1
00:00:33,760 --> 00:00:35,160
दान.
2
00:00:35,240 --> 00:00:36,280
दान.
3
00:00:36,360 --> 00:00:39,240
कृपया मेरी मदद करो, डैन।
वे मुझे मार डालेंगे!
4
00:00:40,240 --> 00:00:41,240
दान!
5
00:00:57,360 --> 00:01:00,400
नमस्कार. मैं डैन लुडिक हूं।
6
00:01:01,160 --> 00:01:03,000
यहां लुडिक फ़र्निचर एंड कार्पेट पर,
7
00:01:03,080 --> 00:01:05,440
आप अपनी देखभाल के लिए मुझ पर भरोसा कर सकते हैं।
8
00:01:06,480 --> 00:01:08,520
बस अपने आप को सहज बनाएं।
9
00:01:10,920 --> 00:01:14,056
- क्या यह मेरे पति की आवाज़ है जो मैंने सुनी?
- मैं सिर्फ एक आवाज से कहीं ज्यादा हूं।
10
00:01:14,080 --> 00:01:16,520
- क्या ऐसा है?
- मुझे लगता है मुझे तुम्हें दिखाना होगा।
11
00:01:16,600 --> 00:01:17,520
ठीक है।
12
00:01:17,600 --> 00:01:20,600
ऐसा महसूस करना चाहता हूँ
बॉस फिर से? खैर, कौन नहीं करता?
13
00:01:20,680 --> 00:01:24,280
एक स्टाइलिश कार्यालय के बारे में क्या ख़याल है
डेस्क जो आपको फिर से शीर्ष पर रखेगी?
14
00:01:25,920 --> 00:01:28,440
मैं रखने जा रहा हूँ
डैनी आज घर पर है।
15
00:01:30,880 --> 00:01:33,200
- क्या वह बीमार है?
- नहीं.
16
00:01:41,200 --> 00:01:43,080
जब तक वह मर न जाए या मर न जाए,
17
00:01:44,440 --> 00:01:45,880
वह स्कूल जाता है.
18
00:01:51,200 --> 00:01:52,200
आओ मुलाकात करें।
19
00:01:52,800 --> 00:01:54,200
आराम से रहें।
20
00:02:12,840 --> 00:02:13,960
पासपोर्ट.
21
00:02:17,360 --> 00:02:18,400
- यहाँ।
- मुझे देखने दो।
22
00:02:23,880 --> 00:02:25,400
लुडिक फ़र्निचर, है ना?
23
00:02:25,480 --> 00:02:26,880
हाँ। हाँ।
24
00:02:26,960 --> 00:02:29,680
- कृपया, क्या आप पीछे से खोल सकते हैं?
- हाँ। यहाँ मेरे कागजात हैं.
25
00:02:47,240 --> 00:02:49,000
- यह सब सामान्य चीजें हैं।
- हुंह?
26
00:02:50,320 --> 00:02:52,960
- सामान्य सामान?
- हाँ। सामान्य सामान.
27
00:02:53,040 --> 00:02:55,200
ठीक है!
28
00:02:56,560 --> 00:02:58,920
ये रहा उसका पासपोर्ट.
29
00:02:59,480 --> 00:03:01,360
- हाँ।
- वापस कार में।
30
00:03:05,240 --> 00:03:07,480
- अच्छा जाओ.
- धन्यवाद, अच्छा जाओ।
31
00:03:30,080 --> 00:03:30,920
अरे, एरिक.
32
00:03:31,000 --> 00:03:31,920
हाँ।
33
00:03:32,000 --> 00:03:34,960
- मैं आ गया हूं सर।
- यहाँ हैं हम।
34
00:03:36,680 --> 00:03:37,720
- ठीक है।
- धन्यवाद।
35
00:03:37,760 --> 00:03:39,000
धन्यवाद।
36
00:03:39,080 --> 00:03:40,080
धन्यवाद।
37
00:04:19,960 --> 00:04:21,720
डैनी, आओ! हमें जाना होगा.
38
00:04:23,959 --> 00:04:25,120
तुम अभी कहाँ से आये हो?
39
00:04:25,200 --> 00:04:26,600
मैं एक दोस्त के यहाँ सोया था।
40
00:04:26,680 --> 00:04:28,760
- क्या उसका कोई नाम है?
- हाँ, वह करता है।
41
00:04:28,840 --> 00:04:31,040
डैनी! चलो भी।
42
00:04:32,080 --> 00:04:34,000
नमस्ते, डैनी। अलविदा, डैनी।
43
00:04:39,720 --> 00:04:40,760
कोई आदमी नहीं।
44
00:04:41,280 --> 00:04:43,640
क्या आप ऐसे ही करेंगे
अपने आप को दुनिया के सामने प्रस्तुत करें?
45
00:04:45,240 --> 00:04:46,240
इतना ही।
46
00:05:10,760 --> 00:05:12,640
सुप्रभात, सुंदर लोग।
47
00:05:12,720 --> 00:05:16,360
आप सुन रहे हैं
लिविंग होप एफएम डीजे जेक के साथ।
48
00:05:16,880 --> 00:05:20,920
क्या हम सब जीने के लिए इतने भाग्यशाली नहीं हैं?
मजांसी नामक इस खूबसूरत जगह में?
49
00:05:21,000 --> 00:05:22,320
पाखंडी.
50
00:05:27,040 --> 00:05:29,840
आपकी माँ कहती है कि आपके पास एक है
जिस प्रोजेक्ट में आपको कुछ सहायता की आवश्यकता है।
51
00:05:33,560 --> 00:05:34,560
हम्म?
52
00:05:35,200 --> 00:05:37,520
अरे, मैं आपसे बात कर रहा हूं.
53
00:05:39,680 --> 00:05:42,120
यदि आप बात नहीं करेंगे तो मैं आपकी मदद नहीं कर सकता।
54
00:06:25,080 --> 00:06:27,360
- सुबह, दोस्तों।
- सुबह, बॉस।
55
00:06:29,200 --> 00:06:30,720
-दान.
- सुबह।
56
00:06:32,000 --> 00:06:37,200
चार्ल्स ने फ़ोन किया. वह वापस आ गया है, और मैं
लुडिक ट्रस्ट में 50,000 जमा किये।
57
00:06:37,280 --> 00:06:40,160
और तुम्हारे जीजाजी
अब तक कार्यालय में तीन बार फोन कर चुका हूं।
58
00:07:14,680 --> 00:07:17,400
भाड़ में जाओ, उठाओ. भाड़ में जाओ, दान.
59
00:07:22,200 --> 00:07:23,200
लानत है।
60
00:07:34,960 --> 00:07:36,000
लिंडा.
61
00:08:08,640 --> 00:08:10,496
कॉल करने के लिए धन्यवाद
शराबी अज्ञात.
62
00:08:10,520 --> 00:08:11,760
हैलो?
63
00:08:14,680 --> 00:08:15,680
नमस्ते।
64
00:08:18,680 --> 00:08:20,960
मेरा नाम स्विस है. उम्म...
65
00:08:23,320 --> 00:08:26,960
स्विस, यह ठीक है। मैं सुन रहा हूँ. मैं यहाँ हूँ.
66
00:08:29,280 --> 00:08:30,320
धन्यवाद.
67
00:08:30,840 --> 00:08:31,920
क्या आप ठीक हैं?
68
00:08:35,520 --> 00:08:36,840
हाँ, मैं...
69
00:08:38,360 --> 00:08:39,679
मैं ठीक हूं.
70
00:08:40,520 --> 00:08:42,120
आप कहां स्थित हैं, स्विस?
71
00:08:43,600 --> 00:08:45,039
मैं सिल्वरटन में हूं.
72
00:08:46,000 --> 00:08:47,400
क्या आप कभी किसी समूह में शामिल हुए हैं?
73
00:08:49,320 --> 00:08:50,440
हाँ, मैं...
74
00:08:51,680 --> 00:08:53,360
मैं 15 महीने से साफ़ हूँ।
75
00:08:53,960 --> 00:08:55,520
यह अद्भुत है, स्विस।
76
00:08:56,320 --> 00:08:58,160
देखो, सड़क के नीचे एक समूह है।
77
00:08:58,680 --> 00:09:00,680
नीचे, लिनवुड?
78
00:09:02,280 --> 00:09:03,840
हाँ, मुझे पता है. मैं...
79
00:09:05,080 --> 00:09:07,200
मुझे बस किसी को कॉल करने की ज़रूरत थी।
80
00:09:07,280 --> 00:09:10,200
यह ठीक है. मैं सुन रहा हूं.
81
00:09:13,760 --> 00:09:14,920
मैं ठीक हो जाऊंगा.
82
00:09:16,240 --> 00:09:18,200
- ठीक है.
- मैं ठीक हो जाऊंगा।
83
00:09:18,280 --> 00:09:20,200
समूह को कॉल करना न भूलें, स्विस।
84
00:09:22,040 --> 00:09:22,880
धन्यवाद.
85
00:10:28,360 --> 00:10:31,040
चार्ल्स, ख़ुशी है कि तुम वापस आ गये।
86
00:10:31,120 --> 00:10:32,040
धन्यवाद, डैन।
87
00:10:32,120 --> 00:10:35,120
- सब कुछ ठीक चल रहा है?
- कभी कोई समस्या नहीं.
88
00:10:52,200 --> 00:10:54,760
- दिन ले लो.
- धन्यवाद, डैन।
89
00:11:10,240 --> 00:11:11,800
सुबह!
90
00:11:12,800 --> 00:11:13,640
क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?
91
00:11:13,720 --> 00:11:14,720
हम्म.
92
00:11:14,800 --> 00:11:17,200
सुबह। मैं देख रहा हूँ
मालिक के लिए. उसका नाम स्विस है.
93
00:11:18,280 --> 00:11:19,400
तुमने उसे पा लिया.
94
00:11:19,480 --> 00:11:21,080
- वह मैं हूं। हाँ।
- यह आप है?
95
00:11:22,480 --> 00:11:24,440
ओह, बहुत बुरी आदत है. बहुत बुरी आदत.
96
00:11:28,120 --> 00:11:30,456
- आपसे मिलकर बहुत खुशी हुई।
- आपसे मिलकर अच्छा लगा और मैं कैसे...
97
00:13:19,840 --> 00:13:22,240
"हालाँकि मैं बुरे समय से गुज़रता हूँ,
98
00:13:22,880 --> 00:13:24,760
मैं नहीं डरूंगा.
99
00:13:25,440 --> 00:13:27,360
क्योंकि आप मेरे साथ हैं।
100
00:13:28,000 --> 00:13:29,600
आपके हाथ में
101
00:13:29,680 --> 00:13:31,240
मैं सुरक्षित हूं.
102
00:13:32,680 --> 00:13:35,360
आप मेरे लिए एक टेबल तैयार करें,
103
00:13:36,720 --> 00:13:39,200
मेरे शत्रुओं की उपस्थिति में।"
104
00:14:18,680 --> 00:14:21,120
सुबह, लिंडा।
क्या आप स्कूल आ रहे हैं?
105
00:14:21,640 --> 00:14:24,040
नहीं, आज नहीं.
106
00:14:24,560 --> 00:14:26,160
क्या मैं कुछ कर सकता हूँ?
107
00:14:26,840 --> 00:14:28,520
आप माँ के साथ बैठ सकते हैं.
108
00:14:30,680 --> 00:14:31,680
यहाँ.
109
00:14:35,720 --> 00:14:37,480
क्या यह अच्छा है, हेन?
110
00:14:47,880 --> 00:14:48,880
वह जाम महंगा है.
111
00:14:49,720 --> 00:14:51,040
दूसरों को भी खाना पड़ेगा.
112
00:14:52,000 --> 00:14:54,400
हाँ पिताजी. क्षमा करें पिताजी.
113
00:14:55,400 --> 00:14:56,680
क्या आज मुर्गियों ने अंडे दिये?
114
00:14:58,120 --> 00:14:59,120
नहीं.
115
00:15:21,600 --> 00:15:24,760
बिक्री के लिए ताज़ा अंडे
116
00:15:25,400 --> 00:15:26,680
हाँ, युवा लुडिक?
117
00:15:26,760 --> 00:15:27,960
सुबह, आंटी.
118
00:15:28,040 --> 00:15:30,240
क्या आपको पहले से ही स्कूल में नहीं होना चाहिए?
119
00:15:30,320 --> 00:15:33,200
मुझे एक प्रस्ताव मिला है
आप आज का दिन नहीं चूक सकते।
120
00:15:37,080 --> 00:15:40,000
महोदया, यह दो सेंट प्रति अंडा है।
121
00:15:40,080 --> 00:15:42,360
- कब से?
- एक परिवार को अवश्य खाना चाहिए।
122
00:15:43,240 --> 00:15:45,120
लेकिन मैं तुम्हें बताऊंगा क्या? सिर्फ तुम्हारे लिए,
123
00:15:45,720 --> 00:15:46,640
छह के लिए दस सेंट.
124
00:15:46,720 --> 00:15:50,080
मैं प्रत्येक को एक सेंट से अधिक का भुगतान नहीं करूंगा।
125
00:15:50,160 --> 00:15:51,480
क्या आपके पिताजी को इस बारे में पता है?
126
00:15:51,560 --> 00:15:54,880
कहाँ पाओगे
इतना अच्छा मोटा अंडा कहीं और?
127
00:15:55,720 --> 00:15:58,560
यह बहुत ताज़ा है, यह अभी भी गर्म है।
128
00:15:58,640 --> 00:16:01,480
बेकिंग प्रतियोगिता स्वयं नहीं जीतेगी।
129
00:16:02,680 --> 00:16:04,480
बहुत बढ़िया सुई का काम, आंटी।
130
00:16:09,560 --> 00:16:12,240
तुम वहाँ जाओ। प्रथम पुरस्कार आपका है.
131
00:17:37,480 --> 00:17:39,400
पिताजी, हेन.
132
00:17:39,480 --> 00:17:41,560
ख़ुशी है कि आप आज हमारे लिए समय निकाल सके।
133
00:17:44,440 --> 00:17:47,280
डैन, मुझे आशा थी
हम अपनी स्थिति के बारे में बात कर सकते हैं.
134
00:17:47,960 --> 00:17:48,960
- अब?
- अच्छा,
135
00:17:49,520 --> 00:17:51,480
मैं बस सोच रहा था
यदि आप कुछ करने जा रहे हैं।
136
00:17:52,200 --> 00:17:54,160
मैं क्यों? मैं आपको चेतावनी दी।
137
00:17:55,800 --> 00:17:58,320
आप ठीक कह रहे हैं।
यह समय या स्थान नहीं है.
138
00:18:20,880 --> 00:18:21,880
"कुछ नहीं
139
00:18:22,280 --> 00:18:25,000
हमें मसीह के प्रेम से अलग कर सकता है।"
140
00:18:26,280 --> 00:18:27,640
"कठिनाई,
141
00:18:27,720 --> 00:18:28,920
या संकट,
142
00:18:30,080 --> 00:18:31,120
या उत्पीड़न,
143
00:18:32,080 --> 00:18:34,000
नग्नता या अकाल...
144
00:18:35,040 --> 00:18:36,200
खतरा या तलवार।"
145
00:18:39,280 --> 00:18:40,600
नमस्ते, स्विस!
146
00:18:40,680 --> 00:18:42,400
तुम उसे इतना पसंद क्यों करते हो?
147
00:18:42,480 --> 00:18:45,000
स्वाइस? वह मुझे हंसाता है.
148
00:18:45,080 --> 00:18:46,920
वह सचमुच मजाकिया है.
149
00:18:50,560 --> 00:18:52,360
डैन, आओ.
150
00:18:53,040 --> 00:18:54,480
माँ को तुम्हारी जरूरत है.
151
00:18:59,600 --> 00:19:00,600
आना।
152
00:19:22,960 --> 00:19:23,960
दान.
153
00:19:24,720 --> 00:19:26,800
आओ मेरे साथ प्रार्थना करो.
154
00:19:30,040 --> 00:19:31,960
प्रभु मेरे रक्षक है।
155
00:19:32,960 --> 00:19:34,880
मुझे यह अच्छा नहीं लगेगा।
156
00:19:36,560 --> 00:19:39,000
वह मुझे हरी चराइयों में लिटाता है।
157
00:19:40,120 --> 00:19:41,760
वह मेरी आत्मा को पुनर्स्थापित करता है.
158
00:19:42,960 --> 00:19:44,600
पानी से...
159
00:19:46,240 --> 00:19:48,320
वह मेरा नेतृत्व करता है
धर्म की राहों में
160
00:19:50,160 --> 00:19:51,720
उसके नाम की खातिर.
161
00:19:54,200 --> 00:19:56,600
हाँ, हालाँकि मैं चलता हूँ
मृत्यु की छाया की घाटी के माध्यम से,
162
00:19:56,920 --> 00:19:57,920
मैं करूंगा...
163
00:19:59,520 --> 00:20:01,240
बुराई से मत डरो।
164
00:20:24,320 --> 00:20:25,880
"वर्तमान में कुछ भी नहीं,
165
00:20:26,840 --> 00:20:28,280
या भविष्य में,
166
00:20:28,360 --> 00:20:30,640
हमें उसके प्यार से अलग कर सकता है।"
167
00:20:36,760 --> 00:20:37,760
स्विस।
168
00:20:38,680 --> 00:20:39,920
आखिर तुम हो कहां?
169
00:20:40,520 --> 00:20:42,120
क्या आप भूल गये कि आज कौन सा दिन है?
170
00:20:42,200 --> 00:20:43,680
डैन लुडिक.
171
00:20:43,760 --> 00:20:46,120
- फर्नीचर आदमी।
- नमस्ते?
172
00:20:46,640 --> 00:20:47,480
यह कौन है?
173
00:20:47,560 --> 00:20:50,720
मुझे सुनकर दुख हुआ
आपकी बहन की मृत्यु के बारे में.
174
00:20:50,800 --> 00:20:53,160
आख़िर यह कौन है? स्विस कहाँ है?
175
00:20:54,000 --> 00:20:59,040
आप, श्री लुडिक, व्यवसाय के क्षेत्र में हैं
यह मेरे बॉस के लिए बहुत रुचिकर है।
176
00:20:59,680 --> 00:21:00,680
अब ध्यान से सुनो.
177
00:21:00,720 --> 00:21:03,280
नहीं, भाड़ में जाओ! तुम मेरी बात सुनो.
178
00:21:03,360 --> 00:21:04,760
स्विस कहाँ है?
179
00:21:09,000 --> 00:21:10,720
क्या अब आप सुन रहे हैं?
180
00:21:12,440 --> 00:21:14,040
आपके पास दो विकल्प हैं.
181
00:21:14,880 --> 00:21:16,960
या तो तुम वैसा करो जैसा मैं कहता हूँ और,
182
00:21:18,040 --> 00:21:23,120
यहाँ चोदना जारी रह सकता है
अपना दयनीय हारा हुआ जीवन जी रहा हूँ,
183
00:21:23,200 --> 00:21:25,360
या वह जो भी बकवास कर रहा है।
184
00:21:25,440 --> 00:21:29,440
या तुम्हें पुलिस मिल जाएगी
कल जैसे ही आपके घर पर।
185
00:21:29,960 --> 00:21:31,480
और हां,
186
00:21:31,560 --> 00:21:35,280
आपका शरीर
जीजाजी कहीं नदी में.
187
00:21:35,800 --> 00:21:37,080
क्या यह कोई मज़ाक है?
188
00:21:38,920 --> 00:21:39,960
नहीं.
189
00:21:40,480 --> 00:21:41,896
- मत करो.
-स्विस?
190
00:21:41,920 --> 00:21:44,256
- मुझे बहुत खेद है, डैन।
-स्विस! आप कहां हैं?
191
00:21:44,280 --> 00:21:46,840
ये मादरचोद कौन हैं? स्वाइस!
192
00:21:46,880 --> 00:21:48,840
वे मुझे मार डालेंगे!
193
00:21:48,920 --> 00:21:51,920
- डैन, वे मुझे मार डालेंगे!
-स्विस! शांत! मुझे बताओ तुम कहाँ हो!
194
00:21:52,760 --> 00:21:53,760
स्वाइस!
195
00:21:54,320 --> 00:21:55,320
चुनाव तुम्हारा है।
196
00:21:55,400 --> 00:21:58,400
मैं एक पता भेजूंगा.
बॉस सात बजे आपका इंतजार कर रहा है।
197
00:21:58,480 --> 00:22:01,480
सुनो दोस्त.
कोई भी मेरा बॉस नहीं है, ठीक है?
198
00:22:02,080 --> 00:22:03,520
नमस्ते?
199
00:22:04,640 --> 00:22:07,240
- धत तेरी कि!
- दान! तुम ठीक हो?
200
00:22:22,440 --> 00:22:23,840
लिल को बुलाओ.
201
00:22:31,160 --> 00:22:33,136
- लिल के फूल।
- यह मैं हूं। मुझे एक पता चलाने के लिए आपकी आवश्यकता है।
202
00:22:33,160 --> 00:22:36,080
- मुझे मारें।
- 87 हाईग्रोव लेन।
203
00:22:42,960 --> 00:22:44,480
- मुझे कंप्यूटर चाहिए.
- किस लिए?
204
00:22:44,560 --> 00:22:45,760
एक पता.
205
00:22:59,640 --> 00:23:02,320
आप जानते हैं, आपको वास्तव में इसकी आवश्यकता है
इसके लिए मुझे वेतन देना शुरू करें, अरे?
206
00:23:02,840 --> 00:23:04,280
होशियारी से काम लेना. क्या आप थप्पड़ खाना चाहते हैं?
207
00:23:09,840 --> 00:23:12,400
लिल? क्या आप मौजूद हैं?
208
00:23:14,160 --> 00:23:15,000
लिल!
209
00:23:15,080 --> 00:23:17,800
डैन, तुम इस आदमी से क्या चाहते हो?
210
00:23:17,880 --> 00:23:19,120
कौन है भाई?
211
00:23:19,640 --> 00:23:20,960
- एरेन्ड ब्राउन.
- क्या आप उसे जानते हो?
212
00:23:21,040 --> 00:23:24,360
मैं उसके बारे में जानता हूं.
उनका कानूनी नाम पर्सीवल ब्राउन है।
213
00:23:24,440 --> 00:23:27,960
वह उत्तोलन खरीद-फरोख्त में बड़ा है।
वह बहुत ऊपर है. आपने क्या किया?
214
00:23:28,040 --> 00:23:29,920
क्या आप आ सकते हैं
यथाशीघ्र दुकान?
215
00:23:30,000 --> 00:23:31,680
मुझे लगता है हमें कोई समस्या हो सकती है.
216
00:23:32,840 --> 00:23:34,840
-कितनी बड़ी समस्या है?
- मैं अभी तक नहीं जानता।
217
00:23:40,360 --> 00:23:42,720
लानत है!
218
00:23:45,560 --> 00:23:46,560
हम्म।
219
00:23:48,680 --> 00:23:50,240
पांच सबसे हॉट, लघु,
220
00:23:50,320 --> 00:23:54,080
झबरा, कांटेदार,
नुकीले पिक्सी कट और हेयर स्टाइल।
221
00:23:55,240 --> 00:23:57,960
स्वादिष्ट नाश्ते के बारे में क्या ख़याल है, मिस्टर लुडिक?
222
00:24:00,000 --> 00:24:02,000
स्वर्ग में परेशानी, मैं आपको बता रहा हूं।
223
00:24:02,080 --> 00:24:03,400
दान.
224
00:24:04,440 --> 00:24:05,456
मुझे नहीं लगता कि तुम्हें जाना चाहिए.
225
00:24:05,480 --> 00:24:06,600
वह स्विस को मार सकता था।
226
00:24:06,680 --> 00:24:08,040
चार्ल्स सही हैं.
227
00:24:08,120 --> 00:24:10,160
वह मेरा जीजा है. मुझे अभिनय करना होगा.
228
00:24:12,480 --> 00:24:16,080
रीना, तुम सब कुछ पता लगा सकती हो
इस पर्सीवल ब्राउन पर.
229
00:24:16,640 --> 00:24:20,160
कर की चोरी।
व्यवसाय। वह किसके साथ घूमता है.
230
00:24:20,240 --> 00:24:21,960
वह स्वयं को "अरेन्द" क्यों कहता है?
231
00:24:22,480 --> 00:24:24,400
- मुझे कुछ भी दिला दो।
- मैंने सुना है वह बहुत खतरनाक है।
232
00:24:28,520 --> 00:24:32,080
यह सिर्फ आपकी छवि के बारे में नहीं है.
हीरों के बारे में क्या?
233
00:24:32,160 --> 00:24:34,360
खरीदारों के बारे में क्या?
क्या आप उन्हें बताने जा रहे हैं?
234
00:24:34,560 --> 00:24:37,480
मैं हीरे पहले ही तोड़ चुका हूं।
कागजी कार्रवाई है.
235
00:24:38,400 --> 00:24:40,080
- आप आधा वितरित करेंगे।
- आधा?
236
00:24:41,520 --> 00:24:44,200
- आधा क्यों?
- क्योंकि मैंने ऐसा कहा था, लिल।
237
00:24:44,280 --> 00:24:45,560
मैं आधा वितरित नहीं कर रहा हूँ.
238
00:24:46,120 --> 00:24:48,680
यही तो ख़त्म होने वाला है
एक "संदेशवाहक को गोली मारो।" कोई तरीका नहीं।
239
00:24:48,760 --> 00:24:53,480
कुछ अच्छा बनाओ। कहो कि वहाँ संघर्ष है
उत्तर में. हमारे लिए कुछ समय खरीदें. ठीक है?
240
00:24:53,560 --> 00:24:55,240
तुमने कभी आधा भी नहीं दिया।
241
00:24:56,160 --> 00:24:58,560
फरहाद कोई बेवकूफ नहीं है.
242
00:25:04,560 --> 00:25:05,640
आप क्या सोचते हैं?
243
00:25:06,320 --> 00:25:09,840
डैन, अब तुम नहीं हो
सत्ता की स्थिति में.
244
00:25:10,400 --> 00:25:12,280
आपको शांत होकर सोचने की जरूरत है.
245
00:25:15,280 --> 00:25:18,400
वह पहला आदमी नहीं है
अपने लॉन पर गंदगी करने के लिए।
246
00:25:21,240 --> 00:25:23,800
वह भी आखिरी नहीं है.
247
00:26:13,480 --> 00:26:14,640
मुड़ो।
248
00:26:22,640 --> 00:26:24,400
अरे, इससे सावधान रहें।
249
00:26:25,000 --> 00:26:26,160
सच में?
250
00:26:30,480 --> 00:26:31,880
उफ़.
251
00:26:40,200 --> 00:26:41,240
बस काफी है!
252
00:26:42,000 --> 00:26:43,840
- लानत है।
- मेरे पीछे आओ। आना।
253
00:26:45,400 --> 00:26:46,400
लानत है!
254
00:26:48,920 --> 00:26:49,840
लानत है।
255
00:27:25,920 --> 00:27:27,880
- धन्यवाद, क्रिस्टीना।
- धन्यवाद महोदय।
256
00:27:30,560 --> 00:27:33,960
मैं तैरता हूं ताकि धूम्रपान कर सकूं।
257
00:27:38,160 --> 00:27:40,080
हम सभी में अपनी-अपनी बुराइयाँ हैं।
258
00:27:45,320 --> 00:27:47,440
ओह, कृपया, दान। बैठना।
259
00:27:47,960 --> 00:27:49,000
चलो बात करते हैं।
260
00:27:49,080 --> 00:27:50,400
आप कितना चाहते हैं?
261
00:27:52,360 --> 00:27:53,440
नहीं.
262
00:27:54,240 --> 00:27:55,240
मुझे एक समस्या है.
263
00:27:56,040 --> 00:27:58,600
और मुझे विश्वास है कि आप न्यायप्रिय हैं
मेरे लिए इसे हल करने वाला आदमी।
264
00:27:58,680 --> 00:28:00,760
मैं कैसा दिखता हूँ, डॉ. फिल?
265
00:28:01,360 --> 00:28:02,360
यह बहुत मजेदार है.
266
00:28:03,240 --> 00:28:05,960
- मुझे अपने व्यवसाय के बारे में बताएं।
- मैं फर्नीचर बेचता हूं।
267
00:28:07,200 --> 00:28:10,240
- अभी आओ, मेरे पास पूरी रात नहीं है।
- मैं भी नहीं.
268
00:28:10,320 --> 00:28:12,000
आपके पास आय के अन्य रूप हैं।
269
00:28:12,080 --> 00:28:15,320
मैं करता हूं। मैं कालीन भी बेचता हूं.
270
00:28:17,320 --> 00:28:18,320
वास्तव में?
271
00:28:19,640 --> 00:28:21,240
तुम हीरों की तस्करी करते हो.
272
00:28:21,320 --> 00:28:25,800
मैं जानता हूं यह कोई बड़ा व्यवसाय नहीं है,
लेकिन यह आपको कुछ विलासिताएं प्रदान करता है।
273
00:28:26,520 --> 00:28:27,600
किसने कहा तुमसे ये?
274
00:28:27,680 --> 00:28:29,800
आप पूंजीवाद का समर्थन करते हैं.
275
00:28:30,480 --> 00:28:33,040
सुंदर मकान। अच्छी पत्नी.
276
00:28:33,880 --> 00:28:35,080
अच्छी आमदनी.
277
00:28:35,680 --> 00:28:36,920
लेकिन बात वहीं ख़त्म हो जाती है.
278
00:28:37,520 --> 00:28:39,040
मैं अपनी किस्मत खुद तय करना पसंद करता हूं।
279
00:28:39,800 --> 00:28:41,040
मैं देख सकता हूँ कि।
280
00:28:42,040 --> 00:28:43,440
लेकिन क्या इससे आपको शक्ति मिलती है?
281
00:28:44,240 --> 00:28:47,600
सत्ता में परिवर्तन को प्रभावित करने की क्षमता होती है।
282
00:28:48,320 --> 00:28:50,760
प्रिटोरिया को यही चाहिए।
283
00:28:50,840 --> 00:28:53,080
इस देश को इसी की जरूरत है.
284
00:28:53,160 --> 00:28:54,400
परिवर्तन।
285
00:28:55,080 --> 00:28:56,120
मैं यह करता हुं।
286
00:28:56,720 --> 00:29:01,200
मेरा संगठन फ़ीड करता है
हर दिन 300,000 भूखे पेट।
287
00:29:02,520 --> 00:29:05,920
मैंने दो अरब डॉलर खर्च किये हैं
आवास परियोजनाओं में
288
00:29:06,000 --> 00:29:08,160
सौर ऊर्जा से चलने वाली बिजली के साथ।
289
00:29:08,240 --> 00:29:10,400
आपकी सरकार क्या करती है?
290
00:29:10,480 --> 00:29:11,480
कुछ नहीं।
291
00:29:12,200 --> 00:29:13,520
आप क्या करते हैं?
292
00:29:14,440 --> 00:29:17,120
मैं अपने लोगों का ख्याल रखता हूं.
आपका तात्पर्य क्या है?
293
00:29:17,200 --> 00:29:18,920
मेरा कहना है,
294
00:29:19,440 --> 00:29:24,400
तुम एक छोटी मछली हो.
आप एक बड़े महासागर में एक छोटी सी मछली हैं।
295
00:29:24,480 --> 00:29:26,760
और बिल्कुल यही मुझे चाहिए।
296
00:29:26,840 --> 00:29:31,960
कोई महत्वहीन.
कौन जाल में नहीं फंसेगा.
297
00:29:32,880 --> 00:29:35,200
- मुझे एक मूवर की जरूरत है।
- आप मेरे ट्रकों का उपयोग करना चाहते हैं?
298
00:29:35,280 --> 00:29:39,200
इस सप्ताह मेरी डिलीवरी होने वाली है
इसे गैबॉन तक ले जाने की जरूरत है।
299
00:29:39,280 --> 00:29:40,600
किसकी डिलीवरी?
300
00:29:41,200 --> 00:29:43,481
आपको क्या लगता है मध्य अफ़्रीका को क्या जाता है?
301
00:29:45,640 --> 00:29:47,800
तो, मिस्टर सोलर पैनल भी मिस्टर क्रिमिनल है।
302
00:29:48,760 --> 00:29:50,360
जानने के लिए होना आवश्यक है।
303
00:29:50,880 --> 00:29:52,720
तुम्हें क्या लगता है मैंने तुम्हें कैसे पाया?
304
00:29:52,800 --> 00:29:54,160
मेरा जीजाजी कहाँ है?
305
00:29:55,520 --> 00:29:56,680
वह एकदम ठीक हो जायेगा.
306
00:30:02,400 --> 00:30:07,360
अगर मैं ऐसा करूँ तो आप उसे जाने देंगे?
और तुम मेरा व्यवसाय वैसे ही छोड़ दोगे?
307
00:30:07,440 --> 00:30:10,320
घंटियाँ आपको भर देंगी
सभी जटिल विवरणों पर।
308
00:30:10,400 --> 00:30:12,120
मुझे आपका शब्द चाहिए.
309
00:30:12,200 --> 00:30:15,600
जानें कब सबमिट करना है, डैन लुडिक।
310
00:30:17,240 --> 00:30:19,480
अब भाड़ में जाओ मेरे घर से बाहर.
311
00:30:46,400 --> 00:30:48,840
- हरामी!
- नहीं, अरे. अरे!
312
00:30:49,560 --> 00:30:51,880
मैं आपको विवरण के साथ कॉल करूंगा।
313
00:30:57,440 --> 00:30:59,600
-स्विस के बारे में क्या?
- वह मेरे साथ रहता है.
314
00:31:00,200 --> 00:31:01,480
भाड़ में जाओ यहाँ से.
315
00:31:41,760 --> 00:31:45,080
यह एक पागलपन भरी कहानी है. बहुत खूब।
316
00:31:45,600 --> 00:31:47,776
- मुझे लगता है, यह अद्भुत है।
- मांस को न जलाएं.
317
00:31:47,800 --> 00:31:50,200
नहीं, आह,
क्या आप कह रहे हैं कि मैं बारबेक्यू नहीं कर सकता?
318
00:31:50,280 --> 00:31:52,440
- और ये हो गया। अंत में।
- नमस्ते।
319
00:31:52,520 --> 00:31:53,640
हम्म!
320
00:31:53,720 --> 00:31:54,840
खाना लगभग तैयार है.
321
00:31:54,920 --> 00:31:58,200
पिताजी, मैं आपको पसंद करूंगा
पीटर डेविस से मिलने के लिए.
322
00:31:58,280 --> 00:31:59,840
जिस मित्र के बारे में हमने आज सुबह बात की।
323
00:32:00,760 --> 00:32:04,000
नमस्ते, पीटर. डैन लुडिक.
आपसे मिलकर अच्छा लगा। मेरे घर में आपका स्वागत है।
324
00:32:04,080 --> 00:32:05,080
धन्यवाद महोदय।
325
00:32:05,600 --> 00:32:07,080
कृपया मुझे डैन कहें।
326
00:32:07,640 --> 00:32:08,800
मुझे वो लेने दो.
327
00:32:08,880 --> 00:32:11,560
यह ठीक है।
मुझे प्रभारी होने से कोई आपत्ति नहीं है.
328
00:32:11,640 --> 00:32:13,880
- मैं जोर।
- पिताजी, उसे ऐसा करने दो।
329
00:32:15,560 --> 00:32:17,600
चलिए आपके लिए बीयर लेकर आते हैं. आना।
330
00:32:18,520 --> 00:32:19,560
क्षमा मांगना।
331
00:32:21,640 --> 00:32:22,640
आप मुझे बता सकते थे
332
00:32:22,720 --> 00:32:24,800
आपकी बेटी का प्रेमी
डिनर के लिए आ रहा था.
333
00:32:24,880 --> 00:32:25,960
मुझे नहीं पता था.
334
00:32:26,480 --> 00:32:28,840
आप ठीक कह रहे हैं। तुम्हारी आँख का तारा.
335
00:32:30,040 --> 00:32:34,160
इससे आपको कोई नुकसान नहीं होगा
डैनी पर अधिक ध्यान देने के लिए.
336
00:32:34,720 --> 00:32:39,520
आज अपॉइंटमेंट थी
स्कूल मनोवैज्ञानिक के साथ.
337
00:32:41,800 --> 00:32:44,360
वह हम दोनों को देखना चाहती थी.
338
00:32:45,880 --> 00:32:47,200
क्या तुम सुन रहे हो?
339
00:32:47,920 --> 00:32:49,160
मैंने तुम्हारे बारे में सुना है।
340
00:32:51,000 --> 00:32:52,400
आप मुझसे क्या चाहते हैं?
341
00:32:55,640 --> 00:32:57,000
डैनी!
342
00:32:58,840 --> 00:33:00,000
खाना लगभग तैयार है।
343
00:33:06,160 --> 00:33:08,080
तो, हमें अपने बारे में बताओ, पीटर।
344
00:33:08,920 --> 00:33:10,176
आप जीविका के लिए क्या करते हैं?
345
00:33:10,200 --> 00:33:12,320
- पापा।
- मैं एर...
346
00:33:12,400 --> 00:33:13,600
क्या? हम्म?
347
00:33:14,320 --> 00:33:16,096
- वह पीटर डेविस है।
- ठीक है।
348
00:33:16,120 --> 00:33:19,016
- यह ठीक है, बेबी. इसे छोड़ो।
- आप पीटर डेविस को नहीं जानते?
349
00:33:19,040 --> 00:33:23,160
कोई फर्क नहीं पड़ता कि। मेरा मतलब है,
तुम्हारे पिताजी मुझसे भी बड़े हैं।
350
00:33:23,680 --> 00:33:26,320
आप फर्नीचर वाले हैं.
मेरी माँ को आपका स्टोर बहुत पसंद है।
351
00:33:27,040 --> 00:33:28,960
पीटर डेविस, धावक।
352
00:33:29,040 --> 00:33:32,680
उन्होंने चार स्वर्ण पदक जीते हैं
दक्षिण अफ्रीका के लिए. आपको पता होना चाहिए कि वह कौन है.
353
00:33:32,760 --> 00:33:34,120
तो, आप एक धावक हैं?
354
00:33:34,880 --> 00:33:36,360
तुम्हारे के लिए अच्छा है। अब मुझे पता है।
355
00:33:38,120 --> 00:33:40,760
डैनी ने रग्बी टीम के लिए प्रयास किया।
356
00:33:40,840 --> 00:33:43,040
हाँ, कोच का कहना है कि उसे निर्माण मिल गया है,
357
00:33:43,120 --> 00:33:45,560
उसे बस काम करने की जरूरत है
उसके आत्मविश्वास पर. क्या ऐसा नहीं है प्रिये?
358
00:33:45,640 --> 00:33:46,640
यह बहुत अच्छा है।
359
00:33:46,720 --> 00:33:48,280
- हाँ।
- हाँ।
360
00:33:48,840 --> 00:33:50,800
उसे तो बस चाहिए
गेंद को पकड़ना सीखना।
361
00:33:53,680 --> 00:33:56,040
आपके पास हो सकता है
टीवी के सामने कुछ आइसक्रीम।
362
00:34:05,520 --> 00:34:08,560
तो, चल रहा है
आप सब कुछ करते हैं या आपके पास कोई नौकरी है?
363
00:34:11,160 --> 00:34:15,000
मेरी एक चैरिटी संस्था है
जिसे मैं किनारे से प्रबंधित करता हूं।
364
00:34:15,080 --> 00:34:18,679
हम खेलों को आगे बढ़ाने के लिए धन जुटाते हैं
और गरीब स्कूलों में गतिविधियाँ।
365
00:34:18,760 --> 00:34:21,320
हाँ, उसने अभी-अभी उठाया है
एक प्राथमिक विद्यालय के लिए 100,000 रैंड
366
00:34:21,400 --> 00:34:23,000
स्विमिंग पूल का निर्माण एवं रखरखाव करना।
367
00:34:23,600 --> 00:34:24,960
- हाँ।
- क्या यह अद्भुत नहीं है?
368
00:34:25,040 --> 00:34:28,719
मैंने नहीं पूछा
दान के बारे में, मैंने आय के बारे में पूछा।
369
00:34:29,679 --> 00:34:31,480
मेरी कंपनी चैरिटी के लिए दान देती है,
370
00:34:31,560 --> 00:34:33,600
आप इसे किसी से भी बेहतर जानते हैं।
371
00:34:34,199 --> 00:34:36,800
लेकिन दान मेज़ पर खाना नहीं रखता।
372
00:34:38,480 --> 00:34:40,159
आपके साथ क्या हो रहा है?
373
00:34:40,239 --> 00:34:43,679
जीवन कठिन है. आपको तैयार रहने की जरूरत है.
374
00:34:43,760 --> 00:34:44,920
किसलिए तैयार?
375
00:34:45,920 --> 00:34:48,679
तुम्हें पता है पिताजी?
कभी-कभी आप बहुत लालची लगते हैं।
376
00:34:48,760 --> 00:34:52,760
खैर, व्यक्तिगत रूप से,
मैं नहीं मानता कि पैसे से ख़ुशी खरीदी जा सकती है।
377
00:34:52,840 --> 00:34:54,040
सच में?
378
00:34:54,120 --> 00:34:57,280
फिर क्या किया
आपका 100,000 रैंड पूल पैसा बस खरीदें?
379
00:34:59,280 --> 00:35:01,400
वह बच्चों के लिए था, सर।
380
00:35:01,480 --> 00:35:04,000
लेकिन तुम्हें मिल गया
इससे बहुत प्रचार हुआ, है ना?
381
00:35:04,080 --> 00:35:07,720
तुम्हें खुश कर दिया. यह निश्चित है
लुईस को इसके बारे में बात करके खुशी हुई।
382
00:35:07,800 --> 00:35:09,360
आप के साथ क्या गलत हुआ है?
383
00:35:09,440 --> 00:35:12,080
पैसा दुश्मन नहीं है, लुईस।
384
00:35:12,680 --> 00:35:14,800
मैं नहीं सुनता
आप अपने वेतन के बारे में शिकायत कर रहे हैं।
385
00:35:16,240 --> 00:35:17,880
क्योंकि मैंने इसे अर्जित किया है.
386
00:35:23,160 --> 00:35:25,520
- रात्रि भोज के लिए धन्यवाद, एनेट।
- आनंद।
387
00:35:25,600 --> 00:35:27,280
आपसे मिलकर अच्छा लगा सर.
388
00:35:28,400 --> 00:35:29,920
माफ़ करें।
389
00:35:37,520 --> 00:35:38,800
रात्रि भोज के लिए धन्यवाद.
390
00:35:40,640 --> 00:35:43,120
मुझे आश्चर्य है कि वह कौन है?
सोचता है कि भोजन के लिए भुगतान करता है।
391
00:36:08,680 --> 00:36:09,720
प्रोत्साहित करना।
392
00:36:38,320 --> 00:36:39,360
सुबह, मार्था.
393
00:36:40,440 --> 00:36:42,200
तुम वहाँ जाओ।
394
00:36:46,760 --> 00:36:50,120
सुबह, पिताजी.
आप यहाँ क्या लेकर आये हो? कॉफी?
395
00:36:50,640 --> 00:36:51,640
चाय।
396
00:36:52,160 --> 00:36:53,720
- मार्था, कृपया?
- ज़रूर।
397
00:36:53,800 --> 00:36:55,280
क्या तुम मुझे नमस्कार नहीं करोगे?
398
00:36:56,080 --> 00:36:57,320
बच्चे को क्या दिक्कत है?
399
00:36:58,080 --> 00:37:01,080
बहुत देर तक टीवी देखा,
पर्याप्त नींद नहीं. ठीक है बेटा?
400
00:37:03,760 --> 00:37:07,600
तुम बाहर खेलने क्यों नहीं जाते?
हम जाने से पहले अलविदा कहेंगे।
401
00:37:08,840 --> 00:37:09,840
हाँ।
402
00:37:11,320 --> 00:37:14,600
ऐसा लगता है जैसे वह सब कुछ करता है
टीवी देखना और बकवास खाना है।
403
00:37:15,360 --> 00:37:17,560
- आप उसे क्या खिलाते हैं? वह मोटा हो जायेगा.
- अरे।
404
00:37:17,640 --> 00:37:21,440
खैर, इससे मुझे कोई आश्चर्य नहीं हुआ.
सभी अमीर बच्चे मोटे हो जाते हैं।
405
00:37:23,200 --> 00:37:26,640
- मैं डान को लेने जाऊंगा।
- ओह, अभी भी बिस्तर पर हूं। अच्छा।
406
00:37:33,920 --> 00:37:36,680
पिताजी, क्या आप घर पर फ़ोन कर रहे हैं?
407
00:37:37,360 --> 00:37:38,720
आपके बेटे को क्या हो रहा है?
408
00:37:39,360 --> 00:37:41,960
विश्वास ही नहीं होता कि वह तुम्हारा है,
उसके पास कोई बकवास शिष्टाचार नहीं है।
409
00:37:45,720 --> 00:37:50,160
- हाँ, एक आदमी जानता है कि कब उसका स्वागत नहीं है।
- नहीं, नहीं, कृपया बैठिए।
410
00:37:51,520 --> 00:37:52,600
मैं क्या कर सकता हूँ?
411
00:37:52,680 --> 00:37:57,320
नहीं, बस सोचा कि नमस्ते कह दूं
चूँकि मैं तुम्हें अब कभी नहीं देख पाऊंगा।
412
00:37:57,400 --> 00:37:58,840
लेकिन मैंने तुम्हें कल देखा था.
413
00:37:59,760 --> 00:38:00,760
स्विस कहाँ है?
414
00:38:01,680 --> 00:38:02,520
मुझें नहीं पता।
415
00:38:02,600 --> 00:38:05,560
मैं इसलिए परेशान हूं
वह कल लिंडा की कब्र पर नहीं था।
416
00:38:05,640 --> 00:38:08,080
वह कम से कम अपना चेहरा तो दिखा सकते थे.
417
00:38:08,600 --> 00:38:09,680
कायर।
418
00:38:10,480 --> 00:38:11,640
जिसके बारे में बोलते हुए...
419
00:38:12,520 --> 00:38:14,600
आपका परिवार क्यों नहीं आया? भव्य नहीं था?
420
00:38:15,480 --> 00:38:17,320
यह मेरी पसंद थी, पिताजी।
421
00:38:18,080 --> 00:38:21,160
इस तरह व्यक्ति नियंत्रण खो देता है।
आप बहुत उदार हैं.
422
00:38:24,040 --> 00:38:25,880
पिताजी, हमारी स्कूल में अपॉइंटमेंट है।
423
00:38:26,560 --> 00:38:29,320
- एक शनिवार को?
- मैं तुम्हें आश्रम में देखने आऊंगा।
424
00:38:29,400 --> 00:38:32,080
हाँ। कब होगा
क्या हम तुम्हें फिर से चर्च में देखेंगे?
425
00:38:32,840 --> 00:38:34,960
या आप हैं
इन दिनों भगवान के लिए बहुत सफल?
426
00:38:36,480 --> 00:38:38,000
चाय के लिए मुझे कितना देना होगा?
427
00:38:41,160 --> 00:38:42,720
मैं अगली बार फोन करूंगा.
428
00:38:52,600 --> 00:38:54,176
तो, जैसा कि आप जानते हैं, मैं डैनी को देख रहा हूं
429
00:38:54,200 --> 00:38:56,280
पिछले तीन महीनों से।
430
00:38:56,360 --> 00:38:59,040
और वह बहुत प्यारा बच्चा है, लेकिन...
431
00:39:00,160 --> 00:39:01,600
दुर्भाग्य से, वह नहीं बना रहा है
432
00:39:01,680 --> 00:39:04,160
प्रगति का प्रकार
जिसकी हमें आशा थी.
433
00:39:04,840 --> 00:39:06,920
और मुझे उसकी चिंता है.
434
00:39:07,440 --> 00:39:10,560
देखिए, मुझे नहीं पता कि स्कूल
सही प्रकार का समर्थन प्रदान कर रहा है
435
00:39:10,640 --> 00:39:14,920
उसे किस चीज़ की आवश्यकता हो सकती है,
लेकिन हम अभी तक वहां नहीं हैं. ठीक है?
436
00:39:15,440 --> 00:39:17,880
सबसे पहले, हमें संबोधित करने की आवश्यकता है
उसका सामाजिक व्यवहार.
437
00:39:18,880 --> 00:39:22,120
और मुख्य रूप से यही कारण है कि स्कूल
उसे एक साल के लिए अपने पास रखना चाहता है.
438
00:39:24,720 --> 00:39:28,840
लेकिन वे ऐसा नहीं कर सकते. मेरा मतलब है,
उसके अंक औसत से ऊपर हैं। आप नहीं कर सकते...
439
00:39:28,920 --> 00:39:32,880
मैं जानता हूं लेकिन मेरी चिंता नहीं है
काम की अपनी समझ से,
440
00:39:32,960 --> 00:39:35,200
लेकिन इसका उपयोग करने की उसकी क्षमता के साथ।
441
00:39:35,720 --> 00:39:38,000
और अच्छे से कार्य करना
स्कूल के माहौल में.
442
00:39:38,080 --> 00:39:39,400
सामाजिक और शैक्षणिक.
443
00:39:39,480 --> 00:39:40,600
मैं उससे बात करूंगा.
444
00:39:40,680 --> 00:39:43,000
कठिन प्रेम नहीं चलने वाला
उसकी मौनता में मदद करें.
445
00:39:43,080 --> 00:39:44,880
यह इसे और भी बदतर बना सकता है।
446
00:39:44,960 --> 00:39:45,960
उसका क्या?
447
00:39:46,000 --> 00:39:49,640
उसकी मौनता. वह संवाद नहीं करता.
448
00:39:51,520 --> 00:39:52,880
आपकी क्या अपेक्षा है जो हम करें?
449
00:39:54,200 --> 00:39:56,000
मैं उसे देखना जारी रखूंगा,
450
00:39:56,080 --> 00:39:59,280
और हम कोशिश करेंगे
उसकी चिंता का स्रोत ढूँढ़ने के लिए।
451
00:40:00,280 --> 00:40:05,840
और फिर, धीरे-धीरे, हम उपकरण विकसित करेंगे
उसे अपने डर को दूर करने में मदद करने के लिए
452
00:40:05,920 --> 00:40:08,040
और उम्मीद है कि तब वह खुलना शुरू कर देगा।
453
00:40:09,400 --> 00:40:13,600
यह वास्तव में मदद करेगा
यदि आप सहायक, पोषण करने वाले हो सकते हैं।
454
00:40:14,280 --> 00:40:16,880
वह उतना सख्त नहीं है जितना आप उससे होने की उम्मीद करते हैं।
455
00:40:17,760 --> 00:40:18,880
वह 11 साल का है.
456
00:40:19,560 --> 00:40:21,520
क्या आप चाहते हैं कि मैं उसके साथ एक बच्चे जैसा व्यवहार करूं?
457
00:40:22,320 --> 00:40:25,920
उसे सहारे की जरूरत है.
उसे खुलने के लिए एक सुरक्षित स्थान की आवश्यकता है।
458
00:40:26,880 --> 00:40:30,120
- श्री लुडिक...
- मुझे यह मत बताओ कि मैं अपने बच्चे का पालन-पोषण कैसे करूं।
459
00:40:31,440 --> 00:40:33,440
मैं तो केवल एक सुझाव दे रहा था.
460
00:40:33,520 --> 00:40:36,640
- हाँ, हम यहाँ एक सुझाव देंगे।
-दान.
461
00:40:37,520 --> 00:40:38,840
आप नई डेस्क क्यों नहीं ले लेते?
462
00:40:39,680 --> 00:40:42,880
यह बर्च-प्लाईवुड वाली गंदगी नहीं
तुम मुझे बता कर पीछे बैठो
463
00:40:42,960 --> 00:40:44,360
मेरे बेटे को क्या दिक्कत है?
464
00:40:45,160 --> 00:40:48,680
मुझे आश्चर्य है कि यह अभी भी खड़ा है
आपके निर्णयों के बोझ तले।
465
00:40:57,560 --> 00:40:58,560
क्षमा मांगना।
466
00:41:09,040 --> 00:41:12,280
यह स्कूल से बात हो रही है
नर्स आपकी भावनाओं के बारे में आज रुक जाती है।
467
00:41:12,880 --> 00:41:16,240
यह उसके जैसे लोग ही हैं जो उसे बनाते हैं
हर छोटी-छोटी बात पर रोना।
468
00:41:16,320 --> 00:41:19,080
आप क्या उम्मीद करते हैं? वह बात नहीं करता.
469
00:41:19,160 --> 00:41:21,400
वह आगे बढ़ जाता है
अन्य लोगों द्वारा. उसे धमकाया जाता है.
470
00:41:21,480 --> 00:41:23,600
वह लुडिक है. वह अपने पैर ढूंढ लेगा.
471
00:41:24,920 --> 00:41:26,680
ठीक है, तो यह मेरी समस्या है?
472
00:41:27,400 --> 00:41:30,640
मुझे बताओ, अधिक महत्वपूर्ण क्या है?
आपका काम या आपका बच्चा?
473
00:41:31,160 --> 00:41:33,720
वह पीड़ित है.
हमें इस बदमाशी में उसकी मदद करने की जरूरत है।
474
00:41:33,800 --> 00:41:37,120
ऐसा कुत्ता सुनता नहीं.
अभी मेरे पास इसके लिए समय नहीं है.
475
00:41:37,200 --> 00:41:40,080
क्यों नहीं? मुझे एक अच्छा कारण बताएं।
476
00:41:40,160 --> 00:41:42,720
- स्विस।
-स्विस के बारे में क्या?
477
00:41:42,800 --> 00:41:44,120
वह मुसीबत में है.
478
00:41:44,840 --> 00:41:49,320
लेकिन... मुझे लगा तुमने धो लिया
लिंडा की मृत्यु के बाद आपने उससे हाथ खींच लिया?
479
00:41:50,320 --> 00:41:55,560
तो, आपके शराबी जीजा की जरूरत है
क्या आपके बच्चे से अधिक महत्वपूर्ण हैं?
480
00:41:55,640 --> 00:42:00,320
इतना नाटकीय मत बनो, ठीक है?
शांत हो जाएं। मैं डैनी से बात करूंगा.
481
00:42:01,000 --> 00:42:04,560
स्विस के साथ यह चीज़ प्राथमिकता है।
चर्चा का अंत.
482
00:42:07,440 --> 00:42:08,720
श्री लुडिक.
483
00:42:14,360 --> 00:42:17,200
मुझे पता है कि आपके पास एक
इस शहर में प्रतिष्ठा है और मुझे यकीन है
484
00:42:17,280 --> 00:42:19,040
कि आप इसे बनाए रखने के लिए बहुत मेहनत करते हैं।
485
00:42:19,640 --> 00:42:20,960
लेकिन डैनी एक कोमल आत्मा हैं।
486
00:42:22,160 --> 00:42:25,800
आप जो भी चुनाव करें
आगे चलकर उस पर प्रभाव डालने वाले हैं.
487
00:42:26,960 --> 00:42:29,760
डैनी अब तुम्हें नहीं देख पाएगी।
आपकी चिंता के लिए धन्यवाद।
488
00:42:31,000 --> 00:42:33,200
क्या आप सच में सोचते हैं
कि इस मामले में तुम्हें मुझ पर अधिकार है?
489
00:42:33,240 --> 00:42:35,720
आपको वास्तव में हमारी ग्रीष्मकालीन सेल में आना चाहिए।
490
00:42:36,280 --> 00:42:38,920
कुछ अच्छा चुनें. घर पर।
491
00:43:01,880 --> 00:43:04,000
ठीक है, पकड़ो. यहाँ। ठीक है,
492
00:43:04,080 --> 00:43:06,400
थोड़ी अधिक शक्ति और मेरे विरुद्ध झुक जाओ।
493
00:43:06,480 --> 00:43:11,480
मेरे विरुद्ध झुक जाओ. तुम वहाँ जाओ।
अच्छा। ठीक है, वाह! कोई यहाँ है.
494
00:43:15,160 --> 00:43:17,000
अंकल डैन, आप यहाँ क्या कर रहे हैं?
495
00:43:17,520 --> 00:43:19,360
हे भगवान, तुमने किससे झगड़ा किया?
496
00:43:19,440 --> 00:43:22,240
- इसे ठीक करने में कितना समय लगेगा?
- दोपहर.
497
00:43:23,200 --> 00:43:25,880
लेकिन आपको मुझे नौकरी पर रखना चाहिए
उन्हें सुलझाने के लिए. जल्दी से एक-दो।
498
00:43:26,920 --> 00:43:28,080
क्या आपके पास मेरे लिए कोई सवारी है?
499
00:43:28,160 --> 00:43:29,760
हाँ, ट्वीटी ले लो। चाबियाँ अंदर हैं.
500
00:43:31,080 --> 00:43:32,680
आखिरी बार स्विस यहाँ कब आया था?
501
00:43:33,560 --> 00:43:36,560
ख़ैर, मैं कल दिखा
और जगह खाली थी.
502
00:43:37,360 --> 00:43:38,680
क्या आपको लगता है कि वह फिर से शराब पी रहा है?
503
00:43:39,560 --> 00:43:43,960
मैं तुम्हें मैनेजर का वेतन दूँगा।
बस जगह को बर्बाद मत करो.
504
00:43:44,600 --> 00:43:47,200
कोई तरीका नहीं। जी, धन्यवाद. हाँ।
505
00:43:47,280 --> 00:43:49,960
मैं अतिरिक्त पैसे का उपयोग प्रशिक्षण के लिए कर सकता हूं
एमएमए नेशनल चैंप्स के लिए।
506
00:43:50,040 --> 00:43:51,880
हो सकता है कि मेरे पिता किसी प्रशिक्षक के मामले में अग्रणी हों।
507
00:43:51,960 --> 00:43:53,840
वह थोड़ा महंगा है,
लेकिन आप क्या सोचते हैं?
508
00:43:53,920 --> 00:43:56,080
- क्या आपके पिताजी यही कहते हैं?
- हाँ।
509
00:43:57,040 --> 00:43:59,240
- बड़ा सपना देखो, लुडिक।
- हाँ मैं करूँगा।
510
00:43:59,320 --> 00:44:01,600
- ठीक है, जब यह पूरा हो जाए तो इसे ले आओ।
- हाँ।
511
00:44:06,320 --> 00:44:07,960
क्या वह फ़र्निचर वाली जगह का लड़का है?
512
00:44:08,400 --> 00:44:12,080
- हाँ, यह मेरे चाचा हैं। ये उसकी जगह है.
- आप क्या सोचते हैं? क्या वह मुझे प्रायोजित करेगा?
513
00:44:15,320 --> 00:44:17,800
वह पैसे नहीं देगा
तुम्हारे जैसा किसी के लिए नहीं, भाई।
514
00:44:18,560 --> 00:44:20,320
आना। ठीक है।
515
00:44:21,600 --> 00:44:23,136
उन्हें ऊपर डाल दो। आप अभी तक थके नहीं हो सकते.
516
00:44:28,040 --> 00:44:30,320
- कितना बकवास है।
- इस बार क्या है?
517
00:44:30,840 --> 00:44:32,760
अब क्या? क्या आपने ईंधन डाला?
518
00:44:32,840 --> 00:44:35,640
ईंधन? मैंने 15 रैंड मूल्य का डीजल डाला।
519
00:44:35,720 --> 00:44:38,320
शायद दो हफ्ते पहले.
520
00:44:38,400 --> 00:44:39,840
- ओह, देखो.
- अब क्या?
521
00:44:39,880 --> 00:44:43,880
बेचारी आत्मा। एक गहरे, अँधेरे जंगल में खो गया।
522
00:44:43,960 --> 00:44:47,000
उसके गरीब, गरीब पिता.
523
00:44:47,080 --> 00:44:50,240
चुप रहो और धक्का दो. धकेलना।
524
00:44:50,320 --> 00:44:54,360
ठीक है, चलिए चलते हैं।
लेकिन वास्तव में धक्का देना मेरा काम नहीं है।
525
00:44:55,520 --> 00:44:56,600
ल्यूक.
526
00:44:57,840 --> 00:45:00,720
टीम को लेने के लिए कहें
दोपहर की छुट्टी, हम जल्दी बंद कर रहे हैं।
527
00:45:01,560 --> 00:45:05,160
ठीक है, सब लोग, यह समापन का समय है।
याद रखें, सोमवार बिक्री का दिन है,
528
00:45:05,240 --> 00:45:09,840
इसलिए हम चाहते हैं कि हर कोई शीर्ष फॉर्म में रहे लेकिन आनंद लें
आपका सप्ताहांत. यहाँ से बाहर हो जाओ। अच्छा।
529
00:45:11,840 --> 00:45:12,920
अलविदा, दान।
530
00:45:22,800 --> 00:45:25,480
चीयर्स गायस।
एक अच्छा लें। सोमवार को मिलते है।
531
00:45:25,560 --> 00:45:27,480
प्रोत्साहित करना!
532
00:45:27,560 --> 00:45:29,080
सोमवार को मिलते है। अच्छा।
533
00:45:30,480 --> 00:45:31,960
ठीक है। चीयर्स, डैन!
534
00:45:49,920 --> 00:45:51,160
सुंदर।
535
00:45:51,720 --> 00:45:53,080
आप हाँ कब कहेंगे?
536
00:45:54,400 --> 00:45:55,520
- किस बारे मेँ?
- चलो भी।
537
00:46:08,880 --> 00:46:10,200
रात के खाने में क्या है, मार्था?
538
00:46:10,840 --> 00:46:13,280
- चिकन और सब्जियाँ, महोदया।
- अच्छा।
539
00:46:14,640 --> 00:46:18,400
मुझे नहीं लगता कि डैन आज रात घर आएगा,
तो आप उसके लिए एक प्लेट परोस सकते हैं।
540
00:46:18,480 --> 00:46:19,480
मैं ऐसा करूंगा।
541
00:46:22,840 --> 00:46:24,680
क्या आपने मार्था को धन्यवाद कहा?
542
00:46:26,360 --> 00:46:27,400
उसने किया.
543
00:46:27,480 --> 00:46:30,120
- मैं टीवी पर रहूंगा।
- ठीक है।
544
00:46:38,920 --> 00:46:41,560
- भोजन के लिए धन्यवाद।
- आपका स्वागत है, युवा लुडिक।
545
00:47:09,720 --> 00:47:10,720
कौन...
546
00:47:12,000 --> 00:47:16,200
या क्या, हमें अलग कर सकता है
यीशु मसीह के प्रेम से?
547
00:47:17,760 --> 00:47:19,400
वह वही है जो मर गया।
548
00:47:20,840 --> 00:47:22,360
और फिर भी वह उठ खड़ा हुआ है।
549
00:47:24,440 --> 00:47:26,440
उसकी इच्छा पूरी हो जायेगी.
550
00:47:26,960 --> 00:47:27,800
आमीन.
551
00:47:56,080 --> 00:47:59,400
और यीशु मसीह कहते हैं
कि ईश्वर उन्हें डाँटता है जिनसे वह प्रेम करता है।
552
00:48:00,440 --> 00:48:02,600
- यीशु के नाम पर।
- आमीन
553
00:48:16,480 --> 00:48:18,120
मुझे दुकान का गधा याद है
554
00:48:19,000 --> 00:48:21,280
जो खरीदना चाहता था
आपके ट्रक के पीछे का पालना।
555
00:48:25,240 --> 00:48:28,600
"अरे, मैं इसे क्यों नहीं खरीद सकता?" मैं तुम्हें दूँगा
556
00:48:28,680 --> 00:48:30,640
300 रैंड.
557
00:48:30,720 --> 00:48:33,320
300 रैंड, और यहाँ कुछ और है।
558
00:48:33,400 --> 00:48:35,640
- एक दो रैंड टिप।
- एक दो रैंड टिप।
559
00:48:38,320 --> 00:48:39,680
लानत है।
560
00:48:40,520 --> 00:48:44,040
काश उसे पता होता कि कितना पैसा है
सचमुच पालने में था?
561
00:48:44,720 --> 00:48:46,080
यो, और फिर आपने क्या कहा?
562
00:48:46,160 --> 00:48:49,920
मैंने कहा, "भाड़ में जाओ
आपकी दो रैंड टिप के साथ।"
563
00:48:51,960 --> 00:48:54,800
- वह सरल समय था।
- प्रोत्साहित करना।
564
00:48:59,360 --> 00:49:02,720
चार्ल्स, क्या मैं बहुत ज़्यादा पूछ रहा हूँ
क्या आप में से इसे पूरा करना है?
565
00:49:02,800 --> 00:49:05,640
डैन, तुम्हारा भाई मेरा भाई है।
566
00:49:05,720 --> 00:49:07,640
मुझे इन कमीनों पर बिल्कुल भी भरोसा नहीं है।
567
00:49:09,120 --> 00:49:11,720
मैंने अपना पूरा जीवन काम किया है
इस चित्र को बनाने के लिए.
568
00:49:11,800 --> 00:49:14,040
मैं ऐसा नहीं होने दूंगा
अरेंड बकवास इसे गड़बड़ कर दो।
569
00:49:14,120 --> 00:49:15,640
लेकिन स्विस मर सकता है.
570
00:49:17,760 --> 00:49:20,160
मैंने अपनी बहन से वादा किया था
मैं उसका ख्याल रखूंगा.
571
00:49:21,280 --> 00:49:22,520
मैं पहले ही असफल हो चुका हूं.
572
00:49:26,280 --> 00:49:27,480
वे यहाँ हैं।
573
00:49:43,720 --> 00:49:46,640
- हम शुरू करेंगे क्या?
- मैं पहले स्विस से बात करना चाहता हूं।
574
00:49:46,720 --> 00:49:48,920
आप बहुत ज्यादा चिंता करते हैं. वह रात का खाना खा रहा है.
575
00:50:41,680 --> 00:50:44,800
नहीं,
मैंने ऐसा नहीं कहा, पीटर।
576
00:50:48,640 --> 00:50:52,600
हाँ. मुझे पता है.
577
00:50:52,680 --> 00:50:54,400
शायद हम तब देखेंगे।
578
00:50:57,960 --> 00:51:01,880
खैर, मेरा मतलब है, नहीं, यह पूरी तरह से निर्भर करता है।
579
00:51:03,040 --> 00:51:06,600
- मुझे पता है. और फिर मैंने हाँ कहा।
- लुईस.
580
00:51:06,680 --> 00:51:09,840
- हाँ?
- क्या यह घर जाने का समय है?
581
00:51:09,920 --> 00:51:14,160
माफ़ करें? बस रुको,
मैं तुम्हें वापस फोन करूंगा, ठीक है?
582
00:51:16,040 --> 00:51:17,520
डैनी पहले से ही सो रही है।
583
00:51:17,600 --> 00:51:19,640
आप और आपका बॉयफ्रेंड बहुत शोर मचाते हैं।
584
00:51:20,360 --> 00:51:21,800
तुम्हें पता है, मेरे पिताजी तुम्हारे बारे में सही कह रहे हैं।
585
00:51:22,360 --> 00:51:25,160
तुम उसे बहुत ज़्यादा माँ बनाती हो।
586
00:51:25,240 --> 00:51:27,600
लेकिन अरे, मेरा इससे कोई लेना-देना नहीं है।
587
00:51:27,680 --> 00:51:30,880
क्या यह समय नहीं है?
बदलाव के लिए अपनी माँ से मिलने जाएँ?
588
00:51:31,920 --> 00:51:32,920
एक शुद्ध।
589
00:51:33,440 --> 00:51:34,880
यह आपका घर नहीं है.
590
00:51:35,480 --> 00:51:36,600
यह एक लुडिक घर है.
591
00:51:37,680 --> 00:51:39,080
रात!
592
00:52:31,400 --> 00:52:34,120
- ड्यूटी अधिकारी आपकी प्रतीक्षा कर रहा है।
- उसका नाम क्या है?
593
00:52:35,520 --> 00:52:38,240
एक बार सीमा पार करके,
आपको टुकड़े वितरित करने होंगे
594
00:52:38,320 --> 00:52:40,360
सोमवार सुबह तक इस स्थान पर।
595
00:52:40,440 --> 00:52:42,200
एजेंट का नाम क्या है?
596
00:52:42,280 --> 00:52:45,880
मिस्टर लुडिक, यह आपके बस में नहीं है
हाथ, आप घर जा सकते हैं.
597
00:52:46,680 --> 00:52:47,680
अरे!
598
00:52:49,640 --> 00:52:51,640
- नाम।
- साइलो.
599
00:52:51,720 --> 00:52:54,640
आप उसे मिस नहीं कर सकते,
वह बदसूरत है. वह तुम्हें ढूंढ लेगा.
600
00:52:55,320 --> 00:52:57,120
मुझे स्विस्स कब वापस मिलेगा?
601
00:52:57,200 --> 00:53:00,200
इसे समय पर वितरित करें,
और तुम उसे वापस पाओगे।
602
00:53:10,320 --> 00:53:11,400
दान,
603
00:53:12,600 --> 00:53:14,200
सब कुछ ठीक हो जाएगा.
604
00:53:14,800 --> 00:53:16,120
बस विश्वास रखो.
605
00:53:16,200 --> 00:53:18,320
जब आप सीमा पार कर जाएं तो मुझे कॉल करें।
606
00:53:19,240 --> 00:53:20,816
अगर कोई रात में चलता है,
607
00:53:20,840 --> 00:53:23,640
वह लड़खड़ा जाता है
क्योंकि उस पर रोशनी नहीं है.
608
00:53:25,080 --> 00:53:30,080
सुनो लोगों, मैं भी कहता हूं
यदि यह रात का समय है, तो यह सही समय है।
609
00:53:31,320 --> 00:53:36,400
ज़रूर, यह सच है। जानवर करते हैं
खेलने के लिए बाहर आएं, लेकिन डरें नहीं।
610
00:53:36,480 --> 00:53:38,040
भगवान आपकी रक्षा करेंगे।
611
00:53:38,560 --> 00:53:41,240
वह महान है. इस बीच,
612
00:53:41,920 --> 00:53:45,640
आइए सुनें
एक बहुत ही खास नई रिलीज के लिए।
613
00:53:56,480 --> 00:53:59,280
मुझे वह चाहिए। क्रॉस के बिना.
614
00:54:09,040 --> 00:54:11,560
आज आपने मुझसे अच्छा मुनाफा कमाया।
615
00:54:47,080 --> 00:54:48,440
हम चर्च जा रहे हैं.
616
00:54:49,240 --> 00:54:50,240
तैयार हो जाओ।
617
00:54:50,960 --> 00:54:52,120
चलो, इसे हिलाओ।
618
00:55:00,920 --> 00:55:03,320
तुम यहाँ क्यों खा रहे हो?
तुम गड़बड़ कर रहे हो.
619
00:55:24,440 --> 00:55:27,080
आओ, मैं तुम्हें बताता हूँ कि कहाँ जाना है।
620
00:56:20,200 --> 00:56:24,200
आपका स्वागत है, परिवार और दोस्तों।
621
00:56:25,120 --> 00:56:30,640
और जिनका हम स्वागत करते हैं
प्रभु के घर में कभी-कभार ही मिलते हैं।
622
00:56:33,880 --> 00:56:34,960
लिंडा.
623
00:56:37,560 --> 00:56:38,600
लिंडा.
624
00:56:43,920 --> 00:56:45,040
लिंडा.
625
00:56:45,880 --> 00:56:50,080
और मैं तुमसे अब देने के लिए कहता हूं
प्रभु के घर को
626
00:56:50,680 --> 00:56:55,640
खुले दिल और खुले हाथ से.
627
00:57:43,880 --> 00:57:47,240
साइलो, उठो. जागो।
628
00:57:47,320 --> 00:57:48,440
ठीक है रुको।
629
00:57:55,200 --> 00:57:56,360
यहाँ क्या हो रहा है?
630
00:57:58,880 --> 00:57:59,880
यहाँ क्या हो रहा है?
631
01:01:45,440 --> 01:01:47,920
उपशीर्षक अनुवाद: रेजिना नजोकू