1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:06,140 --> 00:00:08,086
[Hombre narrando]
En el sistema de justicia penal,
2
00:00:08,142 --> 00:00:11,817
el pueblo está representado por dos separados
pero grupos igualmente importantes-
3
00:00:11,879 --> 00:00:13,825
la policía, que investiga el crimen,
4
00:00:13,881 --> 00:00:16,293
y los fiscales de distrito,
quienes procesan a los infractores.
5
00:00:16,350 --> 00:00:18,296
Estas son sus historias.
6
00:00:19,787 --> 00:00:21,892
Entonces dije,
"Sólo estoy aquí una noche."
7
00:00:21,955 --> 00:00:24,458
[Risas]
Apuesto a que eso les ganó el corazón.
8
00:00:24,525 --> 00:00:26,801
No fueron sus corazones
esa era mi preocupación.
9
00:00:26,860 --> 00:00:31,104
Pero la rubia, lo juro, hombre, ella hizo
Mi colesterol se dispara por encima de 270.
10
00:00:31,165 --> 00:00:33,111
¿Y los otros dos?
11
00:00:33,167 --> 00:00:36,148
En realidad, uno de ellos
Se parecía mucho a tu ex.
12
00:00:36,203 --> 00:00:38,342
Para eso estas comprando
la siguiente ronda.
13
00:00:40,040 --> 00:00:44,546
Oh. Creo que ustedes van a
Tienes que encontrar tu propio entretenimiento.
14
00:00:46,714 --> 00:00:50,093
Él nunca aprende.
Con piernas así, me quedaría como un estúpido.
15
00:00:51,618 --> 00:00:54,963
Última oportunidad, cariño.
Me voy mañana.
16
00:00:55,022 --> 00:00:57,263
¿Cuántas veces he escuchado eso?
17
00:00:57,324 --> 00:00:59,964
Si, pero esta vez
Puede que no vuelva.
18
00:01:00,027 --> 00:01:02,837
¿Promesa?
Vamos, Gia.
19
00:01:02,896 --> 00:01:05,069
tu y yo,
no fue tan malo, ¿verdad?
20
00:01:05,132 --> 00:01:06,805
No existía el “tú y yo”.
21
00:01:06,867 --> 00:01:09,711
Estabas tú, yo,
tu camarógrafo, tu productor,
22
00:01:09,770 --> 00:01:14,617
tus tres celulares y,
Por último, pero no menos importante, tu esposa.
23
00:01:14,675 --> 00:01:17,451
Sí, me gusta llenar mi día.
¿No lo hacemos todos?
24
00:01:17,511 --> 00:01:20,924
Supongo que no lo has oído.
Estoy comprometido.
25
00:01:26,553 --> 00:01:29,432
Deberías comprarle una correa a tu amigo.
La mayoría de la gente preferiría un bozal.
26
00:01:29,490 --> 00:01:31,561
Sí, eso bastaría.
27
00:01:32,626 --> 00:01:35,163
Pensaría en dejarla
romper mi matrimonio.
28
00:01:35,229 --> 00:01:37,334
[Balazos]
[La mujer grita]
29
00:01:37,398 --> 00:01:39,969
[Hombre] ¿Qué fue eso?
[Hombre
¡Vino de afuera!
30
00:01:42,736 --> 00:01:46,411
Siempre falta un centavo
y un centavo tarde.
¿Qué diablos significa eso?
31
00:01:46,473 --> 00:01:49,317
¿Qué quieres de mí?
Son las 2:00 de la mañana.
32
00:01:49,376 --> 00:01:52,414
Oye, ¿ese es Frank Elliot?
[Verde] Mm-hmm. El único y único
33
00:01:52,479 --> 00:01:54,755
Recibió uno en la espalda.
Ay, que pena.
34
00:01:54,815 --> 00:01:57,694
Oye, hombre, finge ser
preocupado, ¿vale?
Dos balas.
35
00:01:57,751 --> 00:02:01,062
La gente dice que escucharon tres disparos.
Uno en el país de Nunca Jamás,
36
00:02:01,121 --> 00:02:04,034
uno en la víctima,
uno que espero aquí.
37
00:02:04,091 --> 00:02:06,935
Ya sabes mi viejo
En realidad le gusta este Frank Elliot.
38
00:02:06,994 --> 00:02:10,339
Él me hizo TiVo tan especial.
lo hizo en los lugares de vacaciones de John Gotti.
39
00:02:10,397 --> 00:02:12,775
Oye, Lennie, él viene.
Fuera de este club, Lotus.
40
00:02:12,833 --> 00:02:15,439
Él llega a la vuelta de la esquina.
Alguien empieza a disparar.
41
00:02:15,502 --> 00:02:19,712
¿Alguien vio al tirador?
Parece que Elliot finalmente lo logró.
a la escena del crimen antes que nosotros.
42
00:02:19,773 --> 00:02:22,583
[Oficial] ¡Detectives!
Al menos tuvimos un descanso.
43
00:02:22,643 --> 00:02:25,817
No tendrás que esperar
para que el forense inicie la balística.
44
00:02:25,879 --> 00:02:28,826
Parece un nueve milímetros.
45
00:02:28,882 --> 00:02:31,260
Vale, un tirador que nadie vio.
46
00:02:31,318 --> 00:02:35,391
una bala que todos usan,
y un tipo que medio mundo quiere muerto.
47
00:02:35,456 --> 00:02:37,697
EMT dice que probablemente
lo lograré.
48
00:02:37,758 --> 00:02:40,204
Sí, sólo los buenos mueren jóvenes.
49
00:03:30,544 --> 00:03:33,582
[Mujer] Me temo que no será de mucha ayuda esta noche.
[Verde] Pero lo logrará, ¿verdad?
50
00:03:33,647 --> 00:03:35,684
Bueno, le perforó el hígado.
51
00:03:35,749 --> 00:03:39,595
Logramos sellarlo
Así que mientras no vaya
séptico sobre nosotros,
52
00:03:39,653 --> 00:03:42,293
deberíamos tenerlo
se estabilizó relativamente pronto.
53
00:03:42,356 --> 00:03:44,393
¿Estamos hablando de horas, días?
54
00:03:44,458 --> 00:03:47,302
¿La mejor suposición? 24 a 48 horas.
55
00:03:47,361 --> 00:03:49,238
Él va a estar en mucho
aunque de dolor.
56
00:03:49,296 --> 00:03:52,505
No se cuanto tiempo será
antes de que se sienta lo suficientemente fuerte para hablar.
57
00:03:52,566 --> 00:03:56,309
Bueno, conociendo a Frank,
no pasará tanto tiempo.
Vale, eso ya no tiene gracia.
58
00:03:56,370 --> 00:03:59,476
Deja un número.
Haré que alguien te llame.
Cuanto antes mejor.
59
00:03:59,540 --> 00:04:02,612
Oye, no nos dirán nada.
Él debería estar bien.
60
00:04:02,676 --> 00:04:04,849
¿Qué significa eso?
Paralizado, silla de ruedas, ¿qué?
61
00:04:04,912 --> 00:04:07,518
Oye, le va a doler.
Una bala en la espalda haría eso.
62
00:04:07,581 --> 00:04:10,960
¿Una bala? tomó una pierna
lleno de metralla en Kosovo.
63
00:04:11,018 --> 00:04:13,089
Oh, sí, Frank tiene fans.
en todo el mundo.
64
00:04:13,153 --> 00:04:15,759
Frank Elliot resulta ser
un gran corresponsal.
65
00:04:15,822 --> 00:04:17,768
[Verde] ¿Y tú lo eres?
Compañeros de trabajo.
66
00:04:17,824 --> 00:04:20,270
Oh, tú haces deportes, ¿verdad?
Mmmm.
67
00:04:20,327 --> 00:04:22,432
¿Te importaría decirnos
¿Qué pasó esta noche?
68
00:04:22,496 --> 00:04:26,603
Nada fuera de lo normal.
Una patada en el trasero es que Frank regresaba.
a Oriente Medio por la mañana.
69
00:04:26,667 --> 00:04:30,342
- pensé después de lo último
no podía regresar.
- A Frank no le dices que no.
70
00:04:30,404 --> 00:04:32,941
Así que ustedes tres
¿Estabas tomando un par de estallidos?
71
00:04:33,006 --> 00:04:35,577
Hasta que Frank se fue a Gia.
¿OMS?
72
00:04:35,642 --> 00:04:39,112
Gia Whitchurch.
Ella rompió su quinto matrimonio.
73
00:04:39,179 --> 00:04:40,920
Cuatro.
Lo que sea.
74
00:04:40,981 --> 00:04:44,258
De todos modos, ella lo dejó solo.
en la barra.
75
00:04:44,318 --> 00:04:47,788
Sé lo que pasó.
No puedo creerlo, pero no lo hago.
sé qué puedo hacer al respecto.
76
00:04:47,854 --> 00:04:50,698
Resulta que podrías
haber sido la última persona
hablar con él antes...
77
00:04:50,757 --> 00:04:53,499
Espera. Pensé que dijeron
él lo iba a lograr.
78
00:04:53,560 --> 00:04:56,700
- Él es. iba a decir
antes de que le dispararan.
- Seguro.
79
00:04:56,763 --> 00:05:01,212
¿Quieres saber de qué hablamos?
Nada trascendental.
solo Frank siendo Frank.
80
00:05:01,268 --> 00:05:04,272
Me preguntó, yo respondí...
en negativo.
81
00:05:04,338 --> 00:05:07,012
- ¿Y eso le cabreó?
- ¡Vamos!
82
00:05:07,074 --> 00:05:09,714
Frank no está buscando a la Sra. Perfecta.
Está buscando a la Sra. Ahora Mismo.
83
00:05:09,776 --> 00:05:11,722
Obtiene un "no"
él simplemente sigue adelante.
84
00:05:11,778 --> 00:05:14,622
Mira, Frank juega
85
00:05:14,681 --> 00:05:17,423
Todo el mundo lo sabe,
pero nadie se lo toma en serio.
86
00:05:17,484 --> 00:05:19,862
Al menos no lo suficientemente en serio
para intentar matarlo.
87
00:05:19,920 --> 00:05:22,423
Entonces no crees que esto tuvo nada
¿Qué tiene que ver con “chico conoce chica”?
88
00:05:22,489 --> 00:05:27,131
No lo descartaría, pero la verdad es que
en el minuto y medio franco
y yo estábamos juntos,
89
00:05:27,194 --> 00:05:28,867
recibió amenazas como todos los días.
90
00:05:28,929 --> 00:05:32,570
[Briscoe] ¿De?
Principalmente de personas
cuyas vidas arruinó.
91
00:05:35,102 --> 00:05:37,048
[Mujer]
Frank es un buen reportero.
92
00:05:37,104 --> 00:05:41,143
Él sabe dónde está la historia.
y no tiene miedo de serlo
confrontativo para conseguirlo.
93
00:05:41,208 --> 00:05:44,121
“Confrontacional”. Ésa es una forma de decirlo.
Bien.
94
00:05:44,177 --> 00:05:47,715
La verdad suele enojar a la gente.
Oh, dame un respiro.
95
00:05:47,781 --> 00:05:50,193
¿Alguna vez enojó a alguien lo suficiente?
¿Para dispararle un par de veces?
96
00:05:50,250 --> 00:05:54,255
Hace un par de meses,
Frank escribió una historia sobre Ted Lester;
director ejecutivo para Zyfco.
97
00:05:54,321 --> 00:05:57,700
Lo pilló sumergiéndose
en la empresa hasta.
Enojó muchísimo a Lester.
98
00:05:57,758 --> 00:06:00,432
¿Y Lester fue despedido?
Aún no.
99
00:06:00,494 --> 00:06:02,940
En otras palabras,
sin daño, sin falta.
100
00:06:02,996 --> 00:06:06,773
Hasta ahora, tal vez, pero el rumor es,
Lester está a punto de ser acusado.
101
00:06:10,470 --> 00:06:12,609
Lo siento, tiene que ser así.
102
00:06:12,673 --> 00:06:16,746
Tenemos que llegar a Teterboro.
para un vuelo en 30 minutos.
Ya sabes cómo puede ser el tráfico.
103
00:06:16,810 --> 00:06:20,121
Sr. Lester, tenemos que
hablarte sobre Frank Elliot.
104
00:06:20,180 --> 00:06:23,627
Frank Elliot es un justo, oportunista...
¿Qué?
105
00:06:23,684 --> 00:06:28,155
Frank Elliot es un justo,
¡alimentador de fondo oportunista!
106
00:06:28,221 --> 00:06:31,464
Sea como fuere,
¿Cuándo fue la última vez que lo viste?
107
00:06:31,525 --> 00:06:35,530
¿En persona? No desde que me tendió una emboscada
saliendo de una recaudación de fondos.
108
00:06:35,595 --> 00:06:37,973
Mira, me enteré del tiroteo.
109
00:06:38,031 --> 00:06:41,274
No fui yo, aunque me gustaría
para expresar mis más sinceras felicitaciones...
110
00:06:41,335 --> 00:06:44,441
a quien finalmente decidió
para darle un sabor al mundo.
111
00:06:44,504 --> 00:06:48,247
Bien, para que nuestro informe esté completo,
¿Dónde estuviste anoche?
112
00:06:48,308 --> 00:06:51,755
Volando de regreso desde
una junta de accionistas en Aspen.
Llegué poco después de las 2:00 a.m.
113
00:06:51,812 --> 00:06:55,885
- ¿Alguien puede confirmar eso?
- ¡Pablo!
114
00:06:55,949 --> 00:06:59,260
¿A qué hora estábamos?
¿Las ruedas se cayeron ayer?
Alrededor de las 20 después de las 2:00.
115
00:06:59,319 --> 00:07:02,766
Tuve que llamar desde el avión.
para cambiar las camionetas de autoservicio.
116
00:07:02,823 --> 00:07:05,895
Si ves a Frank,
envíale mis saludos.
117
00:07:10,197 --> 00:07:14,077
No había nadie en la calle
Nadie que vi, de todos modos.
118
00:07:14,134 --> 00:07:17,240
Entonces tienes tu billetera,
clip para billetes, joyas.
119
00:07:17,304 --> 00:07:20,945
Lo tengo todo.
Alguien me quería.
120
00:07:21,007 --> 00:07:23,510
[gemidos]
121
00:07:23,577 --> 00:07:29,118
Entonces, ¿puedo sacarlo de esto?
que, uh, no estás en ninguna parte
en la investigación?
122
00:07:29,182 --> 00:07:33,028
Algunas personas piensan que no nos movemos
demasiado rápido, a menos que haya un poco de grasa,
si sabes a lo que me refiero.
123
00:07:34,287 --> 00:07:36,233
¿Cuándo vas a dejar eso pasar?
124
00:07:36,289 --> 00:07:40,328
Transmití ese artículo en el distrito 12.
hace casi tres años.
125
00:07:40,393 --> 00:07:43,840
- Sí, bueno, el sabor aún persiste.
- Era un policía corrupto.
126
00:07:43,897 --> 00:07:45,843
Podría haber sido,
pero nunca lo sabremos.
127
00:07:45,899 --> 00:07:49,813
desde que su suicidio puso fin al asunto
sobre la investigación de Asuntos Internos.
128
00:07:49,870 --> 00:07:54,046
Muy bien, ¿por qué no están todos de acuerdo?
estar en desacuerdo por el momento?
129
00:07:54,107 --> 00:07:56,815
Ahora, ¿dejaste el doblaje con alguien?
nadie
130
00:07:58,044 --> 00:08:01,856
Una joven en el bar me dijo
hubo algunos chismes sobre mi
en la página seis,
131
00:08:01,915 --> 00:08:04,623
así que salí a
Obtenga una copia del Post.
132
00:08:04,684 --> 00:08:07,392
Lo siguiente... boom...
133
00:08:07,454 --> 00:08:10,628
siento algo ardiendo
un agujero en mi espalda.
134
00:08:10,690 --> 00:08:14,661
Creo recordar haberme caído,
pero eso es todo.
135
00:08:14,728 --> 00:08:18,175
Debes haberlo juntado
una breve lista de quién crees que lo hizo.
Sí.
136
00:08:18,231 --> 00:08:21,701
Tal vez deberías empezar con
algunos de tus amigos el día 12.
137
00:08:21,768 --> 00:08:24,647
Uh, lo siento
138
00:08:24,704 --> 00:08:26,650
Por supuesto que quiero ayudar.
139
00:08:26,706 --> 00:08:31,655
Uh, lo primero en mi lista sería...
Barry Boyd.
140
00:08:32,646 --> 00:08:34,717
Él es el único tipo que está lo suficientemente loco.
para probar algo como esto.
141
00:08:34,781 --> 00:08:39,287
- ¿Tiene rencor?
- lo expuse
por el cubo de baba que es.
142
00:08:39,352 --> 00:08:41,423
¿Puedes creer a este bastardo?
143
00:08:41,488 --> 00:08:45,527
Convenció a las mamás de asistencia social
para dejar que sus hijos usen
equipo de juegos roto...
144
00:08:45,592 --> 00:08:48,869
Sólo para que salieran lastimados
y podría demandar a la ciudad
145
00:08:48,929 --> 00:08:51,705
A veces lo hago bien.
146
00:08:51,765 --> 00:08:54,769
Entonces, ¿te amenazó?
147
00:08:54,835 --> 00:08:58,009
No. Me atacó en casa de Elaine.
148
00:09:02,776 --> 00:09:05,882
La historia fue una mierda. pero no pude
He comprado ese tipo de publicidad.
149
00:09:05,946 --> 00:09:09,985
No existe la mala prensa, ¿eh?
No en mi negocio.
150
00:09:10,050 --> 00:09:12,155
Mira, Elliot no pudo probar
una maldita cosa.
151
00:09:12,219 --> 00:09:15,063
La pieza ni siquiera encabezó
a una sanción disciplinaria.
152
00:09:15,121 --> 00:09:19,729
Este negocio tiene que ver con el perfil,
y subió el mío otro punto.
Probablemente debería agradecerle.
153
00:09:19,793 --> 00:09:22,034
En cambio, lo atacas
en un restaurante.
154
00:09:22,095 --> 00:09:24,769
Vale, la verdad es que puede que tenga
Le gritó un poco.
155
00:09:24,831 --> 00:09:27,072
Bueno, él dice que fue
un poco más que eso.
156
00:09:27,133 --> 00:09:30,376
Parece que has tenido
un par de copas de vez en cuando.
157
00:09:30,437 --> 00:09:33,316
¿Sabes qué? yo bebo,
Empiezo a decir muchas tonterías.
158
00:09:33,373 --> 00:09:36,582
¿Quién sabe?
Podría haber dicho algo
horrible lo de su madre,
159
00:09:36,643 --> 00:09:38,748
quien, por lo que sé,
es una señora muy agradable.
160
00:09:38,812 --> 00:09:41,383
¿Eso es todo?
La verdad es que si tan solo
personas representadas...
161
00:09:41,448 --> 00:09:44,918
Frank Elliot hizo historias sobre,
Podría ganarme la vida muy bien.
162
00:09:44,985 --> 00:09:47,761
Lo más probable es que haya algún tipo de
una demanda flotando por ahí...
163
00:09:47,821 --> 00:09:49,767
esperando que lo arranque
de la nada.
164
00:09:49,823 --> 00:09:53,771
- ¿Has desplumado a alguien últimamente?
- Una mina de oro.
165
00:09:53,827 --> 00:09:58,207
Las familias del sargento Dixon Hawes
y capitanes Thomas McCann
y William Short.
166
00:09:58,265 --> 00:10:00,643
Estamos demandando a Elliot y su red.
por muerte por negligencia.
167
00:10:00,700 --> 00:10:02,737
Hawes, McCann y...
Corto.
168
00:10:02,802 --> 00:10:05,976
Eran los niños americanos asesinados.
en la emboscada cerca de Tikrit el mes pasado.
169
00:10:06,039 --> 00:10:09,782
Los tres soldados, o fuerzas de paz,
Supongo que los llamamos ahora
170
00:10:09,843 --> 00:10:13,450
fueron alcanzados por francotiradores
en camino a sacar
un campo de entrenamiento de la resistencia iraquí.
171
00:10:13,513 --> 00:10:15,515
¿Y culpan a Elliot?
¿No es así?
172
00:10:15,582 --> 00:10:19,325
Después de que los iraquíes vieron su informe,
era como dispararle a un pez en un barril.
173
00:10:21,254 --> 00:10:23,495
No puedo decirte exactamente
donde estamos,
174
00:10:23,556 --> 00:10:26,935
pero puedo decir eso
el 81 está funcionando...
175
00:10:26,993 --> 00:10:30,805
dentro de 100 kilómetros
de una ciudad mediana.
176
00:10:30,864 --> 00:10:36,746
Justo en las afueras de esta ciudad,
hay dos campos de entrenamiento
para los combatientes de la resistencia iraquí.
177
00:10:36,803 --> 00:10:42,412
En las próximas 48 horas, me dicen
uno de estos dos campos será atacado.
178
00:10:42,475 --> 00:10:46,719
Tres de nuestros muchachos muertos
y envían a Elliot a casa
para un informe del Pentágono.
179
00:10:46,780 --> 00:10:50,421
Que probablemente sea el código para
amenazando con empujar su micrófono
donde el sol no brilla.
180
00:10:50,483 --> 00:10:53,987
Y el ejecutivo de la red con el que habló
¿Olvidó mencionar que estaban siendo demandados?
181
00:10:54,054 --> 00:10:57,058
Ella dijo que ya estaban
negociando con las familias
de los chicos que fueron asesinados...
182
00:10:57,123 --> 00:10:59,194
que respaldan el informe de Elliot.
183
00:10:59,259 --> 00:11:03,537
No admitirían ninguna responsabilidad,
pero estaban actuando con lo que
ella llamó "mucha precaución".
184
00:11:03,596 --> 00:11:05,507
Más bien como una abundancia de culpa.
185
00:11:05,565 --> 00:11:09,172
Mil millones de dólares por semana para
ayudar a la gente que no nos quiere
allí en primer lugar?
186
00:11:09,235 --> 00:11:11,715
No son los únicos
quien debería sentirse culpable.
187
00:11:11,771 --> 00:11:14,047
Claro, ¿por qué no nos retiramos?
y devolverle a Saddam su antiguo trabajo?
188
00:11:14,107 --> 00:11:16,087
Sabes de lo que estoy hablando.
189
00:11:16,142 --> 00:11:20,022
Todo lo que digo es que ahora que
Estamos ahí, no deberíamos estarlo.
a medias al respecto.
190
00:11:20,080 --> 00:11:22,651
Oye, hombre, sólo porque Washington
decide comprometerse con algo...
191
00:11:22,716 --> 00:11:24,992
no significa
deberíamos callarnos y saludar.
192
00:11:25,051 --> 00:11:27,827
Tampoco significa
Tenemos que ayudar al enemigo.
193
00:11:27,887 --> 00:11:29,833
Todos sabemos dónde está Elliot.
las simpatías por la guerra eran.
194
00:11:29,889 --> 00:11:32,028
Tal vez él esté incrustado
con las tropas, tenía
una mejor vista que la nuestra?
195
00:11:32,092 --> 00:11:34,902
Gracias. balística
Identifiqué el arma y la munición.
196
00:11:34,961 --> 00:11:39,432
Una Beretta M-9 modificada
hecho especialmente para los militares.
197
00:11:39,499 --> 00:11:42,480
Emisión estándar para cada miembro.
del ejército de los Estados Unidos.
198
00:11:42,535 --> 00:11:47,143
Suena como alguien en uniforme
Preferiría tener a Elliot
sepultado que incrustado.
199
00:11:51,611 --> 00:11:55,855
Sin ofender, pero la lista de personas.
¿A quién no le importa Elliot?
se extiende mucho más allá del ejército.
200
00:11:55,915 --> 00:11:59,362
Oh, lo apoyaré.
pero ahora mismo uno de tus chicos
puede ser nuestra mejor apuesta.
201
00:11:59,419 --> 00:12:01,524
Necesitaremos nombres y
Direcciones de miembros de la 81.
202
00:12:01,588 --> 00:12:04,398
Están en Tikrit ahora mismo.
203
00:12:04,457 --> 00:12:07,904
Bueno, ¿qué pasa con los chicos de permiso?
¿miembros jubilados, ausentes sin permiso?
204
00:12:07,961 --> 00:12:11,499
En cualquier caso, no somos
en el hábito de dar
este tipo de información.
205
00:12:11,564 --> 00:12:13,566
Ahora eso es una pena.
Lo siento.
206
00:12:13,633 --> 00:12:18,241
No, lo sentimos, porque cuando Elliot
se entera de esto, vas a estar
en todas las noticias de las 6:00.
207
00:12:18,304 --> 00:12:21,513
¿Puedes deletrear "encubrimiento"?
208
00:12:21,574 --> 00:12:24,214
Bueno, siempre hay algunos soldados.
que se despliegan más tarde,
209
00:12:24,277 --> 00:12:26,757
volver a casa temprano
por motivos personales.
210
00:12:26,813 --> 00:12:30,886
Bien. Entonces, ¿podemos tener una lista?
de los nombres y direcciones?
211
00:12:33,386 --> 00:12:38,495
Entonces, de los tres miembros en servicio activo
del 81 en los EE. UU.
Cuando le dispararon a Elliot,
212
00:12:38,558 --> 00:12:41,061
tenemos uno en quirófano
y uno en la empalizada.
213
00:12:41,127 --> 00:12:45,269
Mis matemáticas dicen que son dos.
Sí, y un tal George Meacham,
que estaba aquí de baja de emergencia.
214
00:12:45,331 --> 00:12:47,743
Su papá murió.
Por favor dime que estaba en la ciudad.
215
00:12:47,801 --> 00:12:52,443
No sólo estaba él aquí, su mamá
vive a tres cuadras de donde
A Frank Elliot le dispararon.
216
00:12:56,543 --> 00:12:59,820
George es la cuarta generación.
de hombres de Meacham para servir en el ejército
217
00:12:59,879 --> 00:13:01,859
Debes estar muy orgulloso,
Sra. Meacham.
218
00:13:01,915 --> 00:13:04,259
Sólo tenemos que preguntarle
algunas preguntas.
219
00:13:04,317 --> 00:13:08,231
Oh, uh, no creo que puedas.
¿Porqué es eso?
220
00:13:08,288 --> 00:13:10,962
Porque él envió
para Irak ayer
221
00:13:11,024 --> 00:13:13,197
Esta es Denise, la esposa de George.
222
00:13:13,259 --> 00:13:15,603
Ella viene de Virginia
para el funeral.
223
00:13:15,662 --> 00:13:18,643
Detectives Briscoe y Green.
224
00:13:18,698 --> 00:13:23,579
George obtuvo licencia de emergencia
porque su padre murió, y
Tenía que regresar inmediatamente después.
225
00:13:23,636 --> 00:13:26,674
Lo lamento.
Bueno, él cree en lo que está haciendo.
226
00:13:26,739 --> 00:13:29,879
¿George estuvo aquí hace dos noches?
Sí, esa fue su última noche.
227
00:13:29,943 --> 00:13:34,255
Hicimos una especie de fiesta para él...
sus viejos compañeros de secundaria.
228
00:13:34,314 --> 00:13:37,420
Y salió a las 0600
la mañana siguiente.
229
00:13:37,484 --> 00:13:42,399
¿La fiesta estuvo aquí?
No, fue en un bar alrededor.
la esquina, la Piedra de Blarney.
230
00:13:42,455 --> 00:13:45,265
Estuvimos allí hasta quizás las 2:00.
231
00:13:45,325 --> 00:13:47,396
¿George hizo algo mal?
232
00:13:47,460 --> 00:13:50,930
No, es sólo que pudo haber sido...
Es sólo que él puede
han sido testigos de un tiroteo.
233
00:13:52,866 --> 00:13:55,472
¿Frank Elliot?
[Gemidos]
234
00:13:56,669 --> 00:13:59,809
Déjame decirte. El hombre es una rata.
235
00:13:59,873 --> 00:14:03,286
Lo consideramos personalmente responsable.
236
00:14:03,343 --> 00:14:06,483
[Señora. meacham]
George y Dixon eran como hermanos.
Dixon Hawes, el que...
237
00:14:06,546 --> 00:14:09,322
Está muerto por culpa de Frank Elliot.
238
00:14:09,382 --> 00:14:13,194
Se parece a Denise Meacham.
se preocupa por Elliot casi
tanto como tú.
239
00:14:13,253 --> 00:14:15,699
Bueno, él sí puso a su marido
en peligro.
240
00:14:15,755 --> 00:14:17,735
Por favor.
¿Qué?
241
00:14:17,791 --> 00:14:21,671
Como si el tipo viviera
en 1600 Avenida Pensilvania
no ha tenido nada que ver con eso.
242
00:14:21,728 --> 00:14:24,800
El mismo tipo que nos mintió.
Y sabes que mintió porque...
243
00:14:24,864 --> 00:14:27,037
no veo armas
de destrucción masiva, ¿verdad?
244
00:14:27,100 --> 00:14:29,740
Oye, estaban allí
¿Y sabes cómo lo sé?
245
00:14:29,803 --> 00:14:32,181
porque el papa
del tipo a las 16:00...
246
00:14:32,238 --> 00:14:35,913
Se los vendí a cierto hijo de puta.
que solía vivir en Bagdad.
247
00:14:35,975 --> 00:14:39,445
Así es como lo sé.
Solo estas diciendo eso
porque leíste algún artículo...
248
00:14:39,512 --> 00:14:42,425
por algún otro hijo de puta
como Frank Elliot.
249
00:14:42,482 --> 00:14:46,931
Oye, es exactamente por eso
Solía vivir en lugares como este.
250
00:14:46,986 --> 00:14:52,368
Porque los chicos de aquí sólo mienten
sobre qué tan grande y cuántos.
251
00:14:52,425 --> 00:14:56,532
Sí, estaban aquí.
Una despedida para uno de ellos.
252
00:14:56,596 --> 00:15:00,601
Te diré qué...
fue una buena noche.
Mucho brindar, mucho beber
253
00:15:00,667 --> 00:15:03,580
muchos chicos abrazándose chicos--
no de una manera extraña.
254
00:15:03,636 --> 00:15:06,845
Entonces el invitado de honor,
¿Estuvo aquí todo el tiempo?
255
00:15:06,906 --> 00:15:10,319
- ¿Quieres decir aquí?
- No es una pregunta capciosa, Pat.
256
00:15:10,376 --> 00:15:12,549
El cagadero está estropeado
Sólo hay un urinario.
257
00:15:12,612 --> 00:15:14,558
Cuando los chicos se echan un chorro,
salen atrás.
258
00:15:14,614 --> 00:15:19,154
Entonces no estás seguro de si George Meacham
En realidad estaba dentro del lugar.
todo el tiempo?
259
00:15:19,219 --> 00:15:21,790
Eran como cinco de ellos,
además de la esposa del chico.
260
00:15:21,855 --> 00:15:25,997
Ellos iban y venían.
No estaba siguiendo la pista.
Estábamos un poco ocupados durante una noche entre semana.
261
00:15:26,059 --> 00:15:29,006
Hasta donde usted sabe,
Meacham podría haberse ido
15 minutos o media hora.
262
00:15:29,062 --> 00:15:31,008
Estoy seguro de que estuvo aquí.
cuando cerré.
263
00:15:31,064 --> 00:15:36,070
A las 3:00 de la mañana,
"Dios bendiga a América"
trae lágrimas a tus ojos.
264
00:15:36,135 --> 00:15:38,445
De ninguna manera
Yo estaba en la puerta esa noche.
265
00:15:38,504 --> 00:15:42,850
Me habría fijado en un tipo de uniforme.
Demonios, lo habría comprado.
un trago yo mismo.
266
00:15:42,909 --> 00:15:45,947
Yo también.
Sí. Nuestros chicos lo están haciendo.
un gran trabajo allí.
267
00:15:46,012 --> 00:15:48,014
A mi modo de ver, bombardearlos a todos.
268
00:15:48,081 --> 00:15:52,086
¿Qué pasa con un tipo que
Parece que estaba en el ejército...
en forma, tatuajes, pelo corto?
269
00:15:52,151 --> 00:15:54,757
¿Recuento de cortes de tripulación?
Sí, eso es perfecto.
270
00:15:54,821 --> 00:15:58,268
Sí, había un chico...
pelo corto y negro,
271
00:15:58,324 --> 00:16:00,770
tenía un tatuaje por aquí,
272
00:16:00,827 --> 00:16:03,034
dijo algo sobre negocios.
273
00:16:03,096 --> 00:16:05,736
"El negocio va bien".
¿"El negocio va bien"?
274
00:16:05,798 --> 00:16:07,641
Tal vez el es de
la cámara de comercio.
275
00:16:07,700 --> 00:16:10,044
Ya sabes, él preguntó
Para ese tipo, Elliot.
276
00:16:10,103 --> 00:16:11,946
¿Y lo dejaste entrar?
No es una posibilidad.
277
00:16:12,005 --> 00:16:13,985
El chico ya tenia su limite
si sabes a lo que me refiero.
278
00:16:14,040 --> 00:16:17,453
Él era ruidoso, no estaba haciendo
demasiado sentido, estaba perdiendo el control.
279
00:16:17,510 --> 00:16:20,116
Muy bien, hombre, si lo recuerdas
cualquier otra cosa, grita.
280
00:16:21,314 --> 00:16:25,228
[Van Buren]
Agradezco toda la ayuda
nos ha dado hasta ahora, coronel
281
00:16:25,285 --> 00:16:28,459
pero resulta,
hacer una investigación exhaustiva,
282
00:16:28,521 --> 00:16:31,968
mis detectives necesitan hablar
a George Meacham cara a cara.
283
00:16:32,025 --> 00:16:35,632
Va a ser difícil, teniente.
considerando al sargento meacham
está implementado en este momento.
284
00:16:35,695 --> 00:16:39,643
¿Qué es un soldado?
Demonios, apuesto a que lo apreciaría.
un viaje a casa.
285
00:16:39,699 --> 00:16:42,680
Para cuando nos dimos cuenta
logística en esta cosa...
286
00:16:42,735 --> 00:16:46,683
Ya sabes, legalmente,
el fiscal del distrito me dice que el puede
conseguir que un juez emita una orden judicial.
287
00:16:46,739 --> 00:16:51,415
Ya hablé con nuestros oficiales de JAG.
quien me dice con las pruebas que tiene,
una orden judicial no es algo seguro.
288
00:16:51,477 --> 00:16:55,516
Intentó matar a uno de nuestros ciudadanos,
Coronel, aquí mismo
las calles de Nueva York.
289
00:16:55,581 --> 00:16:57,891
Ahora, si lo estás protegiendo...
Lo creas o no,
290
00:16:57,951 --> 00:17:03,594
tenemos suficiente de qué prescindir
la policía de Nueva York, o Frank Elliot,
o cualquier otra persona que se interponga en el camino.
291
00:17:03,656 --> 00:17:06,364
George Meacham
no se va de vacaciones.
292
00:17:06,426 --> 00:17:11,136
Se dirige a un lugar donde
Pasará sus días esquivando balas.
Estoy seguro de que no tiene nada que ocultar.
293
00:17:11,197 --> 00:17:15,111
Y si tiene la suerte de hacer
Vuelve con vida, tendrás tu oportunidad.
escucharlo de él entonces.
294
00:17:15,168 --> 00:17:18,638
- ¿No se va de vacaciones?
- ¿Disculpe?
295
00:17:18,705 --> 00:17:22,414
Eso es lo que acabas de decir.
"Él no se va de vacaciones".
296
00:17:22,475 --> 00:17:24,421
Se dirige a alguna parte.
297
00:17:24,477 --> 00:17:28,584
Suena como si estuvieras diciendo
En realidad, todavía no está en Irak.
298
00:17:34,787 --> 00:17:39,327
Así es. El esta en Ramstein
Base de la Fuerza Aérea en Alemania,
esperando ser transportado a su unidad.
299
00:17:39,392 --> 00:17:43,135
Ahora eso es algo bueno...
Ramstein siendo un
Instalación militar estadounidense...
300
00:17:43,196 --> 00:17:45,836
se considera parte de los EE. UU.
para fines legales.
301
00:17:45,898 --> 00:17:48,174
Eso le da al tribunal civil
jurisdicción.
302
00:17:48,234 --> 00:17:50,305
Creo que podríamos argumentar que...
[Verde] Déjame preguntarte algo
303
00:17:50,370 --> 00:17:54,409
¿Conoces algún soldado?
hacerse tatuajes que digan
¿"El negocio va bien"?
304
00:17:54,474 --> 00:17:58,115
Es un lema,
la segunda mitad de uno de todos modos.
305
00:17:58,177 --> 00:18:01,158
Miembros del núcleo duro
del 81 se lo puso en el brazo izquierdo.
[Briscoe] Ajá.
306
00:18:01,214 --> 00:18:04,661
Y, eh, ¿qué se ponen?
su brazo derecho?
307
00:18:04,717 --> 00:18:07,323
"Matar es nuestro negocio."
308
00:18:07,387 --> 00:18:11,767
No puedo esperar hasta la prensa.
se hace cargo de esto.
309
00:18:16,963 --> 00:18:19,034
Siga recto, sargento.
310
00:18:20,400 --> 00:18:23,074
Señor.
Hola sargento.
311
00:18:23,136 --> 00:18:25,343
Perdón por el comienzo en falso
y sobre todos los viajes.
312
00:18:25,405 --> 00:18:28,614
Me dijeron que solo estaría respondiendo
algunas preguntas y girando
vuelta atrás.
313
00:18:28,674 --> 00:18:31,678
Detectives Briscoe y Green, N.Y.P.D.
Encantado de conocerle, sargento.
314
00:18:31,744 --> 00:18:36,215
Cuanto más rápido, mejor.
La primera orden del día, sargento,
está entregando su arma.
315
00:18:38,618 --> 00:18:41,462
No estoy seguro de qué es tan difícil
para entender. fui a un bar,
316
00:18:41,521 --> 00:18:44,331
Me emborraché y volví a casa.
317
00:18:44,390 --> 00:18:47,269
¿Cuánto tiempo estuviste en el bar?
Tres, cuatro horas.
318
00:18:47,326 --> 00:18:50,364
¿Alguna vez te fuiste?
Sí, para orinar.
319
00:18:50,430 --> 00:18:53,377
¿Qué tal si damos un paseo hasta Lotus?
¿Para ver a tu amigo, Frank Elliot?
320
00:18:53,433 --> 00:18:56,539
¿Por qué haría eso?
Ya tuve suficiente de él en el desierto.
321
00:18:56,602 --> 00:18:58,707
no me suena
¿Como te gustó?
322
00:18:58,771 --> 00:19:02,913
Sabía que iba a ser un problema
cuando apareció vestido
como Hemingway yendo de safari.
323
00:19:02,975 --> 00:19:05,114
La cosa es, George, el portero
En Lotus, vi a alguien...
324
00:19:05,178 --> 00:19:08,159
eso se parece a lo que intentas
para entrar al club esa noche.
325
00:19:08,214 --> 00:19:10,353
Sí, ¿y qué?
326
00:19:10,416 --> 00:19:14,694
Entonces, ¿por qué no te ayudas a ti mismo?
y explícanos qué
¿Qué diablos pasó?
327
00:19:19,158 --> 00:19:21,104
Uh, sí, estábamos en el bar.
328
00:19:21,160 --> 00:19:23,800
Entró un taxista
dijo que dejó a Elliot
en este club a la vuelta de la esquina.
329
00:19:23,863 --> 00:19:27,401
- Sol caminó hacia allí.
- ¿Por qué, Jorge?
330
00:19:30,870 --> 00:19:33,043
Dixon Hawes era un buen soldado.
331
00:19:34,040 --> 00:19:36,646
¿Bueno? Daría mi vida por él,
332
00:19:36,709 --> 00:19:39,622
o para Thomas McCann
o William Short.
333
00:19:39,679 --> 00:19:43,024
Sí, caminé hacia allí
pero el mono en la puerta,
él no me dejó entrar.
334
00:19:43,082 --> 00:19:45,062
Fin de la historia.
[Briscoe] ¿Y lo dejaste pasar?
335
00:19:45,118 --> 00:19:47,689
¿Qué se suponía que debía hacer?
336
00:19:47,753 --> 00:19:51,394
Quiero decir, muchachos, estamos en guerra.
337
00:19:51,457 --> 00:19:53,664
Vale, la gente se está muriendo.
338
00:19:53,726 --> 00:19:57,606
Estos... estos reporteros, son
más interesados en sus calificaciones.
339
00:19:57,663 --> 00:19:59,939
estas hablando de
periodistas incrustados.
340
00:19:59,999 --> 00:20:02,536
Periodistas, claro, sí, sí.
341
00:20:02,602 --> 00:20:05,446
Déjame hacerte una pregunta.
Si tu vida dependiera de mí,
342
00:20:05,505 --> 00:20:08,145
¿lo reportarías?
¿Algo negativo sobre mí?
343
00:20:08,207 --> 00:20:12,155
O que las acciones militares de mi unidad
¿no tuvieron éxito? Eso es una mierda.
344
00:20:12,211 --> 00:20:14,350
Y crees que Elliot
¿Fue un paso demasiado lejos?
345
00:20:14,413 --> 00:20:17,360
El hombre delató nuestra posición.
y nuestros movimientos!
346
00:20:17,416 --> 00:20:21,193
Si hiciera eso, me someterían a un consejo de guerra.
¡Y me colgarían por traidor!
347
00:20:25,658 --> 00:20:29,162
¿Me alegro de que alguien
¿le disparó? Sí.
348
00:20:29,228 --> 00:20:31,834
¿Estoy molesto porque no está muerto?
349
00:20:31,898 --> 00:20:33,536
Sí.
350
00:20:33,599 --> 00:20:36,102
¿Tuve algo que ver con eso?
351
00:20:36,169 --> 00:20:39,514
No es una posibilidad. ¿Por qué?
352
00:20:39,572 --> 00:20:42,610
Porque soy ciudadano,
soy un soldado,
353
00:20:42,675 --> 00:20:45,178
y respeto las leyes
de este país.
354
00:20:49,982 --> 00:20:53,429
Tenemos motivo para el ying-yang.
Oportunidad...
355
00:20:53,486 --> 00:20:57,366
Y tiene la bandera. ¿Qué pasa con la balística?
Todavía estoy trabajando en ello.
356
00:20:57,423 --> 00:21:02,133
El problema es que el ejército lo tiene.
Saldremos al extranjero mañana por la mañana.
357
00:21:02,195 --> 00:21:05,642
Arrestenlo. llamaré al ejército
para cancelar su billete.
358
00:21:08,734 --> 00:21:12,841
[Secretario del tribunal]
Número de expediente 026794,
El pueblo contra George Henry Meacham.
359
00:21:12,905 --> 00:21:16,751
El cargo es intento de asesinato.
en segundo grado,
agresión en primer grado.
360
00:21:16,809 --> 00:21:19,619
[Juez] ¿Cómo se declara, sargento Meacham?
No culpable, señoría.
361
00:21:19,679 --> 00:21:22,455
¿Fianza?
El Pueblo solicita prisión preventiva, Señoría.
362
00:21:22,515 --> 00:21:26,930
El sargento Meacham está en servicio activo.
con el ejército y programado
para transporte inmediato al extranjero.
363
00:21:26,986 --> 00:21:29,432
- R.O.R., Su Señoría.
- Justo lo que estaba pensando.
364
00:21:29,488 --> 00:21:32,628
Además, la defensa pediría
para un calendario de prueba acelerado,
365
00:21:32,692 --> 00:21:36,162
en que el sargento Meacham
Me gustaría que se resolviera este asunto.
lo más rápido posible...
366
00:21:36,229 --> 00:21:38,175
para que pueda realizar el envío.
367
00:21:38,231 --> 00:21:40,643
¿Es eso un problema para el Pueblo?
No, no lo es, señoría.
368
00:21:40,700 --> 00:21:43,840
Bueno, rara vez conozco este lugar.
trabaja con eficiencia militar,
369
00:21:43,903 --> 00:21:47,112
- pero veremos qué podemos hacer.
- [Golpe de martillo]
370
00:21:47,173 --> 00:21:49,915
Ya sabes, los tribunales militares
tener jurisdicción concurrente.
371
00:21:49,976 --> 00:21:53,082
Podría muy fácilmente desafiar
el lugar de celebración de este procedimiento.
372
00:21:53,145 --> 00:21:55,625
El pueblo Sargento Meacham
funciona para, sin embargo,
373
00:21:55,681 --> 00:21:58,855
no quiero que esto se parezca a ellos
se lo llevó en mitad de la noche...
374
00:21:58,918 --> 00:22:01,626
ser juzgado por
un jurado demasiado comprensivo.
375
00:22:01,687 --> 00:22:04,133
Quieres decir que no quieren
que la prensa piense eso.
376
00:22:04,190 --> 00:22:06,329
No es la guerra de nuestro abuelo.
377
00:22:06,392 --> 00:22:09,464
Bueno, para perdonar a los militares.
cualquier prensa dañina,
378
00:22:09,528 --> 00:22:12,270
estoy dispuesto a dejar
el cargo de intento de asesinato...
379
00:22:12,331 --> 00:22:15,005
si se declara agredir a uno
y sirve al máximo.
380
00:22:15,067 --> 00:22:17,069
No le disparé. Yo...
381
00:22:18,638 --> 00:22:23,644
Todo esto porque George
estaba en la misma ciudad
¿Como Elliot la noche que le dispararon?
382
00:22:23,709 --> 00:22:27,020
Estaba a la vuelta de la esquina de
el tiroteo; apareció en el bar
Elliot estaba bebiendo.
383
00:22:27,079 --> 00:22:29,753
El arma era de cuestión militar.
[Abogado] Sí, lo fue.
384
00:22:29,815 --> 00:22:31,988
Y eso es lo que me hizo pensar
385
00:22:32,051 --> 00:22:35,362
En la lista de evidencia física.
enviado por su oficina,
386
00:22:35,421 --> 00:22:39,062
No vi un informe de balística.
indicando que el arma de George...
387
00:22:39,125 --> 00:22:41,071
Era, de hecho, el arma en cuestión.
388
00:22:41,127 --> 00:22:43,607
Estoy seguro de que fue sólo un descuido.
389
00:22:43,663 --> 00:22:46,041
- La prueba no se completó
en el momento del arresto.
- Bueno, entonces,
390
00:22:47,566 --> 00:22:49,443
Quizás será mejor que esperemos...
391
00:22:49,502 --> 00:22:52,915
antes que cualquiera de nosotros
se compromete con cualquier cosa.
392
00:22:52,972 --> 00:22:54,974
Vamos Jorge.
393
00:23:01,013 --> 00:23:04,426
Y la bala que salió
de Elliot no vino del arma
nos diste.
394
00:23:04,483 --> 00:23:07,953
Esa es una gran noticia.
No pensaste que querría escuchar
¿Algo así de alguna manera?
395
00:23:08,020 --> 00:23:11,729
Pensé que querrías
para conocer toda la historia
Evan, ¿qué más hay?
396
00:23:11,791 --> 00:23:14,635
El arma que me diste
No pertenecía a George Meacham.
397
00:23:14,694 --> 00:23:17,766
Estás bromeando.
No soy ese tipo de persona.
398
00:23:17,830 --> 00:23:21,676
No, el ejército es muy serio.
sobre el registro.
399
00:23:21,734 --> 00:23:25,307
El arma que me diste pertenecía
al sargento Dixon Hawes.
400
00:23:27,540 --> 00:23:30,749
Dixon Hawes, como en
¿El fallecido Dixon Hawes?
401
00:23:30,810 --> 00:23:34,656
El cuerpo de Hawes estaba en el Ramstein.
Base de la Fuerza Aérea en Alemania esperando
para ser enviado de regreso a casa...
402
00:23:34,714 --> 00:23:39,356
mientras meacham estaba allí
esperando ser transportado
de regreso a Irak.
403
00:23:39,418 --> 00:23:41,955
Entonces Meacham tuvo una oportunidad
para cambiar de arma.
404
00:23:42,021 --> 00:23:44,661
Por supuesto, afirma que fueron
estacionados juntos durante tanto tiempo...
405
00:23:44,724 --> 00:23:48,570
que las armas probablemente
Simplemente cambió accidentalmente.
406
00:23:48,627 --> 00:23:52,632
Servir al ejército con una orden.
para producir el arma
Eso fue con el equipo de Hawes.
407
00:23:52,698 --> 00:23:55,872
Lo hice y me han asegurado
que enviarán el arma lo antes posible.
408
00:23:55,935 --> 00:23:58,609
¿Pero?
No pueden encontrarlo.
409
00:23:58,671 --> 00:24:01,049
nunca fue recuperado
desde el campo de batalla.
410
00:24:01,107 --> 00:24:04,054
Sabes que Elliot va a hacer
una comida fuera de esto.
[Suena el teléfono celular]
411
00:24:04,110 --> 00:24:06,283
¿Sí?
412
00:24:06,345 --> 00:24:08,347
Estamos almorzando.
413
00:24:09,815 --> 00:24:12,386
Estaremos ahí mismo.
414
00:24:12,451 --> 00:24:14,453
Esa era la secretaria de Arthur.
415
00:24:15,755 --> 00:24:17,701
Esto no puede ser bueno.
416
00:24:18,691 --> 00:24:22,400
¿Conveniencia o conspiración?
Dígame usted.
417
00:24:22,461 --> 00:24:25,237
El arma utilizada por un sargento.
en el ejército de este hombre...
418
00:24:25,297 --> 00:24:29,302
para poner una bala en mi hígado
ha desaparecido.
419
00:24:29,368 --> 00:24:33,942
¿Hasta qué punto
el Pentágono va a mantener
este reportero fuera de suelo iraquí?
420
00:24:34,006 --> 00:24:38,045
¿Hasta qué longitud llegará?
¿Para callarme para siempre?
421
00:24:40,212 --> 00:24:43,284
Este yo-yo arruinará nuestro caso.
¿Qué podemos hacer?
422
00:24:43,349 --> 00:24:45,989
Frank Elliot nunca conoció
una cámara que no le gustaba.
423
00:24:46,052 --> 00:24:48,828
Son las personas que
están mirando a frank elliot
Me preocupa.
424
00:24:48,888 --> 00:24:52,028
No tenemos idea de qué
su retórica podría servirle a un jurado.
425
00:24:52,091 --> 00:24:55,334
Bueno, por otro lado,
es el Pentágono el que no está retenido
en la más alta consideración en este momento.
426
00:24:55,394 --> 00:24:58,500
¿Dice quién?
¿Tontos como Elliot?
427
00:24:58,564 --> 00:25:00,874
El hecho es que una mayoría
de estadounidenses informados...
428
00:25:00,933 --> 00:25:04,176
Creí en esta guerra entonces.
y ahora creen en ello.
429
00:25:04,236 --> 00:25:08,013
- ¿Informado? ¿Por quién, Arturo?
- Sólo consigue una orden de silencio.
430
00:25:09,942 --> 00:25:12,946
¿Los abogados de la oposición están de acuerdo?
¿Qué me falta?
431
00:25:13,012 --> 00:25:16,425
Creo que ambas partes están mirando
por una conclusión justa y equitativa
a este caso.
432
00:25:16,482 --> 00:25:19,793
Eso es una tontería.
Elliot es un comodín.
y ninguno de ustedes lo sabe...
433
00:25:19,852 --> 00:25:23,732
¿Qué efecto tiene su grandilocuencia?
vamos a tener en el grupo del jurado.
434
00:25:23,789 --> 00:25:26,702
La idea misma de que será
tener algún efecto en absoluto-
435
00:25:26,759 --> 00:25:29,933
Sí, sí, sí.
Supongo que la grandilocuencia
está dando vueltas.
436
00:25:29,995 --> 00:25:32,271
- Su Señoría...
- Deténganse, muchachos. Ganaste.
437
00:25:32,331 --> 00:25:35,244
Voy a conceder la orden de silencio.
Pero incluso el dinero dice...
438
00:25:35,301 --> 00:25:39,511
todos estaremos de vuelta aquí dentro de 48 horas
de ti dándole la noticia a Elliot.
439
00:25:42,608 --> 00:25:45,680
Inaceptable.
Lo siento. Juez Bright ya
entró en su orden.
440
00:25:45,744 --> 00:25:48,486
Que se extiende a todos los abogados.
y directores.
441
00:25:50,849 --> 00:25:53,193
Por un minuto pensé
Estaba de regreso en Nueva York.
442
00:25:53,252 --> 00:25:57,200
¡Qué alivio descubrirlo!
que todavía estoy perfecto
en medio de Teherán.
443
00:25:57,256 --> 00:25:59,896
Si lo piensas,
esto realmente podría ayudarnos.
444
00:25:59,959 --> 00:26:03,304
También lo haría la quema
Meacham en la hoguera,
pero no nos veo haciendo eso.
445
00:26:04,497 --> 00:26:08,206
Déjame preguntarte, Frank.
¿Estás más interesado?
¿Injusticia o titulares?
446
00:26:08,267 --> 00:26:11,714
no conocia a los dos
eran mutuamente excluyentes.
447
00:26:11,771 --> 00:26:16,049
Sin ofender, pero estoy obligado.
hacer algo al respecto.
448
00:26:20,446 --> 00:26:23,950
[Juez brillante]
Para que conste, recomiendo
Que contrate a un abogado, Sr. Elliot.
449
00:26:24,016 --> 00:26:26,895
Puede que Su Señoría no lo sepa,
pero soy abogado.
450
00:26:26,952 --> 00:26:29,956
¿Practicaste alguna vez?
¿Es eso relevante?
451
00:26:30,022 --> 00:26:32,263
Nuevamente te recomiendo que conserves...
452
00:26:32,324 --> 00:26:34,770
No necesitas un título en derecho.
para ver qué está pasando aquí.
453
00:26:34,827 --> 00:26:37,967
No pudieron detenerme ni con una bala.
Entonces están tratando de hacerlo con la ley.
454
00:26:38,030 --> 00:26:39,976
"¿Ellos?"
Washington, juez.
455
00:26:40,032 --> 00:26:42,638
El pentágono. Claramente...
Disculpe, señor.
456
00:26:42,701 --> 00:26:45,682
Pero yo era el indicado
quien firmó la orden de silencio.
457
00:26:45,738 --> 00:26:47,684
que es una violacion
de la Primera Enmienda.
458
00:26:47,740 --> 00:26:50,516
Y tengo un estante lleno
de jurisprudencia que dice que no lo es.
459
00:26:50,576 --> 00:26:53,250
Por favor, acérquense los cuatro.
460
00:26:55,848 --> 00:26:59,796
¿Y en cuántos de esos casos?
era la persona que se oponía a la mordaza
¿Un miembro de la prensa?
461
00:26:59,852 --> 00:27:02,059
Solo quería ver si tus argumentos
seria lo mismo...
462
00:27:02,121 --> 00:27:04,829
fuera del alcance del oído de tus amigos
de los medios de comunicación.
463
00:27:04,890 --> 00:27:06,961
La orden también viola
la cláusula del contrato...
464
00:27:07,026 --> 00:27:12,635
al impedirme seguir
mi profesión elegida, la corte
está interfiriendo con mis derechos contractuales.
465
00:27:12,698 --> 00:27:17,670
- ¿Señor McCoy?
- La cláusula del contrato nunca se aplica
al contrato de trabajo de una persona.
466
00:27:17,736 --> 00:27:20,580
Lo siento, Sr. Elliot.
Sin evidencia abrumadora...
467
00:27:20,639 --> 00:27:24,849
que una orden de silencio sería irreparablemente
dañar el derecho del público a saber,
468
00:27:24,910 --> 00:27:27,618
la mordaza se mantiene.
469
00:27:27,680 --> 00:27:29,626
No estoy del lado de nadie
Señor Elliot.
470
00:27:29,682 --> 00:27:32,288
Sólo estoy tratando de preservar
algo parecido a un juicio justo.
471
00:27:32,351 --> 00:27:35,025
¿Cómo puede ser justo?
¿Sin escrutinio público?
472
00:27:35,087 --> 00:27:37,966
¿Acaso la Sexta Enmienda no
¿Garantizar un juicio abierto?
473
00:27:38,023 --> 00:27:40,799
Disculpe. ¿El señor Frank Elliot?
Sí.
474
00:27:40,859 --> 00:27:43,533
Soy el FBI. Agente especial Glover.
475
00:27:43,596 --> 00:27:47,305
Me gustaría avisarte que estás
siendo puesto bajo arresto federal.
¿Para qué?
476
00:27:47,366 --> 00:27:49,903
Traición, señor.
477
00:27:49,969 --> 00:27:54,315
Tienes derecho a un abogado.
Si no puede pagar uno, lo hará
el tribunal le proporcionará.
478
00:27:59,345 --> 00:28:01,689
Bueno, finalmente encontraron una manera.
para callarlo.
479
00:28:01,747 --> 00:28:04,853
¿Estás bromeando?
Este es exactamente el tipo
de aquello por lo que vive Elliot.
480
00:28:04,917 --> 00:28:06,897
Es la mejor opción
a recibir un disparo en el campo de batalla.
481
00:28:06,952 --> 00:28:09,956
Para ser honesto, siempre pensé
la oficina del fiscal federal...
482
00:28:10,022 --> 00:28:13,003
mantendría su política
fuera de nuestro sistema de justicia.
483
00:28:13,058 --> 00:28:17,200
Disculpe. ¿No era Frank Elliot?
revelar secretos militares
en el campo de batalla?
484
00:28:17,262 --> 00:28:19,970
Si el Departamento de Justicia realmente
consideró lo que hizo traición,
485
00:28:20,032 --> 00:28:22,512
¿Por qué esperaron todos?
¿Ese momento para arrestarlo?
486
00:28:22,568 --> 00:28:25,344
Para prepararse
por las repercusiones políticas.
487
00:28:25,404 --> 00:28:29,375
Y finalmente están preparados... ahora...
justo cuando estamos a punto
ir a juicio contra un soldado.
488
00:28:29,441 --> 00:28:31,250
¿Sabes lo que voy a hacer?
489
00:28:31,310 --> 00:28:33,654
vas a dar
el fiscal federal adjunto
a cargo de esto de Elliot...
490
00:28:33,712 --> 00:28:37,854
una oportunidad de presentar
su caso antes de que te vayas volando
hacia el azul salvaje allá.
491
00:28:37,917 --> 00:28:40,227
¿Y si no lo hago?
Su nombre es Andrew Spivack.
492
00:28:40,286 --> 00:28:42,732
No es un tipo irracional.
493
00:28:47,660 --> 00:28:49,799
Honestamente, no entiendo
su preocupación.
494
00:28:49,862 --> 00:28:52,035
Frank Elliot es desagradable
suficiente para empezar.
495
00:28:52,097 --> 00:28:54,600
Llamarlo traidor da
al jurado un motivo para absolver.
496
00:28:54,667 --> 00:28:58,774
Le dio secretos militares al enemigo.
Oh, vamos Andrés.
497
00:28:58,837 --> 00:29:01,613
No es como si estuviera vendiendo secretos nucleares.
¿En realidad?
498
00:29:01,673 --> 00:29:05,018
¿Cuántas personas realmente murieron?
¿Por culpa de los Rosenberg?
499
00:29:05,077 --> 00:29:08,251
Supongo que son tres menos los que murieron.
gracias a Frank Elliot.
500
00:29:08,313 --> 00:29:10,452
¿Quieres la política?
¿Respuesta correcta a eso?
501
00:29:10,516 --> 00:29:14,362
- Disparar.
- Estás caminando sobre el filo de la navaja.
502
00:29:14,420 --> 00:29:16,900
podría romperse
la Primera Enmienda a la mitad.
503
00:29:16,955 --> 00:29:20,232
¿Y la respuesta políticamente incorrecta?
504
00:29:20,292 --> 00:29:22,670
Vas a arruinar mi caso.
505
00:29:22,728 --> 00:29:27,268
Tengo un primo allí y
No quiero que vuelva a casa en una bolsa.
Por culpa de un cabeza de alfiler como Elliot.
506
00:29:27,333 --> 00:29:29,074
Nunca ganarás.
507
00:29:29,134 --> 00:29:34,277
Tal vez sólo creo que es un punto que vale la pena.
hacerse más temprano que tarde.
508
00:29:34,339 --> 00:29:38,651
No puedo creerlo.
Alguien en el Departamento de Defensa
Recomendó que Meacham obtuviera una medalla.
509
00:29:38,710 --> 00:29:41,418
Ahora se ha convertido oficialmente
El héroe versus el traidor.
510
00:29:41,480 --> 00:29:44,120
tal vez deberíamos
reconsiderar nuestra oferta.
511
00:29:44,183 --> 00:29:47,687
O podemos centrarnos en demostrar
que el héroe no era tan heroico.
512
00:29:47,753 --> 00:29:52,566
Podemos demostrar que Meacham actuó
por venganza y no porque
consideraba a Elliot un traidor.
513
00:29:52,624 --> 00:29:55,901
Esa es una gran idea.
Sólo cómo podemos probar
¿Qué había en su cabeza?
514
00:29:55,961 --> 00:29:59,135
Una cosa que sé sobre los chicos
en un bar... no pueden guardar un secreto.
515
00:29:59,198 --> 00:30:03,806
hablar con los amigos
que estaban de fiesta con Meacham
antes de ir a buscar a Elliot.
516
00:30:05,504 --> 00:30:07,916
george se alistó
nada más salir de la escuela secundaria.
517
00:30:07,973 --> 00:30:11,944
Lo pensé,
pero que carajo, ¿sabes?
Mi viejo tenía el negocio.
518
00:30:12,011 --> 00:30:14,548
La gente grita, no disparan.
519
00:30:14,613 --> 00:30:17,219
Ustedes se quedaron cerca
a lo largo de los años?
Sí, claro.
520
00:30:17,282 --> 00:30:20,957
Quiero decir, cada vez que está en la ciudad,
ya sabes, ve por una cerveza o dos
con Willie y Lip.
521
00:30:21,019 --> 00:30:23,863
Los cuatro éramos así.
desde quinto grado.
522
00:30:23,922 --> 00:30:26,903
¿En qué pensaste?
¿El tatuaje en el brazo de George?
523
00:30:26,959 --> 00:30:29,337
Lo de matar.
Quiero decir, es genial.
524
00:30:29,395 --> 00:30:33,002
Quiero decir, eso es
lo que hace para ganarse la vida.
525
00:30:33,065 --> 00:30:35,875
No parece que te guste.
526
00:30:35,934 --> 00:30:37,572
Mi papá cortó 2 por 4.
527
00:30:37,636 --> 00:30:39,741
El papá de George sirvió
en la Guerra del Golfo.
528
00:30:39,805 --> 00:30:42,081
no estoy faltando el respeto
lo que hace...
529
00:30:42,141 --> 00:30:44,417
De todos modos, estoy seguro de que no lo haré.
Di cualquier cosa que pueda lastimarlo.
530
00:30:44,476 --> 00:30:47,150
Sólo quiero saber qué pasó.
¿George dijo algo?
531
00:30:47,212 --> 00:30:49,158
Tomó un par de cervezas, ¿vale?
532
00:30:49,214 --> 00:30:52,593
El taxista entró en el bar.
se estaba quejando de Elliot,
y lo dejó en Lotus.
533
00:30:52,651 --> 00:30:55,564
Sabes que le conté todo esto a la policía.
Sólo quiero llenar los espacios en blanco.
534
00:30:55,621 --> 00:30:59,262
¿George te dijo qué?
¿Qué esperaba hacer si encontraba a Elliot?
535
00:30:59,324 --> 00:31:01,770
Sí, dijo que iba a romper
Esa rata bastarda una nueva.
536
00:31:01,827 --> 00:31:04,068
Lo siento.
537
00:31:05,564 --> 00:31:09,171
Dijo que Elliot
no abriría su ladrido
en su próximo viaje a Irak.
538
00:31:09,234 --> 00:31:12,579
Pero te juro que no dijo nada.
sobre dispararle a cualquiera.
539
00:31:14,273 --> 00:31:17,914
Porque pensó que era
ayudando a su amigo, por eso.
Con amigos así...
540
00:31:17,976 --> 00:31:21,389
Lo siento.
No veo adónde vas, Jack.
Toma algunas costillas.
541
00:31:21,446 --> 00:31:23,983
Delicioso.
542
00:31:24,049 --> 00:31:27,622
Meacham fue a Lotus
para advertir a Elliot que mantuviera la boca cerrada.
543
00:31:27,686 --> 00:31:29,757
Si él pensaba que era
legalmente culpable de traición,
544
00:31:29,822 --> 00:31:33,099
él nunca hubiera pensado
él alguna vez pondría un pie
nuevamente en Medio Oriente.
545
00:31:33,158 --> 00:31:38,073
Ergo, Meacham no
considerarlo un traidor
cuando apretó el gatillo,
546
00:31:38,130 --> 00:31:40,872
y ninguna cantidad de alboroto federal
va a cambiar eso...
547
00:31:40,933 --> 00:31:42,879
en un juicio estatal por intento de asesinato.
548
00:31:42,935 --> 00:31:45,313
Sólo Meacham todavía puede reclamar
que no lo hizo.
549
00:31:45,370 --> 00:31:48,180
Y se reirían
fuera de la sala del tribunal.
Demasiadas coincidencias.
550
00:31:48,240 --> 00:31:50,948
El jurado vería
justo a través de él.
551
00:31:51,009 --> 00:31:54,513
Si no te gustan las costillas,
hay fideos fríos.
552
00:31:54,580 --> 00:31:58,153
Bueno, parece el de Meacham.
amigo fue directo a Griffin
después de que hablé con él.
553
00:31:58,217 --> 00:32:02,996
Este es el aviso de Griffin para presentar
una defensa afirmativa de la justificación.
554
00:32:03,055 --> 00:32:06,332
Ha atravesado la puerta número tres.
Estás bromeando.
555
00:32:06,391 --> 00:32:09,838
Él está afirmando que Meacham
disparó a Elliot para impedirlo.
de revelar secretos militares...
556
00:32:09,895 --> 00:32:12,967
eso causaria la muerte
de más soldados americanos.
557
00:32:13,031 --> 00:32:15,033
Eh.
558
00:32:18,770 --> 00:32:21,250
¿Justificado? Eso es una tontería.
559
00:32:21,306 --> 00:32:23,650
La gente de este país no debería
ser asesinado a tiros en la calle...
560
00:32:23,709 --> 00:32:26,952
cuando salen a comprar
un periódico, lo que sea
sus creencias políticas lo son.
561
00:32:27,012 --> 00:32:30,084
[McCoy] ¿Y crees que el tiroteo
¿Tuvo motivaciones políticas?
¿Qué otra cosa?
562
00:32:30,149 --> 00:32:33,528
No es ningún secreto que creo
Esta es una guerra ficticia...
563
00:32:33,585 --> 00:32:37,590
emprendida por un presidente ficticio
como parte de alguna vendetta familiar.
564
00:32:37,656 --> 00:32:40,728
Cuando contaste tu historia
sobre los movimientos de tropas desde Irak,
565
00:32:40,792 --> 00:32:43,432
¿Estabas rompiendo las reglas?
configurado para reporteros integrados?
566
00:32:43,495 --> 00:32:46,305
los militares
no hace las reglas.
567
00:32:46,365 --> 00:32:50,313
¿Qué pasa, hace 30 años, el tribunal?
en el caso de los Papeles del Pentágono dictaminó...
568
00:32:50,369 --> 00:32:53,179
que noticias actuales de vital importancia
a este país...
569
00:32:53,238 --> 00:32:56,845
no puede estar sujeto
a una restricción previa por parte del gobierno.
570
00:32:56,909 --> 00:32:59,788
- Y consideras
¿Los movimientos de tropas son vitales?
- ¿Matar gente?
571
00:32:59,845 --> 00:33:01,916
Sí, creo que eso califica.
572
00:33:01,980 --> 00:33:06,895
¿Qué pasa con los soldados americanos?
asesinado por tu historia?
573
00:33:08,153 --> 00:33:11,862
Lamento mucho que hayan muerto.
Si sabes algo sobre mí,
574
00:33:11,923 --> 00:33:15,336
Sabes que estaba muerto
contra esta guerra desde el principio.
575
00:33:15,394 --> 00:33:19,900
Pero piénselo.
Si el Pentágono honestamente
Creí que yo era responsable,
576
00:33:19,965 --> 00:33:21,967
¿Me hubieran permitido
para volver?
577
00:33:22,034 --> 00:33:25,880
Fuiste arrestado por traición.
Y fue inmediatamente
puesto en libertad bajo fianza.
578
00:33:25,937 --> 00:33:28,679
Sólo querían entregarle a su chico.
una tarjeta para salir libre de la cárcel.
579
00:33:28,740 --> 00:33:31,482
no les importó
si era culpable.
580
00:33:31,543 --> 00:33:33,682
Sólo les importan las relaciones públicas.
581
00:33:33,745 --> 00:33:36,248
Un público informado arruinado
su partido en Vietnam.
582
00:33:36,315 --> 00:33:39,262
No pueden permitir que eso vuelva a suceder.
¿Pero no es verdad...?
583
00:33:39,318 --> 00:33:43,232
que utilizan periodistas integrados
como tú mismo para mantener
¿Se informa al público?
584
00:33:43,288 --> 00:33:46,497
Nos incrustaron
para vender el producto y punto.
585
00:33:46,558 --> 00:33:48,834
Sólo les importa el efecto...
giro positivo.
586
00:33:48,894 --> 00:33:53,172
Las Jessica Lynch se convierten en héroes.
y los Frank Elliot se convierten en villanos.
587
00:33:53,232 --> 00:33:57,203
Entonces estás diciendo que harías lo mismo.
en su próxima visita a Irak.
588
00:33:57,269 --> 00:34:00,182
Bueno, no es sólo mi trabajo,
es mi derecho y deber...
589
00:34:00,238 --> 00:34:02,844
bajo la Primera Enmienda
de la Constitución.
590
00:34:09,481 --> 00:34:14,396
No estoy aquí para discutir
ley constitucional contigo,
Señor Elliot.
591
00:34:14,453 --> 00:34:16,990
Pero desde que lo mencionaste,
592
00:34:17,055 --> 00:34:20,696
Me pregunto si eres consciente
de la excepción de la Corte Suprema...
593
00:34:20,759 --> 00:34:25,003
a la regla de restricción previa cuando
se trata de proteger a nuestros soldados.
594
00:34:25,063 --> 00:34:28,704
Un periodista no puede revelar
ubicaciones u objetivos de las tropas.
595
00:34:28,767 --> 00:34:32,510
Si miras mi informe de cerca, no lo hice.
596
00:34:32,571 --> 00:34:34,983
No revelé ningún detalle.
597
00:34:35,040 --> 00:34:37,680
¿Estás familiarizado con
¿La definición legal de traición?
598
00:34:37,743 --> 00:34:39,450
Objeción. Irrelevante.
599
00:34:39,511 --> 00:34:44,256
Su Señoría, estoy tratando de establecer
que mi cliente estaba justificado
al dispararle al testigo.
600
00:34:44,316 --> 00:34:46,956
Responde la pregunta.
Consiste en hacer guerra...
601
00:34:47,019 --> 00:34:50,626
contra los Estados Unidos o dar
ayuda y consuelo al enemigo.
602
00:34:52,524 --> 00:34:56,597
Bueno, centrémonos en dar ayuda.
al enemigo, ¿de acuerdo?
603
00:34:56,662 --> 00:34:59,871
La Constitución garantiza
al pueblo el derecho a una prensa libre.
604
00:34:59,932 --> 00:35:03,812
El ejercicio de ese derecho no puede,
por definición, ser traición.
605
00:35:04,870 --> 00:35:08,113
Incluso si eso significa
¿Matar a nuestros muchachos?
606
00:35:08,173 --> 00:35:12,087
Es una guerra, abogado.
La gente muere a diario.
Quiero decir, lee los periódicos.
607
00:35:12,144 --> 00:35:15,250
De hecho, mira los titulares.
en el Post el día que me dispararon.
608
00:35:15,314 --> 00:35:19,456
Seis soldados estadounidenses fueron asesinados
por un coche bomba en Bagdad
609
00:35:19,518 --> 00:35:22,431
Y no ves la diferencia entre
eso y el asesinato de Dixon Hawes,
610
00:35:22,487 --> 00:35:26,196
¿Thomas McCann y William Short?
611
00:35:26,258 --> 00:35:28,204
No, no lo hago.
612
00:35:28,260 --> 00:35:31,139
Están muertos por culpa de algunos.
agenda política escandalosa.
613
00:35:31,196 --> 00:35:34,006
No tuvo nada que ver conmigo.
614
00:35:34,066 --> 00:35:38,515
Fue sólo una coincidencia que su informe
el día antes de que les dispararan
movimientos de tropas revelados.
615
00:35:38,570 --> 00:35:40,777
Posibles movimientos.
616
00:35:44,109 --> 00:35:47,215
Nos estamos dividiendo en pelos, ¿no?
Si no informo lo que veo,
617
00:35:47,279 --> 00:35:49,725
¿De qué soy bueno?
618
00:35:49,781 --> 00:35:55,060
Si un periodista no es honesto y abierto,
¿Para qué sirven los medios de comunicación?
619
00:35:55,120 --> 00:36:00,729
Y estabas planeando
sobre dividir esos mismos pelos
durante su próxima visita a Irak?
620
00:36:00,792 --> 00:36:05,400
- Sí.
- Y al diablo con los americanos.
que podría morir a causa de ello.
621
00:36:10,035 --> 00:36:14,006
Los conocía a todos.
Eran buenos soldados.
622
00:36:14,072 --> 00:36:18,384
Dix y yo
estábamos muy cerca.
623
00:36:18,443 --> 00:36:20,548
¿Ese es Dixon Hawes?
Eso es correcto.
624
00:36:20,612 --> 00:36:23,092
Entrenamos juntos.
Lo conozco desde el 98.
625
00:36:24,516 --> 00:36:27,929
Por favor describe lo que pasó
el día de su muerte.
626
00:36:29,187 --> 00:36:31,167
Empezamos a movernos antes del amanecer.
627
00:36:31,223 --> 00:36:34,693
Lo siento, pero ¿sabías que
¿adónde te dirigías?
628
00:36:34,760 --> 00:36:37,673
Uh, no estamos informados
de objetivos específicos.
629
00:36:37,729 --> 00:36:41,677
Bueno, eso es curioso.
porque la gente allá en Brooklyn...
630
00:36:41,733 --> 00:36:46,910
y Taos y la Bahía de Tampa
sabía todo sobre esto,
gracias al Sr. Elliot.
631
00:36:46,972 --> 00:36:51,853
No lo sabría.
Nos movimos tal vez tres kilómetros.
cuando empezó el tiroteo
632
00:36:51,910 --> 00:36:54,447
El sol aún no había salido.
633
00:36:54,513 --> 00:36:58,620
Y Dix... Eh, sargento Hawes,
estaba a mi lado.
634
00:37:02,821 --> 00:37:05,131
le habian disparado
a través del cuello.
635
00:37:07,459 --> 00:37:12,204
lo cargué
al médico,
pero ya era demasiado tarde, así que...
636
00:37:15,800 --> 00:37:18,804
¿Cuándo aprendiste eso?
Frank Elliot fue el responsable...
637
00:37:18,870 --> 00:37:22,249
¡Objeción!
Expresar de otro modo.
638
00:37:22,307 --> 00:37:25,049
cuando aprendiste
sobre el informe del Sr. Elliot?
639
00:37:25,110 --> 00:37:28,523
Unos días después.
Ya se había embarcado.
640
00:37:28,580 --> 00:37:30,821
Bien, ahora, testificaste...
641
00:37:30,882 --> 00:37:34,455
que te dijo un taxista
Dejó al Sr. Elliot...
642
00:37:34,519 --> 00:37:37,432
en un club llamado Lotus...
¿Es eso correcto?
643
00:37:37,489 --> 00:37:41,062
Sí, señor.
¿El taxista te dijo algo más?
644
00:37:41,126 --> 00:37:45,575
Dijo que Elliot le dijo
él regresaría a Irak
al día siguiente.
645
00:37:47,432 --> 00:37:49,434
¿Querías que Frank Elliot muriera?
646
00:37:50,669 --> 00:37:52,615
Sí.
647
00:37:52,671 --> 00:37:56,915
Entonces, de hecho sentiste una obligación de
tomar el asunto en tus propias manos?
648
00:37:56,975 --> 00:37:58,921
Sí.
Por favor díganos por qué.
649
00:37:59,978 --> 00:38:03,425
Para evitar que cause la muerte.
de más soldados estadounidenses.
650
00:38:12,124 --> 00:38:14,229
¿Qué dijo el señor Elliot...?
651
00:38:14,292 --> 00:38:17,501
cuando le pediste que no hiciera
informes similares en el futuro?
652
00:38:17,562 --> 00:38:19,838
No dijo nada.
653
00:38:19,898 --> 00:38:22,310
¿Por qué no?
no le pregunté
654
00:38:23,835 --> 00:38:27,214
¿Dijo algo cuando
¿Te enfrentaste a él en la calle?
No.
655
00:38:27,272 --> 00:38:29,718
¿Por qué supones que es así?
656
00:38:29,775 --> 00:38:31,982
Él no me vio.
Así es.
657
00:38:32,043 --> 00:38:34,455
Le disparaste por la espalda.
658
00:38:34,512 --> 00:38:37,459
Algo así como el francotirador que mató...
[Griffin] Objeción.
659
00:38:37,516 --> 00:38:40,963
- Sostenida.
- Usted testificó que se fue
tu fiesta en Blarney Stone...
660
00:38:41,019 --> 00:38:43,329
para dispararle a Frank Elliot,
¿no es eso cierto?
661
00:38:43,388 --> 00:38:45,664
En realidad, dije
Lo quería muerto.
662
00:38:45,724 --> 00:38:50,332
En realidad, creo que dijiste...
¿Si pudieras volver a leer eso?
663
00:38:50,395 --> 00:38:53,740
“'¿Querías que Frank Elliot muriera?'
Testigo: 'Sí'.
664
00:38:53,799 --> 00:38:55,836
"Señor. grifo:
'¿De hecho,
665
00:38:55,901 --> 00:38:58,780
"siento la obligación de tomar las cosas
en tus propias manos?
666
00:38:58,837 --> 00:39:03,217
"Testigo: 'Sí'.
Sr. Griffin: 'Por favor, díganos por qué '
667
00:39:03,275 --> 00:39:08,691
Testigo: 'Para detenerlo
de causar la muerte
de más soldados americanos'".
668
00:39:08,747 --> 00:39:12,991
Supongo que tenías razón. Perdóneme.
¿Le disparaste a Frank Elliot?
669
00:39:14,085 --> 00:39:16,031
Ves las noticias, ¿no?
670
00:39:16,087 --> 00:39:18,761
Le disparé a un traidor.
El ejército podría darme una medalla.
671
00:39:20,592 --> 00:39:22,538
Por favor responda la pregunta.
672
00:39:23,595 --> 00:39:26,667
¿Su Señoría?
¿Soy un buen soldado?
673
00:39:26,731 --> 00:39:29,007
El F.B.I. lo arrestaron por...
674
00:39:29,067 --> 00:39:31,445
El testigo responderá
las preguntas formuladas.
675
00:39:32,604 --> 00:39:35,084
¡Sargento Meacham!
676
00:39:35,140 --> 00:39:37,245
¿Le disparaste a Frank Elliot?
677
00:39:40,645 --> 00:39:44,115
¡No! Porque si apreté el gatillo,
¡Estaría muerto ahora!
678
00:39:56,027 --> 00:40:00,908
¿Qué diablos está pasando? Incluso yo lo sé
se supone que nunca debes hacer una pregunta
no sabes la respuesta a.
679
00:40:00,966 --> 00:40:04,675
No me preocuparía por eso.
La credibilidad de George Meacham
está disparado al infierno.
680
00:40:04,736 --> 00:40:09,742
Más importante aún,
para hacer una defensa de justificación,
primero tiene que admitir que lo hizo.
681
00:40:09,808 --> 00:40:11,810
A partir de ahora
no tiene defensa alguna.
682
00:40:11,876 --> 00:40:14,686
A menos que el jurado realmente
cree que no lo hizo.
683
00:40:14,746 --> 00:40:18,023
Y todos sabemos que solo hay
demasiadas pruebas circunstanciales
para que eso suceda.
684
00:40:18,083 --> 00:40:21,997
Entonces, estás diciendo
¿Esto es algo bueno?
685
00:40:22,053 --> 00:40:25,830
El acusado cambia su testimonio.
en el estrado no hace daño.
686
00:40:25,890 --> 00:40:27,961
Aunque yo mantendría
mis dedos cruzaron...
687
00:40:28,026 --> 00:40:31,405
el jurado no piensa demasiado
sobre esos tres tiros
te disparó.
688
00:40:31,463 --> 00:40:35,468
Quiero decir, un tirador como Meacham
debería haberlo hecho mejor.
689
00:40:35,533 --> 00:40:38,309
Pero dijo que había estado bebiendo durante horas.
690
00:40:38,370 --> 00:40:41,874
Sí, probablemente sea eso.
691
00:40:41,940 --> 00:40:44,716
Si George Meacham
no apretó el gatillo,
¿quién pudo haberlo hecho?
692
00:40:44,776 --> 00:40:47,985
Todos sabemos que tienes mucho
de enemigos, pero ¿cuántos de ellos?
portar armas militares...
693
00:40:48,046 --> 00:40:50,390
y estábamos en este hemisferio
¿La noche que te dispararon?
694
00:40:50,448 --> 00:40:53,224
y cuantas personas
sabia que te ibas a ir
el bar en ese momento...
695
00:40:53,285 --> 00:40:56,232
salir a leer algún chisme
sobre ti en el Post?
696
00:40:56,287 --> 00:41:00,497
Sabes lo que no entiendo, Frank.
es como te perdiste el chisme cuando
leíste el periódico ese mismo día
697
00:41:00,558 --> 00:41:02,504
¿De qué estás hablando?
698
00:41:02,560 --> 00:41:04,801
Usted testificó sobre
los titulares del Post...
699
00:41:04,863 --> 00:41:07,673
el día que te dispararon...
Seis personas muertas por un coche bomba.
700
00:41:07,732 --> 00:41:09,678
Nunca recibiste el papel
fuera de la máquina expendedora,
701
00:41:09,734 --> 00:41:11,771
así que debes haberlo leído
antes de salir al club.
702
00:41:11,836 --> 00:41:16,546
Serena, ¿estás sugiriendo
El señor Elliot no necesitaba
¿Dejar el club para comprar un periódico?
703
00:41:17,709 --> 00:41:19,655
No sé lo que ustedes
estamos hablando.
704
00:41:19,711 --> 00:41:24,683
Ahora que lo pienso, Frank.
Estabas por allí.
Podrías haber cogido un arma.
705
00:41:24,749 --> 00:41:28,720
- Eso es ridículo.
- No, sabes lo que es ridículo, Jack.
706
00:41:28,787 --> 00:41:31,165
es que los policías nunca lo harían
He oído hablar de George Meacham...
707
00:41:31,222 --> 00:41:33,759
Si ese abogado que Frank calumnió...
como se llamaba...
708
00:41:33,825 --> 00:41:36,704
-Barry Boyd.
- No los envió en esa dirección.
709
00:41:36,761 --> 00:41:39,002
franco, es algo bueno
Entregaste a la policía hacia Boyd.
710
00:41:39,064 --> 00:41:43,740
Si yo fuera el abogado de George Meacham
Podría argumentar que tú
configurar todo.
711
00:41:43,802 --> 00:41:46,146
Y te reirías
Fuera de la sala del tribunal, Serena.
712
00:41:46,204 --> 00:41:49,378
Si Frank se pegó un tiro,
alguien hubiera encontrado
el arma en el lugar.
713
00:41:49,441 --> 00:41:52,251
Bueno, por difícil que sea de comprender,
Frank podría tener uno o dos amigos.
714
00:41:52,310 --> 00:41:55,814
Ustedes dos deberían ir al vodevil.
¿Qué demonios?
715
00:41:55,880 --> 00:41:59,521
¿Qué dicen?
Nunca dejes que la verdad
interponerse en el camino de una buena historia.
716
00:41:59,584 --> 00:42:01,894
Si estás escribiendo ficción.
Ay, crece.
717
00:42:01,953 --> 00:42:05,059
No soy yo quien protagonizó
un rodaje para la autopromoción.
718
00:42:05,123 --> 00:42:08,104
Y si lo hice, ¿cómo es eso?
algo más ficticio...
719
00:42:08,159 --> 00:42:11,072
de lo que esperan
¿Qué deben hacer los medios allí?
720
00:42:11,129 --> 00:42:13,609
Allí no hay nadie juzgado.
Bueno, tal vez deberían serlo.
721
00:42:13,665 --> 00:42:17,408
Estados Unidos merece la verdad,
y eso es lo que trato de informar
¿Pero qué pasa cuando lo hago?
722
00:42:17,469 --> 00:42:22,009
Cierran la tapa de golpe,
envíame y siéntame
frente a 12 tipos uniformados...
723
00:42:22,073 --> 00:42:26,544
quien me dice
que si vuelvo a abrir la boca
Puedo despedirme de mi carrera.
724
00:42:28,146 --> 00:42:31,616
Tenemos derecho a una prensa libre,
pero el gobierno no lo permitirá.
725
00:42:31,683 --> 00:42:35,187
Eso no significa lo que hiciste
menos despreciable.
726
00:42:35,253 --> 00:42:37,392
¿Quieres despreciable?
Lo que es realmente despreciable...
727
00:42:37,455 --> 00:42:42,564
¿El Pentágono está usando algunos?
falso patriotismo para destripar
la Primera Enmienda,
728
00:42:42,627 --> 00:42:47,838
y luego usando los medios
para difundir ese falso patriotismo
como estiércol en un jardín.
729
00:42:47,899 --> 00:42:52,780
Mira, puedes arrestarme.
puedes cobrarme
con haberme disparado.
730
00:42:52,837 --> 00:42:55,374
Pero todos sabemos
No puedes probar nada de eso.
731
00:42:55,440 --> 00:43:00,719
O simplemente podríamos ir a la prensa
y te has expuesto
como un fraude engreído.
732
00:43:00,779 --> 00:43:02,884
Seguro que podrías,
733
00:43:02,947 --> 00:43:07,089
pero sin tres confirmaciones,
sus abogados no los dejan
informar nada de ello.
734
00:43:07,152 --> 00:43:09,098
Tres hurras por la justicia estadounidense.
735
00:43:11,423 --> 00:43:13,767
Esto no ha terminado.
736
00:43:13,825 --> 00:43:16,032
Encontraremos el arma.
737
00:43:16,094 --> 00:43:18,267
Encontraremos al amigo que te disparó.
738
00:43:20,131 --> 00:43:22,475
Llámame cuando lo hagas.
739
00:43:25,170 --> 00:43:27,582
El sargento Meacham ya
en un avión de regreso a Bagdad.
740
00:43:27,639 --> 00:43:29,585
¿Y Elliott?
En un avión justo detrás de él.
741
00:43:29,641 --> 00:43:33,987
Listo para grabar para la posteridad
la expansión de la democracia
en todo el mundo.
742
00:43:34,045 --> 00:43:36,491
Dios bendiga a Estados Unidos.
Aquí, aquí.
743
00:44:18,690 --> 00:44:21,637
[Clamoroso]