1 00:00:57,746 --> 00:00:59,443 ¡Entonces estás despierto! 2 00:01:01,128 --> 00:01:03,493 ¡Al menos quítate la chaqueta! 3 00:01:05,115 --> 00:01:06,440 ¡Tengo frío! 4 00:01:06,715 --> 00:01:08,392 Eso es porque tienes demasiado calor. 5 00:01:08,676 --> 00:01:11,318 Ya sabes como cuando llegamos ¿Tanto calor que creemos que hace mucho frío? 6 00:01:12,143 --> 00:01:14,006 Oye, ¿me tomas por un idiota? 7 00:01:14,342 --> 00:01:15,392 ¿Disculpe? 8 00:01:15,847 --> 00:01:17,756 Si digo que tengo frio ¡Entonces tengo frío! 9 00:01:22,637 --> 00:01:24,991 no tengo ganas de gastar Mis vacaciones en un zoológico. 10 00:01:25,300 --> 00:01:28,144 En un zoológico... ¡un zoológico! ¡Ahora lo he oído todo! 11 00:01:58,214 --> 00:02:00,571 Eres Carolina, ¿verdad? 12 00:02:01,042 --> 00:02:01,979 Hola. 13 00:02:02,360 --> 00:02:04,987 Tu voz es aún más inquietante que por teléfono. 14 00:02:05,675 --> 00:02:07,862 Han pasado 20 años desde la última vez que vine. 15 00:02:07,982 --> 00:02:11,393 - ¿Aún tienes el puente rosa? - Oh no, fue destruido. 16 00:02:11,649 --> 00:02:12,365 ¿En realidad? 17 00:02:12,568 --> 00:02:14,588 Pero todavía queda el minigolf. 18 00:02:14,689 --> 00:02:17,609 - ¿Viniste aquí solo? - Sí. 19 00:02:17,936 --> 00:02:19,819 En realidad no, Estoy con mi hijo. 20 00:02:19,920 --> 00:02:22,590 ¡Hola joven! ¿Cómo te llamas? 21 00:02:28,742 --> 00:02:30,288 - León. -¿Leo? 22 00:02:31,078 --> 00:02:33,931 - ¿En realidad? ¡Tenemos el mismo nombre! - Es un poco tímido. 23 00:02:34,275 --> 00:02:36,147 Encontrarás muchos niños de tu edad aquí. 24 00:02:36,917 --> 00:02:39,470 - No me interesa. - ¿No estás interesado? 25 00:02:39,571 --> 00:02:42,215 - ¿Prefieres a los adultos? - No, prefiero a nadie. 26 00:02:42,807 --> 00:02:44,866 Bueno, puedes configurar donde quieras. 27 00:02:45,074 --> 00:02:46,987 Es fin de temporada. 28 00:02:54,879 --> 00:02:57,468 ¡Sobre todo, no me ayudes! ¿Eh? 29 00:03:04,241 --> 00:03:06,954 ¿Por qué estás mirando? ¿A mí así? 30 00:03:12,447 --> 00:03:14,633 ¡Ah! ¡Déjame ir! 31 00:03:14,905 --> 00:03:18,621 - ¡Detener! ¡Detener! - ¡Déjate llevar! 32 00:03:19,219 --> 00:03:20,903 - ¡Detener! - ¡Ayuda! 33 00:03:22,445 --> 00:03:26,035 - ¡Ayuda! ¡Ayuda! - ¡Detener! 34 00:03:45,940 --> 00:03:48,324 "Mamá, estoy bien"... 35 00:03:49,402 --> 00:03:52,610 "¿Por qué parece que no lo soy?" 36 00:03:55,006 --> 00:03:58,944 "Es sólo que siento que he ¡Se tragó un congelador! " 37 00:04:00,803 --> 00:04:04,314 "Sí, tengo escalofríos" 38 00:04:05,053 --> 00:04:07,043 "escalofríos y piel de gallina" 39 00:04:16,983 --> 00:04:21,329 "Es gracioso pero siento Me he encogido…” 40 00:04:22,141 --> 00:04:23,727 "para convertirse en mi el caniche de mi madre..." 41 00:04:23,922 --> 00:04:25,592 "...quién nunca tener su propia vida " 42 00:04:32,347 --> 00:04:34,070 ¿Mamá? 43 00:04:44,452 --> 00:04:46,882 Hola, ¿entonces eres Leo? 44 00:04:48,759 --> 00:04:49,846 No. 45 00:04:50,067 --> 00:04:51,923 ¿Te escondes? ¿No eres hermosa? 46 00:04:52,428 --> 00:04:54,841 Es porque mi cuerpo hace 15 grados se sienten como 15 bajo cero. 47 00:04:55,127 --> 00:04:55,984 ¡Oh! 48 00:04:56,311 --> 00:04:58,665 ¿Entonces eres una estalactita? 49 00:05:09,449 --> 00:05:11,331 ¿Vienes a jugar con nosotros? 50 00:05:15,709 --> 00:05:18,201 No, soy demasiado mayor para esos juegos. 51 00:05:18,321 --> 00:05:20,092 Y no me gustan los niños... 52 00:05:28,322 --> 00:05:29,447 ¿Mamá? 53 00:05:48,739 --> 00:05:52,577 "... ¿Qué significa amar?" 54 00:05:52,886 --> 00:05:56,138 "Es una melodía que apreciamos" 55 00:05:56,825 --> 00:06:00,275 "Cuando estamos en la misma melodía..." 56 00:06:00,832 --> 00:06:04,587 "...sin notas errantes en nuestros acordes,..." 57 00:06:04,799 --> 00:06:07,972 "No hay estribillos que se vuelvan aburridos". 58 00:06:08,177 --> 00:06:12,269 "...que le guste lo que amamos."" 59 00:06:12,623 --> 00:06:16,060 "si finges estar allí..." 60 00:06:16,325 --> 00:06:20,591 "...si crees que no veo..." 61 00:06:20,790 --> 00:06:22,902 "... te atrapas los dedos con emoción " 62 00:06:23,256 --> 00:06:26,446 ...en emoción...en emoción... 63 00:07:01,270 --> 00:07:02,914 (¿Hola? Sí.) 64 00:07:04,300 --> 00:07:06,501 (Roland debería encargarse de eso.) 65 00:07:13,193 --> 00:07:15,155 ¡Es hermosa tu madre! 66 00:07:15,482 --> 00:07:17,986 No, ella es horrible. como un animal. 67 00:07:18,269 --> 00:07:19,981 ¿Tienes problemas en los ojos? 68 00:07:21,306 --> 00:07:24,125 - ¿Cuántos años tiene? - 12. 69 00:07:24,555 --> 00:07:28,235 Soy Antonieta. ¿Feliz de conocerme? 70 00:07:54,475 --> 00:07:57,806 Si comes un hongo como este... 71 00:07:57,926 --> 00:08:00,766 No serás tú mismo durante horas. 72 00:08:04,708 --> 00:08:06,679 La vida real parecerá irreal 73 00:08:06,883 --> 00:08:09,100 como en un sueño que nunca termina, 74 00:08:09,488 --> 00:08:11,207 y nada temerás. 75 00:08:16,435 --> 00:08:19,174 Ya estoy girando en otra persona. 76 00:08:20,763 --> 00:08:26,969 Un polaco, o un español.... ¡o incluso un ancestro africano! 77 00:08:28,088 --> 00:08:30,891 con padres que ámame como loco. 78 00:08:49,287 --> 00:08:52,724 Ahora deberíamos sentarnos o podríamos caer. 79 00:09:02,955 --> 00:09:05,480 Y necesitas tomar quita tu bufanda, 80 00:09:05,889 --> 00:09:08,399 yo no te querría morir estrangulado. 81 00:09:08,919 --> 00:09:10,899 Espera, lo haré. 82 00:09:18,489 --> 00:09:20,901 Es para tu circulación. 83 00:09:21,979 --> 00:09:23,988 - ¿Tú... comes un poco todos los días? 84 00:09:24,236 --> 00:09:28,720 No, no, no todos los días. Es demasiado poderoso. 85 00:10:31,934 --> 00:10:36,082 ¿Qué se necesita para amar? 86 00:10:36,343 --> 00:10:40,216 es un beso, en una caricia... 87 00:10:40,481 --> 00:10:42,778 al amanecer. 88 00:10:43,860 --> 00:10:48,393 Nos vemos mañana. Los adultos estarán de paseo. 89 00:11:10,014 --> 00:11:12,868 Disculpe, Tengo que irme. 90 00:11:13,381 --> 00:11:15,360 Mi hijo me está esperando. 91 00:11:19,433 --> 00:11:21,253 Sólo nos queda madrugar. 92 00:11:21,774 --> 00:11:23,674 Tu hijo estará durmiendo. 93 00:11:25,097 --> 00:11:27,156 Podemos ver salir el sol, 94 00:11:27,276 --> 00:11:29,498 donde el rosa puente solía ser. 95 00:11:30,808 --> 00:11:32,563 Te dejo mi corona. 96 00:12:17,817 --> 00:12:19,072 Naranja. 97 00:12:34,699 --> 00:12:35,873 Tomate. 98 00:12:50,097 --> 00:12:51,705 Manzana. 99 00:13:16,006 --> 00:13:16,998 ¡Vaya! 100 00:13:17,572 --> 00:13:18,924 ¡Muy sexy! 101 00:13:19,378 --> 00:13:20,397 ¡Lo adoro! 102 00:13:20,888 --> 00:13:21,587 No... 103 00:13:21,799 --> 00:13:24,901 Sé que parezco un gusano y soy horrible. 104 00:13:25,002 --> 00:13:26,876 "¡Horrible! ¡Horrible!" 105 00:13:27,097 --> 00:13:29,213 ¿Es ese tu favorito? palabra en la vida? 106 00:13:29,542 --> 00:13:33,315 Te contaré un secreto: Soy muy parecido a ti. 107 00:13:33,738 --> 00:13:35,899 También siento que el cuerpo tiene 15 grados bajo cero. 108 00:13:36,865 --> 00:13:38,959 Desde pequeña. 109 00:13:58,426 --> 00:14:00,953 Cierra los ojos ahora. ¡Cerca! 110 00:14:13,920 --> 00:14:15,643 Puedes abrirlos. 111 00:14:23,593 --> 00:14:24,200 uno 112 00:14:26,394 --> 00:14:27,145 dos 113 00:14:28,842 --> 00:14:29,823 tres 114 00:14:30,309 --> 00:14:32,673 - ¿Estás contando? - cuatro 115 00:14:34,570 --> 00:14:35,781 cinco 116 00:14:37,592 --> 00:14:38,600 seis 117 00:14:40,226 --> 00:14:42,029 - siete - ¡Eres hermosa! 118 00:14:44,921 --> 00:14:46,517 Bésame. 119 00:16:19,067 --> 00:16:29,142 ¿Qué se necesita...? un beso en una caricia... rubor del amanecer... 120 00:16:29,382 --> 00:16:35,418 no hay notas errantes en nuestros acordes, no hay estribillos que se vuelvan aburridos... 121 00:16:35,829 --> 00:16:41,579 ¿Qué se necesita para amar? De un vistazo que corre... 122 00:16:41,916 --> 00:16:45,961 a lala lala lala. 123 00:16:46,860 --> 00:16:48,574 Buenas noches Leo. 124 00:16:50,920 --> 00:16:52,820 Buenas noches, señor. 125 00:17:06,888 --> 00:17:09,610 ¡Inundado! ¿Has visto? 126 00:17:14,507 --> 00:17:17,682 Mi corazón late muy fuerte ¡y muy rápido! 127 00:17:17,802 --> 00:17:20,291 Es normal cuando estás en un estado secundario! 128 00:17:20,883 --> 00:17:23,251 Esta es la primera vez He salido con un chico. 129 00:17:23,764 --> 00:17:27,984 - ¡Las drogas son una locura! ¡Loco! - ¡Es sólo el comienzo! 130 00:17:28,389 --> 00:17:31,780 ¡Oh! ¡Mirar! ¡Ahí está tu madre! 131 00:17:36,658 --> 00:17:38,885 ¡Mamá! ¡Mamá! 132 00:17:47,003 --> 00:17:50,723 ¡Oh! ¡Esperar! ¡No es posible! 133 00:17:51,121 --> 00:17:54,320 Estoy tan avergonzado. 134 00:17:57,573 --> 00:17:59,376 Pero no. 135 00:18:07,060 --> 00:18:09,092 Es mágico. 136 00:18:13,527 --> 00:18:16,279 ¡Cierra los ojos! ¡Adelante, ciérralos! 137 00:18:20,212 --> 00:18:22,148 Puedes abrirlos ahora. 138 00:18:25,656 --> 00:18:28,378 me siento mucho mejor rodeado de tela. 139 00:18:29,176 --> 00:18:31,349 sin ti lo haría Nunca me he atrevido. 140 00:18:31,827 --> 00:18:34,432 Yo tampoco. sin ti yo Nunca me hubiera atrevido. 141 00:18:34,633 --> 00:18:37,896 En realidad, No me gusta estar desnudo. 142 00:18:38,358 --> 00:18:40,875 Sólo lo hago para complacer a mis padres. 143 00:18:42,467 --> 00:18:44,482 Gracias a ti... 144 00:19:03,358 --> 00:19:05,364 Es amor. 145 00:19:08,587 --> 00:19:10,602 ¿Pero qué pasa? 146 00:19:12,818 --> 00:19:14,461 ¿Estás 'bajando'? 147 00:19:34,859 --> 00:19:37,010 no te conocia le gustaba cocinar. 148 00:19:37,906 --> 00:19:39,355 Veamos... 149 00:19:40,482 --> 00:19:42,427 ¡Eh! ¡muy bien! 150 00:19:42,693 --> 00:19:44,681 Eres una gran cocinera, cariño. 151 00:19:45,860 --> 00:19:48,449 ¿Y de dónde sacaste estos? deliciosos champiñones? 152 00:19:51,046 --> 00:19:53,943 - ¿No vas a comer? - No tengo mucha hambre. 153 00:19:58,107 --> 00:20:00,981 - Tu novia es muy atractiva. - Ella no es mi novia. 154 00:20:04,491 --> 00:20:06,057 ¿Tienes calor? 155 00:20:07,205 --> 00:20:08,796 No particularmente. 156 00:20:09,326 --> 00:20:12,524 ¿No late tu corazón? ¿Muy duro y muy rápido? 157 00:20:13,556 --> 00:20:15,576 Realmente no, no. 158 00:20:16,092 --> 00:20:18,058 Pero te estás comportando de manera extraña. ¿no es así? 159 00:20:18,178 --> 00:20:20,717 Sólo eres tú quien me hace reír. ¡Deberías ver tu cara! 160 00:20:25,783 --> 00:20:30,015 ¡León! Poniendo.... 161 00:20:30,228 --> 00:20:33,389 ¡Poniendo tus manos de ogro en mis pechos! 162 00:20:33,869 --> 00:20:37,041 Anda Leo, mete las manos… 163 00:20:41,034 --> 00:20:43,207 Pero estás loco, ¿verdad? 164 00:20:44,006 --> 00:20:46,250 ¿Qué estás haciendo ahí? 165 00:20:46,965 --> 00:20:48,598 No me conozco. 166 00:20:54,974 --> 00:20:57,715 ¡Mamá! ¡Mamá! 167 00:20:58,271 --> 00:20:59,332 ¿Qué? 168 00:21:01,058 --> 00:21:02,987 ¿Te sientes tú mismo? 169 00:21:04,345 --> 00:21:06,094 ¡Pero ahora estoy durmiendo! 170 00:21:06,395 --> 00:21:09,140 ¿Pero no late tu corazón? ¿Muy fuerte y muy rápido? 171 00:21:09,422 --> 00:21:11,396 ¡Estás completamente obsesionado con eso! 172 00:21:12,365 --> 00:21:13,328 No. 173 00:21:18,473 --> 00:21:21,142 ¡Creo que envenené a mi madre! 174 00:21:25,286 --> 00:21:27,663 con eso hay No hay muchas posibilidades. 175 00:21:28,007 --> 00:21:30,201 Entonces una persona sigue siendo ella misma... 176 00:21:30,413 --> 00:21:32,905 ¿Incluso si lo come varios días? 177 00:21:33,226 --> 00:21:37,542 Ella realmente siente lo que siente, ¿realmente piensa lo que piensa? 178 00:21:40,103 --> 00:21:43,801 El único riesgo es un dolor de estómago. 179 00:21:47,952 --> 00:21:49,914 ¡Mi madre sueña contigo! 180 00:21:52,592 --> 00:21:56,781 ¡Soy yo mismo! ¡Soy yo mismo! ¡Somos nosotros mismos! 181 00:22:01,417 --> 00:22:04,793 ¡Estos no son los hongos! ¡Estos no son los hongos! 182 00:22:07,946 --> 00:22:10,332 ¡Estos no son los hongos! 183 00:22:48,046 --> 00:22:50,278 ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Despertar! 184 00:22:50,398 --> 00:22:52,934 ¿Sabes? ¿qué hora es? 185 00:22:56,868 --> 00:22:58,944 debemos irnos inmediatamente! 186 00:22:59,254 --> 00:23:01,485 Pero no, salimos esta tarde. 187 00:23:03,229 --> 00:23:05,624 Mamá, debo decirte algo muy importante. 188 00:23:05,915 --> 00:23:07,026 ¿Qué pasa? 189 00:23:08,616 --> 00:23:10,427 ¡Estoy hechizada! 190 00:23:50,090 --> 00:23:52,060 Estoy obligado a irme. 191 00:23:53,378 --> 00:23:55,349 ¿Escribimos? 192 00:24:23,340 --> 00:24:25,169 ¿Quieres decirle adiós? 193 00:24:27,489 --> 00:24:29,624 ¡Sigue adelante! ¡Sigue adelante! 194 00:25:00,075 --> 00:25:02,088 "Mamá, estoy bien." 195 00:25:02,459 --> 00:25:04,995 "¿Por qué?" "¿No me veo bien?" 196 00:25:05,415 --> 00:25:07,269 "Bueno, ¡estoy bien!" 197 00:25:08,294 --> 00:25:09,946 "¡Sí, estoy bien!" 198 00:25:11,201 --> 00:25:12,467 "¡Realmente genial!" 199 00:25:23,419 --> 00:25:27,953 ¿Qué se necesita para amar? 200 00:25:28,307 --> 00:25:32,211 Es un beso, en una caricia, 201 00:25:32,415 --> 00:25:35,463 al amanecer 202 00:25:36,178 --> 00:25:40,689 Eso es lo que se necesita, amar. 203 00:25:42,069 --> 00:25:45,796 Es una melodía que apreciamos 204 00:25:46,432 --> 00:25:49,843 cuando estamos en la misma melodía 205 00:25:50,135 --> 00:25:53,880 no hay notas errantes en nuestros acordes 206 00:25:54,277 --> 00:25:58,802 y nada de estribillos que se vuelvan aburridos. 207 00:26:05,099 --> 00:26:09,693 ¿Qué se necesita para amar? 208 00:26:10,056 --> 00:26:13,724 Es un viaje que ambos atravesamos 209 00:26:13,938 --> 00:26:18,033 sin salir nunca del puerto 210 00:26:18,236 --> 00:26:21,892 Donde el horizonte nunca termina. 211 00:26:22,183 --> 00:26:27,233 Eso es lo que se necesita, amar. 212 00:26:30,160 --> 00:26:37,444 Eso es lo que se necesita, amar. 213 00:26:38,260 --> 00:26:41,291 Subtítulos en francés y matriz de Make. Subtítulos de Make http://morriss.lx.tripod.com/ 214 00:26:41,680 --> 00:26:45,691 Subtítulos en inglés de Bill Davis. http://tinyurl.com/ya4u3lk