1 00:00:16,433 --> 00:00:22,523 Eu leagă-te, copil 2 00:00:23,941 --> 00:00:28,612 I Pe vârfurile copacilor 3 00:00:31,031 --> 00:00:35,494 I Când bate vântul 4 00:00:37,454 --> 00:00:41,875 I Leagănul se va legăna 5 00:00:51,134 --> 00:00:55,389 I Dacă crenga se rupe 6 00:00:57,182 --> 00:01:01,937 I Leagănul va cădea 7 00:01:03,897 --> 00:01:10,362 I Down voi veni, iubito 8 00:01:10,487 --> 00:01:16,702 Eu Cradle și tot 9 00:02:00,287 --> 00:02:05,834 Eu leagă-te, copil 10 00:02:06,877 --> 00:02:12,591 I Rock-a-bye, puiule I 11 00:03:10,565 --> 00:03:11,650 Bună dimineața. 12 00:03:12,693 --> 00:03:16,154 Astăzi este joi. 13 00:03:17,322 --> 00:03:25,205 Vreau să-ți amintești acel noiembrie este timpul pentru Ziua Recunoștinței. 14 00:03:27,040 --> 00:03:29,418 - BINE. Care este cuvântul? - Băiete. 15 00:03:29,543 --> 00:03:31,962 Bun. Continua. 16 00:03:32,087 --> 00:03:34,423 - Bine, care este cuvântul? - Băiete. 17 00:03:34,548 --> 00:03:35,549 Foarte bun. 18 00:03:36,133 --> 00:03:38,385 — Aceste cuvinte sunt treaz, trezit. 19 00:03:39,010 --> 00:03:41,930 - Spune cuvântul. - Trează. Trezit. 20 00:03:42,055 --> 00:03:43,640 BINE. 21 00:03:44,224 --> 00:03:46,101 — Îndoiţi-vă. Îndoit.' 22 00:03:46,226 --> 00:03:48,895 Îndoiți. Îndoit. 23 00:03:57,112 --> 00:04:00,824 Ei bine, văd nu numeri caloriile. 24 00:04:02,868 --> 00:04:05,328 Ei bine, iubitului meu îi place tot din mine poate obține. 25 00:04:05,454 --> 00:04:07,164 Ce ai acolo? 26 00:04:07,289 --> 00:04:10,083 Oh, o notă de la voi-știți-cine. 27 00:04:10,208 --> 00:04:12,919 - Altul? - Mm-hmm. 28 00:04:13,044 --> 00:04:17,048 „Dragă domnișoară Sullivan, fratele meu, Bill, are 14 ani. 29 00:04:17,174 --> 00:04:20,886 „Uneori ne certăm iar mama noastră se supără. 30 00:04:21,011 --> 00:04:24,765 „Ieri au luat niște băieți mari Frisbee-ul meu și am jucat keep-a-way. 31 00:04:24,890 --> 00:04:28,351 „Nu l-am putut recupera până când Bill i-a pus să mi-o dea. 32 00:04:28,477 --> 00:04:31,563 „M-a ajutat, așa că știu că mă iubește. 33 00:04:31,688 --> 00:04:33,940 „Cred că sunt norocos să ai un frate ca ăsta”. 34 00:04:35,400 --> 00:04:37,235 Ce păpușă. 35 00:04:37,360 --> 00:04:39,571 Pune-l să mă sune peste câțiva ani. 36 00:04:41,573 --> 00:04:42,949 Ei bine, dragă, ce este? 37 00:04:47,037 --> 00:04:49,206 Unchiul meu a sunat și... 38 00:04:49,331 --> 00:04:51,875 m-a convins că ar trebui să-mi vizitez sora în spital. 39 00:04:53,376 --> 00:04:54,711 De ce ar trebui să te supere asta? 40 00:04:56,213 --> 00:04:58,089 Nu sunt sigur. 41 00:04:59,049 --> 00:05:01,134 Mereu a existat un... 42 00:05:02,219 --> 00:05:04,846 un fel ciudat de legătură între noi. 43 00:05:05,639 --> 00:05:10,310 Mi-a luat aproape șapte ani rupt total de ea pentru a trece peste asta. 44 00:05:11,895 --> 00:05:14,606 Acum, doar gândul la o vizită... 45 00:05:45,345 --> 00:05:47,597 - Unchiul James. - Julia. 46 00:05:50,141 --> 00:05:52,477 A trecut atât de mult timp. 47 00:05:53,311 --> 00:05:56,773 Păcat că e nevoie de așa ceva să ne aducă din nou împreună. 48 00:05:56,898 --> 00:05:59,109 Acest lucru este foarte greu pentru mine. 49 00:06:00,068 --> 00:06:02,612 Știu. Știu. 50 00:06:03,864 --> 00:06:06,908 Încă nu ți-e frică de ea dupa toti acesti ani? 51 00:06:07,033 --> 00:06:09,286 Poveștile pe care le spuneai. 52 00:06:09,411 --> 00:06:11,538 Nu erau povești. 53 00:06:12,372 --> 00:06:14,708 Julia, vreau să te pregătesc. 54 00:06:15,667 --> 00:06:18,169 S-ar putea să nu o recunoști. 55 00:06:19,170 --> 00:06:22,299 Bineînțeles că o voi recunoaște. Suntem gemeni identici. 56 00:06:23,300 --> 00:06:25,510 Nu mai. 57 00:06:26,761 --> 00:06:28,597 Ce vrei să spui? 58 00:06:28,722 --> 00:06:31,516 Nu există o explicație științifică, 59 00:06:31,641 --> 00:06:35,437 dar se pare că a fost un virus răspândindu-se asupra ei în ultimul an. 60 00:06:36,479 --> 00:06:40,400 Neurofibromatoza și-a deformat trăsăturile 61 00:06:40,525 --> 00:06:43,820 si cauzele sclerozei erupții cutanate masive. 62 00:06:44,529 --> 00:06:46,448 Ar putea fi fatal. 63 00:06:47,365 --> 00:06:49,242 Dumnezeul meu. 64 00:06:49,367 --> 00:06:51,244 Am încercat să te contactez pentru a te anunța, 65 00:06:51,369 --> 00:06:54,414 dar nu mi-ai răspuns la apeluri pana saptamana trecuta. 66 00:06:56,041 --> 00:06:58,126 Îmi pare rău, unchiule James. 67 00:06:59,377 --> 00:07:02,213 Pur și simplu... pur și simplu nu puteam. 68 00:07:03,548 --> 00:07:05,634 Sunteți surori, Julia - 69 00:07:06,635 --> 00:07:09,054 miracolul din trupul mamei tale 70 00:07:09,179 --> 00:07:12,891 și sămânța tatălui tău, pe care nu l-ai cunoscut niciodată, îmi dau seama. 71 00:07:14,267 --> 00:07:16,728 Dar mama ta, Martha, a fost un sfânt. 72 00:07:16,853 --> 00:07:19,439 Când a murit, tu ai ales să-ți faci o viață proprie. 73 00:07:19,564 --> 00:07:23,151 Acum, Mary a înțeles și a acceptat că, 74 00:07:23,276 --> 00:07:25,695 dar știu că i-a fost dor de tine. 75 00:07:25,820 --> 00:07:28,907 - Chiar crezi? - Desigur. 76 00:07:29,032 --> 00:07:32,118 Când i-am spus că vii, părea foarte încântată. 77 00:07:33,203 --> 00:07:35,163 Acum, ea a rezistat remarcabil de bine, 78 00:07:35,288 --> 00:07:38,124 dar știu că toate acestea au fost foarte dur cu ea emoțional, 79 00:07:38,249 --> 00:07:40,377 deci te rog, ai rabdare. 80 00:07:40,502 --> 00:07:43,505 Ea a încercat să părăsească acest loc deja de trei ori. 81 00:07:45,507 --> 00:07:49,135 Acum, cred că voi doi ar trebui să ai acest moment singur. 82 00:07:52,681 --> 00:07:54,891 Mulțumesc, unchiule James. 83 00:08:51,156 --> 00:08:54,075 Te cam îmbolnăvește, nu-i așa? 84 00:08:54,200 --> 00:08:55,493 Mar)'- 85 00:08:55,618 --> 00:08:58,079 Nici nu se simte atât de bine. 86 00:08:58,204 --> 00:09:00,457 - Știu. - "Știu"? 87 00:09:00,582 --> 00:09:02,125 De unde ai ști? 88 00:09:02,250 --> 00:09:04,085 Nu o ai, nu tu. 89 00:09:04,210 --> 00:09:07,547 - Nu micuța domnișoară Prim și Proper. - Mary, te rog. 90 00:09:08,423 --> 00:09:09,883 Curând. 91 00:09:10,008 --> 00:09:12,761 În curând va fi din nou ziua noastră. 92 00:09:13,845 --> 00:09:15,764 Îți amintești? 93 00:09:15,889 --> 00:09:20,143 Amintește-ți cum sărbătorim, sora draga? 94 00:09:20,268 --> 00:09:22,062 Nu. 95 00:09:22,187 --> 00:09:27,067 Amintește-ți cum te-ai ascunde de mine, dar te-aș găsi oricum. 96 00:09:29,027 --> 00:09:30,528 Îți amintești? 97 00:09:30,653 --> 00:09:33,490 Amintește-ți ce aș face, cum ar doare? 98 00:09:33,615 --> 00:09:35,283 huh? 99 00:09:35,408 --> 00:09:37,994 Ei bine, voi face din nou să doară. 100 00:09:38,119 --> 00:09:42,415 Te voi face să suferi cum te-am suferit. 101 00:09:44,125 --> 00:09:47,754 Fugi, dar nu vei face niciodată pleacă de lângă mine. 102 00:09:49,214 --> 00:09:50,757 Fugi! Fugi! 103 00:09:53,802 --> 00:09:55,678 Julia, ce este? 104 00:09:55,804 --> 00:09:58,348 Ți-am spus că nu ar fi trebuit să vin. Ţi-am spus. 105 00:09:58,473 --> 00:10:00,642 - Acum ce este? Ce s-a întâmplat? - A încercat să... 106 00:10:00,767 --> 00:10:04,187 Ea a încercat să facă ce? Ce vrei sa spui? 107 00:10:04,312 --> 00:10:07,857 La fel ca zilele noastre de naștere... când eram copii. 108 00:10:08,817 --> 00:10:10,235 Ce mi-a făcut ea. 109 00:10:10,360 --> 00:10:13,613 Acum, Julia, calmează-te. Nimeni nu te va răni. 110 00:10:14,697 --> 00:10:17,075 Nu știi ce mi-a făcut. 111 00:10:18,159 --> 00:10:20,578 Nimeni nu știe. 112 00:10:20,703 --> 00:10:23,581 Nimeni nu știe ce mi-a făcut. 113 00:10:43,935 --> 00:10:44,936 Îmi pare rău. 114 00:10:46,980 --> 00:10:49,566 Am fost reținut de un schizoid de ultimă oră în caz de urgență. 115 00:10:49,691 --> 00:10:51,401 Ce mai faci? 116 00:10:51,526 --> 00:10:54,237 Nu-ți scoate încă haina. 117 00:10:54,362 --> 00:10:56,114 Nu s-a terminat tura ta. 118 00:10:56,239 --> 00:10:58,950 Oh, chiar aşa? Vrei să joci doctorul? 119 00:10:59,075 --> 00:11:01,744 Sam, e serios. 120 00:11:05,748 --> 00:11:08,585 - Am văzut-o pe sora mea Mary în seara asta. - Sora ta? 121 00:11:10,044 --> 00:11:11,045 Geamănul meu. 122 00:11:11,921 --> 00:11:15,049 Nici măcar nu am știut ai avut o soră. 123 00:11:15,175 --> 00:11:17,635 Cum de nu ai făcut-o niciodată a menționat-o înainte? 124 00:11:20,054 --> 00:11:22,932 Pentru că mă sperie cu adevărat. 125 00:11:26,811 --> 00:11:29,189 Când eram copii, 126 00:11:30,815 --> 00:11:33,484 eram identici din toate punctele de vedere, 127 00:11:34,777 --> 00:11:37,238 dar ea era amanta iar eu eram sclavul ei. 128 00:11:39,073 --> 00:11:41,784 Totul era în neregulă în viața ei ea a luat-o pe mine. 129 00:11:43,411 --> 00:11:45,496 Ea este în spital acum. 130 00:11:47,332 --> 00:11:49,083 Ea este... 131 00:11:49,209 --> 00:11:51,669 E foarte bolnavă, e... 132 00:11:53,004 --> 00:11:54,714 îngrozitor de bolnav. 133 00:11:55,840 --> 00:11:58,509 Și ești speriat. Ce? 134 00:12:01,387 --> 00:12:03,681 Ziua mea de naștere. 135 00:12:03,806 --> 00:12:05,850 De zilele noastre de naștere... 136 00:12:07,101 --> 00:12:10,021 a avut această ceremonie specială. 137 00:12:11,356 --> 00:12:13,858 Ea avea un câine, 138 00:12:15,443 --> 00:12:17,570 un animal cu adevărat răutăcios. 139 00:12:18,571 --> 00:12:22,408 Putea doar să ridice mâna iar el ar asculta. 140 00:12:25,828 --> 00:12:31,042 I-aș auzi venind pe hol și în camera noastră, 141 00:12:33,044 --> 00:12:37,632 învârtindu-se în jurul patului meu în timp ce m-am ascuns sub pături. 142 00:12:42,887 --> 00:12:45,056 Și ea șoptește, 143 00:12:46,307 --> 00:12:49,769 „De ce ar trebui să o fac Îmi împărtășesc viața cu tine? 144 00:12:50,728 --> 00:12:54,315 „O să te pedepsesc pentru că mi-am stricat ziua de naștere”. 145 00:12:57,986 --> 00:13:03,116 Și puteam simți suflarea fierbinte a câinelui. 146 00:13:04,701 --> 00:13:07,787 M-ar mușca dacă m-aș muta sau a scos vreun sunet. 147 00:13:10,873 --> 00:13:15,044 Și dădea chibrituri de lemn și aruncați-le în aer 148 00:13:15,169 --> 00:13:17,588 și împinge-mă cu capătul mocnit, 149 00:13:17,714 --> 00:13:22,385 sau m-ar înfige cu un ac iar și iar până când voi sângera. 150 00:13:22,927 --> 00:13:27,682 Și nu ai menționat asta niciodată nimănui? Nu ai rezistat niciodată? 151 00:13:32,020 --> 00:13:33,563 Nu. 152 00:13:36,065 --> 00:13:38,109 Nu pot explica. 153 00:13:40,111 --> 00:13:41,738 am fost... 154 00:13:44,532 --> 00:13:46,701 complet sub puterea ei. 155 00:13:50,997 --> 00:13:52,915 E aproape ca și cum... 156 00:13:55,001 --> 00:13:57,545 Mi-o făceam. 157 00:14:03,134 --> 00:14:04,844 Nu se va opri niciodată. 158 00:14:07,889 --> 00:14:12,643 Acum știu că nu pot scăpa. 159 00:15:15,164 --> 00:15:16,791 Leroy? 160 00:15:20,420 --> 00:15:22,505 Leroy? Haide, pisicuță. 161 00:15:26,342 --> 00:15:28,052 Kitty? 162 00:15:29,220 --> 00:15:30,972 Iată-te. 163 00:15:31,806 --> 00:15:33,933 Oh... 164 00:15:35,268 --> 00:15:38,104 Ce mai faci, hmm? 165 00:15:40,690 --> 00:15:42,775 Nu a fost o zi foarte bună. 166 00:15:42,900 --> 00:15:44,318 Nu. 167 00:15:44,444 --> 00:15:47,238 W h NW sunt? YQ-uri? 168 00:15:47,363 --> 00:15:49,907 Hai să luăm cina, nu? 169 00:15:50,032 --> 00:15:51,826 BINE. 170 00:15:59,250 --> 00:16:02,962 Ești o pisicuță atât de bună, nu-i asa? 171 00:16:03,838 --> 00:16:06,716 Da, sunteti. Da, sunteti. 172 00:16:10,094 --> 00:16:13,806 Haide, Îți aduc niște lapte, bine? 173 00:16:18,603 --> 00:16:20,480 Ce zici de asta? 174 00:16:24,650 --> 00:16:26,444 OK, haide. 175 00:16:26,569 --> 00:16:29,780 Iată. Iată. 176 00:16:44,170 --> 00:16:45,796 Buna ziua? 177 00:17:00,102 --> 00:17:01,854 Cine e acolo? 178 00:17:25,878 --> 00:17:28,047 Domnule Kimura, ce faceți? 179 00:17:28,172 --> 00:17:32,760 Oh... cheie împrumutată la apartamentul tău. 180 00:17:32,885 --> 00:17:37,974 spune domnișoara Amantha Kimura să repare mereu totul. 181 00:17:38,099 --> 00:17:44,480 Mai întâi remediază-ți locul foarte frumos, apoi peste hol. 182 00:17:45,398 --> 00:17:47,858 Acum, domnișoara Amantha spune: 183 00:17:47,984 --> 00:17:54,198 „Kimura face mai multe apartamente etaj al doilea și etaj al treilea.” 184 00:17:54,323 --> 00:17:57,451 Foarte ocupat. Prea multă muncă. 185 00:17:57,577 --> 00:17:59,620 Ce faci cu luminile? 186 00:17:59,745 --> 00:18:01,289 Oh... 187 00:18:01,414 --> 00:18:04,083 Cutie de siguranțe nouă. 188 00:18:06,627 --> 00:18:12,717 Obțineți piese cu adevărat ieftine de la ginerele meu de la Sears. 189 00:18:13,843 --> 00:18:17,972 Domnule Kimura, vă rog să nu veniți în apartamentul meu când nu sunt acasă. 190 00:18:18,097 --> 00:18:21,142 Puteți folosi ușa exterioară la subsol. Înţelegi? 191 00:18:21,267 --> 00:18:24,103 Îmi pare rău, dar acesta este cel mai simplu mod. 192 00:18:24,228 --> 00:18:26,647 Ușa de afară prea rigidă. 193 00:18:26,772 --> 00:18:29,442 Fă-mă să mă doară spatele pentru a deschide ușa. 194 00:18:29,567 --> 00:18:33,279 Atunci poate ar trebui să repari asta mai întâi și apoi să vă faceți griji pentru celelalte lucruri. 195 00:18:33,404 --> 00:18:35,531 BINE. OK... 196 00:18:37,617 --> 00:18:41,454 Domnișoara Amantha face Kimura munci prea mult. 197 00:18:41,579 --> 00:18:45,708 Urăsc casa asta nenorocită. 198 00:18:47,084 --> 00:18:49,670 Ți-e frică de fantome, domnișoară Julia? 199 00:18:50,755 --> 00:18:53,883 Nu, nu chiar. 200 00:18:54,008 --> 00:18:57,511 Nu morții mă sperie. Sunt cei vii. 201 00:19:06,145 --> 00:19:07,688 Buna ziua? 202 00:19:08,606 --> 00:19:10,524 Buna ziua? 203 00:19:38,803 --> 00:19:39,804 Buna ziua? 204 00:19:42,390 --> 00:19:43,391 Buna ziua? 205 00:19:49,355 --> 00:19:53,109 „Amintește-ți ce aș face, cum ar doare, nu? 206 00:19:53,234 --> 00:19:54,735 — Ei bine, voi face din nou să doară. 207 00:19:55,528 --> 00:19:58,364 — Te voi face să suferi cum te-am suferit. 208 00:19:59,907 --> 00:20:04,829 — Da, fugi, dar nu vei face niciodată pleacă de lângă mine. 209 00:21:08,893 --> 00:21:10,561 Argh! 210 00:21:14,607 --> 00:21:15,608 Argh! 211 00:22:25,845 --> 00:22:28,764 Vom încerca ceva nou. 212 00:22:30,015 --> 00:22:32,434 Vreau să închizi ochii și ascultă. 213 00:22:33,060 --> 00:22:34,395 Închide ochii. 214 00:22:40,150 --> 00:22:41,360 Bun. 215 00:22:41,485 --> 00:22:43,362 BINE. Închide ochii. 216 00:22:51,996 --> 00:22:54,707 Mmm. Nu chiar. 217 00:22:55,457 --> 00:22:57,418 Încearcă din nou. 218 00:23:03,382 --> 00:23:05,467 Foarte bun. BINE. 219 00:23:05,593 --> 00:23:07,970 Acum partea grea. 220 00:23:08,095 --> 00:23:09,388 Închide ochii. 221 00:23:09,513 --> 00:23:12,016 — Domnişoară Sullivan la birou, te rog. 222 00:23:12,141 --> 00:23:14,643 — Domnişoara Sullivan la birou. 223 00:23:28,157 --> 00:23:29,783 Ce este? 224 00:23:31,035 --> 00:23:32,453 Este vorba despre Mary. 225 00:23:37,166 --> 00:23:39,835 - E moartă? - A evadat din spital. 226 00:23:44,173 --> 00:23:47,259 Huxsie, vrei să-mi folosești biletele pentru meciul de sâmbătă seara? 227 00:23:47,885 --> 00:23:49,762 Nu, mulțumesc, Dr Edwards, Am o întâlnire. 228 00:23:49,887 --> 00:23:52,431 - Uh-huh, esti sigur? - Pozitiv, domnule. 229 00:23:53,849 --> 00:23:55,768 O singură cupolă. 230 00:23:55,893 --> 00:23:58,270 Ascultă, care este programul meu pentru luni? 231 00:23:58,395 --> 00:24:02,942 Luni, ai curs toată dimineața, stagiari seniori la 1:00, 232 00:24:03,067 --> 00:24:05,569 conferință de neuroinginerie la 5:00, 233 00:24:05,694 --> 00:24:07,321 apoi de gardă până la miezul nopții. 234 00:24:07,446 --> 00:24:09,949 - Și marți, ai un prânz... - Nimic marţi. 235 00:24:10,074 --> 00:24:12,868 Vreau să fiu clar. Este ziua Juliei. 236 00:24:12,993 --> 00:24:14,703 Ei bine, cred că putem anula... 237 00:24:14,828 --> 00:24:18,290 - Totul, Huxsie, te rog. Tot. - Da, Sam, anulează totul. 238 00:24:18,415 --> 00:24:21,168 - De ce îți mulțumesc, Jack. - Vei fi în San Francisco. 239 00:24:21,877 --> 00:24:24,421 - Ce? - San Francisco. 240 00:24:32,763 --> 00:24:36,016 știi, ești cel mai prost șofer din lume. 241 00:24:36,141 --> 00:24:37,601 Cel mai prost șofer din lume! 242 00:24:37,726 --> 00:24:39,353 Ești un prost. Pleacă de aici. 243 00:24:39,478 --> 00:24:41,188 Ești angajat să muți aceste lucruri. Haide. 244 00:24:41,313 --> 00:24:42,731 Oh, asta e prea multă muncă. 245 00:24:42,856 --> 00:24:45,776 O pot face. Lasă-o în pace. O pot face. 246 00:24:46,819 --> 00:24:49,530 Nu poți face nimic. 247 00:24:49,655 --> 00:24:51,198 - Păcat. - Ce s-a întâmplat? 248 00:24:51,323 --> 00:24:53,075 Nici măcar nu ești suficient de mare ca să te miști. 249 00:24:53,200 --> 00:24:54,743 Mai e doar unul. 250 00:24:54,868 --> 00:24:56,495 Nu vorbi. Doar mișcă-te. 251 00:24:56,620 --> 00:24:58,247 Ce-i cu tine? Nebun? 252 00:24:58,372 --> 00:25:00,124 - Acum urcă în camion și pleacă. - Dar, dar... 253 00:25:00,249 --> 00:25:03,168 la revedere. La revedere. 254 00:25:03,293 --> 00:25:05,170 Sheesh. 255 00:25:10,217 --> 00:25:12,428 O, oameni nebuni. Nimic decat... 256 00:25:12,553 --> 00:25:14,763 Oh, mă duc pe perete. 257 00:25:14,888 --> 00:25:17,516 Doamne Atotputernic, nimic altceva decât oameni nebuni. 258 00:26:40,891 --> 00:26:43,894 Vei fi un alt oaspete la petrecerea noastră. 259 00:27:46,415 --> 00:27:50,586 Oh, trebuie să mă întorc la spital în patru ore. 260 00:27:52,296 --> 00:27:54,214 Îmi fac griji pentru tine, știi. 261 00:27:54,339 --> 00:27:55,465 Tu faci? 262 00:27:57,009 --> 00:28:01,221 Ești treaz toată noaptea, dormi câteva ore 263 00:28:01,346 --> 00:28:03,056 și apoi te întorci la asta din nou. 264 00:28:03,182 --> 00:28:05,601 Cum continui sa o faci? 265 00:28:05,726 --> 00:28:07,519 Stagiari. 266 00:28:10,314 --> 00:28:12,608 Unul dintre cei mai buni calități îndrăznețe. 267 00:28:12,733 --> 00:28:14,401 Da. 268 00:28:16,486 --> 00:28:19,114 Oh, te iubesc. 269 00:28:19,239 --> 00:28:21,116 Știi ce am vrut sa te intreb despre? 270 00:28:21,241 --> 00:28:22,242 Hmm? 271 00:28:22,367 --> 00:28:25,579 Ce mai faci cu elevul meu preferat? 272 00:28:26,955 --> 00:28:28,332 Sacha? 273 00:28:28,457 --> 00:28:29,791 Da. 274 00:28:31,668 --> 00:28:33,921 Ei bine, va trebui să fiu atent cu el. 275 00:28:34,046 --> 00:28:36,965 El devine din ce în ce mai mult decât doar un elev. 276 00:28:38,091 --> 00:28:40,344 S-ar putea să trebuiască să-l adopt. 277 00:28:41,386 --> 00:28:46,308 Ei bine, am putea oricând să o oficializăm și începem să creștem câteva dintre ale noastre. 278 00:28:50,145 --> 00:28:53,815 Atunci nu am putut lua excursii pline de farmec la San Francisco. 279 00:28:53,941 --> 00:28:56,568 De ce nu? Am putea întotdeauna să luăm o dădacă. 280 00:28:56,693 --> 00:28:58,278 Pun pariu că ți-ar plăcea asta. 281 00:28:58,403 --> 00:29:00,322 Mmm, "Pariez că ți-ar plăcea asta." 282 00:29:00,447 --> 00:29:02,282 Să vă fie rușine. 283 00:29:08,789 --> 00:29:12,042 Oh, de ce am intrat la medicină? 284 00:29:12,167 --> 00:29:14,962 Pentru că ești atât de bun la asta. 285 00:29:15,087 --> 00:29:16,880 La ce? 286 00:29:17,965 --> 00:29:19,383 Medicament. 287 00:29:23,178 --> 00:29:26,765 Mmm, mai bine ai merge acasă. 288 00:29:28,517 --> 00:29:29,768 BINE. 289 00:29:53,500 --> 00:29:55,627 E o lumină aprinsă în ruină. 290 00:29:57,087 --> 00:29:58,463 Trebuie să fi fost Kimura. 291 00:29:59,131 --> 00:30:00,465 Mulțumesc, o voi primi. 292 00:30:00,590 --> 00:30:02,134 BINE. 293 00:30:03,176 --> 00:30:04,886 - Noapte bună. - Noapte bună. 294 00:30:05,012 --> 00:30:07,222 - Te sun mâine. - BINE. 295 00:30:27,117 --> 00:30:30,996 Kimura, mai lucrezi? 296 00:30:47,971 --> 00:30:49,681 Kimura? 297 00:31:17,376 --> 00:31:23,507 Dar este familia care creează, pe acest pământ, 298 00:31:23,632 --> 00:31:26,927 cea mai apropiată aproximare spre iubirea desăvârșită a cerului, 299 00:31:28,220 --> 00:31:33,392 dragostea de bărbat pentru femeie, de la părinte la copil, 300 00:31:33,517 --> 00:31:40,899 dragostea minunată de frate la frate și de soră la soră. 301 00:31:44,403 --> 00:31:47,489 Prietenii mei, ce ar putea fi mai aproape, 302 00:31:47,614 --> 00:31:49,908 mai multa intelegere? 303 00:31:50,033 --> 00:31:54,204 Persoane de aceeași vârstă, de fond identic. 304 00:31:56,456 --> 00:32:00,710 Și cât de mare este păcatul când acea iubire este refuzată, 305 00:32:02,254 --> 00:32:05,590 când acel confort este oprit? 306 00:32:06,842 --> 00:32:09,511 "Ce grozav," ar putea să întrebe un Dumnezeu mânios, 307 00:32:09,636 --> 00:32:13,723 „Să fie dragostea mea pentru acel frate care și-a negat sora 308 00:32:13,849 --> 00:32:17,853 „grija tandră a unui prieten sau însoțitor sau asistentă?" 309 00:32:20,939 --> 00:32:23,608 Cât de mare poate iubirea al Zeității Atotștiutoare să fie 310 00:32:23,733 --> 00:32:27,237 când sora nu se pocăiește greșeala ei? 311 00:32:28,113 --> 00:32:29,948 Sau frate. 312 00:32:31,533 --> 00:32:33,326 Sau tată. 313 00:32:34,619 --> 00:32:36,788 vă spun eu 314 00:32:36,913 --> 00:32:41,585 cât de groaznică va fi răzbunarea lui cei care nu-și mărturisesc egoismul 315 00:32:41,710 --> 00:32:44,838 înaintea Celui care dă cel mai mult a dragostei familiale perfecte, 316 00:32:44,963 --> 00:32:47,632 căci L-au jignit cu putere. 317 00:32:51,011 --> 00:32:55,807 Și cât de mare va fi răsplata Lui 318 00:32:55,932 --> 00:32:59,728 celor care onorează dragostea familială, 319 00:32:59,853 --> 00:33:03,565 căci al lor este Duhul Sfânt deplasându-se în ele 320 00:33:03,690 --> 00:33:07,360 și făcându-i să cunoască au făcut voia Tatălui. 321 00:33:13,742 --> 00:33:15,368 Julia, dragă. 322 00:33:15,869 --> 00:33:17,120 Destul de predică. 323 00:33:17,245 --> 00:33:19,789 Eu cred că putem fi un exemplu minunat pentru alții. 324 00:33:19,915 --> 00:33:21,500 Ei bine, ce faci? 325 00:33:21,625 --> 00:33:23,585 Nu-ți fie frică. 326 00:33:23,710 --> 00:33:26,505 - Și cum te cheamă, tinere? - Nume? 327 00:33:29,633 --> 00:33:34,137 Sacha Robertson, Jr. 328 00:33:34,763 --> 00:33:37,766 Sacha Robertson, Jr. 329 00:33:38,517 --> 00:33:41,186 Trebuie să fii preferatul profesorului tău ca ea să petreacă duminica cu tine. 330 00:33:41,311 --> 00:33:43,730 Oh, ești prietenul meu, nu-i așa? 331 00:33:43,855 --> 00:33:46,441 Oh, unchiule James, nu voi fi în oraș de ziua mea. 332 00:33:46,566 --> 00:33:47,400 Oh? 333 00:33:47,526 --> 00:33:50,070 Sam se duce la San Francisco și m-a invitat. 334 00:33:50,195 --> 00:33:55,033 Ei bine, cu greu pot concura cu San Francisco, 335 00:33:55,158 --> 00:33:57,369 dar dacă ți se schimbă planurile, Sunt mereu disponibil. 336 00:33:57,494 --> 00:33:58,537 BINE. Mulţumesc. 337 00:33:58,662 --> 00:34:00,288 La revedere, Sacha. 338 00:34:00,413 --> 00:34:02,207 Ne revedem, sunt sigur. 339 00:34:44,207 --> 00:34:47,836 O, chiriașul meu preferat. Intră. 340 00:34:47,961 --> 00:34:51,089 Ce frumos din partea ta să suni. Pot să-ți aduc ceva răcoritoare? 341 00:34:51,214 --> 00:34:53,425 Oh, nu, nu. Mulţumesc. Tocmai am văzut nota ta. 342 00:34:55,427 --> 00:34:58,221 Nota mea? Nota mea? 343 00:34:58,972 --> 00:35:03,643 Oh, da, am primit vibrații proaste 344 00:35:03,768 --> 00:35:07,272 și îmi distruge concentrarea. 345 00:35:08,189 --> 00:35:12,819 Cărțile dezvăluie, stelele impulsionează, 346 00:35:12,944 --> 00:35:16,823 și primesc acest sinistru, prezenta sinistră. 347 00:35:16,948 --> 00:35:19,326 Este esența masculinului. 348 00:35:19,451 --> 00:35:21,161 Nu am văzut nimic. 349 00:35:21,286 --> 00:35:25,332 Știi, dragă, uneori cei dintre noi cu un temperament sensibil 350 00:35:25,457 --> 00:35:29,002 sunt adesea încercate de brutalitatea acestei lumi. 351 00:35:29,127 --> 00:35:31,546 Nimeni nu știe mai bine decât mine. 352 00:35:31,671 --> 00:35:34,007 Ai crede că acest vechi conac 353 00:35:34,132 --> 00:35:38,428 pe vremuri era cel mai căutat pompe funebre în tot sudul? 354 00:35:38,553 --> 00:35:41,806 Toți cei care au fost oricine a fost îngropat de familia mea 355 00:35:41,931 --> 00:35:45,852 până când familia mea mi-a îngropat familia și m-a lăsat cu asta. 356 00:35:45,977 --> 00:35:47,437 Ți-am mai spus asta? 357 00:35:48,104 --> 00:35:49,731 Uh... cred că da. 358 00:35:49,856 --> 00:35:53,026 Apropo, l-am întrebat pe domnul Kimura să nu intru în apartamentul meu 359 00:35:53,151 --> 00:35:54,861 când nu sunt acasă. 360 00:35:55,945 --> 00:35:58,239 M-a speriat aseară. 361 00:35:58,365 --> 00:36:00,492 Omul acela. 362 00:36:00,617 --> 00:36:04,287 L-ai cunoscut pe străbunicul meu și-a adus străbunicul 363 00:36:04,412 --> 00:36:09,125 și acest elefant din Japonia în Georgia în 1847? 364 00:36:10,210 --> 00:36:12,462 N-am spus niciodată mulțumesc. 365 00:36:13,630 --> 00:36:15,507 Acum, oprește-mă dacă ți-am spus... 366 00:36:16,841 --> 00:36:18,551 Julia? 367 00:36:18,677 --> 00:36:21,179 Julia? Unde ești? 368 00:39:49,721 --> 00:39:51,264 Câine. 369 00:42:00,518 --> 00:42:03,271 Mary evadează din spital. 370 00:42:03,396 --> 00:42:07,650 Elevul meu preferat este ucis de un câine. 371 00:42:08,901 --> 00:42:12,321 Coincidenţă. Coincidență teribilă. 372 00:42:12,447 --> 00:42:15,950 Știu că a fost un câine în apartamentul meu aseară. 373 00:42:16,075 --> 00:42:18,703 esti sigur nu a fost un coșmar? 374 00:42:18,828 --> 00:42:22,373 Acum, știi cum ai avut înainte acele vise despre câini care te atacă, 375 00:42:22,498 --> 00:42:24,083 felul în care te-ai trezi țipând. 376 00:42:24,208 --> 00:42:26,627 Ar avea chiar semne roșii pe brațele și picioarele ei 377 00:42:26,753 --> 00:42:28,254 de parcă ar fi fost muşcată. 378 00:42:28,921 --> 00:42:32,258 Dragă, ideea că sora ta și-ar pune câinele asupra prietenilor tăi 379 00:42:32,383 --> 00:42:34,052 este puțin în afara peretelui. 380 00:42:34,177 --> 00:42:39,098 Asta îmi spun, dar eu simt altfel. 381 00:42:39,223 --> 00:42:43,436 Julia, cred că asta e vinovăția inducând aceste acuzații sălbatice. 382 00:42:43,561 --> 00:42:44,687 Nu este adevărat. 383 00:42:45,396 --> 00:42:49,358 Sam, poate o persoană în starea lui Mary ieși pe străzi 384 00:42:49,484 --> 00:42:51,069 fara nicio ingrijire medicala? 385 00:42:51,194 --> 00:42:52,487 Oh, nu știu, părinte. 386 00:42:52,612 --> 00:42:56,240 Presupun că se poate descurca dacă și-ar putea lua medicamentele, da. 387 00:42:56,365 --> 00:42:57,784 Dar ea era puternică. 388 00:42:57,909 --> 00:43:01,537 Când m-a prins de braț la spital, Am avut probleme să mă îndepărtez de ea. 389 00:43:02,121 --> 00:43:05,374 Adesea ceea ce ne imaginăm se va întâmpla, se va întâmpla. 390 00:43:05,500 --> 00:43:07,752 Viziunile pot părea foarte reale. 391 00:43:09,128 --> 00:43:11,589 Dragă, ai văzut-o pe sora ta în patul acela. 392 00:43:11,714 --> 00:43:15,885 Chiar crezi că ar putea eventual reușești să faci toate aceste lucruri? 393 00:43:17,512 --> 00:43:19,180 Este irațional, complet irațional. 394 00:43:19,305 --> 00:43:21,808 Nu, tată, se întâmplă ceva. 395 00:43:21,933 --> 00:43:25,144 Doar că nu cred așa crede Julia că este. 396 00:43:26,521 --> 00:43:31,943 Nu există nimic rațional între mine și Mary. 397 00:43:33,778 --> 00:43:36,239 Este mult diferit de atât. 398 00:43:37,657 --> 00:43:39,784 Nu poți înțelege. 399 00:43:40,785 --> 00:43:43,079 Simt ceea ce simte ea. 400 00:43:43,204 --> 00:43:45,623 Știu ce știe ea. 401 00:43:47,625 --> 00:43:52,171 Într-o oarecare măsură, Eu sunt ceea ce este ea. 402 00:43:55,591 --> 00:44:00,304 Ei bine, va fi găsită în curând, și apoi putem pune toate acestea la odihnă. 403 00:44:16,028 --> 00:44:17,321 - Bah. - Bah. 404 00:44:17,446 --> 00:44:19,615 Foarte bun. 405 00:44:19,740 --> 00:44:21,492 Vom merge de trei ori repede. 406 00:44:21,617 --> 00:44:25,037 - Bah, bah, bah. - Bah, bah, bah. 407 00:44:26,122 --> 00:44:27,123 Foarte bun. 408 00:44:27,248 --> 00:44:29,125 BINE. Liniște, te rog. 409 00:44:29,250 --> 00:44:31,544 - Mulțumesc, Miriam. - Cu plăcere. Pa! Pa. 410 00:44:35,173 --> 00:44:36,883 Copii, fiți atenți. 411 00:44:37,967 --> 00:44:42,763 Uneori se întâmplă lucruri groaznice 412 00:44:44,974 --> 00:44:49,979 că nu înțelegem, 413 00:44:50,104 --> 00:44:53,191 și ne întristează foarte tare. 414 00:44:55,359 --> 00:44:59,530 Unul dintre acele lucruri s-a întâmplat astăzi. 415 00:45:01,574 --> 00:45:05,077 Prietenul nostru, Sacha, 416 00:45:05,203 --> 00:45:08,581 a avut un accident grav 417 00:45:08,706 --> 00:45:12,084 și nu va mai fi cu noi. 418 00:45:12,210 --> 00:45:14,420 E mort? 419 00:45:15,463 --> 00:45:17,298 Da, Todd. 420 00:45:18,174 --> 00:45:20,051 Sacha este moartă. 421 00:45:20,927 --> 00:45:24,347 Ah... 422 00:45:27,600 --> 00:45:32,313 Acum, cred că ar fi bine 423 00:45:32,438 --> 00:45:35,858 dacă vorbim despre Sacha 424 00:45:35,983 --> 00:45:39,487 și de ce ne-a plăcut de el 425 00:45:39,612 --> 00:45:43,991 și de ce era prietenul nostru. 426 00:45:44,700 --> 00:45:48,496 M-a ajutat cu matematica. 427 00:45:48,621 --> 00:45:51,832 A spus povești amuzante. 428 00:45:51,958 --> 00:45:57,505 Chiar dacă era surd, nu se temea de lucruri noi. 429 00:45:57,630 --> 00:46:02,426 Îmi plăcea să joc frisbee cu el. 430 00:46:02,551 --> 00:46:07,473 Am crezut că e dulce. 431 00:46:38,546 --> 00:46:39,880 Hi. 432 00:46:45,469 --> 00:46:47,263 Ce faci aici? 433 00:46:47,388 --> 00:46:49,473 M-am gândit că ai putea avea nevoie de o îmbrățișare. 434 00:46:49,598 --> 00:46:51,100 Da. 435 00:46:52,393 --> 00:46:53,769 Cum te simti? 436 00:46:55,313 --> 00:46:56,856 Nu pot pleca în călătorie. 437 00:46:58,357 --> 00:47:00,109 Nu poţi? 438 00:47:00,234 --> 00:47:05,448 Domnul Jackson nu vrea să iau timpul liber acum de dragul copiilor. 439 00:47:05,573 --> 00:47:07,116 Are dreptate. 440 00:47:07,241 --> 00:47:08,868 Da, are dreptate. 441 00:47:08,993 --> 00:47:10,494 Am înțeles. 442 00:47:10,619 --> 00:47:12,621 Ești sigur că nu pot te răzgândești? 443 00:47:13,164 --> 00:47:15,583 Te rog nu. Ar fi prea ușor. 444 00:47:15,708 --> 00:47:17,376 esti sigur? 445 00:47:20,087 --> 00:47:21,672 BINE. 446 00:47:22,715 --> 00:47:24,675 În timp ce așteptam, Am văzut ceva interesant. 447 00:47:24,800 --> 00:47:26,344 Uite. 448 00:47:32,433 --> 00:47:34,310 Știi ce este asta? 449 00:47:35,311 --> 00:47:37,146 Nu am observat asta până acum. 450 00:47:37,271 --> 00:47:39,190 Cum vi se pare? 451 00:47:45,404 --> 00:47:48,532 Urme de gheare ca ghearele unui câine. 452 00:47:48,657 --> 00:47:51,452 Acum știi că nu am fost inventând totul. 453 00:47:52,995 --> 00:47:56,123 Am verificat înăuntru si totul pare OK. 454 00:47:56,248 --> 00:47:58,125 Dar vreau ca tu promite-mi ceva. 455 00:47:58,250 --> 00:48:00,127 Vreau să promiți să-ți încuie ușa 456 00:48:00,252 --> 00:48:03,130 și sună-mă dacă e ceva ciudat se întâmplă, bine? 457 00:48:03,255 --> 00:48:05,174 Sam, nu poți sta cu mine? 458 00:48:05,299 --> 00:48:08,386 Îmi pare rău, dragă. Nu pot. 459 00:48:08,511 --> 00:48:11,764 Sunt încă în tura de noapte și eu nu am putut face pe nimeni să schimbe cu mine. 460 00:48:11,889 --> 00:48:13,474 Îmi pare rău. 461 00:48:16,102 --> 00:48:17,561 O să fiu bine, cred. 462 00:48:17,686 --> 00:48:19,605 Bineînțeles că vei face. 463 00:48:19,730 --> 00:48:21,232 Nu vă faceți griji. 464 00:48:22,149 --> 00:48:24,193 Sună-mă dacă este o problemă. 465 00:48:25,611 --> 00:48:27,113 la revedere. 466 00:48:40,668 --> 00:48:42,128 - Cine e? - Sam. 467 00:48:42,253 --> 00:48:43,712 Intră. 468 00:48:46,298 --> 00:48:48,134 - Bună. - Bună. 469 00:48:49,552 --> 00:48:52,721 Ascultă, mă grăbesc in drum spre spital, 470 00:48:52,847 --> 00:48:55,891 dar sunt îngrijorat pentru Julia. 471 00:48:56,016 --> 00:48:59,979 Crezi că ai putea trece peste și stai cu ea în seara asta? 472 00:49:14,535 --> 00:49:16,579 Și partea cea mai proastă este... 473 00:49:17,913 --> 00:49:20,458 Mă simt atât de singur. 474 00:49:21,625 --> 00:49:23,878 Știu că lui Sam îi pasă de mine. 475 00:49:25,296 --> 00:49:29,800 Unchiul James a încercat întotdeauna să fiu ca un tată pentru mine, dar... 476 00:49:31,677 --> 00:49:34,263 ei chiar nu mă cred. 477 00:49:34,388 --> 00:49:37,683 Ei continuă să se poarte ca... parcă văd lucruri, 478 00:49:37,808 --> 00:49:40,144 ca și cum aș inventa totul, parca sunt nebuna. 479 00:49:40,269 --> 00:49:43,647 - Uite, dragă... - Crezi că sunt nebun, Helen? 480 00:49:45,941 --> 00:49:49,278 Toate aceste lucruri ciudate mi se întâmplă doar mie. 481 00:49:49,945 --> 00:49:50,946 De ce? 482 00:49:51,614 --> 00:49:53,741 Julia, încetează. 483 00:49:53,866 --> 00:49:56,619 Uite, ai avut o zi groaznică, 484 00:49:56,744 --> 00:49:59,497 și nu va fi ușor să-l uite. 485 00:50:00,372 --> 00:50:02,082 În plus, despre a fi nebun - 486 00:50:02,208 --> 00:50:05,085 bine, mi-au spus oamenii Mi-am pierdut bilele cu ani în urmă, 487 00:50:05,211 --> 00:50:07,713 și amândoi știm nu este adevărat, nu? 488 00:50:08,422 --> 00:50:11,717 Uite, cel mai bun lucru pentru tine este să te odihnești puțin 489 00:50:11,842 --> 00:50:14,512 și nu-ți face griji pentru nimic. 490 00:50:14,637 --> 00:50:18,432 Dacă se întâmplă ceva pe aici în seara asta, Am să am grijă de tine. 491 00:50:21,227 --> 00:50:22,811 Helen... 492 00:50:22,937 --> 00:50:26,524 Orice ai face, nu deschide usa. 493 00:50:26,649 --> 00:50:29,860 Huh! Acum mă faci nervos. 494 00:50:48,504 --> 00:50:50,422 Pisicuță, pisicuță. 495 00:50:50,548 --> 00:50:52,341 Pisicuță, pisicuță. 496 00:50:53,676 --> 00:50:55,427 Pisicuță, pisicuță 497 00:51:00,641 --> 00:51:02,726 Un prieten care ești. 498 00:51:09,149 --> 00:51:10,776 'Helen! 499 00:51:13,404 --> 00:51:15,239 'Helen! 500 00:51:20,452 --> 00:51:22,496 — Helen! 501 00:52:19,470 --> 00:52:21,472 Kitty? 502 00:52:24,767 --> 00:52:26,810 Oh, la naiba. 503 00:52:27,394 --> 00:52:29,688 Pisicuță, pisicuță, pisicuță. 504 00:52:29,813 --> 00:52:31,607 Aici, pisicuță. 505 00:52:36,695 --> 00:52:38,822 Pisicuță, pisicuță. 506 00:56:12,369 --> 00:56:14,037 Băiat bun! 507 00:56:57,080 --> 00:56:59,666 Sam, ce faci? 508 00:56:59,791 --> 00:57:01,209 Te caut. 509 00:57:01,335 --> 00:57:03,337 - Bună. - Bună dimineaţa. 510 00:57:03,462 --> 00:57:05,339 Bună, dragă. Ai dormit bine? 511 00:57:05,464 --> 00:57:07,466 Mmh, am luat câteva de somnifere. 512 00:57:07,591 --> 00:57:10,010 M-am trezit groaznic trezindu-mă. 513 00:57:10,135 --> 00:57:11,887 - La mulți ani. - Mulţumesc. 514 00:57:16,850 --> 00:57:18,477 Unde este Helen? 515 00:57:19,770 --> 00:57:22,814 Nu știu. Presupun că a plecat acasă să se schimbe pentru școală. 516 00:57:24,650 --> 00:57:25,943 Vrei niște cafea? 517 00:57:26,068 --> 00:57:28,195 Nu, mulțumesc. O să iau câteva într-un minut. 518 00:57:29,947 --> 00:57:32,449 Tu ești cel care a trimis-o aici, nu? 519 00:57:32,574 --> 00:57:33,742 Vinovat. 520 00:57:33,867 --> 00:57:36,703 - O faptă bună pentru ziua respectivă? - Da, aşa ceva. 521 00:57:36,828 --> 00:57:38,538 Deci, care este planul de acțiune? 522 00:57:38,664 --> 00:57:40,666 Ei bine, m-am gândit că voi lucra pe discursul meu pentru o vreme, 523 00:57:40,791 --> 00:57:44,670 apoi ia un pui de somn aici și apoi ia un taxi la aeroport în jurul orei 3:00. 524 00:57:45,337 --> 00:57:46,964 Pot să-ți citesc discursul? 525 00:57:47,089 --> 00:57:49,925 Absolut. Copie personală. 526 00:57:51,301 --> 00:57:53,178 O să-mi fie dor de tine. 527 00:57:54,554 --> 00:57:57,975 Si la ce ora faci trebuie sa fii la scoala? 528 00:57:59,601 --> 00:58:01,979 chiar am întârziat. Trebuie să plec. 529 00:58:54,364 --> 00:58:56,616 Hei, te pot ajuta cu ceva? 530 00:58:56,742 --> 00:58:58,744 Ei bine, salut. 531 00:58:58,869 --> 00:59:02,622 Da, ei bine, doar încerc să obțin asta geantă de aici și jos pe scări. 532 00:59:02,748 --> 00:59:05,125 Oh, trebuie să fii unchiul Juliei. 533 00:59:05,250 --> 00:59:08,086 Sunt proprietara ei, Amantha Beauregard. 534 00:59:08,795 --> 00:59:10,255 Oh, văd. 535 00:59:10,380 --> 00:59:13,008 Ei bine, ce faci, domnișoara Beauregard? 536 00:59:13,133 --> 00:59:17,679 Da, ei bine, este ziua Iuliei, iar eu îi organizez o petrecere surpriză. 537 00:59:17,804 --> 00:59:20,807 Domnul Kimura a spus că pot folosi subsolul. Sper să nu te superi. 538 00:59:20,932 --> 00:59:24,519 Oh, cu siguranță nu. Lasă-mă să te ajut. 539 00:59:24,644 --> 00:59:26,688 Ce amabil din partea ta. 540 00:59:31,526 --> 00:59:33,111 Doar spune-mi Moș Crăciun. 541 00:59:33,236 --> 00:59:37,115 Ești atât de amuzant. mi-am dorit să te invit la un ceai într-o zi. 542 00:59:37,240 --> 00:59:38,992 Am așteptat cu nerăbdare să te întâlnesc. 543 00:59:39,117 --> 00:59:41,745 Cât de grijuliu, domnișoară Beauregard. 544 00:59:41,870 --> 00:59:43,705 Cred că aceasta este șansa ta. 545 00:59:43,830 --> 00:59:45,207 Oh... pf! 546 00:59:45,332 --> 00:59:48,001 Încet acum. Încet. 547 00:59:50,295 --> 00:59:51,379 BINE. 548 00:59:51,505 --> 00:59:54,091 Să o punem aici sus, nu? 549 00:59:54,216 --> 00:59:55,550 Începem. 550 00:59:55,675 --> 00:59:59,012 Upsy-daisy. 551 00:59:59,137 --> 01:00:02,933 Oh, doamne. Se simte exact ca un corp acolo. 552 01:00:03,058 --> 01:00:04,476 Oh, este. 553 01:00:04,601 --> 01:00:07,062 Ei spun că am un ciudat simț al umorului. 554 01:00:07,187 --> 01:00:09,481 Oh, nu, ești foarte perceptiv. 555 01:00:09,606 --> 01:00:11,358 Iată-l. 556 01:00:11,483 --> 01:00:13,610 L-am cunoscut când era un gardian la spital. 557 01:00:13,735 --> 01:00:16,154 E mort. E mort. 558 01:00:16,279 --> 01:00:18,532 Da. Era cel mai prietenos tip ai vrea să te întâlnești vreodată. 559 01:00:18,657 --> 01:00:20,200 Oh, Doamne. 560 01:00:20,325 --> 01:00:22,119 Trebuie să plec acum. 561 01:00:22,244 --> 01:00:24,704 Oh, nu, nu poți. Ești invitat la petrecerea noastră. 562 01:00:24,830 --> 01:00:26,164 Oh, nu am putut. 563 01:00:26,289 --> 01:00:29,709 Horoscopul meu spune că nu ar trebui angajați-vă în activități sociale astăzi. 564 01:00:29,835 --> 01:00:32,254 Pur și simplu nu voi accepta nu pentru un răspuns. 565 01:00:32,379 --> 01:00:34,589 Oh! 566 01:00:43,181 --> 01:00:47,310 Oh, deci o să ne jucăm. 567 01:00:48,645 --> 01:00:50,355 Ei bine... 568 01:00:52,023 --> 01:00:54,484 Îmi place doar să joc jocuri. 569 01:00:59,364 --> 01:01:02,367 Sun în jurul rozei 570 01:01:05,203 --> 01:01:07,747 I Buzunar plin de posies 571 01:01:09,207 --> 01:01:12,169 I Cenușă, cenușă 572 01:01:12,294 --> 01:01:15,255 Eu Toți cad 573 01:01:22,888 --> 01:01:24,306 Iulia! 574 01:01:24,431 --> 01:01:26,308 Iulia! 575 01:01:29,186 --> 01:01:30,812 HGIp-mă! 576 01:01:37,527 --> 01:01:41,323 I Old King Cole era un suflet bătrân vesel 577 01:01:44,868 --> 01:01:48,663 I Și un suflet bătrân vesel era el 578 01:01:49,331 --> 01:01:53,668 I El a chemat după pipa lui, și a chemat după vasul lui 579 01:01:54,377 --> 01:01:57,339 I Și a chemat după lăutarii lui trei 580 01:02:05,347 --> 01:02:10,143 I Old King Cole era un suflet bătrân vesel 581 01:02:10,268 --> 01:02:13,438 I Și un suflet bătrân vesel era el 582 01:02:17,525 --> 01:02:22,572 I El a chemat după pipa lui, și a chemat după vasul lui 583 01:02:23,907 --> 01:02:28,495 I Și a chemat după lăutarii lui trei I 584 01:02:45,345 --> 01:02:48,765 Ieși, ieși, oriunde te-ai afla. 585 01:03:46,114 --> 01:03:49,284 Cenusareasa, Cenusareasa? 586 01:07:19,536 --> 01:07:22,080 A fost un joc atât de frumos. 587 01:07:24,040 --> 01:07:25,750 Îmi pare rău că s-a terminat. 588 01:07:25,875 --> 01:07:28,211 Oh, nu. 589 01:07:28,336 --> 01:07:30,380 Te rog... 590 01:07:56,197 --> 01:08:01,494 Da, am nevoie de un taxi în 15 minute colțul dintre Habersham și State Street. 591 01:08:01,619 --> 01:08:03,746 Corect. Multumesc. 592 01:08:39,115 --> 01:08:40,908 Buna ziua? 593 01:08:41,034 --> 01:08:43,119 Oh, salut. 594 01:08:43,244 --> 01:08:45,747 nu stiam ai fi terminat atât de devreme. 595 01:08:45,872 --> 01:08:47,540 Oh, trebuia să pregătesc totul. 596 01:08:47,665 --> 01:08:50,335 Am venit doar să văd dacă aș putea împrumuta un cuțit. 597 01:08:51,544 --> 01:08:54,547 Apreciez foarte mult că ai grijă pentru Julia cât sunt plecat. 598 01:08:55,506 --> 01:08:57,008 Mi-a fost frică să întreb. 599 01:08:57,133 --> 01:09:00,219 Ei bine, a fost cel puțin ce puteam face având în vedere ce înseamnă astăzi. 600 01:09:00,345 --> 01:09:02,639 - Îmi pare rău că nu poți sta. - Şi eu. 601 01:09:02,764 --> 01:09:05,642 Dar munca înaintea plăcerii. 602 01:09:05,767 --> 01:09:08,895 Sunt sigur că Julia n-ar deranja dacă te-aș tăia o bucată de tort să iei cu tine. 603 01:09:09,020 --> 01:09:10,688 Nu pot. Taxiul așteaptă. 604 01:09:14,942 --> 01:09:16,819 Dar... 605 01:09:16,944 --> 01:09:19,030 Păstrează o bucată pentru mine. 606 01:09:20,823 --> 01:09:24,494 Nimănui nu mai place să sărbătorească. 607 01:09:26,954 --> 01:09:28,998 Îmi pare rău. Mi-am uitat discursul. 608 01:09:29,123 --> 01:09:31,292 Nu mă pot descurca fără asta. 609 01:09:36,547 --> 01:09:40,551 „Mi-a atras atenția pe tot parcursul durata carierei mele de practicant 610 01:09:42,512 --> 01:09:48,351 „că coordonarea fiziologică și atributele psihologice ale majorității tulburărilor 611 01:09:48,476 --> 01:09:52,605 „poate fi mult îmbunătățit doar dacă ne străduim”. 612 01:09:59,153 --> 01:10:02,156 La multi ani tie eu 613 01:10:03,449 --> 01:10:05,743 Sunt plin de surprize astăzi. 614 01:10:08,579 --> 01:10:09,580 Tu ești. 615 01:10:09,706 --> 01:10:15,378 Julia, acum 25 de ani, tu și Mary au fost aduse pe lume. 616 01:10:17,922 --> 01:10:20,675 Cum erai atunci, vei fi din nou. 617 01:10:22,009 --> 01:10:23,845 Mă tem că este imposibil. 618 01:10:26,514 --> 01:10:30,893 „Toate lucrurile sunt posibile prin Hristos care ne întărește, Filipeni 4:13.” 619 01:10:31,811 --> 01:10:34,772 Deci am o surpriză minunată gata pentru tine. 620 01:10:38,651 --> 01:10:40,695 - Unde? - Aveţi încredere în mine. 621 01:11:03,468 --> 01:11:05,219 Iată-ne. 622 01:11:07,722 --> 01:11:10,391 Oh. Pe aici, pe aici. Haide. 623 01:11:10,516 --> 01:11:12,477 De ce mergem la subsol? 624 01:11:12,602 --> 01:11:14,437 Acolo m-am instalat pentru petrecere. 625 01:11:14,562 --> 01:11:17,023 E în regulă. Am înlăturat-o mai întâi cu Amantha. 626 01:11:17,148 --> 01:11:19,358 Nu știam că te duci prin atâtea necazuri. 627 01:11:19,484 --> 01:11:21,944 Acum, acum, nimic nu e prea bun pentru cea mai buna fata a mea. 628 01:11:22,069 --> 01:11:23,529 Oh... 629 01:11:23,654 --> 01:11:26,532 Doar ca să nu te uiți, O să-ți acopăr fața cu această eșarfă. 630 01:11:26,657 --> 01:11:28,743 - O, unchiule James... - Nu, nu, nu. 631 01:11:28,868 --> 01:11:31,621 Nu vrei să strici surpriza, tu? 632 01:11:31,746 --> 01:11:34,749 Desigur că nu. Asta e fata mea bună. 633 01:11:34,874 --> 01:11:36,751 Iată-te. Acum ai grijă de pasul tău. 634 01:11:36,876 --> 01:11:40,630 Oh, aproape că am uitat tortul. Aproape că am uitat tortul. 635 01:11:40,755 --> 01:11:43,508 Este sus la mașină. Mă duc să-l iau, bine? 636 01:11:43,633 --> 01:11:45,051 - Acum ai grijă. - BINE. 637 01:11:45,176 --> 01:11:47,011 Stai chiar aici până mă întorc. 638 01:11:47,136 --> 01:11:50,306 - Nu te uita. - BINE. 639 01:12:03,861 --> 01:12:06,322 Iată-ne. Gata? 640 01:12:06,447 --> 01:12:09,116 Și pas. 641 01:12:14,205 --> 01:12:16,624 Iată-ne. 642 01:12:18,125 --> 01:12:21,045 Asta este. Te descurci bine. 643 01:12:21,170 --> 01:12:23,548 Ține-le doar un minut. Am înţeles? 644 01:12:23,673 --> 01:12:26,133 Cu ambele mâini. Că o fată. 645 01:12:34,308 --> 01:12:37,395 BINE. Le voi lua înapoi. 646 01:12:37,520 --> 01:12:39,647 Începem. 647 01:12:43,317 --> 01:12:44,610 Jos. 648 01:12:46,821 --> 01:12:50,616 Peste. Asta este. Asta este. 649 01:12:53,077 --> 01:12:56,622 Nu este distractiv? 650 01:12:56,747 --> 01:12:58,666 BINE. Prin prag. 651 01:13:02,169 --> 01:13:03,588 Te descurci bine. 652 01:13:03,713 --> 01:13:05,506 Te descurci bine. 653 01:13:05,631 --> 01:13:07,717 Un alt prag. 654 01:13:07,842 --> 01:13:10,136 Asta este. 655 01:13:10,261 --> 01:13:12,179 Asta este. 656 01:13:12,305 --> 01:13:13,890 Te descurci bine. 657 01:13:14,015 --> 01:13:16,392 Acum, stai chiar aici. 658 01:13:17,268 --> 01:13:18,978 Nu voi fi o secundă. 659 01:13:19,103 --> 01:13:21,689 Vreau totul sa fie pur si simplu perfect. 660 01:13:55,014 --> 01:13:59,685 Eu Hi-diddle-diddle 661 01:14:00,728 --> 01:14:04,398 I Pisica și lăutarul 662 01:14:07,610 --> 01:14:12,323 I Vaca a sărit peste lună 663 01:14:16,494 --> 01:14:19,580 I Câinele mic a râs 664 01:14:21,207 --> 01:14:24,502 I Pentru a vedea o asemenea privelişte 665 01:14:30,174 --> 01:14:37,181 I Și farfuria 666 01:14:38,557 --> 01:14:43,479 Am fugit cu lingura I 667 01:15:12,800 --> 01:15:18,806 Moartea este cea care dă sens la vietile noastre. 668 01:15:22,184 --> 01:15:26,522 Este unul dintre puținele lucruri pe care ne putem baza. 669 01:15:36,615 --> 01:15:38,868 Nu. Nu... 670 01:15:38,993 --> 01:15:43,164 I-am invitat pe toți prietenii noștri, 671 01:15:44,331 --> 01:15:47,376 dar mumia Sasha nu l-a lăsat să vină. 672 01:15:50,796 --> 01:15:53,924 Eu Hi-diddle-diddle, pisica și lăutarul I 673 01:15:57,553 --> 01:16:00,222 Oh, l-ai cunoscut pe prietenul meu? 674 01:16:00,347 --> 01:16:02,850 E de la spital. 675 01:16:02,975 --> 01:16:05,644 Desigur, a trebuit să-l îmbălsăm. 676 01:16:05,770 --> 01:16:07,980 Ai observat asta? 677 01:16:11,525 --> 01:16:12,735 Julia? 678 01:16:13,360 --> 01:16:14,779 Nimeni nu poate intra. 679 01:16:14,904 --> 01:16:17,364 Am încuiat toate ușile. 680 01:16:18,991 --> 01:16:20,701 Julia. 681 01:16:22,036 --> 01:16:23,704 Julia? 682 01:17:13,796 --> 01:17:15,840 ți-am spus nu ai scăpa niciodată de mine. 683 01:17:15,965 --> 01:17:17,383 - Maria! Nu! - Ţi-am spus. 684 01:17:17,508 --> 01:17:20,219 - Ți-am spus, micuță domnișoară Perfect. - Nu! 685 01:17:20,344 --> 01:17:22,805 Oh, v-ați găsit unul pe altul. 686 01:17:23,848 --> 01:17:26,433 Dar mi-ai stricat surpriza. 687 01:17:27,768 --> 01:17:30,896 Veniți, doamnelor, este timpul să tăiem tortul. 688 01:17:31,021 --> 01:17:33,274 Ei bine, acum, uite ce avem aici. 689 01:17:33,399 --> 01:17:35,109 Nu trebuie să uităm micul nostru prieten. 690 01:17:35,234 --> 01:17:37,486 El este cel care a livrat toate invitatiile. 691 01:17:37,611 --> 01:17:38,654 Vino departe. 692 01:17:38,779 --> 01:17:40,906 Eu Hi-diddle-diddle, pisica și lăutarul 693 01:17:41,031 --> 01:17:43,117 I Vaca a sărit peste lună I 694 01:17:43,242 --> 01:17:44,827 Asta nu va dura dar câteva minute, domnule. 695 01:17:44,952 --> 01:17:46,370 BINE. 696 01:17:47,037 --> 01:17:49,331 Adică, nu vreau să te grăbesc, stii? 697 01:17:49,456 --> 01:17:51,959 - Pot să înțeleg asta. - Dar trebuie să ajung la aeroport. 698 01:17:52,084 --> 01:17:53,711 Am înțeles, domnule. 699 01:17:55,337 --> 01:17:58,215 „Și așa cred că asta... 700 01:17:59,675 --> 01:18:02,887 „continuu prin judecată medicală serveşte la subliniere 701 01:18:04,889 --> 01:18:08,142 „natura duală de responsabilitate socială. 702 01:18:09,143 --> 01:18:13,522 „Empiric am putea specula că...” 703 01:18:14,231 --> 01:18:15,232 Cum facem? 704 01:18:16,400 --> 01:18:17,776 Cam gata, domnule. 705 01:18:17,902 --> 01:18:20,237 Îmi dai o mână de ajutor cu roata aia de rezervă, domnule? 706 01:18:20,779 --> 01:18:22,364 Da, în regulă. 707 01:18:24,408 --> 01:18:26,035 Vom fi pe drum. 708 01:18:30,164 --> 01:18:32,833 Nu puteai să alegi un loc mai murdar pentru a obține o anvelopă deflată. 709 01:18:33,959 --> 01:18:35,753 - E cam rău aici. - Da. 710 01:18:36,462 --> 01:18:38,005 O, Isuse, discursul meu. 711 01:18:38,130 --> 01:18:39,882 Oh, omule. 712 01:18:40,507 --> 01:18:41,842 Oh! 713 01:18:45,596 --> 01:18:48,849 Trebuie să mă întorc și să iau altul... ia cealaltă copie a mea. 714 01:18:48,974 --> 01:18:50,768 nu pot... 715 01:18:52,186 --> 01:18:55,397 Avem multe prinderea din urmă de făcut. 716 01:18:55,522 --> 01:18:59,026 Mary, te rog ajută-mă. Nu face asta. 717 01:18:59,151 --> 01:19:01,737 Ți-ai schimbat culoarea părului. 718 01:19:01,862 --> 01:19:06,367 Trebuie să fii atent sau oameni nici nu va ști că suntem gemeni. 719 01:19:06,492 --> 01:19:08,786 Mary, dezleagă-mă. 720 01:19:08,911 --> 01:19:11,956 Obișnuiai să faci orice am intrebat. 721 01:19:13,374 --> 01:19:17,503 Acum trebuie să mă bazez pe părintele James pentru tot. 722 01:19:18,045 --> 01:19:20,089 Ajutați-mă. Lasă-mă să plec. 723 01:19:21,799 --> 01:19:23,842 Dar eu nu sunt unul să țină ranchiună. 724 01:19:24,885 --> 01:19:29,765 Mary, te rog, ajută-mă să ies de aici. 725 01:19:29,890 --> 01:19:32,268 Putem lua de la capăt, doar noi doi. 726 01:19:33,394 --> 01:19:36,897 Petrecerea noastră abia începe. 727 01:19:37,898 --> 01:19:40,317 Încă nu poți pleca. 728 01:19:44,530 --> 01:19:46,323 Uite... 729 01:19:46,448 --> 01:19:48,659 Știu că am fost egoist. 730 01:19:48,784 --> 01:19:50,911 O să mă revanșez, promit. 731 01:19:51,036 --> 01:19:53,289 „Te voi revanșa, promit.” 732 01:19:53,414 --> 01:19:57,209 Ce ai de gând să faci - să-mi dai două aspirine și să mă bagi în pat? 733 01:19:57,334 --> 01:19:59,628 Uită-te bine, dragă. 734 01:20:01,171 --> 01:20:05,009 Cum ți-ar plăcea să te confrunți cu asta în fiecare dimineață înainte de micul dejun? 735 01:20:05,134 --> 01:20:09,555 Coșmarurile majorității oamenilor se termină când se trezesc. Începe a mea. 736 01:20:09,680 --> 01:20:11,390 Dar nu am făcut-o. 737 01:20:11,974 --> 01:20:15,352 Nouă luni singuratice în acel mic pat de spital, 738 01:20:15,477 --> 01:20:18,564 Am avut un gând să-mi țină de cald: 739 01:20:20,232 --> 01:20:23,819 De ce eu si nu tu? 740 01:20:26,280 --> 01:20:29,783 Mary, nu mă pot abține dacă eu sunt bine și tu nu. 741 01:20:30,951 --> 01:20:33,245 Dar pot. 742 01:20:33,370 --> 01:20:36,081 Nu mă poți face bine, 743 01:20:36,206 --> 01:20:40,961 dar te pot face într-o imitație destul de apropiată a mea. 744 01:20:47,343 --> 01:20:49,011 Din nou gemeni. 745 01:20:49,136 --> 01:20:51,513 Gemeni... din nou. 746 01:20:58,979 --> 01:21:00,647 Din nou gemeni. 747 01:21:00,773 --> 01:21:02,274 Din nou gemeni. 748 01:21:03,734 --> 01:21:08,572 Oh, mă bucur să vă aud pe voi doi râzând din nou împreună. 749 01:21:09,156 --> 01:21:13,077 Unchiule James, de ce? De ce? 750 01:21:13,202 --> 01:21:15,204 Spune-i de ce. 751 01:21:17,247 --> 01:21:18,749 De ce? 752 01:21:21,418 --> 01:21:23,128 De ce? 753 01:21:26,423 --> 01:21:30,969 Era o fetiță care avea o buclă mică 754 01:21:31,095 --> 01:21:34,098 chiar în mijlocul frunții ei, 755 01:21:34,223 --> 01:21:37,851 și când era bună, 756 01:21:39,978 --> 01:21:43,440 era foarte, foarte bună, 757 01:21:43,565 --> 01:21:46,151 și când era rea, era oribilă. 758 01:21:47,820 --> 01:21:50,114 Dar i-ai ucis. 759 01:21:51,323 --> 01:21:55,619 De ce toată lumea atât de frică de moarte? De ce? 760 01:21:55,744 --> 01:21:58,122 Nu e chiar atât de rău. 761 01:21:58,247 --> 01:22:00,791 Adică, asta e practic treaba mea, nu-i așa? 762 01:22:01,625 --> 01:22:03,710 Nu-mi spune că ți-e frică. 763 01:22:04,294 --> 01:22:05,963 Da. 764 01:22:06,088 --> 01:22:07,631 Da, sunt. 765 01:22:10,926 --> 01:22:13,011 Este usor. 766 01:22:13,137 --> 01:22:15,180 O bucată de tort. 767 01:22:18,350 --> 01:22:20,102 O bucată de tort. 768 01:22:42,708 --> 01:22:44,376 Vedea? 769 01:22:46,545 --> 01:22:48,714 Nu e nimic. 770 01:25:35,505 --> 01:25:37,591 Era un om nebun, a avut o soție nebună, 771 01:25:37,716 --> 01:25:39,343 și au trăit toți pe un drum nebun. 772 01:25:40,093 --> 01:25:43,055 Au avut doi copii, toate la o nastere 773 01:25:43,180 --> 01:25:44,640 si ei erau nebuni, fiecare. 774 01:25:46,391 --> 01:25:50,312 Tatăl era supărat, mama era supărată, copiii erau supărați, pe lângă... 775 01:25:50,437 --> 01:25:55,359 Pe un cal nebun au urcat cu toții și la nebunie au călărit. 776 01:25:55,484 --> 01:25:57,444 Salut, Silver. 777 01:25:57,569 --> 01:25:59,780 Ce naiba? 778 01:25:59,905 --> 01:26:01,948 - Salut, Silver, departe! - Sam! 779 01:26:04,451 --> 01:26:08,288 Sam, a făcut-o. 780 01:26:08,789 --> 01:26:13,293 Sam, m-am gândit nu ai putut veni, 781 01:26:13,418 --> 01:26:17,923 dar chiar înseamnă ceva că ai făcut efortul să fii aici. 782 01:26:18,048 --> 01:26:21,343 El a făcut-o. El a făcut-o. 783 01:26:21,468 --> 01:26:23,845 Vrei o bucată de tort? 784 01:26:26,098 --> 01:26:28,016 Oh, Mary. 785 01:26:29,643 --> 01:26:30,936 Mary îi este somnoroasă. 786 01:26:31,687 --> 01:26:34,022 E timpul pentru somnul lui Mary. 787 01:26:35,524 --> 01:26:37,693 Noapte bună, Mary. 788 01:26:37,818 --> 01:26:39,861 Ora somnului. 789 01:26:39,986 --> 01:26:41,780 Ora somnului. 790 01:26:41,905 --> 01:26:44,574 Vin Sandman 791 01:26:44,700 --> 01:26:45,992 Eu Sandman's... Eu 792 01:26:46,118 --> 01:26:47,536 Ne scuzați. 793 01:26:47,661 --> 01:26:49,996 I Sandman vine eu 794 01:26:50,789 --> 01:26:52,999 - Ce face? - Scoate-mă de aici. 795 01:26:53,125 --> 01:26:55,419 - Scoate-mă afară! - Stai liniştit. Stai linistit! 796 01:26:55,961 --> 01:26:58,714 I În vârful copacului 797 01:26:58,839 --> 01:27:03,760 I Când bate vântul leagănul se va legăna 798 01:27:04,678 --> 01:27:07,264 I Când crenga se rupe 799 01:27:07,389 --> 01:27:10,434 I Leagănul va cădea 800 01:27:10,559 --> 01:27:15,063 Eu și va veni jos, iubito 801 01:27:16,314 --> 01:27:19,484 Eu Cradle și tot eu 802 01:27:20,610 --> 01:27:23,280 Vise dulci, animalul meu de companie. 803 01:27:34,166 --> 01:27:35,625 Mmm-mmm. 804 01:27:35,751 --> 01:27:37,377 - Ești bine? - Sam. 805 01:27:37,502 --> 01:27:38,795 esti ranit? 806 01:27:38,920 --> 01:27:41,298 - Nu? esti ranit? - Nu. 807 01:27:53,477 --> 01:27:56,021 Nu te poți gândi să pleci. 808 01:27:56,772 --> 01:27:58,774 E o nebunie. 809 01:27:59,858 --> 01:28:02,235 Cel mai bun urmează să vină. 810 01:28:03,445 --> 01:28:05,280 Relaxați-vă. 811 01:28:05,405 --> 01:28:07,532 Bucurați-vă. 812 01:28:07,657 --> 01:28:10,452 Acesta este spiritul. 813 01:28:10,577 --> 01:28:13,121 Georgie Porgie, budincă și plăcintă, 814 01:28:13,246 --> 01:28:15,957 le-a sărutat pe fete și le-a făcut să plângă. 815 01:28:16,082 --> 01:28:18,418 Când băieții au ieșit să se joace, 816 01:28:18,543 --> 01:28:21,546 Georgie Porgie a fugit. 817 01:29:05,674 --> 01:29:07,634 Julia. 818 01:29:09,719 --> 01:29:11,513 Julia. 819 01:29:14,516 --> 01:29:15,976 Julia. 820 01:30:35,805 --> 01:30:37,599 Nu vei fi niciodată liber. 821 01:30:37,724 --> 01:30:39,559 Nu. 822 01:30:56,576 --> 01:31:02,499 Eu leagă-te, copil 823 01:31:04,084 --> 01:31:08,880 I Pe vârfurile copacilor 824 01:31:11,216 --> 01:31:15,595 I Când bate vântul 825 01:31:17,597 --> 01:31:22,394 I Leagănul se va legăna 826 01:31:31,277 --> 01:31:36,032 I Dacă crenga se rupe 827 01:31:37,450 --> 01:31:42,247 I Leagănul va cădea 828 01:31:44,040 --> 01:31:50,338 I Down voi veni, iubito 829 01:31:50,463 --> 01:31:55,969 Eu Cradle și tot 830 01:32:40,472 --> 01:32:45,935 Eu leagă-te, copil 831 01:32:47,062 --> 01:32:52,776 I Rock-a-bye, puiule I