1 00:01:35,952 --> 00:01:38,118 Giorni confusi in uno solo. 2 00:01:39,077 --> 00:01:40,160 Anche le persone. 3 00:01:41,161 --> 00:01:43,451 Vedi alcuni volti ancora e ancora in città. 4 00:01:44,786 --> 00:01:46,410 Stranieri familiari. 5 00:01:47,577 --> 00:01:49,701 Lydia era uno di quei passeggeri. 6 00:01:50,744 --> 00:01:51,743 Sono io. 7 00:01:52,577 --> 00:01:55,451 Ho la torta. 21 in punto, ok? 8 00:01:55,577 --> 00:01:58,576 Ti manderò un messaggio quando saranno tutti lì. 9 00:01:58,786 --> 00:02:01,535 Falla vestire, o sarà super arrabbiata. 10 00:02:01,661 --> 00:02:02,910 Arrivederci! 11 00:02:04,744 --> 00:02:06,326 Immagino che tutto abbia avuto inizio qui, 12 00:02:07,036 --> 00:02:10,743 l'ultima volta che è entrata in casa ha condiviso con Julien. 13 00:02:13,161 --> 00:02:14,451 Ciao, tesoro. 14 00:02:16,452 --> 00:02:17,493 Che fretta pazzesca! 15 00:02:17,661 --> 00:02:20,660 La pasticceria le ha rovinato la torta. Hanno sbagliato il suo nome! 16 00:02:20,869 --> 00:02:22,535 L'ho ordinato anch'io mesi fa. 17 00:02:23,452 --> 00:02:24,743 I perdenti! 18 00:02:25,369 --> 00:02:29,576 Quindi l'ho rifiutato e ho litigato poi ho corso dappertutto per trovarne un altro... 19 00:02:29,786 --> 00:02:31,785 Aveva cercato di dirglielo per mesi. 20 00:02:32,077 --> 00:02:35,451 Lydia fece finta di non accorgersene. Ha parlato senza sosta. 21 00:02:36,661 --> 00:02:38,493 Deve aver avuto una brutta sensazione. 22 00:02:38,661 --> 00:02:40,618 Stai bene? Che cosa succede? 23 00:02:43,577 --> 00:02:46,243 Ho dormito con qualcun altro la notte scorsa. 24 00:02:58,161 --> 00:02:59,451 Ha detto che aveva sorriso. 25 00:03:00,244 --> 00:03:02,868 Per lui era un segno qualcosa era già sbagliato. 26 00:03:03,661 --> 00:03:04,951 Stai ridendo? 27 00:03:06,369 --> 00:03:07,660 La ami? 28 00:03:08,869 --> 00:03:10,160 Non lo so. 29 00:03:20,577 --> 00:03:22,451 Non mi interessa se hai fatto sesso. 30 00:03:22,661 --> 00:03:24,035 Non era solo sesso. 31 00:03:24,244 --> 00:03:26,076 Non mi dà fastidio. 32 00:03:26,286 --> 00:03:28,951 - Cosa fai? - Lo supererò. 33 00:03:29,161 --> 00:03:30,868 Per favore, non andare alla festa. 34 00:03:31,952 --> 00:03:33,285 È il compleanno del mio migliore amico! 35 00:03:33,452 --> 00:03:36,201 - Lascia che ti abbracci. - Lasciami in pace! 36 00:03:36,369 --> 00:03:37,743 Mi va bene. 37 00:03:41,744 --> 00:03:43,951 - Mi hai preso in giro. -Lidia, per favore. 38 00:03:44,161 --> 00:03:46,243 - Parliamo. - Non toccarmi! 39 00:03:46,952 --> 00:03:48,660 Allontanati dalla mia vista. 40 00:03:48,869 --> 00:03:50,743 Prendi la tua merda e vai. 41 00:03:51,869 --> 00:03:55,660 Parlando con Salomé era tutto ciò che contava quella notte. 42 00:04:23,244 --> 00:04:25,535 - Hai visto Salomè? - Prova il bagno. 43 00:04:25,744 --> 00:04:26,868 Va bene, grazie. 44 00:04:27,452 --> 00:04:28,535 Salomè? 45 00:04:30,661 --> 00:04:33,910 - Perché quella maledetta festa a sorpresa? - E' stato Jonathan. 46 00:04:34,452 --> 00:04:35,743 - Te lo prometto. - Sì, giusto! 47 00:04:35,952 --> 00:04:36,785 È stata una sua idea. 48 00:04:37,661 --> 00:04:38,910 Perché l'hai capito? 49 00:04:39,077 --> 00:04:41,118 Per sapere se va bene bere. 50 00:04:42,077 --> 00:04:43,451 Penso di essere incinta. 51 00:04:46,452 --> 00:04:48,201 Questa è la tua reazione? 52 00:04:48,369 --> 00:04:49,701 Perché il silenzio? 53 00:04:50,452 --> 00:04:52,535 Aspetta, lasciami capire. 54 00:04:53,369 --> 00:04:54,951 Ne farò un altro, per sicurezza. 55 00:04:55,161 --> 00:04:58,243 Non ha senso sono accurati al 99%. 56 00:05:00,077 --> 00:05:01,368 E' totalmente inutile. 57 00:05:01,536 --> 00:05:03,660 Mi stai scoraggiando! Non posso fare pipì. 58 00:05:06,161 --> 00:05:07,826 Puoi aprire il rubinetto? 59 00:05:08,536 --> 00:05:09,660 Se vuoi. 60 00:05:12,452 --> 00:05:13,618 2, 61 00:05:14,161 --> 00:05:15,243 3... 62 00:05:21,786 --> 00:05:23,118 Pensi che sia pronto? 63 00:05:28,661 --> 00:05:30,535 - BENE? - Negativo. 64 00:05:31,661 --> 00:05:33,493 - Che cosa? - E' negativo. 65 00:05:35,077 --> 00:05:36,326 Sei sicuro? 66 00:05:37,452 --> 00:05:39,243 Questo è tutto, allora! 67 00:05:39,661 --> 00:05:41,993 - Sei deluso? - Ovviamente no. 68 00:05:42,577 --> 00:05:44,410 Almeno adesso posso bere. 69 00:05:45,286 --> 00:05:47,826 Ehi stupido, è positivo! 70 00:05:48,952 --> 00:05:51,535 - E' positivo. - Positivo? 71 00:05:51,661 --> 00:05:54,201 - Sei malato! - Lo hanno fatto su Amici. 72 00:05:54,369 --> 00:05:56,201 Non lo fai alle persone. 73 00:05:56,369 --> 00:05:57,410 Sei pazzo. 74 00:05:57,577 --> 00:05:58,868 Almeno lo sai adesso. 75 00:05:59,077 --> 00:06:00,868 - Che cosa? - Che vuoi questo bambino. 76 00:06:02,952 --> 00:06:04,743 Oh mio Dio, povero ragazzo! 77 00:06:04,952 --> 00:06:06,535 - Sei pazzo! - Sarà selvaggio. 78 00:06:07,536 --> 00:06:08,910 Sono incinta! 79 00:07:08,452 --> 00:07:12,243 IL RAPIMENTO 80 00:07:41,161 --> 00:07:42,326 Buon lavoro. 81 00:07:44,661 --> 00:07:46,285 Nelle settimane successive, 82 00:07:46,786 --> 00:07:48,868 Lydia non ha dato segno di vita. 83 00:07:49,869 --> 00:07:51,701 Non ha risposto alle telefonate 84 00:07:52,077 --> 00:07:53,160 o email. 85 00:07:53,952 --> 00:07:57,535 Apparentemente era scomparsa in questo modo fin dal liceo. 86 00:07:57,744 --> 00:07:59,368 Farà un po' freddo. 87 00:08:01,369 --> 00:08:04,201 Tutto quello che sappiamo è che ha fatto il suo lavoro alla perfezione, 88 00:08:05,036 --> 00:08:06,535 partorire un bambino dopo l'altro. 89 00:08:06,661 --> 00:08:08,035 Ti controllerò la temperatura. 90 00:08:09,661 --> 00:08:10,743 Sei a tuo agio? 91 00:08:10,869 --> 00:08:12,243 Era gentile con le mamme. 92 00:08:12,452 --> 00:08:14,035 - Ti sto facendo del male? - No, va bene. 93 00:08:14,244 --> 00:08:15,743 Inspira, 94 00:08:16,161 --> 00:08:18,160 tienilo e spingi. 95 00:08:18,286 --> 00:08:19,535 Vai avanti, vai avanti... 96 00:08:19,744 --> 00:08:23,160 Immagino che avrebbe preferito sperimentare il loro dolore 97 00:08:24,077 --> 00:08:26,076 che restare bloccato in uno stato di limbo. 98 00:08:26,286 --> 00:08:28,576 Ottimo, Melanie. Vai avanti, vai avanti, vai avanti... 99 00:08:28,786 --> 00:08:30,035 E rilassati. 100 00:08:31,161 --> 00:08:32,535 Sei fantastico. 101 00:08:32,661 --> 00:08:33,993 Fai un respiro profondo. 102 00:08:36,286 --> 00:08:38,201 Vai avanti, vai avanti, vai avanti. 103 00:08:40,744 --> 00:08:41,951 Buon lavoro. 104 00:08:47,536 --> 00:08:49,326 Buon lavoro. E ancora. 105 00:08:55,077 --> 00:08:58,243 Ora libereremo le spalle. Forza, un'ultima spinta. 106 00:08:58,869 --> 00:09:00,243 Fai un respiro profondo. 107 00:09:00,869 --> 00:09:01,660 Vai avanti. 108 00:09:03,161 --> 00:09:04,451 Smettila di spingere. Sei stato bravissimo. 109 00:09:10,161 --> 00:09:11,243 Ben fatto. 110 00:09:12,952 --> 00:09:14,160 Hai fatto un ottimo lavoro. 111 00:09:32,577 --> 00:09:35,743 Julien le ha lasciato l'appartamento finché non ha trovato il suo. 112 00:09:36,744 --> 00:09:38,951 Ma Lydia non potrebbe sopportarlo senza di lui. 113 00:09:39,869 --> 00:09:41,451 Tutto le ricordava la sua assenza. 114 00:09:47,369 --> 00:09:49,951 Ha smesso di andare a casa tra un turno e l'altro. 115 00:09:50,161 --> 00:09:51,243 Scusami. 116 00:09:52,286 --> 00:09:54,451 - Potrei avere da accendere? - Sicuro. 117 00:10:04,161 --> 00:10:07,326 Tre settimane dopo, ha ricevuto un altro messaggio da Salomé. 118 00:10:08,286 --> 00:10:10,076 Ha scritto: "Mi manchi." 119 00:10:11,577 --> 00:10:14,035 Non ne sono sicuro è persino andata a casa a dormire. 120 00:10:29,244 --> 00:10:30,410 Ho guidato dieci ore di fila 121 00:10:30,952 --> 00:10:32,243 a volte dodici, 122 00:10:32,452 --> 00:10:33,660 notte e giorno. 123 00:10:41,036 --> 00:10:43,118 Sempre lo stesso percorso, da capolinea a capolinea, 124 00:10:44,369 --> 00:10:45,785 ma la mia vita non aveva destinazione. 125 00:10:48,661 --> 00:10:50,326 E poi qualcosa è cambiato. 126 00:11:08,244 --> 00:11:09,660 Cosa sta succedendo? 127 00:11:10,452 --> 00:11:12,618 Ti sei addormentato. Questa è la fine della corsa. 128 00:11:12,786 --> 00:11:13,701 Dove siamo? 129 00:11:14,369 --> 00:11:15,576 Bagnolet. 130 00:11:19,869 --> 00:11:22,368 Scendi, per favore. Devo parcheggiare l'autobus. 131 00:12:04,869 --> 00:12:06,035 Mancare? 132 00:12:06,869 --> 00:12:10,243 Hai perso l'ultimo autobus. Il prossimo è alle 6 del mattino. 133 00:12:11,577 --> 00:12:13,201 Non restare qui, non è sicuro. 134 00:12:13,369 --> 00:12:15,743 Sai dov'è la stazione dei taxi? 135 00:12:39,161 --> 00:12:40,868 Puoi andare se vuoi. 136 00:12:46,452 --> 00:12:47,743 Ciao, allora. 137 00:12:48,077 --> 00:12:48,951 Ciao. 138 00:12:55,952 --> 00:12:58,201 Non posso lasciarti da solo. 139 00:12:58,786 --> 00:13:00,285 È irresponsabile. 140 00:13:04,952 --> 00:13:06,118 Lidia. 141 00:13:07,244 --> 00:13:08,410 Milo. 142 00:13:09,536 --> 00:13:12,035 Come sei diventato autista? 143 00:13:12,661 --> 00:13:13,951 Operatore? 144 00:13:16,286 --> 00:13:18,368 "Operatore" è ciò che diciamo nel mestiere. 145 00:13:18,577 --> 00:13:20,368 Beh, non hai bisogno di qualifiche. 146 00:13:22,077 --> 00:13:23,535 E sono un insonne. 147 00:13:23,744 --> 00:13:25,243 Ci sono medicine per quello. 148 00:13:25,869 --> 00:13:28,285 Sì, lo so, ma non funzionano per me. 149 00:13:31,077 --> 00:13:33,868 - Stare da solo ti fa impazzire. - Posso immaginarlo. 150 00:13:34,577 --> 00:13:38,993 Ma a volte mi sento invisibile. Le persone fanno di tutto davanti a noi. 151 00:13:39,577 --> 00:13:41,076 Alcune persone si addormentano. 152 00:13:42,286 --> 00:13:43,743 Chi intendi? 153 00:13:47,369 --> 00:13:49,868 A volte mi sento parte dell'autobus. 154 00:13:50,077 --> 00:13:52,535 Prendo sempre gli autobus. Mi sembra che vada bene. 155 00:13:52,661 --> 00:13:54,201 La gente parla con l'autista. 156 00:13:54,786 --> 00:13:57,243 Scusa, l'operatore. 157 00:13:57,744 --> 00:13:58,951 E' vero. 158 00:13:59,452 --> 00:14:01,118 Ne parlano di ogni genere. 159 00:14:01,744 --> 00:14:03,035 È come se fossimo i loro medici. 160 00:14:04,577 --> 00:14:05,993 Le notti però sono strane. 161 00:14:06,161 --> 00:14:07,660 Soprattutto le notti di luna piena. 162 00:14:09,869 --> 00:14:12,368 Non dirmi che credi a queste stronzate. 163 00:14:12,952 --> 00:14:14,326 Certo che lo faccio. 164 00:14:14,744 --> 00:14:15,910 Non ha senso. 165 00:14:16,077 --> 00:14:19,576 Come le persone che dicono che c'è la luna piena provoca la rottura delle acque. 166 00:14:19,786 --> 00:14:22,243 - Il cosa? - Le acque di una donna incinta. 167 00:14:22,369 --> 00:14:25,868 Dicono reparti maternità sono più affollati nelle notti di luna piena. 168 00:14:26,077 --> 00:14:29,243 Ma è una stronzata. Non sono più occupati del solito. 169 00:14:29,869 --> 00:14:32,160 - Come fai a saperlo? - Sono un'ostetrica. 170 00:14:33,286 --> 00:14:35,076 Un "assistente al parto". 171 00:14:35,786 --> 00:14:37,493 Sei un'assistente al parto? 172 00:14:37,661 --> 00:14:38,743 SÌ. 173 00:14:40,077 --> 00:14:41,076 Che cosa? 174 00:14:41,244 --> 00:14:42,535 Non ne ho l'aspetto? 175 00:14:45,952 --> 00:14:47,451 È bello, è bello. 176 00:14:52,077 --> 00:14:53,160 Che cosa? 177 00:14:53,661 --> 00:14:55,743 Deve essere bello stare con i bambini. 178 00:14:55,869 --> 00:14:56,993 È. 179 00:14:57,161 --> 00:14:58,743 Mi prendo cura delle mamme però. 180 00:14:59,786 --> 00:15:01,785 Mi imbatto in bambini. 181 00:15:03,577 --> 00:15:04,868 E' vero. 182 00:15:10,036 --> 00:15:11,535 Ti piacciono i bambini? 183 00:15:12,161 --> 00:15:14,576 - Avete bambini? - Fai un sacco di domande. 184 00:15:30,661 --> 00:15:31,826 Ho bisogno di capire. 185 00:15:32,577 --> 00:15:34,451 Continuo ad avere flashback. 186 00:15:36,161 --> 00:15:38,701 Ho bisogno di vedere questa storia attraverso i suoi occhi. 187 00:15:38,869 --> 00:15:41,368 Era impossibile al processo. 188 00:15:44,077 --> 00:15:47,118 La sua voce era soffocata da tutti gli esperti. 189 00:15:47,577 --> 00:15:49,868 Quindi sto mettendo insieme i pezzi 190 00:15:50,161 --> 00:15:52,951 nella speranza di creare una vera immagine di Lydia. 191 00:16:02,952 --> 00:16:05,535 Sei settimane e mezza LMP. 192 00:16:05,744 --> 00:16:08,451 - Il che significa? - Sei incinta di un mese. 193 00:16:09,661 --> 00:16:11,243 Vuoi ascoltare il cuore del bambino? 194 00:16:11,452 --> 00:16:12,451 È possibile? 195 00:16:12,869 --> 00:16:14,868 E' un po' presto ma è possibile. 196 00:16:17,161 --> 00:16:18,451 Spogliati. 197 00:16:18,577 --> 00:16:20,326 Non perda tempo, signora! 198 00:16:20,536 --> 00:16:22,868 Sbrigati, Ho tonnellate di appuntamenti. 199 00:16:23,077 --> 00:16:25,660 - OK, ma mostrami la tua figa. - Continua a sognare. 200 00:16:25,786 --> 00:16:27,785 - Ci separeremo. - Sì, giusto! 201 00:16:27,952 --> 00:16:29,243 Andiamo, per favore. 202 00:16:29,452 --> 00:16:31,451 Solo un po'. Metti in mostra il tuo seno, allora. 203 00:16:32,077 --> 00:16:35,451 Pensi che i miei pazienti dicano: "Mi mostri la sua vagina, signora"? 204 00:16:35,869 --> 00:16:37,743 Puoi dirmi che tipo sono: 205 00:16:37,952 --> 00:16:39,535 desideroso, 206 00:16:39,744 --> 00:16:42,410 esotico, piccolo, grande... 207 00:16:43,244 --> 00:16:45,160 Ehi, cos'è quell'enorme succhiotto? 208 00:16:45,869 --> 00:16:49,076 Di' a Julien di andarci piano. Siete come dei grandi adolescenti! 209 00:16:49,661 --> 00:16:50,826 Non era Julien. 210 00:16:51,286 --> 00:16:52,368 Che cosa? 211 00:16:54,952 --> 00:16:56,243 E' finita con Julien. 212 00:16:56,869 --> 00:16:58,743 Perché non mi hai chiamato? 213 00:16:59,744 --> 00:17:00,743 Stai bene? 214 00:17:01,161 --> 00:17:02,285 Sì, va bene. 215 00:17:03,452 --> 00:17:04,826 Molto bene, in realtà. 216 00:17:06,369 --> 00:17:07,785 Quello che è successo? 217 00:17:09,661 --> 00:17:12,243 - Ho incontrato qualcun altro. - Che cosa? 218 00:17:12,452 --> 00:17:14,826 Non eri pazza di lui? 219 00:17:16,577 --> 00:17:18,660 Lascia perdere lo sguardo preoccupato, è una buona notizia. 220 00:17:20,369 --> 00:17:23,243 Sbrigati, oppure ti farò fare da Elise! 221 00:17:24,744 --> 00:17:27,535 Non puoi semplicemente cancellare quei tre anni. 222 00:17:27,952 --> 00:17:29,493 Non è un po' presto? 223 00:17:31,286 --> 00:17:33,493 Puoi essere la madre, Sarò la puttana. 224 00:17:34,369 --> 00:17:36,201 Sei un romantico senza speranza! 225 00:17:36,369 --> 00:17:39,035 Non lo sono. È solo che, sai, 226 00:17:39,661 --> 00:17:40,660 qualcosa è scattato. 227 00:17:40,786 --> 00:17:44,076 Ci siamo incontrati e abbiamo parlato tutta la notte. 228 00:17:45,452 --> 00:17:47,785 - "Abbiamo parlato." Sì, giusto! - L'abbiamo fatto! 229 00:17:47,952 --> 00:17:48,826 È stato bello? 230 00:17:49,452 --> 00:17:51,743 SÌ. Molto bene, in realtà. 231 00:17:51,952 --> 00:17:54,076 Vedo che ha fatto impressione! 232 00:17:55,452 --> 00:17:57,826 Allora chi è? Cosa fa? 233 00:17:58,036 --> 00:17:59,785 È un autista di autobus, 234 00:18:00,369 --> 00:18:01,535 serbo, 235 00:18:01,786 --> 00:18:04,160 anche un po' scrittore. 236 00:18:04,286 --> 00:18:06,326 Quante volte lo hai visto? 237 00:18:06,536 --> 00:18:07,660 - Una volta. - Solo una volta? 238 00:18:08,077 --> 00:18:09,701 Ci rivedremo. 239 00:18:10,161 --> 00:18:12,535 Vacci piano, ok? Prenditi il ​​tuo tempo. 240 00:18:12,744 --> 00:18:14,743 - Ehi, mi conosci. - Esattamente! 241 00:18:15,452 --> 00:18:16,826 Posso essere desideroso se voglio. 242 00:18:17,077 --> 00:18:18,951 Certo che puoi, ma non appiccicoso. 243 00:18:19,452 --> 00:18:22,618 Non sono appiccicoso. Lui sente lo stesso per me. 244 00:18:23,244 --> 00:18:24,368 Giusto. 245 00:18:25,161 --> 00:18:26,326 Pronto? 246 00:18:26,869 --> 00:18:29,243 Mi stai spaventando con quella cosa! 247 00:18:30,661 --> 00:18:33,743 Sarà freddo ma non doloroso. Scendi un po'. 248 00:18:33,952 --> 00:18:34,951 Questo è strano. 249 00:18:35,161 --> 00:18:36,660 - Va bene? - SÌ. 250 00:18:41,286 --> 00:18:42,576 Eccolo. 251 00:18:46,369 --> 00:18:47,535 Quella cosa lì? 252 00:18:52,286 --> 00:18:53,660 Questa è la testa. 253 00:18:54,869 --> 00:18:56,035 E il suo cuoricino. 254 00:19:12,369 --> 00:19:14,910 Scusi, hai visto Milos? 255 00:19:15,077 --> 00:19:16,410 Non l'ho fatto, no. 256 00:19:16,786 --> 00:19:18,160 - Grazie. - Prego. 257 00:19:35,369 --> 00:19:37,660 A quanto pare, Lydia ha vagato per il mio autobus. 258 00:19:42,786 --> 00:19:44,285 Un giorno bussò alla mia porta 259 00:19:44,452 --> 00:19:46,493 dicendo che aveva dimenticato gli orecchini. 260 00:19:50,161 --> 00:19:51,576 Li ho trovati. Uff! 261 00:19:54,036 --> 00:19:55,243 Ero molto stressato. 262 00:19:59,369 --> 00:20:01,451 Ti piacerebbe vedere un film qualche volta? 263 00:20:02,452 --> 00:20:03,451 Ascolta, 264 00:20:04,369 --> 00:20:06,160 devi smetterla di mandarmi messaggi. 265 00:20:07,786 --> 00:20:10,035 Ho passato una serata fantastica ma... 266 00:20:11,286 --> 00:20:13,035 Non mi interessa di più. 267 00:20:13,244 --> 00:20:16,576 Neanche io. Intendevo solo come amici. 268 00:20:20,577 --> 00:20:21,743 Buona serata. 269 00:20:43,286 --> 00:20:44,868 Rallenta un po'. 270 00:20:45,077 --> 00:20:46,076 - Muoviti! - Rallentare. 271 00:20:46,244 --> 00:20:49,035 - Stai andando troppo veloce. - COSÌ? Cadrai! 272 00:20:49,161 --> 00:20:52,243 - Farò un colpo di testa. - Rallenta, allora. 273 00:20:52,452 --> 00:20:54,535 - Non rovinare il mio materasso. - Sollevalo! 274 00:20:54,744 --> 00:20:57,035 - Sei proprio una seccatura. - Aspettare. Fermare! 275 00:20:57,244 --> 00:20:58,535 Lo distruggerai. 276 00:20:58,661 --> 00:21:01,535 - Girati. - Dai! Smettila di perdere tempo. 277 00:21:01,786 --> 00:21:05,368 - Ne ho abbastanza! - Girati, allora. 278 00:21:05,536 --> 00:21:07,451 - Non sono fragile. - Ma sei incinta. 279 00:21:07,661 --> 00:21:10,035 - Non posso portarlo così. - Facile! 280 00:21:10,244 --> 00:21:11,368 Vai avanti! 281 00:21:12,577 --> 00:21:13,743 Capito? 282 00:21:15,369 --> 00:21:17,243 - Che cosa? - Questo posto è un labirinto. 283 00:21:17,661 --> 00:21:19,826 Aspetta, chiamo l'ascensore. 284 00:21:20,077 --> 00:21:21,451 - Hai capito? - Sì. 285 00:21:21,952 --> 00:21:23,035 Questo è tutto. 286 00:21:42,077 --> 00:21:45,618 Lydia credeva a lei e Salomé erano collegati tramite un tubo, 287 00:21:45,786 --> 00:21:47,201 come i vasi comunicanti. 288 00:21:49,577 --> 00:21:52,743 Ogni volta che era infelice, Salomé era felice. 289 00:21:52,952 --> 00:21:54,285 E viceversa. 290 00:21:55,036 --> 00:21:57,368 Come se condividessero una singola dose di felicità. 291 00:22:08,077 --> 00:22:11,243 I suoi turni giornalieri finivano dopo il tramonto. 292 00:22:11,452 --> 00:22:13,868 E i suoi turni di notte significava che dormiva tutto il giorno. 293 00:22:37,744 --> 00:22:38,868 Un piccolo calcio. 294 00:22:39,077 --> 00:22:42,035 Salomé ha consultato solo Lydia sulla sua gravidanza. 295 00:22:42,161 --> 00:22:43,951 La sua testa è abbassata. 296 00:22:51,661 --> 00:22:53,660 - Lo hai sentito? - SÌ! 297 00:22:57,077 --> 00:22:59,451 Cominciò a temere l'arrivo del bambino. 298 00:23:02,244 --> 00:23:05,285 Se così fosse Il giorno più felice di sempre per Salomè, 299 00:23:05,952 --> 00:23:07,618 come sarebbe per lei? 300 00:23:21,577 --> 00:23:22,868 Spingi, spingi, spingi! 301 00:23:23,077 --> 00:23:25,160 Vai avanti, vai avanti, vai avanti. 302 00:23:25,286 --> 00:23:27,410 - Stai andando alla grande. - Ben fatto. 303 00:23:28,952 --> 00:23:29,826 Sei pronto? 304 00:23:31,161 --> 00:23:33,951 Fai un respiro profondo, trattienilo, e poi spingere. 305 00:23:34,161 --> 00:23:34,951 Vai avanti, Salomè. 306 00:23:35,161 --> 00:23:36,951 Continuare. Vai avanti, vai avanti, vai avanti. 307 00:23:37,161 --> 00:23:38,535 Tieni duro! 308 00:23:38,744 --> 00:23:40,410 Vai avanti, stai andando alla grande. 309 00:23:40,577 --> 00:23:42,118 E ancora. Puoi farlo. 310 00:23:43,077 --> 00:23:45,243 Spingi, spingi, spingi! 311 00:23:45,869 --> 00:23:48,160 Stai andando alla grande. Di più, di più, di più! 312 00:23:48,369 --> 00:23:50,576 - Puoi farlo! - Vai avanti, vai avanti, vai avanti. 313 00:23:51,869 --> 00:23:52,535 Ben fatto. 314 00:23:52,661 --> 00:23:54,201 - Fa male. - E' normale. 315 00:23:54,369 --> 00:23:57,368 - Senti il ​​bambino che scende? - Non sono sicuro. 316 00:23:57,577 --> 00:23:59,576 - Lo senti? - Fa male. 317 00:24:00,536 --> 00:24:02,535 - Cosa puoi sentire? - Non sono sicuro. 318 00:24:03,286 --> 00:24:04,951 Fai più epidurale. 319 00:24:05,077 --> 00:24:06,160 Vai avanti. 320 00:24:10,244 --> 00:24:11,410 Dove ti fa male? 321 00:24:12,952 --> 00:24:15,076 - Stai andando alla grande. - Non posso farlo. 322 00:24:15,286 --> 00:24:16,576 Ascoltami, 323 00:24:16,744 --> 00:24:20,576 il bambino si sta stancando perché abbiamo spinto molto. 324 00:24:20,786 --> 00:24:25,451 Questa volta prova a trattenere la spinta il più a lungo possibile, va bene? 325 00:24:25,577 --> 00:24:27,993 - Sei pronto? - So che puoi farcela. 326 00:24:28,161 --> 00:24:29,201 Si sta stancando. 327 00:24:29,369 --> 00:24:31,451 - Andiamo, Salomè. - Dovremmo fare un cesareo? 328 00:24:32,452 --> 00:24:33,951 No, starà bene. 329 00:24:35,244 --> 00:24:36,743 Vai avanti, finché puoi. 330 00:24:40,952 --> 00:24:42,201 Spingi, spingi, spingi! 331 00:24:43,869 --> 00:24:44,993 Stai andando alla grande. 332 00:24:45,161 --> 00:24:45,910 Non posso! 333 00:24:46,077 --> 00:24:47,743 Certo che puoi. 334 00:24:47,952 --> 00:24:51,243 Rimani concentrato. So che puoi farlo. 335 00:24:51,452 --> 00:24:53,451 Pronto? Inspira. 336 00:24:53,952 --> 00:24:54,701 Tienilo. 337 00:24:54,869 --> 00:24:55,660 Non posso! 338 00:24:55,869 --> 00:24:57,785 - Certo che puoi, Salomé. - No, non posso. 339 00:24:57,952 --> 00:25:01,535 Ascoltami, hai capito. Puoi farlo, ok? 340 00:25:02,036 --> 00:25:03,243 Siamo con te. 341 00:25:03,452 --> 00:25:06,535 - Stai andando alla grande. - Non dovremmo chiamare il dottore? 342 00:25:06,744 --> 00:25:08,576 - No. Ha bisogno di silenzio. - È esausta. 343 00:25:08,786 --> 00:25:12,076 Va bene. Ha bisogno di silenzio. Siediti e basta. 344 00:25:12,286 --> 00:25:13,785 È normale. 345 00:25:13,952 --> 00:25:15,326 - Sei sicuro? - SÌ. 346 00:25:15,952 --> 00:25:17,118 Fai come dice lei. 347 00:25:17,369 --> 00:25:18,868 Sono proprio al tuo fianco. 348 00:25:19,244 --> 00:25:22,118 Ci proveremo una posizione diversa, ok? 349 00:25:22,286 --> 00:25:24,743 Lavoreremo insieme. Pronto? 350 00:25:25,244 --> 00:25:28,660 Dammi le mani. Ora, per favore. Dobbiamo essere veloci. 351 00:25:28,869 --> 00:25:29,785 Tienimi le mani. 352 00:25:30,744 --> 00:25:34,076 Quando inizia la contrazione, inspira, va bene? 353 00:25:34,286 --> 00:25:38,160 Tienilo e spingi verso di me quanto più puoi 354 00:25:38,286 --> 00:25:39,868 mentre spingi più forte che puoi. 355 00:25:40,077 --> 00:25:41,743 Stringimi le mani se vuoi. 356 00:25:41,869 --> 00:25:43,535 Vai avanti, vai avanti, vai avanti. 357 00:25:44,786 --> 00:25:46,368 Stai andando alla grande. 358 00:25:47,869 --> 00:25:49,035 Vai avanti, vai avanti, vai avanti. 359 00:25:50,286 --> 00:25:51,868 Più forte che puoi. 360 00:25:52,036 --> 00:25:53,285 Vai avanti, vai avanti, vai avanti. 361 00:25:54,661 --> 00:25:55,785 Hai questo! 362 00:25:59,161 --> 00:26:00,743 Dovrei chiamare il ginecologo? 363 00:26:00,952 --> 00:26:04,243 La frequenza cardiaca è troppo bassa. Spinge da secoli. 364 00:26:04,577 --> 00:26:06,535 - Potrebbe avere un'emorragia. - Va bene. 365 00:26:06,744 --> 00:26:07,785 Andiamo, Salomè. 366 00:26:07,952 --> 00:26:10,035 Inspira. Trattienilo. 367 00:26:10,952 --> 00:26:13,326 E spingere. Vai avanti, vai avanti, vai avanti. 368 00:26:16,077 --> 00:26:18,368 Stai andando alla grande. 369 00:26:18,577 --> 00:26:19,868 Sono con te. 370 00:26:23,286 --> 00:26:24,660 Rimani concentrato. Tieni duro! 371 00:26:28,786 --> 00:26:30,201 Posso vederla! 372 00:26:31,244 --> 00:26:33,743 OK, un'ultima grande spinta. Più forte che puoi. 373 00:26:34,286 --> 00:26:37,660 Questa è l'ultima, lo prometto. Non farà male dopo questo. 374 00:26:38,369 --> 00:26:39,368 Facciamolo. 375 00:26:40,869 --> 00:26:42,076 Continuare. 376 00:26:42,286 --> 00:26:44,285 Continua a spingere. 377 00:26:45,286 --> 00:26:46,535 Di più, di più, di più! 378 00:26:47,286 --> 00:26:49,076 Fermati, fermati, fermati. È fantastico. 379 00:26:51,786 --> 00:26:53,076 Guardala. 380 00:26:58,036 --> 00:26:59,785 È finita, tesoro. 381 00:27:01,077 --> 00:27:02,076 Andiamo, per favore. 382 00:27:13,286 --> 00:27:13,951 Dai! 383 00:27:16,869 --> 00:27:18,035 Perché non si muove? 384 00:27:22,286 --> 00:27:24,535 - Lydia, è normale? - SÌ. 385 00:27:25,369 --> 00:27:27,826 - È? - SÌ. È solo molto stanca. 386 00:27:28,869 --> 00:27:30,951 - Ben fatto, tesoro. - Dai! 387 00:27:35,077 --> 00:27:36,743 L'hai sentita piangere? 388 00:27:38,661 --> 00:27:40,243 Congratulazioni! 389 00:27:40,369 --> 00:27:41,701 Congratulazioni, mamma. 390 00:27:49,869 --> 00:27:51,535 Bravo, hai fatto un ottimo lavoro. 391 00:27:56,036 --> 00:27:58,368 - Congratulazioni, papà. - Grazie! 392 00:28:00,744 --> 00:28:02,076 Sei stato così coraggioso. 393 00:28:02,869 --> 00:28:03,993 Grazie. 394 00:28:04,577 --> 00:28:05,660 Grazie. 395 00:28:27,952 --> 00:28:29,118 Ancora qui, Lydia? 396 00:28:30,869 --> 00:28:32,243 Stavi bene prima? 397 00:28:33,077 --> 00:28:34,660 È stato piuttosto difficile, eh? 398 00:28:35,036 --> 00:28:36,701 Non volevo deluderla. 399 00:28:36,869 --> 00:28:39,326 Chiedere aiuto non significa che lo sei. 400 00:28:41,577 --> 00:28:43,243 Vai a casa, sembri stanco. 401 00:28:43,369 --> 00:28:44,618 Sto bene. 402 00:28:44,786 --> 00:28:46,576 Sei qui da 20 ore. 403 00:28:46,786 --> 00:28:47,868 Non sono stanco. 404 00:28:48,077 --> 00:28:49,451 Adesso prendo il comando. 405 00:28:49,952 --> 00:28:52,243 - Via. - Ti dirò solo arrivederci. 406 00:28:53,077 --> 00:28:54,243 Arrivederci, tesoro. 407 00:28:55,536 --> 00:28:57,785 - Ti prenderai cura di lei? - Certo che lo farò. 408 00:28:58,661 --> 00:28:59,910 Via, vai. 409 00:29:52,077 --> 00:29:54,701 Chiamiamola semplicemente Odette, come Nonna! 410 00:29:55,577 --> 00:29:57,243 - Ciao, Lidia. - EHI. 411 00:30:05,952 --> 00:30:06,826 Ciao! 412 00:30:07,244 --> 00:30:09,160 - Come va? - Ciao, Lidia. 413 00:30:09,369 --> 00:30:11,076 - Come vanno le cose? - Bene e tu? 414 00:30:12,077 --> 00:30:13,951 - Giulietta? - No, non Juliette. 415 00:30:14,161 --> 00:30:17,160 - Ma eravamo d'accordo su Esther. - Non sembra una Esther. 416 00:30:17,369 --> 00:30:18,451 Ester è carina. 417 00:30:18,661 --> 00:30:19,743 Cosa ne pensi? 418 00:30:19,869 --> 00:30:22,535 Non possiamo decidere solo noi due? 419 00:30:22,786 --> 00:30:24,368 Non è personale, Lydia. 420 00:30:24,786 --> 00:30:28,451 Sono passato solo per salutarla visto che il mio turno è finito. 421 00:30:28,661 --> 00:30:30,535 Chiedo solo la sua opinione. 422 00:30:30,744 --> 00:30:33,285 sto andando. Potresti fare una foto? 423 00:30:36,952 --> 00:30:37,951 Guardami. 424 00:30:43,286 --> 00:30:44,035 Sul serio? 425 00:30:44,786 --> 00:30:46,618 - Me lo manderai? - Sicuro. 426 00:30:46,786 --> 00:30:47,993 Giusto, andrò. 427 00:30:49,077 --> 00:30:50,160 Qui. 428 00:30:51,452 --> 00:30:52,535 Il mio bambino. 429 00:30:53,452 --> 00:30:54,826 Cosa c'è che non va? 430 00:30:55,286 --> 00:30:57,160 Penso che abbia freddo. 431 00:30:57,369 --> 00:30:58,451 Forse ha fame? 432 00:30:58,577 --> 00:30:59,743 Le hai appena dato da mangiare. 433 00:30:59,952 --> 00:31:02,701 Mamma, è su richiesta! Deve aumentare di peso. 434 00:31:03,577 --> 00:31:04,868 Arrivederci. 435 00:31:05,077 --> 00:31:06,076 Arrivederci. 436 00:31:08,369 --> 00:31:10,868 Non darglielo! 437 00:31:11,077 --> 00:31:12,076 Sarà troppo calda. 438 00:31:12,244 --> 00:31:14,451 - Allora perché piange? - Non lo so. 439 00:31:14,661 --> 00:31:16,035 Pensi che abbia fame? 440 00:31:16,161 --> 00:31:18,201 Non se le hai appena dato da mangiare. 441 00:31:18,369 --> 00:31:21,035 Lì, lì. Ti avevo detto di non metterlo! 442 00:31:21,286 --> 00:31:23,035 Vuoi che la prendo? 443 00:31:23,161 --> 00:31:24,826 - Per favore. - Faremo una passeggiata. 444 00:31:27,744 --> 00:31:30,035 - Prendi questo nel caso abbia freddo. - Grazie. 445 00:31:32,786 --> 00:31:35,118 Divertitevi. Prenditi un po' di tempo per me. 446 00:31:36,286 --> 00:31:37,451 Arrivederci. 447 00:31:38,161 --> 00:31:39,326 Arrivederci! 448 00:31:41,577 --> 00:31:42,785 Spostati un po'. 449 00:31:47,369 --> 00:31:48,535 Mio piccolo tesoro. 450 00:31:49,577 --> 00:31:50,951 Sei così bella. 451 00:31:53,369 --> 00:31:55,243 Il bambino più bello di sempre. 452 00:32:16,244 --> 00:32:17,451 Ciao, Milos. 453 00:32:17,869 --> 00:32:18,951 Come vanno le cose? 454 00:32:19,077 --> 00:32:19,910 Perché sei qui? 455 00:32:20,452 --> 00:32:22,451 Per vedere mio padre. È malato. 456 00:32:23,161 --> 00:32:24,785 Spero che non sia troppo grave. 457 00:32:26,369 --> 00:32:27,243 Starà bene. 458 00:32:30,161 --> 00:32:31,493 E' così carina. 459 00:32:36,869 --> 00:32:37,868 Congratulazioni! 460 00:32:42,077 --> 00:32:43,368 E' tua figlia? 461 00:32:45,369 --> 00:32:46,493 Congratulazioni. 462 00:32:51,077 --> 00:32:52,243 E' davvero carina. 463 00:33:02,577 --> 00:33:03,701 Come si chiama? 464 00:33:09,952 --> 00:33:11,160 Il suo nome è Esmée. 465 00:33:12,536 --> 00:33:13,576 È carino. 466 00:33:13,786 --> 00:33:14,785 Grazie. 467 00:33:19,161 --> 00:33:20,826 Significa "la persona amata". 468 00:33:25,869 --> 00:33:27,868 Spero che tuo padre stia bene. 469 00:33:28,369 --> 00:33:30,743 Mi sono ricordato che hai detto questo era un buon ospedale. 470 00:33:35,536 --> 00:33:36,743 Ciao, allora. 471 00:33:37,286 --> 00:33:38,410 Buona fortuna. 472 00:33:38,577 --> 00:33:39,743 Congratulazioni al papà. 473 00:34:47,369 --> 00:34:49,243 Mi dispiace disturbarla. 474 00:34:49,952 --> 00:34:51,285 Potrei dire una parola? 475 00:34:51,869 --> 00:34:53,076 Sicuro. 476 00:34:54,661 --> 00:34:55,535 Stai bene? 477 00:34:57,786 --> 00:34:58,951 Che cosa succede? 478 00:34:59,786 --> 00:35:01,826 Non ti ho detto la verità prima. 479 00:35:05,869 --> 00:35:07,160 E' tua figlia. 480 00:35:10,036 --> 00:35:11,243 Ma stai scherzando? 481 00:35:12,536 --> 00:35:14,451 Ricordi la notte che abbiamo passato insieme? 482 00:35:16,369 --> 00:35:17,243 Abbiamo usato un preservativo. 483 00:35:18,536 --> 00:35:20,076 Non la seconda volta. 484 00:35:22,286 --> 00:35:23,368 La seconda volta? 485 00:35:30,744 --> 00:35:32,118 Mi dispiace, 486 00:35:33,244 --> 00:35:36,243 questo è troppo per me Devo prendermi cura di mio padre. 487 00:36:22,577 --> 00:36:23,660 Rimanere. 488 00:36:45,786 --> 00:36:47,868 Sono felice che siamo solo noi due. 489 00:36:54,661 --> 00:36:57,535 Hai trovato un nome? per questa piccola bellezza? 490 00:36:58,577 --> 00:37:02,160 Non possiamo essere d'accordo su uno. Joe è andato a fare una passeggiata. 491 00:37:05,952 --> 00:37:07,743 Che ne dici di Esmée? 492 00:37:09,661 --> 00:37:10,701 Esmée? 493 00:37:11,577 --> 00:37:13,160 Significa "la persona amata". 494 00:37:13,286 --> 00:37:14,618 Lo adoro! 495 00:37:14,786 --> 00:37:16,785 È carino e anche insolito. 496 00:37:19,286 --> 00:37:20,910 A Jonathan piacerà? 497 00:37:21,077 --> 00:37:23,826 A questo punto accetterebbe qualsiasi cosa! 498 00:37:24,952 --> 00:37:26,701 Non dirgli che è stata una mia idea. 499 00:37:26,869 --> 00:37:28,618 Gli piacerà di più se è tuo. 500 00:37:43,452 --> 00:37:44,826 Non aver paura. 501 00:37:45,077 --> 00:37:47,951 Lydia cercò di dimenticare sul nostro incontro. 502 00:37:49,369 --> 00:37:52,576 Ha iniziato ad assecondare Salomé nella sua scoperta della maternità. 503 00:37:52,786 --> 00:37:54,660 Puoi anche massaggiarla. 504 00:37:55,452 --> 00:37:57,201 - Così? - SÌ. Le piace. 505 00:37:59,161 --> 00:38:00,576 Puoi premere più forte. 506 00:38:05,869 --> 00:38:06,660 Questo è tutto. 507 00:38:07,369 --> 00:38:09,868 Ha iniziato a portare fuori Esmée. 508 00:38:26,577 --> 00:38:28,535 Si sta succhiando la mano. 509 00:38:28,744 --> 00:38:30,118 Vorresti dargli da mangiare? 510 00:38:31,036 --> 00:38:32,285 Sì, per favore. 511 00:38:33,161 --> 00:38:34,035 Posso io? 512 00:38:38,077 --> 00:38:39,243 Andiamo, Sharon. 513 00:38:39,869 --> 00:38:41,451 Apri bene la bocca. 514 00:38:43,077 --> 00:38:44,368 No, non così, 515 00:38:44,536 --> 00:38:46,160 farai del male alla tua mamma. 516 00:38:48,661 --> 00:38:49,618 Perfetto. 517 00:39:31,077 --> 00:39:33,243 Sono sicuro che ne avevamo qualcuno da qualche parte. 518 00:39:33,452 --> 00:39:34,618 Anche le siringhe. 519 00:39:34,786 --> 00:39:36,160 Abbiamo finito tutto! 520 00:39:36,369 --> 00:39:38,451 - Un ragazzo carino ha chiesto di te. - Che cosa? 521 00:39:38,577 --> 00:39:39,410 Chi è lui? 522 00:39:49,577 --> 00:39:50,451 Lidia! 523 00:39:53,036 --> 00:39:54,326 - Stai bene? - Bene? 524 00:39:55,077 --> 00:39:55,868 Non sembri OK. 525 00:39:56,077 --> 00:39:57,451 - Sto bene. - Sei sicuro? 526 00:39:57,661 --> 00:39:58,785 Arrivederci. 527 00:40:07,244 --> 00:40:08,160 Lidia? 528 00:40:09,077 --> 00:40:09,993 Oh, ciao. 529 00:40:10,161 --> 00:40:11,035 Come vanno le cose? 530 00:40:11,661 --> 00:40:12,743 Ti stai nascondendo? 531 00:40:12,952 --> 00:40:14,326 No, per niente. 532 00:40:17,161 --> 00:40:18,243 Non riesco a dormire. 533 00:40:18,786 --> 00:40:20,535 Hai detto che eri insonne. 534 00:40:23,036 --> 00:40:25,701 Ascolta, dimentica quello che ti ho detto l'altro giorno. 535 00:40:25,869 --> 00:40:26,743 Come posso? 536 00:40:26,952 --> 00:40:30,118 - Avrei dovuto stare zitto. - Avresti dovuto dirmelo prima! 537 00:40:31,952 --> 00:40:34,535 Come potrei? Hai detto di cancellare il tuo numero. 538 00:40:35,161 --> 00:40:36,535 O te ne sei dimenticato? 539 00:40:39,452 --> 00:40:40,868 Voglio un test di paternità. 540 00:40:42,369 --> 00:40:44,160 Lasciarlo andare. Lei non è tua. 541 00:40:44,286 --> 00:40:46,743 - Pensi che lo ingoio? - Non c'è nessun bambino. 542 00:40:47,452 --> 00:40:48,618 Devo andare. 543 00:40:49,077 --> 00:40:51,493 Ti darò due giorni prima di chiamare un avvocato. 544 00:40:52,661 --> 00:40:55,243 - Vuoi fare un test? - SÌ. 545 00:40:56,786 --> 00:40:58,368 OK, mi servirà il tuo DNA. 546 00:40:58,577 --> 00:40:59,743 In qualsiasi momento. 547 00:41:01,744 --> 00:41:03,035 Andiamo, allora. 548 00:41:04,077 --> 00:41:06,160 - Cosa, adesso? - SÌ. Dai. 549 00:41:16,661 --> 00:41:17,660 Apri la bocca. 550 00:41:37,786 --> 00:41:38,743 TEST DI PATERNITÀ 551 00:41:57,869 --> 00:42:00,285 Chi è quello? Chi c'è? 552 00:42:03,786 --> 00:42:06,785 Si è discusso del test di paternità finalmente al processo. 553 00:42:07,577 --> 00:42:10,743 Lydia prese la saliva di Esmée, ha rubato lo spazzolino da denti di Jonathan 554 00:42:10,952 --> 00:42:13,035 poi ho scritto il mio nome sui moduli. 555 00:42:28,661 --> 00:42:30,035 Non l'hai aperto? 556 00:42:34,661 --> 00:42:36,201 Riguarda entrambi. 557 00:42:36,369 --> 00:42:38,535 Sì, ma conosco la risposta. 558 00:43:21,286 --> 00:43:22,743 Non hai alcun obbligo. 559 00:43:23,786 --> 00:43:26,743 Potremmo separarci adesso. Non dovrai prenderti cura di lei. 560 00:43:34,161 --> 00:43:36,160 Non avrei mai pensato che sarei diventato papà. 561 00:43:38,244 --> 00:43:39,785 Mi sentivo incapace di farlo. 562 00:43:41,952 --> 00:43:45,035 Prima di incontrare Lydia, Avevo una regola semplice nella vita: 563 00:43:45,869 --> 00:43:48,451 non soffermarsi mai sul passato o pensare al futuro. 564 00:43:51,286 --> 00:43:53,660 Lydia si è indebitata seriamente. 565 00:44:36,577 --> 00:44:37,951 Dorme da un'eternità. 566 00:44:38,369 --> 00:44:40,451 È una bambina, è normale. 567 00:44:40,869 --> 00:44:42,368 Ha bisogno di dormire. 568 00:44:44,077 --> 00:44:45,201 - E tu... - Sei... 569 00:44:46,161 --> 00:44:46,826 Vai avanti. 570 00:44:47,036 --> 00:44:48,535 - No. - Stavi per parlare. 571 00:44:48,744 --> 00:44:50,118 Vai avanti, per favore. 572 00:44:55,369 --> 00:44:56,701 È un bel vaso. 573 00:44:59,786 --> 00:45:00,785 Grazie. 574 00:45:02,286 --> 00:45:04,576 Era di mia nonna. 575 00:45:08,744 --> 00:45:10,035 Il parto è stato difficile? 576 00:45:10,244 --> 00:45:11,160 No, andava bene. 577 00:45:11,369 --> 00:45:13,660 Non è stato il mio primo. Ci sono abituato. 578 00:45:14,077 --> 00:45:15,743 Sì, ma questo era diverso. 579 00:45:20,036 --> 00:45:21,118 Non hai avuto paura? 580 00:45:22,536 --> 00:45:23,451 SÌ. 581 00:45:25,661 --> 00:45:27,660 Non sono mai stato così spaventato. 582 00:45:31,661 --> 00:45:33,201 infatti, 583 00:45:33,577 --> 00:45:35,660 il mio travaglio non stava progredendo 584 00:45:37,286 --> 00:45:40,035 e l'ostetrico voleva per accelerare il processo. 585 00:45:40,244 --> 00:45:42,660 - Mi hanno dato l'ossitocina. - Che cos'è? 586 00:45:42,869 --> 00:45:46,035 La molecola che provoca le contrazioni quando partorirai. 587 00:45:46,244 --> 00:45:50,035 Si chiama l'ormone dell'amore perché è stato rilasciato 588 00:45:50,369 --> 00:45:53,160 durante i sentimenti d'amore, beh, il contatto umano. 589 00:45:55,369 --> 00:45:57,660 Apparentemente, i suoi livelli sono più alti nelle coppie 590 00:45:57,869 --> 00:45:59,035 che nei single. 591 00:45:59,869 --> 00:46:03,035 Ad ogni modo, il mio travaglio era lento e la squadra era preoccupata. 592 00:46:06,077 --> 00:46:09,576 Quando il suo cuore ha iniziato rallentare l'ECG, 593 00:46:09,786 --> 00:46:12,785 Ouardia, una collega, è andata nel panico. 594 00:46:13,577 --> 00:46:15,993 È normale, però, il cuore lavora duro. 595 00:46:17,161 --> 00:46:19,035 E andò a prendere il dottore. 596 00:46:21,577 --> 00:46:24,868 Ma un taglio cesareo o un forcipe era fuori questione per me. 597 00:46:26,286 --> 00:46:28,243 Quindi ho dato tutto quello che avevo. 598 00:46:29,286 --> 00:46:30,910 E finalmente è uscita allo scoperto. 599 00:46:35,161 --> 00:46:38,743 Poi l'ho presa tra le braccia e... 600 00:46:40,286 --> 00:46:42,576 c'è stato questo silenzio davvero lungo. 601 00:46:49,161 --> 00:46:52,160 Non sono mai stato così spaventato in vita mia. 602 00:46:56,286 --> 00:46:58,285 Non l'ho detto a nessuno, ma... 603 00:47:01,577 --> 00:47:03,576 in quel momento, non ne ero sicuro 604 00:47:04,577 --> 00:47:06,368 era ancora viva. 605 00:47:10,077 --> 00:47:11,160 Ma poi lei... 606 00:47:12,244 --> 00:47:13,535 pianto e... 607 00:47:16,077 --> 00:47:17,535 è stato come un miracolo. 608 00:47:27,786 --> 00:47:30,493 Va tutto bene, tesoro, sono qui. 609 00:47:30,661 --> 00:47:31,951 Sono qui. 610 00:47:32,161 --> 00:47:33,743 Va tutto bene, è finita. 611 00:47:33,952 --> 00:47:35,368 Ti diamo da mangiare. 612 00:47:37,661 --> 00:47:40,535 Ho dimenticato di prepararmi la bottiglia di quella poveretta. 613 00:47:40,744 --> 00:47:42,285 Andiamo a mangiare. 614 00:47:42,452 --> 00:47:43,951 Guarda, hai una visita. 615 00:47:44,369 --> 00:47:45,535 Aspetto. 616 00:47:47,661 --> 00:47:48,618 SÌ. 617 00:47:48,786 --> 00:47:49,785 Oh sì. 618 00:47:49,952 --> 00:47:52,118 - Felice di vedermi? - Vuole toccarti. 619 00:47:52,536 --> 00:47:53,910 Lo stai coccolando? 620 00:48:00,286 --> 00:48:01,493 E' pronto. 621 00:48:05,161 --> 00:48:06,368 Sta bene? 622 00:48:09,286 --> 00:48:11,785 - Cosa c'è che non va in lei? - Ha fame. 623 00:48:12,077 --> 00:48:12,951 Vuoi darle da mangiare? 624 00:48:13,161 --> 00:48:14,743 No, daglielo tu. 625 00:48:18,161 --> 00:48:19,910 Ecco la tua bottiglia. 626 00:48:28,661 --> 00:48:29,826 Salomè? 627 00:48:34,161 --> 00:48:35,243 - Salomè? - SÌ. 628 00:48:35,452 --> 00:48:37,160 Sedere. Sarò proprio lì. 629 00:48:39,536 --> 00:48:40,576 Sì ok? 630 00:48:40,786 --> 00:48:41,785 SÌ. 631 00:48:43,077 --> 00:48:44,160 Stai piangendo? 632 00:48:44,452 --> 00:48:45,243 No. 633 00:48:51,661 --> 00:48:53,035 Ciao, tu. 634 00:48:53,244 --> 00:48:54,910 Ecco qua, tesoro mio. 635 00:48:56,869 --> 00:48:58,743 Cosa c'è che non va? Sembri giù. 636 00:49:00,744 --> 00:49:02,076 Me la sono fatta addosso. 637 00:49:04,952 --> 00:49:06,743 Alla fine mi sono addormentato e poi mi sono bagnato! 638 00:49:06,952 --> 00:49:08,451 Va bene, non è un grosso problema. 639 00:49:08,661 --> 00:49:10,868 Inizieremo gli esercizi per il pavimento pelvico. 640 00:49:11,077 --> 00:49:12,785 Non preoccuparti, non sei incontinente. 641 00:49:17,369 --> 00:49:19,160 Non metterti in uno stato. 642 00:49:23,786 --> 00:49:25,035 Perché non riesco a smettere di piangere? 643 00:49:27,161 --> 00:49:29,785 Non capisco perché sono così disordinato. 644 00:49:30,577 --> 00:49:33,368 I miei muscoli sono colpiti, il mio corpo è come gelatina. 645 00:49:34,077 --> 00:49:36,493 - La mia vita è finita. - Niente è finito. 646 00:49:36,661 --> 00:49:37,826 Non dirlo. 647 00:49:38,077 --> 00:49:39,743 La tua vita è appena iniziata. 648 00:49:44,577 --> 00:49:46,201 Quel vestito ti sta bene. 649 00:49:47,952 --> 00:49:49,035 Grazie. 650 00:49:49,786 --> 00:49:52,660 Ricorda quando pensavamo tutto era possibile? 651 00:49:53,369 --> 00:49:55,535 Tornato al liceo 15 anni fa. 652 00:49:56,952 --> 00:49:59,535 Come può la vita ridursi così tanto? tra 15 anni? 653 00:49:59,744 --> 00:50:02,743 E' solo una fase. Puoi ancora fare qualsiasi cosa. 654 00:50:02,952 --> 00:50:04,618 - Non. - Ma bada a te stesso. 655 00:50:04,786 --> 00:50:06,076 Si deve. 656 00:50:06,286 --> 00:50:08,160 Perché questa ossessione per il benessere? 657 00:50:08,369 --> 00:50:11,035 Non siamo fottuti buddisti. 658 00:50:11,744 --> 00:50:12,951 Smettila di farmi incazzare 659 00:50:13,161 --> 00:50:17,451 con il tuo yoga prenatale-postnatale, merda di fisioterapia e meditazione! 660 00:50:18,786 --> 00:50:20,868 Se la mamma sta bene, il bambino sta bene! 661 00:50:21,077 --> 00:50:22,576 Questo significa? 662 00:50:22,744 --> 00:50:25,243 se la mamma è triste il bambino si uccide? 663 00:50:26,369 --> 00:50:29,326 - Non è divertente. - Ma lo sei, quando sei giù. 664 00:50:30,452 --> 00:50:32,118 Come puoi dire che la tua vita è finita? 665 00:50:32,369 --> 00:50:35,076 quando è appena iniziato, e anche così bello? 666 00:50:36,869 --> 00:50:38,743 Guarda cosa hai fatto. 667 00:50:39,661 --> 00:50:40,660 E' una meraviglia. 668 00:50:46,952 --> 00:50:49,576 Da qualche parte dentro di me la amo. 669 00:50:52,869 --> 00:50:54,243 Ma non so dove. 670 00:50:57,869 --> 00:50:59,826 Mi sento come se stessi fingendo. 671 00:51:00,369 --> 00:51:02,451 Faccio le cose giuste, dire le parole giuste, 672 00:51:02,661 --> 00:51:05,160 ma è come se niente di tutto questo fosse reale. 673 00:51:07,077 --> 00:51:08,285 Non dirlo. 674 00:51:08,452 --> 00:51:10,451 Sei troppo giù di morale. 675 00:51:11,786 --> 00:51:12,785 scusa, 676 00:51:13,869 --> 00:51:15,660 Avrei dovuto essere qui per te. 677 00:51:15,869 --> 00:51:17,451 Hai la tua vita. 678 00:51:26,952 --> 00:51:28,035 Andrà tutto bene. 679 00:51:32,286 --> 00:51:34,910 Guarda i suoi bellissimi capelli. 680 00:51:35,369 --> 00:51:36,868 Vedi quanto tempo manca? 681 00:51:38,244 --> 00:51:42,910 Questo artista dipingeva solo donne con i capelli davvero lunghi. 682 00:51:43,577 --> 00:51:44,951 Lo adorava. 683 00:51:46,744 --> 00:51:48,368 I colori non sono bellissimi? 684 00:51:49,286 --> 00:51:50,868 Guarda, dietro di lei, 685 00:51:51,952 --> 00:51:54,243 possiamo vedere una donna, ma non il suo viso. 686 00:51:57,369 --> 00:51:59,326 Tesoro, ti sei addormentata. 687 00:51:59,536 --> 00:52:01,618 Scegli posti strani dove incontrarti! 688 00:52:02,244 --> 00:52:04,118 Mi piacciono i posti belli. 689 00:52:05,161 --> 00:52:07,160 Almeno qui, vede cose belle. 690 00:52:10,369 --> 00:52:12,535 - Vuoi una mano? - No, sto bene. 691 00:52:13,286 --> 00:52:14,035 Ciao, tu! 692 00:52:15,577 --> 00:52:17,160 Mi è mancata questa settimana. 693 00:52:23,036 --> 00:52:24,451 Stavi parlando da solo? 694 00:52:24,661 --> 00:52:27,660 No. Glielo stavo dicendo la storia di questo dipinto. 695 00:52:29,161 --> 00:52:30,243 Dimmi. 696 00:52:31,744 --> 00:52:34,035 Beh, c'è una donna con i capelli davvero lunghi. 697 00:52:35,036 --> 00:52:36,410 E infatti... 698 00:52:37,369 --> 00:52:39,035 non l'ha mai tagliato. 699 00:52:40,286 --> 00:52:43,368 Era innamorata di un ragazzo che sono andati in guerra. 700 00:52:43,577 --> 00:52:45,535 Preoccupato di non tornare a casa, 701 00:52:45,661 --> 00:52:47,743 ha chiesto agli dei di proteggerlo. 702 00:52:48,452 --> 00:52:52,410 E le è stato detto fare un'offerta dei suoi capelli. 703 00:52:52,786 --> 00:52:54,576 Al suo ritorno rimase deluso. 704 00:52:54,786 --> 00:52:58,160 L'aveva amata per i suoi capelli. Era la sua forza. 705 00:52:58,452 --> 00:52:59,243 Quindi l'ha lasciata. 706 00:53:00,286 --> 00:53:01,951 - Te lo stai inventando! - Non lo sono. 707 00:53:03,369 --> 00:53:04,535 E' vero. 708 00:53:07,286 --> 00:53:08,910 Quando ti sei trasferito in Francia? 709 00:53:10,369 --> 00:53:13,035 Avevo undici anni. La guerra era iniziata. 710 00:53:15,161 --> 00:53:16,826 Hai mai desiderato tornare indietro? 711 00:53:18,369 --> 00:53:21,451 Sì, ma non c'è lavoro lì. Lavoriamo troppo qui. 712 00:53:21,661 --> 00:53:24,035 Tieni entrambe le mani sul passeggino. 713 00:53:24,786 --> 00:53:26,160 So cosa sto facendo. 714 00:53:26,577 --> 00:53:29,951 Sapevi che passiamo un anno della nostra vita da pendolare? 715 00:53:30,161 --> 00:53:31,160 Veramente? 716 00:53:32,161 --> 00:53:33,826 I passeggeri lo trascorrono con me. 717 00:53:35,244 --> 00:53:38,160 Il tempo non è tutto ciò che conta. 718 00:53:38,952 --> 00:53:42,660 Le mie poche ore con i miei pazienti sono i più importanti nella loro vita. 719 00:53:44,077 --> 00:53:45,951 Sei così presuntuoso! 720 00:53:46,077 --> 00:53:47,868 Che accento? Non ho un accento. 721 00:53:48,661 --> 00:53:50,035 Marsiglia, vero? 722 00:53:53,077 --> 00:53:54,368 La tua famiglia è lì? 723 00:53:55,161 --> 00:53:56,451 Non ho famiglia. 724 00:53:57,369 --> 00:53:59,451 La mia unica famiglia è la mia amica Salomé. 725 00:54:00,869 --> 00:54:02,785 Non so dove sarei senza di lei. 726 00:54:04,869 --> 00:54:06,160 Ci vediamo la prossima settimana. 727 00:54:06,286 --> 00:54:08,243 - Molte grazie. - Arrivederci. 728 00:54:08,452 --> 00:54:11,826 Lydia è arrivata a credere nel suo ruolo della maternità e della sua nuova famiglia. 729 00:54:12,286 --> 00:54:13,535 Mi sei mancato. 730 00:54:14,286 --> 00:54:15,826 Mi sei mancato davvero. 731 00:54:18,077 --> 00:54:21,076 Si è offerta di fare da babysitter a Esmée ogni mercoledì pomeriggio. 732 00:54:21,244 --> 00:54:22,118 Prendi quel ragazzo. 733 00:54:22,286 --> 00:54:24,160 Sollevata, Salomé acconsentì. 734 00:54:25,369 --> 00:54:28,035 Non osa dirlo a sua moglie russa da dieci anni. 735 00:54:31,744 --> 00:54:32,535 E lui. 736 00:54:33,077 --> 00:54:34,660 disoccupato dal 2010. 737 00:54:34,786 --> 00:54:36,868 Stronzate! E' la sua pausa pranzo. 738 00:54:37,077 --> 00:54:38,576 Quella valigetta è vuota. 739 00:54:38,744 --> 00:54:40,785 Cosa ne pensi? dicono di noi? 740 00:54:42,161 --> 00:54:43,743 Che non ti merito. 741 00:54:46,952 --> 00:54:49,618 Nonostante la sua angoscia, per la prima volta dopo mesi, 742 00:54:49,786 --> 00:54:51,368 si sentiva veramente viva. 743 00:54:54,786 --> 00:54:57,868 Devo ammetterlo egoisticamente quell'autunno fu il mio più felice. 744 00:55:16,161 --> 00:55:17,451 Non è cattivo, eh? 745 00:55:19,161 --> 00:55:21,451 - Adoro i ragazzi con il dolcevita. - O si? 746 00:55:21,577 --> 00:55:23,701 Non è assolutamente il mio tipo. 747 00:55:23,869 --> 00:55:26,201 - Veramente? - No. Non mi piace. 748 00:55:27,577 --> 00:55:28,951 E lui? 749 00:55:29,286 --> 00:55:30,451 Il ragazzo a destra. 750 00:55:30,661 --> 00:55:31,326 Avanti, allora. 751 00:55:31,536 --> 00:55:32,868 Non ti piace il suo orecchino? 752 00:55:33,077 --> 00:55:34,576 Non abbiamo gli stessi gusti. 753 00:55:36,036 --> 00:55:37,035 Che cosa? 754 00:55:37,952 --> 00:55:39,160 Sei innamorato! 755 00:55:41,452 --> 00:55:43,035 Non mi hai detto niente. 756 00:55:43,661 --> 00:55:45,743 Dai, parlami di lui! 757 00:55:46,661 --> 00:55:49,076 - Cosa vuoi sapere? - Non lo so. 758 00:55:49,786 --> 00:55:50,785 Le solite cose. 759 00:55:51,452 --> 00:55:54,576 Ci incontriamo, chiacchieriamo, fare passeggiate, goderci il nostro tempo. 760 00:55:55,077 --> 00:55:57,368 Ho un po' paura. Sembra strano perché... 761 00:55:57,536 --> 00:55:58,910 Non lo so, sento... 762 00:55:59,077 --> 00:56:00,576 come se fossi un po' ossessionato. 763 00:56:01,369 --> 00:56:03,160 Ma va bene, no? 764 00:56:03,286 --> 00:56:04,910 Quei tempi sono fantastici. 765 00:56:05,077 --> 00:56:06,660 Ma non so cosa pensa. 766 00:56:06,869 --> 00:56:08,535 Pensi a lui tutto il tempo? 767 00:56:08,661 --> 00:56:10,243 E vi vedete continuamente? 768 00:56:11,161 --> 00:56:12,451 Di tanto in tanto. 769 00:56:12,577 --> 00:56:14,743 È meglio prendersi il tempo necessario prima... 770 00:56:15,786 --> 00:56:18,035 finisci come me, con un bambino, 771 00:56:18,161 --> 00:56:20,160 doversi trasferire a Bruxelles. 772 00:56:23,036 --> 00:56:24,368 Di cosa stai parlando? 773 00:56:24,952 --> 00:56:28,076 A Joe è stato offerto un nuovo lavoro. 774 00:56:30,161 --> 00:56:30,910 Quando? 775 00:56:31,077 --> 00:56:33,243 Ora. Guadagnerà il doppio. 776 00:56:33,452 --> 00:56:34,785 E la tua carriera? 777 00:56:36,077 --> 00:56:37,243 Quale carriera? 778 00:56:37,869 --> 00:56:41,743 I miei capi mi guardavano in cagnesco come se mi fossi preso tre mesi di ferie. 779 00:56:41,869 --> 00:56:44,535 C'è un nuovo ragazzo nel mio ufficio, e nessuna scrivania per me. 780 00:56:44,786 --> 00:56:48,076 COSÌ? Fai qualcosa al riguardo. Non sopportarlo. 781 00:56:48,244 --> 00:56:50,660 Davvero non capisco. 782 00:56:50,869 --> 00:56:52,576 Ti è stato consegnato tutto. 783 00:56:52,786 --> 00:56:54,368 Sei un ragazzino viziato. 784 00:56:54,577 --> 00:56:56,660 È questo il tuo modo per tirarmi su di morale? 785 00:56:56,786 --> 00:56:58,576 Lo dico perché ti amo. 786 00:56:58,786 --> 00:57:02,368 Non lasciare un lavoro che ami per qualcosa di così banale. 787 00:57:02,536 --> 00:57:03,826 Cosa farai laggiù? 788 00:57:04,036 --> 00:57:04,951 Non c'è niente. 789 00:57:05,161 --> 00:57:07,160 Non hai amici né famiglia. 790 00:57:07,369 --> 00:57:08,951 Sarà un incubo. 791 00:57:09,161 --> 00:57:11,868 Con il bambino e senza lavoro, aspettandolo tutto il giorno. 792 00:57:12,369 --> 00:57:15,743 Non capiresti. Le relazioni significano compromesso. 793 00:57:15,952 --> 00:57:18,451 E la famiglia non è altro che un compromesso. 794 00:57:18,577 --> 00:57:19,576 Non lo è. 795 00:57:19,786 --> 00:57:22,368 Il compromesso è due persone avanzando insieme, 796 00:57:22,536 --> 00:57:23,576 non uno dopo l'altro. 797 00:57:24,077 --> 00:57:26,451 Sì, beh, ne discuteremo. 798 00:57:27,869 --> 00:57:28,743 Non voglio che tu vada. 799 00:57:29,661 --> 00:57:31,660 - Cadrei a pezzi senza di te. - Dolce! 800 00:57:31,869 --> 00:57:34,243 Dico sul serio. E senza Esmée. 801 00:57:34,369 --> 00:57:35,035 ehi, 802 00:57:35,244 --> 00:57:38,326 Non sono ancora partito, e non se ne andrà senza il mio consenso. 803 00:57:43,786 --> 00:57:45,993 - A presto, Kim. - Ciao. 804 00:57:46,161 --> 00:57:47,243 Ciao! 805 00:57:50,744 --> 00:57:51,868 Tieni gli occhi aperti. 806 00:57:52,452 --> 00:57:55,618 - Non puoi fare pipì qui. - Posso farlo anch'io, sto scoppiando. 807 00:57:56,952 --> 00:57:58,035 Sei un dolore. 808 00:57:59,161 --> 00:58:00,243 Qui. 809 00:58:00,452 --> 00:58:03,826 - Avresti potuto dirmelo! - Se lo faccio, ci metterai un'eternità. 810 00:58:04,077 --> 00:58:05,576 Sei pazzo? 811 00:58:05,744 --> 00:58:06,660 Sul serio! 812 00:58:07,286 --> 00:58:09,660 - Sei una guardia di merda. - Ti sono mancato? 813 00:58:09,786 --> 00:58:10,826 SÌ. 814 00:58:11,661 --> 00:58:12,951 Anche tu mi sei mancato. 815 00:58:13,786 --> 00:58:15,493 E' vero, questo mi era sfuggito. 816 00:58:35,452 --> 00:58:38,243 Ciao! Entra. 817 00:58:41,286 --> 00:58:42,285 Bene? 818 00:58:43,244 --> 00:58:44,785 Questa è mia madre, Jelena. 819 00:58:44,952 --> 00:58:47,326 Sono Jelena, la mamma. Piacere di conoscerti. 820 00:58:47,577 --> 00:58:49,243 Non restare là fuori! 821 00:58:49,369 --> 00:58:50,535 Ti aiuterò. 822 00:58:51,869 --> 00:58:53,035 Entra, tesoro mio. 823 00:58:53,577 --> 00:58:56,076 È mia nipote Esmée. 824 00:58:57,536 --> 00:58:59,701 Mia nipote! 825 00:59:01,577 --> 00:59:03,660 Mio piccolo tesoro, vieni qui. 826 00:59:04,952 --> 00:59:06,243 Eccoci qua! 827 00:59:10,952 --> 00:59:12,535 - Togliti la giacca. - Sto bene. 828 00:59:12,786 --> 00:59:14,243 Vai avanti. 829 00:59:14,369 --> 00:59:17,201 Fa caldo. Avanti, togliti la giacca. 830 00:59:17,786 --> 00:59:19,243 Dai, ti presento. 831 00:59:22,036 --> 00:59:23,785 Mia sorella Milena, Lydia. 832 00:59:25,244 --> 00:59:26,743 Tre volte in Serbia. 833 00:59:26,952 --> 00:59:28,451 Philippe, mio ​​cognato. 834 00:59:28,577 --> 00:59:31,118 Per me sono solo due volte. 835 00:59:31,577 --> 00:59:33,368 - Vuoi da bere? - No grazie. 836 00:59:38,161 --> 00:59:39,743 Piacere di conoscerti. 837 00:59:39,869 --> 00:59:40,868 Mia nonna. 838 00:59:41,077 --> 00:59:43,535 Mia nuora non è bellissima? 839 00:59:44,036 --> 00:59:45,285 Sono sorpreso, Milos! 840 00:59:45,452 --> 00:59:47,118 Anche tuo figlio è bello. 841 00:59:47,286 --> 00:59:48,660 Sì, lo è, ma... 842 00:59:48,869 --> 00:59:50,868 Sono entrambi belli. 843 00:59:51,036 --> 00:59:53,368 Ha una figura adorabile. Eh, Lidia? 844 00:59:55,161 --> 00:59:56,618 Penso che ti assomigli. 845 00:59:57,369 --> 00:59:58,243 Non ne sono così sicuro. 846 00:59:58,452 --> 01:00:01,951 Lo fa. C'è qualcosa riguardo al suo viso e ai suoi occhi. 847 01:00:02,161 --> 01:00:03,535 Assomiglia più a sua madre. 848 01:00:03,744 --> 01:00:05,076 Come entrambi. 849 01:00:06,036 --> 01:00:07,660 Adoro i suoi piedini! 850 01:00:07,869 --> 01:00:09,368 Con delicatezza, ok? 851 01:00:14,077 --> 01:00:16,118 Lydia, vieni qui. 852 01:00:25,786 --> 01:00:28,493 È carina come suo nonno. 853 01:00:28,661 --> 01:00:30,243 Guarda com'è commosso tuo padre. 854 01:00:30,869 --> 01:00:32,535 È così contento. 855 01:00:32,744 --> 01:00:34,951 Avevamo perso la speranza. 856 01:00:35,161 --> 01:00:36,576 Questo è sicuro! 857 01:00:37,244 --> 01:00:39,326 - Mio piccolo tesoro. - Delicatamente. 858 01:00:39,952 --> 01:00:42,660 La prenderò. Tutto questo è un po' troppo per lei. 859 01:00:47,369 --> 01:00:49,535 - Non la allatti? - No, perché? 860 01:00:49,661 --> 01:00:51,826 L'allattamento al seno fa bene ai bambini. 861 01:00:52,077 --> 01:00:55,076 non sono stata allattata al seno e mi è venuta bene. 862 01:00:55,244 --> 01:00:55,951 Sì, ma... 863 01:00:56,161 --> 01:00:58,743 Tua madre l'ha fatto? problemi con l'allattamento? 864 01:00:58,952 --> 01:01:01,535 No, è morta dopo il parto. 865 01:01:02,786 --> 01:01:03,826 Che tristezza. 866 01:01:04,536 --> 01:01:06,285 Scusami, tesoro, mi dispiace. 867 01:01:06,452 --> 01:01:08,118 Tuo padre ti aiuta? 868 01:01:08,369 --> 01:01:09,535 Mamma! 869 01:01:12,161 --> 01:01:13,701 Beviamo qualcosa. 870 01:01:13,869 --> 01:01:15,201 Al piccolo! 871 01:01:25,077 --> 01:01:26,826 Devi prenderti un po'. 872 01:01:34,244 --> 01:01:35,535 Ho ricevuto la piccola croce. 873 01:01:41,077 --> 01:01:43,035 Sei un'infermiera, vero? 874 01:01:43,161 --> 01:01:44,535 No, un'ostetrica. 875 01:01:44,744 --> 01:01:47,118 Deve essere utile quando avrai un bambino. 876 01:01:47,286 --> 01:01:48,535 Non significa molto. 877 01:01:49,286 --> 01:01:52,076 Come dicono, i figli del calzolaio vanno scalzi. 878 01:01:52,286 --> 01:01:53,451 Sei una mamma fantastica. 879 01:01:54,286 --> 01:01:58,201 Noi ostetriche forniamo assistenza per le madri, non per i bambini. 880 01:01:59,786 --> 01:02:02,243 Milos ha detto che è già all'asilo. 881 01:02:02,452 --> 01:02:03,951 Sì, due volte a settimana. 882 01:02:04,161 --> 01:02:05,326 Non è un po' presto? 883 01:02:05,536 --> 01:02:07,118 - E' per prepararla. - Mamma! 884 01:02:07,952 --> 01:02:10,243 - Sto solo chiedendo. - Riesce a socializzare. 885 01:02:12,952 --> 01:02:15,993 Ci hai adesso. Se possiamo aiutare in qualche modo... 886 01:02:16,952 --> 01:02:18,160 È gentile da parte tua. 887 01:02:18,369 --> 01:02:20,660 Voglio conoscere mia nipote, 888 01:02:20,869 --> 01:02:22,285 la mia piccola Esmée. 889 01:02:22,952 --> 01:02:25,535 Hai firmato il riconoscimento della filiazione? 890 01:02:27,161 --> 01:02:28,243 È importante! 891 01:02:28,452 --> 01:02:29,826 Vi posso aiutare. 892 01:02:30,744 --> 01:02:33,868 Sarebbe molto più semplice se fossi sposato. 893 01:02:34,536 --> 01:02:36,535 Esmée Popovitch. 894 01:02:36,661 --> 01:02:38,618 È carino. 895 01:02:38,786 --> 01:02:40,618 L'unico erede del nome. 896 01:02:41,161 --> 01:02:42,826 Farebbe felice tuo padre. 897 01:02:43,036 --> 01:02:43,868 Ma ehi... 898 01:02:44,452 --> 01:02:46,118 Beviamo qualcosa. 899 01:02:46,369 --> 01:02:48,368 Mi unirò a te! 900 01:02:48,536 --> 01:02:49,410 Saluti! 901 01:02:49,577 --> 01:02:50,868 Ti scalda! 902 01:02:51,369 --> 01:02:53,035 Hai bisogno di qualcosa? 903 01:02:53,244 --> 01:02:54,618 No, solo il bagno. 904 01:02:56,536 --> 01:02:57,868 Giusto. 905 01:03:02,369 --> 01:03:03,660 Non metterla a disagio. 906 01:03:03,786 --> 01:03:06,076 - Non siamo... - Smettila di fare domande. 907 01:03:06,286 --> 01:03:07,576 Vedi com'è? 908 01:03:07,744 --> 01:03:08,826 Tranquillo, è normale. 909 01:03:21,077 --> 01:03:22,576 Ciao, sono io. 910 01:03:23,452 --> 01:03:26,035 Ho un'emergenza. Faremo tardi. 911 01:03:28,786 --> 01:03:30,826 Non preoccuparti, è in buone mani. 912 01:03:31,036 --> 01:03:32,243 La andremo a prendere. 913 01:03:32,452 --> 01:03:34,285 No, va bene, la accompagno io. 914 01:03:34,452 --> 01:03:35,243 Lidia? 915 01:03:35,452 --> 01:03:36,535 In arrivo! 916 01:03:40,244 --> 01:03:41,118 Stai bene? 917 01:03:42,077 --> 01:03:43,368 Scusa, devo andare. 918 01:03:43,869 --> 01:03:45,743 Rimani un po'. Stiamo mangiando il dessert. 919 01:03:45,952 --> 01:03:46,951 Non posso. 920 01:03:47,577 --> 01:03:50,243 Scusa, devo andare. Sono di turno. 921 01:03:50,744 --> 01:03:52,243 Sono in ritardo. 922 01:03:52,369 --> 01:03:53,660 Almeno resta per un caffè. 923 01:03:53,869 --> 01:03:55,535 - Non posso. - E' fatto. 924 01:03:55,661 --> 01:03:57,243 Non posso davvero. 925 01:03:58,661 --> 01:03:59,951 Solo un minuto. 926 01:04:00,161 --> 01:04:04,326 - Un regalino per il mio tesoro. - Grazie, ma è troppo. 927 01:04:04,786 --> 01:04:07,785 - Niente è troppo per lei. - Non posso accettarlo. 928 01:04:07,952 --> 01:04:08,576 Devi. 929 01:04:08,786 --> 01:04:10,576 - È un portafortuna. - Non posso. 930 01:04:10,952 --> 01:04:11,951 Si deve. 931 01:04:13,452 --> 01:04:14,326 Eccoci qui! 932 01:04:17,744 --> 01:04:20,160 E' per proteggerla. 933 01:04:20,577 --> 01:04:22,201 Lidia, aspetta! 934 01:04:29,369 --> 01:04:30,743 Perché scappare? 935 01:04:30,952 --> 01:04:33,451 Perché l'hai fatto? Ho detto che non ero pronto. 936 01:04:33,661 --> 01:04:36,535 Non posso presentarti mia figlia? alla mia famiglia? 937 01:04:36,744 --> 01:04:39,243 - Non è quello. - Hai visto quanto sta male mio padre! 938 01:04:39,369 --> 01:04:40,535 Ti presenti e basta... 939 01:04:40,744 --> 01:04:42,243 Mi sono appena presentato? 940 01:04:43,286 --> 01:04:44,743 Non l'hai mai detto eri incinta! 941 01:04:44,952 --> 01:04:47,618 - Non voglio parlarne. - Beh, lo faccio! 942 01:04:48,161 --> 01:04:49,993 Voglio essere lì per lei. 943 01:04:50,161 --> 01:04:51,243 Per lei? 944 01:04:51,869 --> 01:04:54,160 Se non l'avessi avuta, vorresti vedermi? 945 01:04:56,744 --> 01:04:58,576 Cosa dovrebbe significare? 946 01:05:14,077 --> 01:05:15,535 Va tutto bene, va bene. 947 01:05:15,661 --> 01:05:17,035 Stiamo andando a casa. 948 01:05:25,869 --> 01:05:27,368 Dove diavolo eri? 949 01:05:31,286 --> 01:05:32,785 Eravamo preoccupati da morire. 950 01:05:32,952 --> 01:05:34,618 Scusa, problemi sul lavoro. 951 01:05:34,786 --> 01:05:36,826 - Non eri al lavoro! - Ero. 952 01:05:37,286 --> 01:05:39,035 Non quando siamo andati. 953 01:05:39,661 --> 01:05:40,451 Ero lì. 954 01:05:40,577 --> 01:05:42,326 Ho lasciato alcuni documenti. 955 01:05:42,536 --> 01:05:45,076 Non eri lì. Smettila di mentirci. 956 01:05:45,286 --> 01:05:46,076 A chi lo chiederesti? 957 01:05:46,286 --> 01:05:49,243 - Eri al lavoro quando ho chiamato? - Sì, sto consegnando i documenti. 958 01:05:49,369 --> 01:05:53,035 Quindi sei in ritardo di due ore perché eri al lavoro, eh? 959 01:05:53,286 --> 01:05:55,160 Sì, era occupato. 960 01:05:55,286 --> 01:05:57,160 - Non prenderci per stupidi. - Non lo sono. 961 01:05:59,452 --> 01:06:01,035 Non ti fidi di me? 962 01:06:02,661 --> 01:06:04,535 Ho il diritto di sapere dov'eri. 963 01:06:04,744 --> 01:06:05,785 Lei è mia figlia! 964 01:06:05,952 --> 01:06:08,201 Eravamo molto preoccupati. Perché mentirci? 965 01:06:08,369 --> 01:06:11,868 Abbiamo provato a chiamarti cinquanta volte, non hai risposto. 966 01:06:12,369 --> 01:06:14,243 Come mai? Non lo capiamo. 967 01:06:14,369 --> 01:06:16,368 Il mio telefono era morto, mi spiace. 968 01:06:16,577 --> 01:06:17,868 Ehi, che cos'è? 969 01:06:19,661 --> 01:06:22,326 Cos'è questa collana? Da quando sei religioso? 970 01:06:22,786 --> 01:06:26,285 Glielo ha regalato un collega. Parlo sempre di lei. 971 01:06:26,452 --> 01:06:27,868 - Un cosa? - Un collega. 972 01:06:28,744 --> 01:06:32,743 I tuoi colleghi danno a nostra figlia collane d'oro, vero? 973 01:06:32,869 --> 01:06:34,243 È un bel gesto. 974 01:06:35,952 --> 01:06:37,118 Cosa hai fatto con lei? 975 01:06:37,286 --> 01:06:40,076 - Per favore, non gridare. - È incredibile! 976 01:06:41,077 --> 01:06:41,951 Prendi questo. 977 01:06:42,161 --> 01:06:44,326 Scusa, non volevo farti preoccupare. 978 01:06:44,536 --> 01:06:46,243 Vieni qui, tesoro mio. 979 01:06:49,077 --> 01:06:50,451 - Andrò. - SÌ. 980 01:06:51,952 --> 01:06:52,743 Ci vediamo mercoledì. 981 01:06:52,952 --> 01:06:54,618 Sarà all'asilo. 982 01:06:54,786 --> 01:06:57,326 Ti darà un attimo di respiro. 983 01:06:59,161 --> 01:07:01,535 Che ne dici di un altro giorno? Sabato sono libero. 984 01:07:01,661 --> 01:07:04,701 - Sei esausto. - Sarà con i miei. 985 01:07:04,869 --> 01:07:07,035 La mamma vuole vederla prima che ci trasferiamo. 986 01:07:07,869 --> 01:07:09,160 Dove stai andando? 987 01:07:10,577 --> 01:07:13,868 Abbiamo accettato il lavoro a Bruxelles. È difficile rifiutare 988 01:07:14,077 --> 01:07:15,660 quel tipo di soldi. 989 01:07:16,536 --> 01:07:18,035 La metto a letto. 990 01:07:19,577 --> 01:07:20,910 E' meglio per me. 991 01:07:21,077 --> 01:07:22,826 Troverò un lavoro che mi piace. 992 01:07:23,452 --> 01:07:25,576 Un nuovo inizio è proprio ciò di cui ho bisogno. 993 01:07:26,077 --> 01:07:27,243 Quando parti? 994 01:07:30,744 --> 01:07:32,035 Due settimane di tempo. 995 01:07:33,286 --> 01:07:34,368 Parli presto? 996 01:07:34,952 --> 01:07:38,326 SÌ. Ho alcuni giocattoli che le piacciono. Te li darò. 997 01:07:38,536 --> 01:07:39,368 Sì, va bene. 998 01:07:47,369 --> 01:07:49,660 Ti avevo detto di non dirglielo! 999 01:07:49,869 --> 01:07:53,535 Non scusarti di avere una vita perché non lo fa! 1000 01:07:55,661 --> 01:07:57,743 Non avrei potuto farcela senza di lei. 1001 01:07:57,869 --> 01:08:00,535 - Ha appena fatto il suo lavoro. - Ha fatto molto di più! 1002 01:08:00,786 --> 01:08:02,660 Mettiti nei suoi panni per un secondo. 1003 01:08:02,786 --> 01:08:04,868 E' sola. Il suo ragazzo esiste? 1004 01:08:13,286 --> 01:08:14,660 Ci vediamo tra poco. 1005 01:08:17,077 --> 01:08:18,326 Occupato con il trasloco, 1006 01:08:18,536 --> 01:08:21,076 Salomé non ha risposto lei chiama quella settimana. 1007 01:08:23,369 --> 01:08:25,535 Ho continuato a cercare di contattare Lydia. 1008 01:08:25,786 --> 01:08:27,285 Stavo impazzendo. 1009 01:08:40,161 --> 01:08:41,951 Sì, ho le mani fredde. 1010 01:08:45,786 --> 01:08:47,160 Facciamo l'altra narice. 1011 01:08:48,077 --> 01:08:49,410 Oh sì, sei perfetto. 1012 01:08:55,036 --> 01:08:56,535 E l'altro piedino. 1013 01:08:57,036 --> 01:08:58,201 Adesso spingi. 1014 01:08:58,577 --> 01:09:01,743 Spingi, spingi, spingi. Buon lavoro! 1015 01:09:02,952 --> 01:09:04,743 Ha un buon tono muscolare, eh? 1016 01:09:08,452 --> 01:09:10,201 Non sei troppo stanco? 1017 01:09:13,077 --> 01:09:15,160 Siamo riusciti a dormire un po'! 1018 01:09:32,452 --> 01:09:34,826 Grazie a Dio amiamo il nostro lavoro... 1019 01:09:35,452 --> 01:09:37,743 - E' ancora stressante. - Di sicuro. 1020 01:09:37,952 --> 01:09:39,576 Alcuni giorni sono una lotta. 1021 01:09:40,577 --> 01:09:41,743 VERO. 1022 01:09:42,369 --> 01:09:43,951 Vai in Algeria? 1023 01:09:45,077 --> 01:09:46,910 No, non quest'anno. 1024 01:09:56,869 --> 01:09:57,826 Lidia? 1025 01:10:01,369 --> 01:10:02,535 Lydia, sono io. 1026 01:10:07,869 --> 01:10:09,868 Apri quella dannata porta! 1027 01:10:10,369 --> 01:10:11,326 Fammi entrare! 1028 01:10:12,869 --> 01:10:13,951 Dai! 1029 01:10:16,744 --> 01:10:18,785 Lydia, per favore apri la porta. 1030 01:10:20,536 --> 01:10:21,910 Voglio solo parlare. 1031 01:10:24,869 --> 01:10:26,910 Mi dispiace. lo so... 1032 01:10:27,077 --> 01:10:29,535 Ti ho dato addosso la mia famiglia. Ma questa non è una scusa. 1033 01:10:29,744 --> 01:10:31,743 Apri quella dannata porta! 1034 01:10:34,536 --> 01:10:36,618 Non lasciarmi in sospeso. Fammi entrare. 1035 01:10:39,869 --> 01:10:40,785 Lidia? 1036 01:10:42,369 --> 01:10:43,660 Ho bisogno di vederti. 1037 01:10:45,869 --> 01:10:47,326 Ho bisogno di vedere il nostro piccolo. 1038 01:11:48,577 --> 01:11:50,326 Ho qualcosa da dirti 1039 01:11:54,452 --> 01:11:56,493 Non so come dirlo, ma... 1040 01:11:58,577 --> 01:12:00,243 Esmée non è tua figlia. 1041 01:12:02,077 --> 01:12:03,743 Nemmeno lei è mia. 1042 01:12:05,661 --> 01:12:09,118 Beh, in un certo senso lo è perché... 1043 01:12:11,369 --> 01:12:13,785 Ho seguito la gravidanza. 1044 01:12:15,369 --> 01:12:17,785 L'ho portata in questo mondo. 1045 01:12:25,577 --> 01:12:29,160 Ho fatto qualcosa non mi perdonerai mai. 1046 01:12:55,744 --> 01:12:57,535 Il controllore è spietato. 1047 01:12:57,744 --> 01:13:00,243 Se chiedi di andare in bagno, 1048 01:13:00,369 --> 01:13:02,535 ti dà tre minuti! 1049 01:13:02,744 --> 01:13:06,743 Scendi, ti trovi in agguato, e i tuoi tre minuti sono scaduti. 1050 01:13:06,869 --> 01:13:09,243 Con la metà degli autobus, devi andare due volte più veloce. 1051 01:13:09,452 --> 01:13:10,660 Di sicuro. 1052 01:13:11,244 --> 01:13:14,076 Ma non stiamo trasportando merci. 1053 01:13:14,786 --> 01:13:16,785 Produttività, produttività! 1054 01:13:19,369 --> 01:13:20,701 Buonasera. 1055 01:13:20,869 --> 01:13:22,035 Sì ok? 1056 01:13:23,244 --> 01:13:24,618 Non pensavo che saresti venuto. 1057 01:13:29,077 --> 01:13:30,160 I miei colleghi, Lydia. 1058 01:13:30,286 --> 01:13:31,868 Ciao. 1059 01:13:32,077 --> 01:13:33,243 Andiamo a sederci. 1060 01:13:37,786 --> 01:13:40,660 Era ora. Sta parlando di lei. 1061 01:13:48,369 --> 01:13:49,660 Basta uscire dal lavoro? 1062 01:13:57,869 --> 01:13:59,201 Grazie per essere venuto. 1063 01:14:00,577 --> 01:14:02,535 Ho qualcosa da dirti, ma... 1064 01:14:04,536 --> 01:14:06,118 Non so come farlo. 1065 01:14:10,369 --> 01:14:11,618 Stai vedendo qualcuno? 1066 01:14:16,661 --> 01:14:19,951 Non lo so, ci vediamo ad orari prestabiliti o in musei fuori mano. 1067 01:14:20,369 --> 01:14:22,451 Non mi devi niente. Puoi dirmelo. 1068 01:14:23,161 --> 01:14:23,826 Non è quello. 1069 01:14:24,077 --> 01:14:25,160 Aspetta, 1070 01:14:25,369 --> 01:14:26,660 lasciami parlare. 1071 01:14:28,369 --> 01:14:30,535 Mi piacerebbe che ci conoscessimo. 1072 01:14:30,744 --> 01:14:31,868 Correttamente. 1073 01:14:32,452 --> 01:14:35,035 Saresti la stessa persona senza Esmée ma... 1074 01:14:37,077 --> 01:14:40,035 se non fosse stato per lei, Non sarei stato con te 1075 01:14:40,952 --> 01:14:43,826 e me lo sarei perso sulla cosa migliore di sempre. 1076 01:14:45,577 --> 01:14:46,576 Si pensa? 1077 01:14:56,077 --> 01:14:59,993 Abbiamo fatto le cose al contrario ma siamo una bella squadra, no? 1078 01:15:06,577 --> 01:15:09,243 Dove andresti? con me ed Esmée? 1079 01:15:10,786 --> 01:15:11,951 Solo noi tre. 1080 01:15:17,369 --> 01:15:18,618 Non lo so. 1081 01:15:18,952 --> 01:15:20,118 Normandia. 1082 01:15:21,952 --> 01:15:23,035 Veramente? 1083 01:15:23,161 --> 01:15:24,326 Che esotico! 1084 01:15:26,369 --> 01:15:28,535 Mia nonna mi portò quando ero piccola. 1085 01:15:29,577 --> 01:15:31,035 Ne ho un bel ricordo. 1086 01:15:32,577 --> 01:15:34,660 Andiamo, allora, noi tre. 1087 01:15:34,786 --> 01:15:36,243 Mi prenderò qualche giorno libero. 1088 01:15:36,452 --> 01:15:38,535 Ci farà bene per allontanarsi da tutto. 1089 01:15:40,452 --> 01:15:43,035 Anche lei mi manca, Ho bisogno di vederla. 1090 01:15:46,744 --> 01:15:48,076 Quando vuoi andare? 1091 01:16:23,286 --> 01:16:24,660 Ciao Lidia. Come stai? 1092 01:16:25,244 --> 01:16:26,826 Sono venuto a prendere Esmée. 1093 01:16:27,244 --> 01:16:29,951 Va tutto bene? Aspettavo Salomé alle 4. 1094 01:16:30,244 --> 01:16:31,785 Una piccola emergenza familiare. 1095 01:16:31,952 --> 01:16:33,743 Oddio, spero che non sia grave. 1096 01:16:33,952 --> 01:16:35,035 No, va bene. 1097 01:16:35,452 --> 01:16:36,618 Seguimi. 1098 01:17:09,452 --> 01:17:13,243 Salve, signore e signori. I tuoi biglietti, per favore. 1099 01:17:19,536 --> 01:17:20,451 Stai bene? 1100 01:17:20,661 --> 01:17:22,076 Ti comporti in modo strano. 1101 01:17:22,661 --> 01:17:25,243 Non sono abituato a lasciare i miei pazienti. 1102 01:17:30,161 --> 01:17:31,493 Salve, signore. 1103 01:17:31,661 --> 01:17:33,701 - Ciao. - I tuoi biglietti, per favore. 1104 01:17:42,661 --> 01:17:43,743 Grazie. 1105 01:18:32,161 --> 01:18:33,535 Devo ripercorrere il viaggio. 1106 01:18:33,661 --> 01:18:36,326 Cercare segni del suo atto di follia, 1107 01:18:36,577 --> 01:18:38,243 in pieno giorno, 1108 01:18:38,369 --> 01:18:39,743 davanti ai miei occhi. 1109 01:19:13,452 --> 01:19:15,326 Sei orgoglioso di me? 1110 01:19:26,661 --> 01:19:27,826 Guardalo, vai! 1111 01:19:28,452 --> 01:19:29,493 Sta volando. 1112 01:19:31,786 --> 01:19:32,785 Aspetto. 1113 01:19:52,869 --> 01:19:54,368 Lo stai mangiando tutto! 1114 01:19:54,744 --> 01:19:56,951 Ci è concesso un po'? 1115 01:19:58,452 --> 01:19:59,826 Mangialo, allora. 1116 01:20:00,036 --> 01:20:01,743 Vedi com'è la mamma? 1117 01:20:02,244 --> 01:20:03,910 - Non lo condividerà. - Qui. 1118 01:20:06,661 --> 01:20:07,743 Dammi di più. 1119 01:20:07,952 --> 01:20:08,868 No. 1120 01:20:09,577 --> 01:20:12,035 - Datemene di più! - Visiteremo Etretat domani. 1121 01:20:14,244 --> 01:20:15,410 Qual è il problema? 1122 01:20:20,786 --> 01:20:21,660 Dai. 1123 01:20:30,786 --> 01:20:34,368 Non stavi scherzando quando hai detto che non sapevi ballare. 1124 01:20:34,786 --> 01:20:36,160 Sto scherzando! 1125 01:21:27,577 --> 01:21:29,701 Salomé aveva cercato di contattarla tutta la notte. 1126 01:21:57,952 --> 01:21:59,951 Nelle ore successive al rapimento, 1127 01:22:00,286 --> 01:22:04,035 Salomé era sicura che Lydia sarebbe arrivata con Esmée e una buona spiegazione. 1128 01:22:06,786 --> 01:22:11,076 Penso che quella notte Lydia fosse incapace di non condividere il dolore della sua amica. 1129 01:22:14,369 --> 01:22:16,868 È stato Jonathan a chiamare la polizia. 1130 01:22:19,369 --> 01:22:20,368 Lidia? 1131 01:22:22,452 --> 01:22:23,576 Stai bene? 1132 01:22:24,077 --> 01:22:25,743 Torna a letto. Non ci metterò molto. 1133 01:22:32,952 --> 01:22:34,910 Vestiamoci. Un altro pulsante. 1134 01:22:37,036 --> 01:22:38,035 Che cos'è questo? 1135 01:22:39,077 --> 01:22:41,368 E un altro pulsante. Eccoci qua! 1136 01:22:41,577 --> 01:22:42,743 Ehi, tesoro mio. 1137 01:22:44,744 --> 01:22:46,035 Prendiamo il treno! 1138 01:22:47,661 --> 01:22:48,951 Sarai bravo? 1139 01:22:51,369 --> 01:22:53,035 Devi andare a prendere del latte. 1140 01:22:54,036 --> 01:22:56,160 - Avrà fame più tardi. - Di che tipo? 1141 01:22:56,869 --> 01:22:59,535 Lo scriverò. Latte per bambini biologico. 1142 01:23:00,452 --> 01:23:01,618 Dammi la mano. 1143 01:23:16,244 --> 01:23:17,743 Incontriamoci sulla piattaforma. 1144 01:23:18,286 --> 01:23:19,160 OK. 1145 01:23:25,036 --> 01:23:26,743 Sbrigati, parte tra 20 minuti. 1146 01:23:28,161 --> 01:23:29,118 Oh sì! 1147 01:23:33,369 --> 01:23:34,868 Ci vediamo tra un minuto. 1148 01:23:59,161 --> 01:24:00,160 Pronto? 1149 01:24:03,244 --> 01:24:04,118 Pronto? 1150 01:24:06,369 --> 01:24:07,660 Lydia, sei tu? 1151 01:24:08,244 --> 01:24:09,160 Sì. 1152 01:24:12,452 --> 01:24:15,160 Sono all'Hotel de la Mer a Houlgate, stanza 9. 1153 01:24:16,369 --> 01:24:19,326 Non preoccuparti, Esmée sta bene. Ha visto il mare. 1154 01:24:21,661 --> 01:24:24,243 Sto aspettando. Posso solo restituirtela. 1155 01:24:24,452 --> 01:24:26,535 Stiamo arrivando. Per favore, non andare da nessuna parte. 1156 01:24:26,744 --> 01:24:28,826 Digli di essere gentili, oppure la spaventeranno. 1157 01:24:30,036 --> 01:24:31,410 Verrò tranquillamente. 1158 01:25:45,161 --> 01:25:46,535 Polizia Stradale! Apri la porta! 1159 01:25:49,869 --> 01:25:51,160 Hai sentito? 1160 01:25:57,452 --> 01:25:58,743 Apri questa porta! 1161 01:25:58,952 --> 01:26:01,118 Non gridare. Esmée è con me. Sta bene. 1162 01:26:01,286 --> 01:26:02,201 Lidia? 1163 01:26:04,036 --> 01:26:06,535 Lydia, sono io, Salomé. Riesci a sentirmi? 1164 01:26:09,536 --> 01:26:12,035 Per favore, fammi entrare. 1165 01:26:13,452 --> 01:26:14,493 Esmée? 1166 01:26:16,952 --> 01:26:18,326 Siamo solo io e te. 1167 01:27:06,077 --> 01:27:07,368 Per favore. 1168 01:27:20,161 --> 01:27:21,535 Datemela. 1169 01:27:47,952 --> 01:27:49,451 Me ne vado, ok? 1170 01:27:49,786 --> 01:27:51,618 La stavo per restituire. 1171 01:27:52,577 --> 01:27:54,910 Volevo solo un po' di tempo con loro. 1172 01:28:01,161 --> 01:28:02,160 Mostrami le tue mani! 1173 01:28:02,369 --> 01:28:05,951 Ti stiamo arrestando per costrizione illegale di minore. 1174 01:28:09,244 --> 01:28:11,868 - Salve, signore. Polizia Stradale. - Cosa sta succedendo? Sono un ospite. 1175 01:28:12,077 --> 01:28:14,243 - E' chiuso. - C'è stato un incidente? 1176 01:28:14,369 --> 01:28:16,118 - Non posso dirtelo. - Fammi passare. 1177 01:28:16,286 --> 01:28:18,118 Il mio compagno e mio figlio sono dentro. 1178 01:28:18,286 --> 01:28:20,201 Dimmi cosa sta succedendo. 1179 01:28:20,369 --> 01:28:22,451 - Non puoi entrare. - Quella è mia figlia! 1180 01:28:22,661 --> 01:28:24,285 - Signore! - Fammi passare! 1181 01:28:24,452 --> 01:28:27,243 Cosa fai? Esmée! Quella è mia figlia! 1182 01:28:29,286 --> 01:28:30,660 - Fermare! - Via da me! 1183 01:28:31,286 --> 01:28:33,951 - Dammi la mano. - È mia figlia! 1184 01:28:34,077 --> 01:28:35,368 Via da me! 1185 01:28:35,577 --> 01:28:38,035 Lidia! Perché la stai prendendo? 1186 01:28:38,161 --> 01:28:39,326 Lasciala andare! 1187 01:28:40,286 --> 01:28:41,243 Lidia! 1188 01:29:07,661 --> 01:29:10,035 Lydia l'ha detto alla polizia Non sono stato coinvolto. 1189 01:29:10,786 --> 01:29:13,243 Sono stato rilasciato dopo lunghe domande. 1190 01:29:25,036 --> 01:29:27,118 Ho testimoniato contro di lei al processo. 1191 01:29:28,786 --> 01:29:30,035 Anche Salomé. 1192 01:29:37,577 --> 01:29:40,451 Salomé aveva trascorso del tempo con il fantasma della sua amica. 1193 01:29:41,869 --> 01:29:44,035 Il suo odio per Lydia la faceva andare avanti. 1194 01:29:45,077 --> 01:29:47,576 Sospettava persino che Esmée preferiva Lydia. 1195 01:29:53,952 --> 01:29:55,326 Ma al processo, 1196 01:29:56,536 --> 01:29:59,910 la sensazione che il suo amore era sopravvissuto a questa dura prova, l'ha devastata. 1197 01:30:03,369 --> 01:30:05,868 Pensavo di averla vista passare. 1198 01:30:12,744 --> 01:30:13,868 Come sta Esmée? 1199 01:30:15,244 --> 01:30:15,868 Ottimo. 1200 01:30:16,869 --> 01:30:18,160 - Lo è? - SÌ. 1201 01:30:18,661 --> 01:30:20,743 - Deve essere grande adesso. - Lo è. 1202 01:30:21,244 --> 01:30:22,243 Sta camminando. 1203 01:30:33,286 --> 01:30:34,660 Le hai scritto? 1204 01:30:35,786 --> 01:30:36,660 No. 1205 01:30:58,744 --> 01:31:01,951 A Lydia furono dati tre anni di prigione, con uno sospeso. 1206 01:31:03,369 --> 01:31:06,535 Gli psicologi e gli psichiatri non era d'accordo sul suo caso. 1207 01:31:07,077 --> 01:31:10,660 Quest'ultimo ha sostenuto di sì un disturbo mentale che richiede un trattamento, 1208 01:31:11,536 --> 01:31:15,618 mentre il primo credeva era manipolatrice e pericolosa. 1209 01:31:16,952 --> 01:31:20,160 L'argomento della manipolazione ha prevalso in tribunale. 1210 01:31:27,452 --> 01:31:30,326 Lydia non potrà mai lavorare di nuovo come ostetrica. 1211 01:31:37,369 --> 01:31:40,035 Quanto a me, Io sono lo spettatore innocente, 1212 01:31:40,244 --> 01:31:41,743 lo spettatore stupito, 1213 01:31:41,869 --> 01:31:44,035 chi dice, "Non ho visto nulla, non ho sentito nulla." 1214 01:31:45,952 --> 01:31:48,951 Gli investigatori hanno suggerito Sono stato complice. 1215 01:31:49,286 --> 01:31:50,618 Ho giurato di no. 1216 01:31:51,077 --> 01:31:52,743 Eppure la domanda mi perseguita. 1217 01:32:27,744 --> 01:32:29,535 - Buona fortuna. - Grazie. 1218 01:32:29,744 --> 01:32:31,076 Ti auguro il meglio.