1
00:01:03,729 --> 00:01:05,897
Você deu uma boa olhada
lá em cima?

2
00:01:05,965 --> 00:01:07,999
Uh... o quê?

3
00:01:08,067 --> 00:01:10,135
Você estava fazendo check-out
minha bunda.

4
00:01:10,203 --> 00:01:12,937
Uh... eu não estava...

5
00:01:13,005 --> 00:01:14,806
Você está dentro
minha aula de economia, certo?

6
00:01:14,873 --> 00:01:17,875
vou contar para todo mundo
que idiota você é.

7
00:01:17,943 --> 00:01:19,844
Não.

8
00:01:19,912 --> 00:01:20,845
Pau.

9
00:01:20,913 --> 00:01:24,282
Não. Não.

10
00:01:24,350 --> 00:01:27,018
Que diabos
está errado com você?

11
00:01:27,086 --> 00:01:28,487
Ah! Idiota!

12
00:01:34,494 --> 00:01:35,960
[Celular toca]

13
00:01:42,001 --> 00:01:44,035
Bem, e aí,
cara de idiota?

14
00:01:44,103 --> 00:01:46,371
Olha, estou indo
na classe econômica.

15
00:01:46,439 --> 00:01:49,608
Eu estou lhe dizendo, estrague tudo
fora, seu grande nerd.

16
00:01:49,675 --> 00:01:50,975
Passe a tarde
comigo e Lori.

17
00:01:51,043 --> 00:01:53,778
Lori é minha mãe, cara,
e não posso perder a economia novamente,

18
00:01:53,846 --> 00:01:56,080
É o único professor
eu tenho o comparecimento.

19
00:01:56,149 --> 00:01:58,350
Cara, pare de ligar
minha mãe Lori.

20
00:01:58,417 --> 00:02:00,218
Relaxar.
Estou quase lá.

21
00:02:00,286 --> 00:02:02,920
Ela é solteira.
Eu estou autorizado.

22
00:02:02,988 --> 00:02:04,623
Essa é minha mãe.

23
00:02:04,690 --> 00:02:06,525
O que? Nós estamos
na faculdade agora.

24
00:02:06,592 --> 00:02:08,793
Agora estou oficialmente
um ano mais velho

25
00:02:08,861 --> 00:02:11,029
Do que ela era
quando ela deu à luz você.

26
00:02:11,096 --> 00:02:14,299
Você não liga para adultos que você tem
conheceu toda a sua vida

27
00:02:14,367 --> 00:02:15,500
Pelo primeiro nome.

28
00:02:15,568 --> 00:02:16,801
É essa falta
de sofisticação

29
00:02:16,869 --> 00:02:19,604
Isso está impedindo você de
transando, Brandon.

30
00:02:19,672 --> 00:02:21,606
Olha, cara, estou indo
na classe econômica agora.

31
00:02:21,674 --> 00:02:24,509
Basta ir buscar a bebida e
não fale com Lor - Com minha mãe.

32
00:02:24,577 --> 00:02:26,944
Por favor, Anthony, estou pedindo,
apenas se concentre, cara.

33
00:02:27,012 --> 00:02:28,980
Precisamos pegar a bebida
para a festa desta noite.

34
00:02:29,048 --> 00:02:32,284
Ok, estou aqui.

35
00:02:32,351 --> 00:02:35,019
vou contar para Lori
você disse olá.

36
00:02:35,087 --> 00:02:37,155
Bunda. eu vou
falo com você mais tarde.

37
00:02:37,223 --> 00:02:37,989
Mais tarde.

38
00:02:39,192 --> 00:02:41,359
[Toc toc toc]

39
00:02:45,364 --> 00:02:48,032
Ei, eis--

40
00:02:48,100 --> 00:02:49,100
Olá, António.

41
00:02:49,168 --> 00:02:50,435
Sra.

42
00:02:50,503 --> 00:02:51,436
Onde está Brandon?

43
00:02:51,504 --> 00:02:54,306
Brandão
está na aula de economia,

44
00:02:54,373 --> 00:02:56,308
E ele me queria

45
00:02:56,375 --> 00:02:59,777
Para pegar algumas coisas
na garagem.

46
00:02:59,845 --> 00:03:01,879
Sim, entre.

47
00:03:01,947 --> 00:03:03,315
Ok. Legal.

48
00:03:06,586 --> 00:03:09,854
Então, como está sua mãe?
Eu ouvi o que aconteceu.

49
00:03:09,922 --> 00:03:11,189
Ela está bem?

50
00:03:11,257 --> 00:03:13,024
Ah, sim, sim.
Ela está bem.

51
00:03:14,093 --> 00:03:15,460
Ela é legal.

52
00:03:15,528 --> 00:03:18,363
Ela acabou de se mudar para
um novo lugar.

53
00:03:18,431 --> 00:03:22,601
E ela está apenas curtindo
sua nova liberdade.

54
00:03:22,668 --> 00:03:23,935
Eu aposto.

55
00:03:24,002 --> 00:03:27,405
Bem, eu vou estar
vendo Holly esta noite.

56
00:03:27,473 --> 00:03:31,843
Ela só precisa superar
aquela solidão.

57
00:03:31,910 --> 00:03:34,412
Isso é tudo.

58
00:03:41,287 --> 00:03:42,254
Sim.

59
00:03:42,321 --> 00:03:43,855
Você sabe onde
a garagem é.

60
00:04:26,732 --> 00:04:30,134
Estou decolando,
Sra.

61
00:04:30,202 --> 00:04:31,503
[Suspiro]

62
00:04:31,570 --> 00:04:33,805
Sinto muito. Desculpe.

63
00:04:33,872 --> 00:04:35,473
Minha toalha!

64
00:04:35,541 --> 00:04:38,075
Hum, Sra. Murphy...

65
00:05:05,070 --> 00:05:06,404
onde ele está?

66
00:05:06,472 --> 00:05:08,039
A festa começou
há séculos.

67
00:05:08,106 --> 00:05:09,541
Não sei. Ele deveria
estar de volta agora, no entanto.

68
00:05:09,608 --> 00:05:10,675
Isso é uma droga.

69
00:05:10,743 --> 00:05:12,310
Não podemos dominar
esse jogo corretamente

70
00:05:12,378 --> 00:05:13,378
Com nós três.

71
00:05:13,446 --> 00:05:14,479
Sim, bem, se tivéssemos cerveja,

72
00:05:14,547 --> 00:05:15,580
Poderíamos ter acesso
para a festa.

73
00:05:15,648 --> 00:05:17,315
Se tivermos acesso
para a festa,

74
00:05:17,383 --> 00:05:19,751
Ganhamos acesso a
a buceta. [Risos]

75
00:05:19,819 --> 00:05:22,186
Ei, entre em contato certo!
Frag para fora!

76
00:05:22,254 --> 00:05:23,455
Caramba!

77
00:05:23,522 --> 00:05:24,856
Ah, vamos lá.
Como vocês

78
00:05:24,923 --> 00:05:26,257
vão conseguir
em qualquer lugar da festa.

79
00:05:26,325 --> 00:05:27,258
Devolvendo fogo!

80
00:05:27,326 --> 00:05:28,159
Oh! Qualquer que seja.

81
00:05:29,729 --> 00:05:31,863
Ross e eu lemos aqui
um livro outro dia.

82
00:05:31,930 --> 00:05:33,598
Oh sim.
Foi uma coisa muito boa.

83
00:05:33,666 --> 00:05:35,734
<i>Chamava-se
o método misterioso.</i>

84
00:05:35,801 --> 00:05:38,503
Nós vamos transar
esta noite, isso é certo.

85
00:05:38,571 --> 00:05:39,571
Ei, magro na janela.
Tire-os.

86
00:05:39,638 --> 00:05:40,638
Para a direita.

87
00:05:40,706 --> 00:05:42,474
Método misterioso?
Isso funciona?

88
00:05:42,541 --> 00:05:43,775
Entre em contato com a Frag!

89
00:05:43,843 --> 00:05:45,176
É lindo
coisas desprezíveis.

90
00:05:46,278 --> 00:05:47,545
Não vai
com meu jogo.

91
00:05:47,613 --> 00:05:49,280
Olá, Brandão,
cubra meus seis!

92
00:05:49,348 --> 00:05:50,815
Ah! Ah, droga!

93
00:05:50,883 --> 00:05:52,484
Qualquer que seja.

94
00:05:52,551 --> 00:05:54,252
Vou te dizer uma coisa.
Tudo que eu sei é

95
00:05:54,319 --> 00:05:57,622
Funciona muito
é melhor se eles estiverem bêbados.

96
00:05:57,690 --> 00:06:01,659
Ha ha ha!
Pegue isso, novato!

97
00:06:01,727 --> 00:06:03,361
Já era hora,
Sr. Lento.

98
00:06:03,429 --> 00:06:05,963
O que aconteceu, cara?

99
00:06:09,368 --> 00:06:12,103
Eu estava apenas--

100
00:06:12,170 --> 00:06:14,105
Eu só--

101
00:06:17,910 --> 00:06:21,112
Tráfego.

102
00:06:21,179 --> 00:06:22,647
Sim!

103
00:06:22,715 --> 00:06:25,016
Você já abriu?

104
00:06:25,083 --> 00:06:26,017
O que há na caixa?

105
00:06:26,084 --> 00:06:27,018
Novo equipamento de câmera.

106
00:06:27,085 --> 00:06:28,920
Câmeras? Isso vai ser bom
mais tarde esta noite

107
00:06:28,987 --> 00:06:31,656
Quando eu conseguir um calouro
girador no meu pau.

108
00:06:31,724 --> 00:06:34,726
Uau! Ha ha ha.

109
00:06:34,794 --> 00:06:36,461
Não, você simplesmente vai quebrá-lo.

110
00:06:36,529 --> 00:06:38,162
Por que você simplesmente não
enviá-lo aqui?

111
00:06:38,230 --> 00:06:39,297
Por causa dele.

112
00:06:39,364 --> 00:06:40,799
Brent, o idiota da porta ao lado
teria aceitado.

113
00:06:40,866 --> 00:06:42,667
Ok, nerds,
chega de conversa sobre tecnologia.

114
00:06:42,735 --> 00:06:45,670
Vamos pegar
nosso sexo, hein?

115
00:06:45,738 --> 00:06:47,672
Formado em filosofia, hein?

116
00:06:47,740 --> 00:06:49,307
O que você vai
a ver com isso?

117
00:06:49,374 --> 00:06:50,408
Contemple por horas

118
00:06:50,476 --> 00:06:51,676
Sobre o que
foi uma péssima ideia

119
00:06:51,744 --> 00:06:54,679
Para se tornar
um curso de filosofia? Sim?

120
00:06:56,449 --> 00:06:59,684
Ele acabou de terminar com você?

121
00:06:59,752 --> 00:07:02,353
Eu sinto muito
ouvir isso.

122
00:07:02,421 --> 00:07:05,890
Eu sei.
E ele é tão mau.

123
00:07:07,660 --> 00:07:11,028
Você é tão doce
para me ouvir.

124
00:07:11,096 --> 00:07:13,731
Ah, obrigado.

125
00:07:17,903 --> 00:07:19,036
Randi?

126
00:07:20,773 --> 00:07:22,841
Érica? Estou tão feliz
eu encontrei você!

127
00:07:22,908 --> 00:07:25,577
Me desculpe, eu estava
um idiota antes.

128
00:07:25,644 --> 00:07:27,311
Você pode me perdoar?

129
00:07:27,379 --> 00:07:29,781
Ah, atrevido.

130
00:07:36,722 --> 00:07:38,857
Por, tipo, sete dias.
Foi tão nojento.

131
00:07:38,924 --> 00:07:41,593
De qualquer forma, eu estava, tipo,
no meio da selva,

132
00:07:41,660 --> 00:07:42,727
Tipo, na Tailândia,

133
00:07:42,795 --> 00:07:44,562
E eu estava, tipo,
montando um elefante.

134
00:07:44,630 --> 00:07:46,063
Eu estava apenas, tipo,
tão totalmente, tipo,

135
00:07:46,131 --> 00:07:47,732
Assustado e nervoso, mas,
tipo, ao mesmo tempo

136
00:07:47,800 --> 00:07:49,634
Eu estava, tipo, tão admirado
da beleza natural

137
00:07:49,702 --> 00:07:50,869
E eu apenas
não pude acreditar

138
00:07:50,936 --> 00:07:52,871
Foi, tipo, na verdade
acontecendo, sabe?

139
00:08:13,025 --> 00:08:15,226
Olá?

140
00:08:15,293 --> 00:08:16,694
Olá?

141
00:08:18,430 --> 00:08:20,732
OK. Eu vou.

142
00:08:23,301 --> 00:08:24,769
Sem sorte, hein, amigo?

143
00:08:24,837 --> 00:08:27,972
Sim, desse tipo
da noite, eu acho.

144
00:08:31,710 --> 00:08:33,377
Bem, eu vou
pegue uma cerveja.

145
00:08:33,445 --> 00:08:34,712
Bom bate-papo.

146
00:08:42,855 --> 00:08:44,789
Deus, por que é
em todas essas festas,

147
00:08:44,857 --> 00:08:48,125
Todo mundo bebe tudo
a cerveja nacional de baixa qualidade?

148
00:08:50,062 --> 00:08:51,262
Como é isso?

149
00:08:53,866 --> 00:08:55,199
Esse é um bom começo.

150
00:08:55,267 --> 00:08:59,971
Um tolo não vê a mesma árvore
que um homem sábio vê.

151
00:09:00,039 --> 00:09:03,207
Bem, ok, aí,
Sr.

152
00:09:03,275 --> 00:09:04,742
Estou impressionado.

153
00:09:04,810 --> 00:09:08,279
Com sua escolha
em cervejas artesanais, claro.

154
00:09:08,346 --> 00:09:09,681
Eu sou Brandon.

155
00:09:09,748 --> 00:09:13,918
Alex.

156
00:09:13,986 --> 00:09:18,656
Então, Alex, você não é de
por aqui, e você?

157
00:09:18,724 --> 00:09:20,391
Uau. Realmente?

158
00:09:20,459 --> 00:09:21,759
Desculpe.
Isso foi ridículo.

159
00:09:21,827 --> 00:09:23,861
Não, Brandon, não estou
daqui.

160
00:09:23,929 --> 00:09:25,997
Eu sou de outro campus.

161
00:09:28,968 --> 00:09:30,835
Esse é um padrão legal.
Uau, olhe isso.

162
00:09:30,903 --> 00:09:33,671
Ah, obrigado.
Eu mesmo fiz isso.

163
00:09:33,739 --> 00:09:36,207
Realmente? Isso é incrível.

164
00:09:36,274 --> 00:09:38,076
Ei!

165
00:09:39,344 --> 00:09:42,847
Nada além desse gay
porcaria de microcervejaria!

166
00:09:42,915 --> 00:09:44,649
Onde está meu amigo?

167
00:09:44,717 --> 00:09:47,351
Amigo!

168
00:09:54,026 --> 00:09:57,228
Deve ser difícil de
viver a vida como um clichê.

169
00:09:57,295 --> 00:09:59,063
Deus.

170
00:10:00,899 --> 00:10:03,334
Sim. Uh...

171
00:10:03,401 --> 00:10:05,737
você pode querer...

172
00:10:05,804 --> 00:10:08,706
vamos lá! Isso é tal
um movimento fraco.

173
00:10:08,774 --> 00:10:10,608
Você pode fazer melhor
do que isso.

174
00:10:10,676 --> 00:10:12,744
Você sabe, você pode--

175
00:10:12,811 --> 00:10:15,013
Então, Brandão,

176
00:10:15,080 --> 00:10:17,248
Como você se tornou
tão conhecedor

177
00:10:17,315 --> 00:10:20,718
De cerveja e genérico
Linhas de coleta?

178
00:10:20,786 --> 00:10:22,020
Yeah, yeah. Uh...

179
00:10:22,087 --> 00:10:24,689
eu assisto muito
de mamas – Títulos.

180
00:10:24,757 --> 00:10:26,758
Filmes, sim.

181
00:10:26,825 --> 00:10:29,127
Uh, mais livros do que qualquer coisa.

182
00:10:29,194 --> 00:10:31,796
Muitas coisas neles.
Isso ajuda.

183
00:10:31,864 --> 00:10:32,797
Isso me ajuda.

184
00:10:32,865 --> 00:10:35,232
Ah, legal.

185
00:10:35,300 --> 00:10:37,769
Então... você vai
para a escola aqui?

186
00:10:37,836 --> 00:10:39,037
Sim. Sim.

187
00:10:39,104 --> 00:10:41,372
Sim, você acertou em cheio.
Estou aqui.

188
00:10:41,439 --> 00:10:42,907
Sim, sou formado em economia.

189
00:10:42,975 --> 00:10:44,642
Economia. A mesma coisa.

190
00:10:44,710 --> 00:10:46,878
Você sabe, palavra pequena.

191
00:10:46,945 --> 00:10:48,212
Está barulhento aqui.

192
00:10:48,280 --> 00:10:49,346
Sim. Uau!

193
00:10:49,414 --> 00:10:50,882
Eu também estava pensando isso.

194
00:10:50,949 --> 00:10:53,151
Porque eu não posso--
Você disse alguma--

195
00:10:53,218 --> 00:10:55,386
Eu ouço você,
mas eu não sei...

196
00:10:55,453 --> 00:10:56,554
você está bem?

197
00:10:56,621 --> 00:10:59,791
Sim. Eu tenho um cartão de crédito
em meu nome. Claro.

198
00:10:59,858 --> 00:11:01,492
O que?
Huh?

199
00:11:01,560 --> 00:11:02,526
Eu disse, você está bem?

200
00:11:03,896 --> 00:11:06,230
Olá, Brandão.
Como tá indo?

201
00:11:06,298 --> 00:11:08,566
Ei, seu peito é
saindo.

202
00:11:08,633 --> 00:11:10,668
É isso que
você estava olhando?

203
00:11:10,736 --> 00:11:12,770
Seu cachorro, você.
Vamos, toca aqui.

204
00:11:12,838 --> 00:11:14,038
Não, eu não estava--

205
00:11:14,106 --> 00:11:15,206
Caralho!

206
00:11:19,011 --> 00:11:20,712
Você é um idiota.

207
00:11:20,779 --> 00:11:22,479
Deus!

208
00:11:24,149 --> 00:11:26,517
Tudo bem, vadias,
festa no telhado!

209
00:11:27,886 --> 00:11:29,420
Uau!

210
00:11:29,487 --> 00:11:32,156
Venham um, venham todos.
Fila única, senhoras.

211
00:11:32,224 --> 00:11:34,525
Não empurre, não empurre,
não lute muito.

212
00:11:35,728 --> 00:11:37,962
Fale para sempre abaixo.

213
00:11:38,030 --> 00:11:41,498
Uau. Não tão rápido
aí, Broski.

214
00:11:41,566 --> 00:11:44,535
Estamos tendo um pouco de privacidade
sarau hoje à noite, amigos.

215
00:11:45,570 --> 00:11:47,105
Você está brincando comigo?

216
00:11:47,172 --> 00:11:49,073
Bem, posso verificar para ver

217
00:11:49,141 --> 00:11:50,742
Se você cavalheiro
estão na lista de convidados.

218
00:11:50,809 --> 00:11:55,446
Olá, Wyatt! São nossos favoritos
calouro aqui na lista de convidados?

219
00:11:55,513 --> 00:11:57,514
Ah, esses idiotas?

220
00:11:57,582 --> 00:12:00,985
Inferno, não. As pessoas estão tentando
para transar esta noite, pessoal.

221
00:12:01,053 --> 00:12:03,788
Oh! Parece que vocês
não estão na lista.

222
00:12:03,856 --> 00:12:05,656
Mas você se diverte à noite

223
00:12:05,724 --> 00:12:07,792
Masturbando
um no outro!

224
00:12:07,860 --> 00:12:09,460
Ha ha ha ha!

225
00:12:09,527 --> 00:12:10,828
Na sua saída.

226
00:12:10,896 --> 00:12:12,563
Incrível.
Isso foi simplesmente perfeito.

227
00:12:14,900 --> 00:12:17,334
Ei, pessoal,
Eu tive uma ideia.

228
00:12:17,402 --> 00:12:19,303
Por que não saímos todos
juntos esta noite

229
00:12:19,371 --> 00:12:22,974
E fale sobre o quanto
buceta que não entendemos, certo?

230
00:12:23,041 --> 00:12:25,576
Uau. Brandon, você
deveria verificar isso.

231
00:12:25,644 --> 00:12:26,878
Esse cara é
indo para a cidade.

232
00:12:26,945 --> 00:12:31,615
Oh, realmente... Oh, olhe
nisso – Indo para a cidade.

233
00:12:31,683 --> 00:12:32,616
Uau!

234
00:12:32,684 --> 00:12:33,684
Últimas notícias.

235
00:12:33,752 --> 00:12:35,253
Calouro solto
com caixa raspada

236
00:12:35,320 --> 00:12:37,021
Sendo criticado
por idiota da fraternidade.

237
00:12:37,089 --> 00:12:38,222
Isso é vermelho grande?

238
00:12:38,290 --> 00:12:42,393
Não, é uma loira,
uma loira suja e suja.

239
00:12:42,460 --> 00:12:44,962
Tenho certeza que ela está dentro
minha aula de física.

240
00:12:45,030 --> 00:12:46,097
tenho certeza

241
00:12:46,165 --> 00:12:49,466
Ela não está andando
para a aula amanhã.

242
00:12:49,534 --> 00:12:50,367
Você sabe o que? Dane-se.

243
00:12:50,435 --> 00:12:51,869
Vamos apenas sair
esta noite, pessoal.

244
00:12:51,937 --> 00:12:53,871
Temos três garrafas
de whisky premium aqui,

245
00:12:53,939 --> 00:12:56,841
E podemos beber.
Podemos fazer o que for.

246
00:12:56,909 --> 00:12:58,876
Tudo bem, idiotas.

247
00:12:58,944 --> 00:12:59,977
Precisamos de bebida.

248
00:13:00,045 --> 00:13:02,513
Nós ouvimos vocês, viados
tenha um estoque.

249
00:13:02,580 --> 00:13:03,848
Não temos nenhum.

250
00:13:03,916 --> 00:13:05,917
Jackpot.

251
00:13:05,984 --> 00:13:08,752
Você não pode aceitar isso.

252
00:13:08,821 --> 00:13:10,288
O que você disse, garoto-mácula?

253
00:13:10,355 --> 00:13:12,389
Uh...

254
00:13:13,992 --> 00:13:16,593
eu disse--

255
00:13:16,661 --> 00:13:18,629
Ah!

256
00:13:19,798 --> 00:13:21,299
Você sabe, eu teria

257
00:13:21,366 --> 00:13:22,900
Joguei vocês, meninos
na lixeira,

258
00:13:22,968 --> 00:13:26,403
Mas eu não acho
eles reciclam bichanos esquisitos.

259
00:13:26,471 --> 00:13:27,671
Ha ha ha ha!

260
00:13:31,543 --> 00:13:35,579
Oh! Estou maldito
cansado dessa merda!

261
00:13:35,647 --> 00:13:36,981
Porra.

262
00:13:37,049 --> 00:13:41,085
Vamos para a casa da minha mãe
casa de hóspedes.

263
00:13:43,588 --> 00:13:45,389
Ei pessoal.
Encontrei um hambúrguer aqui.

264
00:13:45,457 --> 00:13:46,457
Alguém quer um pouco?

265
00:13:46,524 --> 00:13:47,859
Ah, você é nojento.

266
00:13:47,926 --> 00:13:48,860
Vamos.

267
00:13:48,927 --> 00:13:50,294
Ainda está quente.

268
00:13:52,731 --> 00:13:53,797
Eu realmente odeio

269
00:13:53,866 --> 00:13:56,500
Todos aqueles caras estúpidos
naquela festa.

270
00:13:56,568 --> 00:14:00,338
Idiotas idiotas de fraternidade e seus
namoradinhas bobas.

271
00:14:00,405 --> 00:14:02,974
Eles não conhecem um homem de verdade
quando eles veem um.

272
00:14:03,041 --> 00:14:04,808
A loira
no quarto de Brent

273
00:14:04,877 --> 00:14:06,344
Parecia ser
se divertindo.

274
00:14:06,411 --> 00:14:08,712
Merda.

275
00:14:08,780 --> 00:14:11,983
Ah, merda, cara.
Eu esqueci.

276
00:14:12,050 --> 00:14:13,517
É noite das mulheres
esta noite.

277
00:14:13,585 --> 00:14:14,952
Isso soa bem.

278
00:14:15,020 --> 00:14:16,988
Isso é bom. Eles são
vai sair, certo?

279
00:14:17,055 --> 00:14:18,455
Eu penso que sim.

280
00:14:18,523 --> 00:14:20,925
Sua mãe vai ser
mostrando para minha mãe

281
00:14:20,993 --> 00:14:22,193
Como é
ficar solteiro novamente.

282
00:14:22,261 --> 00:14:23,895
Isso vai ser incrível.

283
00:14:23,962 --> 00:14:25,930
Nós vamos conseguir
tanta buceta!

284
00:14:25,998 --> 00:14:27,698
O que você está falando?

285
00:14:28,700 --> 00:14:29,901
SAFADAS!

286
00:14:29,968 --> 00:14:31,269
Pense nisso, certo?

287
00:14:31,336 --> 00:14:32,569
Eles provavelmente estão sozinhos,

288
00:14:32,637 --> 00:14:33,437
Bebendo um pouco de vinho,

289
00:14:33,505 --> 00:14:35,273
Falando sobre
quanto os homens são péssimos,

290
00:14:35,340 --> 00:14:37,308
E foi então
vamos rolar lá

291
00:14:37,376 --> 00:14:42,479
E satisfazer suas necessidades.
Blblblbl.

292
00:14:42,547 --> 00:14:44,982
Cara, isso é
vai ser incrível.

293
00:14:45,050 --> 00:14:46,951
Ei, aposta padrão?

294
00:14:47,019 --> 00:14:47,952
Sim.

295
00:14:48,020 --> 00:14:50,021
Você não está apostando
na minha mãe.

296
00:14:50,088 --> 00:14:52,723
O que vocês são
apostando?

297
00:14:52,791 --> 00:14:56,294
Estamos apostando em quem é
vai ensacar mais MILFS

298
00:14:56,361 --> 00:14:58,229
Até o final do ano.

299
00:14:58,297 --> 00:14:59,030
Sim.

300
00:14:59,097 --> 00:15:02,199
Oh sim.

301
00:15:03,501 --> 00:15:06,670
Anthony, eu realmente desejo
você teria ligado.

302
00:15:06,738 --> 00:15:09,440
Mãe...

303
00:15:09,507 --> 00:15:12,743
que diabos
está acontecendo aqui?

304
00:15:15,147 --> 00:15:16,948
Nada.

305
00:15:17,015 --> 00:15:18,515
Ah, certo. Nada.

306
00:15:18,583 --> 00:15:21,652
Belo chicote. O que é
isso, uma sessão lésbica?

307
00:15:21,719 --> 00:15:22,786
O que?

308
00:15:22,854 --> 00:15:23,787
Você é lésbica.

309
00:15:23,855 --> 00:15:24,788
Não!

310
00:15:24,856 --> 00:15:26,257
Isso é minha culpa.

311
00:15:26,325 --> 00:15:28,059
Mãe?

312
00:15:28,126 --> 00:15:29,427
Legal. Belos chicotes.

313
00:15:29,494 --> 00:15:31,662
Meninos--

314
00:15:31,729 --> 00:15:33,730
Meninos, olhem...

315
00:15:33,798 --> 00:15:38,069
esta é uma festa de paixão.

316
00:15:38,136 --> 00:15:40,771
Não, não, não, não, não.
Isso é incrível.

317
00:15:43,141 --> 00:15:44,075
Isso é nojento.

318
00:15:44,142 --> 00:15:45,076
Podemos ir embora.

319
00:15:45,143 --> 00:15:48,412
Não. Antônio,
esta é a minha hora.

320
00:15:48,480 --> 00:15:52,583
Mãe, você tem fio azul
coisas em seus peitos.

321
00:15:52,650 --> 00:15:53,884
Eu sei, ok? Eu sei.

322
00:15:53,952 --> 00:15:56,020
Eu sei que isso parece ruim,
tudo bem?

323
00:15:56,088 --> 00:15:58,789
Eu não vou mentir.
Mas não é--

324
00:15:59,992 --> 00:16:03,194
Mmm-mmm. Mmm-mmm.
Não. Não.

325
00:16:03,261 --> 00:16:04,996
Isso é doentio.

326
00:16:05,063 --> 00:16:06,964
Vocês--
Ah, Anthony, cresça.

327
00:16:07,032 --> 00:16:07,798
Uh-uh. Mmm-mmm.

328
00:16:08,666 --> 00:16:10,868
Antônio! Querido, venha--

329
00:16:10,935 --> 00:16:11,869
Mmm-mmm.

330
00:16:16,708 --> 00:16:18,842
Nós vamos ficar
na casa de hóspedes.

331
00:16:23,715 --> 00:16:24,815
Cara, isso foi intenso.

332
00:16:26,418 --> 00:16:27,684
Estou com tanto ciúme, cara.

333
00:16:27,752 --> 00:16:29,086
Eu simplesmente me sinto sujo.

334
00:16:29,154 --> 00:16:32,089
Eu só quero isso
fora da minha cabeça.

335
00:16:32,157 --> 00:16:34,458
Tipo, eu... Uau. Não.

336
00:16:37,529 --> 00:16:40,131
Eu vi sua mãe nua hoje.

337
00:16:40,198 --> 00:16:42,366
O que?

338
00:16:42,434 --> 00:16:44,135
Legal.

339
00:16:44,202 --> 00:16:45,503
Quando eu fui buscar
a piada.

340
00:16:45,570 --> 00:16:46,770
arbusto
e tudo, né?

341
00:16:46,838 --> 00:16:48,605
Calem a boca, pessoal. Fechar.

342
00:16:48,673 --> 00:16:49,706
Não, ele está certo.

343
00:16:49,774 --> 00:16:51,442
Bush e tudo.

344
00:16:51,510 --> 00:16:53,477
Mas ela faz a barba,
embora, mais ou menos.

345
00:16:53,545 --> 00:16:56,847
Era como uma pista.
Direto - não importa.

346
00:16:59,751 --> 00:17:03,020
Isso não vai fazer as coisas
estranho entre nós, não é?

347
00:17:03,088 --> 00:17:04,055
Não sei.

348
00:17:04,122 --> 00:17:05,556
Droga, cara.

349
00:17:05,623 --> 00:17:07,291
Estou apenas descobrindo
todos os tipos de coisas estranhas

350
00:17:07,359 --> 00:17:09,427
Sobre minha mãe hoje.
Isso é loucura.

351
00:17:09,494 --> 00:17:12,096
Brandon, eu farei
qualquer coisa que você quiser

352
00:17:12,164 --> 00:17:14,665
Para compensar você.
Qualquer coisa que você quiser.

353
00:17:14,732 --> 00:17:16,133
Como podemos passar
algo assim?

354
00:17:16,201 --> 00:17:19,370
Eu só quero você
para esquecer isso, por favor.

355
00:17:19,438 --> 00:17:21,004
Apenas finja que
isso nunca aconteceu. Por favor.

356
00:17:21,073 --> 00:17:22,573
Cara, você não entende?

357
00:17:22,640 --> 00:17:25,309
Isso vai fazer as coisas
tão estranho entre nós.

358
00:17:25,377 --> 00:17:26,977
Não vai parecer
como qualquer coisa agora,

359
00:17:27,045 --> 00:17:28,912
Mas eventualmente isso está indo
para comer na nossa amizade,

360
00:17:28,980 --> 00:17:31,882
E tudo o que me resta
é Nate e Ross.

361
00:17:31,950 --> 00:17:33,084
Ei, vamos lá.

362
00:17:33,151 --> 00:17:35,352
Cara, eu farei qualquer coisa
você quer, cara.

363
00:17:35,420 --> 00:17:38,155
eu serei seu
servo não-gay

364
00:17:38,223 --> 00:17:40,191
Pelo resto do ano.

365
00:17:40,258 --> 00:17:43,461
Isso parece
vai ser estranho.

366
00:17:43,528 --> 00:17:45,028
Ok, ok, ok, tudo bem.

367
00:17:45,097 --> 00:17:47,331
Apenas me empenhe
para os gêmeos maravilhas.

368
00:17:47,399 --> 00:17:49,666
É o melhor.
Justo é justo.

369
00:17:49,734 --> 00:17:50,867
Isso tem que acontecer.

370
00:17:52,870 --> 00:17:55,072
Só preciso de um pouco de ar, cara.

371
00:17:55,140 --> 00:17:57,408
Não vá.
Eu te amo, cara.

372
00:18:38,283 --> 00:18:39,550
Olá?

373
00:18:45,657 --> 00:18:47,625
Olá, Brandão.

374
00:18:58,403 --> 00:19:00,437
Olá, Sra. Reese.

375
00:19:02,807 --> 00:19:04,475
Sra.

376
00:19:06,711 --> 00:19:08,845
Você é um homem agora,
Brandão.

377
00:19:12,684 --> 00:19:13,484
[Suspiro]

378
00:19:13,552 --> 00:19:17,621
E garoto,
como você cresceu.

379
00:19:25,997 --> 00:19:27,631
Oh meu Deus.

380
00:19:27,699 --> 00:19:29,633
Ah...

381
00:19:32,136 --> 00:19:34,071
ah, meu Deus.

382
00:19:34,138 --> 00:19:35,005
Cara.

383
00:19:35,640 --> 00:19:36,773
Sim.

384
00:19:36,841 --> 00:19:38,041
Amigo.

385
00:19:38,109 --> 00:19:41,178
Mais língua.
Simples assim.

386
00:19:41,246 --> 00:19:42,012
Cara.

387
00:19:43,114 --> 00:19:45,516
Estou bem aqui.

388
00:19:45,584 --> 00:19:49,052
Você tem que fazer isso
no seu próprio tempo.

389
00:19:49,120 --> 00:19:50,120
eu não estava fazendo
qualquer coisa, cara.

390
00:19:50,188 --> 00:19:51,455
É legal.

391
00:19:51,523 --> 00:19:53,691
eu apago um
quando você está dormindo também.

392
00:19:55,260 --> 00:19:56,026
Ah, Deus.

393
00:19:58,029 --> 00:19:59,363
Ah...

394
00:19:59,431 --> 00:20:01,465
o que aconteceu ontem à noite?

395
00:20:01,533 --> 00:20:03,300
Você ficou bêbado
e desmaiou.

396
00:20:03,368 --> 00:20:06,203
Isso é o que você fez.

397
00:20:06,271 --> 00:20:07,037
Quem dirigiu?

398
00:20:09,841 --> 00:20:12,443
Uh... Ross.

399
00:20:12,510 --> 00:20:14,345
Sim, ele é o único
quem não bebeu.

400
00:20:14,412 --> 00:20:18,815
Graças a Deus, porque
estávamos todos ferrados.

401
00:20:18,883 --> 00:20:19,816
Foi ótimo.

402
00:20:19,884 --> 00:20:20,951
Amigo, amigo.

403
00:20:21,018 --> 00:20:22,753
Amigo...

404
00:20:22,820 --> 00:20:26,257
você e eu...
ponto brilhante.

405
00:20:26,324 --> 00:20:29,560
Arrancando. Meu prazer.

406
00:20:30,828 --> 00:20:32,229
Estou com fome.
Parece ótimo.

407
00:20:32,297 --> 00:20:33,063
Arrancando.

408
00:20:33,965 --> 00:20:35,232
Sua delícia?

409
00:20:35,300 --> 00:20:36,300
Arrancando.

410
00:20:36,368 --> 00:20:37,368
Estou feliz.

411
00:20:37,435 --> 00:20:39,202
� grubbin' � 

412
00:20:39,271 --> 00:20:41,338
Não consigo encontrar.

413
00:20:41,406 --> 00:20:43,407
O que?

414
00:20:43,475 --> 00:20:45,142
Minha carteira
e meu telefone, cara.

415
00:20:45,209 --> 00:20:46,777
Eu me sinto nu
sem ele.

416
00:20:46,844 --> 00:20:49,913
Bem, eu não tenho o meu,
também.

417
00:20:51,449 --> 00:20:53,550
Cara, temos que ir
para a casa da minha mãe.

418
00:20:53,618 --> 00:20:56,153
O que? Nós não precisamos
para fazer isso. Por que?

419
00:20:56,220 --> 00:20:59,456
acho que deixei aí
quando eu estava perdido, cara.

420
00:20:59,524 --> 00:21:00,658
eu olhei
em todos os outros lugares.

421
00:21:00,725 --> 00:21:02,926
Podemos simplesmente voltar
para o quarto, cara.

422
00:21:02,994 --> 00:21:03,927
Vou pegar minha carteira.

423
00:21:03,995 --> 00:21:06,397
É muito mais fácil
se apenas fizermos isso.

424
00:21:06,464 --> 00:21:08,198
Não, foda-se.

425
00:21:08,266 --> 00:21:10,267
Eu preciso da minha carteira
e meu telefone.

426
00:21:10,335 --> 00:21:11,735
Não pense que esqueci
sobre o nosso acordo, cara.

427
00:21:11,803 --> 00:21:14,638
Comprando seu café da manhã
é apenas o começo.

428
00:21:14,706 --> 00:21:17,541
Além disso, mesmo que minha mãe
não está com minha carteira,

429
00:21:17,609 --> 00:21:18,842
Ela sempre tem
uma boa propagação.

430
00:21:18,910 --> 00:21:22,279
O que? O que--

431
00:21:22,347 --> 00:21:24,147
Comida, cara. Café da manhã.

432
00:21:24,215 --> 00:21:25,683
Você conhece minha mãe, cara.

433
00:21:25,750 --> 00:21:28,352
Ela sempre tem
os melões mais maduros,

434
00:21:28,420 --> 00:21:30,821
Pãezinhos pegajosos.

435
00:21:30,888 --> 00:21:35,426
É incrível.
Ela sempre traz.

436
00:21:35,493 --> 00:21:40,764
Tudo bem, mas apenas
encontre rápido, por favor.

437
00:21:40,832 --> 00:21:43,300
Eu esqueci o quanto
de uma cadela em que você se transforma

438
00:21:43,368 --> 00:21:45,168
Quando você estiver com fome.

439
00:22:17,402 --> 00:22:19,503
Oh! Olá, Brandão.

440
00:22:19,571 --> 00:22:20,904
Olá, Sra. Reese.

441
00:22:20,972 --> 00:22:22,138
Azevinho.

442
00:22:22,206 --> 00:22:24,575
Você me viu nu.
Você pode me chamar de Holly.

443
00:22:24,642 --> 00:22:27,210
Não, eu não--

444
00:22:27,278 --> 00:22:28,545
Sim, você fez.

445
00:22:28,613 --> 00:22:29,880
Certo. Sim, senhora.

446
00:22:29,947 --> 00:22:32,683
Não há nada de errado
com isso.

447
00:22:32,751 --> 00:22:34,217
Eu sei. Eu sei que.

448
00:22:34,285 --> 00:22:35,519
Eu, ah...

449
00:22:35,587 --> 00:22:36,520
eu estava--

450
00:22:36,588 --> 00:22:37,855
Eu deveria ir--

451
00:22:37,922 --> 00:22:40,391
Estou apenas esperando
para Anthony--

452
00:22:40,458 --> 00:22:41,191
Então... tudo bem.

453
00:22:42,927 --> 00:22:46,563
Você sabe, talvez eu--
Eu vou indo.

454
00:22:53,705 --> 00:22:54,971
Isso estava errado.

455
00:22:55,039 --> 00:22:57,207
Isso foi legal.

456
00:22:57,275 --> 00:23:00,444
Certo. Isso foi legal.

457
00:23:00,512 --> 00:23:01,845
Acabei de me divorciar,

458
00:23:01,913 --> 00:23:03,747
E meus hormônios
estão por todo lado.

459
00:23:03,815 --> 00:23:05,215
Eu provavelmente não estou
muito estável agora.

460
00:23:05,283 --> 00:23:06,550
Certo. Eu entendo.

461
00:23:06,618 --> 00:23:08,251
Eu não sou louco.

462
00:23:08,319 --> 00:23:10,186
Não, não. eu não fiz
até pense isso.

463
00:23:10,254 --> 00:23:14,224
Você tem um telefone?

464
00:23:14,292 --> 00:23:15,793
Sim, sim.

465
00:23:15,860 --> 00:23:18,796
Você precisa
fazer uma ligação?

466
00:23:20,197 --> 00:23:21,131
Eu deveria--

467
00:23:21,198 --> 00:23:22,132
Eu entendi.

468
00:23:22,199 --> 00:23:23,300
OK.

469
00:23:30,508 --> 00:23:32,709
Isso é chamado
sexting, certo?

470
00:23:36,047 --> 00:23:38,348
Ah, ei, mãe.

471
00:23:38,416 --> 00:23:39,850
Você conseguiu
você ainda está louco

472
00:23:39,918 --> 00:23:42,553
De um cooter
porque você é gay agora?

473
00:23:42,620 --> 00:23:43,887
O que há de errado com você?

474
00:23:43,955 --> 00:23:45,355
Desculpe, mãe.

475
00:23:45,423 --> 00:23:48,725
Não gostaria de incomodar você
de sacudir sua conta.

476
00:23:48,793 --> 00:23:50,961
Ei, peguei as chaves.
Vamos rolar.

477
00:23:56,501 --> 00:23:57,434
Sinto muito, cara.

478
00:23:57,502 --> 00:23:58,268
É só...

479
00:24:01,539 --> 00:24:03,106
eu ainda não consigo
supere isso, cara.

480
00:24:03,174 --> 00:24:04,608
Não é normal, certo?

481
00:24:04,676 --> 00:24:07,377
Quero dizer,
ela estava sentada lá

482
00:24:07,445 --> 00:24:09,346
Apenas pronto para levá-lo
com um chicote.

483
00:24:09,413 --> 00:24:12,248
Isso é estranho.
Estou certo?

484
00:24:12,316 --> 00:24:15,352
Você sabe
o que estou dizendo?

485
00:24:15,419 --> 00:24:17,654
Você está tendo
uma convulsão? O que?

486
00:24:18,756 --> 00:24:21,525
Pare de ser tão idiota
para sua mãe.

487
00:24:21,593 --> 00:24:23,026
Cara, calma, certo?

488
00:24:23,094 --> 00:24:25,863
Ela estava totalmente lezzing
com sua mãe, então...

489
00:24:25,930 --> 00:24:29,466
Cara, eles são apenas, você sabe,
confuso ou algo assim.

490
00:24:29,534 --> 00:24:31,201
É o divórcio
e tudo.

491
00:24:31,268 --> 00:24:32,536
Ouça, dr. Fil,

492
00:24:32,604 --> 00:24:34,605
Eu não preciso da peça
por brincadeira, certo?

493
00:24:34,672 --> 00:24:36,439
Eu apreciaria isso--

494
00:24:36,508 --> 00:24:38,041
Caramba, cara.
Meu telefone.

495
00:24:38,109 --> 00:24:39,743
Não comece a tapar
com minha mãe, certo?

496
00:24:39,811 --> 00:24:42,513
Ai! Cara, vamos lá.
Dirija em linha reta.

497
00:24:42,580 --> 00:24:43,514
Tudo bem. Tudo bem.

498
00:24:43,581 --> 00:24:44,982
Jesus Cristo!

499
00:24:45,049 --> 00:24:47,384
Cara, gente
vão pensar

500
00:24:47,451 --> 00:24:49,352
Você está chupando
meu pau, cara.

501
00:24:49,420 --> 00:24:51,354
Aqui, deixe-me atender.
Eu entendi.

502
00:24:51,422 --> 00:24:52,355
Pegue o volante.

503
00:24:52,423 --> 00:24:53,957
Cara! Vamos!

504
00:24:54,025 --> 00:24:56,760
Pegue o volante!
O que você está fazendo?

505
00:24:56,828 --> 00:24:58,629
Vamos. Vamos.

506
00:24:58,696 --> 00:24:59,663
Entendi.

507
00:24:59,731 --> 00:25:00,964
Tudo bem, cara.
Dê aqui.

508
00:25:01,032 --> 00:25:01,965
Ah, meu...

509
00:25:02,033 --> 00:25:06,202
esses são alguns
lindos peitos, cara.

510
00:25:06,270 --> 00:25:08,204
Grito. Resistir.

511
00:25:08,272 --> 00:25:10,507
Uau. Olha essa bunda!

512
00:25:10,575 --> 00:25:12,776
Oh, meu Deus, eu faria
lamba essa bunda para limpar!

513
00:25:12,844 --> 00:25:15,412
Cara, eu sou um homem burro.

514
00:25:15,479 --> 00:25:17,548
É oficial.

515
00:25:17,615 --> 00:25:20,417
Você gosta disso?
Você gosta disso?

516
00:25:20,484 --> 00:25:21,919
Uh!

517
00:25:21,986 --> 00:25:23,520
Como você conseguiu
um tiro tão bom

518
00:25:23,588 --> 00:25:24,621
Através daquele buraco?

519
00:25:24,689 --> 00:25:25,789
Uh...

520
00:25:25,857 --> 00:25:28,391
quero dizer, porque isso
macaco chow Brent

521
00:25:28,459 --> 00:25:30,460
Não merece rabo
assim.

522
00:25:30,528 --> 00:25:32,996
Sim! Sim.
Eu sei direito?

523
00:25:33,064 --> 00:25:34,798
Foi aí que eu consegui
apenas algumas semanas atrás.

524
00:25:34,866 --> 00:25:36,066
[Celular toca]

525
00:25:36,133 --> 00:25:37,267
Chamada recebida.

526
00:25:37,334 --> 00:25:39,002
Dê.
Cara, não.

527
00:25:39,070 --> 00:25:41,672
Eu entendi.
Você, fale sujo comigo.

528
00:25:41,739 --> 00:25:42,673
Quem é?

529
00:25:42,740 --> 00:25:43,974
Oh, tudo bem. Excelente.

530
00:25:44,042 --> 00:25:46,376
Várias mulheres?
Sim, podemos fazer isso.

531
00:25:47,445 --> 00:25:50,747
Lésbicas? Absolutamente.

532
00:25:50,815 --> 00:25:53,617
Hum, mande-os.

533
00:25:53,685 --> 00:25:55,819
Estaremos prontos. OK.

534
00:25:55,887 --> 00:25:57,688
Falarei com você em breve.
Mais tarde.

535
00:25:57,755 --> 00:25:59,590
Nate e Ross
quer que joguemos como ala

536
00:25:59,657 --> 00:26:01,592
Para o seu pequeno
Missão MILF.

537
00:26:01,659 --> 00:26:04,061
Eu disse a eles
você ficaria bem com isso.

538
00:26:04,128 --> 00:26:06,964
Oh meu Deus.
Sério, entretanto?

539
00:26:07,031 --> 00:26:09,165
Isso é um calor
pequeno número.

540
00:26:29,854 --> 00:26:33,490
Bem-vindo ao
o filão principal, rapazes.

541
00:26:35,660 --> 00:26:38,394
Olá, querido.
Posso completar você?

542
00:26:38,462 --> 00:26:41,397
Reeoowr!

543
00:26:41,465 --> 00:26:43,266
Ei, vocês têm certeza que não
quer participar desta aposta?

544
00:26:43,334 --> 00:26:44,234
Sim, tenho certeza.

545
00:26:44,301 --> 00:26:45,235
Eu não sei, cara.

546
00:26:45,302 --> 00:26:47,904
Eu não tenho receita
para Viagra.

547
00:26:47,972 --> 00:26:50,273
Essas garotas não querem
qualquer coisa a ver comigo.

548
00:26:50,341 --> 00:26:53,010
De qualquer forma, eu ainda tenho que
inventar coisas para você.

549
00:26:53,077 --> 00:26:55,478
Por que? O que ele fez,
bater na mãe dele?

550
00:26:55,546 --> 00:26:56,713
Cara, vamos lá.

551
00:26:56,781 --> 00:26:59,449
Tanto faz, cara. Vamos
apenas diga que eu estraguei tudo,

552
00:27:00,584 --> 00:27:02,385
E devo isso a Brandon.

553
00:27:02,453 --> 00:27:03,620
O que você precisar, cara.

554
00:27:03,688 --> 00:27:05,355
Se você precisar de uma bebida,
é por minha conta.

555
00:27:05,422 --> 00:27:06,389
O que você quiser, cara.

556
00:27:06,457 --> 00:27:10,093
Que tal...
apenas ala de Ross.

557
00:27:10,161 --> 00:27:12,095
Sim, vamos lá, cara.
Vamos.

558
00:27:39,824 --> 00:27:41,224
Oi. Como você está?

559
00:27:41,292 --> 00:27:43,794
Você está aqui.

560
00:27:43,861 --> 00:27:45,095
É isso
um Tom Collins?

561
00:27:45,163 --> 00:27:47,831
Você tem certeza que não
quero negociar

562
00:27:47,899 --> 00:27:49,299
Para um modelo mais novo?

563
00:27:49,366 --> 00:27:52,836
Sim? Incrível.

564
00:27:52,904 --> 00:27:54,771
Ah, sim. Reeowr.

565
00:27:54,839 --> 00:27:56,606
Fuja, garotinho.

566
00:27:56,674 --> 00:28:01,111
Eu namorei caras mais velhos que você
quando eu estava no ensino médio.

567
00:28:01,179 --> 00:28:02,278
Tchau.

568
00:28:02,346 --> 00:28:05,015
Tudo bem.

569
00:28:13,991 --> 00:28:16,893
O que esses paus enrugados
temos que não temos?

570
00:28:16,961 --> 00:28:18,661
Sim, bem,
eles têm empregos

571
00:28:18,730 --> 00:28:22,132
E carros
e dinheiro.

572
00:28:24,335 --> 00:28:25,869
Dinheiro.

573
00:28:54,799 --> 00:29:00,470
Eu vi você lá fora
na pista de dança.

574
00:29:00,537 --> 00:29:02,005
Você vai me machucar?

575
00:29:04,842 --> 00:29:08,145
Agora você diz ahh.

576
00:29:08,212 --> 00:29:09,345
Ahh.

577
00:29:09,413 --> 00:29:11,248
Ahh.

578
00:29:11,315 --> 00:29:13,083
Ahh.
Ahh.

579
00:29:17,554 --> 00:29:19,022
Tosse.

580
00:29:19,090 --> 00:29:21,457
Você nunca esteve
ao médico? Tosse.

581
00:29:21,525 --> 00:29:22,859
Tosse.

582
00:29:22,927 --> 00:29:24,360
OK.

583
00:29:24,428 --> 00:29:27,563
Você servirá.

584
00:29:27,631 --> 00:29:28,564
Sim.

585
00:29:28,632 --> 00:29:30,366
Tudo bem.
Cale-se.

586
00:29:30,434 --> 00:29:31,601
Eu disse a ela, olha,

587
00:29:33,104 --> 00:29:35,005
Você tem que engolir
aquela coisa, sabe?

588
00:29:35,072 --> 00:29:36,606
Ei, você quer
sair e dançar?

589
00:29:36,674 --> 00:29:38,541
Você quer sair por aí?
Tipo, olhe isso.

590
00:29:38,609 --> 00:29:41,978
Ah, não, cara. Wingmanning
para Ross é impossível.

591
00:29:42,046 --> 00:29:43,613
Pessoal, pessoal, pessoal.
Eu tenho um!

592
00:29:43,681 --> 00:29:44,614
Tenho um.

593
00:29:44,682 --> 00:29:46,316
Eu acho que ela é um cara.

594
00:29:46,383 --> 00:29:49,519
Pessoal, pessoal, pessoal, pessoal.
Pessoal, vamos lá.

595
00:29:49,586 --> 00:29:50,453
Eu preciso de um de vocês

596
00:29:50,521 --> 00:29:52,055
Para nos levar para casa
para a casa dela, ok?

597
00:29:52,123 --> 00:29:53,256
Nós dois já bebemos demais.

598
00:29:53,324 --> 00:29:53,990
Sem chance.

599
00:29:54,058 --> 00:29:55,091
Estou de férias.

600
00:29:55,159 --> 00:29:56,927
Você sabe o que,
Eu levo vocês.

601
00:29:56,994 --> 00:29:58,929
Vamos.

602
00:29:58,996 --> 00:30:01,064
Você e Nate
podem voltar juntos.

603
00:30:01,132 --> 00:30:03,033
Pode demorar um pouco,
pelo que parece.

604
00:30:03,100 --> 00:30:06,436
Mas, sim. Vai ficar tudo bem,
cara. Estou bem.

605
00:30:06,503 --> 00:30:07,370
Tem certeza que?

606
00:30:07,438 --> 00:30:09,306
Vamos. Pare
perdendo tempo aqui.

607
00:30:09,373 --> 00:30:10,974
Vamos.
Apenas nos leve para casa.

608
00:30:13,010 --> 00:30:15,078
Tudo bem. Bom trabalho.

609
00:30:27,325 --> 00:30:28,291
Ok, cara.
Eu vou.

610
00:30:28,359 --> 00:30:31,261
Não! Não, não, não.
Não vá, cara.

611
00:30:31,329 --> 00:30:32,996
Ela assusta a merda
fora de mim, certo?

612
00:30:33,064 --> 00:30:34,764
Uma verdadeira merda de serial killer.

613
00:30:34,832 --> 00:30:35,966
Então vamos
porra, vá embora.

614
00:30:36,033 --> 00:30:38,468
Não, cara.

615
00:30:38,535 --> 00:30:40,303
Estou transando.

616
00:30:40,371 --> 00:30:41,838
Incrível!

617
00:30:41,906 --> 00:30:44,174
Fique aqui.

618
00:30:53,217 --> 00:30:55,986
Você quer um biscoito,
garotinho?

619
00:30:56,053 --> 00:30:59,089
Porque eu gostaria
um galo. Tira.

620
00:31:00,324 --> 00:31:01,258
Tira!

621
00:31:11,535 --> 00:31:13,336
Jesus Cristo!

622
00:31:17,375 --> 00:31:19,542
Você sabia que sou um iogue?

623
00:31:19,610 --> 00:31:24,747
Hum. Não, eu não fiz,
mas isso é incrível.

624
00:31:24,815 --> 00:31:28,518
É muito espiritual
estilo de vida.

625
00:31:28,585 --> 00:31:29,986
Tenho certeza que sim.

626
00:31:30,054 --> 00:31:31,721
eu aceito
muito a sério.

627
00:31:32,957 --> 00:31:34,457
Então você deveria.

628
00:31:34,525 --> 00:31:37,260
Como escolher parceiros
para fazer amor.

629
00:31:37,328 --> 00:31:38,661
Oh.

630
00:31:41,966 --> 00:31:44,567
Oh! Dê-me
uma carga maior!

631
00:31:44,635 --> 00:31:48,771
[Gemendo]

632
00:31:48,839 --> 00:31:51,674
Espanque!
Faça esguichar!

633
00:31:51,742 --> 00:31:52,675
Estou esguichando.

634
00:31:52,743 --> 00:31:53,476
Faça-me esguichar!

635
00:31:53,544 --> 00:31:54,477
Estou esguichando!
Estou esguichando!

636
00:31:54,545 --> 00:31:56,479
Estou esguichando.
Estou esguichando.

637
00:32:00,584 --> 00:32:02,385
Você gosta disso?

638
00:32:02,453 --> 00:32:03,653
Oh sim.

639
00:32:05,722 --> 00:32:08,325
Sim, chupe.
Chupe.

640
00:32:08,392 --> 00:32:11,962
Ah, chupe, chupe,
chupe, chupe!

641
00:32:12,029 --> 00:32:14,264
Ah, Papai Noel
está vindo para a cidade.

642
00:32:14,332 --> 00:32:18,668
Papai Noel estará aqui
montando em suas renas.

643
00:32:18,735 --> 00:32:20,770
Ah, Papai Noel!

644
00:32:20,838 --> 00:32:21,771
Eu amo o Papai Noel.

645
00:32:21,839 --> 00:32:22,872
Você ama o Papai Noel?

646
00:32:22,940 --> 00:32:24,941
Você está brincando comigo? Cremoso?

647
00:32:25,009 --> 00:32:30,880
Você poderia, por favor
pare com essa porra?

648
00:32:30,948 --> 00:32:31,881
Você é novo.

649
00:32:31,949 --> 00:32:33,416
Olha aqui, sutiã,

650
00:32:33,484 --> 00:32:36,486
Toda maldita noite
é a mesma rotina.

651
00:32:36,553 --> 00:32:40,090
Eu não consigo dormir.
Minha garota não consegue dormir.

652
00:32:40,157 --> 00:32:42,058
A maldita coisa toda primeiro
chão tentando dormir,

653
00:32:42,126 --> 00:32:44,494
E todas as noites
ela é tão barulhenta

654
00:32:44,561 --> 00:32:46,596
Parece que alguém
sendo assassinado.

655
00:32:46,663 --> 00:32:48,331
[Falando espanhol]

656
00:32:48,399 --> 00:32:49,632
Alguém
tenho que contar para aquela vadia

657
00:32:49,700 --> 00:32:52,835
As pessoas não conseguem dormir quando
você está sempre fodendo.

658
00:32:52,903 --> 00:32:53,836
Eu direi a ela.

659
00:32:53,904 --> 00:32:55,372
Abaixe-se!
Estou triste!

660
00:32:55,439 --> 00:32:58,608
Vadia, você tem
para calar a boca.

661
00:32:58,675 --> 00:33:01,711
Estou apaixonado por você.
Eu te amo.

662
00:33:01,778 --> 00:33:02,712
Eu te amo.

663
00:33:02,779 --> 00:33:03,846
Oh, meu Deus.

664
00:33:03,914 --> 00:33:05,848
Ah, droga!

665
00:33:09,186 --> 00:33:12,022
Oh meu Deus. Isso foi
tão intenso.

666
00:33:12,089 --> 00:33:14,157
Cara, vamos
saia daqui.

667
00:33:14,225 --> 00:33:17,360
Hum, sim.
Isso é bom.

668
00:33:20,331 --> 00:33:24,167
Parece
você tem quatro mãos.

669
00:33:24,235 --> 00:33:25,835
Shh. Apenas vá em frente.

670
00:33:26,970 --> 00:33:28,104
Sinta o calor preencher você

671
00:33:28,172 --> 00:33:30,206
Como nossas três energias
ficar entrelaçado.

672
00:33:30,274 --> 00:33:32,675
Oh sim. Hum.

673
00:33:37,214 --> 00:33:39,682
Que diabos?

674
00:33:39,750 --> 00:33:43,153
Este é Amir, meu
mestre de ioga e marido.

675
00:33:43,220 --> 00:33:44,454
Amir.

676
00:33:44,522 --> 00:33:46,122
Eu sou Amir.

677
00:33:46,190 --> 00:33:47,190
Marido?

678
00:33:47,258 --> 00:33:49,359
Você sabe,
está ficando tarde.

679
00:33:49,427 --> 00:33:50,760
Veja a hora.
Talvez eu devesse--

680
00:33:50,827 --> 00:33:54,897
Shh. Não perca o
energia do momento.

681
00:33:54,965 --> 00:33:57,267
Este momento é especial,

682
00:33:57,334 --> 00:34:00,270
Como cada momento.

683
00:34:00,337 --> 00:34:02,638
Olha, eu realmente
deveria ir, você sabe.

684
00:34:02,706 --> 00:34:05,241
Saia do seu cabelo
e coisas, você sabe.

685
00:34:05,309 --> 00:34:09,912
Shh. Você está em um relacionamento sexual
jornada, não é?

686
00:34:09,980 --> 00:34:11,114
Bem, sim.

687
00:34:11,182 --> 00:34:13,983
E estamos aqui para
ajudá-lo em seu caminho.

688
00:34:14,051 --> 00:34:16,886
Oh. OK.

689
00:34:18,655 --> 00:34:22,858
Bem, quanto tempo leva
esta despedida?

690
00:34:22,926 --> 00:34:24,294
Depende.

691
00:34:24,361 --> 00:34:26,362
Geralmente quatro
ou cinco horas.

692
00:34:26,430 --> 00:34:27,964
O que? Ah Merda!

693
00:34:43,314 --> 00:34:44,814
[Celular vibra]

694
00:34:46,917 --> 00:34:48,884
[Zumbido]

695
00:34:50,621 --> 00:34:52,888
[Zumbido]

696
00:34:55,626 --> 00:34:57,560
[Zumbido]

697
00:35:00,731 --> 00:35:01,797
Cara!

698
00:35:03,467 --> 00:35:05,968
Cara, Ross enviou
um vídeo dele mesmo

699
00:35:06,036 --> 00:35:07,837
Transando ontem à noite.

700
00:35:07,904 --> 00:35:09,372
Sim, certo.

701
00:35:09,440 --> 00:35:10,706
Confira isso.

702
00:35:10,774 --> 00:35:12,708
Deixe-me ver.

703
00:35:12,776 --> 00:35:14,511
Oh meu Deus.

704
00:35:14,578 --> 00:35:16,712
Ele fez isso.
Ha ha ha ha!

705
00:35:18,516 --> 00:35:21,984
Cara, se eu não
conhece Ross,

706
00:35:22,052 --> 00:35:23,653
eu totalmente
se masturbar com isso.

707
00:35:23,720 --> 00:35:26,856
Mas, quero dizer,
na verdade, se eu...

708
00:35:26,923 --> 00:35:28,858
quero dizer, poderia funcionar.

709
00:35:28,925 --> 00:35:30,026
Isso é nojento, cara.

710
00:35:30,093 --> 00:35:31,827
Ah, vamos lá.

711
00:35:31,895 --> 00:35:34,096
Cara, se você não sabia
qualquer uma das partes,

712
00:35:34,165 --> 00:35:36,399
Isso seria
ser totalmente pornô.

713
00:35:36,467 --> 00:35:39,402
Ah, e não pense
eu esqueci

714
00:35:39,470 --> 00:35:41,504
Sobre sua senhora secreta.

715
00:35:41,572 --> 00:35:43,973
eu não tenho
uma senhora secreta, cara.

716
00:35:44,041 --> 00:35:45,875
eu não sei
o que te dizer.

717
00:35:45,942 --> 00:35:47,277
Ok, tudo bem.

718
00:35:47,344 --> 00:35:51,281
Honestidade não é o máximo
coisa importante para mim

719
00:35:51,348 --> 00:35:52,815
Da melhor amizade.

720
00:35:55,886 --> 00:35:59,155
OK.

721
00:35:59,223 --> 00:36:02,992
OK. Tudo bem. Multar.

722
00:36:03,060 --> 00:36:05,528
Você se lembra da outra noite
na casa da sua mãe?

723
00:36:05,596 --> 00:36:06,996
Sim.

724
00:36:07,064 --> 00:36:09,265
Isso é engraçado.

725
00:36:09,333 --> 00:36:14,036
Você se lembra do que
você me disse sobre--

726
00:36:14,104 --> 00:36:15,171
[Celular vibra]

727
00:36:15,239 --> 00:36:17,006
Espere.
Eu entendi.

728
00:36:18,008 --> 00:36:20,643
Eu tenho que aceitar.

729
00:36:21,978 --> 00:36:24,581
Mãe. Ahh.

730
00:36:24,648 --> 00:36:29,852
Não, eu não posso
ir almoçar com você.

731
00:36:29,920 --> 00:36:31,053
Eu tenho uma aula.

732
00:36:31,121 --> 00:36:32,888
Deus. Você já desejou

733
00:36:32,956 --> 00:36:36,659
Que fomos para a escola
mais longe de nossas mães?

734
00:36:36,727 --> 00:36:39,195
Claro.

735
00:36:39,263 --> 00:36:43,799
Bem, eu tenho que ir
para a iluminação feminina

736
00:36:43,867 --> 00:36:45,935
Com Nate e Ross.

737
00:36:46,002 --> 00:36:51,807
Eu ainda não consigo acreditar em você
não fez aquela aula conosco.

738
00:36:51,875 --> 00:36:53,976
Vocês dois idiotas pegaram
as últimas vagas gratuitas.

739
00:36:54,044 --> 00:36:55,878
Você sabe disso.

740
00:36:55,946 --> 00:36:58,314
Ei, não...

741
00:36:58,382 --> 00:37:00,450
você...

742
00:37:00,517 --> 00:37:01,718
te vejo mais tarde, cara.

743
00:37:01,785 --> 00:37:02,852
Sim, mais tarde.

744
00:37:20,537 --> 00:37:24,206
Ok, está funcionando.

745
00:37:24,275 --> 00:37:26,108
Teste, 1, 2, 3.

746
00:37:26,176 --> 00:37:27,076
Blblblbl.

747
00:37:28,379 --> 00:37:29,912
Vamos ver.

748
00:37:29,980 --> 00:37:32,515
[Menina gemendo]

749
00:37:45,562 --> 00:37:48,197
[Bata na porta]

750
00:37:48,265 --> 00:37:49,666
[Toc toc toc]

751
00:37:56,740 --> 00:37:57,807
Olá?

752
00:38:02,212 --> 00:38:04,647
acabei de chegar
para se desculpar.

753
00:38:04,715 --> 00:38:06,716
Isso foi...
meu terapeuta disse

754
00:38:06,784 --> 00:38:08,551
Isso eu deveria fazer
algo impulsivo,

755
00:38:08,619 --> 00:38:11,821
Mas isso foi só...

756
00:38:11,888 --> 00:38:12,622
estranho.

757
00:38:12,690 --> 00:38:15,991
Sim. Definitivamente estranho.

758
00:38:16,059 --> 00:38:17,427
Como psicopata.

759
00:38:17,494 --> 00:38:19,929
Psicopata. Ee-Ee-Ee-Ee.

760
00:38:21,264 --> 00:38:25,301
Então, hum... é isso.

761
00:38:25,369 --> 00:38:27,437
Ah Merda!
Ai!

762
00:38:27,504 --> 00:38:30,139
Sinto muito, Sra. Reese.
Você está bem?

763
00:38:30,207 --> 00:38:31,374
Estou bem.

764
00:38:31,442 --> 00:38:33,075
Não, eu ia ter
isso feito de qualquer maneira,

765
00:38:33,143 --> 00:38:35,678
Então agora eu não preciso.

766
00:38:35,746 --> 00:38:39,114
Hum... você quer
tente de novo?

767
00:38:39,182 --> 00:38:43,252
Ah, desculpe.
Eu quis dizer azevinho.

768
00:38:43,320 --> 00:38:45,154
Não, eu quis dizer...

769
00:38:45,222 --> 00:38:46,288
o beijo?

770
00:38:46,357 --> 00:38:47,156
Sim. Hum-hum.

771
00:38:48,525 --> 00:38:49,892
OK.

772
00:38:56,533 --> 00:38:57,734
Cara, você é tão
um mentiroso.

773
00:38:57,801 --> 00:39:00,169
Cara, eu acertei totalmente
aquela senhora de ioga

774
00:39:00,237 --> 00:39:01,771
Três maneiras de chegar ao domingo, ok?

775
00:39:01,839 --> 00:39:02,905
E era só ela, certo?

776
00:39:02,973 --> 00:39:04,106
Não havia
mais alguém lá.

777
00:39:04,174 --> 00:39:05,475
Não como outro cara
ou qualquer coisa, ok?

778
00:39:05,542 --> 00:39:06,743
Apenas no caso de você estar pensando.

779
00:39:06,810 --> 00:39:09,579
Vamos,
o que você quer, prova?

780
00:39:09,646 --> 00:39:10,847
Inferno, sim,
eu quero uma prova!

781
00:39:10,914 --> 00:39:13,716
O que vocês são, tesões?
fazendo aqui?

782
00:39:13,784 --> 00:39:14,984
A aula foi cancelada.

783
00:39:15,051 --> 00:39:15,918
Ah, perverso.

784
00:39:15,986 --> 00:39:17,587
Sim. Havia
um bilhete na porta.

785
00:39:17,654 --> 00:39:19,389
Lepto-Algo.
Parece nojento.

786
00:39:19,456 --> 00:39:21,491
Antônio, precisamos
uma decisão, ok?

787
00:39:21,558 --> 00:39:23,826
Cara de pau aqui
não vai me dar crédito

788
00:39:23,894 --> 00:39:24,994
Para pregar
a senhora da ioga,

789
00:39:25,061 --> 00:39:27,397
E apenas a senhora da ioga,
ontem à noite.

790
00:39:27,464 --> 00:39:28,898
Sem vídeo, sem crédito.

791
00:39:28,965 --> 00:39:30,099
Como eu deveria
para obter um vídeo?

792
00:39:30,166 --> 00:39:31,133
Eu estava entre dois corpos.

793
00:39:32,436 --> 00:39:34,704
Ok, não o marido dela,
tudo bem?

794
00:39:36,407 --> 00:39:37,973
Você sabe o que?
Esqueça isso, ok?

795
00:39:38,041 --> 00:39:39,709
Olha, eu menti, ok?

796
00:39:39,777 --> 00:39:42,578
Eu menti. Sim.
Não consegui selar o acordo.

797
00:39:42,646 --> 00:39:45,515
Sim.
Acertou ela, hein?

798
00:39:45,582 --> 00:39:47,049
Isso mesmo.

799
00:39:47,117 --> 00:39:48,217
Com a amiga dela ou...

800
00:39:49,920 --> 00:39:52,588
ok, tudo bem, olhe, aí
havia outra pessoa lá,

801
00:39:52,656 --> 00:39:54,524
Mas era uma menina,
tudo bem?

802
00:39:56,560 --> 00:39:58,227
Oh meu Deus.

803
00:39:59,530 --> 00:40:01,997
O marido dela entrou
nele também, não foi?

804
00:40:02,065 --> 00:40:03,433
É por isso que você está
tão envergonhado.

805
00:40:03,500 --> 00:40:06,402
Você tinha um demônio
três vias. Homo.

806
00:40:06,470 --> 00:40:08,805
Não, ok? Havia--

807
00:40:08,872 --> 00:40:10,673
Havia
outra garota lá,

808
00:40:10,741 --> 00:40:12,341
Mas ela tinha peitos
e não um pênis.

809
00:40:12,409 --> 00:40:15,778
Ela tinha uma vagina, e
estava quente e era macio.

810
00:40:15,846 --> 00:40:18,848
Pare de rir!
Eu não sou homossexual, ok?

811
00:40:18,916 --> 00:40:20,416
eu não tive
um triplo do diabo.

812
00:40:20,484 --> 00:40:21,684
Eu não.

813
00:40:21,752 --> 00:40:24,219
Não completamente.

814
00:40:25,889 --> 00:40:27,089
eu vou
para dar a ele.

815
00:40:27,157 --> 00:40:30,225
Olha, ele está envergonhado,
a pobre seiva.

816
00:40:30,293 --> 00:40:31,561
Tudo bem, tanto faz. Isso é
apenas um, certo?

817
00:40:31,628 --> 00:40:33,062
Você não ganha bônus

818
00:40:33,129 --> 00:40:34,997
Porque você teve algumas coisas estranhas
cara aí com você.

819
00:40:35,065 --> 00:40:36,432
Cale a boca, idiota!

820
00:40:36,500 --> 00:40:40,402
Vocês são idiotas.

821
00:40:40,471 --> 00:40:43,238
eu vou para o dormitório
e bater.

822
00:40:43,306 --> 00:40:44,507
Mais tarde, pessoal.

823
00:40:44,575 --> 00:40:45,708
Tudo bem. Vejo você,
cara. Descanse.

824
00:40:45,776 --> 00:40:47,109
Você está indo
precisar disso.

825
00:40:47,177 --> 00:40:49,912
Por que você
me colocar no chão assim?

826
00:41:01,558 --> 00:41:03,493
Aguentar. Aguentar.

827
00:41:03,560 --> 00:41:05,595
Eu acho que isso vai caber.

828
00:41:05,662 --> 00:41:07,463
O que... O que é isso?

829
00:41:07,531 --> 00:41:09,298
É um...
é para você...

830
00:41:10,767 --> 00:41:14,169
isso fará você durar mais.
Fique quieto.

831
00:41:15,739 --> 00:41:17,940
Ver? É como
um pequeno tubo interno.

832
00:41:18,008 --> 00:41:21,143
Lembra quando todos nós fomos
acampar no lago Hemet?

833
00:41:21,211 --> 00:41:23,980
Você e Anthony tiveram
câmaras de ar, e tivemos...

834
00:41:24,047 --> 00:41:27,116
Ok, que tal fazer
um pequeno acordo.

835
00:41:27,183 --> 00:41:30,586
Eu não vou ligar para você
Sra. Reese mais

836
00:41:30,654 --> 00:41:32,855
Se você não mencionar
histórias da minha infância

837
00:41:32,923 --> 00:41:37,192
Enquanto você está colocando
um anel peniano em mim. Negócio?

838
00:41:37,260 --> 00:41:40,095
OK. Ei, obrigado.

839
00:42:13,697 --> 00:42:16,666
[Gemendo]

840
00:42:23,874 --> 00:42:26,241
Ah, de jeito nenhum.

841
00:42:26,309 --> 00:42:27,810
[Gemendo]

842
00:42:33,083 --> 00:42:35,250
Eu vou gozar.
Eu vou gozar.

843
00:42:36,486 --> 00:42:40,389
Não goze, Brandon.
Não goze.

844
00:42:40,457 --> 00:42:41,724
Não goze. Não goze.

845
00:42:41,792 --> 00:42:43,459
Segure a porra.

846
00:42:43,526 --> 00:42:44,393
Ah!

847
00:42:44,962 --> 00:42:46,095
Ah!

848
00:42:46,162 --> 00:42:48,197
Ah, Deus.

849
00:42:48,264 --> 00:42:51,500
Oh não.

850
00:42:51,568 --> 00:42:53,302
Ah! Ah, Deus!

851
00:42:53,369 --> 00:42:56,105
É quando eu preciso
a pílula do dia seguinte.

852
00:43:01,778 --> 00:43:04,914
Eu nunca vou perguntar a uma garota
fazer isso de novo.

853
00:43:09,252 --> 00:43:10,285
Uau.

854
00:43:10,353 --> 00:43:12,054
Isso é ótimo.

855
00:43:12,122 --> 00:43:13,489
Então, ah...

856
00:43:13,556 --> 00:43:14,423
e agora?

857
00:43:15,892 --> 00:43:17,126
Ah, não se preocupe.

858
00:43:17,193 --> 00:43:19,294
Você não precisa comprar
eu tomar café da manhã depois.

859
00:43:22,532 --> 00:43:25,101
Eu simplesmente vou embora.
E obrigado.

860
00:43:26,236 --> 00:43:27,870
Tudo bem.

861
00:43:31,875 --> 00:43:34,744
Cara, acho que Brent
está derretendo.

862
00:43:38,749 --> 00:43:41,483
Legal. Ele finalmente configurou.

863
00:43:48,558 --> 00:43:49,625
OK.

864
00:43:49,693 --> 00:43:54,063
Teste, 1, 2, 3.
Blblblbl.

865
00:43:55,198 --> 00:43:57,700
Sim! Sim!

866
00:43:57,768 --> 00:43:58,834
Brandon, você é o cara.

867
00:43:58,902 --> 00:44:01,937
Você é o... Uau. Uau.

868
00:44:11,048 --> 00:44:14,650
Brandon, seu cachorro.

869
00:44:14,718 --> 00:44:17,953
Meu cachorro. Meu cachorro.

870
00:44:20,791 --> 00:44:22,825
Ela é gostosa...

871
00:44:22,893 --> 00:44:25,027
e ela é loira.

872
00:44:27,130 --> 00:44:30,833
Hmm, talvez um pouco de privacidade.

873
00:44:32,736 --> 00:44:36,806
OK. Não se importe comigo.

874
00:44:36,873 --> 00:44:39,909
Estarei bem aqui.

875
00:44:47,117 --> 00:44:48,184
OK.

876
00:44:52,889 --> 00:44:55,390
Ela sabe exatamente
o que ela está fazendo.

877
00:44:55,458 --> 00:44:58,094
Ufa. Ufa.

878
00:45:02,532 --> 00:45:04,266
[Falando sem sentido]

879
00:45:14,510 --> 00:45:15,577
Ah, sim.

880
00:45:19,182 --> 00:45:21,117
Deus.

881
00:45:22,619 --> 00:45:24,186
Estou com fome.

882
00:45:29,492 --> 00:45:30,893
OK.

883
00:45:30,961 --> 00:45:33,829
Isso vai exigir
muito mais terapia.

884
00:45:33,897 --> 00:45:35,231
eu vou ter que
beba muito esta noite

885
00:45:35,298 --> 00:45:37,099
Se algum dia eu conseguir
aquela imagem do meu cérebro.

886
00:45:37,167 --> 00:45:39,135
Se é que é possível.

887
00:45:39,202 --> 00:45:40,469
Mas isso de lado, obrigado.
Foi maravilhoso.

888
00:45:40,536 --> 00:45:43,105
Eu não me senti assim
desde que eu estava na faculdade.

889
00:46:11,501 --> 00:46:12,902
Alex.

890
00:46:15,371 --> 00:46:18,440
Ah, Sr. Blake.

891
00:46:18,508 --> 00:46:19,775
O poeta pervertido.

892
00:46:19,843 --> 00:46:23,312
Aqui para elogiar
meu lenço de novo?

893
00:46:23,379 --> 00:46:25,214
Na verdade, eu vim
aqui para me desculpar.

894
00:46:25,282 --> 00:46:26,949
Foi inapropriado da minha parte

895
00:46:27,017 --> 00:46:29,084
Para deixar você
fique aí exposto.

896
00:46:29,152 --> 00:46:30,920
eu deveria ter
foi mais diplomático

897
00:46:30,987 --> 00:46:32,922
E controlado
da situação.

898
00:46:32,989 --> 00:46:36,625
Realmente? E como seria
você fez isso?

899
00:46:44,167 --> 00:46:46,368
Algo assim.

900
00:46:47,904 --> 00:46:48,971
[Celular toca]

901
00:46:49,039 --> 00:46:50,306
Com licença.

902
00:46:54,344 --> 00:46:57,679
De qualquer forma, preciso ir.

903
00:46:57,747 --> 00:47:00,449
Te vejo por aí.

904
00:47:00,516 --> 00:47:02,051
OK.

905
00:47:13,163 --> 00:47:15,030
Oh sim. Claro, pessoal.
Sirva-se.

906
00:47:15,098 --> 00:47:16,165
Não se preocupe com isso.

907
00:47:16,233 --> 00:47:17,833
Obrigado. Não se preocupe.
Se quebrarmos isso,

908
00:47:17,901 --> 00:47:18,968
Nós vamos devolvê-lo
bom como novo.

909
00:47:19,035 --> 00:47:20,336
A última vez que você disse isso,

910
00:47:20,403 --> 00:47:21,770
eu tive que comprar
um novo console de jogos.

911
00:47:21,838 --> 00:47:23,405
Para que você precisa disso
de qualquer maneira? O que você está fazendo?

912
00:47:23,473 --> 00:47:25,274
Estamos levando coisas,
meu amigo,

913
00:47:25,342 --> 00:47:28,377
Para o próximo nível:
SAFADAS!

914
00:47:28,444 --> 00:47:29,912
Oh sim! Uau!

915
00:47:29,980 --> 00:47:32,348
Sim, se conseguirmos filmagens

916
00:47:32,415 --> 00:47:34,016
De nós festejando
com essas MILFS,

917
00:47:34,084 --> 00:47:35,684
Seremos heróis.
Uh-Uh-Uh.

918
00:47:38,255 --> 00:47:39,955
Está tudo bem, certo?

919
00:47:40,023 --> 00:47:41,823
Eu conheço as senhoras
vou querer o que tenho.

920
00:47:41,892 --> 00:47:43,458
Ele, por outro lado,

921
00:47:43,526 --> 00:47:45,294
O vídeo é a única maneira de fazer
certeza de que ele não está inventando coisas.

922
00:47:45,362 --> 00:47:47,963
Sim. Você gosta disso,
não é? Sim!

923
00:47:48,031 --> 00:47:49,698
Não, não. Dê-me isso.

924
00:47:49,766 --> 00:47:50,900
Vamos!
Essa virilha--

925
00:47:50,967 --> 00:47:52,268
Devolva minha merda.

926
00:47:52,335 --> 00:47:54,036
Estou calmo. Meu pau
está legal e pronto.

927
00:47:54,104 --> 00:47:55,704
Ei, quando
vamos embora?

928
00:47:56,839 --> 00:47:58,073
Agora mesmo.

929
00:47:58,141 --> 00:48:00,910
Na verdade, eu não vou
com vocês esta noite.

930
00:48:00,977 --> 00:48:02,311
O que?

931
00:48:02,379 --> 00:48:05,680
Ele tem um novo amigo
ele está saindo.

932
00:48:05,748 --> 00:48:06,681
Realmente?

933
00:48:06,749 --> 00:48:07,649
Sério?

934
00:48:07,717 --> 00:48:08,483
Não é nada sério.

935
00:48:08,551 --> 00:48:10,185
Quem é, seu cachorro?
Quem é?

936
00:48:10,253 --> 00:48:11,987
Aposto que ela está
aquela universitária.

937
00:48:12,055 --> 00:48:13,188
Você sabe. Você sabe.

938
00:48:13,256 --> 00:48:15,124
Aquele que gosta
para arejar seus mamilos

939
00:48:15,191 --> 00:48:16,858
Enquanto ela está falando.

940
00:48:16,927 --> 00:48:18,227
Vamos.
Eu quero ver um pouco disso.

941
00:48:18,295 --> 00:48:19,361
Não. Não se preocupe com isso.

942
00:48:19,429 --> 00:48:20,695
De qualquer forma, estou fora esta noite.
então apenas...

943
00:48:20,763 --> 00:48:23,465
Anthony, você pode apenas
ficar de olho nesses caras?

944
00:48:23,533 --> 00:48:26,368
Eu não os quero
para quebrar minhas coisas,

945
00:48:26,436 --> 00:48:27,970
E eu não confio em vocês dois.

946
00:48:28,038 --> 00:48:29,638
Eu quero.
Eu simplesmente não posso.

947
00:48:29,705 --> 00:48:30,505
Vamos.

948
00:48:30,573 --> 00:48:32,207
Apenas fique de olho
neles, por favor?

949
00:48:32,275 --> 00:48:34,810
Você vai me deixar
com esses desviantes?

950
00:48:34,877 --> 00:48:36,245
Ei, cara.

951
00:48:36,313 --> 00:48:37,947
Vejo você mais tarde.

952
00:48:38,014 --> 00:48:39,548
Você é--

953
00:48:43,519 --> 00:48:45,587
Felicidades.

954
00:48:45,655 --> 00:48:46,655
Eu caço animais grandes.

955
00:48:46,722 --> 00:48:49,925
Sim, grandes animais
como elefantes.

956
00:48:49,993 --> 00:48:51,560
Eu caço bisões.

957
00:48:51,627 --> 00:48:53,562
Você sabe, eu já usei
para caçar tigres dente-de-sabre.

958
00:48:53,629 --> 00:48:55,998
Eles soam mais ou menos assim.
Algo assim.

959
00:48:56,066 --> 00:48:58,400
Rugido, rugido, rugido.

960
00:48:58,468 --> 00:48:59,768
Sim, sim,
eles são ótimos.

961
00:49:00,703 --> 00:49:02,571
Ok, o que isso quer dizer?

962
00:49:02,638 --> 00:49:04,840
Brandon, é melhor você
estar transando.

963
00:49:04,907 --> 00:49:09,078
Enviar para meu melhor amigo.

964
00:49:10,447 --> 00:49:11,680
Meu garoto.

965
00:49:34,704 --> 00:49:35,670
Este foi ótimo.

966
00:49:35,738 --> 00:49:36,738
Você deveria ter visto
o tamanho dos seios dela.

967
00:49:36,806 --> 00:49:37,772
Eles eram enormes.

968
00:49:37,840 --> 00:49:39,741
Você poderia embrulhar
todo o seu pau em volta deles.

969
00:49:39,809 --> 00:49:41,676
Aparentemente ela ficou presa
uma abóbora inteira lá em cima uma vez

970
00:49:41,744 --> 00:49:42,744
No Halloween.

971
00:49:42,812 --> 00:49:46,715
Ah, Brandão.

972
00:49:46,782 --> 00:49:48,117
Foi como tudo.
Ela poderia empurrar,

973
00:49:48,184 --> 00:49:49,784
Tipo, cinco diferentes
legumes lá em cima.

974
00:50:00,596 --> 00:50:02,498
Era como se ela estivesse tendo
um banho com minha porra.

975
00:50:17,313 --> 00:50:19,548
Ela estava esfregando tudo.

976
00:50:27,524 --> 00:50:29,791
Mãe, onde você guarda
o detergente?

977
00:50:29,859 --> 00:50:30,792
Mel.

978
00:50:30,860 --> 00:50:32,327
Ah, ei. Está feito.

979
00:50:33,996 --> 00:50:35,730
Você pode fazer isso?

980
00:50:35,798 --> 00:50:38,434
Incrível, porque eu esqueço
como fazer isso.

981
00:50:38,501 --> 00:50:39,601
Eu tinha meu pau na bunda dela.
Ela está gritando por mais,

982
00:50:39,669 --> 00:50:40,769
Eu estava apenas batendo
ela embora.

983
00:50:58,221 --> 00:51:00,556
Ela queria que eu ficasse
minhas bolas em sua boca.

984
00:51:14,571 --> 00:51:17,539
Ei, ei,
isso é desagradável, cara.

985
00:51:17,607 --> 00:51:20,909
Oh!

986
00:51:24,847 --> 00:51:26,715
Bem, olha quem está aqui.

987
00:51:27,783 --> 00:51:29,118
O que?

988
00:51:29,185 --> 00:51:31,420
Onde você esteve?

989
00:51:31,488 --> 00:51:33,388
Acabei de sair,
você sabe?

990
00:51:33,456 --> 00:51:35,657
Nós não vimos você,
tipo, nas últimas semanas.

991
00:51:35,725 --> 00:51:37,659
Sim, você esteve
meio idiota.

992
00:51:37,727 --> 00:51:40,629
Eu sei. Sinto muito, cara.
Acabei de estar ocupado.

993
00:51:40,696 --> 00:51:41,663
Eu sabia disso, cara.

994
00:51:41,731 --> 00:51:43,132
Eu sabia que esse dia
estava chegando.

995
00:51:43,199 --> 00:51:44,733
Eu sabia que você estava
vai me abandonar

996
00:51:44,800 --> 00:51:48,337
Para alguma garota e me deixe
aqui com esses dois idiotas.

997
00:51:48,404 --> 00:51:50,372
eu não sabia que ia ser
isso em breve, no entanto.

998
00:51:50,440 --> 00:51:52,341
Não é isso que
acontecendo, cara. Eu prometo.

999
00:51:52,408 --> 00:51:54,276
E além disso,
você disse que queria

1000
00:51:54,344 --> 00:51:55,910
Para fazer algo
para mim, certo?

1001
00:51:55,978 --> 00:51:56,911
Sim.

1002
00:51:56,979 --> 00:51:58,280
Ok, cara.
Bem, esta noite,

1003
00:51:58,348 --> 00:51:59,948
Isso significa que eu quero que você
sair com esses dois.

1004
00:52:02,552 --> 00:52:03,285
Multar.

1005
00:52:03,353 --> 00:52:05,120
Tanto faz, cara.

1006
00:52:05,188 --> 00:52:07,556
Nate diz que encontrou
um local totalmente novo.

1007
00:52:07,624 --> 00:52:10,425
Nós vamos
confira.

1008
00:52:10,493 --> 00:52:13,629
Sim. Primeira MILF
imóveis.

1009
00:52:13,696 --> 00:52:15,030
Incrível.

1010
00:52:18,701 --> 00:52:20,035
É isso?

1011
00:52:20,102 --> 00:52:21,036
Sim.

1012
00:52:21,103 --> 00:52:22,638
Isto é
seu lugar secreto?

1013
00:52:22,705 --> 00:52:23,705
Sim.

1014
00:52:23,773 --> 00:52:24,839
O mercado?

1015
00:52:24,907 --> 00:52:26,308
Não o mercado.

1016
00:52:26,376 --> 00:52:29,844
Milf central.
Confira.

1017
00:52:32,014 --> 00:52:33,182
Tudo bem, vamos fazer isso.

1018
00:52:33,249 --> 00:52:34,916
Espalhe.
Vamos. Vamos.

1019
00:52:34,984 --> 00:52:36,185
Aguentar.
Espere um minuto.

1020
00:52:36,252 --> 00:52:38,787
Eu não estou envolvido
a aposta estúpida de seus rapazes.

1021
00:52:38,854 --> 00:52:39,488
Quem disse?
Vamos.

1022
00:52:39,556 --> 00:52:40,822
Para sua informação,

1023
00:52:40,890 --> 00:52:42,791
Talvez alguém na verdade
vai ao supermercado

1024
00:52:42,858 --> 00:52:43,592
Para comprar mantimentos

1025
00:52:43,660 --> 00:52:46,528
E não fazer sexo
com uma mãe.

1026
00:52:46,596 --> 00:52:47,796
Ei, e quanto
aquele ali?

1027
00:52:47,863 --> 00:52:48,930
Vamos, Antônio.

1028
00:52:48,998 --> 00:52:50,065
Veja aquele
curvando-se?

1029
00:52:52,702 --> 00:52:53,502
Aquele.

1030
00:52:53,570 --> 00:52:55,070
Bem ali.
Faça isso. Faça isso. Faça isso.

1031
00:52:55,137 --> 00:52:56,271
É isso.
Tudo bem.

1032
00:52:56,339 --> 00:52:57,739
Para os não-crentes.

1033
00:52:57,807 --> 00:53:00,942
Ele vai fazer
um idiota de si mesmo.

1034
00:53:08,951 --> 00:53:10,085
Ele está bem.

1035
00:53:10,152 --> 00:53:13,322
Ei, é MILFS ou MILF?

1036
00:53:13,389 --> 00:53:14,489
Para o plural.

1037
00:53:14,557 --> 00:53:16,891
Você sabe, tipo,
uma ovelha é uma ovelha,

1038
00:53:16,959 --> 00:53:17,892
E muitas ovelhas são ovelhas.

1039
00:53:17,960 --> 00:53:18,727
Sim.

1040
00:53:18,794 --> 00:53:20,362
São as mesmas regras
para MILF?

1041
00:53:20,430 --> 00:53:22,231
Tipo, uma MILF é uma MILF,

1042
00:53:22,298 --> 00:53:24,165
E então muitas MILF
são MILF.

1043
00:53:24,234 --> 00:53:25,634
Não, não, não.
Lembre-se de sua gramática.

1044
00:53:25,702 --> 00:53:28,637
Mãe, eu gosto de foder, certo?

1045
00:53:28,705 --> 00:53:29,771
Sim.

1046
00:53:29,839 --> 00:53:32,841
Se for plural, não pode ser
mãe eu gosto de foder.

1047
00:53:32,908 --> 00:53:34,209
Então deve ser MILF.

1048
00:53:34,277 --> 00:53:37,846
Deve ser MILF.
Mães eu gosto de foder.

1049
00:53:42,452 --> 00:53:46,187
Estou muito feliz
você veio esta noite.

1050
00:53:46,256 --> 00:53:47,322
Você sabe,
nesses últimos meses

1051
00:53:47,390 --> 00:53:49,258
Foram
muito difícil para mim.

1052
00:53:49,325 --> 00:53:51,926
Quero dizer, apenas com
o divórcio, a mudança,

1053
00:53:51,994 --> 00:53:53,061
E toda essa mudança.

1054
00:53:54,464 --> 00:53:56,064
Mas então você estava lá

1055
00:53:57,567 --> 00:54:02,404
Para apenas fazer as coisas
meio que... mais legal.

1056
00:54:02,472 --> 00:54:07,809
E eu não estou tentando
pressionar você ou algo assim,

1057
00:54:07,877 --> 00:54:14,182
Mas isso tem sido
muito, muito especial.

1058
00:54:14,250 --> 00:54:17,152
Isso é tudo que estou dizendo.

1059
00:54:17,219 --> 00:54:19,154
Então, obrigado.

1060
00:54:21,391 --> 00:54:23,525
Ah, eu também.

1061
00:54:32,302 --> 00:54:34,869
Obrigado por me ajudar
todas aquelas compras pesadas.

1062
00:54:43,313 --> 00:54:44,746
Ah Merda!

1063
00:54:44,814 --> 00:54:46,648
Shh! Você pode
mantê-lo baixo?

1064
00:54:51,987 --> 00:54:53,121
Vamos. Mova-se.

1065
00:54:54,123 --> 00:54:55,190
Vamos. Mova-se.

1066
00:54:56,892 --> 00:54:58,794
Faça isso com força.

1067
00:55:12,274 --> 00:55:15,009
Apenas me dê
mais cinco minutos.

1068
00:55:16,713 --> 00:55:20,649
Deus, você pode me pegar
uma água ou algo assim?

1069
00:55:23,185 --> 00:55:26,822
Você é um animal.

1070
00:55:28,157 --> 00:55:29,458
Oh.

1071
00:55:29,525 --> 00:55:31,493
Você é meu papai?

1072
00:55:31,561 --> 00:55:35,797
Uh... não.

1073
00:55:35,865 --> 00:55:37,466
Você é meu papai?
Você é meu papai?

1074
00:55:37,533 --> 00:55:40,902
Santo terceiro mundo.

1075
00:55:40,970 --> 00:55:44,506
Você é meu papai?
Você é meu papai?

1076
00:55:44,574 --> 00:55:47,175
Você é meu papai?
Você é meu papai?

1077
00:55:48,944 --> 00:55:50,912
Você é meu papai?
Você é meu papai?

1078
00:55:50,980 --> 00:55:52,914
Você é meu papai?
Você é meu papai?

1079
00:55:52,982 --> 00:55:54,516
Oh meu Deus!

1080
00:55:54,584 --> 00:55:56,184
Ir! Por favor, dirija!
Ah, Deus!

1081
00:55:57,387 --> 00:55:59,153
Isso não é
como é.

1082
00:55:59,221 --> 00:56:00,422
Vai, cara, vai!

1083
00:56:00,490 --> 00:56:02,557
Ir! Ir! Ir!

1084
00:56:02,625 --> 00:56:05,861
Vá, cara!
Vamos!

1085
00:56:05,928 --> 00:56:06,995
Oh meu Deus!

1086
00:56:13,269 --> 00:56:17,939
Parece que vocês têm
está se divertindo, hein?

1087
00:56:18,007 --> 00:56:19,541
Sim, eu acho.

1088
00:56:21,411 --> 00:56:24,513
Ah, ei, cara.
Adivinha.

1089
00:56:24,580 --> 00:56:26,047
O que?

1090
00:56:26,115 --> 00:56:28,683
Meu pai está na cidade. Ele quer você
para vir jantar.

1091
00:56:28,751 --> 00:56:31,352
Seu pai está na cidade?
Realmente?

1092
00:56:31,421 --> 00:56:32,487
Essa noite.

1093
00:56:32,555 --> 00:56:33,988
Eu não vi seu pai
para sempre.

1094
00:56:34,056 --> 00:56:36,858
Sim, cara. Você deveria
totalmente vindo.

1095
00:56:36,926 --> 00:56:40,261
Na verdade, eu tenho muitos
testes e outras coisas chegando.

1096
00:56:40,329 --> 00:56:41,329
Especialmente um amanhã.

1097
00:56:41,397 --> 00:56:43,097
Eu tenho projetos
e outras coisas.

1098
00:56:43,165 --> 00:56:47,335
Não, não, não. eu disse
meu pai está na cidade,

1099
00:56:47,403 --> 00:56:50,038
E ele quer você
para vir jantar.

1100
00:56:50,105 --> 00:56:52,441
Vamos, cara.
Você é como uma família.

1101
00:56:52,508 --> 00:56:55,276
Minha mãe está cozinhando.
Você ama a carne da minha mãe.

1102
00:56:57,313 --> 00:57:00,415
Bem, por que vocês não

1103
00:57:00,483 --> 00:57:01,550
Apenas saiam juntos
ou algo assim.

1104
00:57:01,617 --> 00:57:03,184
Com o divórcio
e tudo,

1105
00:57:03,252 --> 00:57:05,687
Seria legal, sabe?

1106
00:57:05,755 --> 00:57:09,691
Não, cara. Que estranho
seria isso?

1107
00:57:09,759 --> 00:57:14,028
Não, eles não durariam
um segundo apenas com eles.

1108
00:57:14,096 --> 00:57:18,333
Confie em mim, cara. O divórcio
foi muito bom.

1109
00:57:21,671 --> 00:57:24,739
Tudo bem, tudo bem.
Sim. OK. Legal.

1110
00:57:24,807 --> 00:57:26,641
Sim, está certo.
Jantar.

1111
00:57:26,709 --> 00:57:27,742
Eu estou lá para você.

1112
00:57:27,810 --> 00:57:30,679
Vai ser uma explosão
em todas as dimensões.

1113
00:57:32,715 --> 00:57:35,016
Estou tão feliz que todos
aqui esta noite.

1114
00:57:41,824 --> 00:57:43,358
Tenho certeza que minha mãe

1115
00:57:43,425 --> 00:57:45,093
Não disse três palavras
para meu pai.

1116
00:57:45,160 --> 00:57:48,964
Realmente? Não se preocupe com isso,
cara. Vai ficar tudo bem.

1117
00:57:50,700 --> 00:57:52,333
Como vai, Sr. Reese?

1118
00:57:52,401 --> 00:57:54,769
Ah, eu sou simplesmente maravilhoso.

1119
00:57:54,837 --> 00:57:56,605
E olhe para você.

1120
00:57:56,672 --> 00:58:00,041
Um universitário agora.

1121
00:58:00,109 --> 00:58:05,514
Estou bem e aparentemente
minha ex-mulher também.

1122
00:58:05,581 --> 00:58:06,648
Está certo?

1123
00:58:06,716 --> 00:58:08,650
Bem, olhe para este lugar.

1124
00:58:08,718 --> 00:58:09,784
É fabuloso,

1125
00:58:09,852 --> 00:58:10,852
Tudo novo.

1126
00:58:10,920 --> 00:58:12,654
eu deveria ter
eu mesmo consegui um.

1127
00:58:12,722 --> 00:58:16,391
Ah, espere. eu fiz
pague por isso.

1128
00:58:17,693 --> 00:58:20,361
Ela não poupou despesas.

1129
00:58:20,429 --> 00:58:22,196
Talvez você consiga
seu sobrinho

1130
00:58:22,264 --> 00:58:25,033
Para lhe emprestar alguns dólares
e arrume seu lugar.

1131
00:58:25,935 --> 00:58:29,270
Então, Brandon, como você está?

1132
00:58:29,338 --> 00:58:32,607
Anthony me disse que você é
muito ocupado ultimamente.

1133
00:58:32,675 --> 00:58:35,977
Oh. Sim... mais ou menos.

1134
00:58:36,045 --> 00:58:37,345
Ele está vendo
alguém.

1135
00:58:38,447 --> 00:58:40,916
Realmente? Alguém?

1136
00:58:42,952 --> 00:58:44,352
Bem, você sabe,
apenas...

1137
00:58:45,888 --> 00:58:48,256
ainda não sei quem
é. Ele não vai me contar.

1138
00:58:48,323 --> 00:58:50,191
Tenho certeza que ele tem
uma boa razão para isso.

1139
00:58:50,259 --> 00:58:51,560
[risos nervosos]

1140
00:58:51,627 --> 00:58:54,362
Brandon, posso te dar
um pequeno conselho?

1141
00:58:55,230 --> 00:58:56,264
Claro.

1142
00:58:56,331 --> 00:58:59,668
Você tem que ter certeza
você gosta da faculdade.

1143
00:58:59,735 --> 00:59:04,405
A faculdade é um momento para
descobrindo quem você é.

1144
00:59:04,473 --> 00:59:05,373
Experimentando.

1145
00:59:07,376 --> 00:59:10,812
Me arrependo de não ter feito
chega disso eu mesmo.

1146
00:59:10,880 --> 00:59:14,783
Obrigado, senhor.

1147
00:59:14,850 --> 00:59:17,752
Tenho certeza que muitas pessoas
tenha esse arrependimento, Sheldon.

1148
00:59:17,820 --> 00:59:19,588
Estou falando sério, Brandon.

1149
00:59:19,655 --> 00:59:22,824
Você precisa manter
uma mente aberta na faculdade.

1150
00:59:22,892 --> 00:59:24,225
Tenho certeza de que Brandon

1151
00:59:24,293 --> 00:59:27,462
Está sendo farto
aventureiro na faculdade.

1152
00:59:27,529 --> 00:59:29,965
Na verdade,
Antônio aqui,

1153
00:59:30,032 --> 00:59:33,267
Ele é muito engraçado
história sobre isso.

1154
00:59:33,335 --> 00:59:35,637
Não é, Antônio?

1155
00:59:35,705 --> 00:59:38,473
Lembre-se da época que
ficamos todos aventureiros

1156
00:59:38,540 --> 00:59:39,708
No... Nós fizemos.

1157
00:59:39,775 --> 00:59:42,276
Eu não tenho ideia do que
você está falando.

1158
00:59:42,344 --> 00:59:43,311
Bem, tenho certeza que vocês dois

1159
00:59:43,378 --> 00:59:44,946
Encontrará exatamente
o que você está procurando.

1160
00:59:45,014 --> 00:59:48,449
Talvez esteja mais perto
do que você pensa.

1161
00:59:48,517 --> 00:59:50,118
Ou talvez seja algo

1162
00:59:50,185 --> 00:59:52,821
Você nunca
pensei que você consideraria.

1163
00:59:52,888 --> 00:59:54,522
Mas apenas, você sabe,
sem pressa.

1164
00:59:54,590 --> 00:59:55,690
Não se precipite em nada.

1165
00:59:55,758 --> 00:59:56,825
Pelo contrário.

1166
00:59:56,892 --> 00:59:59,227
Nunca é demais
tarde para mudar de rumo--

1167
00:59:59,294 --> 01:00:00,829
Chega!

1168
01:00:00,896 --> 01:00:02,764
Deus, você não pode simplesmente
passar por um jantar

1169
01:00:02,832 --> 01:00:03,898
Sem lutar?

1170
01:00:03,966 --> 01:00:06,467
Você se divorciou
por um motivo.

1171
01:00:06,535 --> 01:00:08,637
Brandon nem está
seu filho.

1172
01:00:08,704 --> 01:00:10,204
Entendo. Ele é como
um irmão para mim.

1173
01:00:10,272 --> 01:00:12,473
Ele é bom, leal,
verdadeiro amigo.

1174
01:00:12,541 --> 01:00:14,375
Mas isso não significa
você tem que lutar por ele

1175
01:00:14,443 --> 01:00:16,044
Como você faz comigo.

1176
01:00:16,112 --> 01:00:19,047
Mãe, eu conheço vocês
acabei de me divorciar,

1177
01:00:19,115 --> 01:00:20,915
Mas eu quero você
saber

1178
01:00:20,983 --> 01:00:21,916
Isso eu acho
seria bom para você

1179
01:00:21,984 --> 01:00:24,385
Para chegar lá,
você sabe?

1180
01:00:24,453 --> 01:00:26,688
Encontre aquele especial
alguém.

1181
01:00:26,756 --> 01:00:29,524
Obrigado, querido.

1182
01:00:29,591 --> 01:00:31,993
Vamos, mãe.
Você é um bom partido.

1183
01:00:32,061 --> 01:00:33,494
Você tem
uma ótima casa,

1184
01:00:33,562 --> 01:00:34,529
Um bom trabalho.

1185
01:00:34,596 --> 01:00:36,497
Que cara
não iria querer você.

1186
01:00:36,565 --> 01:00:37,732
Estou certo?

1187
01:00:37,800 --> 01:00:40,769
Sim. Que cara
não iria querer você?

1188
01:00:42,471 --> 01:00:44,405
Então, Sr. Reese,

1189
01:00:44,473 --> 01:00:45,473
Antônio aqui

1190
01:00:45,541 --> 01:00:48,143
Me diz que você acabou de receber
voltando de uma viagem? Uau.

1191
01:00:48,210 --> 01:00:50,545
Sim, está certo.
Eu estava no sudeste da Ásia.

1192
01:00:50,612 --> 01:00:53,548
Que parte
do sudeste da Ásia?

1193
01:00:53,615 --> 01:00:56,617
Na verdade, eu estava em Bangkok.

1194
01:00:56,686 --> 01:00:58,887
[Sufoca a risada]
você viajou sozinho

1195
01:00:58,954 --> 01:01:00,155
Ou com um parceiro?

1196
01:01:00,222 --> 01:01:01,923
Ah, sim, sim.
Você foi com

1197
01:01:01,991 --> 01:01:03,391
Seu novo parceiro recente,

1198
01:01:03,458 --> 01:01:05,193
O cara que investiu
em casa com você.

1199
01:01:05,260 --> 01:01:06,995
Ah, você é novo
parceiro de negócios?

1200
01:01:07,063 --> 01:01:08,830
O cara que você investiu
em casa com.

1201
01:01:08,898 --> 01:01:11,499
Seria isso
em Palm Springs?

1202
01:01:11,567 --> 01:01:13,168
Isso está correto.

1203
01:01:13,235 --> 01:01:15,003
É realmente ótimo
nas fontes agora.

1204
01:01:15,071 --> 01:01:16,537
Vocês
adoraria.

1205
01:01:16,605 --> 01:01:19,574
Sinta-se à vontade
para passar por aqui a qualquer hora.

1206
01:01:22,745 --> 01:01:24,378
Alguém
me passe a salada.

1207
01:01:24,446 --> 01:01:25,513
Aqui está, pai.

1208
01:01:30,652 --> 01:01:31,586
Boa noite, rapazes.

1209
01:01:31,653 --> 01:01:33,188
Obrigado. Boa noite, pai.

1210
01:01:33,255 --> 01:01:34,589
Noite.

1211
01:01:34,656 --> 01:01:37,258
Ah, cara, é o Nate.

1212
01:01:37,326 --> 01:01:39,594
Ele diz que tem
uma emergência, cara.

1213
01:01:39,661 --> 01:01:41,062
Temos que ir.

1214
01:01:41,130 --> 01:01:42,864
De jeito nenhum, cara. Eu realmente quero
faça um grande teste econômico.

1215
01:01:42,932 --> 01:01:44,332
Você pode apenas
me deixar no campus?

1216
01:01:44,399 --> 01:01:47,202
Cara, isso é
o outro lado da cidade.

1217
01:01:47,269 --> 01:01:49,904
Cara... vou pegar um táxi então.

1218
01:01:49,972 --> 01:01:51,906
Bobagem. eu vou
bem perto do campus.

1219
01:01:51,974 --> 01:01:53,074
Eu posso levá-lo.

1220
01:01:53,142 --> 01:01:56,677
OK. Eu acho que se isso for
tudo bem com você.

1221
01:01:56,746 --> 01:01:59,680
Você vai se cuidar
do seu amigo.

1222
01:01:59,749 --> 01:02:03,785
Ele estará seguro
comigo.

1223
01:02:03,853 --> 01:02:06,687
Tudo bem.
Obrigado, pai.

1224
01:02:06,756 --> 01:02:08,123
Mais tarde.

1225
01:02:12,661 --> 01:02:14,162
Devemos nós?

1226
01:02:16,331 --> 01:02:20,268
Ah, aqui.
Essa porta sempre emperra.

1227
01:02:20,335 --> 01:02:21,702
Deixe-me ajudá-lo.

1228
01:02:21,771 --> 01:02:24,472
Sr.
o que você está fazendo?

1229
01:02:24,539 --> 01:02:28,542
Brandon, há algo
eu queria dizer para você.

1230
01:02:28,610 --> 01:02:30,145
Você tem que admitir

1231
01:02:30,212 --> 01:02:33,447
Havia alguma eletricidade
naquela sala esta noite.

1232
01:02:33,515 --> 01:02:35,150
Com licença?

1233
01:02:35,217 --> 01:02:38,186
Você sabe o que eu sou
falando sobre. Na mesa?

1234
01:02:38,254 --> 01:02:41,089
Sr. Reese, olhe,
Estou lisonjeado--

1235
01:02:41,157 --> 01:02:43,858
Você entende o que
Estou tentando perguntar a você?

1236
01:02:43,926 --> 01:02:45,894
Eu não sei, cara.
O que?

1237
01:02:45,961 --> 01:02:48,529
Há quanto tempo você
andei transando com minha ex-mulher?

1238
01:02:48,597 --> 01:02:51,199
O que?

1239
01:02:51,267 --> 01:02:52,633
Eu não estou--
Eu não--

1240
01:02:52,701 --> 01:02:55,469
Ah, por favor. Eu vejo o caminho
ela está olhando para você.

1241
01:02:55,537 --> 01:02:57,538
E aquele joguinho
do futebol entre virilhas,

1242
01:02:57,606 --> 01:03:00,608
Não era exatamente ela
sendo magnânimo.

1243
01:03:00,676 --> 01:03:02,911
Eu sou gay, não estúpido.

1244
01:03:02,978 --> 01:03:06,848
Desculpe.

1245
01:03:06,916 --> 01:03:09,150
Você não tem
para me desculpar.

1246
01:03:09,218 --> 01:03:12,620
Mas você e Anthony têm
somos amigos há tanto tempo.

1247
01:03:14,356 --> 01:03:16,624
Eu quero que você
honestamente pense sobre

1248
01:03:17,893 --> 01:03:20,628
O que isso pode fazer
à sua amizade.

1249
01:03:20,696 --> 01:03:23,631
Você acabou de me prometer isso?

1250
01:03:23,699 --> 01:03:25,766
Sim, eu vou.

1251
01:03:25,835 --> 01:03:27,035
Eu sei que você vai.

1252
01:03:27,102 --> 01:03:31,639
Agora vamos pegar você
de volta à escola.

1253
01:03:33,675 --> 01:03:35,243
Ah, isso é bom.

1254
01:03:35,311 --> 01:03:36,711
É bom fazer isso.

1255
01:03:36,778 --> 01:03:37,645
[Gemendo]

1256
01:03:38,914 --> 01:03:40,315
[Celular toca]

1257
01:03:40,382 --> 01:03:41,582
Sim?

1258
01:03:41,650 --> 01:03:44,085
Isso é--
Onde está Nate?

1259
01:03:44,153 --> 01:03:45,553
Você é Nate?

1260
01:03:45,620 --> 01:03:46,620
Sim.

1261
01:03:46,688 --> 01:03:48,823
Ele está aqui.

1262
01:03:48,891 --> 01:03:49,657
Olá?

1263
01:03:50,926 --> 01:03:52,894
Ei, idiota,
Estou no saguão.

1264
01:03:52,962 --> 01:03:54,128
O que é
a emergência?

1265
01:03:54,196 --> 01:03:56,130
Cara, estou perdido.

1266
01:03:56,198 --> 01:03:59,067
Você tem que me dar
uma carona, sim?

1267
01:03:59,134 --> 01:04:00,701
Então chame um táxi.

1268
01:04:00,769 --> 01:04:03,071
Ele me quer
para chamar um táxi.

1269
01:04:03,138 --> 01:04:04,138
Mas, cara,
você está aqui agora.

1270
01:04:04,206 --> 01:04:06,741
Basta subir
e me dê uma carona.

1271
01:04:06,808 --> 01:04:07,675
Oh sim.

1272
01:04:09,011 --> 01:04:11,312
Cara, eu acho
Eu estou fazendo isso

1273
01:04:11,380 --> 01:04:12,713
Com nosso físico
esposa do professor.

1274
01:04:12,781 --> 01:04:16,684
Você sabe, Sra. Hiller.
Quão legal é isso, cara?

1275
01:04:16,752 --> 01:04:18,686
Ei, avise-o,
sim?

1276
01:04:20,055 --> 01:04:22,590
Anthony: Sr.
Ele está aqui! Ele está aqui!

1277
01:04:22,657 --> 01:04:23,892
Meu marido!

1278
01:04:23,959 --> 01:04:26,027
Olá, Sr.

1279
01:04:26,095 --> 01:04:27,695
Sim? E quem é você?

1280
01:04:29,164 --> 01:04:31,432
Sou eu, Anthony Reese.

1281
01:04:31,500 --> 01:04:35,236
Estou na sua aula de física
na faculdade.

1282
01:04:35,304 --> 01:04:38,106
Que legal. Bom
para vê-lo, Sr. Reese.

1283
01:04:38,173 --> 01:04:40,208
Ei, espere, espere, espere.

1284
01:04:42,177 --> 01:04:44,512
Olá, querido.

1285
01:04:44,579 --> 01:04:46,180
Ah, você chegou cedo.

1286
01:04:46,248 --> 01:04:48,383
Você esqueceu
o jantar do Anderson?

1287
01:04:48,450 --> 01:04:49,683
Eu devo ter.

1288
01:04:49,751 --> 01:04:51,485
Sinto muito, querido.

1289
01:04:51,553 --> 01:04:53,955
é melhor eu ir
limpe agora mesmo.

1290
01:04:54,023 --> 01:04:55,089
Quer vir comigo?

1291
01:04:55,157 --> 01:04:57,258
Ah, realmente eu quero.

1292
01:04:58,394 --> 01:05:00,194
Vamos, vamos,
cone, idiota.

1293
01:05:00,262 --> 01:05:02,630
Desculpe. eu precisava de alguém
para postar para mim.

1294
01:05:02,697 --> 01:05:03,898
[Risos]

1295
01:05:03,966 --> 01:05:05,199
Você conseguiu o que
você queria pelo menos?

1296
01:05:05,267 --> 01:05:08,636
Sim, ela estava
uma aberração direta.

1297
01:05:08,703 --> 01:05:11,005
Você deveria ter visto
o tamanho deles, cara.

1298
01:05:11,073 --> 01:05:12,206
E a melhor parte--

1299
01:05:12,274 --> 01:05:16,110
Eu tenho tudo em vídeo.
Uau!

1300
01:05:16,178 --> 01:05:17,178
Eu só preciso
para secar.

1301
01:05:17,246 --> 01:05:18,479
Onde está Ross?

1302
01:05:18,547 --> 01:05:21,582
A última vez que vi, ele estava ficando
uma MILF própria.

1303
01:05:21,650 --> 01:05:23,318
[Ambos riem]

1304
01:05:24,954 --> 01:05:27,822
Isso é tão bom.

1305
01:05:43,973 --> 01:05:45,473
Sra.

1306
01:05:45,540 --> 01:05:48,909
Ah Merda! 911, há
uma emergência! Obrigado.

1307
01:05:48,978 --> 01:05:53,781
[Sirene]

1308
01:06:05,694 --> 01:06:06,894
Manhã.

1309
01:06:06,962 --> 01:06:07,795
Manhã.

1310
01:06:10,332 --> 01:06:13,734
Ontem à noite
foi incrível.

1311
01:06:13,802 --> 01:06:15,136
Você estava
incrível.

1312
01:06:15,204 --> 01:06:16,871
Você também.

1313
01:06:21,710 --> 01:06:23,411
Quem quer panquecas?

1314
01:06:23,479 --> 01:06:26,614
Antônio?
O que você está fazendo aqui?

1315
01:06:26,681 --> 01:06:28,616
Eu trouxe morangos para você,
seu favorito.

1316
01:06:28,683 --> 01:06:32,086
Obrigado, António.

1317
01:06:32,154 --> 01:06:34,088
Vamos, pai, não
você quer suas panquecas?

1318
01:06:34,156 --> 01:06:35,089
O que?

1319
01:06:35,157 --> 01:06:36,891
Morangos,
mel.

1320
01:06:36,958 --> 01:06:38,826
O que é isso?

1321
01:07:48,029 --> 01:07:49,430
Ah, Deus.

1322
01:07:52,968 --> 01:07:55,803
O que diabos aconteceu?

1323
01:07:55,870 --> 01:07:58,973
Ok, ok, olha, caiu
na banheira de hidromassagem, certo?

1324
01:07:59,040 --> 01:08:00,241
Mas podemos consertar isso.

1325
01:08:00,309 --> 01:08:01,409
Além disso, se eu não fizer isso,

1326
01:08:01,477 --> 01:08:02,676
Eu não recebo crédito
para o último MILF.

1327
01:08:02,744 --> 01:08:04,778
Então isso será feito.
Não se preocupe.

1328
01:08:04,846 --> 01:08:06,314
Você tem alguma ideia de como
quanto custa esse equipamento?

1329
01:08:06,381 --> 01:08:10,618
E o que aconteceu com
a câmera do segundo botão?

1330
01:08:10,685 --> 01:08:13,387
Ok, eu não estou
vou mentir.

1331
01:08:13,455 --> 01:08:14,888
Havia
um incidente.

1332
01:08:14,956 --> 01:08:16,224
Você foi para o tiro na virilha,
não foi?

1333
01:08:16,291 --> 01:08:18,159
Não. Ok, sim.

1334
01:08:18,227 --> 01:08:19,560
Mas não foi minha culpa.

1335
01:08:19,628 --> 01:08:21,529
Você sabe que há
essa coisa de sucção--

1336
01:08:21,597 --> 01:08:24,565
É isso! Cara, eu estou farto
com vocês dois e suas porcarias.

1337
01:08:24,633 --> 01:08:26,834
Tudo que você faz
é pegar e pegar

1338
01:08:26,901 --> 01:08:29,303
E você nem se importa
sobre qualquer outra pessoa.

1339
01:08:29,371 --> 01:08:32,039
Por que vocês dois idiotas
continuar olhando para seus telefones?

1340
01:08:32,107 --> 01:08:33,741
SAFADAS. Eles
continue nos enviando mensagens de texto.

1341
01:08:33,808 --> 01:08:34,675
Eu também. É como

1342
01:08:34,743 --> 01:08:36,344
Eles acham que estamos
namoro ou algo assim.

1343
01:08:36,411 --> 01:08:38,279
Vocês dois podem se concentrar, por favor?

1344
01:08:38,347 --> 01:08:40,248
Eu sabia que você estava
vou quebrar minhas coisas.

1345
01:08:40,315 --> 01:08:43,518
Eu sabia. Eu deixei você
pegue emprestado de qualquer maneira.

1346
01:08:43,585 --> 01:08:44,852
Então realmente
a culpa é sua.

1347
01:08:44,919 --> 01:08:46,687
É disso que estou falando
aí mesmo, cara.

1348
01:08:46,755 --> 01:08:48,822
Você nunca pega
responsabilidade.

1349
01:08:48,890 --> 01:08:50,625
Você acabou de entrar
todo tipo de porcaria

1350
01:08:50,692 --> 01:08:52,627
E espere
vai dar certo.

1351
01:08:52,694 --> 01:08:55,263
Você deveria estar
envergonhado, cara.

1352
01:08:55,330 --> 01:08:57,465
Estou fora.
Isso é ridículo.

1353
01:08:58,900 --> 01:09:00,768
Somos idiotas?

1354
01:09:00,835 --> 01:09:02,036
Você é.

1355
01:09:04,640 --> 01:09:07,708
Ei, cara.
Obrigado por ser legal

1356
01:09:07,776 --> 01:09:09,877
Sobre mim
cavando ontem à noite.

1357
01:09:09,944 --> 01:09:11,111
O que aconteceu com isso?

1358
01:09:11,180 --> 01:09:12,346
Nate mentiu para mim, cara.

1359
01:09:12,414 --> 01:09:14,915
Ele precisava de alguém
para executar interferência.

1360
01:09:17,886 --> 01:09:21,822
vou te perguntar uma coisa
sobre ontem à noite.

1361
01:09:21,890 --> 01:09:23,057
Claro.

1362
01:09:23,124 --> 01:09:25,059
Havia
uma vibração muito estranha.

1363
01:09:25,126 --> 01:09:28,329
Meus pais
brigando por você.

1364
01:09:32,434 --> 01:09:33,534
Você não acha

1365
01:09:33,602 --> 01:09:34,569
Eles estão ficando
juntos novamente, não é?

1366
01:09:34,636 --> 01:09:37,338
Quero dizer, porque
eu amo meu pai,

1367
01:09:37,406 --> 01:09:39,740
Mas eu nunca,
já pensei

1368
01:09:39,808 --> 01:09:41,475
Que eles eram
felizes juntos,

1369
01:09:41,543 --> 01:09:46,514
E ontem à noite foi apenas
um lembrete de tudo isso.

1370
01:09:46,582 --> 01:09:49,083
[Celular toca]

1371
01:09:50,752 --> 01:09:51,686
Quem é?

1372
01:09:51,753 --> 01:09:53,221
Ninguém.

1373
01:09:53,288 --> 01:09:54,222
Ok, pessoal, ouçam-nos.

1374
01:09:54,289 --> 01:09:56,090
Terminamos.
Acabámos.

1375
01:09:56,157 --> 01:09:58,359
Certo. A aposta está cancelada.
Eu ganhei.

1376
01:09:58,427 --> 01:09:59,427
Eu fiz, mas quem se importa?

1377
01:09:59,494 --> 01:10:01,195
Ok, certo.
Essas mulheres...

1378
01:10:01,263 --> 01:10:02,263
eles são loucos.

1379
01:10:02,331 --> 01:10:03,931
Sim. Hormonalmente
desequilibrado.

1380
01:10:03,998 --> 01:10:04,932
Sexualmente frustrado.

1381
01:10:04,999 --> 01:10:05,933
Menopausa.

1382
01:10:06,000 --> 01:10:08,569
Multar.
Parabéns.

1383
01:10:08,637 --> 01:10:09,470
Espere. Tem mais.

1384
01:10:09,538 --> 01:10:10,705
Olha, precisamos detê-los.

1385
01:10:10,772 --> 01:10:12,172
Eles nos ligam 24 horas por dia, 7 dias por semana.
Eles sabem onde moramos.

1386
01:10:12,241 --> 01:10:13,274
Eles simplesmente não param!

1387
01:10:13,342 --> 01:10:15,576
Sim, eu tenho provas finais
em duas semanas.

1388
01:10:15,644 --> 01:10:17,111
E?

1389
01:10:17,178 --> 01:10:19,847
Hum... precisamos do seu
casa da mãe.

1390
01:10:19,914 --> 01:10:20,981
Por que isso?

1391
01:10:21,049 --> 01:10:21,882
Isso deveria ser bom.

1392
01:10:21,950 --> 01:10:22,916
Olha, não tem como

1393
01:10:22,984 --> 01:10:24,084
As MILFS virão
para uma festa em um dormitório.

1394
01:10:24,152 --> 01:10:25,386
Sim, e não há como

1395
01:10:25,454 --> 01:10:27,388
Que as pessoas vão pagar
uma festa nos dormitórios.

1396
01:10:27,456 --> 01:10:28,489
Aguentar. Faça backup.

1397
01:10:28,557 --> 01:10:30,891
Por que precisamos
o MILFS para aparecer

1398
01:10:30,959 --> 01:10:32,059
Na casa da minha mãe?

1399
01:10:33,128 --> 01:10:34,362
Pense nisso, certo.

1400
01:10:34,429 --> 01:10:36,564
E se eles tivessem outros
jovens para ir atrás?

1401
01:10:36,632 --> 01:10:37,765
Certo? Outros jovens garanhões

1402
01:10:37,832 --> 01:10:39,933
Para, tipo, fazer cócegas
sua fantasia.

1403
01:10:40,001 --> 01:10:41,736
Então eles finalmente
pare de nos ligar.

1404
01:10:41,803 --> 01:10:44,104
Não.

1405
01:10:44,172 --> 01:10:46,840
Ah, vamos lá! Você não está
deveria ser nosso ala?

1406
01:10:46,908 --> 01:10:47,941
Vamos. Brandão,

1407
01:10:48,009 --> 01:10:50,010
Você não legou
sua dívida conosco?

1408
01:10:50,078 --> 01:10:51,011
Claro.

1409
01:10:51,079 --> 01:10:53,046
Então, tecnicamente,

1410
01:10:53,114 --> 01:10:55,015
Você nos deve.

1411
01:10:55,083 --> 01:10:55,983
Multar. Eu farei isso.

1412
01:10:56,050 --> 01:10:57,951
Mas isso oficialmente
paga minha dívida.

1413
01:10:58,019 --> 01:10:59,853
Ok, incrível, porque
nós já começamos

1414
01:10:59,921 --> 01:11:02,122
Colocando isso
ao redor do campus.

1415
01:11:02,190 --> 01:11:03,891
E no bar MILF.

1416
01:11:03,958 --> 01:11:06,594
Oh meu Deus.

1417
01:11:16,938 --> 01:11:18,138
Ei, estranho.

1418
01:11:18,206 --> 01:11:19,407
E ai, como vai?

1419
01:11:19,474 --> 01:11:21,208
Eu vi que vocês estão
fazendo uma festa em casa.

1420
01:11:21,276 --> 01:11:22,576
Isso é incrível.

1421
01:11:22,644 --> 01:11:24,712
Sim. Não eu, mas...

1422
01:11:24,780 --> 01:11:26,847
Ah. Mas você está
vai ir?

1423
01:11:26,915 --> 01:11:28,449
Sim, mas...

1424
01:11:28,517 --> 01:11:29,550
acho que vou
ir também.

1425
01:11:29,618 --> 01:11:30,818
eu poderia usar
a oportunidade

1426
01:11:30,885 --> 01:11:33,854
Para desabafar
depois de todos esses testes.

1427
01:11:33,922 --> 01:11:36,056
Isso se você estiver
vai ter

1428
01:11:36,124 --> 01:11:36,924
Um pouco disso
doce, doce

1429
01:11:36,991 --> 01:11:39,159
Ação microcervejaria
acontecendo novamente.

1430
01:11:39,227 --> 01:11:40,761
Não. Eu realmente acho

1431
01:11:40,829 --> 01:11:44,799
Só vai ser
o tipo normal de cerveja.

1432
01:11:44,866 --> 01:11:48,068
Oh.

1433
01:11:48,136 --> 01:11:50,070
Você não me quer
para vir?

1434
01:11:50,138 --> 01:11:52,573
Não, claro que não.

1435
01:11:52,641 --> 01:11:55,909
Ótimo. Então eu vou te ver
lá em algumas horas.

1436
01:11:55,977 --> 01:11:57,110
Ótimo.

1437
01:11:57,178 --> 01:11:58,479
OK. Adeus.

1438
01:11:58,547 --> 01:11:59,480
Adeus.

1439
01:11:59,548 --> 01:12:02,817
[Celular vibra]

1440
01:12:05,954 --> 01:12:08,489
Você não voltou
qualquer uma das minhas ligações.

1441
01:12:08,557 --> 01:12:10,358
Eu sei.

1442
01:12:10,425 --> 01:12:12,292
Precisamos conversar.

1443
01:12:12,361 --> 01:12:16,364
OK. eu ouvi
esse tom antes.

1444
01:12:16,431 --> 01:12:20,033
Olha, foi divertido,
tudo bem? Tem.

1445
01:12:20,101 --> 01:12:23,103
Mas nós dois sabíamos que isso não era
vai durar para sempre.

1446
01:12:23,171 --> 01:12:28,108
Quero dizer, eu realmente
não quero machucar Anthony.

1447
01:12:30,011 --> 01:12:31,612
Bem, e eu?

1448
01:12:31,680 --> 01:12:33,647
Você não se importa
o que eu acho?

1449
01:12:33,715 --> 01:12:35,883
Claro, mas--

1450
01:12:35,950 --> 01:12:37,385
Sheldon falou com você,
não foi?

1451
01:12:37,452 --> 01:12:38,719
O que?

1452
01:12:38,787 --> 01:12:41,522
Idiota. Ele não
quer que eu seja feliz.

1453
01:12:41,590 --> 01:12:42,556
Azevinho--

1454
01:12:42,624 --> 01:12:44,425
Olha, você é
a primeira pessoa

1455
01:12:44,493 --> 01:12:46,059
Eu fui atraído por
desde o divórcio.

1456
01:12:46,127 --> 01:12:48,763
E o que, agora você está
de repente popular

1457
01:12:48,830 --> 01:12:51,932
E você só vai
me despejar como lixo? Não.

1458
01:13:15,490 --> 01:13:17,024
Como está?

1459
01:13:17,091 --> 01:13:18,559
Até agora tudo bem.

1460
01:13:21,229 --> 01:13:25,065
Ah, graças a Deus.

1461
01:13:25,133 --> 01:13:26,901
Ela está viva.

1462
01:13:26,968 --> 01:13:29,102
Melhor maneira de passar o resto
do ano, sabe?

1463
01:13:29,170 --> 01:13:30,337
Melhores amigos saindo.

1464
01:13:30,405 --> 01:13:32,473
Boa festa, pessoal.

1465
01:13:32,541 --> 01:13:34,975
Não é ruim.

1466
01:13:36,244 --> 01:13:37,778
Ah, ei, cara.

1467
01:13:37,846 --> 01:13:40,380
Hum, ei, ouça, você sabe,

1468
01:13:40,449 --> 01:13:43,617
Foi realmente ótimo viver
bem ao seu lado, sabe?

1469
01:13:43,685 --> 01:13:47,120
Me desculpe, não conseguimos
para sair mais.

1470
01:13:47,188 --> 01:13:50,257
Sim. Claro. Qualquer que seja.

1471
01:13:50,325 --> 01:13:53,193
O que aconteceu
para o seu olho?

1472
01:14:00,268 --> 01:14:01,936
Agora ele é o capitão idiota.

1473
01:14:03,338 --> 01:14:05,506
eu vou passear
por aí um pouco. Você está bem?

1474
01:14:05,574 --> 01:14:06,607
Ah, sim, cara.
Eu estou bem. Eu estou bem.

1475
01:14:06,675 --> 01:14:08,175
Vá lá, cara.

1476
01:14:08,242 --> 01:14:09,844
Legal.

1477
01:14:12,848 --> 01:14:14,748
Ei, você conseguiu.

1478
01:14:14,816 --> 01:14:17,751
Sim,
eu não sentiria falta disso,

1479
01:14:17,819 --> 01:14:21,489
Especialmente porque todos
as crianças legais estão aqui.

1480
01:14:21,556 --> 01:14:22,289
Yeah, yeah.

1481
01:14:23,424 --> 01:14:26,727
Veja isso.

1482
01:14:26,795 --> 01:14:29,630
Isso não é simplesmente bobo?

1483
01:14:29,698 --> 01:14:31,765
Quero dizer,
por que você se incomodaria

1484
01:14:31,833 --> 01:14:34,768
Com alguém com
uma diferença de idade tão grande?

1485
01:14:34,836 --> 01:14:36,203
Talvez... eu não sei,

1486
01:14:36,270 --> 01:14:38,873
Talvez eles apenas tenham
uma conexão real ou algo assim.

1487
01:14:41,977 --> 01:14:43,844
Então você tem planos
para o verão?

1488
01:14:43,912 --> 01:14:46,380
Ah, na verdade,
eu tenho um estágio,

1489
01:14:46,447 --> 01:14:47,648
Então eu vou
estar por aqui.

1490
01:14:47,716 --> 01:14:49,750
E você?

1491
01:14:49,818 --> 01:14:52,620
Sim, eu apenas vivo
cerca de 20 minutos de distância,

1492
01:14:52,687 --> 01:14:54,855
Então eu também
Estarei bem aqui,

1493
01:14:54,923 --> 01:14:56,089
Bem nesta área.

1494
01:14:56,157 --> 01:14:57,825
Legal. Legal.

1495
01:14:57,893 --> 01:15:00,561
A maioria dos meus amigos são
indo para casa no verão,

1496
01:15:00,629 --> 01:15:03,564
Então eu vou precisar
alguém

1497
01:15:03,632 --> 01:15:04,665
Para sair.

1498
01:15:04,733 --> 01:15:05,833
Ah, eu vou
estar aqui, então...

1499
01:15:05,901 --> 01:15:07,300
Ok. eu vou
aceite isso.

1500
01:15:07,368 --> 01:15:08,903
OK. Obrigado.

1501
01:15:10,872 --> 01:15:13,007
Você pode apenas me dar licença
só por um momento?

1502
01:15:13,074 --> 01:15:14,742
Oh. Claro.

1503
01:15:14,809 --> 01:15:16,877
eu só tenho
para cuidar de alguma coisa.

1504
01:15:16,945 --> 01:15:18,412
Serei rápido.
Serei rápido.

1505
01:15:18,479 --> 01:15:19,413
Estarei aqui.

1506
01:15:19,480 --> 01:15:20,548
Tudo bem. Tchau.

1507
01:15:20,615 --> 01:15:22,049
Tchau.

1508
01:15:25,620 --> 01:15:27,287
Ei, garanhão.

1509
01:15:31,292 --> 01:15:33,293
Você me deixou preocupado.

1510
01:15:33,361 --> 01:15:36,129
Eu pensei que você estava indo embora,
mas você não fez isso.

1511
01:15:36,197 --> 01:15:37,831
Eu ia.

1512
01:15:37,899 --> 01:15:40,701
Mas você ficou. Isso
deve significar alguma coisa.

1513
01:15:40,769 --> 01:15:42,670
Não, acabou.

1514
01:15:42,737 --> 01:15:44,171
Sério--

1515
01:15:46,140 --> 01:15:47,675
Não, ainda não.

1516
01:15:48,710 --> 01:15:51,378
Mãe, estamos todos fora
de cerveja--

1517
01:15:51,446 --> 01:15:53,614
Ah, merda.

1518
01:15:53,682 --> 01:15:55,783
Não. Uh...

1519
01:15:58,519 --> 01:15:59,987
cara!
O que?

1520
01:16:01,489 --> 01:16:03,223
Meu Deus, mãe!

1521
01:16:06,561 --> 01:16:10,030
Há quanto tempo isso
está acontecendo?

1522
01:16:12,801 --> 01:16:14,602
Desde depois
a festa do dormitório.

1523
01:16:14,669 --> 01:16:15,769
O que?

1524
01:16:15,837 --> 01:16:17,137
Brandão...

1525
01:16:17,205 --> 01:16:19,272
você me fez sentir
tão culpado, cara,

1526
01:16:19,340 --> 01:16:22,743
E esse tempo todo
você está transando com minha mãe?

1527
01:16:22,811 --> 01:16:24,344
Desculpe.

1528
01:16:27,782 --> 01:16:29,349
Desculpe, cara.

1529
01:16:31,720 --> 01:16:33,053
É só...

1530
01:16:38,326 --> 01:16:39,392
Antônio!

1531
01:16:42,530 --> 01:16:43,797
Ei!

1532
01:16:47,669 --> 01:16:50,137
Ah! Meu outro olho!

1533
01:16:50,204 --> 01:16:51,972
Ah!

1534
01:17:13,061 --> 01:17:14,394
Alex!

1535
01:17:15,730 --> 01:17:17,397
Alex, espere!

1536
01:17:18,633 --> 01:17:19,800
O que está acontecendo?

1537
01:17:19,868 --> 01:17:22,069
Que barulho é esse?
Ainda não consigo ver... Aah!

1538
01:17:22,137 --> 01:17:24,471
Que diabos
tipo de amigo eu sou?

1539
01:17:24,539 --> 01:17:25,572
Eu, eu...

1540
01:17:25,640 --> 01:17:28,075
você sabe, com sua mãe,

1541
01:17:28,143 --> 01:17:30,277
E eu não sei por quê.
Sinto muito, cara.

1542
01:17:30,344 --> 01:17:31,645
Não é legal.

1543
01:17:31,713 --> 01:17:33,547
Desculpe.

1544
01:17:33,614 --> 01:17:38,218
E eu deixei você continuar pensando
estava tudo bem em se sentir culpado

1545
01:17:38,286 --> 01:17:39,953
Sobre apenas ver
minha mãe nua.

1546
01:17:40,021 --> 01:17:43,090
Eu não sei como
vamos consertar isso, cara.

1547
01:17:43,158 --> 01:17:45,292
Eu quero.
Eu realmente quero.

1548
01:17:45,359 --> 01:17:46,459
Só não sei como.

1549
01:17:46,527 --> 01:17:48,361
E eu estou realmente--

1550
01:17:48,429 --> 01:17:50,931
estou disposto a fazer
custe o que custar.

1551
01:17:50,999 --> 01:17:53,033
Qualquer coisa. Eu farei qualquer coisa.

1552
01:17:53,101 --> 01:17:54,501
Apenas diga alguma coisa, por favor.

1553
01:17:56,071 --> 01:17:57,971
Apenas diga qualquer coisa para mim.

1554
01:17:58,039 --> 01:18:01,041
Bem, eu estraguei
sua mãe também.

1555
01:18:01,109 --> 01:18:03,443
Huh?

1556
01:18:03,511 --> 01:18:04,845
Cara, foi tipo...

1557
01:18:04,913 --> 01:18:06,714
Sinto muito!
Eu pensei que você tinha ido embora.

1558
01:18:06,781 --> 01:18:08,515
Eu, ah...
eu não posso acreditar...

1559
01:18:09,283 --> 01:18:11,518
Sinto muito.

1560
01:18:11,586 --> 01:18:14,021
Sra.

1561
01:18:14,089 --> 01:18:15,756
O momento
eu abri aquela porta,

1562
01:18:15,824 --> 01:18:17,357
Ela era, tipo,
possuído, cara.

1563
01:18:17,425 --> 01:18:18,558
Ela queria isso.

1564
01:18:18,626 --> 01:18:19,526
Deixe-os cair.

1565
01:18:20,428 --> 01:18:21,895
O que?

1566
01:18:21,963 --> 01:18:24,598
Você me ouviu.
Você tem que me ver.

1567
01:18:24,665 --> 01:18:26,399
Agora eu entendo
para ver você.

1568
01:18:26,467 --> 01:18:28,635
OK.

1569
01:18:28,703 --> 01:18:31,605
Hum... sim.

1570
01:18:37,145 --> 01:18:39,412
Não houve
impedindo ela, cara.

1571
01:18:45,720 --> 01:18:48,856
Ah, isso é uma loucura.

1572
01:18:48,923 --> 01:18:52,359
Estou tão confuso agora.

1573
01:18:55,730 --> 01:18:56,563
Parar!

1574
01:18:57,698 --> 01:18:59,366
Apenas...

1575
01:19:00,969 --> 01:19:03,137
chamá-lo mesmo?
Não sei.

1576
01:19:03,204 --> 01:19:05,239
Sim?

1577
01:19:05,306 --> 01:19:06,640
Pare com isso.

1578
01:19:12,113 --> 01:19:13,981
Você poderia nos dar um segundo?

1579
01:19:26,261 --> 01:19:27,895
Olha, sobre a festa...

1580
01:19:27,962 --> 01:19:30,764
Eu reembolsarei totalmente
qualquer dano que causamos...

1581
01:19:30,832 --> 01:19:33,267
Acabei de chegar aqui
para se desculpar.

1582
01:19:33,334 --> 01:19:35,269
Realmente?

1583
01:19:43,278 --> 01:19:44,812
Olha, Brandão,
Eu não vou mentir.

1584
01:19:44,879 --> 01:19:47,781
Acho que tivemos um realmente
grande coisa acontecendo.

1585
01:19:47,849 --> 01:19:52,352
Mas... você está certo.

1586
01:19:52,420 --> 01:19:55,588
Isso não era suposto
para durar para sempre,

1587
01:19:55,656 --> 01:19:57,891
E depois de ver
o que fez

1588
01:19:57,959 --> 01:19:59,592
Para você e Anthony
amizade,

1589
01:19:59,660 --> 01:20:01,695
É melhor
que isso acabe agora

1590
01:20:01,762 --> 01:20:05,966
Enquanto vocês ainda têm
uma chance de sermos amigos.

1591
01:20:06,034 --> 01:20:08,101
E seria
muito estranho

1592
01:20:08,169 --> 01:20:10,904
Se tivéssemos
um relacionamento verdadeiro.

1593
01:20:10,972 --> 01:20:12,605
E se ficássemos juntos?

1594
01:20:12,673 --> 01:20:14,975
Você estaria
O padrasto de Anthony.

1595
01:20:15,043 --> 01:20:18,312
Sim, isso seria estranho.

1596
01:20:21,615 --> 01:20:23,217
Vejo você por aí, garoto.

1597
01:20:43,437 --> 01:20:45,839
Bem, tenha um bom
verão, senhoras.

1598
01:20:45,907 --> 01:20:47,274
Você vai ser
por aí, certo?

1599
01:20:47,342 --> 01:20:49,009
Sim. tenho algumas unidades
para fazer as pazes.

1600
01:20:49,077 --> 01:20:50,744
Estarei aqui.
Você vai estar aqui?

1601
01:20:50,811 --> 01:20:51,745
Sim.

1602
01:20:51,812 --> 01:20:52,913
Legal, legal, legal.
Tudo bem.

1603
01:20:52,981 --> 01:20:54,647
Doce.
Estou decolando.

1604
01:20:54,715 --> 01:20:56,116
[buzina]

1605
01:20:57,518 --> 01:21:00,620
Espere. É isso
a garota da calda de chocolate?

1606
01:21:00,688 --> 01:21:01,721
É ela?

1607
01:21:01,789 --> 01:21:04,057
Ei, cara, dê uma olhada.

1608
01:21:05,927 --> 01:21:08,028
eu posso ver
direto para baixo da camisa.

1609
01:21:13,201 --> 01:21:14,768
Eu não posso acreditar
você ainda está saindo com ela.

1610
01:21:14,835 --> 01:21:17,504
Eu acho que estou
um romântico de coração.

1611
01:21:20,741 --> 01:21:22,642
Paz, pessoal.
Até mais.

1612
01:21:22,710 --> 01:21:23,510
Uau.

1613
01:21:23,577 --> 01:21:25,445
Ei, pessoal, eu também estou fora,
também.

1614
01:21:25,513 --> 01:21:27,114
Eu tenho que ver as senhoras
uma última vez

1615
01:21:27,181 --> 01:21:28,348
Antes de eu ir
fora da cidade.

1616
01:21:28,416 --> 01:21:30,617
Eles ganham mais uma rodada
com o Nate-Man!

1617
01:21:30,684 --> 01:21:32,886
Uau!

1618
01:21:32,954 --> 01:21:34,087
Vejo você no próximo ano.

1619
01:21:34,155 --> 01:21:35,555
Mais tarde, cara.

1620
01:21:43,398 --> 01:21:48,635
Bem, isso é tudo.

1621
01:21:48,702 --> 01:21:50,971
Sim, acho que sim.

1622
01:21:51,039 --> 01:21:53,373
Você vai
passar em casa mais tarde?

1623
01:21:53,441 --> 01:21:56,043
Ou mais tarde?

1624
01:21:56,110 --> 01:21:58,812
Sim, provavelmente.

1625
01:22:00,214 --> 01:22:01,681
Ei, cara, eu estava pensando.

1626
01:22:01,749 --> 01:22:04,051
Se alguém fosse
estar dormindo com minha mãe,

1627
01:22:04,118 --> 01:22:05,285
Estou feliz que tenha sido você.

1628
01:22:05,353 --> 01:22:07,687
Cara, que diabos?
Vamos, cara.

1629
01:22:07,755 --> 01:22:08,688
O quê, muito cedo?

1630
01:22:08,756 --> 01:22:14,194
Bem, meu pai quer
me encontrar para jantar,

1631
01:22:14,262 --> 01:22:15,795
Então eu tenho que ir.

1632
01:22:15,863 --> 01:22:18,598
Disse que ele tem algo
importante me contar.

1633
01:22:21,169 --> 01:22:22,535
Te ligo mais tarde?

1634
01:22:22,603 --> 01:22:23,803
Claro.

1635
01:22:26,407 --> 01:22:27,474
Legal.

1636
01:22:39,420 --> 01:22:41,855
Então...

1637
01:22:41,922 --> 01:22:42,789
então...

1638
01:22:43,591 --> 01:22:44,791
como você tem estado?

1639
01:22:44,859 --> 01:22:47,027
Bom. Bom.
Eu tenho estado bem.

1640
01:22:47,095 --> 01:22:48,295
Estou apenas fazendo as malas.

1641
01:22:48,363 --> 01:22:50,397
Estou me mudando para
meu novo apartamento fora do campus,

1642
01:22:50,465 --> 01:22:53,600
Então eu só vim pegar
algumas das minhas coisas.

1643
01:22:53,667 --> 01:22:55,268
Eu não pensei
você gostaria de me ver

1644
01:22:55,336 --> 01:22:57,304
Depois do incidente
na festa.

1645
01:22:57,372 --> 01:22:58,972
Sim, isso foi estranho.

1646
01:22:59,040 --> 01:23:02,342
Sim. Mas, você sabe--

1647
01:23:02,410 --> 01:23:05,278
Tudo bem.
Anthony veio me ver.

1648
01:23:05,346 --> 01:23:07,747
Ele me contou tudo.

1649
01:23:07,815 --> 01:23:09,216
Ele fez?

1650
01:23:09,283 --> 01:23:11,118
Yeah, yeah.

1651
01:23:11,185 --> 01:23:14,888
Ele me disse que acabou
namorando seu primo

1652
01:23:14,955 --> 01:23:17,391
E ele não
contar a você sobre isso,

1653
01:23:17,458 --> 01:23:20,127
Então acabou sendo estranho
para você e sua família.

1654
01:23:20,194 --> 01:23:22,129
Então está tudo bem.
Não se preocupe com isso.

1655
01:23:22,196 --> 01:23:24,131
Sim.

1656
01:23:24,198 --> 01:23:27,867
Mas foi
minha culpa também.

1657
01:23:27,935 --> 01:23:30,303
Esse é um bom padrão.

1658
01:23:30,371 --> 01:23:33,373
Obrigado.
Eu mesmo fiz isso.

1659
01:23:34,642 --> 01:23:38,011
Brandão,
isso é um olho mágico?

1660
01:23:38,079 --> 01:23:39,212
Sim.

1661
01:23:39,280 --> 01:23:40,480
É uma longa história,

1662
01:23:40,548 --> 01:23:42,082
Mas nosso vizinho
já se mudou,

1663
01:23:42,150 --> 01:23:43,816
Então está tudo bem.

1664
01:23:45,319 --> 01:23:48,821
Nós temos todo esse lugar
para nós mesmos.

1665
01:23:48,889 --> 01:23:50,823
Bom.