1 00:00:55,760 --> 00:01:00,120 Напоминаем, что курение разрешено только в специально отведенных местах. 2 00:01:24,200 --> 00:01:27,880 Это очень тонкая грань определение нашей позиции по вопросу. 3 00:01:27,880 --> 00:01:29,200 Это так прекрасно 4 00:01:29,200 --> 00:01:32,200 <я>что иногда мы не осознаем, что пересекаем его. 5 00:01:32,200 --> 00:01:35,360 И иногда мы пересекаем это потому что нам все равно. 6 00:01:36,040 --> 00:01:39,480 В нотном стане пять строк. Это не случайно. 7 00:01:39,480 --> 00:01:41,560 Каждая строка разделяет примечания 8 00:01:41,560 --> 00:01:43,760 и их положение в штате. 9 00:01:43,760 --> 00:01:46,040 Как человек, заметка 10 00:01:46,040 --> 00:01:49,160 существует только когда оно займет свое место внутри, 11 00:01:49,160 --> 00:01:51,360 выше или за строками. 12 00:01:52,200 --> 00:01:56,640 В жизни линия, разделяющая правильное от неправильного, добро от зла, 13 00:01:56,640 --> 00:01:58,280 одинаково хорошо. 14 00:02:07,280 --> 00:02:09,160 Хорошие и очень плохие события 15 00:02:09,160 --> 00:02:12,760 может происходить одновременно где-то. 16 00:02:14,080 --> 00:02:16,960 Это человеческая способность быть очень хорошим 17 00:02:16,960 --> 00:02:19,520 и в то же время очень плохо. 18 00:02:19,520 --> 00:02:21,720 Их разделяет тонкая грань. 19 00:02:47,400 --> 00:02:50,920 Меня всегда что-то удерживало от пересечения этой линии. 20 00:02:50,920 --> 00:02:52,360 И это была музыка. 21 00:02:53,560 --> 00:02:56,200 Когда я пришел сюда, Никогда не думал, что этот остров 22 00:02:56,200 --> 00:02:58,400 очень изменило бы мою жизнь. 23 00:02:58,400 --> 00:03:00,320 И не все эти люди 24 00:03:00,320 --> 00:03:02,720 каким-то образом окажется на связи. 25 00:03:02,720 --> 00:03:08,240 ГЛАВА IV ТОНКАЯ ГРАНИЦА 26 00:03:08,240 --> 00:03:09,360 РАСПИСАНИЕ 27 00:03:10,240 --> 00:03:13,000 Вот расписание фестиваля и локации. 28 00:03:13,000 --> 00:03:15,000 Если что-то изменится, мы это подкорректируем. 29 00:03:15,000 --> 00:03:17,200 Но я бы предпочел, чтобы ничего не менялось. Мария? 30 00:03:17,200 --> 00:03:19,880 Культурный клуб и Клуб народных танцев 31 00:03:19,880 --> 00:03:22,200 буду танцевать в Ипапанти, как и в прошлый раз. 32 00:03:22,200 --> 00:03:26,600 Антонис, ты будешь петь в Агиос Николаосе. Люди доберутся туда на лодках. 33 00:03:26,600 --> 00:03:30,000 Клелия, ты сыграешь концерт со струнными и хором 34 00:03:30,000 --> 00:03:31,680 в различных локациях. 35 00:03:31,680 --> 00:03:35,760 В последнюю ночь, Харис будет петь с оркестром. 36 00:03:35,760 --> 00:03:38,520 Клелия будет за роялем, Антонис на мандолине. 37 00:03:39,080 --> 00:03:42,200 Мы будем репетировать не менее пяти часов каждый день. 38 00:03:42,200 --> 00:03:43,880 Перед каждым выступлением 39 00:03:43,880 --> 00:03:47,200 Я хочу, чтобы вы все снова были здесь репетировать час. 40 00:03:47,200 --> 00:03:49,400 Спирос, а что насчет этапов? 41 00:03:49,400 --> 00:03:51,880 Мы ждем их с Корфу. 42 00:03:51,880 --> 00:03:56,320 Хороший. Район будет обустроен чтобы мы все поместились на сцене. 43 00:03:56,320 --> 00:03:58,960 Люди будут смотреть от лодок и бортов. 44 00:03:59,560 --> 00:04:01,240 Я хочу, чтобы ты был пунктуален... 45 00:04:01,240 --> 00:04:02,720 Посмотрите, какой он строгий. 46 00:04:04,120 --> 00:04:05,400 Это моя роль. 47 00:04:06,120 --> 00:04:07,480 Он такой красивый. 48 00:04:08,040 --> 00:04:11,080 Не появляйтесь в последнюю минуту. Хорошо? 49 00:04:19,080 --> 00:04:20,520 Мисс Милонас? 50 00:04:22,440 --> 00:04:25,520 - Долго ли продлится это эмбарго? - Это не эмбарго. 51 00:04:25,520 --> 00:04:27,520 - Карантин? - Расстояние. 52 00:04:28,200 --> 00:04:29,640 Хотите пойти поплавать? 53 00:04:30,320 --> 00:04:32,120 - Орестис. - Что? 54 00:04:32,880 --> 00:04:34,880 Разве ты не говорил то же самое однажды здесь? 55 00:04:34,880 --> 00:04:38,800 Как ты это выразил? «Нам не нужно говорить или анализировать это». 56 00:04:38,800 --> 00:04:41,160 «Мы просто сидим и слушаем музыку». 57 00:04:41,160 --> 00:04:43,840 «Мы просто пойдем купаться. Это так странно?» 58 00:04:43,840 --> 00:04:45,160 Ваши слова. 59 00:04:45,160 --> 00:04:47,720 - Я был милее. - Но я более уверен в себе. 60 00:04:47,720 --> 00:04:48,920 И моложе. 61 00:04:48,920 --> 00:04:52,040 Я тоже. Давайте не будем идти по этой дороге, У меня нет шансов. 62 00:04:52,040 --> 00:04:53,400 Лучше не делать этого. 63 00:04:55,560 --> 00:04:57,800 - Хочешь, чтобы я последовал за тобой? - Ага. 64 00:05:04,280 --> 00:05:05,240 Подожди. 65 00:07:37,480 --> 00:07:39,480 Добрый вечер, друзья мои. 66 00:07:39,480 --> 00:07:42,960 После всего этого времени, мы снова встречаемся в этом уникальном пространстве. 67 00:07:43,560 --> 00:07:45,920 В прошлый раз мы собрались здесь, 68 00:07:45,920 --> 00:07:49,360 мы стали свидетелями чудесного, волшебный фестиваль. 69 00:07:50,520 --> 00:07:52,040 Прошло много времени, 70 00:07:52,040 --> 00:07:55,040 многое произошло, но мы преодолели все это вместе. 71 00:07:55,040 --> 00:07:57,560 Благодаря нашему упорному труду и преданности делу, 72 00:07:58,440 --> 00:08:00,960 нам удалось сделать нечто замечательное. 73 00:08:02,360 --> 00:08:04,920 Лично, благодаря моей институциональной роли, 74 00:08:04,920 --> 00:08:09,080 Я помогал и поддерживал все усилия приносят пользу нашему обществу. 75 00:08:10,040 --> 00:08:11,240 Хочу, чтобы вы знали 76 00:08:11,880 --> 00:08:13,880 что для меня любое творческое начинание 77 00:08:14,640 --> 00:08:18,640 жизненно важно, поскольку оно служит как ответ на недуги каждой эпохи. 78 00:08:19,560 --> 00:08:22,400 Музыка была, есть и будет 79 00:08:22,400 --> 00:08:23,840 лекарство 80 00:08:24,440 --> 00:08:26,480 к бедам общества. 81 00:08:31,000 --> 00:08:36,760 Итак, в этом году, благодаря Харису, фестиваль вернулся к жизни. 82 00:08:37,600 --> 00:08:39,880 Я хотел бы поблагодарить Орестиса Эммануэля, 83 00:08:39,880 --> 00:08:43,120 от всего сердца, за то, что снова здесь 84 00:08:44,080 --> 00:08:46,960 чтобы помочь нашему острову, который теперь принадлежит и ему. 85 00:08:47,760 --> 00:08:50,640 И Марию за ее вклад. 86 00:08:52,280 --> 00:08:56,080 Фестиваль состоится в нескольких местах острова, 87 00:08:56,080 --> 00:08:57,400 как в прошлом году. 88 00:08:57,400 --> 00:08:59,040 Наконец-то мне хотелось бы признаться 89 00:08:59,640 --> 00:09:01,880 что я не верил, что мы справимся. 90 00:09:02,560 --> 00:09:04,360 Но благодаря этим людям, 91 00:09:04,960 --> 00:09:06,320 которые также являются моей семьей, 92 00:09:07,480 --> 00:09:11,360 Осмелюсь сказать, что они добились невозможное за очень короткое время. 93 00:09:12,720 --> 00:09:14,120 Меньшее, что они заслуживают 94 00:09:14,800 --> 00:09:16,320 это большое спасибо 95 00:09:16,840 --> 00:09:19,040 и наши аплодисменты. 96 00:10:10,600 --> 00:10:12,120 Что ты здесь делаешь? 97 00:10:12,120 --> 00:10:15,360 Мне нужно напомнить тебе что это мой дом? 98 00:10:18,000 --> 00:10:20,200 Что? Не можешь больше терпеть другого парня? 99 00:10:22,080 --> 00:10:25,120 - Проблемы с Михалисом? - Это не твое дело. 100 00:10:25,120 --> 00:10:26,560 Он тебя выгнал? 101 00:10:30,720 --> 00:10:32,440 - Он сделал. - Он справится с этим. 102 00:10:32,440 --> 00:10:35,880 Он любит тебя слишком сильно, чтобы оставить тебя. Если только он тебе не надоел. 103 00:10:39,720 --> 00:10:40,880 Мне жаль. 104 00:10:42,520 --> 00:10:44,040 Я знаю, что ты заботишься о нем. 105 00:10:46,360 --> 00:10:47,360 Могу ли я? 106 00:10:48,880 --> 00:10:50,240 Для тебя тоже есть кое-что. 107 00:10:58,040 --> 00:10:59,440 Где дети? 108 00:11:02,520 --> 00:11:04,400 Думаешь, они мне скажут? 109 00:11:05,000 --> 00:11:06,640 По крайней мере, ты понимаешь 110 00:11:07,360 --> 00:11:09,640 что я пытаюсь защитить их, да? 111 00:11:09,640 --> 00:11:14,960 - У тебя забавный способ это показать. - Да, я знаю. Раньше тебе это нравилось. 112 00:11:15,920 --> 00:11:16,880 Я никогда этого не делал. 113 00:11:17,680 --> 00:11:19,040 Тогда почему ты остался? 114 00:11:20,480 --> 00:11:24,560 Зачем мы построили этот дом? Мы создали так много. Я все это себе представлял? 115 00:11:26,720 --> 00:11:27,840 Нет. 116 00:11:34,160 --> 00:11:36,840 Они презирают нас. Мы ужасные родители. 117 00:11:36,840 --> 00:11:40,040 Должно быть, мы сделали что-то правильно. Они хорошие люди. 118 00:11:41,600 --> 00:11:43,080 В отличие от своих родителей. 119 00:11:47,000 --> 00:11:51,840 Подскажите, пожалуйста, в какой момент я тебя так подвел? 120 00:11:53,040 --> 00:11:54,520 Почему? Что изменится? 121 00:11:54,520 --> 00:11:55,720 Я хочу знать. 122 00:11:57,280 --> 00:12:00,120 - Когда я стал бояться тебя. - Ты? Боишься меня? 123 00:12:01,800 --> 00:12:03,120 Будьте откровенны. 124 00:12:04,840 --> 00:12:06,600 Спустя 30 лет ты меня любишь? 125 00:12:11,680 --> 00:12:12,680 Я делаю. 126 00:12:15,880 --> 00:12:18,000 Итальянцы пригласили нас на корабль. 127 00:12:19,480 --> 00:12:22,960 Мне удалось выиграть немного времени чтобы напугать полицейского с острова. 128 00:12:24,680 --> 00:12:29,400 Чтобы защитить Антониса, ты, Клелия, и держать итальянцев на расстоянии. 129 00:12:29,400 --> 00:12:33,480 Замечательно. Как вы это сделаете? Он не будет брать взяток. 130 00:12:35,640 --> 00:12:36,640 Я пошел спать. 131 00:12:42,840 --> 00:12:44,000 Что это? 132 00:12:44,000 --> 00:12:46,000 Я должен бояться тебя. 133 00:12:47,360 --> 00:12:49,160 Я не знаю, хорошие ли мы родители, 134 00:12:49,160 --> 00:12:52,880 но я знаю что я никогда бы тебя так не трахнул. 135 00:12:53,400 --> 00:12:57,640 В следующий раз подумай о наших детях и хотите ли вы их, 136 00:12:57,640 --> 00:12:59,480 и себя, чтобы остаться в живых. 137 00:13:01,640 --> 00:13:03,200 Вам нужен мой муж. 138 00:13:04,400 --> 00:13:09,440 Вы знаете, чем занимается Фанис, и вам нужны люди, на которых он работает. 139 00:13:09,440 --> 00:13:10,440 Я ошибаюсь? 140 00:13:10,960 --> 00:13:11,880 Нет. 141 00:13:12,480 --> 00:13:14,240 Закрыть дело Хараламбоса. 142 00:13:15,720 --> 00:13:17,360 Отпусти. 143 00:13:18,880 --> 00:13:24,560 И я дам вам необходимую информацию чтобы поймать людей, которых вы преследуете. 144 00:13:25,440 --> 00:13:29,880 Ваш муж занимается политикой, и это огромный случай. 145 00:13:41,960 --> 00:13:43,680 Как ваши дела, господин Кувас? 146 00:13:44,520 --> 00:13:45,840 Удалось ли мне это сделать? 147 00:13:46,720 --> 00:13:49,440 С довольно большим количеством стежков, но тебе повезло. 148 00:13:50,000 --> 00:13:52,720 Нож не задел аорту или любые органы. 149 00:13:52,720 --> 00:13:55,200 Ты потерял много крови, но ты стабилизировался. 150 00:13:56,240 --> 00:13:58,280 Можешь спать. Это успокоительное. 151 00:13:58,920 --> 00:14:02,920 Он мог меня прикончить. Он хотел меня напугать. 152 00:14:03,800 --> 00:14:06,760 - ВОЗ? - Да ладно, Док. 153 00:14:07,560 --> 00:14:08,840 Это был взлом. 154 00:14:09,480 --> 00:14:12,120 Полиция и весь остров его ищут. 155 00:14:12,960 --> 00:14:14,360 Позвольте мне угадать. 156 00:14:14,880 --> 00:14:16,280 Они его не нашли. 157 00:14:16,280 --> 00:14:18,960 Ничего подобного здесь когда-либо случалось. 158 00:14:18,960 --> 00:14:22,000 Говорят, он не отсюда. Он пробовал и другие дома. 159 00:14:22,000 --> 00:14:23,520 Что украсть? 160 00:14:24,040 --> 00:14:25,320 Салфетки? 161 00:14:26,400 --> 00:14:27,680 Я знаю, почему он это сделал. 162 00:14:28,200 --> 00:14:31,200 Чтобы сбить людей с толку. Этот ублюдок. 163 00:14:32,880 --> 00:14:35,280 Что ты мне дал? Морфий? 164 00:14:36,400 --> 00:14:40,000 Не надо мне больше этого дерьма. У меня кружится голова. Я не могу говорить. 165 00:14:40,000 --> 00:14:41,480 Отдохни немного. 166 00:14:41,480 --> 00:14:43,840 Я просто пришел сказать тебе, что с тобой все будет в порядке. 167 00:14:44,360 --> 00:14:47,680 И завтра, вас, вероятно, заберет скорая помощь 168 00:14:47,680 --> 00:14:50,680 в больницу в Янине для дальнейших обследований. 169 00:14:50,680 --> 00:14:52,120 Я никуда не пойду. 170 00:14:53,000 --> 00:14:54,280 Харис пел? 171 00:14:55,320 --> 00:14:56,320 Прошу прощения? 172 00:14:56,320 --> 00:14:57,840 Фестиваль... 173 00:14:59,760 --> 00:15:01,520 Что он мне дал? 174 00:15:01,520 --> 00:15:04,080 У меня такое чувство, будто я выкурил сотню косяков. 175 00:15:04,080 --> 00:15:05,520 Харис пел? 176 00:15:06,840 --> 00:15:08,240 Я пропустил это? 177 00:15:11,680 --> 00:15:15,000 - Как продвигается новая работа? - Нужно настроить много вещей. 178 00:15:16,160 --> 00:15:19,120 Мне это нравится. Но иногда мне было наплевать. 179 00:15:19,120 --> 00:15:21,000 У меня новая няня. 180 00:15:21,600 --> 00:15:24,800 Она хороша, но мне не нравится оставлять ее одну слишком надолго. 181 00:15:25,320 --> 00:15:28,320 Когда ты вернешься, У меня тоже будет немного больше времени. 182 00:15:31,120 --> 00:15:33,160 Я не хочу ее только по выходным. 183 00:15:36,200 --> 00:15:37,720 Мы составим график. 184 00:15:43,280 --> 00:15:45,680 - Ты только что заметил? - Ага. 185 00:15:47,480 --> 00:15:49,200 Как проходит фестиваль? 186 00:15:51,240 --> 00:15:52,160 Хорошо. 187 00:15:53,320 --> 00:15:55,560 Это напоминает мне, в чем я хорош. 188 00:15:58,560 --> 00:16:00,240 Я разговаривал с консерваторией. 189 00:16:01,520 --> 00:16:04,480 Я объяснил. Я сказал им все это было недоразумение. 190 00:16:08,120 --> 00:16:11,000 Я знаю, то, что я сделал, было не по правилам. 191 00:16:14,960 --> 00:16:18,200 Я возьму ее. Она умеет слушать музыку. Ей это может понравиться. 192 00:16:19,000 --> 00:16:21,480 - Я тебе завидую. - Почему? 193 00:16:22,440 --> 00:16:24,520 Ты так увлечен тем, что делаешь. 194 00:16:24,520 --> 00:16:27,480 Кто-нибудь еще на вашем месте бы сбежать. 195 00:16:29,400 --> 00:16:30,520 Когда ты уезжаешь? 196 00:16:31,480 --> 00:16:32,600 Скоро. 197 00:16:33,720 --> 00:16:37,200 Теперь, когда Фанис позаботился о полицейском... Я не думал, что в нем это есть. 198 00:16:37,200 --> 00:16:39,960 Это был самый умный ход, чтобы напугать его. 199 00:16:39,960 --> 00:16:43,880 - Откуда ты знаешь, что это был Фанис? - Я бы сделал то же самое, чтобы спасти тех, кого люблю. 200 00:16:43,880 --> 00:16:45,000 И моя собственная задница. 201 00:16:45,800 --> 00:16:46,840 Идите сюда. 202 00:16:46,840 --> 00:16:50,600 Пойдем. Атадевочка. 203 00:16:50,600 --> 00:16:54,400 Да. 204 00:16:54,920 --> 00:16:57,800 Вы понимаете мы единственная семья, которая у нее есть? 205 00:16:59,800 --> 00:17:00,720 Ага. 206 00:17:03,160 --> 00:17:06,760 И в некотором смысле, она единственная семья, которая у нас есть. 207 00:17:32,080 --> 00:17:33,560 Добрый день, Михалис. 208 00:17:34,360 --> 00:17:36,160 Г-н Сотириу с Корфу. 209 00:17:36,160 --> 00:17:39,440 Он комиссар. Он послал сюда господина Куваса. 210 00:17:39,440 --> 00:17:41,800 - Как он? - Он в порядке. Он вне опасности. 211 00:17:41,800 --> 00:17:43,160 Слава Богу. 212 00:17:43,160 --> 00:17:47,440 Виновного ищут, но я уверен, что он покинул остров. 213 00:17:47,440 --> 00:17:50,480 Мы также уведомили Паргу, Игуменица, везде. 214 00:17:51,040 --> 00:17:53,080 Я думаю, ему просто очень не повезло. 215 00:17:53,080 --> 00:17:56,320 Важная вещь в том, что он здоров и будет жить. 216 00:17:56,840 --> 00:18:00,880 Знаешь, я никогда не думал что-то вроде этого 217 00:18:01,560 --> 00:18:03,480 могло бы произойти на моем острове. 218 00:18:04,080 --> 00:18:06,280 - Могу ли я увидеть его? - Конечно, конечно. 219 00:18:06,280 --> 00:18:08,040 Я не хочу мешать тебе... 220 00:18:08,040 --> 00:18:10,680 Господин Сотириу, увидимся позже в офисе. 221 00:18:10,680 --> 00:18:13,800 - Михалис, тебе что-нибудь нужно? - Нет, все в порядке. 222 00:18:13,800 --> 00:18:14,880 Большой. 223 00:18:29,200 --> 00:18:32,880 Ты поверишь мне? если бы я сказал, что это был тот сукин сын? 224 00:18:35,120 --> 00:18:37,320 - Ага. - Ты собираешься что-нибудь с этим делать? 225 00:18:39,120 --> 00:18:42,080 Если бы это зависело от меня, возможно, я бы так и сделал. Но оно того не стоит. 226 00:18:43,080 --> 00:18:45,520 Демосфен, дело закрыто. 227 00:18:46,320 --> 00:18:47,600 У меня есть заказы. 228 00:18:49,960 --> 00:18:52,440 - Ты возвращаешься. - Они и до тебя добрались? 229 00:18:53,760 --> 00:18:54,800 ВОЗ? 230 00:18:56,400 --> 00:18:58,280 Ты должен остановить это. 231 00:19:00,000 --> 00:19:01,680 Демосфен, посмотри на себя. 232 00:19:01,680 --> 00:19:04,240 Что ты делаешь, чувак? Стоит ли оно того? 233 00:19:07,840 --> 00:19:10,000 Я был глуп, что не взял деньги. 234 00:19:10,000 --> 00:19:13,960 Ты был глуп, чтобы преследовать что-то это больше, чем мы. 235 00:19:14,680 --> 00:19:15,760 Ты взял это? 236 00:19:18,680 --> 00:19:20,080 Я пришел повидаться с тобой. 237 00:19:21,000 --> 00:19:23,080 И принести вам все ваши документы. 238 00:19:23,960 --> 00:19:26,680 Больше нет дела чтобы ты продолжал копать. 239 00:19:28,080 --> 00:19:29,840 Ты больше не здесь на службе. 240 00:19:29,840 --> 00:19:32,400 я не могу удержать тебя на вокзале больше нет. 241 00:19:34,040 --> 00:19:36,400 Ваш выход на пенсию начнется в следующем месяце. 242 00:19:36,400 --> 00:19:39,160 И это будет почетно за вашу работу в полиции. 243 00:19:39,160 --> 00:19:41,040 Это лучшее, что я мог сделать. 244 00:19:41,040 --> 00:19:42,920 Я тронут. 245 00:19:45,200 --> 00:19:48,640 Когда ты чувствуешь себя лучше, ты возвращаешься на Корфу. 246 00:19:49,280 --> 00:19:51,120 Найди меня, и мы поговорим. 247 00:19:51,120 --> 00:19:53,760 - Тебе нужно что-нибудь еще? - Его сын сделал это. 248 00:19:55,080 --> 00:19:59,000 И он его прикрывает, чтобы кольцо его подставили не разоблачают. 249 00:20:00,360 --> 00:20:04,960 Он фронтмен итальянцев. Он отмывает кучу денег. 250 00:20:09,960 --> 00:20:15,200 Моя семья стоит гораздо большего чем какой-то подонок. 251 00:20:22,680 --> 00:20:23,840 Увидимся. 252 00:20:42,840 --> 00:20:44,320 Когда ты уезжаешь? 253 00:20:45,520 --> 00:20:47,080 Когда фестиваль закончится. 254 00:20:48,640 --> 00:20:49,960 Когда ты вернешься? 255 00:20:51,520 --> 00:20:52,520 Я не знаю. 256 00:20:53,600 --> 00:20:55,920 Помимо тебя, нет причин возвращаться. 257 00:20:56,600 --> 00:20:58,000 Ну и моя бабушка тоже. 258 00:20:59,000 --> 00:21:01,480 Раньше это был двухэтажный дом. 259 00:21:03,440 --> 00:21:05,560 - Ты бы жил здесь? - Ага. 260 00:21:06,200 --> 00:21:08,120 Я бы починил крышу и рамы, 261 00:21:08,120 --> 00:21:09,800 и это было бы здорово. 262 00:21:11,320 --> 00:21:12,320 А ванная? 263 00:21:13,400 --> 00:21:14,280 Вон там. 264 00:21:15,040 --> 00:21:17,120 Гостиная и спальня здесь. 265 00:21:19,440 --> 00:21:20,880 И кухонька там. 266 00:21:20,880 --> 00:21:22,560 Мне больше ничего не нужно. 267 00:21:25,640 --> 00:21:26,720 Нет верхнего этажа? 268 00:21:28,080 --> 00:21:30,080 Это для таких избалованных парней, как ты. 269 00:21:36,800 --> 00:21:38,360 Не расстраивайтесь. 270 00:21:39,320 --> 00:21:40,920 Он жив, и с ним все будет в порядке. 271 00:21:41,880 --> 00:21:44,320 Важная вещь заключается в том, что дело закрыто. 272 00:21:44,840 --> 00:21:47,240 Нам больше нечего бояться. 273 00:21:48,160 --> 00:21:49,120 Верно? 274 00:21:52,160 --> 00:21:53,120 Привет. 275 00:22:04,880 --> 00:22:09,120 Иногда достаточно мысли чтобы заставить нас пересечь эту тонкую грань. 276 00:22:09,640 --> 00:22:11,560 Нам не обязательно действовать в соответствии с этим. 277 00:22:12,080 --> 00:22:15,960 Просто знаю о чем-то может заставить нас чувствовать себя соучастниками. 278 00:22:16,560 --> 00:22:21,840 Но когда такой тяжелый вес был снят, это огромное облегчение. 279 00:22:22,680 --> 00:22:23,520 Для всех. 280 00:22:28,600 --> 00:22:31,360 - Итак? Как он, Михалис? - Он в порядке. 281 00:22:32,040 --> 00:22:35,160 - Нет, Харис, ты не можешь войти. - Почему? Что случилось? 282 00:22:35,160 --> 00:22:37,920 Ничего, он просто спросил чтобы его никто не беспокоил. 283 00:22:39,560 --> 00:22:40,920 Кто-нибудь или я? 284 00:22:43,040 --> 00:22:45,160 Почему? Придет ли к нему еще кто-нибудь? 285 00:22:46,000 --> 00:22:48,600 Отлично. Хочешь апельсинового сока? Это свежо. 286 00:22:49,640 --> 00:22:51,840 И печенье от Лукаса. Возьми их. 287 00:22:55,080 --> 00:22:58,320 - Ты уверен, что с ним все будет в порядке? - Ага. Через несколько дней. 288 00:22:59,760 --> 00:23:01,400 Знаешь, кто это сделал? 289 00:23:02,880 --> 00:23:06,360 Харис, я знаю кое-что что я не хотел знать 290 00:23:06,360 --> 00:23:08,080 и я не должен знать. 291 00:23:09,840 --> 00:23:11,040 Ты? 292 00:23:12,200 --> 00:23:15,160 Я притворяюсь, что не знаю. У меня нет выбора. 293 00:23:15,160 --> 00:23:16,720 Тогда не спрашивай меня. 294 00:23:21,520 --> 00:23:25,080 Ты самый тихий человек на острове. Как ты это делаешь? 295 00:23:25,080 --> 00:23:26,880 Видите, куда это меня привело? 296 00:23:27,920 --> 00:23:30,120 Ее машина каждое утро стоит дома. 297 00:23:31,600 --> 00:23:32,720 Тебе хватило, да? 298 00:23:33,680 --> 00:23:36,720 У всех нас есть свои пределы, и я далеко за пределами своего. 299 00:23:38,720 --> 00:23:42,840 С тобой это было впервые что она пыталась быть счастливой. 300 00:23:47,000 --> 00:23:49,800 Мы пожинаем то, что сеем. 301 00:23:51,920 --> 00:23:53,880 Не только потому, что она моя дочь. 302 00:23:53,880 --> 00:23:56,800 мне больно видеть ее в такой ловушке. 303 00:23:59,200 --> 00:24:00,800 Хотите печенье? 304 00:24:44,280 --> 00:24:45,720 Что здесь происходит? 305 00:24:46,920 --> 00:24:49,480 Янна, ты открываешь магазин одежды? 306 00:24:49,480 --> 00:24:51,200 Я собираю вещи, Мария. 307 00:24:52,400 --> 00:24:54,000 На этом наши пути расходятся. 308 00:24:54,760 --> 00:24:56,760 Они не расстанутся так сильно, Янна. 309 00:24:56,760 --> 00:24:59,000 Вы будете прямо по дороге. Выключите это. 310 00:25:14,160 --> 00:25:15,320 Это вам. 311 00:25:16,640 --> 00:25:18,800 Это мой любимый. Я хочу, чтобы оно было у тебя. 312 00:25:20,560 --> 00:25:22,560 Я получил его в Мурси в Албании. 313 00:25:22,560 --> 00:25:23,960 Спасибо, Янна. 314 00:25:25,640 --> 00:25:29,040 Мария, ты всегда будешь как вторая мать для меня. 315 00:25:29,040 --> 00:25:31,280 Иди сюда, глупая девчонка. Идите сюда. 316 00:25:31,280 --> 00:25:34,800 - Все будет хорошо. - Как это может быть хорошо, Мария? 317 00:25:34,800 --> 00:25:37,920 Вы думаете Я хочу вернуться к родителям? 318 00:25:39,640 --> 00:25:41,480 Мне здесь понравилось. 319 00:25:42,680 --> 00:25:46,040 Просто когда у меня все было хорошо и все выяснил. 320 00:25:46,880 --> 00:25:48,720 Теперь мне придется начинать все сначала. 321 00:25:49,480 --> 00:25:53,080 О чем ты говоришь? Как ты можешь говорить такие вещи? 322 00:25:53,080 --> 00:25:56,080 Ты должен быть счастлив начать все сначала, такой молодой. 323 00:25:57,240 --> 00:26:00,720 Да, верно. Кто рад начать все сначала? 324 00:26:00,720 --> 00:26:01,760 Я. 325 00:26:03,480 --> 00:26:06,160 Я скажу тебе кое-что Я никому не говорил. 326 00:26:06,680 --> 00:26:08,080 Продам ресторан. 327 00:26:09,080 --> 00:26:11,800 - И что ты будешь делать? - Я разберусь. 328 00:26:13,600 --> 00:26:16,680 Ты очень сильный. Я не такой, как ты. 329 00:26:16,680 --> 00:26:18,520 Я сильный? 330 00:26:18,520 --> 00:26:20,880 Мне потребовалось так много времени, чтобы проснуться. 331 00:26:20,880 --> 00:26:22,480 Вы ошибаетесь. 332 00:26:22,480 --> 00:26:23,760 Ты сильнее. 333 00:26:24,600 --> 00:26:28,520 Если ты не согласишься за то, что притворяешься кем-то другим, 334 00:26:28,520 --> 00:26:30,880 вы можете добиться многого в жизни. 335 00:27:40,240 --> 00:27:44,680 КОФЕХАИНА ИПАПАНТИ 336 00:27:44,680 --> 00:27:45,600 Клелия! 337 00:27:55,640 --> 00:27:57,240 Как проходит фестиваль? 338 00:27:58,160 --> 00:27:59,240 Хорошо. 339 00:28:01,000 --> 00:28:04,720 - Странно, что я попросил тебя присоединиться ко мне? - Да, типа того. 340 00:28:06,760 --> 00:28:10,000 Я думаю, пришло время мы двое нормально поговорили. 341 00:28:10,680 --> 00:28:13,080 - Что тут сказать? - Мне есть что сказать. 342 00:28:15,320 --> 00:28:18,640 Я предпочитаю не вмешиваться в ваших отношениях с Орестисом. 343 00:28:18,640 --> 00:28:20,400 Я не хочу о нем говорить. 344 00:28:20,400 --> 00:28:23,640 Мои отношения с ним ясны. И у тебя тоже. 345 00:28:25,040 --> 00:28:26,520 Он очень влюблен. 346 00:28:27,320 --> 00:28:28,920 Но он глуп. 347 00:28:28,920 --> 00:28:32,840 Его ждет серьезный тревожный звонок. Ты устанешь от него. 348 00:28:32,840 --> 00:28:34,440 Но это не мое дело. 349 00:28:35,840 --> 00:28:39,640 Я хочу, чтобы мы поговорим о моей дочери, и какие у них будут отношения. 350 00:28:39,640 --> 00:28:41,320 Почему нам следует говорить об этом? 351 00:28:41,320 --> 00:28:45,600 Если ты собираешься быть с Орестисом, тебе тоже придется с этим справиться. 352 00:28:48,280 --> 00:28:51,760 - Давайте проясним ситуацию. - Что ты хочешь, чтобы я сказал? 353 00:28:54,400 --> 00:28:57,280 - То, что ты делаешь, не очень приятно. - Что именно? 354 00:28:57,280 --> 00:29:00,400 Заставлять других чувствовать себя некомфортно. Почему ты это делаешь? 355 00:29:01,680 --> 00:29:05,840 Я не вмешивался в ваш брак. Я держал дистанцию. Знаешь почему? 356 00:29:07,440 --> 00:29:10,000 - Потому что здесь замешан ребенок. - Точно. 357 00:29:10,960 --> 00:29:15,280 Давай выпьем кофе, если хочешь, но не делайте это сложнее, чем есть на самом деле. 358 00:29:16,840 --> 00:29:18,640 Мне жаль. Ты прав. 359 00:29:19,600 --> 00:29:22,720 Я забыл, что это такое чтобы вести нормальный разговор. 360 00:29:24,400 --> 00:29:27,640 - Ты напоминаешь мне моего отца. - Мне стоит воспринимать это как оскорбление? 361 00:29:28,320 --> 00:29:29,160 Ага. 362 00:29:30,040 --> 00:29:33,800 Конечно, я могу понять фаната контроля который всех трахает. 363 00:29:35,640 --> 00:29:39,520 - Вот таким я и вырос. - Я тоже, но я не такой, как он. 364 00:29:39,520 --> 00:29:40,960 Вам повезло. 365 00:29:42,000 --> 00:29:44,400 - Я оказался таким же, как он. - Мне жаль. 366 00:29:46,360 --> 00:29:50,640 Так что глубоко внутри, у нас двоих есть что-то общее. 367 00:29:52,160 --> 00:29:54,880 - Ты разговариваешь со своим отцом? - Уже нет. 368 00:29:55,400 --> 00:29:59,040 Но я уверен, что так и сделаю. У него есть способ переманить людей обратно. 369 00:29:59,560 --> 00:30:00,960 Мой отец тоже. 370 00:30:03,400 --> 00:30:05,920 Я бы не хотел такое отношение к моей дочери. 371 00:30:07,200 --> 00:30:10,160 - Каково это иметь ребенка? - Почему ты спрашиваешь? 372 00:30:10,160 --> 00:30:13,400 - Мне просто любопытно. - Я бы предпочел, чтобы все было проще. 373 00:30:14,400 --> 00:30:18,320 - Это тебя меняет? - Я бы сейчас не разговаривал с тобой здесь. 374 00:30:20,120 --> 00:30:22,720 Орестис ничего как мой отец или твой. 375 00:30:23,720 --> 00:30:25,000 Вы должны это знать. 376 00:30:25,600 --> 00:30:27,120 Ты действительно любишь его, да? 377 00:30:29,800 --> 00:30:31,480 Надеюсь, ты вынослив. 378 00:30:32,160 --> 00:30:36,240 Потому что у него всегда будет и ребенок, и я. Это будет тяжело. 379 00:30:37,480 --> 00:30:38,960 Может быть, мне все равно. 380 00:30:39,560 --> 00:30:40,640 Вы делаете. 381 00:30:41,440 --> 00:30:44,840 Но ты достаточно силен, чтобы с этим бороться. У нас это общее. 382 00:30:47,040 --> 00:30:50,880 Ты раздражающе красива! Это справедливо, что я держу тебя в напряжении. 383 00:31:01,720 --> 00:31:02,920 Дорогая, я дома. 384 00:31:03,640 --> 00:31:06,160 Я не останусь надолго. Кувас в клинике. 385 00:31:06,160 --> 00:31:07,400 Я должен вернуться. 386 00:31:07,920 --> 00:31:11,280 Но если ты хочешь, мы можем выпить чего-нибудь в Таксиди сегодня вечером. 387 00:35:00,520 --> 00:35:02,920 Антонис? Что ты здесь делаешь? 388 00:35:04,840 --> 00:35:06,400 Мой отец сделал это? 389 00:35:09,840 --> 00:35:10,720 Он так и сделал. 390 00:35:12,000 --> 00:35:13,640 Как ты сюда попал? 391 00:35:14,960 --> 00:35:16,840 Пожалуйста, тебе лучше уйти. 392 00:35:20,640 --> 00:35:23,840 Если бы я не застрелил его, он бы убил Спироса. 393 00:35:24,440 --> 00:35:25,520 Я знаю. 394 00:35:29,840 --> 00:35:31,120 Я знаю все. 395 00:35:32,840 --> 00:35:35,200 Но дело закрыто. Сейчас это не имеет значения. 396 00:35:36,400 --> 00:35:39,040 Я понятия не имел, насколько жуткое это чувство. 397 00:35:42,320 --> 00:35:43,400 Незнакомый. 398 00:35:46,320 --> 00:35:47,920 Я никогда не справлюсь с этим. 399 00:35:53,240 --> 00:35:56,360 Слава богу, это жутко и незнакомый тебе. 400 00:36:26,600 --> 00:36:29,560 Нам нужно заполучить все окрестные земли. 401 00:36:29,560 --> 00:36:31,720 Инвесторы уже здесь. 402 00:36:31,720 --> 00:36:34,600 Господин мэр, люди будут в ярости. 403 00:36:34,600 --> 00:36:37,080 Им не нужен остров потерять свою идентичность. 404 00:36:37,080 --> 00:36:39,080 Они все будут просить об одолжении. 405 00:36:39,080 --> 00:36:42,720 Мы не потеряем свою идентичность. Хватит менталитета третьего мира. 406 00:36:42,720 --> 00:36:44,720 Прибыль будет огромной. 407 00:36:44,720 --> 00:36:47,720 Самолеты будут приземляться. Люди придут. Вы будете зарабатывать деньги. 408 00:36:47,720 --> 00:36:50,280 Я не согласен, но давайте поставим это на голосование. 409 00:36:50,280 --> 00:36:51,320 Голосование по поводу чего? 410 00:36:52,000 --> 00:36:55,600 Сакис, мы не будем голосовать. За меня проголосовали. Это зависит от меня. 411 00:36:56,280 --> 00:36:58,680 Я считаю, что это принесет пользу острову. 412 00:36:59,280 --> 00:37:01,640 Перейдем к следующей теме. 413 00:37:18,720 --> 00:37:19,800 Как дела? 414 00:37:20,880 --> 00:37:23,040 Они готовят сцены. 415 00:37:23,600 --> 00:37:25,280 Я знаю. Я заплатил за них. 416 00:37:25,800 --> 00:37:26,760 Вы готовы? 417 00:37:27,520 --> 00:37:28,480 Я так думаю. 418 00:37:29,360 --> 00:37:32,760 У нас не было возможности поговорить. Я пришел сюда, чтобы поблагодарить вас. 419 00:37:32,760 --> 00:37:35,960 Я в долгу перед тобой и Александру за то, что ничего не сказала. 420 00:37:37,640 --> 00:37:40,800 - Я слышал, она ушла. - Да, ты хотел попрощаться? 421 00:37:41,960 --> 00:37:46,200 Когда я приеду в Афины, Я бы хотел, чтобы мы встретились. 422 00:37:47,000 --> 00:37:50,440 - Зачем? - Я планирую крупные инвестиции. 423 00:37:50,440 --> 00:37:54,880 Я подумал, может быть, ты и Александра хотелось бы поучаствовать. 424 00:37:54,880 --> 00:37:57,120 Я думаю, что это отличная возможность. 425 00:37:57,120 --> 00:37:58,720 И я так много тебе должен. 426 00:37:58,720 --> 00:38:01,280 Как вы знаете, мы с Александрой разведены. 427 00:38:02,200 --> 00:38:03,920 И финансы у нас отдельные. 428 00:38:03,920 --> 00:38:06,040 Можете ли вы назначить ей встречу? 429 00:38:07,520 --> 00:38:08,560 Конечно. 430 00:38:09,200 --> 00:38:11,520 - Ты поэтому пришел? - И попрощаться. 431 00:38:11,520 --> 00:38:12,840 Вы обожаете остров. 432 00:38:12,840 --> 00:38:16,600 И если ваши отношения с дочкой продолжается... Кто знает? 433 00:38:16,600 --> 00:38:18,240 Вы можете приходить чаще. 434 00:38:18,240 --> 00:38:19,240 Подумайте об этом. 435 00:38:21,360 --> 00:38:25,200 Фанис, оставь остров в покое. Почему ты тоже хочешь его испортить? 436 00:38:25,200 --> 00:38:29,080 Всегда романтик. Это хорошо для моей дочери. 437 00:38:33,080 --> 00:38:34,120 Как дела? 438 00:38:35,480 --> 00:38:38,720 Будьте с этим осторожны, пожалуйста. Мы только что купили сцену. 439 00:38:47,240 --> 00:38:49,240 - Что ты делаешь? - Выхожу. 440 00:38:49,240 --> 00:38:50,800 Ты не в форме. 441 00:38:50,800 --> 00:38:53,520 Хорошо. Я вернусь позже. 442 00:38:53,520 --> 00:38:55,920 О чем ты говоришь? Вы не можете. 443 00:38:55,920 --> 00:38:57,280 Я в порядке. 444 00:38:57,280 --> 00:39:00,000 Док, это действительно важно. 445 00:39:00,000 --> 00:39:02,160 Об этом не может быть и речи. Садиться. 446 00:39:02,760 --> 00:39:07,920 Что, если я пообещаю тебе, что завтра Я поеду в больницу в Янине? 447 00:39:08,640 --> 00:39:11,120 Ты избавишься от меня. Это отличное предложение. 448 00:39:11,120 --> 00:39:13,080 Помоги мне надеть эту рубашку. 449 00:39:13,080 --> 00:39:15,520 Черт возьми! Куда вы хотите пойти? 450 00:39:15,520 --> 00:39:16,560 На фестиваль. 451 00:39:17,200 --> 00:39:19,120 Осторожно с рукавом! 452 00:39:20,800 --> 00:39:22,640 Если хочешь, можешь взять меня. 453 00:39:22,640 --> 00:39:25,640 Я буду держать дистанцию. Я не хочу, чтобы она меня видела. 454 00:39:26,480 --> 00:39:28,960 - Ты попрощаешься за меня? - Кому? 455 00:39:30,440 --> 00:39:31,840 Разве она не красива? 456 00:39:32,600 --> 00:39:35,960 - Легкий! Ты всегда такой капризный? - Вы понятия не имеете. 457 00:39:35,960 --> 00:39:38,280 Мужчина должен знать, когда он потерялся, Док. 458 00:39:39,400 --> 00:39:41,200 Когда я проигрываю, я ухожу. 459 00:39:42,720 --> 00:39:44,800 Это гораздо больше, чем все мы. 460 00:39:46,120 --> 00:39:47,960 Ты попрощаешься с ней вместо меня? 461 00:39:48,960 --> 00:39:50,680 - Конечно. - Молодец. 462 00:39:50,680 --> 00:39:53,600 Ну давай же. Помоги мне надеть туфли. 463 00:39:55,640 --> 00:39:56,680 Ну давай же. 464 00:39:58,920 --> 00:40:00,160 Легко... 465 00:40:00,760 --> 00:40:01,640 Давай. 466 00:40:08,720 --> 00:40:10,800 Легко, Док. 467 00:40:15,000 --> 00:40:16,360 Док. 468 00:40:16,360 --> 00:40:19,240 Почему бы нам не остановиться на кофе пока не начнется? 469 00:40:19,880 --> 00:40:22,000 Я буду посмешищем из-за того, как я выгляжу. 470 00:40:23,480 --> 00:40:27,040 Ты такой раздражительный! И люди говорят, что я плохой человек. 471 00:41:54,360 --> 00:41:57,360 - Как у нас дела? - Прекрати двигаться, Харис. 472 00:41:57,360 --> 00:41:59,400 - Как я выгляжу? - Великолепный. 473 00:42:00,040 --> 00:42:01,640 - Мне будет плохо. - Я тоже. 474 00:42:01,640 --> 00:42:03,160 Перестаньте меня напрягать! 475 00:42:03,160 --> 00:42:05,520 Орестис, приходи сегодня вечером ко мне домой. 476 00:42:05,520 --> 00:42:08,280 - В чем дело? - Ничего. Я устраиваю званый ужин. 477 00:42:08,280 --> 00:42:10,480 Настало ли время это обсудить? 478 00:42:28,040 --> 00:42:30,080 - Фанис? - С Джованни. 479 00:42:32,160 --> 00:42:33,800 Тяжелая ситуация, да? 480 00:42:33,800 --> 00:42:35,000 Да, типа того. 481 00:42:36,240 --> 00:42:37,840 Как я могу помочь? 482 00:42:38,880 --> 00:42:40,640 По моему опыту, 483 00:42:40,640 --> 00:42:44,800 женщины обычно лучше при преодолении кризиса. 484 00:42:52,160 --> 00:42:54,320 Достаточно. Хорошо, слушай. 485 00:42:54,920 --> 00:42:56,160 Все будет хорошо. 486 00:42:56,160 --> 00:42:58,760 Мы репетировали. Не нужно нервничать. 487 00:42:58,760 --> 00:43:02,040 Я знаю, что это сложно, но постарайтесь получить от этого удовольствие. 488 00:43:02,040 --> 00:43:05,400 Это не конец света если мы допустим ошибку. 489 00:43:05,400 --> 00:43:07,200 Я хочу, чтобы ты был сосредоточен, 490 00:43:07,200 --> 00:43:10,440 слушать друг друга, общаться глазами. 491 00:43:10,440 --> 00:43:12,880 И если у кого-то возникнут проблемы, посмотрите на меня. 492 00:43:12,880 --> 00:43:16,200 Хорошо? И самое главное, не бойся. 493 00:43:17,320 --> 00:43:21,160 Я был в Америке много лет. Я приехал в Европу из-за Джованни. 494 00:43:22,160 --> 00:43:24,760 Я управляю всем в Италии. 495 00:43:24,760 --> 00:43:27,560 А когда надо, приезжаю и за границу. 496 00:43:27,560 --> 00:43:29,760 - Стоит ли отказаться от формальностей? - Конечно. 497 00:43:31,680 --> 00:43:35,760 Я хочу, чтобы мы нашли решение что мы все довольны. 498 00:43:40,280 --> 00:43:43,240 Чего ты боишься? Джованни? 499 00:43:44,520 --> 00:43:47,320 И Фанис. Он находится под большим давлением. 500 00:43:49,760 --> 00:43:52,280 Вы знаете, в чем проблема с нашими мужьями? 501 00:43:52,280 --> 00:43:54,920 Они никогда не смотрят вперед. 502 00:43:59,120 --> 00:44:00,800 Не бойтесь Джованни. 503 00:44:01,440 --> 00:44:05,400 Все, что он хочет, это чтобы работа продолжалась без каких-либо дополнительных осложнений. 504 00:44:05,920 --> 00:44:09,080 - И для нас, и для тебя. - И как нам это сделать? 505 00:44:10,680 --> 00:44:13,160 Вот почему мы здесь. Чтобы найти решение. 506 00:44:15,120 --> 00:44:18,960 Как вы думаете, Фанис в состоянии продолжить? 507 00:44:22,360 --> 00:44:26,200 Я знаю, что он пытается поступить с тобой правильно. Даже если он совершает ошибки. 508 00:44:27,080 --> 00:44:29,440 Знаешь, что мы говорим в Америке? 509 00:44:46,000 --> 00:44:47,000 Удачи. 510 00:44:47,960 --> 00:44:49,080 Ты тоже. 511 00:44:58,120 --> 00:44:58,960 Ребята! 512 00:45:01,320 --> 00:45:02,560 Мы готовы? 513 00:45:53,520 --> 00:45:54,600 Как все прошло? 514 00:45:54,600 --> 00:45:56,360 Она на твоей стороне. 515 00:45:57,800 --> 00:45:59,480 Если она есть, то и он тоже. 516 00:46:01,040 --> 00:46:04,560 Она попросит его привести кого-нибудь еще взять на себя управление на какое-то время. 517 00:46:05,440 --> 00:46:06,920 Джованни не примет этого. 518 00:46:06,920 --> 00:46:08,680 Ты трахаешь ее? 519 00:46:09,480 --> 00:46:10,320 Я. 520 00:46:10,320 --> 00:46:14,840 - Вот почему она так любит тебя? - Я хотел найти способ быть в большей безопасности. 521 00:46:15,960 --> 00:46:17,600 К тому же, мне было одиноко. 522 00:46:21,520 --> 00:46:23,400 Можем ли мы уйти, пожалуйста? 523 00:46:23,400 --> 00:46:24,760 Я хочу пойти домой. 524 00:46:30,680 --> 00:46:31,800 Спасибо. 525 00:46:33,400 --> 00:46:35,360 Я бы не справился без тебя. 526 00:46:36,920 --> 00:46:42,840 Я обещаю, что никогда не поставлю тебя снова в такой ситуации. 527 00:46:44,200 --> 00:46:45,440 Даю вам слово. 528 00:47:02,120 --> 00:47:08,520 Луна забрала твои глаза 529 00:47:10,640 --> 00:47:16,480 И поднялся в небо 530 00:47:17,480 --> 00:47:20,920 Его серебро — недуг 531 00:47:21,560 --> 00:47:25,600 А ты как ведущий 532 00:47:26,120 --> 00:47:28,800 На мой вкус 533 00:47:56,280 --> 00:48:02,920 Зеркало моих призрачных снов 534 00:48:04,920 --> 00:48:10,320 Передано богом Меркурия 535 00:48:11,400 --> 00:48:14,920 Сияй на меня, смотри 536 00:48:15,640 --> 00:48:18,840 В моем сердце 537 00:48:19,440 --> 00:48:22,640 Это горький бумажный самолетик 538 00:48:22,640 --> 00:48:29,080 Я дышу своей кровавой любовью 539 00:48:29,080 --> 00:48:35,920 Как машущий скат 540 00:48:50,360 --> 00:48:57,280 В твоей груди вздыхает зимующий орел 541 00:48:59,040 --> 00:49:05,040 На губах у вас воспоминания: платан 542 00:49:05,800 --> 00:49:09,480 Как ты прекрасна, мой свет 543 00:49:10,000 --> 00:49:16,280 Веточка бессмертия и брат 544 00:49:16,840 --> 00:49:23,040 Я парю на твоей серебряной гриве 545 00:49:23,040 --> 00:49:29,760 И все рождается заново 546 00:49:47,000 --> 00:49:53,720 Луна забрала твои глаза 547 00:49:55,440 --> 00:49:59,440 Чтобы у меня был маяк 548 00:49:59,440 --> 00:50:01,640 Чтобы осветить мои ночи 549 00:52:35,760 --> 00:52:37,880 Прежде чем мы поедим, я хотел бы кое-что сказать. 550 00:52:40,200 --> 00:52:46,240 Я приготовил этот ужин потому что я в долгу перед всеми вами. 551 00:52:47,240 --> 00:52:50,240 Это кажется немного странным после всего, что произошло, 552 00:52:50,800 --> 00:52:54,400 но я хочу что-то нормальное впервые состояться в этом доме. 553 00:52:56,720 --> 00:52:57,960 Орестис, спасибо. 554 00:52:57,960 --> 00:53:00,520 Прежде чем ты уйдешь, я хочу, чтобы ты знал 555 00:53:00,520 --> 00:53:04,640 что мы все у тебя в долгу за напоминание нам, пусть даже временно, 556 00:53:04,640 --> 00:53:07,080 как важно заниматься тем, что любишь. 557 00:53:07,840 --> 00:53:10,320 надеюсь, оно не придет на этот раз такой огромной ценой. 558 00:53:12,760 --> 00:53:15,240 Вы двое, постарайтесь преодолеть свои страхи. 559 00:53:15,240 --> 00:53:19,600 Вы не понаслышке знаете, как страдают люди когда они не являются самими собой. 560 00:53:22,880 --> 00:53:26,840 Харис, ты стал настоящим другом. И ты всегда будешь. 561 00:53:28,720 --> 00:53:32,400 Клелия, я бы тобой очень гордился если бы ты была моей дочерью. 562 00:53:33,320 --> 00:53:36,720 Ты здесь единственный которая пошла за тем, что любит. 563 00:53:36,720 --> 00:53:39,560 И тебе повезло быть влюбленным в человека 564 00:53:39,560 --> 00:53:41,880 кто разделяет вашу любовь к тому, что вы делаете. 565 00:53:43,360 --> 00:53:44,760 Не ограничивайте себя. 566 00:53:45,480 --> 00:53:48,800 Как твоя мать или я в прошлом. Мы платим за это. 567 00:53:49,840 --> 00:53:53,080 Ваша жизнь впереди. Живите своими мечтами. 568 00:53:54,640 --> 00:53:56,880 Это все, что я хотел сказать. Ваше здоровье. 569 00:53:56,880 --> 00:53:58,040 - Ваше здоровье. - Ваше здоровье. 570 00:54:02,360 --> 00:54:03,640 Время поесть? 571 00:54:03,640 --> 00:54:06,880 Должен ли я разрезать это для тебя? Ты хочешь, чтобы я это сделал? 572 00:54:06,880 --> 00:54:08,960 Нет, все в порядке. Спасибо. 573 00:54:08,960 --> 00:54:10,800 Картошка очень вкусная. 574 00:54:10,800 --> 00:54:14,040 Я разрежу это для тебя. Это то, чего ты хочешь? 575 00:54:23,000 --> 00:54:24,040 Мама? 576 00:54:26,400 --> 00:54:27,560 Мама? 577 00:54:28,920 --> 00:54:30,200 Мама! 578 00:54:33,160 --> 00:54:34,080 В чем дело? 579 00:54:34,920 --> 00:54:35,960 Ничего. 580 00:54:36,560 --> 00:54:37,880 Я задумался. 581 00:54:38,880 --> 00:54:40,880 У меня мигрень. Я не спал. 582 00:54:42,320 --> 00:54:43,840 Ты не пришёл вчера вечером. 583 00:54:45,080 --> 00:54:46,240 Мне жаль. 584 00:54:47,040 --> 00:54:48,360 Я плохо себя чувствовал. 585 00:54:50,400 --> 00:54:51,560 Мы уходим. 586 00:54:54,040 --> 00:54:55,160 Где папа? 587 00:54:58,720 --> 00:54:59,800 Я не знаю. 588 00:55:00,760 --> 00:55:02,240 Я не видел его сегодня. 589 00:55:03,760 --> 00:55:04,760 Готовый? 590 00:55:08,320 --> 00:55:09,640 Вы приедете в Афины? 591 00:55:13,560 --> 00:55:14,760 Как можно скорее. 592 00:55:15,480 --> 00:55:16,720 Я обещаю. 593 00:55:22,160 --> 00:55:24,360 Я люблю тебя больше всего на свете. 594 00:57:05,120 --> 00:57:07,360 Он не отвечает. Что я должен делать? 595 00:57:08,080 --> 00:57:10,960 - Должен ли я сообщить в полицию? - Конечно, позвони им. 596 00:57:11,880 --> 00:57:13,720 Это неправильно. Он пропал. 597 00:58:03,000 --> 00:58:07,640 Мой муж покончил с собой самым жестоким образом. 598 00:58:09,880 --> 00:58:11,680 От всего сердца, 599 00:58:12,840 --> 00:58:15,560 Я хотел бы попросить всех вас простить его. 600 00:58:16,120 --> 00:58:17,680 Особенно наши дети. 601 00:58:18,720 --> 00:58:20,440 Мы опустошены. 602 00:58:20,960 --> 00:58:24,280 Нам понадобится много времени, чтобы это сделать 603 00:58:25,080 --> 00:58:27,120 чтобы понять, почему он это сделал. 604 00:58:27,640 --> 00:58:29,520 Фанис был хорошим человеком. 605 00:58:29,520 --> 00:58:31,040 Он любил свой остров, 606 00:58:31,680 --> 00:58:32,960 его семья... 607 00:58:35,200 --> 00:58:36,760 Как его жена, 608 00:58:37,720 --> 00:58:39,360 У меня нет выбора... 609 00:58:41,440 --> 00:58:42,800 но продолжать свою работу. 610 00:58:45,120 --> 00:58:46,800 Может быть, не в муниципалитете 611 00:58:48,440 --> 00:58:52,040 но будучи рядом жителям этого острова. 612 00:58:52,040 --> 00:58:55,080 Помогаю всем, чем могу. Так же незаметно, как и он. 613 00:58:56,960 --> 00:58:58,720 Двое наших детей 614 00:58:58,720 --> 00:59:00,520 являются его величайшим наследием, 615 00:59:02,120 --> 00:59:06,320 и моменты, которые я провел рядом с ним навсегда останется в моей душе. 616 00:59:12,880 --> 00:59:19,880 ПРОДАЕТСЯ 617 00:59:23,680 --> 00:59:26,600 Здравствуйте. Привет, дорогой. Как вы? 618 00:59:26,600 --> 00:59:27,800 Все ли в порядке? 619 00:59:29,040 --> 00:59:31,200 Продолжайте писать и приходите через пять минут. 620 00:59:32,400 --> 00:59:35,400 - Доброе утро, Мария. - Доброе утро, девочки. 621 00:59:37,000 --> 00:59:40,240 Янна показывает нам фотографии женщин, о которых мы говорили. 622 00:59:40,240 --> 00:59:42,760 И вот отчеты 623 00:59:42,760 --> 00:59:45,960 для фотосессий мы будем делать для центра. 624 00:59:46,480 --> 00:59:50,640 Мы здесь, чтобы помочь вам, чтобы облегчить вам этот процесс. 625 00:59:51,240 --> 00:59:55,320 Вот некоторые удобства и консультанты Я бы хотел, чтобы вы начали посещать. 626 00:59:55,920 --> 00:59:58,760 я говорил с ними и они ждут тебя. 627 00:59:59,400 --> 01:00:02,880 Что бы вам ни понадобилось, в любое время суток я буду здесь. 628 01:00:02,880 --> 01:00:04,400 Лета тоже. 629 01:00:10,480 --> 01:00:12,000 Янна снимет видео, 630 01:00:12,960 --> 01:00:14,880 чтобы все было в записи. 631 01:00:14,880 --> 01:00:19,240 Тогда мы сможем найти хорошего адвоката и посадить этого ублюдка за решетку. 632 01:00:23,120 --> 01:00:23,960 Ты напуган? 633 01:00:32,040 --> 01:00:33,760 Хотите услышать мою историю? 634 01:01:12,800 --> 01:01:14,920 - Привет, я Михалис. - Рад встрече. 635 01:02:21,000 --> 01:02:28,000 УПРАВЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ АФИН ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК АМПЕЛОКИПОЙ 636 01:02:44,240 --> 01:02:48,120 МАЭСТРО В СИНЕМ 637 01:02:49,320 --> 01:02:52,800 Я немного в замешательстве. Эта линия, о которой мы говорили... 638 01:02:52,800 --> 01:02:55,560 Это метафора для мира, в котором мы живем, верно? 639 01:02:55,560 --> 01:02:58,000 - Да. - Какое это имеет отношение к музыке? 640 01:02:58,720 --> 01:03:01,480 Линия - это то место, где ноты остались, верно? 641 01:03:01,480 --> 01:03:03,200 Да, я не понимаю. 642 01:03:03,200 --> 01:03:06,200 Музыка – это ответ к тому, о чем мы говорили. 643 01:03:06,200 --> 01:03:07,840 Не зеркало для общества. 644 01:03:07,840 --> 01:03:09,040 Я не согласен. 645 01:03:09,040 --> 01:03:12,360 Но музыкальное произведение похоже на маленькое общество. 646 01:03:12,360 --> 01:03:14,240 Думайте о людях как о заметках. 647 01:03:14,240 --> 01:03:17,560 Располагаем их в правильной последовательности дает вам мелодию. 648 01:03:17,560 --> 01:03:19,240 Неправильная последовательность, разлад. 649 01:03:19,800 --> 01:03:21,440 Там семь нот, верно? 650 01:03:22,120 --> 01:03:24,680 Типов личности не так уж и много. 651 01:03:24,680 --> 01:03:28,600 Эти семь нот могут описать весь спектр человеческой психики. 652 01:03:29,400 --> 01:03:33,000 Вопрос в том отношения между этими нотами. 653 01:03:33,000 --> 01:03:34,960 Их размещение на линии. 654 01:03:35,560 --> 01:03:38,920 Они как дорожки возглавляет музыкантов. 655 01:03:39,960 --> 01:03:43,600 Вот почему музыку называют универсальной. Потому что люди похожи. 656 01:03:44,320 --> 01:03:48,560 Представь, что мы — ноты, и мир, в котором мы живем, - это счет. 657 01:03:48,560 --> 01:03:53,080 Если мы выберем неправильную позицию на линии, звук будет ужасен. 658 01:03:53,080 --> 01:03:57,480 Но если мы выберем правильную позицию, мы услышим самую прекрасную мелодию на свете. 659 01:05:11,160 --> 01:05:14,120 Что, если мы подумаем что мы находимся в правильном положении, 660 01:05:14,120 --> 01:05:15,440 но мы ошибаемся? 661 01:05:17,960 --> 01:05:20,680 Когда-нибудь мы это поймём и двигаться дальше. 662 01:05:21,880 --> 01:05:22,920 Мы уйдем. 663 01:05:23,720 --> 01:05:26,520 Три, два, один... 664 01:05:26,520 --> 01:05:28,840 С Новым годом! 665 01:05:37,280 --> 01:05:38,560 Прошу прощения. 666 01:05:38,560 --> 01:05:40,160 Что, если мы не сможем уйти? 667 01:05:41,080 --> 01:05:44,000 Мы не все одинаковы. Некоторые сильнее других. 668 01:05:45,920 --> 01:05:48,280 Затем мы продолжим производство тот же разлад. 669 01:05:48,280 --> 01:05:53,080 Поскольку мы к этому уже привыкли, мы воспримем это как мелодию. 670 01:05:53,760 --> 01:05:54,920 Но этого не будет. 671 01:06:45,960 --> 01:06:47,880 Это не очень оптимистично. 672 01:06:47,880 --> 01:06:51,120 Вы ошибаетесь. Это более оптимистично, чем вы думаете. 673 01:06:51,120 --> 01:06:55,560 Осознание реальности является полезным и поучительным. 674 01:06:55,560 --> 01:06:59,440 Это позволяет нам услышать то, что невозможно услышать. Это делает нас лучшими музыкантами. 675 01:07:00,040 --> 01:07:04,240 Требуется трезвый взгляд на реальность приобрести воображение, чтобы противостоять ему. 676 01:07:06,320 --> 01:07:07,200 Все сложно. 677 01:07:07,200 --> 01:07:08,880 Вы хотите быть маэстро. 678 01:07:09,920 --> 01:07:11,920 Это сложно само по себе. 679 01:07:11,920 --> 01:07:14,080 Вы думаете, что музыка, которой вы восхищаетесь 680 01:07:14,080 --> 01:07:17,720 и хотел бы провести был создан незамысловатой жизнью? 681 01:07:17,720 --> 01:07:23,200 Нет. Но я не думаю, что нужно страдать. чтобы было создано что-то достойное. 682 01:07:23,200 --> 01:07:27,720 Это не отменяет того факта что люди сложные и беспокойные. 683 01:07:28,880 --> 01:07:32,040 По моему мнению, только любовь может сравниться с музыкой. 684 01:07:53,400 --> 01:07:54,320 Я понимаю. 685 01:07:56,640 --> 01:07:57,680 Почему? 686 01:07:58,800 --> 01:08:01,040 Это единственное столь же сильное чувство. 687 01:08:02,600 --> 01:08:05,560 Потому что любовь – это творческое состояние. Вот почему. 688 01:08:06,120 --> 01:08:10,400 И ты прав. Это единственное, что это можно сравнить с тем, что чувствует музыкант. 689 01:08:10,400 --> 01:08:13,000 Любовь – это необходимость. Происхождение. 690 01:08:13,000 --> 01:08:16,520 Это сила, которую мы получаем чтобы создать что-то прекрасное. 691 01:08:17,320 --> 01:08:21,600 И поскольку ты воспитала любовь, что еще у них общего? 692 01:08:25,240 --> 01:08:26,520 Любой? 693 01:08:30,360 --> 01:08:31,640 Гармония. 694 01:08:32,680 --> 01:08:36,040 Гармония необходима, и в композиции, и в любви. 695 01:08:36,760 --> 01:08:38,600 Только гармония обеспечивает непрерывность. 696 01:08:40,680 --> 01:08:41,720 По вашему мнению? 697 01:08:42,320 --> 01:08:45,280 Что еще важнее, музыка или большая любовь? 698 01:09:59,520 --> 01:10:01,640 Поэтому музыка важнее. 699 01:10:01,640 --> 01:10:02,720 Верно. 700 01:10:03,680 --> 01:10:07,880 Если это настоящая любовь, в какой-то момент он найдет дорогу обратно. 701 01:10:08,880 --> 01:10:10,840 И со временем станет гармоничным. 702 01:10:11,640 --> 01:10:12,880 Как и твоя музыка. 703 01:13:42,560 --> 01:13:43,720 Снова! 704 01:13:46,960 --> 01:13:48,240 Отличная работа! 705 01:13:50,840 --> 01:13:52,880 Молодец, Элеонора! 706 01:13:53,840 --> 01:13:56,560 Вы двое слышите, как здорово она играет? 707 01:14:01,720 --> 01:14:02,800 Снова. 708 01:18:23,720 --> 01:18:27,880 {\an8}Перевод субтитров: Джон Михалис