1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:06,206 --> 00:00:08,140 [Hombre narrando] En el sistema de justicia penal, 2 00:00:08,208 --> 00:00:12,167 el pueblo está representado por dos separados pero grupos igualmente importantes... 3 00:00:12,245 --> 00:00:14,110 la policía, que investiga el crimen, 4 00:00:14,180 --> 00:00:16,546 y los fiscales de distrito, quienes procesan a los infractores. 5 00:00:16,616 --> 00:00:18,550 Estas son sus historias. 6 00:00:19,719 --> 00:00:22,654 Realmente estoy avanzando, ¿eh? 7 00:00:22,722 --> 00:00:26,988 Mira, si no sabes escribir... Estoy pensando, ¿de acuerdo? 8 00:00:27,060 --> 00:00:31,224 Ya sabes, en Florida... Vonnegut nunca Tuve que lidiar con esto. 9 00:00:31,297 --> 00:00:33,231 Que te jodan, ¿vale? 10 00:00:36,436 --> 00:00:40,372 - ¡Ha estado así durante una hora! - Llamaré al escritorio. 11 00:00:40,440 --> 00:00:41,702 ¡Al diablo con eso! 12 00:00:44,711 --> 00:00:47,339 La música está tan alta que no puede siquiera escúchame. ¡Oye, tonto! ¡Ey! 13 00:00:47,414 --> 00:00:49,882 Podría ser un asesino con hacha. Entonces llamaré a la policía. 14 00:00:55,388 --> 00:00:58,255 Era un pervertido al que le gustaba escuchando música alta. 15 00:00:58,324 --> 00:01:00,258 ¡Eso es todo lo que sabemos! Y lo sabes porque... 16 00:01:00,326 --> 00:01:02,317 porque puedo agregar uno y uno juntos. ¡Ey! 17 00:01:02,395 --> 00:01:06,058 Jeffrey está en medio de una novela. Jeffrey está a punto de ser en medio de Rikers. 18 00:01:06,132 --> 00:01:09,863 Mirar. Ni siquiera conocimos al chico. Sólo lo encontramos porque Jeffrey no podía concentrarse... 19 00:01:09,936 --> 00:01:12,461 con la música a todo volumen. ¿Estuvo la música todo el día? 20 00:01:12,539 --> 00:01:15,337 No. En realidad, sólo esta noche. 21 00:01:15,408 --> 00:01:18,935 Empezó... No lo sé. Quizás a las 9:00. 22 00:01:19,012 --> 00:01:21,503 Bueno. Aguanta aquí, ¿vale? [Briscoe] Bueno, ¿cuánto tiempo? ¿Ha estado aquí? 23 00:01:21,581 --> 00:01:24,778 Ocupó la habitación por una semana. Se registró el lunes. 24 00:01:24,851 --> 00:01:27,285 ¿Tiene un nombre? Chelín. 25 00:01:27,353 --> 00:01:29,412 ¿Qué? ¿Qué es eso, como Cher? 26 00:01:29,489 --> 00:01:32,185 ¿Eh? ¿Bob tenía un apellido? 27 00:01:32,258 --> 00:01:34,419 Bueno, esto no es exactamente las cuatro estaciones. 28 00:01:34,494 --> 00:01:37,554 El tipo paga una semana en efectivo. No hago ninguna pregunta. 29 00:01:37,630 --> 00:01:39,598 el nunca ha estado cualquier problema antes. 30 00:01:39,666 --> 00:01:42,658 ¿Antes de qué? ¿Lunes? ¿Eh? 31 00:01:44,704 --> 00:01:50,142 Normalmente llevo las toallas. Parece un par de grietas al cráneo con esto funcionó. 32 00:01:50,210 --> 00:01:53,111 Por eso siempre recibo una habitación para no fumadores. 33 00:01:53,179 --> 00:01:55,613 El gerente es un fracaso. Lo mismo con los vecinos. 34 00:01:55,682 --> 00:01:59,140 Lleva muerto dos horas como máximo. No hay ropa ni equipaje. en el armario. 35 00:02:00,186 --> 00:02:03,417 Dime que encontramos una licencia de conducir. No tengo tanta suerte. 36 00:02:03,490 --> 00:02:06,425 ¿Sin tarjetas de visita? Hombre, ni siquiera un cepillo de dientes. 37 00:02:06,493 --> 00:02:10,554 tengo un sentimiento Quien hizo esto tiene reglas estrictas. contra los besos en la boca. 38 00:02:10,630 --> 00:02:13,064 Detectives. 39 00:02:13,133 --> 00:02:16,864 [Charla en la radio de la policía] "No salgas de casa sin él." 40 00:03:07,754 --> 00:03:12,123 Cráneo roto en dos lugares. Hemorragia cerebral aguda. 41 00:03:12,192 --> 00:03:15,093 Buenas noticias: la muerte llegó rápidamente. ¿Y las malas noticias? 42 00:03:15,161 --> 00:03:17,595 Mi cable está estropeado. 43 00:03:17,664 --> 00:03:19,996 Última comida, chili dogs. 44 00:03:20,066 --> 00:03:22,330 ¿Mostaza y condimentos? Salsa Tabasco. 45 00:03:22,402 --> 00:03:24,836 En ese barrio, eso es buena cena. 46 00:03:24,904 --> 00:03:27,566 Sin heridas defensivas. Eso es extraño. 47 00:03:27,640 --> 00:03:31,542 Sí, la parte divertida para estos chicos es la lucha después de haber sido atados. 48 00:03:32,545 --> 00:03:34,479 O eso he oído. 49 00:03:34,547 --> 00:03:37,482 Un tipo se registra en un hotel de mala calidad en la décima avenida, 50 00:03:37,550 --> 00:03:40,644 paga en efectivo, cena chili dogs... 51 00:03:40,720 --> 00:03:44,520 no me parece un chico que gastaría 20 dólares en una manicura. 52 00:03:45,658 --> 00:03:48,354 Elemental, mi querido Rodgers. 53 00:03:48,428 --> 00:03:50,362 ¿Diriges la pieza? 54 00:03:50,430 --> 00:03:52,830 No registrado. estamos comprobando donde comenzó su vida. 55 00:03:52,899 --> 00:03:54,833 Mira, ella ya lo tenía atado. 56 00:03:54,901 --> 00:03:57,597 Si todo lo que ella quería era lo que tenía en la habitación, 57 00:03:57,670 --> 00:04:01,436 ella no tenía que matarlo. Si ella no quisiera para ser identificada, lo hizo. 58 00:04:01,507 --> 00:04:03,975 Créeme. Chicos a los que les gusta en lo que estaba metido este tipo... 59 00:04:04,043 --> 00:04:06,011 no presente demasiadas quejas. 60 00:04:06,079 --> 00:04:10,948 - Consultar con S.V.U. De todos modos. - Lo hicimos. No hay modus operandi similares, y los latentes no conducían a ninguna parte. 61 00:04:11,017 --> 00:04:12,575 El chico... [Briscoe] Bob. 62 00:04:12,652 --> 00:04:14,244 ¿Se registró solo? 63 00:04:14,320 --> 00:04:18,222 - Mm-hmm. Y nadie vio llegan los invitados. - ¡Excelente! 64 00:04:18,291 --> 00:04:22,887 - Tenía una manicura. - ¿Podrías dejarlo con la manicura? 65 00:04:22,962 --> 00:04:25,294 Oye, yo no me hago manicuras, ¿y tú? 66 00:04:25,365 --> 00:04:28,061 Ed, tengo los registros telefónicos. del hotel. 67 00:04:28,134 --> 00:04:30,159 Tu chico solo hizo una llamada en dos días. 68 00:04:30,236 --> 00:04:32,170 ¿Lo bajaste? Hice. 69 00:04:32,238 --> 00:04:35,469 Y recibí el correo de voz. Te encantará el mensaje. 70 00:04:35,541 --> 00:04:39,170 [Mujer] Hola, chico. Aquí Cosette. Bueno, aquí no exactamente. 71 00:04:39,245 --> 00:04:42,681 Deja un nombre y un número. Estoy disponible solo para llamadas externas. 72 00:04:42,749 --> 00:04:44,273 [pitidos] ¿A qué hora fue la llamada? 73 00:04:44,350 --> 00:04:47,649 8:32. F. Scott Fitzestúpido... al lado... 74 00:04:47,720 --> 00:04:50,587 - dijo que la música sonó alrededor de las 9:00. - ¿Dónde vivía la prostituta? 75 00:04:50,657 --> 00:04:52,591 Pueblo del Este. 76 00:04:52,659 --> 00:04:55,526 El taxi la llevaría al Clinton en 20 minutos. 77 00:04:59,198 --> 00:05:02,759 [Suspira] Genial. Hora de cuota, ¿eh? 78 00:05:02,835 --> 00:05:06,896 Pensarías que con toda la basura de la ciudad, encontrarías un verdadero criminal al que empeñar. 79 00:05:06,973 --> 00:05:10,465 Pagaré la multa. Para que conste, ¿Cuál de las esposas se quejó? 80 00:05:10,543 --> 00:05:14,104 En realidad no nos hemos puesto en contacto la familia del fallecido todavía. 81 00:05:14,180 --> 00:05:18,378 - ¿Fallecido? - Sí, eso suele pasar cuando le rompes el cerebro a alguien. 82 00:05:18,451 --> 00:05:21,545 ¡Vaya! ¿De qué estamos hablando? 83 00:05:21,621 --> 00:05:23,555 Tu clienta, Cosette. 84 00:05:23,623 --> 00:05:26,820 - El que dejaste atado a la cama. - Oye, no hago perversiones. 85 00:05:26,893 --> 00:05:30,693 Y mi cita estaba pidiendo un chapuzón francés. del servicio de habitaciones cuando me fui. 86 00:05:30,763 --> 00:05:34,529 Esa es una buena historia. Es una lástima que Clinton El hotel no dispone de servicio de habitaciones. 87 00:05:34,600 --> 00:05:38,297 El Clinton... ¿Dónde está eso? Estuve en el Monarca. 88 00:05:38,371 --> 00:05:40,396 ¿Oh sí? ¿Qué habitación? 89 00:05:40,473 --> 00:05:45,433 2716. ¿Un tipo llamado "Glen"? 90 00:05:45,511 --> 00:05:48,537 - Voy a llamar a mi abogado. - Puedes llamarlo desde la comisaría. 91 00:05:48,614 --> 00:05:51,606 Los amables oficiales de abajo. te acompañará. 92 00:05:52,752 --> 00:05:55,585 [Agua corriendo] ¿Podríamos hacer esto rápido? Mi esposa está en la ducha. 93 00:05:55,655 --> 00:05:58,351 ¿Tu esposa? Si, ella solo Voló desde Boise. 94 00:05:58,424 --> 00:06:02,224 - Um, me adelanté por negocios. - ¿Y contrató a un consultor privado? 95 00:06:02,295 --> 00:06:05,492 Mirar. Fue mi primera vez. [Jadeando] 96 00:06:05,565 --> 00:06:10,093 ¿Con qué frecuencia llego a la ciudad? Eh, el conserje. Bueno, bueno, Douglas. 97 00:06:10,169 --> 00:06:12,399 Él es quien me dio su nombre. ¿Cuánto tiempo estuvo Cosette aquí? 98 00:06:12,472 --> 00:06:16,431 ¿Quieres decir en la habitación? Eh, de 8:00 a 10:00. 99 00:06:16,509 --> 00:06:18,977 El forense dice Murió alrededor de las 9:00. ¿Fallecido? 100 00:06:19,045 --> 00:06:22,481 ¿Quién murió? Tal vez Douglas había Más de una chica en su lista. 101 00:06:22,548 --> 00:06:25,346 - Mira, mi-mi esposa... - Ve. Ir. 102 00:06:25,418 --> 00:06:27,352 [La puerta se cierra] 103 00:06:27,420 --> 00:06:30,150 Lo siento. no creo él es un invitado aquí. 104 00:06:30,223 --> 00:06:32,953 Estamos más interesados en si le conseguiste una cita o no. 105 00:06:33,025 --> 00:06:35,425 No sé de qué estás hablando. 106 00:06:35,495 --> 00:06:39,261 Glen, en 2716, diría lo contrario. 107 00:06:40,900 --> 00:06:44,233 Mira, conozco a Cosette desde siempre. 108 00:06:44,303 --> 00:06:46,533 Ella nunca se involucraría en algo así. 109 00:06:46,606 --> 00:06:49,734 Solo tu todo americano chica de al lado, ¿eh? Así es. 110 00:06:49,809 --> 00:06:53,370 A veces envío hacer negocios a su manera. ¿Así que lo que? 111 00:06:53,446 --> 00:06:56,438 Se llama proxenetismo. Me refiero a negocios... 112 00:06:56,516 --> 00:06:58,916 a un empresario como cortesía. 113 00:06:58,985 --> 00:07:02,284 Nunca le acepto ni un centavo. [Risas] 114 00:07:02,355 --> 00:07:04,915 ¿Y qué pasa con el resto? de las chicas de tu cuadra? 115 00:07:04,991 --> 00:07:08,154 ¿Qué se supone que significa eso? ¿Recomiendas a otras chicas? 116 00:07:08,227 --> 00:07:11,025 De ninguna manera. Gracias. 117 00:07:12,131 --> 00:07:16,465 Entonces Bob está solo en la gran ciudad. Le pica. el recomendado El rascador está fuera de casa. 118 00:07:16,536 --> 00:07:19,130 Entonces, pasa al Plan "B" para respaldo. 119 00:07:19,205 --> 00:07:23,039 Pero Bob sólo hizo una llamada, y la picazón se está poniendo muy fuerte, así que... 120 00:07:23,109 --> 00:07:25,475 No crees que él era ¿Tan tonto como para dejar un mensaje? 121 00:07:28,648 --> 00:07:32,584 Incluso después de borrar un mensaje, permanece en el sistema durante 48 horas. 122 00:07:32,652 --> 00:07:34,813 Nada como mirar a escondidas en las partes privadas de alguien, ¿eh? 123 00:07:34,887 --> 00:07:38,482 Es para beneficio del cliente. si debería borrar algo por error. 124 00:07:38,558 --> 00:07:41,994 Pero estoy seguro de que nunca lo estarás tan irreflexivo. No tengo correo de voz. 125 00:07:43,095 --> 00:07:46,758 Uh, Melba, este número es de una chica. que está involucrado en la prostitución. 126 00:07:46,833 --> 00:07:50,894 Quizás asesinato. Así que si pudieras Ayúdanos, te lo agradeceríamos mucho. 127 00:07:57,610 --> 00:08:00,636 ¿A qué hora? 8:32. 128 00:08:05,618 --> 00:08:08,781 [Hombre] Hola. Arnie me dio tu número. 129 00:08:08,855 --> 00:08:11,119 ¿Sabes que? Volveré a llamar. 130 00:08:11,190 --> 00:08:13,181 Muchas gracias. 131 00:08:15,228 --> 00:08:18,629 Arnie. Tengo una noticia para ti. 132 00:08:18,698 --> 00:08:20,859 Los chicos no suelen decirme su verdadero nombre. 133 00:08:20,933 --> 00:08:23,527 Bueno, entonces el chico que se hace llamar Arnie. 134 00:08:23,603 --> 00:08:27,630 Es una vez por semana. [Briscoe] ¿Dónde lo conoces? 135 00:08:27,707 --> 00:08:30,369 Tengo noticias para ti, Cosette. 136 00:08:30,443 --> 00:08:33,742 No existe tal cosa como "Confidencialidad prostituta-cliente". 137 00:08:35,715 --> 00:08:40,015 Eh... [risas] Para los buenos clientes, yo, eh... 138 00:08:40,086 --> 00:08:43,852 - proporcionar un lugar. - Nada como una oficina en casa. 139 00:08:43,923 --> 00:08:48,587 Dice que vive en la ciudad. Pero Douglas lo recomendó. 140 00:08:48,661 --> 00:08:50,822 Claro, supongo. ¿Qué aspecto tiene? 141 00:08:50,897 --> 00:08:54,230 Mejor aún, tal vez deberías elegirlo. 142 00:08:55,234 --> 00:08:57,964 Vamos, Cosette. Otro viaje por carretera. 143 00:09:01,173 --> 00:09:04,370 Me encantaría ayudarte, pero Nunca había visto esa cara antes. 144 00:09:04,443 --> 00:09:06,570 [Briscoe] Él dijo que tú Le dio el número de Cosette. 145 00:09:06,646 --> 00:09:10,104 Él mintió. Créeme, En mi negocio escucho muchas mentiras. 146 00:09:10,182 --> 00:09:13,879 - ¿Y qué negocio es ese? - Soy reportero financiero del Ledger. 147 00:09:13,953 --> 00:09:16,854 Bueno, tal vez fue un amigo de un amigo. 148 00:09:16,923 --> 00:09:21,087 Tengo esposa y un niño de tres años. Ella no es algo de lo que hablo. 149 00:09:21,160 --> 00:09:24,288 - Uh, nada personal, nena. - Ah, no te preocupes. 150 00:09:24,363 --> 00:09:27,355 Soy un tipo serio. si uno de mis amigos fue asesinado, 151 00:09:27,433 --> 00:09:30,061 Sería el primero en ayudarte. Encuentra a la puta que lo hizo. 152 00:09:30,136 --> 00:09:33,299 Si te parece bien, mi mujer tiene una pierna de cordero. a punto de salir del horno. 153 00:09:34,840 --> 00:09:37,206 Lo siento, Arni. ¿Martes? 154 00:09:40,179 --> 00:09:43,842 ¿Entonces? [Briscoe] Estaremos en contacto. 155 00:09:45,484 --> 00:09:48,749 Ya sabes, todavía hay el ángulo de la manicura. 156 00:09:48,821 --> 00:09:51,449 ¿Qué ángulo? Décima Avenida, en los años 40. 157 00:09:51,524 --> 00:09:55,517 ¿Cuántos cortaúñas pueden estar a poca distancia del Hotel Clinton? 158 00:09:56,963 --> 00:10:01,127 Sí, sí, lo sé. Recuerdo. 159 00:10:01,200 --> 00:10:03,259 ¿Es cliente tuyo? Una vez. 160 00:10:03,336 --> 00:10:06,863 Dos días antes. ¿Antes de qué? 161 00:10:06,939 --> 00:10:10,705 Te refieres a hace dos días. ¡Sí! A-Hace. Sí. 162 00:10:10,776 --> 00:10:13,506 ¡Hombre simpático! Mano fuerte. 163 00:10:14,747 --> 00:10:17,807 ¿Pagó en efectivo? ¿Dinero en efectivo? 164 00:10:17,883 --> 00:10:21,580 Sí. ¡Diez dólares de propina! 165 00:10:21,654 --> 00:10:24,384 - Sr. Filadelfia. - ¿Ese es su nombre, Sr. Philly? 166 00:10:24,457 --> 00:10:27,085 [Risas] No, no. Nombre Bob. 167 00:10:27,159 --> 00:10:30,686 Filadelfia desde donde vive. Pero viaja mucho. 168 00:10:30,763 --> 00:10:34,722 Tucsón. Antes de eso, dice New Hampshire. 169 00:10:34,800 --> 00:10:39,260 - Y Charleston. - Y tiene las millas de viajero frecuente. para demostrarlo. 170 00:10:39,338 --> 00:10:43,172 No.! Bob no vuela. Bob conduce. 171 00:10:43,242 --> 00:10:47,076 Lo que significa que Bob tuvo que estacionar. Gracias. 172 00:10:48,514 --> 00:10:52,382 Lo que sea que te dijeron en Safe Park el día 11, obtuvimos las mejores tarifas semanales de la ciudad. 173 00:10:52,451 --> 00:10:55,750 Y eres sólo una cuña de arena del hotel Clinton. Mi salvavidas. 174 00:10:55,821 --> 00:10:58,312 Coche de Pensilvania. Aquí ella está. Buick. 175 00:11:00,393 --> 00:11:02,327 ¿Realmente no necesitas una orden judicial? 176 00:11:02,395 --> 00:11:05,159 Bob dijo que estaba bien. 177 00:11:05,231 --> 00:11:07,222 Abre el baúl, Ed. 178 00:11:09,101 --> 00:11:11,661 Uh, creo que tienes un cliente. Él seguirá. 179 00:11:11,737 --> 00:11:13,728 No lo haré. 180 00:11:17,543 --> 00:11:19,909 ¡Hola, Ed! Sí. 181 00:11:19,979 --> 00:11:23,608 Un montón de cosas sobre Mitchell Maas. ¿El violador de niños ricos? 182 00:11:23,683 --> 00:11:25,742 El violador de niños ricos fugitivo. 183 00:11:25,818 --> 00:11:28,548 Todo un informe policial. 184 00:11:28,621 --> 00:11:30,612 Documentos judiciales. 185 00:11:32,958 --> 00:11:37,395 Quizás Bob era un acosador. O un cazarrecompensas. 186 00:11:39,999 --> 00:11:44,026 El coche está registrado a nombre de Robert Rovelli. Mejor conocido como "Bob". 187 00:11:44,103 --> 00:11:47,470 "Gato montés." La policía de Filadelfia conocerlo bien. 188 00:11:47,540 --> 00:11:49,735 "El gato montés Rovelli. Tenga arma, viajará." 189 00:11:49,809 --> 00:11:51,743 Incluso si no está registrado. 190 00:11:51,811 --> 00:11:54,678 Se dice que Bobcat es un El tipo de persona "fuera de lo común". 191 00:11:54,747 --> 00:11:56,806 Este Mitch Maas es una obra de arte. 192 00:11:56,882 --> 00:11:59,851 Fondo fiduciario de diez millones de dólares, y sale a violar a conejitas de esquí. 193 00:11:59,919 --> 00:12:01,887 ¿Crees que se graduó en asesinato? 194 00:12:01,954 --> 00:12:05,117 [Briscoe] No. Chicos huyendo no hagas visitas a domicilio. 195 00:12:05,191 --> 00:12:08,683 Dime algo. Llegas a un pueblo extraño, ¿Qué es lo primero que haces? 196 00:12:08,761 --> 00:12:11,093 Buscar en las páginas amarillas para la mejor unión de las costillas. 197 00:12:11,163 --> 00:12:16,260 Llamas a casa, a la oficina... a alguien para hacerles saber que lo hiciste bien. 198 00:12:16,335 --> 00:12:21,864 Dijiste que este tipo, Bobcat, sólo hacía una llamada desde su habitación a la prostituta. 199 00:12:21,941 --> 00:12:25,570 Estoy pensando, incluso los cazarrecompensas tener familias. 200 00:12:25,644 --> 00:12:28,875 Entonces uno de los artículos personales. tomado de la habitación del hotel Podría haber sido un teléfono celular. 201 00:12:28,948 --> 00:12:31,917 en el que llamó rascador número dos. 202 00:12:31,984 --> 00:12:35,044 Tienes el nombre busca el numero. 203 00:12:38,390 --> 00:12:40,381 [Clic del teclado, Suena el teléfono] 204 00:12:40,459 --> 00:12:43,292 ¿Lince? No, eso lo recordaría. 205 00:12:43,362 --> 00:12:45,990 También conocido como Roberto o Bob Rovelli? 206 00:12:46,065 --> 00:12:48,829 Lo siento. [Briscoe] Eso es gracioso, porque nuestros registros telefónicos muestran... 207 00:12:48,901 --> 00:12:51,495 Ese Bobcat te llamó tres veces el otro día. 208 00:12:51,570 --> 00:12:54,368 soy reportero en el centinela de Nueva York. no puedes Imagínate cuántas llamadas recibo. 209 00:12:54,440 --> 00:12:59,810 La llamada más corta del Sr. Rovelli Fueron casi cuatro minutos, señor Kellogg. 210 00:12:59,879 --> 00:13:03,280 Rovelli. Seguro. Culpa mía. 211 00:13:03,349 --> 00:13:06,944 Sí, hablamos. le dije Lo mismo le dije al F.B.I. Después de que se publicó la entrevista. 212 00:13:07,019 --> 00:13:10,648 - ¿Qué entrevista? - La semana pasada publiqué una entrevista. con Mitchell Maas. 213 00:13:10,723 --> 00:13:13,248 - Es el heredero de la librería, condenado por... - Maas, lo sabemos. 214 00:13:13,325 --> 00:13:15,384 Entonces, ¿qué es exactamente ¿Le dijiste al FBI? 215 00:13:15,461 --> 00:13:17,656 Ese Maas me llamó de la nada. aquí en la oficina. 216 00:13:17,730 --> 00:13:20,062 no tenía idea desde donde me estaba llamando. 217 00:13:20,132 --> 00:13:23,898 Los federales rastrearon la llamada y descubrieron Fue desde un celular desechable. 218 00:13:26,205 --> 00:13:29,299 [Briscoe] Una entrevista telefónica con un notorio fugitivo... 219 00:13:29,375 --> 00:13:31,935 tengo que sumar un par de números a tu cheque de pago. 220 00:13:32,011 --> 00:13:34,707 Una entrevista de seguimiento podría incluso mover el punto decimal. 221 00:13:34,780 --> 00:13:36,714 ¿Qué? Kellogg tenía ¿una manicura también? 222 00:13:36,782 --> 00:13:41,242 Oye, ¿y si Maas prometiera? llamar a Kellogg desde la carretera de vez en cuando? 223 00:13:41,320 --> 00:13:43,345 Oh, te tengo. Una promesa no significaría nada... 224 00:13:43,422 --> 00:13:45,356 si un cazarrecompensas le pusieron cadenas. 225 00:13:45,424 --> 00:13:49,622 Kellogg llama a Maas y le advierte Ese Bobcat está tras el rastro. 226 00:13:49,695 --> 00:13:53,859 Sólo eso dispara tu teoría de fugitivos y visitas a domicilio, todos al infierno. 227 00:13:53,933 --> 00:13:59,496 Maas mata a Bobcat y llama a Cosette. para mandar a los perros a olfatear en la dirección equivocada. 228 00:13:59,572 --> 00:14:01,767 Sólo cómo Maas obtener su número? 229 00:14:01,841 --> 00:14:04,366 Quizás Kellogg sea un amigo de Cosette también. 230 00:14:04,443 --> 00:14:07,537 Aves del mismo plumaje Todavía bebemos juntos. 231 00:14:07,613 --> 00:14:10,707 Especialmente pájaros reporteros. 232 00:14:14,186 --> 00:14:16,916 Brian sale de la nada. Gran sonrisa, cordial apretón de manos. 233 00:14:16,989 --> 00:14:19,651 ¡Auge! Ya sabes, se dirige al Salón de la Fama del Periodista. 234 00:14:19,725 --> 00:14:21,716 Dejé mi lamentable trasero en el polvo. 235 00:14:21,794 --> 00:14:23,819 Bueno, suena como Lo conocías bastante bien. 236 00:14:23,896 --> 00:14:25,864 Sí, solía serlo en el Centinela. 237 00:14:25,931 --> 00:14:29,162 Cinco años en la sección Metropolitana. Reescribí la primera pieza de Kellogg. 238 00:14:29,235 --> 00:14:32,261 Ahora mira... Mitch Maas Lo llama personalmente. 239 00:14:32,338 --> 00:14:35,239 Sabes que eso va a cambiar en un libro, o una película, o... 240 00:14:35,307 --> 00:14:37,434 quién sabe qué. 241 00:14:37,509 --> 00:14:42,139 Si parezco celoso, lo soy. Pero Kellogg tiene talento. No puedes quitarle eso. 242 00:14:42,214 --> 00:14:44,375 ¿Cuánto tiempo dijiste? ¿Has estado saliendo con Cosette? 243 00:14:44,450 --> 00:14:47,385 ¿Eso otra vez? [Suspiros] No lo sé. 244 00:14:47,453 --> 00:14:51,116 - Eh, cinco años. ¿Por qué? - Entonces eso comenzó cuando... 245 00:14:51,190 --> 00:14:53,351 todavía estabas doblando los codos con Kellog. Sí. 246 00:14:53,425 --> 00:14:56,588 Pero no. Nunca le conté a Brian sobre eso. Como te dije, 247 00:14:56,662 --> 00:14:59,597 mi vida personal la mantengo personal. 248 00:14:59,665 --> 00:15:03,066 Además, el soltero de Brian. Él recibe toda la pu... 249 00:15:03,135 --> 00:15:05,831 Ponlo de esta manera. el lo hace muy bien en ese departamento... 250 00:15:05,905 --> 00:15:08,032 sin ninguna ayuda profesional. 251 00:15:09,775 --> 00:15:13,677 [Suena el teléfono] Los forenses dicen que los latentes en la habitación del hotel de Rovelli... 252 00:15:13,746 --> 00:15:16,112 Ni siquiera están cerca de los de Maas. 253 00:15:16,181 --> 00:15:19,048 Te diré una cosa: Kellogg sabe escribir. Escuche esto. 254 00:15:19,118 --> 00:15:23,111 "Me imagino a Maas sentado dondequiera que estuviera, en alguna cafetería de Houston, 255 00:15:23,188 --> 00:15:28,854 "Alguna gasolinera en Tampa, el tic sobre su ojo izquierdo comenzó aletear incontrolablemente... 256 00:15:28,928 --> 00:15:30,862 cuando comenzó a desnudar su alma." 257 00:15:30,930 --> 00:15:35,560 Entonces, ¿se permitió violar a las chicas? Afirmaciones que buscaban su dinero desde el principio. 258 00:15:35,634 --> 00:15:38,865 Un violador rico reclamando marco. Eso es original. 259 00:15:38,938 --> 00:15:41,532 ¿Sabes lo que me molesta? ¿Además de los Mets? 260 00:15:41,607 --> 00:15:44,974 Leí todos estos artículos, los informes policiales, las declaraciones de los testigos... 261 00:15:45,044 --> 00:15:48,605 Ninguno de ellos menciona un tic. revoloteando sobre el ojo de Maas. 262 00:15:48,681 --> 00:15:50,615 Licencia poética. Tal vez. 263 00:15:50,683 --> 00:15:53,413 O Kellogg se reunió con él cara a cara. 264 00:15:56,121 --> 00:15:58,749 [Kellogg se ríe] Mis felicitaciones. Me atrapaste. 265 00:15:58,824 --> 00:16:02,783 Mitchell Maas y yo partimos el pan... filetes, en realidad... un par de días antes de publicar la entrevista. 266 00:16:02,861 --> 00:16:05,728 ¿Qué pasa con la llamada telefónica de cuatro horas? el F.B.I. ¿Rastreado? 267 00:16:05,798 --> 00:16:09,632 Tuve que llamar a mi máquina. Nunca lo consideraste ¿Dejar caer un centavo en Maas? 268 00:16:09,702 --> 00:16:12,068 ¿Por qué lo haría? ¿Quizás para ser un buen ciudadano? 269 00:16:12,137 --> 00:16:14,196 Tal vez para que no violara ¿la hija de alguien más? 270 00:16:14,273 --> 00:16:17,800 Ese no es mi trabajo, ¿verdad? ¿Verás? Por eso ustedes se mudan a... 271 00:16:17,876 --> 00:16:20,572 la cima de américa lista de los más despreciados. 272 00:16:20,646 --> 00:16:23,843 No, Lennie, es lo que viene después. eso le gana ese honor. Así es, detective. 273 00:16:23,916 --> 00:16:27,283 Cualquier cosa Mitchell Maas y podría haber discutido está protegido por la ley. 274 00:16:27,353 --> 00:16:30,322 Y no te molestó que podría haberlo hecho recientemente pasó al asesinato? 275 00:16:30,389 --> 00:16:34,257 Mis lectores confían en el Sentinel. ¿Qué pasaría con esa confianza? ¿Si empiezo a traicionar fuentes? 276 00:16:34,326 --> 00:16:36,260 Tus escritores de crímenes Tendría menos que hacer. 277 00:16:36,328 --> 00:16:40,264 Y si Garganta Profunda no pudiera confiar en La confianza de Woodward y Bernstein, 278 00:16:40,332 --> 00:16:42,800 La cara de Nixon podría ser en una montaña. 279 00:16:46,338 --> 00:16:50,001 Los tribunales utilizaron una prueba de equilibrio, y el derecho del pueblo a saber salió victorioso. 280 00:16:50,075 --> 00:16:53,272 ¿Qué pasa con el derecho del pueblo? ¿Ver pudrirse a un violador-asesino? 281 00:16:53,345 --> 00:16:55,472 Oh, oh. Tiempo de pendiente resbaladiza, Lennie. 282 00:16:55,547 --> 00:17:00,484 Bueno, Albany detuvo la caída para siempre. con un estatuto que dice que no podemos forzar un periodista para revelar cualquier cosa... 283 00:17:00,552 --> 00:17:04,648 le dice una fuente en confianza. Entonces es "Llevar a un delincuente a cenar". Semana" durante todo el año? 284 00:17:04,723 --> 00:17:06,657 Sí, mientras escribas sobre eso después. 285 00:17:06,725 --> 00:17:10,889 ¿Cena? Kellogg dice que tenía filetes con Maas. 286 00:17:10,963 --> 00:17:14,490 Sí, ¿quién pagó? Mi dinero está en el tipo con la cuenta de gastos del New York Sentinel. 287 00:17:14,566 --> 00:17:18,730 Entonces lo que me estás diciendo es, Kellogg sabía que Maas era fugitivo y le ayudó a escapar. 288 00:17:18,804 --> 00:17:22,535 Esperar. quieres cobrar ¿Un reportero con cómplice después? 289 00:17:22,608 --> 00:17:25,099 Si eso lo convencerá de que nos ayude. localizar Maas, ¿por qué no? 290 00:17:31,083 --> 00:17:33,984 ¡Detén las prensas! Muy divertido. 291 00:17:34,053 --> 00:17:37,614 Brian Kellogg, estás bajo arresto por complicidad una serie de delitos graves. 292 00:17:37,689 --> 00:17:39,623 La buena noticia es Tienes otra exclusiva. 293 00:17:39,691 --> 00:17:43,286 Tienes derecho a permanecer en silencio. Todo lo que digas puede ser usado en tu contra. en un tribunal de justicia. 294 00:17:45,631 --> 00:17:49,431 Número de expediente 298463, El pueblo contra Brian Pierce Kellogg. 295 00:17:49,501 --> 00:17:52,595 Cargos: albergar a un fugitivo y cómplice después del hecho. 296 00:17:52,671 --> 00:17:56,198 - Hábleme, Sr. Kellogg. - Mi abogado debería ser Llegaremos en breve, señoría. 297 00:17:56,275 --> 00:17:58,209 Él duerme y tú pierdes. 298 00:17:58,277 --> 00:18:01,075 - Dame una súplica. - Preferiría... 299 00:18:01,146 --> 00:18:03,080 Este no es un restaurante chino. Señor Kellogg. 300 00:18:03,148 --> 00:18:05,673 Sólo hay dos opciones disponibles. Elige uno. 301 00:18:05,751 --> 00:18:09,243 - [Hombre] Inocente, Señoría. - [Juez] Y ese no es uno de ellos. 302 00:18:09,321 --> 00:18:12,256 - Me parece extraño, ¿a ti no? - ¿Eres un listillo? 303 00:18:12,324 --> 00:18:15,225 - O un tonto, señor... - Dworkin, Randall K. 304 00:18:15,294 --> 00:18:17,228 Y, con todo respeto, Su Señoría, 305 00:18:17,296 --> 00:18:21,562 tal vez deberías ampliar tus horizontes y empezar a mirar el mundo... 306 00:18:21,633 --> 00:18:26,570 como algo más que verdadero o falso, Blanco o negro, Laverne o Shirley. 307 00:18:26,638 --> 00:18:28,697 ¿Culpable o no culpable? 308 00:18:28,774 --> 00:18:31,242 - Mi cliente elige lo último. - ¿Sra. Southerlyn? 309 00:18:31,310 --> 00:18:33,437 El Pueblo pide una fianza de 100.000 dólares. 310 00:18:34,680 --> 00:18:36,648 - ¿Cuál es la otra opción? - Cárcel por desacato. 311 00:18:36,715 --> 00:18:38,706 [Golpe de mazo] 312 00:18:40,586 --> 00:18:44,249 Entonces Vinnie the Chin toma asiento. en el bar de O'Malley's Tavern. 313 00:18:44,323 --> 00:18:48,157 Le dice al Sr. O'Malley que está tirando un "Dulce 16" para su nieta... 314 00:18:48,227 --> 00:18:52,596 y que O'Malley tiene dos opciones: Él puede suministrar el refresco líquido. gratis... 315 00:18:52,664 --> 00:18:55,064 o ver su establecimiento quemar hasta quedar crujiente. 316 00:18:55,134 --> 00:18:58,297 Muy colorido, Sr. Dworkin. La extorsión siempre lo es. 317 00:18:58,370 --> 00:19:00,429 Ahora, veamos qué le estás haciendo a mi cliente. 318 00:19:00,506 --> 00:19:04,203 La diferencia es el Sr. O'Malley. no estaba cometiendo ningún delito. 319 00:19:04,276 --> 00:19:08,212 Mira, lo sabes tan bien como yo, No quiero hacer esto. 320 00:19:08,280 --> 00:19:10,874 Sólo dime lo que sabes sobre Maas. Qué alivio. 321 00:19:10,949 --> 00:19:15,682 Hablar o ir a la cárcel por ¡Facilitando un delito grave continuo! 322 00:19:18,490 --> 00:19:21,050 Ya sabes, cuando vinieron y me quitó mi Cuarta Enmienda, 323 00:19:21,126 --> 00:19:24,994 Mantuve mi ladrido cerrado... ¡qué diablos! Realmente no tenía nada que ocultar de todos modos. 324 00:19:25,063 --> 00:19:28,624 Cuando agarraron mi Segunda Enmienda, Me quedé quieto y me mordí la lengua... 325 00:19:28,700 --> 00:19:31,362 porque, la verdad sea dicha, Soy alérgico a las armas. 326 00:19:31,436 --> 00:19:35,133 Pero aquí estamos, tú con tus dedos fríos y duros... 327 00:19:35,207 --> 00:19:37,835 envuelto alrededor del cuello de mi Primera Enmienda, 328 00:19:37,910 --> 00:19:40,902 y tengo que gritar tan fuerte como puedo, porque si no, 329 00:19:40,979 --> 00:19:43,777 antes de que te des cuenta, no lo harás Déjame decir nada en absoluto. 330 00:19:44,783 --> 00:19:48,879 Mi moción para desestimar en base a todo eso hace que este país no sea Irak. 331 00:19:53,058 --> 00:19:56,118 El juez Murphy interrumpió a Dworkin antes de que tuviera la oportunidad de empezar. 332 00:19:56,195 --> 00:19:58,663 No me digas que dijo que era una cuestión de hecho para el jurado. 333 00:19:58,730 --> 00:20:01,563 Eso es exactamente lo que dijo. Hombre valiente. 334 00:20:01,633 --> 00:20:05,729 Sé que no me gustaría la página de opinión. mirando por encima del hombro 24 horas al día, 7 días a la semana. 335 00:20:05,804 --> 00:20:09,262 Sospecho que esto convencerá al Sr. Kellogg para alcanzar todas las notas altas. 336 00:20:09,341 --> 00:20:14,244 Algunos periodistas realmente consideran ir a la cárcel para proteger sus fuentes una insignia de honor. 337 00:20:14,313 --> 00:20:17,441 Sí, pasar un par de semanas. en una celda de detención por desacato... 338 00:20:17,516 --> 00:20:21,919 está muy lejos de un par de años en Ática para su facilitación. 339 00:20:21,987 --> 00:20:25,684 El juez quiere hechos. Sugiero que nos amontonemos tantos como podamos. 340 00:20:25,757 --> 00:20:28,282 empezaré con la gente que trabajan con Kellogg. 341 00:20:31,363 --> 00:20:33,297 Miles de reporteros repartidos por el mapa... 342 00:20:33,365 --> 00:20:35,993 ¿Quién es el fugitivo del día? elegir? Brian Kellog. 343 00:20:36,068 --> 00:20:40,368 Créeme. Esa es una carrera. La entrevista aumentó nuestra circulación en un 10%. 344 00:20:40,439 --> 00:20:42,737 Y estoy seguro de que Kellogg fue recompensado generosamente. 345 00:20:43,909 --> 00:20:48,073 La gente no dedicarse al periodismo para enriquecerse. Lo hacen para conseguir la siguiente historia. 346 00:20:48,146 --> 00:20:51,138 ¿Estás diciendo Mitchell Maas? ¿Le prometió a Kellogg otra entrevista? 347 00:20:51,216 --> 00:20:54,777 No lo sabría. Pero no me sorprendería si le prometió a Brian su primogénito. 348 00:20:54,853 --> 00:20:57,048 Ese es el tipo de persona Brian lo es. 349 00:20:57,122 --> 00:20:59,750 ¿Sabes dónde cenaron? 350 00:20:59,825 --> 00:21:02,885 ¿Por qué? ¿Me vas a encerrar a mí también? 351 00:21:04,029 --> 00:21:06,293 [Risas] Lo siento. 352 00:21:06,365 --> 00:21:09,266 Sólo leí lo que hiciste. 353 00:21:09,334 --> 00:21:11,700 Brian no es el peor jefe alguna vez lo tuve. 354 00:21:11,770 --> 00:21:16,833 ¿Pero él no es el mejor? Oye, ya sabes. De vez en cuando me gustaría hacer más que tomar una carta o tomar un café. 355 00:21:16,908 --> 00:21:21,072 Cuéntamelo. Ah, ¿qué puedo decir? supongo está bajo mucha presión. 356 00:21:21,146 --> 00:21:23,512 ¿Qué tipo de presión? Publicar o morir. 357 00:21:23,582 --> 00:21:25,607 El hombre tiene que llenar dos columnas por semana. 358 00:21:25,684 --> 00:21:28,084 Se encuentra con un pepino fresco. a todos los demás, 359 00:21:28,153 --> 00:21:30,553 pero sé lo que realmente está pasando. 360 00:21:30,622 --> 00:21:35,116 ¿Por qué no me lo dices? Bueno, supongo que esto-esto No podría lastimarlo. 361 00:21:35,193 --> 00:21:37,821 Aquí hay un ejemplo. 362 00:21:37,896 --> 00:21:39,955 Schultzie quería a alguien hacer una pieza... 363 00:21:40,032 --> 00:21:43,468 sobre los inversores que estaban destruido durante el asunto de Enron. 364 00:21:43,535 --> 00:21:45,833 Entonces Brian se ofrece como voluntario. Como si no fuera nada. 365 00:21:45,904 --> 00:21:49,465 Leí ese artículo. No puedo creer que haya conseguido algo. de esas personas para hablar. 366 00:21:49,541 --> 00:21:51,600 Sí. Bueno, ese es Brian. 367 00:21:51,677 --> 00:21:56,580 Ahora, al resto del personal, Brian se muestra como, "¡Oye, pan comido!" 368 00:21:56,648 --> 00:22:01,017 Mmmm. Entre ustedes, yo y la cafetera, él era un desastre. 369 00:22:02,654 --> 00:22:05,214 Entonces, ¿puedo suponer que alguien que no hace su propio café... 370 00:22:05,290 --> 00:22:07,224 no hace lo suyo ¿reservas para cenar? 371 00:22:07,292 --> 00:22:12,025 Mmm. La mayoría de las veces, sí. Pero, cuando se reunió con Maas, voló solo. 372 00:22:12,097 --> 00:22:14,691 Entonces ¿dónde suele ir por bistec? 373 00:22:14,766 --> 00:22:17,200 La Palma. Pero no esta vez. 374 00:22:17,269 --> 00:22:21,933 - ¿Cómo lo sabes? - Bueno, porque esta vez, tomó un coche de la empresa. 375 00:22:22,007 --> 00:22:26,307 Y eso hubiera sido un poco extravagante, porque está como a dos cuadras. 376 00:22:27,779 --> 00:22:30,942 No sé. tal vez pensé encontrarías una caja de cerillas o algo así. 377 00:22:31,016 --> 00:22:33,951 ¿Estás seguro de que nadie lo condujo? ¿Desde que Kellogg lo sacó? 378 00:22:34,019 --> 00:22:37,250 Sí, eso es lo que me dicen. ¿Por qué? Bueno, es una posibilidad remota. 379 00:22:38,290 --> 00:22:42,124 Ey. Según el sistema de navegación, el último persona que usó este auto... 380 00:22:42,194 --> 00:22:45,391 fue al 25 de Oak Tree Lane en Greenwich, Connecticut. 381 00:22:45,464 --> 00:22:50,766 Podría ser donde Kellogg conoció a Maas. O podría ser el club de golf donde los editores hacen su "investigación". 382 00:22:50,836 --> 00:22:52,963 ¿Qué demonios? No tenemos nada más. 383 00:22:56,742 --> 00:22:58,676 ¿No es ese el playboy de Vail? 384 00:22:58,744 --> 00:23:03,272 Mitchell Maas. Buen ojo. Dinero. Familia. Aspecto. Te hace preguntarte qué salió mal. 385 00:23:03,348 --> 00:23:07,284 ¿Ha pasado algún tiempo aquí? ¿Un violador? ¿Aquí en Greenwich? 386 00:23:08,954 --> 00:23:11,184 Hay una posibilidad. ¿Qué tal este chico? 387 00:23:11,256 --> 00:23:14,521 ¿Parece esto un centro de rehabilitación? 388 00:23:14,593 --> 00:23:17,562 Lo estaré. Se parece al Sr. Smith. 389 00:23:17,629 --> 00:23:21,497 - Buen amigo. ¿Qué hizo? - ¿Por qué no nos lo cuentas? 390 00:23:21,566 --> 00:23:25,195 - Bueno, él y la esposa... - ¿Señor y señora Smith? ¿Compraste eso? 391 00:23:25,270 --> 00:23:27,363 No, pero no entrometo. 392 00:23:27,439 --> 00:23:31,637 Ciertamente dudo que él sea el primer caballero en utilizar nuestras instalaciones para dejar a la señora. 393 00:23:31,710 --> 00:23:33,769 ¿Tienes algo además de "Smith"? 394 00:23:33,845 --> 00:23:39,306 - Creo que la llamó Denise. - ¿Puedo echar un vistazo? ¿Su libro de registro, por favor? 395 00:23:43,855 --> 00:23:47,313 Kellogg se registró en su motel en Greenwich tres noches seguidas. 396 00:23:47,392 --> 00:23:51,726 La última noche, su coche estaba en el aparcamiento. desde las 6:00 hasta la mañana siguiente. 397 00:23:51,797 --> 00:23:55,961 Esa fue la noche del séptimo. Que es la misma noche en que se suponía estar cenando con Mitchell Maas. 398 00:23:56,034 --> 00:24:00,869 Exactamente. Y el gerente del motel dijo que él y esta Denise no tuvo visitas. 399 00:24:00,939 --> 00:24:04,431 Y solo salieron a una cena acogedora. para dos en una cafetería alrededor de las 9:30. 400 00:24:04,509 --> 00:24:07,239 Entonces eso nos deja con Dos posibilidades, Jack. 401 00:24:07,312 --> 00:24:11,681 O Kellogg se equivocó en la fecha, o no cenó con Maas. 402 00:24:11,750 --> 00:24:15,117 Sé que es una locura, pero lo mostré La foto de Kellogg para la gente. en el hotel de Bobcat. 403 00:24:15,187 --> 00:24:18,088 Y un custodio dijo que vio a alguien que miraba muy parecido a Kellogg... 404 00:24:18,156 --> 00:24:21,125 esperando un ascensor. 405 00:24:21,193 --> 00:24:23,252 Quizás no sea tan loco. 406 00:24:24,396 --> 00:24:27,729 La última entrada en el mapa de Bobcat. estaba en el segundo. 407 00:24:27,799 --> 00:24:30,165 Estaba buscando a Maas en Tucson. 408 00:24:30,235 --> 00:24:33,363 Se dirigía a Los Ángeles, solo que nunca lo logró. 409 00:24:33,438 --> 00:24:36,737 En cambio, termina muerto. en un hotel de la Décima Avenida. 410 00:24:37,809 --> 00:24:40,937 Bobcat destacó cada movimiento que hizo en este mapa. 411 00:24:41,012 --> 00:24:42,946 ¿Por qué no destacó? su viaje al este? 412 00:24:43,014 --> 00:24:46,677 Porque él no vino al este buscando a Maas; él vino al este buscando a Kellogg. 413 00:24:48,553 --> 00:24:51,420 Espera un minuto. ¿Cuándo se publicó esa entrevista? 414 00:24:51,490 --> 00:24:54,118 ¿El día 10? 415 00:24:54,192 --> 00:24:56,558 Sí, el 10. 416 00:24:56,628 --> 00:24:59,495 Ese es el día que Bobcat direcciones cambiadas. 417 00:24:59,564 --> 00:25:02,931 Entonces podría haber leído algo. en esa entrevista para hacerle pensar que el reportero estrella... 418 00:25:03,001 --> 00:25:08,029 inventó todo. Kellogg mintió a sus editores sobre la llamada telefónica de Maas, 419 00:25:08,106 --> 00:25:12,839 y le mintió a la policía sobre su cena. ¿Pero inventar una entrevista por completo? 420 00:25:12,911 --> 00:25:15,937 La conclusión es: ¿quién sería mejor equipados para realizar... 421 00:25:16,014 --> 00:25:21,680 que la entrevista fue falsa que alguien que había vivido y respirado ¿Mitchell Maas durante casi un año? 422 00:25:21,753 --> 00:25:23,687 Y luego vino a Nueva York para chantajear a Kellogg. 423 00:25:23,755 --> 00:25:26,690 Un dólar más fácil que perseguir a Maas de costa a costa. 424 00:25:26,758 --> 00:25:30,489 A ver si puedes descubrir que era que inspiró el viaje de Bobcat al este. 425 00:25:30,562 --> 00:25:33,429 ¿Y si puedo? Volver a presentar. 426 00:25:33,498 --> 00:25:35,728 Acusar a Kellogg del segundo asesinato. 427 00:25:41,006 --> 00:25:45,033 ¡Felicidades! Apretaste al galán De carbón lo suficientemente duro, saltó un diamante. 428 00:25:45,110 --> 00:25:47,704 Los juegos son hechos. Consideremos la bandera blanca izada. 429 00:25:47,779 --> 00:25:51,738 Brian ha aceptado decírtelo. todo lo que omitió de su entrevista publicada con Mitchell Maas. 430 00:25:52,784 --> 00:25:55,548 Ya no es lo suficientemente bueno. Ey. 431 00:25:55,620 --> 00:25:58,521 Me encanta una fiesta de disfraces tanto como el siguiente chico, pero sin cantidad de maquillaje... 432 00:25:58,590 --> 00:26:01,150 va a convertir a Brian en un asesino. [Risas] 433 00:26:01,226 --> 00:26:05,492 - O un periodista. - Díselo a sus millones. Lectores leales, ¿por qué tú no? 434 00:26:05,564 --> 00:26:11,332 Una página dos de tu entrevista, escribiste sobre Mitchell Maas Pasión por el béisbol. 435 00:26:11,403 --> 00:26:15,464 Cómo, desde que se dio a la fuga, lo que más extraña es su palco... 436 00:26:15,540 --> 00:26:19,067 al lado del dugout en Coors Field. Oye, alguien tiene para apoyar a los Rockies. 437 00:26:20,145 --> 00:26:22,739 ¿Por qué supones que línea particular está subrayada... 438 00:26:22,814 --> 00:26:26,875 en la copia de Bobcat Rovelli de la entrevista? 439 00:26:26,952 --> 00:26:29,216 Bueno, nosotros tampoco lo sabíamos. entonces lo verificamos con Coors Field, 440 00:26:29,287 --> 00:26:31,915 y nos dijeron que los asientos de Maas estaban detrás del plato de home. 441 00:26:31,990 --> 00:26:35,756 Esto es lo que estás colgando tu sombrero puesto? ¿Un florecimiento literario? 442 00:26:35,827 --> 00:26:38,694 Para Bobcat, fue una señal de alerta. 443 00:26:38,763 --> 00:26:43,757 Le dijo... que el Sr. Kellogg podría haber inventó toda la entrevista. 444 00:26:43,835 --> 00:26:45,769 [Risas] Jack.! 445 00:26:45,837 --> 00:26:49,534 Nadie me habló nunca de tu sentido del humor. ¡Pendiente! 446 00:26:49,608 --> 00:26:52,873 Encontramos sus huellas en la habitación de Rovelli. 447 00:26:57,182 --> 00:27:00,709 Entonces. ¿Cuánto quería de ti? 448 00:27:00,785 --> 00:27:04,448 [McCoy] Tuvo que ser mucho para rendirse. su búsqueda del millón de dólares. 449 00:27:04,522 --> 00:27:07,150 Pague o quedará expuesto como un fraude. 450 00:27:07,225 --> 00:27:09,921 Mi sensación es... 451 00:27:09,995 --> 00:27:12,259 realmente no podías permitirte el lujo de ninguno de los dos. 452 00:27:13,798 --> 00:27:16,824 ¿Qué tal si nos volvemos a reunir? 453 00:27:24,242 --> 00:27:26,836 La gente mostrará ese gato montés Rovelli... 454 00:27:26,911 --> 00:27:30,745 atrapó al acusado en una mentira muy pública. 455 00:27:30,815 --> 00:27:35,149 Que el señor Rovelli descubrió la mentira y amenazó con exponerlo. 456 00:27:36,488 --> 00:27:39,787 Que su ego, u orgullo, 457 00:27:39,858 --> 00:27:42,452 no podía o no quería permitir eso. 458 00:27:42,527 --> 00:27:45,587 Entonces fue a la habitación del hotel del Sr. Rovelli, 459 00:27:45,664 --> 00:27:49,259 y se rompió el cráneo con un cenicero, 460 00:27:49,334 --> 00:27:54,533 matándolo instantáneamente, y luego, con total desprecio por las consecuencias, 461 00:27:54,606 --> 00:27:58,770 trató de enmarcar una fiesta inocente... 462 00:27:58,843 --> 00:28:00,777 montando una escena de sexo abortada. 463 00:28:01,980 --> 00:28:07,282 El señor Kellogg no tiene defensa. no tiene excusa. 464 00:28:07,352 --> 00:28:10,753 Es culpable de asesinato en segundo grado. 465 00:28:12,724 --> 00:28:15,955 ¿Conoces ese sueño...? donde te presentas en el trabajo, 466 00:28:16,027 --> 00:28:18,291 y estas desnudo? 467 00:28:18,363 --> 00:28:21,628 En mi versión, el día empieza genial. 468 00:28:21,700 --> 00:28:23,895 De hecho, consigo un asiento en el tren número 2. 469 00:28:23,968 --> 00:28:27,734 En el ascensor, Susie, desde abajo. el pasillo, lanza un guiño y una sonrisa. 470 00:28:27,806 --> 00:28:32,300 Luego, justo en medio de mi presentación ante una sala llena de socios, 471 00:28:32,377 --> 00:28:34,641 Veo mi reflejo en la ventana. 472 00:28:34,713 --> 00:28:40,515 No el diablo afable y bien peinado ves frente a ti, fíjate, 473 00:28:40,585 --> 00:28:45,488 pero un trasero huesudo... 474 00:28:45,557 --> 00:28:48,549 - ¡Puedes imaginar el resto! - Señoría, ¿qué tiene esto? tiene que ver con... 475 00:28:48,626 --> 00:28:51,925 Brian Kellogg vio esa reflexión cada día. 476 00:28:53,865 --> 00:28:57,028 Estaba petrificado de que aquellos a su alrededor también lo verían. 477 00:28:57,102 --> 00:29:00,299 Tenía miedo de que lo hicieran. ver más allá de su fachada... 478 00:29:00,371 --> 00:29:02,498 su sonrisa arrogante, su aire de competencia, 479 00:29:02,574 --> 00:29:07,136 y verlo para qué realmente lo era: un fraude. 480 00:29:07,212 --> 00:29:13,173 Un hombre obligado a desempeñar un papel. que era totalmente incapaz para audicionar, y mucho menos tocar. 481 00:29:13,251 --> 00:29:16,049 ¿Y quién es el que lo obligó? en ese papel? 482 00:29:16,121 --> 00:29:19,887 Fuiste tú. Fui yo. 483 00:29:19,958 --> 00:29:23,792 ¡Éramos todos nosotros! Todos los que permitimos una política de preferencia racial... 484 00:29:23,862 --> 00:29:28,390 - ¡Su Señoría! - Todos los que nos sentamos y dejamos el gobierno fuerza a las instituciones... 485 00:29:28,466 --> 00:29:32,527 como el Sentinel de Nueva York poner a personas poco competentes en posiciones... 486 00:29:32,604 --> 00:29:35,402 únicamente para calmar algún tipo de culpa histórica. 487 00:29:35,473 --> 00:29:39,136 Quiero la declaración de apertura completa. eliminado del registro... 488 00:29:39,210 --> 00:29:42,145 como irrelevante y engañoso. 489 00:29:42,213 --> 00:29:45,376 Veré a un abogado en mi despacho. 490 00:29:45,450 --> 00:29:49,011 ¡Quiero un juicio nulo! Es una anulación del jurado, señoría. 491 00:29:49,087 --> 00:29:52,113 ¿Quién, yo? La mayoría de los abogados defensores tienen la decencia de esperar... 492 00:29:52,190 --> 00:29:55,057 hasta los argumentos finales para intentar confundir al jurado... 493 00:29:55,126 --> 00:29:58,459 con completamente irrelevante, hechos absurdamente emocionales. 494 00:29:58,530 --> 00:30:00,725 Se permite a la fiscalía especular en cuanto al motivo. 495 00:30:00,799 --> 00:30:04,735 Por lo tanto, la defensa debe ser permitido demostrar que es solo eso, especulación total, 496 00:30:04,803 --> 00:30:07,465 ofreciendo pruebas de el motivo real del acusado. 497 00:30:07,539 --> 00:30:09,905 acción afirmativa le obligó a hacerlo. 498 00:30:09,974 --> 00:30:12,169 Bueno, si quieres dividir los pelos, es realmente igualdad de oportunidades. Su Señoría... 499 00:30:12,243 --> 00:30:15,735 No. Esto, quiero oírlo. Expectativas poco realistas, juez. 500 00:30:15,814 --> 00:30:21,184 Crean enormes presiones. ¿Quién puede argumentar que la presión no ¿Mitigar la mens rea de un acusado? 501 00:30:21,252 --> 00:30:24,779 No puedo. ¿Puede? y como todos aprendimos en el primer año de criminalística, 502 00:30:24,856 --> 00:30:30,158 un menor grado de culpabilidad mental es la diferencia esencial entre asesinato y homicidio involuntario, 503 00:30:30,228 --> 00:30:33,095 que a su vez es la diferencia entre un acusado que muere en prisión... 504 00:30:33,164 --> 00:30:36,190 y salir a tiempo para bailar en la boda de su hija, si Dios quiere. 505 00:30:36,267 --> 00:30:40,294 - Ofrézcale el hombre uno, Sr. McCoy. Sálvanos a todos la migraña. - ¡Fuera de discusión! 506 00:30:40,371 --> 00:30:43,829 [En voz baja] Es tu cabeza. Bueno, la defensa es ciertamente tiene derecho a discutir... 507 00:30:43,908 --> 00:30:45,808 ¡No puedes! Acabo de hacerlo. 508 00:30:50,215 --> 00:30:52,683 Es como si lo pateara una mula. 509 00:30:52,750 --> 00:30:57,312 Es un argumento infundado, Arthur. Los jurados no se desconciertan tan fácilmente como Piensa el señor Dworkin. 510 00:30:57,388 --> 00:30:59,322 Sí, pero tienes que admitirlo. es creativo. 511 00:30:59,390 --> 00:31:01,915 Mucha gente está frustrada por acción afirmativa. 512 00:31:01,993 --> 00:31:05,588 La acción afirmativa no se aplica al Sentinel, e incluso si lo hiciera, 513 00:31:05,663 --> 00:31:08,530 no es relevante para este caso. lo se y lo sabes, 514 00:31:08,600 --> 00:31:10,761 - pero un jurado... - Votará en contra. 515 00:31:10,835 --> 00:31:13,770 Gracias, Sandra Day, por decidir no decidir. 516 00:31:13,838 --> 00:31:16,534 No vayas ahí, Arturo. ¿Por qué? Porque me sale un sarpullido... 517 00:31:16,608 --> 00:31:21,204 cuando veo a cinco de los nueve jueces en Washington reescribiendo ¿La 14ª Enmienda? 518 00:31:21,279 --> 00:31:25,306 La 14ª Enmienda prohíbe discriminación por motivos de raza, no asistencia. 519 00:31:25,383 --> 00:31:28,409 "Dadle una oportunidad al hombre negro pararse sobre sus propias piernas. 520 00:31:28,486 --> 00:31:30,545 "Déjenlo en paz. 521 00:31:30,622 --> 00:31:33,352 Tu interferencia le está causando un daño positivo". 522 00:31:33,424 --> 00:31:38,384 Pero Frederick Douglass no lo sabía. que 140 años después, tanto no habría cambiado. 523 00:31:38,463 --> 00:31:41,489 - Suena a culpa blanca. - Estamos nivelando el campo de juego de una vez por todas. 524 00:31:41,566 --> 00:31:43,761 Verás, si Dworkin tiene ustedes dos discutiendo sobre eso, 525 00:31:43,835 --> 00:31:46,269 un jurado no tiene ninguna posibilidad. 526 00:31:46,337 --> 00:31:48,271 Tengo la ley; Tengo los hechos. 527 00:31:48,339 --> 00:31:50,637 Todo lo que Dworkin tiene es alboroto. 528 00:31:50,708 --> 00:31:53,074 Lo ignoraré y lo condenaré. el hijo de puta. 529 00:31:57,248 --> 00:32:00,615 Cuando trabajaba en el Sentinel, Brian y yo éramos bastante cercanos. 530 00:32:00,685 --> 00:32:02,915 [McCoy] ¿Socializaste? Seguro. 531 00:32:02,987 --> 00:32:05,547 Comíamos juntos de vez en cuando juegos de pelota, bebidas... 532 00:32:05,623 --> 00:32:09,559 ¿Hablar de cosas personales? Tanto como lo hacen los chicos. 533 00:32:09,627 --> 00:32:12,596 - ¿Alguna vez surgió el tema de la mujer? - Por supuesto. 534 00:32:12,664 --> 00:32:17,192 ¿Alguna vez le dijiste...? ¿Sobre una prostituta llamada "Cosette"? 535 00:32:18,836 --> 00:32:22,101 Tal vez. No creo que lo haya hecho pero no puedo estar seguro. 536 00:32:22,173 --> 00:32:25,267 Lo sé a ciencia cierta Nunca le di a Brian su número. 537 00:32:25,343 --> 00:32:27,709 [McCoy] Pero estaba en el Rolodex. guardaste en tu escritorio. 538 00:32:28,947 --> 00:32:30,471 Seguro. 539 00:32:34,852 --> 00:32:37,946 Y, uh, dejaste el Sentinel ¿Porque tienes una oferta mejor? 540 00:32:38,022 --> 00:32:43,016 [Risas] Me fui porque no lo hicieron apreciar mi trabajo. 541 00:32:43,094 --> 00:32:47,030 ¿Cómo lo sabes? Estuve allí durante cinco años. antes de que apareciera Brian. 542 00:32:47,098 --> 00:32:51,660 - Un año después, estoy trabajando para él. - Te cabreó muchísimo, ¿eh? 543 00:32:51,736 --> 00:32:55,297 Soy humano. ¿Y te quejaste? como lo haría cualquier humano? 544 00:32:55,373 --> 00:32:58,001 Seguro. Fui al Sr. Schultz, el editor jefe. 545 00:32:58,076 --> 00:33:01,136 Dije que todo era una tontería. que Brian no tuvo la experiencia. 546 00:33:01,212 --> 00:33:03,680 [Dworkin] ¿Y qué dijo el señor Schultz? 547 00:33:03,748 --> 00:33:06,876 Que había otras consideraciones. 548 00:33:06,951 --> 00:33:09,579 que debería simplemente Muerde la bala en este. 549 00:33:12,523 --> 00:33:17,756 Tendría que decir... Pensé que la pieza de Maas Sería la entrevista del año. 550 00:33:17,829 --> 00:33:21,230 ¿Hiciste algún tipo de verificación de hechos? después de leer el artículo? 551 00:33:21,299 --> 00:33:24,826 ¿Cómo podría? Brian me dijo habló con Maas por teléfono. 552 00:33:24,902 --> 00:33:28,770 No sabía dónde estaba. Lo cual resultó ser mentira. 553 00:33:28,840 --> 00:33:32,936 Cuando me enteré, lo enfrenté. Me dijo que Maas insistió que nunca nadie lo sabrá... 554 00:33:33,011 --> 00:33:35,912 que se encontraron cara a cara. ¿Y le creíste? 555 00:33:35,980 --> 00:33:40,280 No tenía motivos para no hacerlo. Defendemos la integridad en el Sentinel. 556 00:33:40,351 --> 00:33:43,843 La mayoría de los artículos se verifican dos veces. Se aprueban las entrevistas. 557 00:33:43,921 --> 00:33:47,789 - Nuestros lectores confían en eso. - ¿Cómo reaccionarían? si aprendieron eso... 558 00:33:47,859 --> 00:33:51,295 uno de tus reporteros estrella ¿Realmente inventó una entrevista? 559 00:33:51,362 --> 00:33:55,458 Una vez que pierdes la confianza del público, es casi imposible recuperarlo. 560 00:33:55,533 --> 00:33:57,728 ¿Y qué le pasaría a un periodista...? 561 00:33:57,802 --> 00:34:00,532 si fuera descubierto ¿Que inventaba historias? 562 00:34:02,306 --> 00:34:04,467 Nunca volvería a trabajar. 563 00:34:08,946 --> 00:34:11,938 Si algún periodista Aparte de Brian Kellogg... 564 00:34:12,016 --> 00:34:14,450 te engañó sobre las circunstancias en torno a una entrevista, 565 00:34:14,519 --> 00:34:16,453 ¿Qué harías? Eso depende. 566 00:34:16,521 --> 00:34:20,787 - ¿Sobre si era negro? - Absolutamente no. 567 00:34:20,858 --> 00:34:23,224 Dependemos de la totalidad de las circunstancias. 568 00:34:23,294 --> 00:34:26,923 - La naturaleza de la llamada mentira. - ¿En realidad? Volveremos a eso. 569 00:34:26,998 --> 00:34:29,398 ¿Sabes lo que no entiendo? 570 00:34:29,467 --> 00:34:31,992 El señor Kellogg estaba escribiendo obituarios. cuando llegó al periódico. 571 00:34:32,070 --> 00:34:35,665 Pero tres meses después, Estaba en el escritorio de Metro. 572 00:34:35,740 --> 00:34:41,007 - Él era bueno. - Un año después, era editor senior. Suena más bien a que estuvo genial. 573 00:34:41,079 --> 00:34:45,072 - ¿Estuvo genial, Sr. Schultz? - Mi gente debió pensar eso. 574 00:34:45,149 --> 00:34:47,083 Y llevaba el color de piel adecuado. 575 00:34:47,151 --> 00:34:50,609 me gusta pensar en mi mismo como daltónico, Sr. Dworkin. 576 00:34:50,688 --> 00:34:52,679 Sí, contratamos minorías talentosas. 577 00:34:52,757 --> 00:34:55,851 Intentamos, lo mejor que podemos, para mantener una perspectiva mundial. 578 00:34:55,927 --> 00:34:59,385 Supongamos que uno de tus reporteros publican una historia que contiene mentiras descaradas. 579 00:34:59,464 --> 00:35:01,955 ¿Considerarías tal insubordinación? ser un delito que puede ser despedido? 580 00:35:02,033 --> 00:35:04,831 - Sí. - Sin embargo, no le pasó nada al Sr. Kellogg... 581 00:35:04,902 --> 00:35:07,302 cuando escribió sobre un mítico llamada telefónica con Mitchell Maas. 582 00:35:07,371 --> 00:35:09,498 ¿Porqué es eso? 583 00:35:14,145 --> 00:35:16,670 [Charla] 584 00:35:18,950 --> 00:35:21,544 Parecen viejos tiempos. Tú golpeas, yo cruzo. 585 00:35:21,619 --> 00:35:25,385 No eres lindo. Mi nana no estaría de acuerdo. 586 00:35:25,456 --> 00:35:29,449 ¿Sabes que? Estoy cansado de ti. Estoy cansado de los abogados defensores. hechos confusos... 587 00:35:29,527 --> 00:35:32,462 con prejuicios. "Representación celosa". Estoy seguro de que has oído hablar de él. 588 00:35:32,530 --> 00:35:35,988 No creo que eso incluya la denigración de toda una raza. 589 00:35:36,067 --> 00:35:39,298 Una carrera entera no me contrató. Un individuo lo hizo. 590 00:35:39,370 --> 00:35:42,339 Es destructivo. ¿Quieres destructivo? 591 00:35:42,406 --> 00:35:45,466 Hablemos de una política social que estigmatiza a los negros como inferiores... 592 00:35:45,543 --> 00:35:48,478 al rendir todos sus logros, per se, sospechoso. 593 00:35:48,546 --> 00:35:51,845 Si el que juzga los logros Resulta ser miembro del Klan. 594 00:35:51,916 --> 00:35:55,044 ¿En realidad? Bueno. 595 00:35:55,119 --> 00:35:58,486 Estás enfermo. No. Tu hija está gravemente enferma. 596 00:35:58,556 --> 00:36:00,581 y sólo una cirugía mayor la salvará. 597 00:36:00,658 --> 00:36:03,252 Y tienes la suerte de tener la elección entre dos cirujanos... 598 00:36:03,327 --> 00:36:05,693 uno blanco y otro no tan blanco... cual eliges? 599 00:36:05,763 --> 00:36:08,664 Mi elección habría nada que ver con la raza. 600 00:36:08,733 --> 00:36:11,224 Me parece bien. Uh, ambos crecieron en el mismo bloque en Queens, 601 00:36:11,302 --> 00:36:14,100 ambos fueron a Harvard... ¡Vamos, Jack! 602 00:36:14,172 --> 00:36:16,766 ¿Puedes decirme honestamente? que nunca se te pasaría por la cabeza... 603 00:36:16,841 --> 00:36:20,333 que el Dr. "B" tal vez recibió un pequeño impulso ¿Escalar las paredes cubiertas de hiedra? 604 00:36:20,411 --> 00:36:23,676 ¡Mientras que el Dr. "A" era un legado! Bueno. Probemos esto. 605 00:36:23,748 --> 00:36:25,978 Los poderes fácticos en una gran corporación... 606 00:36:26,050 --> 00:36:29,281 desfilan un par de caras negras frente a lo maravilloso multitud blanca. 607 00:36:29,353 --> 00:36:34,086 Se dan palmaditas en la espalda, pero ¿crees que uno de ellos alguna vez te paras a pensar... 608 00:36:34,158 --> 00:36:36,558 ¿Qué hace realmente ese desfile? a los que marchan en él? 609 00:36:36,627 --> 00:36:39,187 Quieres decir, siempre que lo contrario oportunidad no disponible? 610 00:36:39,263 --> 00:36:42,528 La oportunidad no es oportuna. cuando va acompañado por marginación. 611 00:36:42,600 --> 00:36:47,765 ¡Eso es al revés! La negación de oportunidades creó marginación. 612 00:36:47,838 --> 00:36:50,204 Y hay una palabra por eso: Racismo. 613 00:36:50,274 --> 00:36:53,107 Oh, la palabra con "R". 614 00:36:53,177 --> 00:36:55,907 El arma más peligrosa. en el arsenal izquierdista. 615 00:36:55,980 --> 00:36:59,541 Mira, la propia Janeane Garofalo puede irrumpir en mi oficina... 616 00:36:59,617 --> 00:37:02,609 y derribar las fotos enmarcadas de Goodman, Chaney y Schwerner... 617 00:37:02,687 --> 00:37:06,123 que guardo en la pared sobre mi escritorio para esto, pero que carajo. 618 00:37:06,190 --> 00:37:08,590 La acción afirmativa es el diablo. 619 00:37:08,659 --> 00:37:11,628 Todo lo que hace es decirle a un hombre negro que es ante todo negro. 620 00:37:11,696 --> 00:37:14,494 ¿Quieres racismo? vamos a ponernos nuestras botas y definen a un hombre... 621 00:37:14,565 --> 00:37:19,059 solo por su raza... Eso sí que es racismo, con un "¡Heil!" mayúscula. 622 00:37:20,071 --> 00:37:23,666 Vaya, ¿realmente crees eso? 623 00:37:23,741 --> 00:37:25,834 lo que creo Realmente no es el problema. 624 00:37:25,910 --> 00:37:28,242 No sólo estoy cansado de ti; Estoy disgustado. 625 00:37:28,312 --> 00:37:32,078 Me disgusta que hayas tomado estas parodias globales... 626 00:37:32,149 --> 00:37:34,811 y doblarlos y torcerlos y darles la vuelta. 627 00:37:34,885 --> 00:37:37,479 Sólo para librar a un asesino. 628 00:37:38,522 --> 00:37:40,456 Es una vida. 629 00:37:47,298 --> 00:37:49,892 Sé cómo conseguí el trabajo en primer lugar. 630 00:37:49,967 --> 00:37:54,165 Era obvio. una cara negra en el grupo entrante de reporteros. 631 00:37:54,238 --> 00:37:56,798 Vamos. no tienes que serlo un científico espacial. 632 00:37:56,874 --> 00:37:58,808 Y nadie te acusó nunca de eso. 633 00:37:58,876 --> 00:38:02,903 Nunca pedí las promociones. Alguien me llamaría a su oficina... 634 00:38:02,980 --> 00:38:07,280 - y decir: "Te estamos subiendo". - ¿Nunca preguntaste por qué? 635 00:38:07,351 --> 00:38:09,979 Realmente no era necesario. 636 00:38:10,054 --> 00:38:14,514 Mirar. Soy negro. 637 00:38:14,592 --> 00:38:19,495 [Se burla] Cuando obtuve mi firma en el centinela, 638 00:38:19,563 --> 00:38:22,828 deberías haber visto la gente de mi barrio. 639 00:38:22,900 --> 00:38:25,698 Fue como si hubiera aterrizado en la luna. 640 00:38:25,770 --> 00:38:29,399 Yo era una especie de héroe. Un modelo a seguir. 641 00:38:29,473 --> 00:38:33,239 me pidieron que hablara a los niños de la escuela secundaria. 642 00:38:33,311 --> 00:38:36,007 Estaba orgulloso... 643 00:38:36,080 --> 00:38:40,483 que yo era, de repente, un importante parte de la comunidad negra. 644 00:38:40,551 --> 00:38:43,452 Recibo llamadas de Jesse Jackson. 645 00:38:43,521 --> 00:38:46,513 Cenar con Spike Lee. 646 00:38:46,590 --> 00:38:50,686 [Risas] Al Sharpton quería mi opinión. 647 00:38:50,761 --> 00:38:54,527 ¿Sabes qué es una locura? Si estuviera en tu lugar, 648 00:38:54,598 --> 00:38:59,501 Me sentaba, ponía los pies sobre el escritorio, y cobrar los cheques de pago. [Risas] 649 00:38:59,570 --> 00:39:04,234 Eso es porque no puedes estar en mi lugar. 650 00:39:04,308 --> 00:39:07,402 L-No sólo tenía que ser competente. 651 00:39:07,478 --> 00:39:09,446 L-tenía que ser superior... 652 00:39:09,513 --> 00:39:14,041 sólo para que la gente no piense Yo era un incompetente. 653 00:39:14,118 --> 00:39:16,313 Y el gato montés Rovelli... 654 00:39:16,387 --> 00:39:20,346 lo sabía a ciencia cierta que no eras superior. 655 00:39:20,424 --> 00:39:25,657 Dígame usted. ¿Qué pasa si alguien más ¿Se había descubierto que había inventado una historia? 656 00:39:27,298 --> 00:39:29,892 Habría un escándalo que desaparecerá en un par de semanas. 657 00:39:29,967 --> 00:39:33,903 ¿Pero si me atrapan? Bueno, digamos sólo todas las personas equivocadas habrían... 658 00:39:33,971 --> 00:39:37,031 todos los "te lo dije" que querían. 659 00:39:38,042 --> 00:39:41,569 Y eso es lo que estabas pensando cuando apareciste en ¿La habitación de hotel de Bobcat Rovelli? 660 00:39:41,645 --> 00:39:46,673 Me echó un vistazo y se rió en mi cara... 661 00:39:46,751 --> 00:39:48,776 y dijo: "Eso parece". 662 00:39:50,888 --> 00:39:52,913 Fue entonces cuando lo golpeé. 663 00:39:58,529 --> 00:40:01,464 Si Kellogg estuviera bajo tanta presión, Podría haber dejado el maldito trabajo. 664 00:40:01,532 --> 00:40:04,831 [Se burla] Y anunciar públicamente, "¿No puedo hackearlo?" 665 00:40:04,902 --> 00:40:07,837 ¿Por qué no? Los humanos fallan. 666 00:40:07,905 --> 00:40:10,738 Es lo que los hace humanos. 667 00:40:10,808 --> 00:40:14,676 ¿Qué, Serena? Es sólo que no estoy tan seguro de que Kellogg no tiene mucho más en juego... 668 00:40:14,745 --> 00:40:16,736 cada vez que sale de su apartamento que yo! 669 00:40:16,814 --> 00:40:20,511 Y creo que esto es todo un camión de hocus-pocus de Dworkin... 670 00:40:20,584 --> 00:40:25,180 para cubrir el hecho de que Brian Kellogg estaba más preocupado por ¡Las trampas del éxito fácil! 671 00:40:25,256 --> 00:40:27,850 Las promociones, el sueldo, el coche de empresa, 672 00:40:27,925 --> 00:40:32,055 las citas en un motel de Connecticut con alguien llamado Diane... Denise. 673 00:40:33,697 --> 00:40:38,066 ¿Has hablado con ella? Ni siquiera sabemos su apellido. Hay muchas Denises en Connecticut. 674 00:40:40,805 --> 00:40:43,365 Quiero a Kellogg aquí abajo a primera hora de la mañana. 675 00:40:46,310 --> 00:40:49,939 ¿Una continuación? Si no lo has hecho Me di cuenta, estoy en racha allí. 676 00:40:50,014 --> 00:40:52,744 No te estoy pidiendo permiso. 677 00:40:52,817 --> 00:40:54,751 Descubrimos un testigo crucial. 678 00:40:54,819 --> 00:40:58,812 ¿OMS? Un autobús lleno de monjas listas para testificar ¿Que Bobcat estaba candidato a la santidad? 679 00:40:58,889 --> 00:41:02,450 No. Sólo Denise, la amiga del Sr. Kellogg. 680 00:41:03,527 --> 00:41:08,430 Um, no he tenido el placer. Una señora casada, que su cliente lo sabe muy íntimamente. 681 00:41:08,499 --> 00:41:12,060 Y su testimonio es relevante porque... 682 00:41:12,136 --> 00:41:16,368 Para ser totalmente honesto, dudo si algo tiene que decir... 683 00:41:16,440 --> 00:41:19,000 haría una diferencia a cualquiera en la sala del tribunal. 684 00:41:19,076 --> 00:41:21,010 Oh.! Tonto de mí. 685 00:41:21,078 --> 00:41:23,740 - Pensé que "crucial" significaba... - Haz un trato. 686 00:41:23,814 --> 00:41:28,217 ¿Estás loco? Hemos rodeado al hombre uno. y se están deslizando hacia el hombre dos. 687 00:41:28,285 --> 00:41:30,276 Podrían ser 18 meses. No. 688 00:41:32,690 --> 00:41:36,353 Lo intentamos, ¿vale? No funcionó. 689 00:41:36,427 --> 00:41:39,362 ¿Qué puedo conseguir? 690 00:41:39,430 --> 00:41:43,491 Te daré uno. Pero hay que hacer el máximo. 691 00:41:44,902 --> 00:41:48,702 Doce y medio a 25 es mejor que el infierno de 25 a cadena perpetua. 692 00:41:51,642 --> 00:41:55,476 Sí. Bien. 693 00:41:57,448 --> 00:42:01,350 Seguro. ¿Por qué debería tener alguna idea? ¿Qué está pasando? 694 00:42:15,399 --> 00:42:19,495 Tuve un sueño. soñé que Sandra Day giró hacia el otro lado, 695 00:42:19,570 --> 00:42:22,835 que la Ley de la Universidad de Michigan La escuela abandonó las consideraciones raciales... 696 00:42:22,907 --> 00:42:24,875 en sus políticas de admisión por completo. 697 00:42:24,942 --> 00:42:29,641 ¡Oh, deberías haber estado allí, Jack! Deberías haber visto cómo el blanco Los estudiantes miraron a sus compañeros negros. 698 00:42:29,713 --> 00:42:33,342 Cómo los trató el mundo una vez que se graduaron. 699 00:42:33,417 --> 00:42:37,353 Puede dejarlo ahora, Sr. Dworkin. El juicio ha terminado. 700 00:42:37,421 --> 00:42:40,913 Tu principal problema era, tenías el cliente equivocado. 701 00:42:42,726 --> 00:42:46,685 Bueno, puedo elegir mis causas, no mis clientes. 702 00:42:48,399 --> 00:42:51,129 Sigo pensando que podría haber ganado, A pesar de Denise. 703 00:42:51,201 --> 00:42:56,366 En el momento en que caminó en la sala del tribunal, toda la simpatía usted fabricó para Kellogg... 704 00:42:56,440 --> 00:42:58,465 le habría salido por la culata. 705 00:42:58,542 --> 00:43:01,340 Sus cenas con Spike Lee no obstante. 706 00:43:02,646 --> 00:43:07,015 Resulta que estaba en la posición única para saber eso. 707 00:43:07,084 --> 00:43:09,644 Mejor que cualquiera de nosotros. 708 00:43:11,455 --> 00:43:14,253 De abogado a abogado, nunca Hablaste con Denise, ¿verdad? 709 00:43:14,325 --> 00:43:16,259 No. ¿Entonces cómo lo supiste? 710 00:43:16,327 --> 00:43:18,795 No lo hice. 711 00:43:18,862 --> 00:43:23,458 Pero yo sé que Apenas soy lo suficientemente blanco para vivir en Greenwich, Connecticut. 712 00:44:10,314 --> 00:44:13,249 [Clamoroso]