1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:01,001 --> 00:00:03,072 [Hombre narrando] En el sistema de justicia penal, 2 00:00:03,136 --> 00:00:07,107 el pueblo está representado por dos separados pero grupos igualmente importantes- 3 00:00:07,174 --> 00:00:09,051 la policía, que investiga el crimen, 4 00:00:09,109 --> 00:00:11,487 y los fiscales de distrito, quienes procesan a los infractores. 5 00:00:11,545 --> 00:00:13,456 Estas son sus historias. 6 00:00:14,982 --> 00:00:16,086 [español] 7 00:00:16,149 --> 00:00:18,891 Inglés, ¿vale? Los vi besarse después del partido. 8 00:00:18,952 --> 00:00:20,898 ¿En la televisión? No, la reina de Inglaterra, 9 00:00:20,954 --> 00:00:23,400 ella me llamó y me pidió que fuera con ella a la Serie Mundial. 10 00:00:23,457 --> 00:00:26,461 Acabo de hacer una pregunta. Fue una tontería. 11 00:00:26,527 --> 00:00:30,236 Casi tan tonto como Pudge besando eso. lanzador-como-se-llame-- en la televisión nacional. 12 00:00:30,297 --> 00:00:32,834 Pudge no es un pastel de frutas. yo Lo sabes y lo sabes. 13 00:00:32,900 --> 00:00:35,676 Pero los gringos no entienden. Tiene un anillo de Serie Mundial. 14 00:00:35,736 --> 00:00:37,682 No le importa lo que piensen los gringos. 15 00:00:37,738 --> 00:00:39,775 Mira, esa es la actitud. eso nos mantendrá abajo. 16 00:00:39,840 --> 00:00:42,616 En América, Tenemos que actuar como estadounidenses. 17 00:00:44,545 --> 00:00:47,151 [español] 18 00:00:47,214 --> 00:00:49,785 Este tipo debe haber tenido alguna fiesta. 19 00:00:50,551 --> 00:00:52,861 Es bueno ser el jefe. 20 00:00:54,121 --> 00:00:56,965 No. No, no lo es. 21 00:00:57,024 --> 00:00:59,026 Señor Zachary. 22 00:00:59,092 --> 00:01:01,094 ¿Borracho? 23 00:01:02,863 --> 00:01:04,865 Muerto. 24 00:01:05,732 --> 00:01:09,270 Dos sirvientas encontraron al jefe en el suelo de su oficina. 25 00:01:09,336 --> 00:01:11,942 Arnold Zachary. “A” a “Z” ¿Lo entiendes? 26 00:01:12,005 --> 00:01:13,951 Sí, eso es inteligente, hombre. ¿Quieres un poco de café? 27 00:01:14,007 --> 00:01:16,009 Tenemos un niño corriendo por la cuadra. Sí. El negro es bueno. 28 00:01:16,076 --> 00:01:18,056 Estoy bien. Llama a Gruber y añade otro negro. 29 00:01:18,111 --> 00:01:20,057 ¿Quieres una garra de oso? Este chico griego... 30 00:01:20,113 --> 00:01:21,786 Déjame decirte-- El tipo tiene que comer. 31 00:01:21,848 --> 00:01:23,350 Dos garras más. Ninguno para mí, hombre. 32 00:01:23,417 --> 00:01:26,125 Un bocado... para morir. Hablando de eso-- 33 00:01:26,186 --> 00:01:29,656 Arnold Zachary, 55 años. Es dueño del porro. 34 00:01:29,723 --> 00:01:32,203 Parece que fue mano a mano. con la Quinta Caballería. 35 00:01:32,259 --> 00:01:34,296 ¿Algo tomado? Este desastre, ¿quién puede saberlo? 36 00:01:34,361 --> 00:01:36,602 Hay una caja fuerte allí. Está todo encerrado. 37 00:01:36,663 --> 00:01:39,507 Joyas, relojes y todo eso. todavía están en el cuerpo. 38 00:01:39,566 --> 00:01:42,570 También lo es un bolsillo lleno de cientos. Un gran, más o menos. 39 00:01:42,636 --> 00:01:44,582 Tenemos un trauma craneal masivo. 40 00:01:44,638 --> 00:01:46,640 La mandíbula está rota. [Verde] ¿Qué es esto? 41 00:01:46,707 --> 00:01:49,381 Parece coca cola, pero hoy en día, No haré una prueba de sabor. 42 00:01:49,443 --> 00:01:51,753 ¿Lo llevarás al laboratorio? Ya hecho. 43 00:01:51,812 --> 00:01:54,554 De la temperatura y la lividez, Puse la muerte entre las 8:00 y las 9:00. 44 00:01:54,615 --> 00:01:57,789 ¿Y qué pasa con la galería de maní? Costureras. Turno de noche. Abajo. 45 00:01:57,851 --> 00:02:00,195 no pudieron escuchar nada con las máquinas. ¿Causa de la muerte? 46 00:02:00,253 --> 00:02:03,757 Extraoficialmente, le dieron una paliza. [Verde] ¿Y oficialmente? 47 00:02:03,824 --> 00:02:06,964 Paro cardíaco causado por trauma físico masivo. 48 00:02:07,027 --> 00:02:09,029 Sí, pero su camisa se mantuvo levantada. 49 00:02:59,546 --> 00:03:02,686 Es algo terrible, terrible. El señor Zachary era un buen jefe. 50 00:03:02,749 --> 00:03:05,992 "Buen jefe". Esas son dos palabras que no normalmente se escucha en la misma frase. 51 00:03:06,053 --> 00:03:08,329 No, es estricto. Tenemos que llegar aquí a tiempo. 52 00:03:08,388 --> 00:03:11,028 Aún así, tiene un pastel en los cumpleaños. 53 00:03:11,091 --> 00:03:13,628 Buen tiempo de enfermedad. A él le importa. 54 00:03:13,694 --> 00:03:17,972 María tuvo un bebé y le envió flores con una canasta de comida. 55 00:03:18,031 --> 00:03:20,409 ¿A qué hora trabajas? Estoy en el turno de 4:00 a 12:00. 56 00:03:20,467 --> 00:03:24,677 Voy a la escuela los días. El señor Zachary me escribió. una carta de recomendación. 57 00:03:24,738 --> 00:03:26,775 no escuchaste nada de la oficina? 58 00:03:26,840 --> 00:03:31,482 ¿Con estas máquinas? no sabia que no paso nada hasta que vi a la policía. 59 00:03:31,545 --> 00:03:33,491 ¿Cómo se compara esto? a otras fábricas? 60 00:03:33,547 --> 00:03:35,788 entonces quieres saber si esto es una fábrica de explotación? 61 00:03:35,849 --> 00:03:38,125 ¿Lo es? Tenemos aire acondicionado 62 00:03:38,185 --> 00:03:40,825 maquinas de refrescos con hielo, buen calor en invierno, 63 00:03:40,887 --> 00:03:43,128 y nos pagan lo que a todos los demás Le pagan por un turno de ocho horas. 64 00:03:43,190 --> 00:03:45,670 ¿Cómo es eso? ¿Tienes alguna vacante? 65 00:03:45,726 --> 00:03:47,672 ¿Es usted el detective Briscoe? Eh, bastante cerca. 66 00:03:47,728 --> 00:03:52,143 - La señora Zachary está arriba. - Te divertirás con ese. 67 00:03:52,199 --> 00:03:54,736 Esto es una locura. No puede estar muerto. 68 00:03:54,801 --> 00:03:57,611 Lo siento, señora Zachary. Tengo 26. 69 00:03:57,671 --> 00:04:00,345 ¿Cómo puedo ser viuda? No sé qué hacer. 70 00:04:00,407 --> 00:04:04,549 Sra. Zachary, ¿era su marido? ¿Siempre estás en la oficina tan tarde? 71 00:04:04,611 --> 00:04:08,525 La tienda funciona 24 horas al día, 6 días a la semana. Le gustaba mostrar su cara. durante cada turno. 72 00:04:08,582 --> 00:04:12,029 Por lo que puedo decir, agradaba a sus empleados. 73 00:04:12,085 --> 00:04:15,532 ¿Qué es lo que no te gusta? El es grande, tierno 74 00:04:17,023 --> 00:04:19,025 Lo llamé Oso. 75 00:04:21,661 --> 00:04:24,141 Ya sabes, algunos tipos sindicales Lo he estado molestando recientemente. 76 00:04:24,197 --> 00:04:26,643 Lo comprobaremos. [Hombre] Tenían una cámara de seguridad... 77 00:04:26,700 --> 00:04:28,646 alrededor de la entrada trasera al edificio. 78 00:04:28,702 --> 00:04:31,512 - Lo rebobiné. - No creerías el robo. en este negocio. 79 00:04:31,571 --> 00:04:33,642 ¿Camisas? Diseños. 80 00:04:33,707 --> 00:04:36,381 Arnie era un genio en producir calidad por la mitad de precio. 81 00:04:36,443 --> 00:04:38,548 Aquí vamos. 82 00:04:38,612 --> 00:04:40,819 [Briscoe] es tímido ante las cámaras 83 00:04:40,881 --> 00:04:43,691 Él sabía exactamente donde estaba la cámara. 84 00:04:43,750 --> 00:04:46,356 [Briscoe] ¿Quién usa esa entrada? Nadie. 85 00:04:46,419 --> 00:04:48,524 Los guardias de seguridad están al frente. 86 00:04:51,224 --> 00:04:53,898 [Briscoe] el esta dentro y fuera en menos de media hora. 87 00:04:53,960 --> 00:04:57,737 - [ Verde ] ¿Alguna suposición, señora Zachary? - Lo siento. 88 00:04:57,798 --> 00:05:01,405 Lleva esto al laboratorio. Consigue una copia. Asegúrate de que todos eso funciona aquí lo ve. 89 00:05:01,468 --> 00:05:05,041 Sra. Zachary, era todo ¿Está bien en el frente interno? 90 00:05:05,105 --> 00:05:06,607 ¿Disculpe? 91 00:05:06,673 --> 00:05:11,281 he oído hablar de que maravilloso diseñador era tu marido, que gran jefe, 92 00:05:11,344 --> 00:05:14,882 pero no he oído hablar de ¡Qué gran marido fue! 93 00:05:14,948 --> 00:05:17,952 No soy una persona emocional, ¿vale? 94 00:05:18,018 --> 00:05:21,431 Mi psiquiatra me dice que algún día explotaré. 95 00:05:21,488 --> 00:05:23,434 Arnie era mi marido. 96 00:05:23,490 --> 00:05:25,436 Lo amaba mucho. 97 00:05:25,492 --> 00:05:27,494 ¿Eso responde a tu pregunta? 98 00:05:31,498 --> 00:05:34,570 Está bien, detente. Hazlo explotar. 99 00:05:37,771 --> 00:05:39,944 [Briscoe] Sin anillo de bodas. Eso es lo primero que pensarías. 100 00:05:40,006 --> 00:05:43,180 Manteniendo uno fuera de mi dedo es todo en lo que pienso. 101 00:05:43,243 --> 00:05:45,723 [Verde] Bien, a continuación. 102 00:05:47,047 --> 00:05:49,186 Esperar. ¿Qué es eso en el sombrero? 103 00:05:49,249 --> 00:05:52,287 - [Briscoe] Parece una "B". - Sube el otro cuadro. 104 00:05:54,321 --> 00:05:56,733 Ahora, ¿puedes aislar el sombrero en ambos? 105 00:05:59,259 --> 00:06:02,103 [Briscoe] "B.B." [Verde] ¿Alojamiento y desayuno? 106 00:06:02,162 --> 00:06:04,642 Frijoles horneados. Barril de bubukes. 107 00:06:04,698 --> 00:06:06,644 Esto no ayudará. Gracias. 108 00:06:06,700 --> 00:06:09,943 Vayamos a hablar con nuestro amigable representante sindical. 109 00:06:10,003 --> 00:06:13,314 Diseño "A" a "Z". Ese es Arnie Zachary, ¿verdad? 110 00:06:13,373 --> 00:06:15,717 Sí. El recién fallecido Arnie Zachary. 111 00:06:15,775 --> 00:06:17,721 Oh, eso es una pena. Era un buen tipo. 112 00:06:17,777 --> 00:06:19,723 Fui a su primera boda. Sostenlo. 113 00:06:19,779 --> 00:06:22,055 ¿Ustedes son Homicidios? Buena suposición. 114 00:06:22,115 --> 00:06:24,061 Y crees que alguien aquí tuvo algo que ver con esto? 115 00:06:24,117 --> 00:06:27,963 Es una tienda no sindicalizada. ¿Comercio de trapos? Él no es el único. 116 00:06:28,021 --> 00:06:30,467 Sí, pero él era el indicado. Eso fue molestado por tus muchachos. 117 00:06:30,523 --> 00:06:32,662 Repartimos folletos. Eso es todo. 118 00:06:32,726 --> 00:06:35,070 Por lo general, obtienen tirado a la basura. 119 00:06:35,128 --> 00:06:39,167 Mira, no pudimos sindicalizar esa tienda, incluso si quisiéramos. 120 00:06:39,232 --> 00:06:42,338 ¿Por qué es eso? No pudiste mirar ¿Quién trabaja ahí? ¿Y tú? 121 00:06:42,402 --> 00:06:44,939 Parecían buenas personas. Ponlo de esta manera: 122 00:06:45,005 --> 00:06:47,986 Una décima parte de ellos no presente declaraciones de impuestos. 123 00:06:48,041 --> 00:06:51,818 ¿El polvo blanco en la chaqueta de tu chico? Era harina para hornear. 124 00:06:51,878 --> 00:06:53,824 Gracias Krispy Kreme. La cosa es, 125 00:06:53,880 --> 00:06:55,826 Analicé el contenido de su estómago. 126 00:06:55,882 --> 00:06:59,091 Filete, judías verdes, patatas. Mi tipo de chico. 127 00:06:59,152 --> 00:07:01,428 ¿Entonces nada de harina? Sin harina. 128 00:07:01,488 --> 00:07:03,661 Creo que a eso lo llaman pista, Watson. 129 00:07:03,723 --> 00:07:06,397 Es por lo que me pagan. 130 00:07:06,459 --> 00:07:09,133 La víctima comió abundantemente. Luego regresó a la oficina... 131 00:07:09,195 --> 00:07:11,232 para pasar un rato cara a cara con el personal nocturno. 132 00:07:11,298 --> 00:07:13,437 ¿Tuviste suerte con la cámara oculta? Aún no. 133 00:07:13,500 --> 00:07:17,004 Vale, entonces solo hay una panadería. en Manhattan con las iniciales B.B. 134 00:07:17,070 --> 00:07:19,016 Eso estaba en el sombrero del intruso. ¿Y? 135 00:07:19,072 --> 00:07:22,383 Panadero de bagels. Ellos cocinan y entregan a tiendas en toda la ciudad. 136 00:07:22,442 --> 00:07:24,649 Nos vemos. 137 00:07:24,711 --> 00:07:27,157 -[Hombre] ¿Qué hizo? - Sólo tenemos que hacerle algunas preguntas. 138 00:07:27,213 --> 00:07:30,717 Eso no suena bien. Tenemos cebolla, sal, sésamo, todo. 139 00:07:30,784 --> 00:07:33,264 No, un nombre estaría bien. ¿Qué deseas? 140 00:07:33,320 --> 00:07:36,199 ¿A él? Ese podría ser Camacho. 141 00:07:36,256 --> 00:07:39,726 ¿Nombre de pila? Eh, Miguel. Él conduce para nosotros a tiempo parcial. 142 00:07:39,793 --> 00:07:42,273 No sé. Quizás ese no sea él. ¿Está aquí ahora? 143 00:07:42,329 --> 00:07:46,573 Llamó enfermo. Eso generalmente significa que él es Tengo un pony corriendo en Belmont. 144 00:07:46,633 --> 00:07:49,671 Yo revisaría el O.T.B., 98, en el lado oeste. 145 00:07:52,806 --> 00:07:56,379 Ah, día duro, ¿eh? "O" para cuatro. 146 00:07:56,443 --> 00:07:59,686 [Verde] deberías saber, En la pista nadie gana, Miguel 147 00:08:04,317 --> 00:08:05,955 ¡Oye! ¡Ey! [Tocar la bocina del coche] 148 00:08:11,858 --> 00:08:14,464 - [Perro ladrando] - [Verde] ¡Policía! ¡Espera! 149 00:08:14,527 --> 00:08:17,406 - ¡Ahora bájate! - Está bien, no dispares. 150 00:08:17,464 --> 00:08:20,104 Estoy bajando. Agradable y lento. 151 00:08:20,166 --> 00:08:22,442 ¿Qué diablos? ¿Estabas corriendo? 152 00:08:22,502 --> 00:08:24,504 ¿Qué te pasa? 153 00:08:29,743 --> 00:08:32,622 Entiendes tus derechos mientras te los leo? 154 00:08:32,679 --> 00:08:34,920 N-no necesito derechos. No hice nada. 155 00:08:34,981 --> 00:08:37,393 Esa no era la pregunta. 156 00:08:37,450 --> 00:08:41,330 Sí, sí. Entiendo. No soy estúpido. Pensé que eras I.N.S. 157 00:08:41,388 --> 00:08:44,369 Dije "policía". [Miguel] Me gusta aquí, hombre. 158 00:08:44,424 --> 00:08:47,234 No sé quién eres. N-n-no quiero que me envíen a casa. 159 00:08:47,293 --> 00:08:49,364 Tú... Tienes que creerme. 160 00:08:49,429 --> 00:08:52,000 No tienes que preocuparte por siendo enviado de regreso a Tijuana, Miguel. 161 00:08:52,065 --> 00:08:56,241 El Chorro es de donde soy. Es una pocilga. 162 00:08:56,302 --> 00:08:59,875 Si, bueno, tal vez en los próximos 25 a la vida, lo arreglarán. 163 00:08:59,939 --> 00:09:03,318 - ¿Qué? - Te tenemos filmado, Miguel. 164 00:09:03,376 --> 00:09:05,049 ¿Para qué? 165 00:09:05,111 --> 00:09:07,955 Arnold Zachary. ¿OMS? 166 00:09:08,014 --> 00:09:11,393 [Verde] Entonces no era la cara de Zachary. ¿Eso se te metió en los nudillos? 167 00:09:12,819 --> 00:09:15,322 Estaba en una pelea. Buen intento, Miguel. 168 00:09:15,388 --> 00:09:17,334 Bien, ese es un paso. en la dirección correcta. 169 00:09:17,390 --> 00:09:19,893 En un bar. [Briscoe] Eso no. 170 00:09:19,959 --> 00:09:22,701 Vale, para reír, ¿qué bar? 171 00:09:22,762 --> 00:09:25,675 El Ecuador. Está en la calle 116. 172 00:09:25,732 --> 00:09:28,406 [Verde] ¿Y con quién te peleaste? 173 00:09:28,468 --> 00:09:32,883 Algún tipo. Él... Él dice que no. como ilegales apestando su ciudad. 174 00:09:32,939 --> 00:09:35,647 ¿Esa es tu historia? [Miguel] Es verdad. 175 00:09:37,944 --> 00:09:42,518 - ¿Puedo ir? - Este tipo siempre tiene prisa. Estarse quieto. 176 00:09:43,817 --> 00:09:47,424 - ¿No vas a llamar al I.N.S.? - No, tenemos prioridad sobre ti, Miguel. 177 00:09:47,487 --> 00:09:50,331 - ¿Sabes qué son los dibs? - ¿Qué? 178 00:09:50,390 --> 00:09:53,064 Significa que tu trasero es nuestro. 179 00:09:59,232 --> 00:10:01,212 Maldita sea, hombre. tu no lo eres ¿Nunca has oído hablar de un ambientador? 180 00:10:01,267 --> 00:10:03,577 Tenemos una chica para eso. No ha aparecido en un par de semanas. 181 00:10:03,636 --> 00:10:05,946 Huele como si ella hubiera murió aquí. 182 00:10:06,005 --> 00:10:08,952 Tu amigo es sensible. Él no es tan mundano como nosotros. 183 00:10:09,008 --> 00:10:11,511 Ahora, estábamos hablando de Miguel. 184 00:10:11,578 --> 00:10:13,615 Sí, él estuvo aquí. No sé. Quizás a las 8:00. 185 00:10:13,680 --> 00:10:16,854 ¿Estás seguro de eso? Podría ser más tarde. No hago un seguimiento. 186 00:10:16,916 --> 00:10:19,192 Pero hubo un pequeño empujón y empujando con Carlo alrededor de las 10:00. 187 00:10:19,252 --> 00:10:21,198 No es gran cosa ¿Carlo? 188 00:10:21,254 --> 00:10:23,791 Miguel dijo que la pelea fue porque alguien estaba difamando su herencia. 189 00:10:23,857 --> 00:10:27,361 Fue. El puertorriqueño de Carlo. Oh, todo es un rico tapiz. 190 00:10:27,427 --> 00:10:30,738 Carlo estaba demasiado borracho para que esto creciera. Un par de tipos lo metieron en un taxi. 191 00:10:30,797 --> 00:10:32,834 ¿Y qué? ¿Miguel salió? Hasta el cierre, 192 00:10:32,899 --> 00:10:35,812 gimiendo que no está recibiendo nada Porque su chica acaba de tener un hijo. 193 00:10:35,869 --> 00:10:38,941 Por casualidad, ¿El nombre de su novia sería María? 194 00:10:40,106 --> 00:10:41,881 ¿No lo son todos? 195 00:10:41,941 --> 00:10:46,947 La chica que entrevisté en la escena dijo que Zachary era muy dulce a una niña llamada María. 196 00:10:47,013 --> 00:10:49,755 ¿Y? Esa María acaba de tener un bebé. 197 00:10:49,816 --> 00:10:52,353 María de Miguel acaba de tener un bebé. ¿Y? 198 00:10:52,418 --> 00:10:55,331 Entonces, tal vez eso ponga a Miguel en la escena. 199 00:10:59,125 --> 00:11:03,665 Miguel, tiene la boca grande. pero él no haría daño a nadie 200 00:11:03,730 --> 00:11:06,574 [Briscoe] ¿Alguna vez tuvo algún problema? ¿Con el señor Zachary? 201 00:11:06,633 --> 00:11:09,512 ¿Eh, señor Zachary de la fábrica? 202 00:11:09,569 --> 00:11:11,913 ¿Por qué preguntas eso? 203 00:11:11,971 --> 00:11:14,679 Ah, no lo sabes. El señor Zachary está muerto. 204 00:11:14,741 --> 00:11:16,982 Alguien lo asesinó anoche. 205 00:11:17,043 --> 00:11:19,045 Oh, no. 206 00:11:23,750 --> 00:11:27,926 ¿Crees que Miguel estuvo involucrado? Miguel ni siquiera lo conocía. 207 00:11:27,987 --> 00:11:30,263 no lo sabemos ¿Qué pasó, María? 208 00:11:30,323 --> 00:11:32,530 Sr. Zacarías ha sido muy bueno conmigo. 209 00:11:32,592 --> 00:11:37,063 el me iba a dar Ocho semanas de descanso cuando tuve a José. 210 00:11:38,198 --> 00:11:40,576 Miguel no le haría daño. 211 00:11:40,633 --> 00:11:44,672 Él no haría nada que podría alejarlo de José. 212 00:11:44,737 --> 00:11:49,345 - ¿Tú y Miguel están casados? - Lo seríamos si pudiéramos obtener una licencia. 213 00:11:50,343 --> 00:11:53,119 Eh, ¿no irás al I.N.S.? 214 00:11:53,179 --> 00:11:56,160 No, no. No te preocupes. Ese no es nuestro departamento. 215 00:11:56,216 --> 00:11:59,060 ¿Alguien en el trabajo alguna vez tuvo ¿Problemas con el Sr. Zachary? 216 00:11:59,118 --> 00:12:03,396 No, espera. Te lo mostraré, ¿eh? 217 00:12:03,456 --> 00:12:07,461 Ah, aquí. Déjame. tengo algunos Experiencia con estos pequeños. 218 00:12:07,527 --> 00:12:09,905 Hola. [Riéndose] 219 00:12:09,963 --> 00:12:11,567 Está bien. [Llorando] 220 00:12:11,631 --> 00:12:14,669 ¿Ves? Como andar en bicicleta. Vas demasiado rápido. Está babeando. 221 00:12:16,269 --> 00:12:18,909 Oye, ¿estás pensando ¿Qué estoy pensando? 222 00:12:18,972 --> 00:12:21,919 Si estás pensando en cómo ese bebé ¿Terminaste con ojos azules? Sí. 223 00:12:21,975 --> 00:12:26,151 [Briscoe] Está bien ¿Ves? navidad 224 00:12:26,212 --> 00:12:28,158 Fiesta de Navidad de nuestra empresa. 225 00:12:28,214 --> 00:12:31,491 Mira, ese es el señor Zachary. con el traje de Papá Noel. 226 00:12:31,551 --> 00:12:35,226 Todos lo amábamos. 227 00:12:35,288 --> 00:12:38,826 A este tipo le encanta coser botones. maternidad de ocho semanas. 228 00:12:38,891 --> 00:12:42,304 ¿El departamento da cuánto, seis? Quizás sea uno de los buenos. 229 00:12:42,362 --> 00:12:44,467 Podría ser que tuviera un extra píldora cínica esta mañana, 230 00:12:44,530 --> 00:12:46,476 pero nadie maneja un negocio ¿Es tan bueno? 231 00:12:46,532 --> 00:12:48,944 ¿Y estás pensando qué? Estoy pensando que Zachary tenía más... 232 00:12:49,002 --> 00:12:51,073 que un interés arraigado en el pequeño José. 233 00:12:51,137 --> 00:12:53,083 ¿Como si él fuera el orgulloso papá? 234 00:12:53,139 --> 00:12:56,552 Oye, sostuve al niño Piel pálida, ojos azules. 235 00:12:56,609 --> 00:13:00,250 ¿Cuáles son las probabilidades de que tanto María ¿Y Miguel tiene el gen recesivo? 236 00:13:00,313 --> 00:13:03,692 "Te metiste con mi mujer". ese es el numero uno en la lista de los diez motivos principales. 237 00:13:03,750 --> 00:13:09,132 [Sonando] Van Buren. Está bien, les diré. 238 00:13:09,188 --> 00:13:12,726 Bueno. Ustedes enviaron algo al ADN ¿laboratorio? 239 00:13:12,792 --> 00:13:15,830 Sí, ese bebé se acercó y personal con la chaqueta de Lennie. 240 00:13:20,266 --> 00:13:23,247 Entonces este tipo entra y dice que tiene El disparo se escuchó en todo el mundo. 241 00:13:23,303 --> 00:13:25,909 ¿De qué estás hablando? Ralph Branca, Bobby Thompson. 242 00:13:25,972 --> 00:13:28,282 1951 Gigantes, Dodgers. 243 00:13:28,341 --> 00:13:32,153 El jonrón más famoso jamás alcanzado. pero nadie encontró la pelota. 244 00:13:32,211 --> 00:13:34,885 Este coleccionista pagó casi siete cifras, solo a él lo estafaron. 245 00:13:34,947 --> 00:13:38,520 ¿Cómo podrías saberlo? ADN Ninguno de Ralph Branca en cualquier parte de la pelota. 246 00:13:38,584 --> 00:13:42,555 Dino, eso es fascinante. pero como estamos ¿En la chaqueta de Lennie? 247 00:13:42,622 --> 00:13:45,068 Te gusta el chino, ¿no? Eh, ADN. 248 00:13:45,124 --> 00:13:47,229 Salsa de pato y mostaza picante. 249 00:13:47,293 --> 00:13:49,705 - Esto es sólo un preliminar, claro. - Dino, vamos, hombre. 250 00:13:49,762 --> 00:13:52,265 A primera vista, tu muerto... Arnold Zachary. 251 00:13:52,331 --> 00:13:54,777 Sí. el deberia ser repartiendo cigarros. 252 00:13:54,834 --> 00:13:57,644 ¿Él es el padre? Eso es un gran sí. 253 00:13:58,805 --> 00:14:00,751 [La puerta se cierra] 254 00:14:00,807 --> 00:14:02,787 ¿Dónde está Miguel? Es bueno que estés preocupada por él. 255 00:14:02,842 --> 00:14:04,788 porque el esta en un montón de problemas. 256 00:14:04,844 --> 00:14:07,688 Te dije. No le haría daño al señor Zachary. 257 00:14:07,747 --> 00:14:09,988 Mira, ya hemos superado eso. 258 00:14:10,049 --> 00:14:12,723 Incluso sabemos por qué lo hizo. No. 259 00:14:12,785 --> 00:14:16,289 Mira, yo sé que Miguel No es el padre de José. 260 00:14:17,290 --> 00:14:19,634 Arnold Zachary lo es. Eso ya lo sabemos. 261 00:14:19,692 --> 00:14:22,536 Eso es ciencia. Ni siquiera puedes discutirlo. 262 00:14:22,595 --> 00:14:24,700 Entonces, ¿qué pasó, María? 263 00:14:25,698 --> 00:14:27,644 Miguel le echó un vistazo a José. y se volvió loco? 264 00:14:27,700 --> 00:14:30,374 No. 265 00:14:30,436 --> 00:14:32,279 [español]-- Miguel. 266 00:14:32,338 --> 00:14:34,978 Mira, tengo que decirte... Si sigues protegiéndolo, 267 00:14:35,041 --> 00:14:36,987 El fiscal del distrito te considerará. un accesorio. 268 00:14:37,043 --> 00:14:40,320 ¿Qué? Eso significa que tú también irás a la cárcel. 269 00:14:40,379 --> 00:14:43,292 ¿Qué va a pasar? al pequeño José? 270 00:14:43,349 --> 00:14:45,295 No mató a nadie. 271 00:14:45,351 --> 00:14:47,524 No le haría daño al señor Zachary. 272 00:14:48,521 --> 00:14:50,865 yo estaba casado miguel 273 00:14:50,923 --> 00:14:54,962 Entonces una vez entré en este bar, y vi a mi encantadora novia... 274 00:14:55,027 --> 00:14:58,565 mi “para bien o para mal, hasta que la muerte nos separe" señora-- 275 00:14:58,631 --> 00:15:01,635 cerrando los labios con Joe de la zapatería. 276 00:15:03,069 --> 00:15:05,071 ¿Entonces? 277 00:15:05,138 --> 00:15:07,448 Así que Joe tuvo suerte. no llevaba, 278 00:15:07,507 --> 00:15:12,183 porque lo cogí por el cuello y lo arrojó de cabeza salir a la calle. 279 00:15:12,245 --> 00:15:14,350 Elegiste a la mujer equivocada. [Risas] 280 00:15:14,414 --> 00:15:17,224 Oh, eso pasa todo el tiempo, Miguel. 281 00:15:17,283 --> 00:15:21,390 Es sólo que algunos de nosotros descúbrelo antes que otros. 282 00:15:21,454 --> 00:15:24,628 ¿Qué dices Miguel? María me ama. 283 00:15:24,690 --> 00:15:27,364 Pero ella estaba durmiendo con Zachary. 284 00:15:28,127 --> 00:15:30,437 [español] ¡Mentiroso! 285 00:15:30,496 --> 00:15:32,737 Ella tuvo su bebé. 286 00:15:32,799 --> 00:15:35,609 No. 287 00:15:35,668 --> 00:15:38,649 Debes tener un cargo de patearle el cerebro. 288 00:15:38,704 --> 00:15:42,277 - Sé que me encantaba tirar Joe en la calle. - ¡No fui yo! 289 00:15:42,341 --> 00:15:46,289 Sí, lo olvidé. Eres un amante, no un luchador, ¿eh? 290 00:15:46,345 --> 00:15:49,849 Entonces, ¿qué clase de hombre deja que otro hombre salirse con la suya con algo asi? 291 00:15:54,687 --> 00:15:59,067 Espero que a Lennie le vaya mejor que a mí. Él tiene su historia. Él se apega a ello. 292 00:15:59,125 --> 00:16:02,368 Ah, ¿qué vas a hacer? El verdadero amor lo conquista todo. 293 00:16:02,428 --> 00:16:04,374 Eh. Usémoslo. 294 00:16:04,430 --> 00:16:07,639 [Briscoe] Vamos a encontrar huellas, Miguel. en algún lugar de la oficina de Zachary. 295 00:16:07,700 --> 00:16:10,306 Lennie, olvídalo. El teniente dice que ella Tuve suficiente. 296 00:16:10,369 --> 00:16:12,872 - Quiere acusarlos a ambos. - ¿María? 297 00:16:12,939 --> 00:16:15,215 [Verde] Se acercan los servicios sociales para el bebe 298 00:16:15,274 --> 00:16:18,448 Tuviste tu oportunidad, amigo. No, espera. 299 00:16:21,347 --> 00:16:24,556 - Lo hice. - ¿Hizo qué? 300 00:16:26,652 --> 00:16:29,758 Lo maté por lo que le hizo a María. 301 00:16:30,756 --> 00:16:33,430 ella no lo sabia Yo estaba bajando allí. 302 00:16:33,493 --> 00:16:36,133 Ella no tuvo nada que ver con eso. 303 00:16:36,195 --> 00:16:38,197 Era todo yo. 304 00:16:44,036 --> 00:16:48,382 Número de expediente 476295, Pueblo versus Camacho, Miguel H. 305 00:16:48,441 --> 00:16:51,479 El cargo es asesinato en segundo grado. ¡Oh! 306 00:16:51,544 --> 00:16:55,458 Gracias por alegrarme el día Empezó con fuerza, señor Camacho. 307 00:16:55,515 --> 00:16:58,792 De nada, señor. Eso fue retórico, señor. 308 00:16:58,851 --> 00:17:02,560 - Problema de idioma, juez. - Siempre y cuando no estuviera hablando sabiamente. 309 00:17:02,622 --> 00:17:06,297 Español, Señoría. A ver cómo le va con una súplica. 310 00:17:09,128 --> 00:17:11,130 No culpable, señoría. 311 00:17:11,197 --> 00:17:14,371 Como el acusado se encuentra en el país. ilegalmente, el Pueblo solicita prisión preventiva. 312 00:17:14,433 --> 00:17:17,778 Oh, no estás teniendo un buen día, ¿Es usted, señor Camacho? 313 00:17:17,837 --> 00:17:20,374 Señoría, me opongo. Guarde el aliento, consejero. 314 00:17:20,439 --> 00:17:24,854 Una cosa sobre las masas apiñadas: Necesitan un boleto para entrar. 315 00:17:24,911 --> 00:17:27,050 El acusado se encuentra en prisión preventiva sin derecho a fianza. 316 00:17:27,113 --> 00:17:29,115 Próximo. [Golpes del mazo] 317 00:17:29,182 --> 00:17:31,458 ¿Asesinato dos? Vamos, Jack. 318 00:17:31,517 --> 00:17:35,260 Esposa infiel, amante asesinado. Es tan antiguo como el Antiguo Testamento. 319 00:17:35,321 --> 00:17:37,631 [McCoy] ¿Existe un argumento legal? ¿allí en algún lugar? 320 00:17:37,690 --> 00:17:40,637 ¿De verdad eres tan gordo? o son tus boxers simplemente hecho un nudo... 321 00:17:40,693 --> 00:17:42,639 debido a ¿Lo de la ciudadanía? 322 00:17:42,695 --> 00:17:45,107 Me conoces mejor que eso. ¿Puedes deletrear racismo? 323 00:17:45,164 --> 00:17:47,940 Cualquier otro acusado le habrían ofrecido al hombre dos, 324 00:17:48,000 --> 00:17:50,981 alteración emocional extrema, y lo habrías dado por terminado. 325 00:17:51,037 --> 00:17:55,747 Esperó una semana después de encontrar descubrió que el bebé no era suyo antes de matar a Arnold Zachary. 326 00:17:55,808 --> 00:17:58,311 Vuelve atrás y mira el buen libro escrito por los apóstoles en Albany. 327 00:17:58,377 --> 00:18:01,756 Se llama período de reflexión. y niega la mens rea menor. 328 00:18:02,815 --> 00:18:05,318 Oh, se vuelven más bonitos e inteligentes. 329 00:18:05,384 --> 00:18:07,523 Consideraré al hombre uno. Sirve al máximo. 330 00:18:07,587 --> 00:18:09,533 Lo empujarás, eso es lo que harás. 331 00:18:09,589 --> 00:18:12,001 No fue mi intención-- Mantente tranquilo, Miguel 332 00:18:12,058 --> 00:18:15,733 Una vez que conozca al Sr. McCoy un poco mejor, ya ves, en lo que a él respecta, 333 00:18:15,795 --> 00:18:18,537 fumar en el dormitorio no siempre significa Hay un incendio en el colchón. 334 00:18:18,598 --> 00:18:20,544 -Vanessa-- - Jack, estamos hablando de... 335 00:18:20,600 --> 00:18:22,546 diferentes culturas aquí. 336 00:18:22,602 --> 00:18:24,707 Los latinos... Ya sabes, es una cosa de machos. 337 00:18:24,770 --> 00:18:27,512 Humillación en la comunidad, es una fuerza poderosa. 338 00:18:27,573 --> 00:18:30,019 No vas a discutir eso... Sí, sí, sí. 339 00:18:30,076 --> 00:18:33,546 Soy grosero, soy asqueroso, y gano casos. 340 00:18:33,613 --> 00:18:35,957 ¿Podría por favor terminar una frase aquí? ¿Por qué? 341 00:18:36,015 --> 00:18:38,325 De todos modos no te escucharé. Y aparece... 342 00:18:38,384 --> 00:18:40,330 no prestaste mucha atención a la acusación tampoco. 343 00:18:40,386 --> 00:18:44,994 - Confesó su cliente. - Consulta: Cuando es una confesión ¿No es una confesión? 344 00:18:45,057 --> 00:18:48,732 - Respuesta: Cuando es coaccionado. - [Southerlyn] Él firmó sus advertencias de Miranda. 345 00:18:48,794 --> 00:18:50,796 Así es. En Inglés. 346 00:18:50,863 --> 00:18:52,809 Como bien sabes, Mi cliente apenas habla con fluidez. 347 00:18:52,865 --> 00:18:56,244 ¡Eso es ridículo, Vanesa! ¡Jack, estaba hablando! 348 00:18:56,302 --> 00:18:58,976 ¿Y en qué se diferencia eso? que cuando estaba hablando? 349 00:18:59,038 --> 00:19:01,917 Porque soy una dama. Aquí está mi moción para excluir. 350 00:19:04,343 --> 00:19:07,916 Y si tienes ganas de soltarte el nudo en los viejos boxers, ya sabes dónde encontrarme. 351 00:19:07,980 --> 00:19:10,756 Vamos Miguel. 352 00:19:11,917 --> 00:19:14,261 Llame a Briscoe o Green o quien haya arruinado esto. 353 00:19:16,622 --> 00:19:18,568 Es una tontería, eso es lo que es. 354 00:19:18,624 --> 00:19:20,797 Le pregunté si entendía lo que estaba diciendo. 355 00:19:20,860 --> 00:19:22,806 En Inglés. Por supuesto en inglés. 356 00:19:22,862 --> 00:19:25,240 Y me entendió bien. ¿Cómo lo sabes? 357 00:19:25,297 --> 00:19:27,607 Porque le pregunté justo después Ed lo agarró tratando de escapar... 358 00:19:27,667 --> 00:19:29,613 y otra vez antes de decir algo. 359 00:19:29,669 --> 00:19:32,149 ¿Y le preguntaste en inglés? Estamos en Estados Unidos. 360 00:19:32,204 --> 00:19:34,241 ¿Cómo está tu español? No lo es. 361 00:19:34,307 --> 00:19:36,253 Pero si no pensara Me estaba comunicando con él 362 00:19:36,309 --> 00:19:38,346 hubiera llamado un detective que habla con fluidez. 363 00:19:38,411 --> 00:19:40,357 Pero sabías que Miguel era un extranjero ilegal? 364 00:19:40,413 --> 00:19:43,792 Sí. También era un criminal, si eso significa algo para alguien. 365 00:19:43,849 --> 00:19:47,296 Esto es una mierda. Por eso odio a los abogados. 366 00:19:47,353 --> 00:19:49,299 Yo también. 367 00:19:49,355 --> 00:19:51,301 Ha sido policía por mucho tiempo. saber-- 368 00:19:51,357 --> 00:19:53,963 ¿Qué? ¿Que un sospechoso lo entiende? Ese no es el punto. 369 00:19:54,026 --> 00:19:57,701 Está tratando con un extranjero ilegal. cuyo primer idioma no es el inglés. 370 00:19:57,763 --> 00:20:00,801 Ah, por favor. miguel camacho Vivió en este país durante seis años. 371 00:20:00,866 --> 00:20:03,779 Tiene trabajo. Se gana la vida, y él habla el idioma. 372 00:20:03,836 --> 00:20:06,214 Y si no lo hace, debería hacerlo. 373 00:20:06,272 --> 00:20:08,218 No me mires. En lo que a mí respecta, 374 00:20:08,274 --> 00:20:10,220 tenemos más esposas a los policías que a los delincuentes. 375 00:20:10,276 --> 00:20:12,222 Las advertencias de Miranda Formalidad del área. 376 00:20:12,278 --> 00:20:15,259 Demonios, se han vuelto trillados. Todo el mundo conoce sus derechos, Jack. 377 00:20:15,314 --> 00:20:17,521 Me pregunto cómo el juez Larkin tomará ese argumento. 378 00:20:17,583 --> 00:20:21,963 Larkin¿eh? He oído que ella tenía el derecho señal de giro retirada de su automóvil. 379 00:20:26,592 --> 00:20:29,698 ¿Hola? Miranda. ¿Alguien ha oído hablar de él alguna vez? 380 00:20:29,762 --> 00:20:31,935 Sólo existe desde 1966. 381 00:20:31,997 --> 00:20:34,603 Señoría, los detectives. informó al demandado de sus derechos. 382 00:20:34,667 --> 00:20:37,944 Sí. Sí. Y ellos también podrían He estado hablando con una pared. 383 00:20:38,004 --> 00:20:41,975 La policía tuvo una larga conversación. con él en inglés antes de confesar. 384 00:20:42,041 --> 00:20:44,612 ¿Antes de que le leyeran sus derechos? No. 385 00:20:44,677 --> 00:20:47,180 Mi punto es que estaban convencidos Entendía suficiente inglés. 386 00:20:47,246 --> 00:20:50,318 ¿En realidad? ¿Qué es exactamente suficiente...? 387 00:20:50,383 --> 00:20:53,262 cuando se trata de la Quinta Enmienda ¿Derecho contra la autoincriminación? 388 00:20:53,319 --> 00:20:56,163 entendió lo suficiente renunciar dos veces a esos derechos. 389 00:20:56,222 --> 00:21:01,069 Y es responsabilidad de la fiscalía para mostrar dicha renuncia Era conocedor e inteligente. 390 00:21:01,127 --> 00:21:03,198 Mi cliente es un extranjero ilegal. Su Señoría. 391 00:21:03,262 --> 00:21:05,469 ¿Lo sabía la policía? Por supuesto que lo hicieron 392 00:21:05,531 --> 00:21:07,977 En el caso Connelley, la Corte Suprema sostuvo... 393 00:21:08,033 --> 00:21:12,607 Que un acusado en el medio de un episodio psicótico fue capaz de renunciar a sabiendas 394 00:21:12,671 --> 00:21:15,675 ¿Estás proponiendo que una persona no nacida dentro de las fronteras de este país... 395 00:21:15,741 --> 00:21:18,051 Cuál es el equivalente a ser psicótico? 396 00:21:18,110 --> 00:21:22,320 Estoy diciendo que una persona que, por el mero acto de respirar nuestro aire, está cometiendo un delito grave, 397 00:21:22,381 --> 00:21:26,124 no se debe permitir más derechos que un ciudadano con una enfermedad mental. 398 00:21:26,185 --> 00:21:31,032 Disculpe. Se aplica igual protección a cualquier persona dentro de las fronteras. 399 00:21:31,090 --> 00:21:35,971 Ahora, si está insinuando que el Sr. Camacho es de alguna manera menos que una persona- 400 00:21:36,028 --> 00:21:40,170 Estoy diciendo que esto es una táctica legal. nacido de una formalidad jurídica hueca. 401 00:21:40,232 --> 00:21:43,076 Miranda es una formalidad hueca, ¿lo es? 402 00:21:43,135 --> 00:21:45,979 Lo que quise decir, Su Señoría, fue cuando la forma dicta sustancia 403 00:21:46,038 --> 00:21:49,281 No profundices más, consejero. 404 00:21:49,341 --> 00:21:53,687 Formalidad vacía o no, la confesión ha salido. 405 00:21:56,449 --> 00:21:59,396 ¿Lamentarse del pobre inmigrante? 406 00:21:59,452 --> 00:22:01,864 No estoy orgulloso de lo que dije Ahí dentro, Serena. 407 00:22:01,921 --> 00:22:06,370 Quizás sea hora de que alguien lo diga. ¡Jack! 408 00:22:06,425 --> 00:22:08,928 Jack, sin resentimientos, ¿verdad? De hecho-- 409 00:22:08,994 --> 00:22:11,668 Che será. Está bien, veamos lo que no tienes. 410 00:22:11,730 --> 00:22:14,506 No tienes una confesión lo que significa que no tener un motivo. 411 00:22:14,567 --> 00:22:17,013 Podemos probar la novia de Miguel. lo estaba engañando. 412 00:22:17,069 --> 00:22:19,777 Sí. Pero no puedes probar que él lo sabía, lo que significa que no tienes un caso, 413 00:22:19,839 --> 00:22:23,286 lo que significa que el hombre dos trata suena tremendamente bien justo ahora. 414 00:22:23,342 --> 00:22:26,380 Para mí no lo es. Oh, sabía que dirías eso. 415 00:22:26,445 --> 00:22:30,325 Entonces, ¿por qué lo mencionaste? me encanta verte guisado en tu propio jugo. 416 00:22:32,051 --> 00:22:35,726 ¿Hay algo que debería saber? Descubrimiento inevitable. 417 00:22:35,788 --> 00:22:37,734 Eso no es lo que estaba preguntando. 418 00:22:37,790 --> 00:22:40,031 No, pero así es como nosotros hacer admisible el motivo. 419 00:22:40,092 --> 00:22:42,470 Consíguelo de otro fuente independiente. 420 00:22:43,629 --> 00:22:46,576 Cambié las noches de la "A" a la "Z" cuando volví a la escuela 421 00:22:46,632 --> 00:22:50,409 ¿Hace cuánto fue eso? Eh, este semestre. Un mes tal vez. 422 00:22:50,469 --> 00:22:52,779 Entonces, ¿antes de eso trabajaste con María? Seguro. 423 00:22:52,838 --> 00:22:55,318 ¿Viste a su hijo? Él es tan adorable. 424 00:22:55,374 --> 00:22:57,479 Él sonríe y tú. sólo quiero uno propio. 425 00:22:57,543 --> 00:23:01,013 No lo he visto. Me hace preguntarme lo que estoy haciendo aquí. 426 00:23:01,080 --> 00:23:03,253 Parece que ustedes dos son cercanos. 427 00:23:03,315 --> 00:23:05,795 trabajamos juntos durante más de un año en la tienda. 428 00:23:05,851 --> 00:23:08,991 Sí. Eso bastará. ¿Alguna vez mencionó ¿Algo sobre Miguel? 429 00:23:10,055 --> 00:23:13,229 "Miguel hizo esto. Miguel hizo aquello". Ya sabes, cosas de las que hablan las chicas. 430 00:23:13,292 --> 00:23:16,398 ¿Alguna vez habló de alguien más? ¿Alguien con quien estaba saliendo? 431 00:23:16,462 --> 00:23:19,534 ¿Además de Miguel? De ninguna manera. Ella lo ama. 432 00:23:19,598 --> 00:23:21,635 Él la ama. Es un buen tipo. 433 00:23:21,700 --> 00:23:24,340 Un poco sobreprotector, si me preguntas. ¿Cómo es eso? 434 00:23:24,403 --> 00:23:27,714 Como, un mes después de quedar embarazada, él la hizo dejar el trabajo. 435 00:23:27,773 --> 00:23:31,619 ¿Qué vas a hacer? Siéntate alrededor del apartamento ¿Todo el día engordando? 436 00:23:35,181 --> 00:23:37,183 ¿Estás interesado en una hamburguesa? 437 00:23:38,651 --> 00:23:41,427 ¿Hola? Espera un momento. 438 00:23:42,421 --> 00:23:44,924 Estos son los cheques cancelados de Zachary durante el año pasado. 439 00:23:44,990 --> 00:23:49,632 Al comienzo de cada mes, Escribió un cheque por 3.000 dólares. pagadero a “Efectivo”. 440 00:23:49,695 --> 00:23:52,801 Dinero para andar por ahí. Es un tremendo paseo. 441 00:23:52,865 --> 00:23:55,971 Parece que fueron todos cobrados. en un lugar llamado Geraldo's. 442 00:23:56,035 --> 00:23:58,845 ¿Restaurante? Podría ser. 443 00:23:58,904 --> 00:24:02,875 Jack, hay nueve de ellos, comenzando con el mes que María quedó embarazada. 444 00:24:02,942 --> 00:24:06,480 Parece que todos fueron respaldados. por alguien llamado Anita Sánchez. 445 00:24:07,479 --> 00:24:12,224 Llama al banco. descubrir dónde y quién es Geraldo. 446 00:24:12,284 --> 00:24:14,286 Hazle una visita. 447 00:24:15,688 --> 00:24:19,101 No quiero ningún problema. ¿Por qué? ¿Estás haciendo algo? ¿Deberías avergonzarte? 448 00:24:19,158 --> 00:24:22,867 Soy un hombre de negocios honesto. Entonces no tienes nada de qué preocuparse. 449 00:24:22,928 --> 00:24:24,874 ¿Cobraste ese cheque? 450 00:24:24,930 --> 00:24:28,104 Seguro. Tiene mi sello. Setenta centavos de dólar. 451 00:24:28,167 --> 00:24:30,477 Eso es bastante bueno. Paga los cheques sin fondos. 452 00:24:30,536 --> 00:24:34,814 Estoy seguro de que sí. Todos estos controles Fueron respaldados por Anita Sánchez. 453 00:24:34,873 --> 00:24:37,979 Seguro. y tengo un puente para venderte. 454 00:24:39,044 --> 00:24:43,151 Pido D.N.I. La mayoría de la gente dame lo que compraron en Broadway por 20 dólares. 455 00:24:43,215 --> 00:24:46,594 entonces no lo sabes ¿El verdadero nombre de Anita? No. Pero sé quién lo hace. 456 00:24:46,652 --> 00:24:49,690 ella vive con este chico de la O.T.B. Lo sé. Miguel algo. 457 00:24:49,755 --> 00:24:51,928 Siempre están aquí juntos. 458 00:24:53,459 --> 00:24:56,099 Cada mes como un reloj, 459 00:24:56,161 --> 00:24:58,437 comenzando con el mes María quedó embarazada. 460 00:24:58,497 --> 00:25:01,603 Se llama salario, Jack. Ella no estaba trabajando. 461 00:25:01,667 --> 00:25:04,944 Ella les dijo a sus amigos que Miguel insistió en que se quedara en casa para proteger al bebé. 462 00:25:05,004 --> 00:25:07,780 Lo que sólo ayuda a demostrar que pensó que el bebé era suyo. 463 00:25:07,840 --> 00:25:11,549 Ésa es una forma de verlo. La otra es que eran chantajeando a Arnold Zachary. 464 00:25:11,610 --> 00:25:13,681 [Southern] "Paga o se lo diremos a la esposa". 465 00:25:13,746 --> 00:25:17,922 Tres mil al mes menos el corte del cambiador de cheques. 466 00:25:17,983 --> 00:25:19,929 No son lo que llamarías maestros criminales. 467 00:25:19,985 --> 00:25:22,226 Por eso los atraparon. Piénselo. 468 00:25:22,288 --> 00:25:26,202 Zachary valía millones. ¿Por qué preguntarían? ¿Por monedas de cinco y diez centavos? 469 00:25:26,258 --> 00:25:29,933 Quizás no eran codiciosos. Quizás simplemente fueron estúpidos. 470 00:25:29,995 --> 00:25:32,305 No. No hicimos nada malo. 471 00:25:32,364 --> 00:25:34,366 [Miguel] Tuve que hacerlo. Yo-- Mataste a alguien. 472 00:25:35,601 --> 00:25:39,811 José... En realidad no es el bebé de María. 473 00:25:41,140 --> 00:25:44,121 el medico- No. Quizás este no sea el mejor momento, Miguel. 474 00:25:44,176 --> 00:25:46,452 Seguro. siempre podemos Abordar también el secuestro. 475 00:25:46,512 --> 00:25:48,856 No, no. No llevamos a José. 476 00:25:48,914 --> 00:25:51,190 Sra. Zachary, ella no podía... 477 00:25:52,084 --> 00:25:55,429 El médico metió a José dentro de María. 478 00:25:55,487 --> 00:25:58,798 ¿Estás diciendo que María es una madre sustituta? Sí. 479 00:25:58,857 --> 00:26:03,431 - La madre sustituta. - ¿Y no sabías sobre esto? 480 00:26:03,495 --> 00:26:05,441 ¿A quién se le ocurriría preguntar? 481 00:26:05,497 --> 00:26:08,410 Sr. Zachary, le paga a María para que se mantenga saludable. 482 00:26:08,467 --> 00:26:11,414 para que el bebé pueda mantenerse sano. 483 00:26:11,470 --> 00:26:13,416 N-No fue chantaje. 484 00:26:13,472 --> 00:26:15,748 Entonces ¿por qué asesinar? [Vanessa] Está bien, espera. Vaya. 485 00:26:15,808 --> 00:26:20,587 Esas son demasiadas preguntas. sin una oferta sobre la mesa. 486 00:26:20,646 --> 00:26:24,116 - ¿Jacobo? - Carro delante del caballo, Vanessa. 487 00:26:24,183 --> 00:26:26,288 Sí, pero estamos rodando cuesta abajo. 488 00:26:26,352 --> 00:26:29,128 y no vamos a parar hasta que haya una oferta sobre esta mesa. 489 00:26:35,394 --> 00:26:39,638 Eso es exactamente por qué el legislador se niega a hacer contratos de gestación subrogada legales 490 00:26:39,698 --> 00:26:41,644 ¿En serio? Pensé que eran esas anteojeras... 491 00:26:41,700 --> 00:26:43,646 tenían bloqueo permanente su visión. 492 00:26:43,702 --> 00:26:46,649 No todos los pasos que da la ciencia Es algo bueno, Serena. 493 00:26:46,705 --> 00:26:49,117 No es necesariamente algo malo tampoco. 494 00:26:49,174 --> 00:26:51,381 Si termina en tráfico de bebés, lo es. 495 00:26:51,443 --> 00:26:53,445 Supongo que deberíamos prohibir los coches. porque algunas personas... 496 00:26:53,512 --> 00:26:56,356 tomar un par de tragos antes de regresar a casa. 497 00:26:56,415 --> 00:26:59,692 ¿Escucho un poco de instinto maternal? sangrando? 498 00:26:59,752 --> 00:27:02,733 Algunas feministas Podría argumentar todo lo contrario. 499 00:27:02,788 --> 00:27:06,668 Legalizar la gestación subrogada sería el último paso adelante en la liberación de la mujer. 500 00:27:06,725 --> 00:27:09,899 Desbiologizaría la maternidad, y las mujeres podrían convertirse en mamás... 501 00:27:09,962 --> 00:27:12,670 sin pasar por embarazo y parto. 502 00:27:12,731 --> 00:27:14,733 Y esto es una buena idea porque? 503 00:27:14,800 --> 00:27:16,746 ¿Te suena la igualdad? 504 00:27:16,802 --> 00:27:19,510 La feminidad ya no definirse por la fertilidad. 505 00:27:19,571 --> 00:27:22,552 No, eso quedaría a la nueva clase de criadores-- 506 00:27:22,608 --> 00:27:25,987 mujeres que usan sus cuerpos como medio para ganarse la vida. 507 00:27:26,045 --> 00:27:28,025 Solíamos tener una palabra para mujeres así. 508 00:27:28,080 --> 00:27:30,219 Eso es lo que el resto de las feministas argumentan. 509 00:27:30,282 --> 00:27:33,889 La conclusión es que si la subrogación eran legales y regulados, 510 00:27:33,952 --> 00:27:35,898 arnold zachary podría estar todavía vivo. 511 00:27:35,954 --> 00:27:38,764 Y si condenamos a Miguel, tal vez no vuelva a suceder. 512 00:27:38,824 --> 00:27:41,168 ¿Y qué tan grande es un “si”? es eso? 513 00:27:41,226 --> 00:27:43,968 Dos extranjeros ilegales matando por un contrato ilegal. 514 00:27:44,029 --> 00:27:48,876 Yo diría que el "si" es más pequeño que una rebanada de pan dentro de la panera. 515 00:27:52,371 --> 00:27:54,977 en la noche del 11 de noviembre, 516 00:27:55,040 --> 00:27:56,986 El acusado, Miguel Camacho, 517 00:27:57,042 --> 00:28:00,888 Fui a visitar a Arnold Zachary. en su oficina. 518 00:28:01,814 --> 00:28:05,421 Los dos hombres tenían negocios. para discutir. 519 00:28:05,484 --> 00:28:08,624 Tuvieron un desacuerdo. Las palabras se calentaron. 520 00:28:08,687 --> 00:28:10,826 Se hicieron amenazas, 521 00:28:10,889 --> 00:28:15,395 y Arnold Zachary terminó muerto en el suelo de su oficina... 522 00:28:15,461 --> 00:28:18,408 con tres costillas rotas, una mandíbula rota, 523 00:28:18,464 --> 00:28:22,970 hemorragia interna y un paro coronario. 524 00:28:23,035 --> 00:28:25,572 Esos son los hechos en este caso. 525 00:28:25,637 --> 00:28:31,451 Todo lo demás lo oirás, No importa lo emocional que sea, es irrelevante. 526 00:28:31,510 --> 00:28:34,753 una cortina de humo diseñada para ofuscar los hechos. 527 00:28:35,814 --> 00:28:38,420 cuando ignoras las irrelevancias, 528 00:28:38,483 --> 00:28:40,724 cuando soplas el humo, 529 00:28:41,720 --> 00:28:45,497 no tendrás elección pero declarar culpable al acusado... 530 00:28:45,557 --> 00:28:48,128 de asesinato en segundo grado. 531 00:28:54,366 --> 00:28:59,076 A una mujer le preguntan para renunciar a su bebé-- 532 00:28:59,137 --> 00:29:01,208 irrelevante. 533 00:29:01,273 --> 00:29:04,254 Un hombre que intenta quedarse en este país... 534 00:29:04,309 --> 00:29:06,289 cortina de humo. 535 00:29:06,345 --> 00:29:11,522 Te diré qué. ese es uno Fiscal desalmado que tenemos aquí. 536 00:29:12,551 --> 00:29:14,497 Déjame contarte una pequeña historia. 537 00:29:14,553 --> 00:29:18,831 Mi cliente y su novia, María Villanueva, 538 00:29:18,891 --> 00:29:21,804 Salió de los barrios de El Chorro, México. 539 00:29:21,860 --> 00:29:25,535 Dejaron la suciedad y la inmundicia y enfermedad. 540 00:29:25,597 --> 00:29:29,409 Dejaron a los narcotraficantes que matarte tan pronto como te mire, 541 00:29:29,468 --> 00:29:31,209 y vinieron aquí. 542 00:29:31,270 --> 00:29:34,012 Consiguieron trabajo. Y todo iba sobre ruedas. 543 00:29:34,072 --> 00:29:37,713 hasta que el jefe de María vino a verla con un ultimátum. 544 00:29:37,776 --> 00:29:40,985 Él le dijo: "María, 545 00:29:41,046 --> 00:29:45,324 Quiero que actúes como sustituto para mi esposa y para mí. 546 00:29:45,384 --> 00:29:49,560 Quiero que lleves a nuestro bebé ". María tenía 24 años. 547 00:29:49,621 --> 00:29:52,067 Lo último que quería ser estaba embarazada, 548 00:29:52,124 --> 00:29:55,298 no importa con el bebé de otra persona. 549 00:29:55,360 --> 00:29:59,001 Ella se lo dijo. Pero él le dijo: 550 00:29:59,064 --> 00:30:02,876 “Hazlo tú o te enviaré tu El culo mexicano regresa a El Chorro." 551 00:30:02,934 --> 00:30:05,847 ¡Objeción! María estuvo a punto de ser violada, 552 00:30:05,904 --> 00:30:07,611 damas y caballeros. Consejero. 553 00:30:07,673 --> 00:30:10,984 Le apuntaron con una pistola en la cabeza. por la supuesta víctima-- 554 00:30:11,043 --> 00:30:13,614 - [McCoy] Chambers, Señoría. - ¡Ahora! 555 00:30:13,679 --> 00:30:16,819 ¿Violación? ¿Un arma en su cabeza? 556 00:30:16,882 --> 00:30:19,419 es todo inflamatorio Quiero un juicio nulo. 557 00:30:19,484 --> 00:30:23,193 Disculpe pero que El señor Zachary le hizo a María... eso es inflamatorio. 558 00:30:23,255 --> 00:30:25,861 Los talleres clandestinos son ilegales. La esclavitud es ilegal. 559 00:30:25,924 --> 00:30:27,870 Pero el parto forzado, ¿Está bien? 560 00:30:27,926 --> 00:30:31,237 Ella podría haber dicho que no. ¿Has estado alguna vez en El Chorro? 561 00:30:31,296 --> 00:30:33,276 Créeme, harías cualquier cosa para no ir allí. 562 00:30:33,332 --> 00:30:36,745 - Señoría, los Zachary le pagaron a María. - Para comer y pagar la calefacción... 563 00:30:36,802 --> 00:30:38,748 mientras ella llevaba a su hijo. 564 00:30:38,804 --> 00:30:41,785 La ley dice que las circunstancias de la gestación subrogada... 565 00:30:41,840 --> 00:30:45,515 son irrelevantes cuando se trata a la culpa del acusado por el cargo de asesinato. 566 00:30:45,577 --> 00:30:48,820 Sabe, la verdad es, Sr. McCoy, a menos que cambiaran la ley, 567 00:30:48,880 --> 00:30:53,295 la defensa puede presentar cualquier defensa razonable que considere adecuada. 568 00:30:53,352 --> 00:30:56,094 ¡No sin una mínima prueba! Oye, tengo testigos. 569 00:30:56,154 --> 00:30:59,158 ¿O te los vas a quedar? fuera del estrado porque no lo hacen ¿Ya tienen sus tarjetas verdes? 570 00:30:59,224 --> 00:31:01,397 No, pero si aún no lo están en su lista de testigos... 571 00:31:01,460 --> 00:31:05,670 Señoría, mi cliente me acaba de informar de los hechos que rodearon la gestación subrogada. 572 00:31:05,731 --> 00:31:08,507 He aquí una idea novedosa. Intente hablar con su cliente. 573 00:31:08,567 --> 00:31:11,013 No entiende el sistema. Puede que no sea el único. 574 00:31:11,069 --> 00:31:14,107 - ¿Me estás llamando mentiroso? - Estoy diciendo que llevas... 575 00:31:14,172 --> 00:31:16,277 representación celosa hasta un extremo absurdo. 576 00:31:16,341 --> 00:31:20,084 - Esta es tu tercera defensa. - Y eso lo decidirá el jurado. 577 00:31:20,145 --> 00:31:22,648 Pero sin testigos, no hay ninguna decisión. 578 00:31:22,714 --> 00:31:25,251 Disculpe, abogado. ¿No eras tú quien...? 579 00:31:25,317 --> 00:31:28,924 quien argumentó en contra ¿Formalidades vacías en la ley? 580 00:31:28,987 --> 00:31:31,160 Su Señoría- No te preocupes. 581 00:31:31,223 --> 00:31:33,863 te daré tiempo para hablar a los testigos de la Sra. Galiano. 582 00:31:33,925 --> 00:31:36,166 Tan pronto como los encuentre. 583 00:31:38,263 --> 00:31:42,575 [Hombre] He estado realizando FIV. --in vitro fertilización-- durante casi 10 años. 584 00:31:42,634 --> 00:31:45,376 Son miles de bebés sanos. 585 00:31:45,437 --> 00:31:48,907 [McCoy] ¿Había algo único en ¿El caso de los Zachary, Dr. Harrington? 586 00:31:48,974 --> 00:31:53,719 No particularmente. Le implanté un óvulo fecundado. en una mujer joven y sana. 587 00:31:53,779 --> 00:31:56,487 - María Villanueva. - Eso es correcto. 588 00:31:56,548 --> 00:32:00,428 [McCoy] ¿Eres consciente de cómo llegó? ¿Aceptar ser madre sustituta? 589 00:32:00,485 --> 00:32:03,125 [Dr.Harrington] ella dijo que era una amiga del Sr. Zachary 590 00:32:03,188 --> 00:32:05,361 ¿Ella en algún momento? da la impresion... 591 00:32:05,424 --> 00:32:09,463 que ella había sido obligada o coaccionado de alguna manera para llevar al niño? 592 00:32:09,528 --> 00:32:12,134 Todo lo contrario. Ella parecía emocionada por eso. 593 00:32:12,197 --> 00:32:15,906 Ciertamente, no habría estado involucrado si pensé que había algo sucediendo de forma solapada. 594 00:32:15,967 --> 00:32:17,969 Gracias doctora. 595 00:32:21,907 --> 00:32:25,218 ¿Es usted consciente, doctor? que la mayoría de las madres sustitutas... 596 00:32:25,277 --> 00:32:28,656 ¿Gana justo por encima del nivel de pobreza? Sí. 597 00:32:28,713 --> 00:32:31,956 Y que más del 40 por ciento de ellos estan desempleados? 598 00:32:32,017 --> 00:32:34,463 - Sí. - Bueno, ¿alguna vez te preguntaste por qué? 599 00:32:34,519 --> 00:32:38,865 No soy sociólogo. ¿Podría ser que sean ¿No es tan altruista? 600 00:32:38,924 --> 00:32:41,268 Objeción. Retirado. 601 00:32:41,326 --> 00:32:44,273 ¿Estabas ahí cuando María ¿Decidiste convertirte en cuidador de fetos? 602 00:32:44,329 --> 00:32:47,902 Objeción. Qué demonios ¿la llamarías? 603 00:32:47,966 --> 00:32:49,912 Responda la pregunta, doctor. 604 00:32:51,837 --> 00:32:53,874 No. Ella ya había tomó una decisión. 605 00:32:53,939 --> 00:32:57,512 Entonces realmente no lo sabes lo que se hizo de esa decisión, ¿verdad? 606 00:32:57,576 --> 00:33:00,056 No de primera mano, no. 607 00:33:04,015 --> 00:33:08,430 Sabes, cuando eres un niño, obtienes la muñeca Barbie, tu juegas a mami 608 00:33:08,487 --> 00:33:11,764 se que no esta de moda o P.C. 609 00:33:11,823 --> 00:33:13,769 Finalmente, me iba a pasar a mí, 610 00:33:13,825 --> 00:33:17,796 gracias a hombres como el Dr. Harrington, gracias a la ciencia. 611 00:33:17,863 --> 00:33:21,037 Y no te olvides de las chicas como María Villanueva. Por supuesto que no. 612 00:33:22,200 --> 00:33:25,579 - María era un ángel. - Pasaste tiempo con ella, ¿verdad? 613 00:33:25,637 --> 00:33:29,278 Al principio, no pensé que quisiera hacerlo. No sé. Tal vez fueron los celos 614 00:33:29,341 --> 00:33:33,915 Tal vez solo tenía miedo de que algún día Estaría caminando por FAO Schwarz con mi bebe, 615 00:33:33,979 --> 00:33:37,893 y la vería, y no lo sabría qué decir o cómo actuar. 616 00:33:37,949 --> 00:33:41,897 Pero... Arnold dijo ella quería conocerme. 617 00:33:41,953 --> 00:33:44,832 Así que cenamos y me alegré de haberlo hecho. 618 00:33:44,890 --> 00:33:47,461 Parecía maravillosa. Un verdadero ángel. 619 00:33:47,526 --> 00:33:51,975 ¿Usted o su marido ¿Alguna vez la presionó para que hiciera ¿Algo que ella no quisiera hacer? 620 00:33:52,030 --> 00:33:56,843 En absoluto. Claro, ella estaba Un poco nervioso al principio, pero yo también. 621 00:33:56,902 --> 00:33:59,473 No sabía qué decir. 622 00:33:59,537 --> 00:34:03,917 Quiero decir, ¿qué le dices a alguien? ¿Quién llevará tus óvulos? 623 00:34:03,975 --> 00:34:06,046 Pero todo salió bien hasta que... 624 00:34:14,986 --> 00:34:17,626 Tal vez hubiera funcionó de otra manera... 625 00:34:17,689 --> 00:34:20,329 si os reunisteis más que esa cena. 626 00:34:20,392 --> 00:34:23,202 Me advirtieron que no me acercara demasiado, Por si acaso. 627 00:34:23,261 --> 00:34:27,038 ¿Por si acaso qué? Conozco sustitutos a veces cambian de opinión. 628 00:34:27,098 --> 00:34:31,342 ¿Es por eso que elegiste a alguien? ¿Quién no podría posiblemente montar? una pelea legal contra usted? 629 00:34:31,403 --> 00:34:34,577 Objeción. Retirado. 630 00:34:34,639 --> 00:34:38,348 ¿Alguna vez acompañaste a María? a sus controles médicos? 631 00:34:38,410 --> 00:34:41,448 - No. - Este ángel que llevaba a tu bebé, 632 00:34:41,513 --> 00:34:43,459 no estabas interesado ¿Cómo estaba ella? 633 00:34:43,515 --> 00:34:46,052 - Por supuesto que lo era. - Pero nunca subiste... 634 00:34:46,117 --> 00:34:49,394 a Spanish Harlem para visitar tomar una taza de té, para disparar la brisa? 635 00:34:49,454 --> 00:34:51,593 Para ser honesto, No sabía dónde vivía. 636 00:34:51,656 --> 00:34:54,694 ¿Nunca preguntaste? No. 637 00:34:54,759 --> 00:34:56,705 Dijiste que estabas consciente que sustitutos... 638 00:34:56,761 --> 00:34:59,367 a veces cambian de opinión sobre regalar a sus bebés. 639 00:34:59,431 --> 00:35:01,308 ¿Usted y su marido tener un plan 640 00:35:01,366 --> 00:35:04,040 ya sabes, por si acaso ¿María frenó bruscamente? 641 00:35:04,102 --> 00:35:06,048 Supongo que encontraríamos otro. 642 00:35:06,104 --> 00:35:08,311 ¿Otro qué? Matriz. 643 00:35:10,408 --> 00:35:14,413 - ¿Como un horno de pizza? - Un horno para pizzas es mucho más barato. 644 00:35:15,647 --> 00:35:18,628 Esta chica, le estábamos pagando 3.000 dólares al mes. 645 00:35:18,683 --> 00:35:21,163 Eso está por encima de su salario. de la empresa 646 00:35:21,219 --> 00:35:25,167 Algunas personas dirían lo que obtienes no tiene precio. 647 00:35:25,223 --> 00:35:28,204 Por lo que estoy pagando es lo que no entiendo. 648 00:35:28,260 --> 00:35:30,570 ¿Y eso es? Dolores lumbares, 649 00:35:30,629 --> 00:35:32,609 náuseas matutinas y estrías. 650 00:35:32,664 --> 00:35:35,474 Disculpe. Estoy un poco confundido. 651 00:35:36,468 --> 00:35:41,042 ¿Estás diciendo que eres físicamente capaz de tener hijos? 652 00:35:42,107 --> 00:35:46,613 - Nunca dije que no podría tener un bebé. - Vaya. Déjame aclarar esto. 653 00:35:46,678 --> 00:35:50,683 Tu marido está muerto. Mi cliente está siendo juzgado por su vida... 654 00:35:50,749 --> 00:35:54,526 porque tu querías para mantener tu figura? 655 00:36:06,631 --> 00:36:10,738 ¿Qué diablos pasó allí? Además de nuestro testigo estrella arruinando nuestro caso? 656 00:36:10,802 --> 00:36:13,806 ¿Habría sido tan difícil para ella actuar ¿Un pequeño humano en el estrado? 657 00:36:13,872 --> 00:36:15,943 Bueno, seguro que lo hizo. antes de que la preparara. 658 00:36:16,007 --> 00:36:18,578 Entonces, ¿cuándo debería ¿Estaré esperando tu llamada? 659 00:36:18,643 --> 00:36:20,816 ¿Acerca de? Vamos, Jack. 660 00:36:20,879 --> 00:36:23,917 Después de ese espectáculo, mi oferta del hombre dos debería lucir muy bien. 661 00:36:23,982 --> 00:36:28,556 Por supuesto, puedes seguir hablando. pero a menos que escuche palabras mágicas, No estoy escuchando. 662 00:36:28,620 --> 00:36:30,725 ¿Qué palabras mágicas? "Tiempo cumplido". 663 00:36:30,789 --> 00:36:33,292 Al menos no dijiste un hombre inocente. Mató a un hombre. 664 00:36:33,358 --> 00:36:37,067 - Sólo porque la señora Zachary... - Yo, por mi parte, estoy dispuesto a apostar... 665 00:36:37,128 --> 00:36:39,938 ese jurado ahora piensa pájaros del mismo plumaje se casan entre sí. 666 00:36:39,998 --> 00:36:42,000 Ella es despreciable. Tiene que ser igual de malo. 667 00:36:42,067 --> 00:36:44,980 ¿Qué dices, Jack? Se acabó el tiempo. Tú me conoces. 668 00:36:45,036 --> 00:36:47,915 siempre amo balanceándose hacia las vallas. 669 00:36:49,841 --> 00:36:52,822 quiero saber que paso entre La vez que preparaste a la Sra. Zachary... 670 00:36:52,877 --> 00:36:55,414 y cuando la puse en el estrado. 671 00:36:55,480 --> 00:36:59,257 Ella me atrapó. Te preparamos durante horas. 672 00:36:59,317 --> 00:37:01,820 Te preguntamos todo lo imaginable pregunta que podrían hacer. 673 00:37:01,887 --> 00:37:03,833 Me puse nervioso. 674 00:37:03,888 --> 00:37:07,768 Sra. Zacarías este es el juicio del hombre quien mató a tu marido, 675 00:37:07,826 --> 00:37:10,636 la única persona amaste en el mundo, 676 00:37:10,695 --> 00:37:13,039 y estás diciendo ¿lo acabas de arruinar? 677 00:37:13,098 --> 00:37:15,601 no tienes idea cuanto lo amaba. 678 00:37:15,667 --> 00:37:17,613 Ay dios mío. 679 00:37:17,669 --> 00:37:21,139 No, Jack, en realidad hay dos personas en el mundo que amaba. 680 00:37:21,206 --> 00:37:24,016 nunca he estado embarazada, Sra. Zachary, 681 00:37:24,075 --> 00:37:27,386 pero tengo que decirte que no puedo imaginarlo cualquier mujer, por muy perra que sea, 682 00:37:27,445 --> 00:37:31,825 evitando todo el proceso por algo tan trivial como las estrías. 683 00:37:31,883 --> 00:37:35,456 Si no lo has notado, No soy cualquier mujer. 684 00:37:35,520 --> 00:37:39,866 En realidad, sospecho que no eres tan diferente. como quisieras hacer creer al mundo. 685 00:37:43,528 --> 00:37:45,565 Quieres un bebé. 686 00:37:45,630 --> 00:37:48,736 Quieres uno tanto harías cualquier cosa, 687 00:37:48,800 --> 00:37:52,839 incluso cometer perjurio para garantizar la absolución de El hombre que mató a su marido. 688 00:37:52,904 --> 00:37:56,647 Eso es una locura. Miguel mató a Arnie. 689 00:37:56,708 --> 00:37:58,847 Todo fue un acto, Jack. 690 00:37:58,910 --> 00:38:03,052 La señora Zachary quería que el jurado la odiara. y por eso odia a su marido 691 00:38:03,114 --> 00:38:05,526 Miguel consigue caminar. Puedes quedarte con el bebé. 692 00:38:05,583 --> 00:38:07,585 Tenías un trato desde el principio. 693 00:38:07,652 --> 00:38:11,031 ¿No es así, señora Zachary? ¿Por qué te importa tanto? 694 00:38:11,089 --> 00:38:13,501 Porque su marido fue asesinado. 695 00:38:13,558 --> 00:38:16,300 Y ese bebé es todo lo que me queda de él 696 00:38:18,163 --> 00:38:20,473 tengo amigos que para su cumpleaños número 26... 697 00:38:20,532 --> 00:38:23,035 ya estaban en sus segundos maridos. 698 00:38:24,035 --> 00:38:28,279 Yo... he pasado por tres abortos espontáneos. 699 00:38:29,474 --> 00:38:32,887 Es curioso, entré en Smith College, decisión temprana. 700 00:38:32,944 --> 00:38:34,946 ¿Sabes lo difícil que es? 701 00:38:36,181 --> 00:38:39,958 Me gradué magna cum laude y tenía mi maestría antes de cumplir 21 años. 702 00:38:40,952 --> 00:38:43,364 Me casé con el hombre de mis sueños. 703 00:38:44,356 --> 00:38:46,302 Teníamos de todo. 704 00:38:46,357 --> 00:38:49,804 Amigos, dinero. 705 00:38:49,861 --> 00:38:53,399 Casa en los Hamptons durante el verano, el condominio en Aspen. 706 00:38:56,134 --> 00:38:58,341 Yo era la persona perfecta... 707 00:38:59,404 --> 00:39:02,146 con la vida perfecta. 708 00:39:02,207 --> 00:39:04,448 Y todo fue perfecto, 709 00:39:05,443 --> 00:39:07,946 excepto mi útero imperfecto. 710 00:39:09,647 --> 00:39:14,062 Caminaría por la fábrica de Arnie. y mirar hacia abajo a todas estas mujeres, 711 00:39:15,120 --> 00:39:20,331 chismeando sobre tonterías, coser botones por $3 la hora... 712 00:39:20,391 --> 00:39:24,339 para que pudieran irse a casa a sus 12 hijos, y yo-- 713 00:39:29,400 --> 00:39:31,744 Estuve así de cerca de tener un bebé. 714 00:39:34,272 --> 00:39:37,276 ¿Miguel y María intentar extorsionarte? 715 00:39:37,342 --> 00:39:40,880 Todo lo que sé es que Miguel dejó un mensaje en nuestra máquina. 716 00:39:42,981 --> 00:39:45,928 Quería ver a Arnie. solo en la oficina esa noche. 717 00:39:45,984 --> 00:39:48,863 ¿Por qué no lo dijiste? ¿La policía sobre esto? 718 00:39:48,920 --> 00:39:52,629 ¡Él mató a Arnie! no sabia que le haría a mi bebé! 719 00:39:57,495 --> 00:39:59,600 [Miguel] Tenemos que hablar. Las cosas han cambiado. 720 00:39:59,664 --> 00:40:03,441 estaré en tu oficina en una hora. Estar ahí. [Clics desactivados] 721 00:40:03,501 --> 00:40:07,472 [McCoy] Estoy seguro de que reconoces esto. 722 00:40:07,539 --> 00:40:10,952 - [Galiano] ¿De dónde vino? - Cuando el Sr. Zachary no regresó a casa. 723 00:40:11,009 --> 00:40:14,320 su esposa pensó esto podría resultar útil algún día. 724 00:40:14,379 --> 00:40:16,689 ¿Qué? ¿chantajear a mi cliente? 725 00:40:16,748 --> 00:40:19,422 Bueno, se necesita uno conocer uno, Vanessa. 726 00:40:19,484 --> 00:40:21,862 Es obvio lo que está pasando aquí. 727 00:40:21,920 --> 00:40:25,129 María y Miguel intentaban para detener a los Zacharys. 728 00:40:25,190 --> 00:40:28,694 ella debería estar atrás de un coche de policía ahora mismo. 729 00:40:31,963 --> 00:40:35,706 Dijo que si María ayúdalo con el bebé, 730 00:40:35,767 --> 00:40:38,714 él nos ayuda, con el I.N.S., para quedarme aquí. 731 00:40:38,770 --> 00:40:40,716 Ella dijo que puede hacerlo. 732 00:40:40,772 --> 00:40:44,083 Ella piensa que porque el bebé no es suyo, no va a ser difícil 733 00:40:44,142 --> 00:40:47,055 Pero después de nueve meses, 734 00:40:47,111 --> 00:40:49,614 era parte de ella. 735 00:40:49,681 --> 00:40:52,389 No podía simplemente darse por vencido. 736 00:40:52,450 --> 00:40:54,691 La amo, Sr. McCoy. 737 00:40:55,887 --> 00:40:59,960 Trato de explicarle al Sr. Zachary pero se enojó 738 00:41:00,024 --> 00:41:04,700 Él... Él dijo... Dijo que le diera al bebé 739 00:41:04,762 --> 00:41:07,299 o nos va a entregar al I.N.S., 740 00:41:07,365 --> 00:41:10,175 y nos envían de regreso a México. 741 00:41:12,570 --> 00:41:14,572 Muy persuasivo, Miguel. 742 00:41:21,279 --> 00:41:23,657 Elocuente. 743 00:41:26,484 --> 00:41:28,430 Ya es hora, Jack. 744 00:41:28,486 --> 00:41:30,898 Tú hablas, yo escucho. 745 00:41:41,299 --> 00:41:44,746 Aceptó ser el hombre uno. Hará 15. Suena generoso. 746 00:41:44,802 --> 00:41:48,340 El día que sale, lo deportan. ¿Qué pasa con su compañero? 747 00:41:48,406 --> 00:41:53,048 Resulta maria y su hijo se fueron hace mucho antes que la policía alguna vez llegó a su apartamento. 748 00:41:53,111 --> 00:41:55,091 Mi conjetura vuelve a El Chorro. 749 00:41:55,146 --> 00:41:59,788 Entre mamá y tarta de manzana, no conozco muchas mujeres ¿Quién elegiría este último? 750 00:42:42,060 --> 00:42:45,007 [Clamoroso]