1 00:00:08,633 --> 00:00:10,385 2 00:00:10,468 --> 00:00:12,012 3 00:00:12,095 --> 00:00:13,513 4 00:00:13,596 --> 00:00:15,181 5 00:00:15,265 --> 00:00:16,725 6 00:00:23,481 --> 00:00:26,651 HOW IS YOUR LOVE? 7 00:00:43,543 --> 00:00:44,627 This coffee is… 8 00:00:45,670 --> 00:00:46,755 Smooth. 9 00:00:47,464 --> 00:00:49,758 -The best coffee is… -Cold-brewed? 10 00:00:51,676 --> 00:00:52,802 You're good. 11 00:00:54,804 --> 00:00:57,932 It's about this big. What should we call it? 12 00:00:59,392 --> 00:01:01,936 What comes to your mind when you hear the word, "first"? 13 00:01:03,980 --> 00:01:05,815 -"First"? -"First"? 14 00:01:10,695 --> 00:01:13,531 Why are you looking at me? What are you thinking? 15 00:01:13,615 --> 00:01:15,492 Nothing. It's nothing. 16 00:01:15,575 --> 00:01:16,910 WOMEN-ONLY DRY SAUNA 17 00:01:16,993 --> 00:01:18,036 "First"? 18 00:01:20,038 --> 00:01:22,082 The word reminds me of… 19 00:01:24,584 --> 00:01:25,460 My first love. 20 00:01:27,462 --> 00:01:28,922 When I was in high school, 21 00:01:30,840 --> 00:01:32,884 I ran into my elementary school partner 22 00:01:32,967 --> 00:01:35,220 who transferred to another school. 23 00:01:36,930 --> 00:01:38,306 He was my first love. 24 00:01:41,309 --> 00:01:42,936 Now, I broke up with him. 25 00:01:43,520 --> 00:01:45,313 She broke up with me so easily. 26 00:01:45,396 --> 00:01:46,940 We dated for five years, 27 00:01:47,607 --> 00:01:49,859 but it only took a moment to break up. 28 00:01:50,443 --> 00:01:52,821 Fine. It was my fault. 29 00:01:52,904 --> 00:01:55,281 But if we broke up for every mistake we made… 30 00:01:55,907 --> 00:01:57,617 You think you never messed up? 31 00:01:57,700 --> 00:02:01,579 I had no idea what happened with your mom in the UK. 32 00:02:01,663 --> 00:02:03,623 You never told me. How could I have known? 33 00:02:03,706 --> 00:02:05,750 How was I supposed to know? 34 00:02:05,834 --> 00:02:07,752 Do you think I can read your mind? 35 00:02:07,836 --> 00:02:10,797 If you told me, I wouldn't have said what I said. 36 00:02:10,880 --> 00:02:11,798 Damn it. 37 00:02:14,342 --> 00:02:16,219 Fine, get out. 38 00:02:16,302 --> 00:02:17,804 You too. Everyone, get out. 39 00:02:17,887 --> 00:02:19,597 I've dated a lot of men. 40 00:02:20,140 --> 00:02:23,935 But my first love was… 41 00:02:27,063 --> 00:02:29,023 I don't think I had my first love yet. 42 00:02:29,107 --> 00:02:30,400 How is this possible? 43 00:02:33,069 --> 00:02:34,529 Do you think this is normal? 44 00:02:34,612 --> 00:02:37,657 When I hear the word, "first," I think of… 45 00:02:40,869 --> 00:02:41,995 my first kiss. 46 00:02:44,080 --> 00:02:45,081 I heard it all. 47 00:02:45,874 --> 00:02:46,708 You did? 48 00:02:48,084 --> 00:02:50,962 The word reminds you of your first kiss. 49 00:02:51,045 --> 00:02:53,339 Yes, my first kiss. What about you? 50 00:02:54,966 --> 00:02:56,301 Who was the lucky girl? 51 00:02:57,093 --> 00:02:58,386 No idea. I don't remember. 52 00:02:59,929 --> 00:03:01,848 Seriously. I don't even remember her name. 53 00:03:03,308 --> 00:03:05,310 Then, you must remember her face. 54 00:03:05,393 --> 00:03:07,812 I don't remember her face either. Wait, I do now. 55 00:03:07,896 --> 00:03:09,105 You were my first kiss. 56 00:03:12,358 --> 00:03:13,860 I first met her in kindergarten. 57 00:03:15,236 --> 00:03:17,363 And when we were in third grade, boom! 58 00:03:18,281 --> 00:03:19,991 She suddenly looked so pretty. 59 00:03:21,326 --> 00:03:22,911 I lost my umbrella that day. 60 00:03:23,453 --> 00:03:24,871 She walked me all the way home. 61 00:03:25,371 --> 00:03:28,374 I still remember the path we walked under her umbrella. 62 00:03:29,250 --> 00:03:32,962 The rain, the smell, and the atmosphere. 63 00:03:37,759 --> 00:03:38,760 What did she say? 64 00:03:41,262 --> 00:03:42,305 My first love was… 65 00:03:43,014 --> 00:03:44,349 She's talking about it now. 66 00:03:44,432 --> 00:03:46,100 -Kang Geon. -Hey! 67 00:03:46,601 --> 00:03:47,435 In middle school. 68 00:03:47,518 --> 00:03:49,812 He was wearing his school uniform. 69 00:03:49,896 --> 00:03:52,440 All of a sudden, he looked a little handsome. 70 00:03:52,523 --> 00:03:54,859 Hey. What did you say? 71 00:03:56,569 --> 00:03:57,862 -Nothing. -What did you say? 72 00:03:57,946 --> 00:03:59,364 -Nothing. -You said, "a little" something. 73 00:03:59,447 --> 00:04:01,449 She talked about her first love, right? Who was it? 74 00:04:02,450 --> 00:04:05,245 It could be Rin-i 75 00:04:05,828 --> 00:04:07,288 or Eun-o. 76 00:04:08,581 --> 00:04:09,791 Or was it someone else? 77 00:04:11,334 --> 00:04:13,294 Seon-yeong, are you watching this? 78 00:04:14,128 --> 00:04:15,505 I bet you're livid now. 79 00:04:16,089 --> 00:04:17,632 I bet you want to punch me now. 80 00:04:18,216 --> 00:04:20,718 Geon, meet a nice woman. 81 00:04:20,802 --> 00:04:22,220 Not someone like me, 82 00:04:22,303 --> 00:04:25,014 but someone gentle and kindhearted. 83 00:04:29,602 --> 00:04:30,645 I think of Hae-na. 84 00:04:30,728 --> 00:04:32,647 She could be anyone's first love. 85 00:04:33,147 --> 00:04:33,982 Right? 86 00:04:36,234 --> 00:04:37,318 By the way, Dong-sik, 87 00:04:37,819 --> 00:04:39,612 do you really have no dating experience? 88 00:04:39,696 --> 00:04:40,822 No first love? 89 00:04:40,905 --> 00:04:43,491 You may not have dated, but you must have had a crush. 90 00:04:43,574 --> 00:04:45,994 I don't think so. Not yet. 91 00:04:46,077 --> 00:04:48,121 Why are you just wasting your good looks? 92 00:04:48,746 --> 00:04:49,706 I don't get you. 93 00:04:49,789 --> 00:04:52,500 Yes. I'm almost there. 94 00:04:53,084 --> 00:04:55,378 I'll call you again once I'm in the parking lot. 95 00:04:56,629 --> 00:04:59,549 The second floor? Okay. Thank you. 96 00:05:16,566 --> 00:05:17,400 Next scene! 97 00:05:18,401 --> 00:05:19,277 Set up the next scene. 98 00:05:19,360 --> 00:05:21,112 Excuse me. How can I get… 99 00:05:21,863 --> 00:05:24,574 Excuse me. How can I go to the second floor? 100 00:05:26,617 --> 00:05:28,745 -Why are you so nervous? -Sorry? 101 00:05:28,828 --> 00:05:30,455 Is this your first kissing scene? 102 00:05:30,538 --> 00:05:32,832 Even if this is your first kissing scene, 103 00:05:32,915 --> 00:05:34,667 I'm sure you've kissed before. 104 00:05:40,423 --> 00:05:43,009 What? You've never kissed anyone? 105 00:05:46,804 --> 00:05:47,680 Really? 106 00:05:51,476 --> 00:05:52,560 I see. 107 00:05:54,437 --> 00:05:56,856 Then, I'll be your first kiss today. 108 00:05:57,774 --> 00:05:59,025 What an honor. 109 00:06:01,152 --> 00:06:02,028 Excuse me. 110 00:06:05,073 --> 00:06:06,824 -Don't you like me? -No. 111 00:06:08,534 --> 00:06:09,494 What? 112 00:06:11,871 --> 00:06:14,290 -What did I say? -That you don't like me. 113 00:06:18,628 --> 00:06:20,088 It's just that… 114 00:06:21,297 --> 00:06:24,634 I have a lot on my mind lately. 115 00:06:27,178 --> 00:06:29,722 I feel weird. 116 00:06:30,389 --> 00:06:32,642 I think I'm kind of burnt out. 117 00:06:32,725 --> 00:06:34,477 I'm sure you went through this, too. 118 00:06:37,188 --> 00:06:40,108 Right. I did. "Burnt out." 119 00:06:42,026 --> 00:06:44,195 But you're too young to be burnt out. 120 00:06:44,278 --> 00:06:45,196 Pardon? 121 00:06:45,279 --> 00:06:48,157 When I was your age, I didn't have time to process my feelings. 122 00:06:48,241 --> 00:06:49,951 I was just crazy about my work. 123 00:06:50,034 --> 00:06:51,285 You have to be. 124 00:06:53,621 --> 00:06:55,331 I think you're amazing. 125 00:06:56,415 --> 00:06:57,250 No. 126 00:06:58,501 --> 00:07:01,003 Thank you for your advice. I'll get going now. 127 00:07:02,213 --> 00:07:03,506 Wait. 128 00:07:04,257 --> 00:07:06,384 If you haven't had your first kiss, 129 00:07:06,467 --> 00:07:08,886 you probably haven't slept with anyone yet. 130 00:07:12,390 --> 00:07:15,017 I guess you're new to everything, not just acting. 131 00:07:16,144 --> 00:07:18,980 I'll just tell you the basic things. Have a seat. 132 00:07:19,063 --> 00:07:23,025 My goodness, Hae-na. Hello. 133 00:07:23,109 --> 00:07:26,404 I'm here to meet Director Yoon about the cultural heritage project, 134 00:07:26,487 --> 00:07:29,073 but I don't know how to get to the second floor. 135 00:07:29,991 --> 00:07:32,535 -It's that way. -That way? 136 00:07:32,618 --> 00:07:34,871 How come I didn't see that? 137 00:07:34,954 --> 00:07:36,706 Thank you. See you later, then. 138 00:07:39,417 --> 00:07:40,418 Bye. 139 00:07:49,719 --> 00:07:52,180 -Anyway-- -Get ready for the next scene. 140 00:07:52,263 --> 00:07:54,724 Okay. I was giving her acting advice. 141 00:07:57,560 --> 00:07:58,561 Next scene. 142 00:08:00,396 --> 00:08:03,232 Anyway, I'm saying this for your good. 143 00:08:03,316 --> 00:08:06,110 I need to know the degree for me to adjust the level. 144 00:08:06,777 --> 00:08:08,279 You understand that, right? 145 00:08:08,779 --> 00:08:10,740 Don't worry. I'm good at this. 146 00:08:12,074 --> 00:08:14,619 I'll give you a great first kiss. 147 00:08:15,578 --> 00:08:16,787 Just trust me. 148 00:08:17,705 --> 00:08:19,457 Take it easy, okay? 149 00:08:19,540 --> 00:08:20,374 Relax. 150 00:08:22,126 --> 00:08:25,213 It's a video campaign to promote the Korean cultural heritage. 151 00:08:25,296 --> 00:08:27,006 I marked Hae-na's parts separately. 152 00:08:27,507 --> 00:08:28,508 I see. 153 00:08:29,550 --> 00:08:31,802 She'll be working with these stars? 154 00:08:31,886 --> 00:08:34,889 Yes. It will feature practically every Korean world star. 155 00:08:35,473 --> 00:08:37,308 Hae-na will be filming at Deoksugung. 156 00:08:37,391 --> 00:08:40,686 Please check the theme photos and the script one more time. 157 00:08:40,770 --> 00:08:41,729 Okay. 158 00:08:44,232 --> 00:08:45,566 -Hello? -Everyone is on it. 159 00:08:46,234 --> 00:08:48,110 What? Hae-na disappeared? 160 00:08:49,028 --> 00:08:50,404 One moment, please. 161 00:08:51,113 --> 00:08:52,365 Hey. 162 00:08:52,448 --> 00:08:55,535 I'll call you after I review it. She has to film her next scene now. 163 00:08:55,618 --> 00:08:57,453 -I'll call you. -Okay. 164 00:08:59,830 --> 00:09:01,916 What's happening right now? 165 00:09:01,999 --> 00:09:03,417 You don't know where she went? 166 00:09:03,918 --> 00:09:06,462 -Is she out of her mind? -We're looking for her now. 167 00:09:06,546 --> 00:09:07,713 Call her now. 168 00:09:07,797 --> 00:09:09,757 -Outside. -Is she out of her mind? 169 00:09:09,840 --> 00:09:11,008 I'm sorry. 170 00:09:11,634 --> 00:09:13,052 Where did she go? 171 00:09:13,135 --> 00:09:15,513 -Mr. Cha. -I don't believe this. 172 00:09:15,596 --> 00:09:16,847 Mr. Cha? 173 00:09:18,015 --> 00:09:19,433 What will you do? 174 00:09:19,517 --> 00:09:21,227 -What will you do now? -I'm so sorry. 175 00:09:23,646 --> 00:09:25,189 -Call her now. -Okay. 176 00:09:26,983 --> 00:09:28,484 -I'll call her outside. -Hurry. 177 00:09:40,162 --> 00:09:41,622 -Hae-na. -Just drive now. 178 00:09:41,706 --> 00:09:43,040 What? But… 179 00:09:43,541 --> 00:09:45,334 I don't think I can do that-- 180 00:09:45,418 --> 00:09:48,504 Help me out this once. I'll do my best for the campaign. 181 00:09:54,051 --> 00:09:54,885 Please. 182 00:09:58,055 --> 00:09:59,265 Okay, then. 183 00:10:12,486 --> 00:10:13,321 This is insane. 184 00:10:13,404 --> 00:10:15,031 I told you not to leave her alone. 185 00:10:15,114 --> 00:10:16,532 Okay. I'll go look for her. 186 00:10:17,700 --> 00:10:18,909 Why isn't she answering? 187 00:10:20,578 --> 00:10:21,662 THE BAD 188 00:10:22,413 --> 00:10:23,497 THE GOOD 189 00:10:23,581 --> 00:10:24,707 THE HANDSOME 190 00:10:24,790 --> 00:10:25,666 Hey! 191 00:10:26,876 --> 00:10:27,835 Don't follow me! 192 00:10:31,839 --> 00:10:32,882 -Go that way. -Okay. 193 00:11:08,000 --> 00:11:09,085 Damn it. 194 00:11:12,588 --> 00:11:13,422 Let go of me. 195 00:11:23,516 --> 00:11:25,226 Drop me off at the streetlamp there. 196 00:11:25,309 --> 00:11:26,602 -Over there? -Yes. 197 00:11:26,685 --> 00:11:27,978 Hold on. 198 00:11:33,859 --> 00:11:34,735 Thank you 199 00:11:35,319 --> 00:11:37,613 for driving me here without asking any questions. 200 00:11:37,696 --> 00:11:39,532 No problem. You must have your reasons. 201 00:11:39,615 --> 00:11:40,950 We'll meet again anyway. 202 00:11:43,536 --> 00:11:45,704 You won't call Mr. Yoon, will you? 203 00:11:47,331 --> 00:11:48,707 I won't tell anyone. 204 00:11:49,875 --> 00:11:51,127 Thank you, Eun-o. 205 00:12:02,221 --> 00:12:03,389 She must be cold. 206 00:12:23,701 --> 00:12:24,702 Hey, Mom. 207 00:12:26,412 --> 00:12:27,371 I've been busy. 208 00:12:27,455 --> 00:12:29,290 I forgot to call you earlier. 209 00:12:31,250 --> 00:12:32,334 Why seaweed soup? 210 00:12:35,129 --> 00:12:36,714 Right. It's my birthday today. 211 00:12:38,924 --> 00:12:40,426 Birthdays aren't a big deal. 212 00:12:41,510 --> 00:12:42,595 Right. Mom. 213 00:12:44,305 --> 00:12:46,348 Thank you for giving birth to me. 214 00:12:47,558 --> 00:12:48,559 Thank you. 215 00:13:33,687 --> 00:13:34,980 You're here again? 216 00:13:37,650 --> 00:13:39,652 I said I wouldn't let you in if you come again. 217 00:13:39,735 --> 00:13:41,278 I'm cold. Open the door now. 218 00:13:43,781 --> 00:13:46,116 What? What happened to your face? Did you get hurt? 219 00:13:49,495 --> 00:13:50,746 Where did you get that cut? 220 00:13:52,748 --> 00:13:53,874 How did you get hurt? 221 00:13:55,251 --> 00:13:56,502 Cover yourself with that. 222 00:13:56,585 --> 00:13:58,963 It's not summer. What's up with the outfit? 223 00:13:59,046 --> 00:14:01,006 Are you okay? Any other injuries? 224 00:14:03,384 --> 00:14:05,302 Dong-sik. Let me see. 225 00:14:05,928 --> 00:14:07,721 -Let me see. -Have a seat. 226 00:14:10,558 --> 00:14:12,518 -Let me see your face. -Why do you keep… 227 00:14:16,355 --> 00:14:18,983 Why did you get that cut? It must have hurt. 228 00:14:20,150 --> 00:14:21,485 I was doing my job. 229 00:14:22,111 --> 00:14:24,280 That's why I told you not to work too hard. 230 00:14:24,363 --> 00:14:26,323 They pay you chicken feed for your… 231 00:14:27,950 --> 00:14:28,909 salary. 232 00:14:30,244 --> 00:14:31,662 Just do the bare minimum. 233 00:14:32,663 --> 00:14:35,291 Why do you work so hard and hurt your face like that? 234 00:14:35,791 --> 00:14:36,792 Sit down. Don't make a fuss. 235 00:14:37,585 --> 00:14:38,460 Sit down. 236 00:14:45,342 --> 00:14:46,594 Did you have dinner? 237 00:14:50,347 --> 00:14:51,390 Do you want some tteokbokki? 238 00:14:53,976 --> 00:14:55,394 Put lots of cheese on it. 239 00:14:58,355 --> 00:15:00,316 Don't you know any tteokbokki places? 240 00:15:00,858 --> 00:15:02,234 Why do you always eat it here? 241 00:15:03,110 --> 00:15:05,154 You just offered to make it. 242 00:15:05,946 --> 00:15:08,324 -I've been starving for a month. -What? A month? 243 00:15:08,407 --> 00:15:11,368 An apple for breakfast, a tiny piece of chicken breast for lunch, 244 00:15:11,452 --> 00:15:15,122 and a protein shake for dinner. I haven't had any carbs for a month. 245 00:15:17,875 --> 00:15:18,751 Don't you feel bad? 246 00:15:20,169 --> 00:15:22,254 So just make me some tteokbokki. 247 00:15:23,130 --> 00:15:24,173 Unbelievable. 248 00:15:29,762 --> 00:15:30,888 Lots of cheese, please. 249 00:15:36,560 --> 00:15:38,729 -Do you know Cha Chi-hun, the actor? -Yes. 250 00:15:38,812 --> 00:15:40,814 He's such a jerk. 251 00:15:40,898 --> 00:15:41,857 Really? 252 00:15:41,941 --> 00:15:42,900 -Cha Chi-hun? -Yes. 253 00:15:42,983 --> 00:15:43,901 How do you know? 254 00:15:43,984 --> 00:15:46,820 -I was at Hae-na's movie shoot for work. -Okay. 255 00:15:46,904 --> 00:15:48,238 And I saw him there. 256 00:15:48,322 --> 00:15:49,198 He has 257 00:15:49,823 --> 00:15:50,699 no manners. 258 00:15:50,783 --> 00:15:54,495 But Hae-na has to act like she likes him in the movie. 259 00:15:54,578 --> 00:15:57,331 -I felt so bad for her. -That must be so hard. 260 00:15:57,414 --> 00:15:58,332 Right? 261 00:16:01,001 --> 00:16:02,544 -Eun-o. -Yes? 262 00:16:02,628 --> 00:16:04,296 When did you get so pretty? 263 00:16:05,339 --> 00:16:06,173 Me? 264 00:16:07,591 --> 00:16:09,301 You look gorgeous right now. 265 00:16:10,302 --> 00:16:11,679 -Why? -You look… 266 00:16:12,179 --> 00:16:13,555 So beautiful. 267 00:16:14,640 --> 00:16:16,809 I almost dropped my pizza. 268 00:16:16,892 --> 00:16:18,352 -Really? -Yes. 269 00:16:18,435 --> 00:16:21,522 Then, when did you get so handsome? 270 00:16:21,605 --> 00:16:22,815 After I met you. 271 00:16:23,565 --> 00:16:25,943 It feels like I'm living a new life. 272 00:16:26,026 --> 00:16:26,986 Same here. 273 00:16:41,959 --> 00:16:42,918 You look so pretty. 274 00:16:44,837 --> 00:16:45,879 I love you. 275 00:16:49,466 --> 00:16:51,427 -I should stop. -Yes, you should. 276 00:17:01,020 --> 00:17:02,896 {\an8}-Where are you? -Where are you? 277 00:17:04,440 --> 00:17:06,275 -It's Rin-i. -It's Kyeong-jun. 278 00:17:06,942 --> 00:17:08,819 Do you want to go to the movies with me? 279 00:17:08,902 --> 00:17:10,446 Do you want to get a drink? 280 00:17:12,239 --> 00:17:13,574 Sorry. 281 00:17:13,657 --> 00:17:15,743 I'm having a meeting with a team leader I know, 282 00:17:15,826 --> 00:17:17,911 and I think he's going through a tough time. 283 00:17:17,995 --> 00:17:20,039 I'm having a meeting with my client. 284 00:17:20,122 --> 00:17:22,332 She's the pickiest client ever. 285 00:17:23,167 --> 00:17:24,418 I don't know when it will end. 286 00:17:31,508 --> 00:17:34,344 {\an8}Guys, you know today is our Halli Galli day, right? 287 00:17:35,179 --> 00:17:37,973 Hurry up. I set up everything. 288 00:17:40,601 --> 00:17:43,395 I'll crush all of you today. 289 00:18:04,917 --> 00:18:07,669 Dong-sik, doesn't this look better on me? 290 00:18:09,963 --> 00:18:12,091 Right? It could pass for mine. 291 00:18:12,758 --> 00:18:14,093 Fine. You can keep it. 292 00:18:14,176 --> 00:18:15,594 It's ready. Have a seat. 293 00:18:17,304 --> 00:18:18,722 -It looks delicious. -Let's eat. 294 00:18:23,602 --> 00:18:24,728 I'm so scared. 295 00:18:26,605 --> 00:18:28,774 Scared of what? Tteokbokki? 296 00:18:30,943 --> 00:18:33,195 Guess how many calories five pieces of these have. 297 00:18:33,278 --> 00:18:34,863 It's 250 calories. 298 00:18:34,947 --> 00:18:37,157 But I need to eat less than 1,000 calories a day. 299 00:18:37,241 --> 00:18:40,035 What's more, this contains cheese. So how many calories? 300 00:18:40,869 --> 00:18:41,703 Isn't that scary? 301 00:18:42,412 --> 00:18:44,123 Don't eat then. I'll eat all of it. 302 00:18:44,957 --> 00:18:48,627 But I can't let you overeat. Overeating isn't good for your health. 303 00:18:48,710 --> 00:18:49,920 I'll help you out. 304 00:18:53,423 --> 00:18:57,136 You are way too skinny, so don't think about that. Just enjoy. 305 00:18:58,262 --> 00:19:00,264 Thanks. That sounds nice. 306 00:19:02,099 --> 00:19:05,269 But what if I get fat and no one hires me? Will you take care of me? 307 00:19:05,352 --> 00:19:07,437 -Why would I do that? -You fed me tteokbokki. 308 00:19:09,815 --> 00:19:10,858 Don't eat, then. 309 00:19:10,941 --> 00:19:12,317 No. I'll eat it all up. 310 00:19:15,529 --> 00:19:16,697 It's so good. 311 00:19:31,003 --> 00:19:32,880 I hate you. I mean it. 312 00:19:33,797 --> 00:19:35,674 I caught a phone scammer today. 313 00:19:35,757 --> 00:19:37,259 So he's the one who punched you. 314 00:19:37,342 --> 00:19:40,262 But you're the police officer. Is getting beat up your job? 315 00:19:40,888 --> 00:19:42,264 Is hurting people my job then? 316 00:19:43,432 --> 00:19:45,934 Whatever. You always get hurt like an idiot. 317 00:19:46,018 --> 00:19:47,603 Do you come here to scold me? 318 00:19:47,686 --> 00:19:50,647 I won't come again. I get nothing but tteokbokki, anyway. 319 00:19:52,858 --> 00:19:54,526 Then, do you want to play a game? 320 00:19:54,610 --> 00:19:57,321 I'm so sick that too. You always want to play games. 321 00:19:58,530 --> 00:20:00,574 Is that the only thing you want to do with me? 322 00:20:00,657 --> 00:20:02,367 Then, stop coming here. 323 00:20:02,910 --> 00:20:04,828 Fine. I won't come back. 324 00:20:05,537 --> 00:20:07,456 I'm never coming back here. 325 00:20:08,415 --> 00:20:09,541 Nice. Faster. 326 00:20:09,625 --> 00:20:11,335 Yes! I'm faster than you. 327 00:20:11,418 --> 00:20:12,669 -I'm winning. -Wait. 328 00:20:14,755 --> 00:20:16,506 Yes! I won! 329 00:20:17,507 --> 00:20:18,759 I won again. 330 00:20:20,010 --> 00:20:21,929 Why are you so good when you hate playing games? 331 00:20:22,012 --> 00:20:24,264 That's all I ever do when I come here. 332 00:20:25,474 --> 00:20:26,433 It's boring. 333 00:20:27,976 --> 00:20:30,604 I cooked tteokbokki for you and played games with you. 334 00:20:30,687 --> 00:20:31,980 But you still complain. 335 00:20:34,399 --> 00:20:37,486 Is there anything else you want to do with me 336 00:20:38,403 --> 00:20:39,529 other than games? 337 00:20:46,119 --> 00:20:47,162 Shall we watch a movie? 338 00:20:47,246 --> 00:20:48,622 THE HANDSOME GOOD-FOR-NOTHING 339 00:20:50,666 --> 00:20:51,792 Forget it, you idiot. 340 00:20:51,875 --> 00:20:54,836 I'm older than you. Have some respect. Don't call me "idiot." 341 00:20:55,879 --> 00:20:57,339 I have a delivery for you. 342 00:21:00,217 --> 00:21:01,760 Go get it. I ordered it. 343 00:21:06,598 --> 00:21:07,432 What is it? 344 00:21:08,433 --> 00:21:09,434 It looks like a cake. 345 00:21:12,521 --> 00:21:15,023 First, I told them that your mother collapsed, 346 00:21:15,107 --> 00:21:17,150 so you had to leave urgently. 347 00:21:17,234 --> 00:21:19,695 Cha Chi-hun's commercial shoot won't take long, 348 00:21:19,778 --> 00:21:21,905 so they're going to film your scene tonight. 349 00:21:21,989 --> 00:21:23,782 You have to be here before midnight. 350 00:21:23,865 --> 00:21:27,536 Hae-na, do this for my sake. You have to come, please. 351 00:21:32,416 --> 00:21:34,376 Is it the one I ordered? 352 00:21:39,548 --> 00:21:40,841 How old are you now? 353 00:21:41,425 --> 00:21:42,634 Aren't you turning 28? 354 00:21:45,846 --> 00:21:47,139 You'll turn 30 soon. 355 00:21:47,848 --> 00:21:49,641 I'm not 30 yet. 356 00:21:49,725 --> 00:21:52,311 You'll be 30 soon, but you don't have a girlfriend. 357 00:21:52,394 --> 00:21:54,271 -What do you mean? -You don't. 358 00:21:54,354 --> 00:21:56,565 I asked your mom. She said you didn't have one. 359 00:21:56,648 --> 00:21:58,150 Stop calling my mom. 360 00:21:58,900 --> 00:22:01,486 If you don't want me to call her, answer my calls. 361 00:22:01,570 --> 00:22:03,613 And stop calling me, too. 362 00:22:03,697 --> 00:22:05,699 Why do you keep calling me when you're busy? 363 00:22:07,242 --> 00:22:08,994 If you want to know, use your brain. 364 00:22:09,786 --> 00:22:10,871 Why would I call you? 365 00:22:10,954 --> 00:22:11,788 THE HAND 366 00:22:11,872 --> 00:22:13,040 THE USELESS 367 00:22:21,423 --> 00:22:24,885 Happy birthday to you 368 00:22:24,968 --> 00:22:28,555 Happy birthday to you 369 00:22:28,638 --> 00:22:32,893 Happy birthday, dear Dong-sik 370 00:22:32,976 --> 00:22:36,313 Happy birthday to you 371 00:22:45,280 --> 00:22:47,491 What? I didn't even pop the firecracker. 372 00:22:49,242 --> 00:22:51,703 You don't know how to celebrate. 373 00:22:51,787 --> 00:22:53,955 On top of that, you're ugly. 374 00:22:54,539 --> 00:22:55,832 That's why you're single. 375 00:22:56,541 --> 00:22:58,335 Everyone tells me I'm handsome. 376 00:22:59,669 --> 00:23:00,837 No way. 377 00:23:01,630 --> 00:23:02,464 You're 378 00:23:03,090 --> 00:23:04,633 just ordinary for a non-celebrity. 379 00:23:04,716 --> 00:23:06,468 How is this "handsome"? 380 00:23:07,010 --> 00:23:08,762 Who told you that you were handsome? 381 00:23:09,638 --> 00:23:10,806 Was it a girl? 382 00:23:11,556 --> 00:23:12,516 Just eat the cake. 383 00:23:15,519 --> 00:23:16,353 Who is she? 384 00:23:16,937 --> 00:23:18,730 Do you see her every day? Is she a cop, too? 385 00:23:19,356 --> 00:23:20,190 Is she pretty? 386 00:23:21,066 --> 00:23:21,900 Prettier than me? 387 00:23:23,610 --> 00:23:24,611 Prettier than me? 388 00:23:32,619 --> 00:23:33,453 Hae-na. 389 00:23:35,622 --> 00:23:37,415 Fine. I won't come here again. 390 00:23:47,425 --> 00:23:48,593 Thanks for coming today. 391 00:23:51,471 --> 00:23:53,390 I forgot that it was my birthday today. 392 00:23:54,349 --> 00:23:57,144 I had my birthday cake and blew out the candles thanks to you. 393 00:23:59,479 --> 00:24:00,856 So I wanted to thank you. 394 00:24:07,779 --> 00:24:09,239 But don't come here again. 395 00:24:09,990 --> 00:24:11,116 It's a hassle for me. 396 00:24:11,992 --> 00:24:13,326 Okay. Fine. 397 00:24:26,631 --> 00:24:28,175 -Dong-sik. -Yes? 398 00:24:28,925 --> 00:24:30,385 Do you have a toothbrush? 399 00:24:56,286 --> 00:24:57,120 Dong-sik. 400 00:24:57,704 --> 00:24:58,997 I have to go now. 401 00:25:00,123 --> 00:25:01,124 On your own? 402 00:25:01,833 --> 00:25:03,627 Mr. Yoon's going to pick me up. 403 00:25:03,710 --> 00:25:04,544 Really? 404 00:25:05,795 --> 00:25:06,630 Hold on. 405 00:25:12,594 --> 00:25:13,595 Put this on. 406 00:25:28,109 --> 00:25:29,277 Wait, Hae-na. 407 00:25:38,036 --> 00:25:39,704 It's not that cold. 408 00:25:41,039 --> 00:25:44,292 You're an actress. What if someone recognizes you? 409 00:25:45,043 --> 00:25:46,544 You knew. 410 00:25:46,628 --> 00:25:49,714 I thought you didn't because you don't treat me like one. 411 00:25:51,216 --> 00:25:52,801 Where is he picking you up? 412 00:25:53,468 --> 00:25:54,844 In front of the supermarket. 413 00:25:55,762 --> 00:25:57,681 You should've told him to come to my house. 414 00:26:06,940 --> 00:26:08,775 Why? Did you leave something behind? 415 00:26:11,361 --> 00:26:13,780 Your manager is waiting. Hurry up. 416 00:26:18,535 --> 00:26:19,536 Dong-sik. 417 00:26:20,245 --> 00:26:24,332 Can you give me just one minute of your life? 418 00:26:24,416 --> 00:26:25,250 One minute? 419 00:26:26,293 --> 00:26:27,669 Think about it. 420 00:26:27,752 --> 00:26:29,504 Our average life span is 80 years. 421 00:26:30,255 --> 00:26:33,925 If you calculate that into minutes, one day has 24 hours. 422 00:26:35,176 --> 00:26:38,221 And multiply that by 80. It's 700,800 hours. 423 00:26:38,805 --> 00:26:43,059 If I multiply that by 60, it's 42,048,000 minutes. 424 00:26:43,560 --> 00:26:44,561 What are you doing? 425 00:26:49,691 --> 00:26:52,902 I'm just asking for one minute out of the countless minutes you have. 426 00:26:53,903 --> 00:26:55,989 Can you just spare me 427 00:26:57,240 --> 00:26:58,283 one minute? 428 00:27:01,870 --> 00:27:03,079 Fine. That I can do. 429 00:27:05,415 --> 00:27:07,167 What will you do with that one minute? 430 00:27:19,054 --> 00:27:20,180 Not yet. 431 00:27:22,057 --> 00:27:23,892 My one minute isn't over. 432 00:27:26,061 --> 00:27:27,354 Did you just… 433 00:27:55,131 --> 00:27:57,050 -I'm sorry. -I'm sorry. 434 00:27:57,133 --> 00:27:59,010 -Sorry. I'm sorry. -Let's get ready. 435 00:27:59,594 --> 00:28:01,971 -I'm so sorry, sir. -Hurry up and go. 436 00:28:06,351 --> 00:28:08,478 I saved your career because I waited for you. 437 00:28:08,561 --> 00:28:10,772 I'm sorry, Chi-hun. I'll do my best. 438 00:28:10,855 --> 00:28:13,775 You ought to. Let's see how good you are. 439 00:28:15,402 --> 00:28:16,611 I'll do my best. 440 00:28:17,320 --> 00:28:18,321 Thank you. 441 00:28:18,822 --> 00:28:21,491 Hae-na, let me fix your makeup. 442 00:28:22,325 --> 00:28:23,910 I'll do the lips myself. 443 00:28:50,061 --> 00:28:52,397 Cha Chi-hun said something awful to you, didn't he? 444 00:28:52,480 --> 00:28:57,277 Everybody knows that he's nasty and rude to rookie actors and actresses. 445 00:28:57,360 --> 00:28:58,570 No, he didn't. 446 00:28:59,696 --> 00:29:01,489 Then, why did you leave like that? 447 00:29:02,407 --> 00:29:03,450 Just because. 448 00:29:05,285 --> 00:29:08,496 I wanted to have my first kiss with someone I liked. 449 00:29:43,114 --> 00:29:45,617 The city is a lonely place. 450 00:29:45,700 --> 00:29:47,786 But there are some heartwarming days. 451 00:29:47,869 --> 00:29:49,746 Thank you for listening to our stories. 452 00:29:49,829 --> 00:29:51,539 Thanks to you, I felt less lonely. 453 00:29:51,623 --> 00:29:53,958 Thanks for pretending to not know about my story. 454 00:29:54,042 --> 00:29:56,586 I plucked up my courage thanks to your support. 455 00:29:57,170 --> 00:29:59,464 Will we be able to meet again? 456 00:29:59,547 --> 00:30:02,050 It was really fun listening to your stories. 457 00:30:02,133 --> 00:30:04,552 -It sounded like my own story. -And my friend's story. 458 00:30:04,636 --> 00:30:05,720 I knew some of them. 459 00:30:05,804 --> 00:30:07,430 Some of them might have passed me by. 460 00:30:07,514 --> 00:30:09,098 And we might never meet again. 461 00:30:09,182 --> 00:30:11,684 Just like you listened to my story and supported me, 462 00:30:11,768 --> 00:30:13,061 I'll root for you, too. 463 00:30:13,144 --> 00:30:16,731 If you see me at my part-time job, come in and say hello. 464 00:30:16,815 --> 00:30:18,733 It'd be fun to run into each other. 465 00:30:18,817 --> 00:30:21,152 -Let's meet again. -Until then, take care. 466 00:30:21,236 --> 00:30:22,487 -Bye. -Bye. 467 00:30:23,363 --> 00:30:24,656 -Bye. -Bye. 468 00:30:25,240 --> 00:30:26,282 Bye. 469 00:30:27,700 --> 00:30:29,077 Bye. 470 00:30:29,577 --> 00:30:30,662 Bye. 471 00:30:31,913 --> 00:30:32,914 What are you doing? 472 00:30:35,542 --> 00:30:36,835 Leave me alone. 473 00:30:36,918 --> 00:30:39,629 -Hurry up and say goodbye. -Why are we saying goodbye? 474 00:30:40,755 --> 00:30:41,881 It's over, anyway. 475 00:30:41,965 --> 00:30:43,174 Bye. 476 00:30:43,716 --> 00:30:45,343 -Bye. -Thank you. 477 00:30:46,177 --> 00:30:48,847 Bye. Take care. 478 00:30:48,930 --> 00:30:50,139 BYE 479 00:30:51,182 --> 00:30:52,433 EDITOR'S HARD DRIVE COMPILATION.ZIP 480 00:30:52,517 --> 00:30:54,769 1. RA-RA'S RAMYEON, YANGYANG 481 00:31:11,619 --> 00:31:14,664 2. BIKER PARK JAE-WON 482 00:31:20,670 --> 00:31:23,673 3. GUNMAN KANG GUN 483 00:31:37,270 --> 00:31:40,106 4. DANCING MACHINE OH SEON-YEONG 484 00:31:53,328 --> 00:31:57,540 CARRIED AWAY 485 00:31:57,624 --> 00:31:59,292 5. KYEONG-JUN THESE DAYS 486 00:31:59,792 --> 00:32:01,544 1) ZONE OUT 487 00:32:01,628 --> 00:32:04,005 2) CHECK OUT RIN-I'S SOCIAL MEDIA 488 00:32:04,088 --> 00:32:07,383 3) CHECKS TEXT AND GETS DISAPPOINTED THAT IT'S FROM GEON 489 00:32:11,888 --> 00:32:14,474 Here's the Mokdong pizza you ordered. Enjoy. 490 00:32:14,557 --> 00:32:17,769 RIN-I'S MONTHLY INCOME, INTERNET CAFE 837,120 WON 491 00:32:17,852 --> 00:32:19,562 This is nice. 492 00:32:19,646 --> 00:32:22,649 It's been three years since you published anything. 493 00:32:22,732 --> 00:32:24,567 7. JAE-WON AND EUN-O TAKE PHOTOGRAPHY SERIOUSLY 494 00:32:45,088 --> 00:32:46,297 -Sit down. -Okay. 495 00:32:49,342 --> 00:32:51,052 -Hold on. -Don't laugh. 496 00:32:58,768 --> 00:32:59,602 No. 497 00:33:00,895 --> 00:33:02,146 Jae-won, come here. 498 00:33:02,647 --> 00:33:03,481 Loosen up. 499 00:33:04,232 --> 00:33:06,150 Okay. Let's look cool. 500 00:33:06,234 --> 00:33:08,861 Focus. Pretend we're professional models. 501 00:33:08,945 --> 00:33:11,322 Stretch your leg like this. 502 00:33:11,406 --> 00:33:12,907 Jae-won, I'm slipping. 503 00:33:12,991 --> 00:33:14,909 You're doing a great job. 504 00:33:16,411 --> 00:33:18,663 Don't do that. Come here. 505 00:33:18,746 --> 00:33:20,331 -Let's take it standing up. -Sure. 506 00:33:20,415 --> 00:33:21,290 Like this. 507 00:33:22,083 --> 00:33:23,334 One, two, three. 508 00:33:36,597 --> 00:33:37,432 That was… 509 00:33:38,850 --> 00:33:40,309 That's all for me. 510 00:33:42,311 --> 00:33:43,479 Wait for me! 511 00:33:43,563 --> 00:33:45,106 {\an8}Subtitle translation by: Won-hyang Son