:55,905
Hola.

1429
01:25:56,026 --> 01:25:58,495
tu has tenido
quite a day I guess.

1430
01:25:58,612 --> 01:26:00,114
Lo que sea.

1431
01:26:00,238 --> 01:26:02,240
Where's Duke.

1432
01:26:02,366 --> 01:26:04,164
We had a blow up.

1433
01:26:04,284 --> 01:26:06,878
Intentó hacerme admitir que
gone to bed together. But uh...

1434
01:26:06,995 --> 01:26:09,168
When he couldn't he told
yo el iba a ir a cazar

1435
01:26:09,289 --> 01:26:12,338
y debería largarme
by the time he got back.

1436
01:26:17,923 --> 01:26:19,516
¿Vienes conmigo?

1437
01:26:25,764 --> 01:26:27,516
¿Vienes conmigo?

1438
01:26:29,768 --> 01:26:31,816
Tengo que saberlo.

1439
01:26:31,937 --> 01:26:33,359
Who wins,

1440
01:26:33,480 --> 01:26:34,652
me or Duke?

1441
01:26:39,778 --> 01:26:43,157
If I'm a prize,

1442
01:26:43,281 --> 01:26:46,785
then you're the winner.

1443
01:26:46,910 --> 01:26:48,332
Y tan pronto como Duke regrese

1444
01:26:48,453 --> 01:26:50,831
and I can tell him
en persona que me voy,

1445
01:26:50,956 --> 01:26:52,333
we can take off.

1446
01:26:56,420 --> 01:27:00,015
Gee you know I...l...
I don't think you should put yourself through

1447
01:27:00,132 --> 01:27:03,932
a big emotional scene
así, ¿y tú?

1448
01:27:04,052 --> 01:27:07,898
Well, I gotta leave Duke
with his pride.

1449
01:27:08,014 --> 01:27:11,188
We spent a lotta
years together and ah...

1450
01:27:11,309 --> 01:27:14,062
He's gotta understand
that he didn't fail.

1451
01:27:14,187 --> 01:27:16,030
We filed together.

1452
01:27:19,025 --> 01:27:21,699
So let's the both of us pack,
Está bien.

1453
01:27:21,820 --> 01:27:25,074
Don't try arguing
me out of this.

1454
01:27:25,198 --> 01:27:26,245
Tiene que estar en casa pronto.

1455
01:27:26,366 --> 01:27:30,917
He can't hunt
at night time, right?

1456
01:27:31,037 --> 01:27:32,334
Bueno.

1457
01:27:33,457 --> 01:27:36,711
Ay dios mío.
Ella dejará Duke por ti.

1458
01:27:36,835 --> 01:27:38,929
Fan-fucking-gradly,
fan-fucking-tastic.

1459
01:27:39,045 --> 01:27:41,218
Thank you sports fans.

1460
01:27:41,339 --> 01:27:43,057
Bueno, ¿adónde vamos?

1461
01:27:43,175 --> 01:27:44,267
Now don't get emotional
sobre esto.

1462
01:27:44,384 --> 01:27:46,933
About what, about what?

1463
01:27:47,053 --> 01:27:49,681
Creo que tal vez simplemente está pasando
ser nosotros dos en la luna de miel.

1464
01:27:49,806 --> 01:27:50,853
¿Cuál es el chiste?

1465
01:27:50,974 --> 01:27:52,271
¿Me vas a dejar atrás?

1466
01:27:52,392 --> 01:27:54,690
Come on buddy,
quit the kiddin'.

1467
01:27:54,811 --> 01:27:55,903
Mi cabeza está bien ahora.

1468
01:27:56,021 --> 01:27:57,022
quiero conocerla,
eso es todo.

1469
01:27:57,147 --> 01:27:58,899
Take her places.
Show her things.

1470
01:27:59,024 --> 01:28:00,947
Paris, maybe, like that.

1471
01:28:01,067 --> 01:28:02,694
La Torre Eiffel.
The Louvre.

1472
01:28:02,819 --> 01:28:03,866
¿Sabes?

1473
01:28:03,987 --> 01:28:05,079
Schmucko, you've never
been to Paris.

1474
01:28:05,197 --> 01:28:06,824
¿Qué es esta rutina de "muéstrale"?

1475
01:28:10,911 --> 01:28:11,878
I 'II be good.

1476
01:28:11,995 --> 01:28:12,746
Ya verás.

1477
01:28:12,871 --> 01:28:14,794
I wanna see Paris too.

1478
01:28:16,124 --> 01:28:17,717
¿Quieres que venga gateando?

1479
01:28:17,834 --> 01:28:19,051
¿Quieres que te suplique?

1480
01:28:19,169 --> 01:28:21,388
Okay, this is me, Fats,

1481
01:28:21,505 --> 01:28:22,677
and I'm beggin '.

1482
01:28:22,798 --> 01:28:23,720
Para mí tampoco es fácil.

1483
01:28:23,840 --> 01:28:25,888
Es.
It is easy.

1484
01:28:26,009 --> 01:28:28,137
No estarás solo.

1485
01:28:32,891 --> 01:28:35,314
I'll tell.

1486
01:28:38,188 --> 01:28:40,316
What will you tell?

1487
01:28:40,440 --> 01:28:42,067
Todo.

1488
01:28:56,832 --> 01:28:58,175
Lo haré.

1489
01:29:04,923 --> 01:29:07,017
Lo juro.

1490
01:29:08,885 --> 01:29:09,977
En medio del acto,

1491
01:29:10,095 --> 01:29:12,143
one night,
cuando no lo esperas.

1492
01:29:12,264 --> 01:29:16,394
I'll scream,
Hay cadáveres en Lake Melody.

1493
01:29:19,980 --> 01:29:21,857
No veo que eso suceda.

1494
01:29:24,276 --> 01:29:26,370
I'm doing a single now.

1495
01:29:43,920 --> 01:29:45,092
(stairs creaking)

1496
01:29:45,213 --> 01:29:46,510
Duke?

1497
01:29:48,466 --> 01:29:50,184
¿Duque?

1498
01:31:36,616 --> 01:31:38,163
¿Cómo te fue?

1499
01:31:38,284 --> 01:31:39,206
Duke understand?

1500
01:31:39,327 --> 01:31:40,829
We haven't talked yet.

1501
01:31:42,372 --> 01:31:44,295
¿Quieres decir que aún no ha vuelto?

1502
01:31:44,416 --> 01:31:45,918
Christ, Peg.

1503
01:31:46,042 --> 01:31:47,168
Me dio un poco de miedo ahí arriba.

1504
01:31:47,293 --> 01:31:48,340
And I wanted a drink,

1505
01:31:48,461 --> 01:31:51,010
but I didn't much
wanna drink alone.

1506
01:31:54,551 --> 01:31:57,100
Well, let's just go.
Let's get the hell out.

1507
01:31:57,220 --> 01:31:58,392
Send him a telegram.

1508
01:31:58,513 --> 01:32:01,266
Lo siento, ya he tomado una decisión.

1509
01:32:01,391 --> 01:32:03,314
Besides, he can't be
mucho más tiempo.

1510
01:32:03,435 --> 01:32:05,108
No lo sabes.

1511
01:32:05,228 --> 01:32:08,107
He was drinking heavy
when he left here.

1512
01:32:08,231 --> 01:32:10,905
Did he take a flashlight
with him? ¿Te diste cuenta?

1513
01:32:11,026 --> 01:32:12,323
All I noticed

1514
01:32:12,444 --> 01:32:13,616
was that big goddamn
arma de elefante que llevaba

1515
01:32:13,737 --> 01:32:17,116
when he hinted
I vacate the premises.

1516
01:32:17,240 --> 01:32:18,241
vamos,

1517
01:32:18,366 --> 01:32:19,618
Es estúpido esperar.

1518
01:32:19,743 --> 01:32:22,121
Then I'm stupid.

1519
01:32:22,245 --> 01:32:24,088
No dije que fueras estúpido.

1520
01:32:24,205 --> 01:32:25,627
I said waiting was.

1521
01:32:25,749 --> 01:32:27,672
Soy consciente de tu opinión
on the subject.

1522
01:32:27,792 --> 01:32:29,465
Bueno, intenta estar de acuerdo conmigo.
por una vez.

1523
01:32:29,586 --> 01:32:31,304
En lugar de ser terco.

1524
01:32:31,421 --> 01:32:33,298
Give it a rest, Cork.

1525
01:32:37,260 --> 01:32:39,262
(cantando)
Ah...

1526
01:32:39,387 --> 01:32:44,314
Sweet mystery of life
at last I've found you.

1527
01:32:44,434 --> 01:32:46,186
Fasten your
seat belts everybody.

1528
01:32:46,311 --> 01:32:49,611
va a ser un
bumpy night.

1529
01:32:49,731 --> 01:32:52,154
I'm here to save you two
from yourselves.

1530
01:32:52,275 --> 01:32:55,996
Want me to do
something dazzling?

1531
01:32:56,112 --> 01:32:58,160
You do magic too?

1532
01:32:58,281 --> 01:32:59,453
Corky does magic.

1533
01:32:59,574 --> 01:33:01,076
I only do tricks.

1534
01:33:02,452 --> 01:33:04,671
Oye, tengo justo lo que necesitas, Peg.

1535
01:33:04,788 --> 01:33:06,085
Bring me a couple
a decks of cards

1536
01:33:06,206 --> 01:33:07,833
and I'll read your mind.

1537
01:33:09,375 --> 01:33:10,467
¿Qué quieres decir?

1538
01:33:10,585 --> 01:33:11,632
I'll pull the same
card from your deck

1539
01:33:11,753 --> 01:33:14,302
que sacaste del mío.

1540
01:33:14,422 --> 01:33:16,345
That's not a trick.
No puedes hacer eso.

1541
01:33:16,466 --> 01:33:17,763
Seguro.

1542
01:33:17,884 --> 01:33:18,976
You just peek at the bottom
card after shuffling

1543
01:33:19,094 --> 01:33:20,767
y es tan fácil como el pastel de manzana.

1544
01:33:20,887 --> 01:33:23,356
Corky hace una gran producción
number out of it sometimes.

1545
01:33:23,473 --> 01:33:27,273
Como cuando tiene una tonta
stewardess he wants to screw.

1546
01:33:27,393 --> 01:33:28,895
He makes him think
their minds have touched.

1547
01:33:29,020 --> 01:33:30,442
Never fails.

1548
01:33:30,563 --> 01:33:32,031
nunca lo sabrás
cuantas personas

1549
01:33:32,148 --> 01:33:34,321
want to believe in magic.

1550
01:33:40,365 --> 01:33:42,242
Oh, mierda.

1551
01:33:46,371 --> 01:33:47,213
Clavija.

1552
01:33:47,330 --> 01:33:49,332
Peg, please.

1553
01:33:49,457 --> 01:33:51,755
- Please, please come--
- Leave me alone.

1554
01:33:51,876 --> 01:33:53,298
Were you laughing
every second.

1555
01:33:53,419 --> 01:33:54,466
Por favor, por favor.

1556
01:33:54,587 --> 01:33:59,388
Was I funny you
bastard son-of-a-bitch?

1557
01:33:59,509 --> 01:34:00,135
¡Oh!

1558
01:34:00,260 --> 01:34:01,261
Déjame explicarte.

1559
01:34:01,386 --> 01:34:04,230
Hey,hey.

1560
01:34:04,347 --> 01:34:05,644
Jesús.

1561
01:34:07,851 --> 01:34:10,320
Listen to me you schmuck.

1562
01:34:10,436 --> 01:34:14,407
You gotta please just
respóndeme una pequeña pregunta?

1563
01:34:14,524 --> 01:34:16,276
Why'd you think
I blew the whistle?

1564
01:34:16,401 --> 01:34:19,245
Ah, porque me iba.
Because you were jealous.

1565
01:34:19,362 --> 01:34:22,616
Wrong, schmucko.
Lo hice porque pude.

1566
01:34:22,740 --> 01:34:24,208
¿Ver?

1567
01:34:24,325 --> 01:34:26,202
¿Por qué no me detuviste?

1568
01:34:26,327 --> 01:34:29,627
Answer, you didn't
because you couldn't.

1569
01:34:30,540 --> 01:34:33,510
Míralo.
Él todavía no entiende.

1570
01:34:33,626 --> 01:34:34,627
Better sit down kid

1571
01:34:34,752 --> 01:34:37,722
while I hit you
with an explanation.

1572
01:34:41,217 --> 01:34:42,719
Desde que nos juntamos,
I laid low.

1573
01:34:42,844 --> 01:34:44,096
It was best for the act.

1574
01:34:44,220 --> 01:34:45,563
I let you share the limelight.

1575
01:34:45,680 --> 01:34:47,774
If there's one
thing about me, I'm big.

1576
01:34:47,891 --> 01:34:49,768
But then earlier today,
when I begged ya,

1577
01:34:49,893 --> 01:34:51,110
pleaded not to be left behind

1578
01:34:51,227 --> 01:34:53,150
and you pissed ice water
all over me,

1579
01:34:53,271 --> 01:34:57,026
well, that tore it.

1580
01:34:57,150 --> 01:34:59,448
If I'm boring you,
please walk around.

1581
01:34:59,569 --> 01:35:01,321
No me importa.

1582
01:35:01,446 --> 01:35:05,292
Gordos, no empiecen conmigo.
Por favor no lo hagas.

1583
01:35:05,408 --> 01:35:06,705
Escucha, tomé un fracaso.

1584
01:35:06,826 --> 01:35:08,419
With the charm of
Tricky Dickey Nixon.

1585
01:35:08,536 --> 01:35:10,038
I made us skyrocket.

1586
01:35:10,163 --> 01:35:12,291
No serán tú y ella,
Nos quedaremos tú y yo.

1587
01:35:12,415 --> 01:35:14,338
Except from now on
even that's changed.

1588
01:35:14,459 --> 01:35:15,460
It's me and you.

1589
01:35:15,585 --> 01:35:17,087
You said I've got
a weak stomach.

1590
01:35:17,212 --> 01:35:18,680
- Pareces cansado.
- No lo soy.

1591
01:35:18,796 --> 01:35:20,423
- ¿Entonces por qué estás bostezando?
- I'm not yawning.

1592
01:35:20,548 --> 01:35:21,925
You gotta wake you up.

1593
01:35:22,050 --> 01:35:23,677
- Crawl around. Eso debería ayudar.
- ¿Crees?

1594
01:35:23,801 --> 01:35:25,474
Hey yeah, it does help.

1595
01:35:25,595 --> 01:35:27,347
Say thank you, Fats.

1596
01:35:27,472 --> 01:35:28,348
Gracias.

1597
01:35:28,473 --> 01:35:29,599
Thanks, Fats.

1598
01:35:29,724 --> 01:35:31,476
Con sentimiento, como lo estoy haciendo yo.

1599
01:35:31,601 --> 01:35:33,399
I'm filled with
grati-fucking-tude.

1600
01:35:33,519 --> 01:35:34,486
Gee, you've got talent
después de todo.

1601
01:35:34,604 --> 01:35:35,321
Let's see what else
you can do.

1602
01:35:35,438 --> 01:35:37,315
Fats says smile.

1603
01:35:37,440 --> 01:35:38,612
Fats says frown.

1604
01:35:38,733 --> 01:35:40,485
El gordo dice que toque el techo.

1605
01:35:40,610 --> 01:35:42,328
Fats says spin around.

1606
01:35:42,445 --> 01:35:44,038
Fats says get a knife.

1607
01:35:45,865 --> 01:35:46,661
¿Qué?

1608
01:35:46,783 --> 01:35:49,081
Get a knife.

1609
01:35:49,202 --> 01:35:50,328
Vamos.

1610
01:35:50,453 --> 01:35:52,672
From my suitcase.

1611
01:35:52,789 --> 01:35:54,336
Sí.

1612
01:35:54,457 --> 01:35:55,583
Sé dónde está.

1613
01:35:55,708 --> 01:35:57,085
I wonder what we
could do with it?

1614
01:35:57,210 --> 01:35:58,336
Oye, podría tallar algo.

1615
01:35:58,461 --> 01:36:00,134
I'm good at that,
and fast too, name it.

1616
01:36:00,255 --> 01:36:03,304
No, estoy buscando algo.
with a little more pizzazz.

1617
01:36:03,424 --> 01:36:05,643
Yeah,yeah,yeah.

1618
01:36:05,760 --> 01:36:06,932
No lo hagas.

1619
01:36:07,053 --> 01:36:10,432
realmente amas
old Peg, don't ya?

1620
01:36:10,556 --> 01:36:12,103
Oh, por favor, no la mates.

1621
01:36:12,225 --> 01:36:13,772
Schmucko, easy.

1622
01:36:13,893 --> 01:36:15,861
Ni se me ocurriría privar
you of that pleasure.

1623
01:36:15,979 --> 01:36:17,105
No, I can't do it!

1624
01:36:17,230 --> 01:36:19,107
There's that old
error tuyo otra vez.

1625
01:36:19,232 --> 01:36:20,108
Falta de confidencia.

1626
01:36:20,233 --> 01:36:22,201
¡No lo haré y no puedes obligarme!

1627
01:36:22,318 --> 01:36:24,366
Wow, I really stepped
on a corn that time.

1628
01:36:24,487 --> 01:36:25,363
If I can't make ya,
I can't make ya.

1629
01:36:25,488 --> 01:36:27,286
- How's your head, Cork?
- ¡Bien!

1630
01:36:27,407 --> 01:36:28,829
Pensé que podrías
be getting' a migraine.

1631
01:36:28,950 --> 01:36:29,701
¡No!

1632
01:36:29,826 --> 01:36:31,203
Muestra lo equivocado que puedes estar.

1633
01:36:31,327 --> 01:36:34,251
(gritando)

1634
01:36:36,666 --> 01:36:38,384
Open those baby blues.

1635
01:36:38,501 --> 01:36:41,345
Looks to me like one
of those gut wrenchers.

1636
01:36:41,462 --> 01:36:44,557
It's getting bad fast.

1637
01:36:44,674 --> 01:36:45,766
¡Por favor!

1638
01:36:45,883 --> 01:36:49,478
Perforando directamente en el cerebro,
¿lo es?

1639
01:36:49,595 --> 01:36:51,563
(moaning in pain)

1640
01:36:51,681 --> 01:36:54,651
Sorpresa.

1641
01:36:54,767 --> 01:36:55,518
Came fast.

1642
01:36:55,643 --> 01:36:57,645
It can go fast.
¿Sí?

1643
01:36:57,770 --> 01:36:58,487
Oh sí.

1644
01:36:58,604 --> 01:37:00,356
Not so deep anymore?

1645
01:37:00,481 --> 01:37:01,903
No, not so deep.

1646
01:37:02,025 --> 01:37:03,572
It'll all be gone soon.

1647
01:37:03,693 --> 01:37:07,288
Uh...thanks, Fats.

1648
01:37:10,450 --> 01:37:15,172
Lo quiero cien veces peor
and a hundred days long?

1649
01:37:15,288 --> 01:37:17,461
No.

1650
01:37:17,582 --> 01:37:22,088
Then take the knife
on up the hill, lover.

1651
01:37:24,505 --> 01:37:28,260
Y dale un beso de despedida a la chica.

1652
01:37:44,650 --> 01:37:47,449
(golpe de puerta)

1653
01:37:47,570 --> 01:37:49,572
Duke?

1654
01:37:51,574 --> 01:37:54,828
I left schmucko
down at the cabin.

1655
01:37:54,952 --> 01:37:56,704
Open up, huh?

1656
01:37:56,829 --> 01:37:59,753
You and me gotta
have a quick palaver.

1657
01:37:59,874 --> 01:38:01,797
Corky, no hay nada que decir.

1658
01:38:01,918 --> 01:38:04,262
I told ya,
he's at the cabin.

1659
01:38:04,379 --> 01:38:08,600
tu y yo somos los unicos
¿Quién puede solucionar esto?

1660
01:38:08,716 --> 01:38:10,434
Go away, Cork.

1661
01:38:10,551 --> 01:38:11,473
Grasas.

1662
01:38:11,594 --> 01:38:13,596
Muy bien, vete, Gordo.

1663
01:38:13,721 --> 01:38:14,973
Eso es mejor.

1664
01:38:15,098 --> 01:38:18,568
Al menos lo sabemos
who we are now.

1665
01:38:18,684 --> 01:38:21,528
Hey, I've got a present
that'll make you smile.

1666
01:38:21,646 --> 01:38:23,068
Promise it will.

1667
01:38:23,189 --> 01:38:25,783
He made it for you, Peg.
Para que lo recuerdes por.

1668
01:38:25,900 --> 01:38:29,495
Mira, él se va ahora y él
wants you to have this.

1669
01:38:29,612 --> 01:38:31,580
¿Tienes qué?

1670
01:38:31,697 --> 01:38:33,791
A wooden heart.

1671
01:38:33,908 --> 01:38:36,707
He whittled it for you
before he sent me up.

1672
01:38:36,828 --> 01:38:40,253
Es rápido con las manos.

1673
01:38:40,373 --> 01:38:43,627
Déjalo fuera de la puerta.

1674
01:38:43,751 --> 01:38:45,503
Take his heart, Peg.

1675
01:38:45,628 --> 01:38:50,259
So he'll know you don't
sentir desprecio por él.

1676
01:38:50,383 --> 01:38:53,432
Oh, nunca sentí eso.

1677
01:38:53,553 --> 01:38:55,681
Al menos eso es algo.

1678
01:38:55,805 --> 01:38:59,810
Lo dejaré junto a la puerta.

1679
01:38:59,934 --> 01:39:01,356
Adiós.

1680
01:39:16,701 --> 01:39:18,453
Espera un minuto
no te fuiste.

1681
01:39:18,578 --> 01:39:21,457
Cerebros y también tetas.

1682
01:39:21,581 --> 01:39:24,425
Cada vez que tengas ganas de jugar
¿Con mis palancas llamarás?

1683
01:39:24,542 --> 01:39:27,887
Claro, seguro.

1684
01:39:28,004 --> 01:39:29,381
Peggy Ann Nieve,

1685
01:39:30,173 --> 01:39:31,390
Peggy Ann Nieve,

1686
01:39:31,507 --> 01:39:33,350
por favor déjame seguir

1687
01:39:33,468 --> 01:39:35,311
dondequiera que vayas...

1688
01:39:37,388 --> 01:39:42,440
(música siniestra)

1689
01:41:02,932 --> 01:41:06,653
A ella le gustaba mi corazón.

1690
01:41:06,769 --> 01:41:09,989
Ella sonrió cuando
ella lo recogió.

1691
01:41:10,106 --> 01:41:13,656
ella se veía tan
contento y todo.

1692
01:41:13,776 --> 01:41:15,574
La hice feliz.

1693
01:41:15,695 --> 01:41:16,742
A mí.

1694
01:41:16,862 --> 01:41:18,910
Sin trucos ni nada.

1695
01:41:20,783 --> 01:41:22,751
¿Qué ocurre?

1696
01:41:22,868 --> 01:41:25,712
No se como decir esto,
como no tengo estómago,

1697
01:41:25,830 --> 01:41:29,460
pero me duele el estómago.

1698
01:41:29,584 --> 01:41:30,756
¿Malo?

1699
01:41:30,876 --> 01:41:32,753
Poniéndose mal.

1700
01:41:32,878 --> 01:41:34,801
Se está poniendo muy mal.

1701
01:41:34,922 --> 01:41:36,469
Sí.

1702
01:41:36,591 --> 01:41:41,062
¿Qué está pasando?

1703
01:41:41,178 --> 01:41:43,897
Nos estamos muriendo creo
es lo que es?

1704
01:41:44,015 --> 01:41:45,938
¿Morir?

1705
01:41:46,058 --> 01:41:47,605
si,

1706
01:41:47,727 --> 01:41:50,856
Me clavé el cuchillo profundamente.

1707
01:41:50,980 --> 01:41:54,701
Cristo, se está extendiendo.

1708
01:41:54,817 --> 01:41:56,865
Sí.

1709
01:41:56,986 --> 01:42:01,867
No me dejes aquí solo.

1710
01:42:01,991 --> 01:42:04,540
No te preocupes.

1711
01:42:04,660 --> 01:42:06,879
¿Puedes venir aquí?

1712
01:42:06,996 --> 01:42:09,090
Está bien, lo intentaré.

1713
01:42:24,263 --> 01:42:26,561
Ponme plano.

1714
01:42:26,682 --> 01:42:28,901
Aquí.

1715
01:42:36,692 --> 01:42:38,035
¿Por qué no te fuiste?

1716
01:42:38,152 --> 01:42:39,904
Ve con ella cuando
tuviste la oportunidad?

1717
01:42:40,029 --> 01:42:41,906
Ella nunca había ido conmigo.

1718
01:42:42,031 --> 01:42:43,908
Ella me habría rechazado.

1719
01:42:44,033 --> 01:42:47,583
Ni siquiera pude conseguirla
abrir la puerta yo solo.

1720
01:42:47,703 --> 01:42:49,626
Nunca fui yo.

1721
01:42:49,747 --> 01:42:51,670
Siempre nosotros.

1722
01:42:51,791 --> 01:42:54,840
Schmucko,

1723
01:42:54,960 --> 01:42:58,134
nosotros eras tú.

1724
01:42:58,255 --> 01:42:59,928
¿Qué?

1725
01:43:00,049 --> 01:43:02,768
Fuiste tú todo el tiempo.

1726
01:43:08,224 --> 01:43:13,230
Espero no morir primero
es todo.

1727
01:43:16,816 --> 01:43:19,615
Creo que iremos juntos.

1728
01:43:19,735 --> 01:43:21,237
Lo más probable es que sí.

1729
01:44:03,779 --> 01:44:06,874
Hola corcho?

1730
01:44:06,991 --> 01:44:08,618
Oye, soy yo.

1731
01:44:08,743 --> 01:44:11,667
Yo... cambié de opinión.

1732
01:44:14,123 --> 01:44:17,172
Vamos a darle un golpe ¿vale?
¿Ves cómo va?

1733
01:44:17,293 --> 01:44:19,011
¿Qué dices?

1734
01:44:22,423 --> 01:44:24,096
Te lo advierto Cork,

1735
01:44:24,216 --> 01:44:26,014
No te hagas el duro para estar conmigo.

1736
01:44:26,135 --> 01:44:27,261
Porque soy una mujer.

1737
01:44:27,386 --> 01:44:29,935
y siempre puedo
cambiar de opinión otra vez.

1738
01:44:34,894 --> 01:44:39,775
Puede que no entiendas esto
Oportunidad de mañana.

1739
01:44:40,094 --> 01:44:41,775
<i><b>Reparado y sincronizado por MoUsTaFa ZaKi </b></i>