1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:00,829 --> 00:00:02,775 [Hombre narrando] En el sistema de justicia penal, 2 00:00:02,831 --> 00:00:06,802 el pueblo está representado por dos separados pero grupos igualmente importantes- 3 00:00:06,869 --> 00:00:08,746 la policía, que investiga el crimen, 4 00:00:08,804 --> 00:00:11,182 y los fiscales de distrito, quienes procesan a los infractores. 5 00:00:11,240 --> 00:00:12,810 Estas son sus historias. 6 00:00:12,875 --> 00:00:16,584 Mamá, fue fantástico... ya sabes, tan genial. 7 00:00:16,645 --> 00:00:18,591 Estaba fuera del hizzim. 8 00:00:18,647 --> 00:00:22,823 ¡Dios! No te atrevas a decirle a nadie que eres mi hermano. ¡Alguna vez! 9 00:00:22,885 --> 00:00:25,229 No lo sabes todo. 10 00:00:25,287 --> 00:00:28,825 - No eres mi hermano. - ¡Mamá! 11 00:00:30,826 --> 00:00:35,002 Les dije a ustedes que me recordaran que girara el Las luces se apagan cuando nos vamos. [Suena el teléfono] 12 00:00:35,064 --> 00:00:39,740 Hola Isabel. ¿Qué pasa? No, no le pregunté todavía. 13 00:00:39,802 --> 00:00:42,373 No es necesario. Mi respuesta es no. 14 00:00:42,438 --> 00:00:46,545 ¡Por favor! No te preocupes Trabajaré en ella. ¡De ninguna manera! 15 00:00:46,609 --> 00:00:49,681 ¡Dios mío! ¡Andy! 16 00:00:49,745 --> 00:00:52,749 [Gritando] 17 00:00:52,815 --> 00:00:55,193 [ Mujer ] Mi nombre es Andrew Hitchens. 18 00:00:55,251 --> 00:00:58,357 Tomó uno en el pecho. Casado y con dos... niño y niña. 19 00:00:58,420 --> 00:01:01,299 ¿La esposa por aquí? Ella es la que llamó. 20 00:01:01,357 --> 00:01:04,031 Parece un .38, .45, tal vez. 21 00:01:04,093 --> 00:01:06,471 Sea lo que sea, fue muy cercano y personal. Mira las quemaduras de pólvora. 22 00:01:06,528 --> 00:01:09,634 - ¿Cuánto tiempo? - Un par de horas, como mucho. 23 00:01:12,034 --> 00:01:16,779 Terminé de trabajar alrededor de las 5:00, recogió a los niños y volvió a casa. 24 00:01:16,839 --> 00:01:18,785 Como hago todos los días. 25 00:01:18,841 --> 00:01:22,152 ¿A qué hora suele venir tu marido? ¿Volver a casa del trabajo, señora Hitchens? 26 00:01:22,211 --> 00:01:26,023 Alrededor de las 8:00. No sé. Siempre detrás de mí. 27 00:01:26,081 --> 00:01:28,789 - ¿Fue hoy especial? - No me lo dijo. 28 00:01:28,851 --> 00:01:32,424 - Pregunta en la oficina. - Bueno, ¿dónde trabaja? 29 00:01:32,488 --> 00:01:35,401 En Electrónica de Sistemas. 30 00:01:35,457 --> 00:01:38,461 Andy es el gerente. diseñador de software. 31 00:01:38,527 --> 00:01:40,473 Amaba su trabajo. 32 00:01:40,529 --> 00:01:43,635 Mira, probablemente no estoy haciendo mucho sentido en este momento. 33 00:01:43,699 --> 00:01:46,475 tengo que-- ¿Puedo llevar a los niños a casa de mi mamá? 34 00:01:46,535 --> 00:01:49,482 Seguro. Ese oficial te llevará. 35 00:01:52,474 --> 00:01:55,580 No falta nada. No hay señales de una entrada forzada. 36 00:01:55,644 --> 00:01:58,557 - Tanto la puerta delantera como la trasera aceptan llaves. - Sin testigos. 37 00:01:58,614 --> 00:02:01,493 nadie escuchó nada Todos en el edificio estaban trabajando. 38 00:02:01,550 --> 00:02:03,587 ¿Ver? Por eso no me retiro. 39 00:02:52,735 --> 00:02:55,682 No, no vi Andy Hitchens ayer. 40 00:02:55,738 --> 00:02:57,684 - ¿No ha estado aquí en absoluto? - No. 41 00:02:57,740 --> 00:02:59,811 ¿Qué? ¿Llamó enfermo? 42 00:02:59,875 --> 00:03:01,752 ¿Por qué haría eso? 43 00:03:01,810 --> 00:03:05,622 Bueno, si no me presento a trabajar, mi jefe Generalmente quiere saber por qué. Ella es divertida en ese sentido. 44 00:03:05,681 --> 00:03:09,754 Y yo también quisiera saberlo. si Andy trabajara aquí. 45 00:03:09,818 --> 00:03:11,991 - ¿No es así? - No. 46 00:03:12,054 --> 00:03:15,524 - ¿Qué clase de detectives eres? - Homicidio. 47 00:03:15,591 --> 00:03:17,628 Oh. ¡Dios mío! 48 00:03:17,693 --> 00:03:19,934 Pero ¿lo conocías? 49 00:03:19,995 --> 00:03:23,807 Claro, claro. Trabajó aquí durante años. 50 00:03:23,866 --> 00:03:29,111 Él fue genial. Tuvieron que dejarlo ir hace unos ocho meses. 51 00:03:29,171 --> 00:03:32,550 - ¿Por qué lo dejaste ir? - La economía apesta. 52 00:03:32,608 --> 00:03:34,645 Nuestros ingresos son aún peores. 53 00:03:34,710 --> 00:03:39,318 Éramos Andy o yo. y me pagan menos. 54 00:03:39,381 --> 00:03:42,851 - ¿Por qué no me lo dijo? - [Briscoe] Con algunos hombres, es una cuestión de ego. 55 00:03:42,918 --> 00:03:46,024 Su marido fue dejado ir debido a la desaceleración de la economía. 56 00:03:46,088 --> 00:03:48,830 Hablamos de todo. 57 00:03:48,891 --> 00:03:52,634 Hay una cosa. ¿No te diste cuenta? ¿No llega ningún cheque de pago? 58 00:03:52,694 --> 00:03:57,973 ¿Por qué lo haría? Andy se hizo cargo de las finanzas. 59 00:03:58,033 --> 00:04:01,014 Bueno, el saldo en tu La chequera debe haberse caído. 60 00:04:01,069 --> 00:04:03,811 No sé. Ese era el departamento de Andy. 61 00:04:03,872 --> 00:04:07,217 Tal vez si pudiéramos ver el banco estados de cuenta, facturas de tarjetas de crédito, 62 00:04:07,276 --> 00:04:09,222 podría arrojar algo de luz. 63 00:04:09,278 --> 00:04:11,622 al menos lo sé donde Andy los guardaba. 64 00:04:17,119 --> 00:04:21,568 Visa, Mastercard, cuenta de corretaje-- 65 00:04:21,623 --> 00:04:23,569 Eso fue una broma. 66 00:04:23,625 --> 00:04:26,469 persiguiendo manhattan cuentas corrientes, ahorros. 67 00:04:26,528 --> 00:04:30,305 ¿Banco del Bajo Manhattan? Nunca oí hablar de este. 68 00:04:30,365 --> 00:04:32,367 ¡Ay dios mío! 69 00:04:34,837 --> 00:04:40,583 Depositó $370,880 hace seis meses. 70 00:04:42,611 --> 00:04:45,558 el tiene una cuenta bancaria con casi 400.000 dólares en él. 71 00:04:45,614 --> 00:04:48,788 Que abrió tres meses después de que lo despidieran. 72 00:04:48,851 --> 00:04:50,797 Y realmente crees ¿ella no lo sabía? 73 00:04:50,853 --> 00:04:53,993 Parece que estaba retirando su viejo salario semanal de su escondite secreto... 74 00:04:54,056 --> 00:04:56,002 y poniéndolo en su cuenta conjunta. 75 00:04:56,058 --> 00:04:58,004 y la esposa Nunca fue más sabio. 76 00:04:58,060 --> 00:05:00,336 Y calculas el dinero juega en el asesinato? 77 00:05:00,395 --> 00:05:03,103 Bueno, fuera de eso, esto Andy Hitchens es un Eagle Scout. 78 00:05:03,165 --> 00:05:05,111 Ni arma ni huellas todavía. 79 00:05:05,167 --> 00:05:09,377 Bueno, dudo que haya ido al banco. con 400 mil en efectivo. ¿Qué sigue? 80 00:05:09,438 --> 00:05:13,079 Pensamos que hablaríamos con el banco. ver si podemos conseguir una pista sobre de dónde vino el dinero. 81 00:05:13,141 --> 00:05:15,087 Está bien. 82 00:05:17,980 --> 00:05:21,450 He visto menos cosas en un parque de diversiones. 83 00:05:21,517 --> 00:05:23,463 Bienvenidos al siglo XXI. 84 00:05:23,519 --> 00:05:25,795 tenemos que competir con los grandes de alguna manera. 85 00:05:25,854 --> 00:05:28,198 Supongo que lo de la tostadora gratis No lo cortes más. 86 00:05:28,257 --> 00:05:31,966 Hay tres reglas de la banca personal en estos días: márketing, márketing, márketing. 87 00:05:32,027 --> 00:05:35,031 Supongo que fueron los cafés con leche gratis. eso atrajo al Sr. Hitchens. 88 00:05:35,097 --> 00:05:40,445 Ah, claro. Sr. Hitchens abrió su cuenta aquí... 89 00:05:40,502 --> 00:05:44,075 con un cheque de caja pagadero a “Efectivo”. 90 00:05:44,139 --> 00:05:47,382 - ¿Expedido por? - Banco Nacional Federado. 91 00:05:47,442 --> 00:05:49,979 Otro banco que no era en la lista de la señora Hitchens. 92 00:05:50,045 --> 00:05:52,355 ¿A ellos? son avena junto a nosotros. 93 00:05:52,414 --> 00:05:55,657 ¿Hay un número? ¿O algo en ese cheque? 94 00:05:55,717 --> 00:05:58,823 Ya sabes, existen leyes de privacidad bancaria. 95 00:05:58,887 --> 00:06:01,663 ¿Nos bajamos del metro en Suiza? 96 00:06:01,723 --> 00:06:06,297 Ja ja. Sea como fuere, Esto es banca privada. 97 00:06:06,361 --> 00:06:09,171 Y somos servidores publicos ¿Quién puede obtener una orden judicial...? 98 00:06:09,231 --> 00:06:12,769 para revisar cada transacción tienes en esa computadora. 99 00:06:12,834 --> 00:06:18,648 Mira, hombre, emitiste un cheque de caja. cheque a nombre del Sr. Andrew Hitchens por casi 400.000 dólares. 100 00:06:18,707 --> 00:06:22,382 - Sólo queremos saber por qué. - Bueno, obviamente debe tener una cuenta con nosotros. 101 00:06:22,444 --> 00:06:25,323 Y obviamente nos gustaría saber al respecto. 102 00:06:29,685 --> 00:06:32,131 - [Tocando el teclado] - [La computadora emite un pitido] 103 00:06:32,187 --> 00:06:36,033 Sí, cerró su cuenta. Le emitimos un-- 104 00:06:36,091 --> 00:06:38,128 Eh. Eso es extraño. 105 00:06:38,193 --> 00:06:40,139 [Briscoe] ¿Qué? 106 00:06:40,195 --> 00:06:44,735 El Sr. Hitchens abrió una cuenta con nosotros. pero lo cerró 48 horas después cuando el cheque que depositó fue liquidado. 107 00:06:44,800 --> 00:06:46,746 [Green] ¿No le preguntaste por qué? 108 00:06:46,802 --> 00:06:50,215 cual fue el cheque con el que abrió la cuenta? 109 00:06:54,977 --> 00:06:57,958 [Tocando el teclado] 110 00:06:58,013 --> 00:07:03,258 Fue un cheque comercial. algo llamado Mishaan Diamond Exchange. 111 00:07:03,318 --> 00:07:06,595 tienes que entender Me gustan los hombres de azul. 112 00:07:06,655 --> 00:07:09,295 Pero para los negocios, no eres tan bueno. 113 00:07:09,358 --> 00:07:12,635 De todos modos, hace un buen día afuera. Entonces, ¿para qué puedo ayudarte? 114 00:07:12,694 --> 00:07:14,901 - Sí, escribiste un cheque... - Escribo muchos cheques. 115 00:07:14,963 --> 00:07:17,944 Desafortunadamente, mis proveedores... quieren que les paguen. 116 00:07:18,000 --> 00:07:20,742 Andy Hitchens... ¿Qué te proporcionó? 117 00:07:20,802 --> 00:07:23,476 ese es un nombre con el que no estoy familiarizado. 118 00:07:23,538 --> 00:07:26,576 Está bien. ¿Es este el cheque de su empresa? 119 00:07:26,642 --> 00:07:28,918 - Claro que sí. - ¿Esa es tu firma? 120 00:07:28,977 --> 00:07:32,720 - No puedo mentir. - Eso es bueno. Entonces, ¿qué es eso en la línea del memorándum? 121 00:07:32,781 --> 00:07:35,728 ese es el idioma de Abraham e Isaac. 122 00:07:35,784 --> 00:07:38,390 Sé lo que es. Quiero saber qué significa. 123 00:07:38,453 --> 00:07:41,434 Que este Hitchens... a quien nunca había conocido antes, claro está... 124 00:07:41,490 --> 00:07:45,768 él estaba buscando un comprador, y yo estaba tan amable de ofrecer una mano amiga. 125 00:07:45,827 --> 00:07:48,569 - ¿Qué le compraste, Zev? - ¿Qué vas a? ¿Mesuga? 126 00:07:48,630 --> 00:07:51,543 ¿Parece que estoy vendiendo? artículos deportivos? ¡Diamantes! 127 00:07:51,600 --> 00:07:54,376 - Dos, perfectamente combinados. - Espera un minuto. 128 00:07:54,436 --> 00:07:57,906 Nos estás diciendo que pagaste un total Un extraño que entra desde la calle... 129 00:07:57,973 --> 00:08:00,385 casi 400.000 dólares por dos diamantes? 130 00:08:00,442 --> 00:08:04,413 Cortes esmeralda. Podría haber conseguido mucho más. Sheygets. ¿Qué vas a hacer? 131 00:08:04,479 --> 00:08:07,983 ¿Alguna vez se te pasó por la cabeza que ¿Podría estar comprando bienes robados? 132 00:08:08,050 --> 00:08:11,998 Estás hablando con el rey de los diamantes. Conozco todos los diamantes de la calle 47. 133 00:08:12,054 --> 00:08:14,261 Entonces, ¿dónde quedaron los dos? ¿De dónde vienen los cortes de esmeralda? 134 00:08:14,322 --> 00:08:16,598 Pertenecían a Shlomo Fineberg. arriba de la cuadra. 135 00:08:16,658 --> 00:08:22,131 Créeme, si alguien Se los robó, dependería de eso. cosa parpadeante en Times Square. 136 00:08:22,197 --> 00:08:25,838 Un hombre compra dos de mis mejores piedras. ¿Qué? ¿Me voy a olvidar? 137 00:08:25,901 --> 00:08:27,847 ¿Cuánto te paga por ellos? 138 00:08:27,903 --> 00:08:31,612 Ya sabes, esta es una economía en crisis. La gente compra comida, paga alquiler. 139 00:08:31,673 --> 00:08:33,778 Diamantes... no salen de los estantes. 140 00:08:33,842 --> 00:08:36,152 ¿Hubo una respuesta? ¿Por ahí en alguna parte? 141 00:08:36,211 --> 00:08:38,691 Era más grande que una caja de pan. 142 00:08:38,747 --> 00:08:44,254 ¿Sabes lo que pienso, Ed? Creo que aquí Shlomo y el Sr. Hitchens están en el negocio del lavado de dinero. 143 00:08:44,319 --> 00:08:48,267 trescientos ochenta mil y cambiar. 144 00:08:48,323 --> 00:08:50,462 Déjame adivinar. Te pagó en efectivo. 145 00:08:50,525 --> 00:08:52,471 ¿Parezco un idiota? 146 00:08:52,527 --> 00:08:56,100 Cheque de caja, giro postal, o ninguna venta en absoluto. 147 00:08:56,164 --> 00:08:59,373 Este señor Hitchens era el primero. 148 00:08:59,434 --> 00:09:04,042 En mi negocio he aprendido, Siempre haga copias. 149 00:09:04,106 --> 00:09:06,450 Esto está a nombre de "Cash". 150 00:09:06,508 --> 00:09:09,421 Sí. Respaldado a mí. ¿Ver? 151 00:09:09,478 --> 00:09:12,049 [Suspiros] Aquí vamos de nuevo. 152 00:09:16,318 --> 00:09:19,891 Sí, emitimos este cheque de caja. Pero eso lo sabías. 153 00:09:19,955 --> 00:09:22,561 ¿Cuándo el Sr. Hitchens abrir su cuenta aquí? 154 00:09:22,624 --> 00:09:24,604 - ¿OMS? -Andrew Hitchens. 155 00:09:24,659 --> 00:09:26,969 el es el indicado quien endosó el cheque. 156 00:09:29,731 --> 00:09:33,042 Lo siento. Sin problemas hace cualquier actividad bancaria aquí. 157 00:09:33,101 --> 00:09:36,514 Bueno, ¿hay alguna manera de que puedas decirnos? ¿A quién se emitió el cheque? 158 00:09:36,571 --> 00:09:40,075 - Claro, pero... - Sra. Gelman, ese cheque puede haber sido robado, 159 00:09:40,142 --> 00:09:42,418 Así que cuanto más rápido recopilemos los hechos... 160 00:09:42,477 --> 00:09:44,457 Claro. Seguro. Entiendo. 161 00:09:46,848 --> 00:09:50,057 Mmm. fueron las ganancias de una refinanciación residencial. 162 00:09:50,118 --> 00:09:52,655 Vaya, vaya. Pasos de bebé, por favor. 163 00:09:52,721 --> 00:09:55,668 El señor Lonnie Jackson volvió a hipotecar su casa. 164 00:09:55,724 --> 00:09:57,670 ¿Quién es el señor Lonnie Jackson? 165 00:09:57,726 --> 00:09:59,899 Obviamente uno de nuestros clientes. 166 00:09:59,961 --> 00:10:03,170 Nos hizo emitir un cheque de caja. a nombre de “Cash”. 167 00:10:03,231 --> 00:10:07,646 - ¿Y esa es la dirección de la casa? - Sí. 11 Calle 121 Oeste. 168 00:10:07,702 --> 00:10:10,114 Harlem. 169 00:10:10,172 --> 00:10:14,279 Así que este personaje de Lonnie Jackson hipoteca su casa para pagarle a Andy Hitchens. 170 00:10:14,342 --> 00:10:16,948 ¿Qué estás pensando? ¿Chantaje? ¿Juego? ¿Drogas? ¿Qué? 171 00:10:17,012 --> 00:10:19,856 Oye, sea lo que sea, dudo estaba subiendo y subiendo, 172 00:10:19,915 --> 00:10:22,452 dados los aros Hitchens saltó para ocultarlo. 173 00:10:22,517 --> 00:10:25,020 Todavía no sabemos que esto tuvo nada que ver con su asesinato. 174 00:10:25,086 --> 00:10:28,499 Dos tipos que no hacen nada bueno, uno de ellos Termina con un par de balas en el pecho. 175 00:10:28,557 --> 00:10:31,037 Las probabilidades son la otra. sabe algo al respecto. 176 00:10:31,092 --> 00:10:33,834 ¿Quieres ir a Harlem? Tú conduces. 177 00:10:36,731 --> 00:10:41,476 Escucha, amigo. Se suponía que ese panel de yeso que se hará el mes pasado, no la semana que viene. 178 00:10:41,536 --> 00:10:44,483 Me tengo que ir. ¡Dije que tengo que irme! 179 00:10:44,539 --> 00:10:47,679 - ¿Qué vas a hacer? Contratistas. - ¿Eres Lonnie Jackson? 180 00:10:47,742 --> 00:10:51,246 No, Russell Brown. Llámame oxidado. 181 00:10:51,313 --> 00:10:54,294 - Nunca he oído hablar de él. - ¿Trabajas para Lonnie Jackson? 182 00:10:54,349 --> 00:10:56,886 Eso es gracioso, porque el banco dice que es dueño de esta propiedad. 183 00:10:56,952 --> 00:11:01,298 Guy dejó de pagar sus cuentas. Alguna compañía hipotecaria en Kansas City ponerlo a subasta. 184 00:11:01,356 --> 00:11:05,498 Lo compro, lo arreglo, lo volteo y olvídate de eso. 185 00:11:05,560 --> 00:11:09,167 - Tu chico lo dejó ir a este precio. está huyendo de algo. - Sí. A nosotros. 186 00:11:13,802 --> 00:11:17,079 - Entonces este Lonnie Jackson-- - Con quién aún no hemos hablado. 187 00:11:17,138 --> 00:11:19,618 Refinancia su casa allá en el interior... 188 00:11:19,674 --> 00:11:23,747 Oye, hombre, bienes raíces en Harlem. es prometedor. deberías ver Qué valor tiene una piedra rojiza allí arriba. 189 00:11:23,812 --> 00:11:27,487 Bueno, él toma el dinero. él obtiene del refi y Se lo entrega a Andy Hitchens. 190 00:11:27,549 --> 00:11:32,123 - ¿El muerto? - Pero antes de terminar muerto, compra. diamantes de un tipo llamado Shlomo. 191 00:11:32,187 --> 00:11:34,929 - Para su esposa, espero. - Oh, ¿qué divertido sería eso? 192 00:11:34,990 --> 00:11:38,528 No, él cruza la calle. y los vende a otro comerciante llamado Zev. 193 00:11:38,593 --> 00:11:40,732 Y no piensas ¿Fue el arrepentimiento del comprador? 194 00:11:40,795 --> 00:11:43,708 Creo que Hitchens pasó por muchísimo para mantener a su esposa en la oscuridad. 195 00:11:43,765 --> 00:11:47,406 No creo que su esposa fuera la única. quería quedarse con ese dinero. [Suena el teléfono celular] 196 00:11:47,469 --> 00:11:51,474 - Sí. - Hitchens y Jackson estaban interesados algún tipo de fraude bancario, 197 00:11:51,539 --> 00:11:53,849 o Hitchens estaba chantajeando a Jackson 198 00:11:53,909 --> 00:11:56,446 De cualquier manera, el dinero Tengo que estar en medio de esto. 199 00:11:56,511 --> 00:11:58,684 Bueno, ¿qué pasa con ¿Este Lonnie Jackson? 200 00:11:58,747 --> 00:12:01,557 Nada hasta ahora. Es un ciudadano sólido. Nada de amarillos. 201 00:12:01,616 --> 00:12:03,960 Oye, dice Rodgers. ella tiene algo para nosotros. 202 00:12:04,019 --> 00:12:06,397 Está bien. Hablaré con ustedes más tarde. 203 00:12:06,454 --> 00:12:10,732 No hay signos de lucha, sin drogas, sin alcohol 204 00:12:10,792 --> 00:12:12,897 Vaya, Rodgers, estoy Realmente me alegro de que nos hayas llamado. 205 00:12:12,961 --> 00:12:15,134 Al menos cuéntanos comió algo exótico. 206 00:12:15,196 --> 00:12:18,507 ¿El café cuenta? ¿Qué te parece esto de exótico? 207 00:12:18,566 --> 00:12:20,910 Eso es una bala. Proviene de una pistola. 208 00:12:20,969 --> 00:12:24,416 No de ningún arma que haya visto. Lo pasé por Balística, 209 00:12:24,472 --> 00:12:28,477 y resulta que viene de algo llamado Mauser 7.63. 210 00:12:28,543 --> 00:12:31,649 - Arma preferida de los nazis. - Todavía no ayuda. 211 00:12:31,713 --> 00:12:34,319 Bueno, lo es si Lonnie Jackson es coleccionista. 212 00:12:34,382 --> 00:12:37,329 Y si tuviéramos la más mínima pista en cuanto a dónde buscarlo. 213 00:12:37,385 --> 00:12:42,334 Lo bueno de un vecindario es, todo el mundo sabe todo sobre todos los demás. 214 00:12:45,594 --> 00:12:48,473 Claro, conozco a Lonnie, como toda mi vida. 215 00:12:48,530 --> 00:12:51,602 - Él y sus amigos. - ¿Son clientes habituales aquí? 216 00:12:51,666 --> 00:12:54,772 Comiendo donas bebiendo café, diciendo mentiras. 217 00:12:54,836 --> 00:12:56,782 ¿Cada día? 218 00:12:56,838 --> 00:13:00,376 No todos los días, pero sí la mayoría. Eso va a cambiar ahora. 219 00:13:00,442 --> 00:13:03,912 - ¿Porqué es eso? - Lonnie hace tiempo que no está por aquí. 220 00:13:03,978 --> 00:13:06,652 No desde que vendió su lugar a ese tipo blanco. 221 00:13:06,715 --> 00:13:10,128 Ya sabes, está mal. Los negros deberían comprar aquí. 222 00:13:10,185 --> 00:13:13,632 - ¿Qué pasa con sus amigos? - Habla con Horacio. 223 00:13:13,688 --> 00:13:16,965 Lo más probable es que él sea en el Salón de los Veteranos a la vuelta de la esquina. 224 00:13:18,293 --> 00:13:21,638 [Hombre] "Los criadores del infierno de Harlem". Así nos llamaban. 225 00:13:21,696 --> 00:13:24,939 Lo más importante que he hecho era unirse. 226 00:13:25,000 --> 00:13:29,949 Coronel Horacio Worthington. Tampoco muchos de nosotros nos fuimos. 227 00:13:30,005 --> 00:13:33,509 Todos ustedes hacen esas fiestas, ¿verdad? Sólo para los mejores y los más brillantes. 228 00:13:33,575 --> 00:13:35,816 Así es. mi tia Solía hablarme de ellos. 229 00:13:35,877 --> 00:13:38,380 Suena como una gran juerga. Pero la razón por la que estamos aquí... 230 00:13:38,446 --> 00:13:41,518 Ah, claro. estamos buscando uno de tus amigos. ¿Lonnie Jackson? 231 00:13:41,583 --> 00:13:45,690 Ah, el niño. Siempre poniéndose a sí mismo en una especie de premio mayor. 232 00:13:45,754 --> 00:13:48,234 ¿Qué está haciendo ahora? 233 00:13:48,289 --> 00:13:51,463 - Bueno, no lo sabemos. pero seguro que nos gustaría preguntarle. - Entonces, ¿quién te detiene? 234 00:13:51,526 --> 00:13:54,735 No podemos encontrarlo. resulta Ya no es dueño de su casa. 235 00:13:54,796 --> 00:13:58,903 Ah, eso no puede ser. Compró ese lugar después de la guerra por 10 mil dólares. 236 00:13:58,967 --> 00:14:01,004 Era su orgullo y alegría. 237 00:14:01,069 --> 00:14:04,016 Resulta que sacó otra hipoteca sobre el lugar. 238 00:14:04,072 --> 00:14:06,882 De ninguna manera. No creía en las deudas. 239 00:14:06,941 --> 00:14:09,080 Si necesitaba dinero, él habría venido a mí. 240 00:14:09,144 --> 00:14:13,092 - ¿Cuándo fue la última vez? ¿Viste a Lonnie? - Bueno, ha pasado un tiempo. 241 00:14:13,148 --> 00:14:17,119 Me imaginé que estaba de visita. sus nietos en Charleston. 242 00:14:17,185 --> 00:14:21,634 Llegas a tener nuestra edad, los nietos son sobre los únicos que quieren verte. 243 00:14:21,690 --> 00:14:24,899 - ¿Qué pasa con sus hijos? - Hijo. Pablo. 244 00:14:24,959 --> 00:14:29,169 Puede que sea sangre, pero no sé si lo llamaría hijo. 245 00:14:29,230 --> 00:14:33,508 Un verdadero asco. el tiene una oficina en la calle 63 este. 246 00:14:36,905 --> 00:14:38,851 ¿Horacio Worthington? 247 00:14:38,907 --> 00:14:42,980 Ese hombre podría hablar hasta nueve entradas sin perder el ritmo. Lo pusiste junto con mi viejo... 248 00:14:43,044 --> 00:14:46,651 - Eso es exactamente lo que estamos tratando de hacer. - ¿Disculpe? 249 00:14:46,714 --> 00:14:49,320 - Estamos buscando a tu padre. - ¿Y crees que lo sabría porque? 250 00:14:49,384 --> 00:14:52,831 - Porque eres su hijo. - ¿Tus hijos saben dónde estás? ¿Cada minuto del día? 251 00:14:52,887 --> 00:14:55,333 No, pero seguro que les diría si perdiera mi casa. 252 00:14:55,390 --> 00:14:57,631 ¿Qué? No hay manera de que lo haya perdido. Él era el dueño absoluto. 253 00:14:57,692 --> 00:15:01,572 Dijo que moriría allí. Sus nietos morirían allí. El punto es... 254 00:15:01,629 --> 00:15:04,269 Ese viejo pedazo de mierda en Harlem. Era como el Plymouth Rock del pop. 255 00:15:04,332 --> 00:15:07,779 - Nunca lo vendería. - La verdad es que hipotecó la casa. 256 00:15:07,836 --> 00:15:11,841 Luego incumplió los pagos. El banco se lo vendió a unos Aspirante a Donald Trump. 257 00:15:11,906 --> 00:15:15,376 - ¿Por qué? Si necesitaba dinero, yo... - ¿Habrías ayudado? 258 00:15:15,443 --> 00:15:17,514 Por supuesto que hubiera ayudado. Él es mi padre. 259 00:15:17,579 --> 00:15:20,389 ¿Conoces a alguien? llamado Andrew Hitchens? 260 00:15:20,448 --> 00:15:22,758 - No. ¿Por qué? - Tu padre le dio todo el dinero del refi. 261 00:15:22,817 --> 00:15:26,264 Esto es una locura. mi padre salvó cada centavo que alguna vez ganó. 262 00:15:26,321 --> 00:15:30,360 - ¿Cuándo fue la última vez que hablaste con él? - No sé. Quizás seis meses. 263 00:15:31,659 --> 00:15:36,199 Pero enviamos correos electrónicos de vez en cuando. yo solo Le compré una computadora el pasado Día del Padre. 264 00:15:39,701 --> 00:15:42,477 ¿Quién dice que nada dura para siempre? 265 00:15:42,537 --> 00:15:45,780 Pero como nos has dicho tantas veces, El ciberespacio se acerca. 266 00:15:45,840 --> 00:15:48,912 - ¿Cuánto tiempo te llevó esta vez, Myra? - Dos sacudidas de rabo de cordero. 267 00:15:48,977 --> 00:15:51,321 - ¿Tanto tiempo? - Ni siquiera. 268 00:15:52,313 --> 00:15:55,522 Nombre de usuario "LonJack". La última vez que inició sesión fue hace dos meses. 269 00:15:55,583 --> 00:16:00,532 Ahora, si tan solo pudieras decirnos dónde estaba cuando lo usó. ¿Qué te hace pensar que no puedo? 270 00:16:02,190 --> 00:16:06,036 256 Monte Morris Park. Eso es Harlem. 271 00:16:06,094 --> 00:16:09,007 [Golpeando] [Briscoe] ¡Podemos oírte ahí dentro! 272 00:16:09,063 --> 00:16:11,942 Abre, o estamos ¡Lo patearé! 273 00:16:12,000 --> 00:16:14,674 Uno, dos, 274 00:16:16,304 --> 00:16:18,250 Debería saberlo mejor, coronel. 275 00:16:18,306 --> 00:16:20,252 no tienes ningún derecho venir aquí así. 276 00:16:20,308 --> 00:16:23,289 En realidad, hemos estado tratando de descubrir por qué arrestarte... 277 00:16:23,344 --> 00:16:28,225 albergar a un fugitivo, obstrucción de la justicia o simplemente ser un dolor de cabeza generalizado. 278 00:16:28,283 --> 00:16:33,232 - No estoy haciendo nada de eso. - Nos mientes, Horacio, te conviertes en cómplice. 279 00:16:33,288 --> 00:16:35,564 Niño, ¿ahora qué estás haciendo? 280 00:16:35,623 --> 00:16:38,797 - ¿Lonnie Jackson? - Mmm. 281 00:16:38,860 --> 00:16:41,534 [Briscoe] Es un tipo difícil de encontrar, Sr. Jackson. 282 00:16:41,596 --> 00:16:44,236 Todo depende de quién esté haciendo la mirada, supongo. 283 00:16:44,299 --> 00:16:47,337 ¿Por qué no vienes a nuestra casa? ¿Para tomar un café y charlar? 284 00:16:47,402 --> 00:16:49,348 Déjalo en paz. 285 00:16:59,847 --> 00:17:03,317 Fui portero en el aeropuerto JFK durante 50 años. 286 00:17:05,787 --> 00:17:09,132 Bueno, en realidad solo fueron unos 40 y tantos... 287 00:17:09,190 --> 00:17:12,034 desde ese joven fue derribado en Dallas. 288 00:17:12,093 --> 00:17:16,269 Y antes de eso fue Idlewild. Qué vergüenza. 289 00:17:16,331 --> 00:17:20,473 Era un buen hombre, ese John Fitzgerald. 290 00:17:20,535 --> 00:17:24,244 Lástima que dejó atrás a dos niños pequeños... un niño y una niña. 291 00:17:24,305 --> 00:17:28,048 - Igual que el Sr. Hitchens. - ¿OMS? 292 00:17:29,611 --> 00:17:31,818 Ese era tu amigo. 293 00:17:31,880 --> 00:17:34,224 no recuerdo a nadie lleva ese nombre. 294 00:17:34,282 --> 00:17:38,924 Le diste casi 400.000 dólares. Sr. Jackson. ¿No te suena eso? 295 00:17:38,987 --> 00:17:42,264 - Ahora, ¿por qué haría eso? - Eso es lo que estamos tratando de descubrir. 296 00:17:44,225 --> 00:17:47,763 Bueno, ya sabes, tal vez sí lo conocí. No lo recuerdo. 297 00:17:47,829 --> 00:17:51,470 Mire, Sr. Jackson, ciertamente fuiste lo suficientemente inteligente... 298 00:17:51,532 --> 00:17:54,809 para sacar el dinero del banco, dáselo al Sr. Hitchens, mátalo... 299 00:17:54,869 --> 00:17:57,008 y luego esconderse de nosotros. 300 00:17:57,071 --> 00:18:00,018 Entonces este acto de senilidad, aunque es divertido, 301 00:18:00,074 --> 00:18:03,021 cuanto más lo sigas haciendo, más difícil será para ti. 302 00:18:06,581 --> 00:18:10,154 Eso es lindo, Sr. Jackson, pero ¿Por qué no vuelves a sentarte? 303 00:18:10,218 --> 00:18:14,667 Siempre muestra respeto a una dama, Especialmente una tan bonita como tú. 304 00:18:14,722 --> 00:18:19,762 Mmm. Por favor. Podrías cambiar de opinión después de que escuches lo que tengo que decir. 305 00:18:19,827 --> 00:18:22,171 Aquí está la cuestión, Sr. Jackson: 306 00:18:22,230 --> 00:18:26,508 JFK mantiene en sus archivos las huellas dactilares de todos sus trabajadores. 307 00:18:26,568 --> 00:18:29,674 Sol hizo que los forenses compararan sus huellas... 308 00:18:29,737 --> 00:18:33,275 a los encontrados en el apartamento del señor Hitchens. 309 00:18:33,341 --> 00:18:35,651 Coinciden. 310 00:18:36,844 --> 00:18:39,154 - ¿Quieres que llamemos a tu hijo? - No. 311 00:18:39,213 --> 00:18:42,023 Bueno, el tribunal puede nombrar un abogado para usted. 312 00:18:42,083 --> 00:18:47,032 Tengo mi propio consejo, teniente. Estaré bien. 313 00:18:51,993 --> 00:18:55,167 Expediente 314812. 314 00:18:55,229 --> 00:18:57,800 El pueblo contra Jackson, Lonnie. 315 00:18:57,865 --> 00:18:59,936 Un cargo de asesinato en segundo grado. 316 00:19:00,001 --> 00:19:02,538 Es bueno ver que estás Todavía vivo, Aarón. 317 00:19:02,604 --> 00:19:05,016 - ¿Puedo decir lo mismo de usted, señor? - Dime, Aarón. 318 00:19:05,073 --> 00:19:08,111 ¿Qué es lo mejor? sobre envejecer? Me olvidé. 319 00:19:08,176 --> 00:19:10,918 Cuando lo recuerde, señoría, por favor /déjame /cortar el césped. 320 00:19:10,979 --> 00:19:15,553 - No culpable, señor. - Entonces, ¿cuál es su historia? 321 00:19:15,616 --> 00:19:20,565 Ya sabes, en los últimos 40 años, su abogado aún tiene que representar un hombre culpable. 322 00:19:20,621 --> 00:19:23,067 Debe ser la suerte del sorteo, Su Señoría. 323 00:19:23,124 --> 00:19:27,072 El Pueblo solicita prisión preventiva. el acusado no sólo asesinó brutalmente a un hombre 324 00:19:27,128 --> 00:19:29,130 dejando viuda y dos hijos... 325 00:19:29,197 --> 00:19:34,112 ¿Has mirado al Sr. Jackson? Lo único hacia lo que está corriendo es su tanque de oxígeno. 326 00:19:34,168 --> 00:19:36,273 Mira, hoy tengo el calendario lleno. 327 00:19:36,337 --> 00:19:41,377 La fianza se fija en 200.000 dólares, en efectivo o fianza. 328 00:19:41,442 --> 00:19:45,151 Señoría, mi cliente vive de lo que recibe de la Seguridad Social. 329 00:19:45,213 --> 00:19:48,387 Toma eso con Senador como-se-llame, yo no. 330 00:19:51,519 --> 00:19:53,760 Aaron Miller es una institución. en estas salas del tribunal. 331 00:19:53,821 --> 00:19:56,301 Ha existido por más tiempo que el lavabo del baño de hombres. 332 00:19:56,357 --> 00:19:58,633 solo estoy preocupado por un reclamo de abogado incompetente. 333 00:19:58,693 --> 00:20:02,300 Recuerda a ese abogado en Texas. ¿Quién se quedó dormido durante el juicio? Las palabras clave son "durante el juicio". 334 00:20:02,363 --> 00:20:05,435 Aaron Miller ha existido lo suficiente para saber cuándo tirar la toalla. 335 00:20:05,500 --> 00:20:08,777 No hay manera de que esto llegue a ninguna parte cerca de un juez o un jurado. 336 00:20:08,836 --> 00:20:13,945 Ah, qué juventud, qué inocencia, semejante tontería. 337 00:20:14,008 --> 00:20:16,113 Es bueno verte a ti también. 338 00:20:16,177 --> 00:20:19,158 Esto es una pérdida de tiempo, dinero, energía. 339 00:20:19,213 --> 00:20:23,286 Nadie a quien preferiría desperdiciar Un par de horas contigo, Aaron. 340 00:20:23,351 --> 00:20:26,230 Bueno, entonces hagámoslo. No tienes ningún caso. 341 00:20:26,287 --> 00:20:30,030 No tienes ningún motivo. tienes No tengo idea de qué diablos pasó. 342 00:20:30,091 --> 00:20:34,904 Jack, deberías descartar este lío. y todos deberíamos irnos a casa, 343 00:20:34,962 --> 00:20:37,966 tomar un coñac y dormir bien por la noche. 344 00:20:38,032 --> 00:20:41,536 Estoy totalmente a favor. pero primero Me gustaría que su cliente me explicara... 345 00:20:41,602 --> 00:20:44,173 ¿Por qué dio todo ese dinero? a la víctima, Andrew Hitchens. 346 00:20:44,238 --> 00:20:47,708 ¿Dar es un delito? Yo lo llamo caridad. 347 00:20:47,775 --> 00:20:51,780 ¿O por qué sus huellas coinciden con las de encontrado en el apartamento de la víctima. 348 00:20:51,846 --> 00:20:55,020 Quizás el Sr. Hitchens Lo invitó a tomar una taza de té. 349 00:20:55,083 --> 00:20:57,996 Entonces, ¿por qué el señor Jackson pretendió ¿Nunca había oído hablar de Hitchens? 350 00:20:58,052 --> 00:21:00,157 El es viejo. Es olvidadizo. 351 00:21:00,221 --> 00:21:04,727 [Southlyn] La víctima fue asesinada con un arma utilizada en la Segunda Guerra Mundial. 352 00:21:04,792 --> 00:21:08,569 Sí. Y cuando lo encuentres, hablaremos. 353 00:21:08,629 --> 00:21:12,475 Estoy ofreciendo homicidio involuntario. Ahora mismo, Aarón. 354 00:21:12,533 --> 00:21:16,208 Son 15, ¿verdad? ¿Y el ser alternativo? 355 00:21:16,270 --> 00:21:18,045 Asesinato dos. Veinticinco a cadena perpetua. 356 00:21:19,107 --> 00:21:24,716 De alguna manera no creo que lo haga una diferencia de cualquier manera para mí. ¿Mmm? 357 00:21:27,215 --> 00:21:30,662 Supongo que ese es el beneficio de envejecer. que nadie te cuenta nunca. 358 00:21:30,718 --> 00:21:32,925 Una sentencia de cadena perpetua es mucho menos dolorosa. 359 00:21:32,987 --> 00:21:36,935 Es bueno bromear sobre todo, Arthur. pero el hecho es lonnie jackson podría llegar al jurado... 360 00:21:36,991 --> 00:21:39,995 como el amable abuelo todos desearían haberlo hecho. 361 00:21:40,061 --> 00:21:43,565 - ¿Quién mató al padre de alguien? - Él y Hitchens vienen. de dos mundos diferentes. 362 00:21:43,631 --> 00:21:46,840 Podría hacer reflexionar al jurado. Sé que me da que pensar. 363 00:21:46,901 --> 00:21:49,541 Entonces descubre qué hizo que estos mundos colisionaran. 364 00:21:52,573 --> 00:21:55,349 Después de que la policía estaba husmeando 365 00:21:55,409 --> 00:21:57,787 Sentí curiosidad y lo hice. un poco de empujón por mi cuenta. 366 00:21:57,845 --> 00:22:01,884 Lo suficientemente curioso como para descubrir por qué el Sr. Jackson ¿Quería refinanciar su casa? 367 00:22:01,949 --> 00:22:06,898 Nada demasiado curioso. Quería arreglar las tuberías. y eléctrico, papel tapiz nuevo. 368 00:22:06,954 --> 00:22:08,956 ¿Después de todos estos años? 369 00:22:09,023 --> 00:22:11,663 Su aplicación dice que estaba planeando en alquilarlo. 370 00:22:11,726 --> 00:22:14,002 Dios, intenté vivir a través de una remodelación una vez. 371 00:22:14,061 --> 00:22:16,302 Oh, Sr. Jackson no iba a vivir allí. 372 00:22:16,364 --> 00:22:19,311 - Supongo que iba a viajar. - ¿Qué te hace decir eso? 373 00:22:19,367 --> 00:22:23,509 Solicitó que se envíen todos sus avisos. a uno de esos lugares de correo privados. 374 00:22:23,571 --> 00:22:26,643 Tiene una caja en Mailroom Plus. en la Tercera Avenida. 375 00:22:27,808 --> 00:22:30,755 He revisado todos los buzones privados. lugares, y te diré una cosa. 376 00:22:30,812 --> 00:22:33,622 No me he sentido tan seguro en cualquiera de ellos. 377 00:22:33,681 --> 00:22:36,855 - Porque aún no has hablado conmigo. - Eso es lindo. 378 00:22:36,918 --> 00:22:40,661 - Videovigilancia las 24 horas. - Puerta de seguridad. Cerraduras dobles en puerta de entrada. 379 00:22:40,721 --> 00:22:43,793 - El cliente pierde su llave, cambiamos la cerradura. - Oh, eso es bastante bueno. 380 00:22:43,858 --> 00:22:47,271 De hecho, un amigo mío me dijo este es el mejor lugar de la zona. 381 00:22:47,328 --> 00:22:49,706 - ¿Oh sí? ¿OMS? - Lonnie Jackson. 382 00:22:49,764 --> 00:22:53,007 Oh, es un buen tipo. quiero decir, está un poco nervioso para mi gusto, pero... 383 00:22:53,067 --> 00:22:55,047 - Bueno, ya sabes cómo es. - Seguro. 384 00:22:55,102 --> 00:22:57,582 Esos dos pequeños mocosos colgando sobre él todo el tiempo. 385 00:22:57,638 --> 00:23:00,482 - Tu amigo, Lonnie. - ¿De qué estás hablando? 386 00:23:00,541 --> 00:23:03,215 Viene una vez al mes. paga su cuenta en efectivo, 387 00:23:03,277 --> 00:23:06,747 y la última vez que estuvo aquí tuvo sus hijos, lloriqueando como no sé qué. 388 00:23:06,814 --> 00:23:10,352 - ¿Y mide unos seis pies de altura? - Supongo. 389 00:23:10,418 --> 00:23:13,627 - ¿Unos 80 años? - Vaya. Intenta dividir eso por dos. 390 00:23:13,688 --> 00:23:16,669 Y supongo que si te preguntara Si fuera negro, dirías... 391 00:23:16,724 --> 00:23:19,034 Consigue un nuevo par de gafas. 392 00:23:21,229 --> 00:23:24,938 Ese es Lonnie Jackson. O al menos eso es lo que le dijo al dueño del buzón. 393 00:23:24,999 --> 00:23:27,001 Pero en realidad es Andrew Hitchens. 394 00:23:27,068 --> 00:23:30,777 El chico detrás del mostrador Nunca vi al verdadero Lonnie Jackson. 395 00:23:30,838 --> 00:23:34,411 Hitchens robó la identidad de Jackson e hipotecó su casa? 396 00:23:34,475 --> 00:23:38,719 Le pedí al dueño que abriera la caja. fue repleto de facturas hipotecarias vencidas, 397 00:23:38,779 --> 00:23:42,921 avisos de ejecución hipotecaria y, Por último, pero no menos importante, un aviso de venta. 398 00:23:42,984 --> 00:23:45,555 Bueno, eso es motivo. 399 00:23:45,620 --> 00:23:50,091 Pero lo que no puedo entender es por qué Hitchens eligió a Jackson... 400 00:23:50,157 --> 00:23:52,103 o cómo lo encontró. 401 00:23:52,159 --> 00:23:55,163 Hitchens era una especie de informático. 402 00:24:00,568 --> 00:24:04,141 Él no haría nada ilegal. Conozco a Andy. 403 00:24:04,205 --> 00:24:09,382 Estoy seguro de que no lo haría. Probablemente simplemente quedó atrapado con la gente equivocada. 404 00:24:09,443 --> 00:24:13,084 ¿Te refieres a usureros? 405 00:24:13,147 --> 00:24:15,559 Sí, podría serlo. 406 00:24:15,616 --> 00:24:18,597 Si pudiera tal vez mira a través de su computadora portátil... 407 00:24:18,653 --> 00:24:22,362 - ¿Ayudará a condenar al hombre que lo mató? - Podría. 408 00:24:22,423 --> 00:24:25,461 Entonces bien. Lo conseguiré. 409 00:24:26,928 --> 00:24:31,377 Lo que tenemos aquí son muchos. y mucho, mucho, mucho. 410 00:24:31,432 --> 00:24:34,641 - Y vas a explicar eso. para nosotros, simples mortales? - Lotes inmobiliarios. 411 00:24:34,702 --> 00:24:39,082 Estos son los mapas de propiedades que registrarse en las oficinas del condado cuando compras una propiedad. 412 00:24:39,140 --> 00:24:43,054 - ¿Qué significa esa “T”? - Supongo que sería el informe del título. 413 00:24:45,947 --> 00:24:48,223 [Southerlyn] ¿Qué tienen todos ellos en común? 414 00:24:48,282 --> 00:24:53,095 Todo al norte de la calle 96. Todo por encima del medio millón de valor. 415 00:24:53,154 --> 00:24:55,600 ¿Y todos son propiedad libre y clara? 416 00:24:56,657 --> 00:25:00,730 No. Eso sería sólo uno. 11 Calle 121 Oeste. 417 00:25:02,196 --> 00:25:05,609 Esa es la casa de Lonnie Jackson. ¿O debería decir antigua casa? 418 00:25:07,435 --> 00:25:11,315 Es una pena, Sr. Jackson. No, es despreciable. 419 00:25:11,372 --> 00:25:13,613 Demonios, es inadmisible. 420 00:25:13,674 --> 00:25:16,917 Andrew Hitchens robó tu nombre, su propiedad, los ahorros de su vida. 421 00:25:16,978 --> 00:25:19,219 el deberia estar sentado al otro lado de la mesa ahora mismo. 422 00:25:19,280 --> 00:25:23,160 Pero desafortunadamente tomaste la ley en tus propias manos... 423 00:25:23,217 --> 00:25:25,219 y lo hizo imposible. 424 00:25:25,286 --> 00:25:29,792 ¿Dónde estás, Jack? ¿Otra vez un paraíso de cuento de hadas? 425 00:25:29,857 --> 00:25:32,463 Está todo en la computadora de Hitchens. 426 00:25:32,526 --> 00:25:37,908 Eso es una locura. Todos tus títulos legales, y todavía no sabes qué es qué. 427 00:25:37,965 --> 00:25:43,847 Nadie me robó nada. Hipotequé la propiedad. 428 00:25:43,904 --> 00:25:46,817 ¿Por qué? Porque me apetecía. 429 00:25:46,874 --> 00:25:51,653 Porque después de cuatro décadas de cargar bolsos ajenos, 430 00:25:51,712 --> 00:25:56,286 Yo también quería subirme a un avión. y viajar por el mundo. 431 00:25:56,350 --> 00:26:00,127 Es mi dinero. Me lo gané. 432 00:26:00,187 --> 00:26:03,600 Y ahí lo tienes. Sin arma, 433 00:26:03,657 --> 00:26:06,968 no estás en mejor lugar que tú la última vez que nos vimos. 434 00:26:07,028 --> 00:26:11,704 [Golpeando] Hay un tal Dr. Jackson aquí. Dice que es el hijo del señor Jackson. 435 00:26:11,766 --> 00:26:14,713 - Dile que se vaya al infierno. - No. Hazle pasar. 436 00:26:17,171 --> 00:26:19,173 Esta reunión ha terminado. 437 00:26:19,240 --> 00:26:21,618 - [Lonnie] ¿Quién es? - Shambala Verde. 438 00:26:21,676 --> 00:26:24,282 Tu hijo me ha contratado para representarlo en este asunto. 439 00:26:24,345 --> 00:26:26,347 Tengo a Aarón. 440 00:26:26,413 --> 00:26:29,121 Los ciegos sólo pueden liderar Los ciegos hasta ahora, papá. 441 00:26:29,183 --> 00:26:32,858 ¡No necesito tu ayuda, hijo! ¡No lo quiero! 442 00:26:32,920 --> 00:26:36,299 Ahora, toma a tu próxima ex esposa. y lárgate de aquí. 443 00:26:36,357 --> 00:26:40,533 Lo siento Shambala. En América, un hombre todavía puede elegir su consejo 444 00:26:40,594 --> 00:26:44,337 No siempre. Verás, mientras tú la gente ha estado perdiendo el tiempo, 445 00:26:44,398 --> 00:26:47,402 El Dr. Jackson ha estado en el tribunal de familia. 446 00:26:47,468 --> 00:26:51,439 Con base en las declaraciones juradas de miembros respetados de la comunidad... 447 00:26:51,505 --> 00:26:53,712 y el testimonio de su único hijo vivo, 448 00:26:53,774 --> 00:26:56,653 quien resulta ser un profesional médico, 449 00:26:56,711 --> 00:27:02,320 El juez Kamer ha declarado Lonnie Jackson incompetente sobre su persona y sus bienes. 450 00:27:02,383 --> 00:27:05,728 - ¿El juez Kamer hizo qué? - Ahora soy su tutor legal, Aaron. 451 00:27:05,786 --> 00:27:08,528 - ¿Qué quiere decir esto? - Significa que está despedido, papá. 452 00:27:08,589 --> 00:27:11,900 - Ella es tu nueva abogada. - Y para que no te sientas excluido, Jack, 453 00:27:11,959 --> 00:27:16,203 esta es la moción para tener a Lonnie Jackson declarado incompetente para ser juzgado. 454 00:27:20,434 --> 00:27:23,210 Recibí una llamada de mi nieta la semana pasada. 455 00:27:23,270 --> 00:27:27,047 Ella dijo: "Abuelo, creo Te estás haciendo demasiado mayor para conducir." 456 00:27:27,108 --> 00:27:31,056 Le dije: “¿En serio, cariño? tu piensas ¿Debería empacar en el viejo Chevy? 457 00:27:31,111 --> 00:27:36,083 Ella dijo: “No. El Chevy está bien. Lo que me preocupa es el Porsche". 458 00:27:36,150 --> 00:27:39,962 Lo dulce se pone su licencia de conducir la próxima semana. 459 00:27:40,020 --> 00:27:43,729 Bueno, esa es una bonita historia, pero No olvidemos al pobre hombre de Santa Mónica... 460 00:27:43,791 --> 00:27:47,830 quien condujo su auto hacia un mercado de agricultores y mató a 11 personas. 461 00:27:47,895 --> 00:27:50,603 - Y nadie pasó una noche en la cárcel. - Tenía 86 años, Jack. 462 00:27:50,664 --> 00:27:54,669 No tenía la mens rea requerida. No era legalmente culpable. 463 00:27:54,735 --> 00:27:59,275 Y si fuera la nieta de Arthur detrás del volante, todavía Estaré pasando el sombrero por el dinero de la fianza. 464 00:27:59,340 --> 00:28:02,514 Es diferente. Las adolescentes deberían saberlo mejor 465 00:28:02,576 --> 00:28:05,056 El octogenario sabía mejor, pero se olvidó. 466 00:28:05,112 --> 00:28:08,116 Era un peligro para la sociedad. y a sí mismo. 467 00:28:08,182 --> 00:28:10,458 Bueno, entonces encerrémoslo. y tirar la llave. 468 00:28:10,517 --> 00:28:12,724 Bueno, siempre está la puerta número tres. 469 00:28:12,786 --> 00:28:16,063 Pon la carga sobre la familia para quitarle las llaves al viejo. 470 00:28:16,123 --> 00:28:18,899 Sólo eso va en la cara de siglos de jurisprudencia. 471 00:28:18,959 --> 00:28:21,132 También lo es vivir más allá de los 80. 472 00:28:21,195 --> 00:28:23,436 Lo que nos lleva de nuevo al Sr. Jackson. 473 00:28:23,497 --> 00:28:27,536 Un tribunal civil ya ha determinado que es incapaz de gestionar sus propios asuntos. 474 00:28:27,601 --> 00:28:29,877 Un tribunal penal tiene estándares diferentes. 475 00:28:29,937 --> 00:28:32,941 Todo lo que tenemos que hacer es demostrar él es capaz de ayudar a su abogado. 476 00:28:33,007 --> 00:28:36,853 Lo cual no debería ser tan difícil, considerando En primer lugar, encontró a Hitchens. 477 00:28:36,911 --> 00:28:39,721 Nuestros expertos en informática No puedo entender cómo lo hizo. 478 00:28:39,780 --> 00:28:41,953 ¿Quieres demostrar que es competente? Eso sería suficiente. 479 00:28:42,016 --> 00:28:45,463 Bueno, por si acaso, lo he arreglado que nuestro psiquiatra se sentara con él. 480 00:28:48,556 --> 00:28:52,629 Gran diferencia entre ser viejo y estar loco 481 00:28:52,693 --> 00:28:55,401 nadie esta diciendo Está loco, Sr. Jackson. 482 00:28:55,462 --> 00:28:57,408 Eres psiquiatra, ¿no? 483 00:28:57,464 --> 00:29:00,468 quiero saber si eres competente para pararte... 484 00:29:00,534 --> 00:29:03,947 Ser juzgado, ¿verdad? Misma diferencia. 485 00:29:04,004 --> 00:29:06,951 No precisamente. Que no es. 486 00:29:07,007 --> 00:29:10,420 Un loco puede recibir su correo electrónico. fuera de su computadora, 487 00:29:10,477 --> 00:29:13,583 solo él piensa que viene de hombres del espacio exterior. 488 00:29:13,647 --> 00:29:16,594 [Risas] Mientras que el hombre competente sabe... 489 00:29:16,650 --> 00:29:21,497 el correo es de ese ingrato llaman a un hijo. 490 00:29:21,555 --> 00:29:24,798 ¿Tienes problemas con tu hijo, Paul? 491 00:29:24,858 --> 00:29:29,364 Bueno, él es el que falló. Los perros psiquiátricos sobre mí. en primer lugar. 492 00:29:29,430 --> 00:29:32,172 Hábleme del Sr. Hitchens. 493 00:29:32,232 --> 00:29:34,712 ¿Te refieres al que dicen que le disparé? 494 00:29:34,768 --> 00:29:39,376 Bueno, nunca oí hablar de él. Entonces, ¿cómo pude haberlo matado? 495 00:29:39,440 --> 00:29:43,013 Los fiscales parecen pensar robó tu identidad... 496 00:29:43,077 --> 00:29:46,183 y lo usé para volver a hipotecar su casa. 497 00:29:46,247 --> 00:29:49,490 Ahora eso sería incompetente de mi parte, 498 00:29:49,550 --> 00:29:51,757 dejar que algo así suceda. 499 00:29:53,454 --> 00:29:58,403 Un hombre que dejaría que eso sucediera debe ser puesto en una casa. 500 00:30:01,362 --> 00:30:03,308 [Olivet] Claro, es olvidadizo. 501 00:30:03,364 --> 00:30:05,310 [McCoy] Yo también. 502 00:30:05,366 --> 00:30:09,314 Sí, pero no estás preocupado. acerca de ser encerrado por olvidar tu número de teléfono. 503 00:30:09,370 --> 00:30:13,147 - Estoy seguro de que nadie iba a hacer eso. - Sí, estoy seguro de que tienes razón. 504 00:30:13,207 --> 00:30:17,417 Pero esto es más que simplemente olvidar su número de teléfono o su nombre. 505 00:30:17,478 --> 00:30:20,391 Perdió su casa de 50 años. 506 00:30:20,447 --> 00:30:23,951 No. Se lo robaron. por algún estafador informático. 507 00:30:24,018 --> 00:30:25,964 Sí. Lo ves así. 508 00:30:26,020 --> 00:30:29,991 Pero Lonnie Jackson lo ve como consecuencia de envejecer, 509 00:30:30,057 --> 00:30:33,004 Y eso le asusta muchísimo, Jack. 510 00:30:33,060 --> 00:30:36,701 ¿Es lo suficientemente competente? para ayudar a su abogado? 511 00:30:36,764 --> 00:30:41,440 Absolutamente, y estoy deseando para ver Shambala Green intenta demostrar lo contrario. 512 00:30:43,904 --> 00:30:47,579 No fue solo una cosa con papá La cagó mucho. 513 00:30:47,641 --> 00:30:49,621 [Verde] ¿La cagada? ¿Cómo es eso, doctor Jackson? 514 00:30:49,677 --> 00:30:54,217 [Paul] Al principio, hacíamos planes para cenar, y el no aparecia... 515 00:30:54,281 --> 00:30:56,227 o iría al restaurante equivocado. 516 00:30:56,283 --> 00:30:59,230 - ¿Algo más significativo? - Se olvidaba los nombres de mis hijos todo el tiempo. 517 00:30:59,286 --> 00:31:01,960 A veces olvidaba mi nombre o el nombre de mi esposa. 518 00:31:02,022 --> 00:31:05,868 - ¿Algo más? - Comenzó a comprar estas acciones. que no valieron nada... 519 00:31:05,926 --> 00:31:10,636 porque uno de sus amigos seniles en el V.F.W. le dijo iban a estar calientes. 520 00:31:10,698 --> 00:31:12,769 [Verde] ¿Alguna señal física? 521 00:31:12,833 --> 00:31:16,110 [Paul] Hace aproximadamente un año, él se desmayó mientras conducía su coche. 522 00:31:16,170 --> 00:31:18,480 Por suerte, nadie resultó herido. Chocó contra un poste eléctrico. 523 00:31:18,539 --> 00:31:21,281 Y le dije que Le iba a quitar la licencia, 524 00:31:21,341 --> 00:31:24,288 y dijo que nadie le quitaría su libertad. 525 00:31:24,344 --> 00:31:26,290 Gracias. 526 00:31:29,383 --> 00:31:32,125 ¿Cuándo fue la última vez que tu papá vio a sus nietos? 527 00:31:32,186 --> 00:31:34,826 Quizás hace un par de años. 528 00:31:34,888 --> 00:31:37,061 - ¿Le enviaste fotos de ellos? - No. 529 00:31:37,124 --> 00:31:40,298 - ¿Imágenes digitales a través de Internet? - No. 530 00:31:40,360 --> 00:31:45,241 Entonces tal vez no sea tan sorprendente que se le olviden sus nombres de vez en cuando. 531 00:31:45,299 --> 00:31:50,578 Ahora, estas acciones que compró por recomendación de su amigo, 532 00:31:50,637 --> 00:31:52,583 ¿Recuerdas cuáles eran? 533 00:31:52,639 --> 00:31:55,415 ¿Los nombres? No. Pero puedo decirte esto. 534 00:31:55,476 --> 00:31:59,288 - Perdió dinero en todos ellos. - ¿En realidad? ¿Cuánto cuesta? 535 00:31:59,346 --> 00:32:02,156 Unos 1.500 dólares. Pero ese no es el punto. 536 00:32:02,216 --> 00:32:05,527 - ¿Cuánto perdió en el mercado, Dr. Jackson? - Objeción. Pertinencia. 537 00:32:05,586 --> 00:32:08,032 - Anulado. - El punto es, 538 00:32:08,088 --> 00:32:10,967 Estoy tratando de mantener a mi padre fuera de la cárcel. 539 00:32:11,024 --> 00:32:16,440 Tiene 79 años y obviamente no sabía lo que estaba haciendo cuando mató a ese hombre. 540 00:32:16,497 --> 00:32:19,444 Vaya, pensé que era inocente. hasta que se demuestre su culpabilidad. 541 00:32:19,500 --> 00:32:22,106 - [Verde] ¡Objeción! - Retirado. 542 00:32:22,169 --> 00:32:24,445 Responda mi pregunta, Dr. Jackson. 543 00:32:24,505 --> 00:32:27,714 cuanto dinero perdiste en el mercado de valores el año pasado? 544 00:32:29,076 --> 00:32:31,181 Unos 180.000 dólares. 545 00:32:31,245 --> 00:32:34,624 Te hace preguntarte quién el incompetente está en esta familia. 546 00:32:34,681 --> 00:32:37,321 - ¡Su Señoría, objeción! - Retirado. 547 00:32:41,588 --> 00:32:45,900 Lonnie Jackson siempre ha sido alguien ¿A quién le importa su familia...? 548 00:32:45,959 --> 00:32:48,132 y otras personas. 549 00:32:48,195 --> 00:32:50,903 ¿Has notado algún cambio? en el Sr. Jackson? 550 00:32:50,964 --> 00:32:54,537 No. el todavía usa esa misma pajarita tonta. 551 00:32:54,601 --> 00:32:57,639 creo que paso de moda en los años 40. 552 00:32:57,704 --> 00:33:01,914 Pero lo que un hombre usa no influye en qué clase de hombre es. 553 00:33:01,975 --> 00:33:06,754 Lonnie Jackson es un buen hombre. Trata a la gente de manera justa, 554 00:33:06,813 --> 00:33:11,193 Le importan sus P y Q, dice gracias, 555 00:33:11,251 --> 00:33:14,494 y el siempre Abre la puerta a una dama. 556 00:33:14,555 --> 00:33:16,933 [McCoy] ¿Y han sido amigos desde hace mucho tiempo? 557 00:33:16,990 --> 00:33:19,834 Desde la guerra. El grande. 558 00:33:19,893 --> 00:33:22,772 - Lonnie era un buen soldado, ¿verdad? - El mejor. 559 00:33:22,829 --> 00:33:26,504 Medallas por puntería. Deberías haberlo visto disparar. 560 00:33:26,567 --> 00:33:28,513 Como nadie que haya visto nunca. 561 00:33:28,569 --> 00:33:33,917 - Apuesto a que no ha perdido un paso en todos estos años. - Demonios, no. 562 00:33:33,974 --> 00:33:38,514 Él y yo vamos al campo de tiro y... 563 00:33:45,752 --> 00:33:48,028 ¿Qué sé yo, de todos modos? 564 00:34:01,168 --> 00:34:03,944 ¿El señor Jackson ¿Alguna vez hablas de su esposa? 565 00:34:04,004 --> 00:34:08,282 Oh sí. el habla de ella todo el tiempo. 566 00:34:08,342 --> 00:34:11,118 - Debe quererla mucho. - Sí, lo hace. 567 00:34:11,178 --> 00:34:15,752 La última vez que lo vi, me estaba hablando de un paseo... 568 00:34:15,816 --> 00:34:20,526 que él y Emma tomaron el otro día en el paseo marítimo de Atlantic City. 569 00:34:20,587 --> 00:34:22,760 El viento sopla a través de su cabello. 570 00:34:22,823 --> 00:34:26,737 Dígame señor cuando ¿Murió Emma Jackson? 571 00:34:29,963 --> 00:34:32,944 1976. 572 00:34:35,669 --> 00:34:40,118 [Verde] ¿Cómo supiste que tu casa ¿Había sido hipotecado, Sr. Jackson? 573 00:34:40,173 --> 00:34:44,121 Eso no es tan difícil. Lo hice yo mismo. 574 00:34:44,178 --> 00:34:48,524 Debería saberlo. Firmé los papeles. 575 00:34:48,582 --> 00:34:52,257 Por supuesto que lo hiciste. ¿Y qué hiciste con el dinero que recibiste? 576 00:34:52,319 --> 00:34:55,425 Estaba planeando hacer un viaje alrededor del mundo. 577 00:34:55,489 --> 00:34:58,663 Oh, eso es lindo. ¿En qué banco lo depositaste? 578 00:35:00,360 --> 00:35:02,271 Me olvidé. 579 00:35:03,897 --> 00:35:05,843 ¿No es mentira, señor? 580 00:35:07,234 --> 00:35:10,647 ¿No es verdad que eras ¿Te estafaron tu dinero? 581 00:35:10,704 --> 00:35:15,653 Ese alguien que nunca habías conocido, y mucho menos oído hablar de él, usé tu nombre, 582 00:35:15,709 --> 00:35:19,555 firmé algunos papeles y caminó un camino con los ahorros de toda tu vida? 583 00:35:19,613 --> 00:35:21,786 No. Eso no es cierto. 584 00:35:21,849 --> 00:35:25,797 ¿Y no es cierto también que tú Ni siquiera sabía que habías estado desalojado de tu propia casa... 585 00:35:25,852 --> 00:35:29,732 hasta que el mariscal te dejó y todas tus pertenencias... 586 00:35:29,790 --> 00:35:33,966 en la esquina de la calle de enfrente de tus amigos y vecinos? 587 00:35:34,027 --> 00:35:37,338 - ¡No! - ¿Y no es cierto que no fuiste al banco... 588 00:35:37,397 --> 00:35:41,277 o a la policia para denunciar porque fuiste humillado? 589 00:35:41,335 --> 00:35:45,579 no me avergüenzo de nada Ya lo hice, jovencita. 590 00:36:00,821 --> 00:36:04,496 ¿Sabes qué? ¿Qué es una victoria pírrica, señor Jackson? 591 00:36:04,558 --> 00:36:07,402 No estoy realmente seguro. 592 00:36:07,461 --> 00:36:10,101 Ahí es cuando ganas, pero realmente pierdes. 593 00:36:10,163 --> 00:36:14,942 Como esta audiencia. Si gano, Puedo decir que eres competente, 594 00:36:15,002 --> 00:36:18,347 en cuyo caso me voy a otra sala del tribunal... 595 00:36:18,405 --> 00:36:21,852 y trata de demostrar que lo hiciste algo que sé que hiciste... 596 00:36:21,908 --> 00:36:23,854 pero al mismo tiempo no puedo probarlo. 597 00:36:23,910 --> 00:36:27,050 Entonces, ¿por qué no lo damos por terminado? 598 00:36:27,114 --> 00:36:29,355 es lo que llaman siguiendo los movimientos. 599 00:36:29,416 --> 00:36:31,794 Es por lo que me pagan. ¿Entonces me tendrás paciencia? 600 00:36:31,852 --> 00:36:33,957 - Seguro. - Bueno. 601 00:36:34,021 --> 00:36:37,127 Entonces, ¿qué sé yo? 602 00:36:37,190 --> 00:36:42,697 Sé que de alguna manera el Sr. Hitchens te escogí de una bolsa de sorpresas como el chivo expiatorio perfecto. 603 00:36:42,763 --> 00:36:45,266 Eso es fácil. Todo está en Internet. 604 00:36:45,332 --> 00:36:47,573 El hecho de que tuvieras 79 años, 605 00:36:47,634 --> 00:36:50,808 que poseías una propiedad, libre y claro, 606 00:36:50,871 --> 00:36:53,147 vale casi un millón de dólares. 607 00:36:53,206 --> 00:36:55,743 pero lo mejor Desde el punto de vista del Sr. Hitchens... 608 00:36:55,809 --> 00:37:00,952 ¿Era alguien como tú? Nunca pude localizarlo. 609 00:37:01,014 --> 00:37:02,994 - ¿Porque soy viejo? - Tú lo dijiste. 610 00:37:03,050 --> 00:37:07,328 Nuestros expertos en informática He trabajado en esto durante semanas. 611 00:37:07,387 --> 00:37:10,300 - No encontraron nada. - Quizás no sean tan astutos como yo. 612 00:37:10,357 --> 00:37:13,236 Seamos serios, Sr. Jackson. 613 00:37:13,293 --> 00:37:15,967 Olvidas los nombres de tus nietos. 614 00:37:16,029 --> 00:37:18,805 ¿Cómo es posible que te imagines…? 615 00:37:18,865 --> 00:37:23,109 ¿Sabes cuánto tiempo me tomó? Tres días. 616 00:37:23,170 --> 00:37:28,017 Para encontrarlo, para matarlo, para deshacerse del arma. 617 00:37:28,075 --> 00:37:32,285 - Objeción, Señoría. - ¡No soy un incompetente! 618 00:37:32,345 --> 00:37:34,791 Son todos ustedes los que son incompetentes. 619 00:37:34,848 --> 00:37:38,796 Yo no. Yo no. 620 00:37:38,852 --> 00:37:41,093 [Verde] ¿Recreo, señoría? 621 00:37:41,154 --> 00:37:43,100 [Juez] Por mí está bien. 622 00:37:45,826 --> 00:37:48,397 Todo lo que sé es acaba de confesar oficialmente 623 00:37:48,462 --> 00:37:53,070 En audiencia de competencia, cuyo tema obviamente todavía está muy en disputa. 624 00:37:53,133 --> 00:37:57,343 Soy un hombre viejo, ¿sabes? no estoy muerto 625 00:37:57,404 --> 00:38:01,318 Sí, olvidé qué día de la semana es a veces, 626 00:38:01,375 --> 00:38:04,447 ¿Pero es eso algo tan importante? 627 00:38:04,511 --> 00:38:09,460 tengo una mente eso funciona bien. 628 00:38:09,516 --> 00:38:13,362 ¿Sabes por qué no lo hice? ¿Denunciar esto a la policía? 629 00:38:13,420 --> 00:38:16,401 Porque mi amado hijo, 630 00:38:16,456 --> 00:38:21,030 ¿Quién me envía una tarjeta de Navidad? y tal vez una llamada para mi cumpleaños, 631 00:38:21,094 --> 00:38:25,133 me habrían encerrado en algún tipo de hogar. 632 00:38:25,198 --> 00:38:27,974 Al menos todavía seríamos dueños de la casa. 633 00:38:28,035 --> 00:38:33,485 No es lo que tienes, hijo. Es lo que eres. 634 00:38:35,308 --> 00:38:39,120 solo soy un anciano quien merece morir... 635 00:38:39,179 --> 00:38:42,422 en la cama por la que trabajó para pagar. 636 00:38:43,683 --> 00:38:47,460 ¿Te das cuenta de lo que es despertar un día... 637 00:38:47,521 --> 00:38:50,525 y todo se ha ido? 638 00:38:52,292 --> 00:38:54,829 ¿Que soy invisible? 639 00:38:54,895 --> 00:38:56,932 ¿Me han borrado? 640 00:38:56,997 --> 00:39:01,070 He trabajado toda mi vida. 641 00:39:01,134 --> 00:39:04,741 Compré esa casa. No tenía ninguna deuda. 642 00:39:06,740 --> 00:39:08,686 Y este hombre, 643 00:39:09,976 --> 00:39:11,922 este monstruo, 644 00:39:11,978 --> 00:39:14,925 Presiona algunos botones y ¡puf! 645 00:39:14,981 --> 00:39:17,894 Se acabó, me fui. 646 00:39:20,921 --> 00:39:25,461 Que Hitchens me robó. 647 00:39:27,294 --> 00:39:30,571 Me robó el alma. 648 00:39:30,630 --> 00:39:34,703 Veremos qué podemos hacer al respecto. recuperar su propiedad, Sr. Jackson. 649 00:39:34,768 --> 00:39:38,545 ¿Cuál es el punto? Son computadoras, ya sabes. 650 00:39:38,605 --> 00:39:41,449 Tomando el lugar del contacto humano. 651 00:39:43,009 --> 00:39:46,980 Todo esto empezó por culpa de la computadora. me diste para hacerme compañía... 652 00:39:47,047 --> 00:39:49,687 así que no lo harías No tienes que hacerme visitas. 653 00:39:49,750 --> 00:39:52,788 Mi primer correo electrónico es de una empresa: 654 00:39:52,853 --> 00:39:55,459 "¿Quieres ganar un millón de dólares?" 655 00:39:55,522 --> 00:39:58,901 Entonces, ¿qué diablos? Lo llené y lo devolví. 656 00:39:58,959 --> 00:40:02,236 - Papá, te advertí sobre esas empresas. - Y tenías razón, hijo. 657 00:40:02,295 --> 00:40:07,574 Pero llené el formulario, "Langford Lewis Jackson." 658 00:40:07,634 --> 00:40:10,012 Ahora nadie me conoce como Langford. 659 00:40:10,070 --> 00:40:13,608 Así supo Hitchens tu verdadero nombre. para obtener su número de Seguro Social. 660 00:40:13,673 --> 00:40:16,449 Y así también supe la dirección de correo electrónico... 661 00:40:16,510 --> 00:40:19,582 del S.O.B. quien me estaba estafando. 662 00:40:19,646 --> 00:40:22,684 Pero todavía no conocías el de Hitchens. nombre o dónde vivía. 663 00:40:22,749 --> 00:40:27,960 Hay algo que decir por casi 80 años de encanto, jovencita. 664 00:40:28,021 --> 00:40:31,992 Hablé con la linda mujer en el operador de Internet, 665 00:40:32,058 --> 00:40:36,302 y ella estaba más que feliz de ayudar Un anciano encuentra a su nieta. 666 00:40:36,363 --> 00:40:41,779 Le dije que lo había olvidado el apellido de mi nieta, 667 00:40:41,835 --> 00:40:47,114 pero tenía su dirección de correo electrónico, y quería llamarla. 668 00:40:47,174 --> 00:40:49,654 Fue muy amable al ayudarme. 669 00:40:49,709 --> 00:40:53,657 ¿Sabías que hay un revés? directorio en Internet? 670 00:40:53,713 --> 00:40:56,159 Obtuve su dirección. 671 00:40:56,216 --> 00:40:59,060 ¿Y fuiste allí para matarlo? 672 00:40:59,119 --> 00:41:01,360 Sólo quería que me devolvieran mi dinero. 673 00:41:05,392 --> 00:41:11,070 Así que tomé lo que vale muchísimo más: 674 00:41:12,299 --> 00:41:14,745 mi orgullo, 675 00:41:14,801 --> 00:41:17,543 mi dignidad, 676 00:41:17,604 --> 00:41:19,948 mi autoestima. 677 00:41:21,408 --> 00:41:25,720 A mí. ¡Me recuperé! 678 00:41:29,683 --> 00:41:31,629 ¡A mí! 679 00:41:41,661 --> 00:41:45,609 Jack, hablaremos. 680 00:41:52,339 --> 00:41:55,513 Hará 10 en seguridad mínima. 681 00:41:55,575 --> 00:41:57,987 Nada mal para un asesino. 682 00:41:58,044 --> 00:42:01,025 Si me preguntas, creo que su hijo debería hacer algo de ese tiempo. 683 00:42:01,081 --> 00:42:04,688 No puedes ponerle esto a Paul Jackson. Es sólo un hombre de 50 años... 684 00:42:04,751 --> 00:42:07,231 tratando de vivir su propia vida lo mejor que puede. 685 00:42:07,287 --> 00:42:09,927 Qué curioso, Serena. Cuando yo tenía tu edad, 686 00:42:09,990 --> 00:42:12,869 Paul Jackson habría sido considerado uno de los mayores. 687 00:42:12,926 --> 00:42:17,568 Y cuando los redactores tenían esa edad, no podían concebir una población vivir más allá de los 80. 688 00:42:57,937 --> 00:43:00,884 [Aullidos]