1
00:02:34,488 --> 00:02:36,239
Entonces, obtuvimos los resultados.

2
00:02:36,490 --> 00:02:37,783
¿Y?

3
00:02:37,866 --> 00:02:39,701
Estás en Premium 3.

4
00:02:40,077 --> 00:02:42,579
Tienes una alternativa aquí.
que la mayoría de la gente hoy en día

5
00:02:42,663 --> 00:02:44,164
no lo hagas.
- ¿Me estoy muriendo?

6
00:02:46,583 --> 00:02:48,585
Si lo soy, solo...
- No te estás muriendo.

7
00:02:49,002 --> 00:02:50,128
Todavía.

8
00:02:50,212 --> 00:02:52,422
tu corazón es
Definitivamente fallando.

9
00:02:52,589 --> 00:02:54,299
puedes ser salvo
con el donante adecuado

10
00:02:54,383 --> 00:02:56,551
pero el tiempo es tu mayor enemigo

11
00:02:56,635 --> 00:02:59,888
y los accidentes son
tan raro en estos días.

12
00:03:00,389 --> 00:03:01,598
¿Qué pasa con un órgano clonado?

13
00:03:01,682 --> 00:03:04,643
Cuando estés muerto,
ser elegible para una actualización total.

14
00:03:05,769 --> 00:03:07,479
Pero no hay atajos.

15
00:03:08,063 --> 00:03:11,233
Premium 3 es técnicamente
allí para proteger a su cónyuge

16
00:03:11,316 --> 00:03:13,568
para asegurarse de que ella no lo sea
dejado solo con la carga

17
00:03:13,652 --> 00:03:15,946
de criar a tres hijos.

18
00:03:16,613 --> 00:03:18,615
no esta ahí para
beneficiarlo, per se.

19
00:03:22,035 --> 00:03:25,997
Supongo que tu esposa podría
¿Hacer una solicitud por usted?

20
00:03:26,540 --> 00:03:28,583
Es poco común, pero
el estado podría aprobar

21
00:03:28,667 --> 00:03:30,168
bajo las circunstancias.

22
00:03:30,252 --> 00:03:32,879
Sí, bueno, estamos
un poco separados, entonces...

23
00:03:33,171 --> 00:03:35,632
Aquí dice...

24
00:03:36,508 --> 00:03:37,676
¿Todavía estás casado?

25
00:03:37,926 --> 00:03:39,720
Nosotros simplemente nunca
completó el papeleo.

26
00:03:40,220 --> 00:03:41,263
Ah.

27
00:03:41,388 --> 00:03:44,057
Mi esposa insistió en
haciendo todo virtualmente.

28
00:03:44,391 --> 00:03:46,351
siento que hay
todavía algunas cosas

29
00:03:46,435 --> 00:03:48,562
que tienes que vivir
a través del mundo real.

30
00:03:48,645 --> 00:03:50,772
como si me dijeran eso
¿Tu corazón está fallando?

31
00:03:53,608 --> 00:03:54,776
Exactamente.

32
00:03:58,447 --> 00:03:59,990
Eres un clon, ¿no?

33
00:04:00,073 --> 00:04:02,409
Solicitaste una reunión de un día.

34
00:04:02,701 --> 00:04:04,536
Estoy seguro de que puedes
adivina la respuesta.

35
00:04:04,786 --> 00:04:06,413
¿Alguna vez sales ahí?

36
00:04:08,206 --> 00:04:09,916
mira el sol
con tus propios ojos?

37
00:04:10,125 --> 00:04:13,128
Quiero decir, no lo hace
quema a los de tu especie, ¿verdad?

38
00:04:14,171 --> 00:04:16,506
se llama aumentado
pigmentación.

39
00:04:17,048 --> 00:04:20,427
Una de las muchas ventajas
del proceso de clonación.

40
00:04:20,510 --> 00:04:21,762
Pero no me envidies.

41
00:04:22,387 --> 00:04:25,015
Hay limitaciones
más allá de los casos Premium 3.

42
00:04:30,020 --> 00:04:32,981
Voy a reservarte un
reunión con un terapeuta.

43
00:04:33,690 --> 00:04:36,610
Creo que te serviría
bueno en estos tiempos difíciles.

44
00:04:37,861 --> 00:04:40,906
¿Virtual, nocturno o diurno?

45
00:05:01,718 --> 00:05:04,346
¿Podemos por favor reunirnos?
en el mundo real?

46
00:05:05,555 --> 00:05:07,265
Ok, bueno, ¿puedo ir?
a la casa entonces?

47
00:05:07,349 --> 00:05:08,391
¿Puedo venir?

48
00:05:08,725 --> 00:05:09,768
Por favor.

49
00:05:09,935 --> 00:05:12,062
Por favor, necesito
¡Nos vemos a ti y a los niños!

50
00:05:12,187 --> 00:05:13,563
¡Es importante!

51
00:05:15,524 --> 00:05:16,608
¡Jesús Cristo!

52
00:05:16,691 --> 00:05:18,860
¿Puedes olvidarte de
los malditos papeles

53
00:05:18,944 --> 00:05:21,196
¡por un maldito minuto!

54
00:05:28,745 --> 00:05:30,288
Me estoy muriendo, Reena.

55
00:05:31,581 --> 00:05:34,084
¿Está bien? Me estoy muriendo.

56
00:05:35,585 --> 00:05:37,712
Eso es lo que me molesta tanto.

57
00:05:38,547 --> 00:05:40,048
¿Es esa una razón suficientemente buena?

58
00:05:44,219 --> 00:05:46,137
Esperas que firme el
¿Papeles de antemano?

59
00:05:46,221 --> 00:05:47,764
Eso es lo que tu
tienes que decirme?

60
00:05:47,848 --> 00:05:49,224
Por el amor de Cristo.

61
00:05:49,724 --> 00:05:51,893
No, no digas lo siento. que
¿Eso significa siquiera?

62
00:05:51,977 --> 00:05:53,353
soy el padre de tus hijos

63
00:05:53,436 --> 00:05:55,772
y acabo de decir
tu que me estoy muriendo

64
00:05:55,856 --> 00:05:58,024
y todo lo que te importa
¿Se trata de algunos papeles?

65
00:05:58,108 --> 00:05:59,276
¡Que te jodan!

66
00:06:01,945 --> 00:06:04,281
Sabes, no puedo
Creo que alguna vez te amé.

67
00:06:11,454 --> 00:06:13,915
<i>Todo lo temprano
alzas, criaturas diurnas</i>

68
00:06:13,999 --> 00:06:15,542
<i>lagartos del mediodía, gente del sol</i>

69
00:06:15,834 --> 00:06:18,753
<i>los pocos y distantes entre sí
todavía aferrándome a los días</i>

70
00:06:18,879 --> 00:06:20,338
<i>todavía creyendo en la luz</i>

71
00:06:20,422 --> 00:06:21,798
<i>esta canción es para ti.</i>

72
00:06:22,173 --> 00:06:23,550
<i>Y ten cuidado ahí fuera.</i>

73
00:06:23,633 --> 00:06:25,760
<i>La hora límite para quemaduras solares es a las 7:22 p.m.</i>

74
00:06:25,844 --> 00:06:28,138
<i>y nivel tóxico
el regreso es a las 8:05.</i>

75
00:06:28,221 --> 00:06:30,557
<i>Gracias a Dios por el Litio X.</i>

76
00:06:31,433 --> 00:06:34,978
"El hombre de cinco estrellas" de Ian Richter

77
00:06:43,904 --> 00:06:47,782
<i>♪ Tengo el andar de un
leopardo bajo el sol de medianoche ♪</i>

78
00:06:51,494 --> 00:06:55,749
<i>♪ Deslizándose debajo
el radar como un B-21 ♪</i>

79
00:07:00,086 --> 00:07:03,506
<i>♪ Instinto asesino
de un murciélago vampiro ♪</i>

80
00:07:07,260 --> 00:07:11,264
<i>♪ Estaré ignorando el
Los que odian y los imitadores ♪</i>

81
00:07:14,225 --> 00:07:15,143
<i>♪ ¿Por qué? ♪</i>

82
00:07:15,226 --> 00:07:16,895
<i>♪ Porque soy un hombre de cinco estrellas ♪</i>

83
00:07:17,145 --> 00:07:18,939
<i>♪ Soy un hombre de cinco estrellas ♪</i>

84
00:07:19,147 --> 00:07:20,815
<i>♪ Soy un hombre de cinco estrellas ♪</i>

85
00:07:21,149 --> 00:07:22,692
<i>♪ Soy un hombre de cinco estrellas ♪</i>

86
00:07:23,068 --> 00:07:24,819
<i>♪ Soy un hombre de cinco estrellas ♪</i>

87
00:07:25,070 --> 00:07:26,696
<i>♪ Soy un hombre de cinco estrellas ♪</i>

88
00:07:27,364 --> 00:07:30,408
<i>♪ Atrápame si puedes
porque soy un hombre de cinco estrellas ♪</i>

89
00:07:30,742 --> 00:07:31,743
<i>♪ Vamos ♪</i>

90
00:07:38,375 --> 00:07:39,459
<i>♪ Muy bien ♪</i>

91
00:07:43,296 --> 00:07:46,216
<i>♪ Odias mi avión
pero te encanta mi plan ♪</i>

92
00:07:46,633 --> 00:07:47,676
<i>♪ Unh ♪</i>

93
00:07:52,055 --> 00:07:53,974
Sí, funciona.

94
00:07:54,516 --> 00:07:56,643
es el mejor reino
rastreador que he visto alguna vez.

95
00:07:56,726 --> 00:07:58,520
no se como
ustedes lo hicieron.

96
00:07:59,396 --> 00:08:02,065
Registros dentales, ¿eh? Inteligente...

97
00:08:02,774 --> 00:08:05,610
Bueno, miren chicos, no
quita el viento de tus velas

98
00:08:05,694 --> 00:08:09,614
pero la tecnología VR
Son noticias de ayer.

99
00:08:09,990 --> 00:08:11,449
Todo va mal ahora.

100
00:08:11,866 --> 00:08:15,078
Una instalación sencilla
y adiós, gafas.

101
00:08:15,245 --> 00:08:18,206
Quiero decir, tarde o temprano,
Me quedaré sin trabajo.

102
00:09:05,503 --> 00:09:06,671
Hola.

103
00:09:30,111 --> 00:09:31,112
¡Ah!

104
00:09:31,237 --> 00:09:33,198
Mierda... Uf.

105
00:09:34,616 --> 00:09:35,700
Ah, mierda.

106
00:09:35,825 --> 00:09:38,411
Dicen que funciona
directamente, directo al cerebro.

107
00:09:38,495 --> 00:09:40,997
Sin gafas. Sin avatares.
No hay construcción de mundos.

108
00:09:41,956 --> 00:09:44,417
Es algo así como un
sueño autocontrolado

109
00:09:44,501 --> 00:09:45,585
Supongo.

110
00:09:47,712 --> 00:09:51,800
Mira... me contrataste para
sean aquí sus ojos y oídos.

111
00:09:51,883 --> 00:09:54,135
Ojalá no sólo porque
siempre estoy disponible para ti

112
00:09:54,219 --> 00:09:55,386
durante el día...

113
00:09:56,221 --> 00:09:58,181
Gracias, no lo soy
buscando cumplidos.

114
00:09:58,264 --> 00:10:01,309
Lo que estoy tratando de decirte
¿Es eso lo que veo y oigo?

115
00:10:01,476 --> 00:10:03,144
es que el chip se está haciendo cargo.

116
00:10:03,478 --> 00:10:05,897
Necesitamos parar
invertir en tecnología de realidad virtual.

117
00:10:05,980 --> 00:10:09,150
Necesitamos centrarnos todos
nuestros recursos y energía

118
00:10:09,400 --> 00:10:11,236
en desarrollos para chips.

119
00:10:13,029 --> 00:10:15,073
¿No estás escuchando?
a lo que estoy diciendo?

120
00:10:15,281 --> 00:10:16,866
¡Estoy intentando salvar tu empresa!

121
00:10:16,950 --> 00:10:19,577
La tecnología de realidad virtual es cara,
y difícil de conseguir

122
00:10:19,744 --> 00:10:21,663
y todos tus compradores
se están hundiendo de todos modos

123
00:10:21,746 --> 00:10:23,373
porque hay tanto
mucho contenido gratis

124
00:10:23,456 --> 00:10:24,499
¡por todo el reino!

125
00:10:25,750 --> 00:10:28,461
¿Acabas de preguntar?
yo sobre mis medicamentos?

126
00:10:29,337 --> 00:10:31,089
¿Es eso una broma?

127
00:10:32,090 --> 00:10:33,133
Estoy aquí.

128
00:10:33,216 --> 00:10:34,759
Trabajando para ti
en el mundo real!

129
00:10:34,843 --> 00:10:37,720
Sentado en un real
oficina, lista para patear traseros!

130
00:10:37,804 --> 00:10:38,930
¿Y dónde estás?

131
00:10:39,013 --> 00:10:41,766
Oliendo prístino en la cama
mientras recibe una mamada

132
00:10:41,850 --> 00:10:43,351
de tu novia avatar?

133
00:10:43,476 --> 00:10:45,228
¡No, no me calmaré!

134
00:10:45,311 --> 00:10:46,437
¡Nos hundimos!

135
00:10:46,521 --> 00:10:48,148
necesitamos conseguir
por delante del mercado

136
00:10:48,231 --> 00:10:50,024
¡Y tenemos que hacerlo ahora!

137
00:11:19,721 --> 00:11:20,930
¿Puedo ayudarle?

138
00:11:21,431 --> 00:11:22,515
Yo, eh...

139
00:11:23,016 --> 00:11:25,101
tengo una reunión de un día
¿Con el Dr. Maple?

140
00:11:28,855 --> 00:11:29,856
Sí...

141
00:11:30,440 --> 00:11:31,691
Adán pájaro.

142
00:11:32,108 --> 00:11:33,151
Lo veo.

143
00:11:33,568 --> 00:11:34,944
Huella digital e iris.

144
00:11:38,114 --> 00:11:39,157
Claro.

145
00:11:44,412 --> 00:11:45,538
Está bien.

146
00:11:45,872 --> 00:11:48,666
Voy a abrir la puerta y
le permitirá entrar al área de detección.

147
00:11:48,750 --> 00:11:50,950
quiero que quites el
traje de materiales peligrosos y toma tu lugar

148
00:11:51,002 --> 00:11:52,045
en la marca.

149
00:12:12,565 --> 00:12:15,735
¿Lleva armas?
¿spray de pimienta? ¿Taser? ¿Sorpresa desagradable?

150
00:12:17,195 --> 00:12:18,404
Quizás quieras considerarlo

151
00:12:18,488 --> 00:12:20,128
si vas a ser
deambulando durante el día.

152
00:12:20,531 --> 00:12:21,616
Brazos arriba.

153
00:12:43,179 --> 00:12:45,640
Vale, lo tienes claro.
Ella te está esperando.

154
00:12:51,020 --> 00:12:53,815
Entonces veo que fuiste referido
a nosotros por el Doctor Rhys?

155
00:12:53,940 --> 00:12:54,983
Sí.

156
00:12:57,318 --> 00:12:58,695
Ella es una buena doctora.

157
00:12:58,820 --> 00:13:00,363
Tomaré tu palabra.

158
00:13:00,697 --> 00:13:01,739
¿No crees eso?

159
00:13:02,031 --> 00:13:03,783
Lo haría si ella me curara.

160
00:13:04,909 --> 00:13:07,161
Pareces bastante frustrado.

161
00:13:07,412 --> 00:13:08,621
Me estoy muriendo.

162
00:13:08,746 --> 00:13:10,707
Eso es ciertamente desafortunado.

163
00:13:15,795 --> 00:13:17,046
¿Quieres contarme más?

164
00:13:17,171 --> 00:13:19,966
me despierto en el
mañana. Salgo ahí.

165
00:13:20,216 --> 00:13:21,843
Nadie más lo hace
ya, pero lo hago.

166
00:13:21,926 --> 00:13:24,012
Salgo, veo la decadencia.

167
00:13:24,178 --> 00:13:25,680
Veo el sol abrasador.

168
00:13:25,763 --> 00:13:28,016
tomo las escaleras
hasta mi oficina

169
00:13:28,099 --> 00:13:30,268
pero los únicos otros
ahí están los clones.

170
00:13:31,894 --> 00:13:33,271
No... Sin ofender.

171
00:13:33,354 --> 00:13:34,522
Ninguno tomado.

172
00:13:36,357 --> 00:13:38,192
¿Qué tienes contra los clones?

173
00:13:38,985 --> 00:13:41,195
No somos robots
ya sabes. Todos somos...

174
00:13:41,612 --> 00:13:43,781
reconstruido biológicamente.

175
00:13:45,074 --> 00:13:47,285
simplemente no puedo relacionarme
emocionalmente a ustedes.

176
00:13:48,786 --> 00:13:50,330
¿Tienes miedo de morir?

177
00:13:53,041 --> 00:13:55,710
toda la gente normal
tienen miedo de morir.

178
00:13:56,961 --> 00:13:59,505
Tienes miedo de morir porque
viene con algo como

179
00:13:59,589 --> 00:14:02,467
una nota para tu
logros en la vida?

180
00:14:02,717 --> 00:14:04,135
¿O falta de ella?

181
00:14:05,511 --> 00:14:06,637
Sí, algo así.

182
00:14:06,721 --> 00:14:09,349
Te sorprende, lo entiendo.
¿tú? Yo siendo un clon y todo.

183
00:14:09,432 --> 00:14:10,516
No.

184
00:14:10,933 --> 00:14:13,144
Los de tu especie son muy perceptivos.

185
00:14:13,227 --> 00:14:14,354
¿Pero?

186
00:14:15,563 --> 00:14:16,981
Falta algo.

187
00:14:17,065 --> 00:14:20,443
Cuando miro en tu
ojos, veo razón, sabiduría

188
00:14:20,818 --> 00:14:23,237
pero no hay instinto ni compasión.

189
00:14:23,446 --> 00:14:25,823
todos predestinados
pensamientos. Como una computadora.

190
00:14:27,742 --> 00:14:29,160
¿Quieres que te sorprenda?

191
00:14:31,871 --> 00:14:33,664
¿No es eso lo que
¿Se trata la vida?

192
00:14:56,646 --> 00:14:57,939
Brenda.
- ¡Hola!

193
00:14:58,314 --> 00:14:59,440
¡Te levantaste temprano!

194
00:14:59,565 --> 00:15:01,234
¡Hola! ¡Mírate!

195
00:15:01,567 --> 00:15:03,277
Sí, tengo una reunión temprano...

196
00:15:03,736 --> 00:15:05,405
Nos vemos.
- ¡Que tengas una buena noche!

197
00:15:08,783 --> 00:15:09,951
¿Miel?

198
00:15:40,731 --> 00:15:42,108
¡Muere, hijo de puta!

199
00:15:42,191 --> 00:15:43,526
¡Muere, muere, muere!

200
00:15:43,693 --> 00:15:45,778
¡Morir! ¡Muere, hijo de puta!

201
00:15:45,862 --> 00:15:47,029
¡Muere, muere, muere!

202
00:15:47,113 --> 00:15:48,114
¡Morir!

203
00:17:42,144 --> 00:17:45,606
reena, lo siento mucho
que tenías que ver eso.

204
00:17:48,276 --> 00:17:49,276
Yo...

205
00:17:50,111 --> 00:17:52,238
Solía cerrar la puerta con llave

206
00:17:52,780 --> 00:17:55,866
pero nadie nunca
entra más.

207
00:17:57,118 --> 00:17:59,161
Estaba sentado allí en una playa.

208
00:17:59,704 --> 00:18:01,872
Y entonces, de repente

209
00:18:02,290 --> 00:18:06,419
Acabo de escuchar este resoplido
y resoplando y gruñendo

210
00:18:06,502 --> 00:18:08,963
y gracias a Dios el
los niños están conectados...

211
00:18:09,297 --> 00:18:11,090
que deberían
tener que escuchar a su padre

212
00:18:11,173 --> 00:18:13,050
llorando como algunos
Maldito animal salvaje...

213
00:18:13,134 --> 00:18:14,802
Lo siento, Reena. Yo...

214
00:18:15,011 --> 00:18:16,596
No sé qué más decir.

215
00:18:17,972 --> 00:18:20,433
Excepto para tranquilizar
usted que nuestros hijos no

216
00:18:20,725 --> 00:18:23,352
ver ni oír nada más.

217
00:18:25,605 --> 00:18:27,732
Dios mío, tú sólo
Nos odias a todos, ¿no?

218
00:18:28,190 --> 00:18:29,483
¿Cómo puedes decir eso?

219
00:18:39,785 --> 00:18:42,079
¿Cuánto tiempo lleva esto?
ha estado pasando algo?

220
00:18:43,164 --> 00:18:44,457
No sé.

221
00:18:49,837 --> 00:18:50,921
Un rato.

222
00:18:51,213 --> 00:18:52,340
¿Qué es?

223
00:18:53,007 --> 00:18:55,009
¿Es como una sala de chat?

224
00:18:55,843 --> 00:18:58,054
conoces a otra mujer
mientras te metes la verga

225
00:18:58,137 --> 00:19:00,389
en una muñeca de goma y ella
se mete un consolador en el culo?

226
00:19:00,473 --> 00:19:01,807
Vamos. No hables así.

227
00:19:01,891 --> 00:19:05,227
¿Por qué? ¿Crees que tu
La esposa aburrida no puede ser tan sucia.

228
00:19:05,311 --> 00:19:07,063
como algún otro
puta en el reino?

229
00:19:08,731 --> 00:19:10,149
No es lo que piensas.

230
00:19:11,025 --> 00:19:12,318
Bueno entonces ¿qué es?

231
00:20:16,590 --> 00:20:17,633
Mierda.

232
00:20:18,175 --> 00:20:19,427
Fóllame.

233
00:20:23,556 --> 00:20:24,640
Llama a Reena.

234
00:20:26,016 --> 00:20:27,309
Vuelva a marcar a Reena.

235
00:20:28,561 --> 00:20:30,688
Envíale un gráfico a Reena
mensaje. "Estoy afuera de tu puerta.

236
00:20:30,771 --> 00:20:33,023
Si no respondes,
Voy a romperlo".

237
00:20:41,615 --> 00:20:43,534
¿Qué diablos son?
haces aquí?

238
00:20:44,577 --> 00:20:46,704
todavía tengo una restricción
orden en su contra.

239
00:20:46,787 --> 00:20:48,956
Una llamada a la policía y
vas a estar encerrado.

240
00:20:49,039 --> 00:20:50,666
¿Es eso lo que quieres?
- No.

241
00:20:51,667 --> 00:20:53,043
Quiero hablar contigo.

242
00:20:53,210 --> 00:20:54,837
Necesito hablar contigo. Por favor.

243
00:20:56,422 --> 00:20:57,422
No.

244
00:20:57,465 --> 00:20:59,550
Llámame mañana.
- No, por favor, Reena.

245
00:21:00,301 --> 00:21:02,052
necesito hablar con
usted. El verdadero tú.

246
00:21:02,136 --> 00:21:04,096
¿Puedo entrar?
por unos minutos?

247
00:21:04,388 --> 00:21:05,639
No, los niños están aquí.

248
00:21:06,348 --> 00:21:08,559
Pero eso es genial. yo
Me encanta verlos también.

249
00:21:08,642 --> 00:21:10,770
Están conectados y
prefiero que no lo sepan

250
00:21:10,853 --> 00:21:12,438
estás aquí, entonces
no hagas una escena.

251
00:21:19,612 --> 00:21:21,489
mira te pongo algo
Entra y sal.

252
00:21:28,662 --> 00:21:29,955
Muy bien, estoy aquí.

253
00:21:30,122 --> 00:21:31,165
Hablar.

254
00:21:31,540 --> 00:21:32,792
Entonces, yo...

255
00:21:34,001 --> 00:21:35,211
Me estoy muriendo.

256
00:21:35,586 --> 00:21:37,421
Sí. Tú me lo dijiste.

257
00:21:38,130 --> 00:21:39,298
Vamos, Reena...

258
00:21:40,299 --> 00:21:41,550
¿Qué quieres?

259
00:21:42,927 --> 00:21:44,470
Mira, estamos, eh...

260
00:21:45,137 --> 00:21:47,598
Las casas, ésta y la mía...

261
00:21:48,974 --> 00:21:50,392
Estamos muy endeudados, Reena.

262
00:21:50,643 --> 00:21:52,394
todavía estamos pagando
hipoteca sobre ambos.

263
00:21:52,520 --> 00:21:53,646
¿Deuda?

264
00:21:54,146 --> 00:21:56,315
No, hemos estado pagando
apagado desde hace años.

265
00:21:56,398 --> 00:21:57,441
Lo he estado pagando.

266
00:21:57,525 --> 00:21:59,318
Y he estado criando a nuestros hijos

267
00:21:59,401 --> 00:22:01,362
mientras has estado fuera
haciendo tus tonterías diurnas

268
00:22:01,445 --> 00:22:02,947
así que no me trates
como si no valiera nada.

269
00:22:03,030 --> 00:22:04,615
No, solo digo

270
00:22:04,990 --> 00:22:07,576
si voy, entonces todos
estos pagos...

271
00:22:08,035 --> 00:22:10,538
¿Quién los hará?
- ¿Qué pasa con tu seguro?

272
00:22:10,704 --> 00:22:12,998
Además, estamos en Premium 3,
Entonces tu clon simplemente va a

273
00:22:13,082 --> 00:22:15,376
entra y hazte cargo de tu trabajo.
- Sí, pero, eh...

274
00:22:15,459 --> 00:22:16,794
Mira, hay, eh...

275
00:22:16,877 --> 00:22:18,754
Hay esta nueva
cosa llamada chip.

276
00:22:18,838 --> 00:22:20,297
Sé lo que es el chip.

277
00:22:20,756 --> 00:22:21,882
Jenny lo tiene.

278
00:22:22,091 --> 00:22:23,634
Todos los que
vale la pena tenerlo.

279
00:22:23,717 --> 00:22:24,986
Todos nuestros hijos
amigos en la escuela...

280
00:22:25,010 --> 00:22:26,655
No, no animes
los niños con esta mierda...

281
00:22:26,679 --> 00:22:28,556
¡Oye! no llegas a
decidir más, ¿vale?

282
00:22:28,639 --> 00:22:29,890
No quiero oírlo.

283
00:22:31,559 --> 00:22:33,227
Mi empresa podría hundirse.

284
00:22:35,020 --> 00:22:37,648
El tablero, son estos.
hombres ricos de europa

285
00:22:37,731 --> 00:22:39,775
dinero viejo... lo intenté
para contarles sobre chip.

286
00:22:39,859 --> 00:22:41,527
Lo intenté, pero ellos
No quiero oírlo.

287
00:22:41,610 --> 00:22:44,572
Todos siguen atrapados en la realidad virtual.
- ¿Qué intentas decir?

288
00:22:44,697 --> 00:22:47,658
Si nos hundimos, entonces
mi trabajo dejará de existir

289
00:22:48,325 --> 00:22:50,327
e igualmente malo, hay
no será ninguna empresa

290
00:22:50,411 --> 00:22:51,704
para cubrir el seguro de vida.

291
00:22:51,787 --> 00:22:54,164
Ah, está bien, lo entiendo.

292
00:22:54,582 --> 00:22:57,418
Todo esto eres solo tú
tratando de renegociar.

293
00:22:58,836 --> 00:23:00,671
Por eso tu
¿No firmarías los papeles?

294
00:23:00,754 --> 00:23:01,964
Eres un bastardo astuto.

295
00:23:02,047 --> 00:23:04,133
Apuesto a que ni siquiera lo eres
Realmente te estás muriendo, ¿verdad?

296
00:23:04,633 --> 00:23:05,676
No...

297
00:23:06,385 --> 00:23:08,679
no estoy tratando de ir
de nuevo en nuestro acuerdo.

298
00:23:08,929 --> 00:23:10,931
estoy preocupado por ti
y los niños, ¿no lo ves?

299
00:23:11,015 --> 00:23:12,224
¡No tengo un plan B!

300
00:23:12,808 --> 00:23:16,228
Cuando vaya, quiero hacer
Asegúrate de que estés bien atendido.

301
00:23:16,312 --> 00:23:17,813
Si, bueno,
lo resolverás.

302
00:23:17,897 --> 00:23:20,024
es el jodido
cosa en la que eres bueno.

303
00:23:20,107 --> 00:23:22,109
Yo... lo estoy intentando, pero...

304
00:23:22,568 --> 00:23:25,195
ayudaría tener
un poco más de tiempo.

305
00:23:27,448 --> 00:23:31,535
Mira, me preguntaba si tal vez
harías una petición...

306
00:23:35,956 --> 00:23:37,082
Olvídalo.

307
00:23:37,166 --> 00:23:39,668
Sabes, simplemente no puedo
seguirte a veces.

308
00:23:39,752 --> 00:23:41,420
¿Qué es tan difícil de seguir?

309
00:23:42,004 --> 00:23:43,797
Si muero, mi compañía
se hundirá.

310
00:23:43,881 --> 00:23:46,759
si tengo un poquito mas
tiempo, creo que puedo salvarlo.

311
00:23:48,510 --> 00:23:50,429
¿Qué está mal?
contigo, de todos modos?

312
00:23:51,013 --> 00:23:53,057
Dicen que mi corazón está fallando.

313
00:23:55,893 --> 00:23:56,936
Como si...

314
00:23:57,227 --> 00:23:59,146
desacelerando o algo así.

315
00:24:02,191 --> 00:24:03,442
No siento ningún dolor.

316
00:24:03,859 --> 00:24:06,111
En realidad, yo no
sentir algo en absoluto

317
00:24:07,029 --> 00:24:08,781
pero eso es lo que dicen.

318
00:24:12,117 --> 00:24:13,702
Bueno, eso es bastante irónico.

319
00:24:15,579 --> 00:24:16,622
¿Por qué?

320
00:24:17,873 --> 00:24:21,335
porque cuando nosotros
Conocí, pensé con seguridad

321
00:24:21,418 --> 00:24:22,920
vas a ser alguien.

322
00:24:23,796 --> 00:24:26,298
Sabes, tenías esta pasión.

323
00:24:27,132 --> 00:24:29,843
Es como si tu corazón fuera
golpeando el doble de fuerte

324
00:24:29,927 --> 00:24:31,637
como cualquiera que haya conocido.

325
00:24:32,846 --> 00:24:35,516
¿Puedes tomar tu
Litio X como todos los demás

326
00:24:35,766 --> 00:24:37,851
y descubrir un
solución antes de ir?

327
00:24:39,353 --> 00:24:40,396
Por favor.

328
00:24:42,147 --> 00:24:44,608
De esa manera no estarás
saliendo como un perdedor.

329
00:24:57,788 --> 00:25:01,250
si, estoy buscando
¿Para... Jerry Fischer?

330
00:25:03,544 --> 00:25:06,422
se que es un retiro
casa. Puedo verlo.

331
00:25:06,880 --> 00:25:08,465
No, lo entiendo
están todos dormidos.

332
00:25:08,549 --> 00:25:10,509
Sólo pensé que tal vez
algunos de ellos podrían levantarse

333
00:25:10,592 --> 00:25:13,053
por la luz del sol.
Bueno para los huesos...

334
00:25:14,722 --> 00:25:16,598
No, no lo harías
Lo sé, ya no.

335
00:25:17,141 --> 00:25:19,476
Mira, necesito hablar con él.
¿Puedo dejar un mensaje?

336
00:25:19,893 --> 00:25:23,856
"Donald Stein tiene una
chip en su hombro

337
00:25:24,273 --> 00:25:25,983
y quiero ayudarlo a eliminarlo."

338
00:25:26,233 --> 00:25:27,234
¿DE ACUERDO?

339
00:25:27,693 --> 00:25:29,528
Donald Stein, eso es todo.

340
00:25:30,320 --> 00:25:31,697
¿Qué pasó?

341
00:25:32,906 --> 00:25:33,991
Oye...

342
00:25:34,116 --> 00:25:35,492
¿Estás llorando?

343
00:25:35,868 --> 00:25:38,037
no creo que haya
Alguna vez te he visto llorar.

344
00:25:38,245 --> 00:25:40,372
Es... no soy yo
estás viendo.

345
00:25:40,456 --> 00:25:42,875
Aunque desearía que pudieras
Ver mi verdadero yo de alguna manera.

346
00:25:42,958 --> 00:25:44,793
¿Qué te ves?
como en el mundo real?

347
00:25:44,877 --> 00:25:47,296
¿Quieres decirme?
- Me veo exactamente igual.

348
00:25:47,379 --> 00:25:49,631
¿Exactamente?
- Hasta el último detalle.

349
00:25:49,798 --> 00:25:51,300
Me encanta tu forma de ver.

350
00:25:51,425 --> 00:25:53,677
estas programado
¡Amar mi forma de ver!

351
00:25:53,802 --> 00:25:56,513
No. Tú me diste a Al.
libertad, ¿recuerdas?

352
00:25:56,722 --> 00:25:58,724
¡Puedo amar lo que quiera!

353
00:25:59,016 --> 00:26:00,601
Quien quiera...

354
00:26:01,101 --> 00:26:02,603
Y te amo.

355
00:26:04,271 --> 00:26:06,398
¿Qué amas de mí?

356
00:26:06,482 --> 00:26:08,901
Amo tus ojos. el
forma en que me miras.

357
00:26:09,485 --> 00:26:12,029
No creo que nadie más
Puedes mirarme de esta manera.

358
00:26:12,196 --> 00:26:13,697
¿Cómo te miro?

359
00:26:14,615 --> 00:26:16,492
Como si yo fuera el sol y la luna.

360
00:26:16,784 --> 00:26:19,119
la madre y el
puta... todo a la vez.

361
00:26:19,620 --> 00:26:20,954
Pero no la "esposa".

362
00:26:21,538 --> 00:26:23,082
Conozco mi lugar.

363
00:26:23,207 --> 00:26:25,375
¿Por qué desear algo?
no puedes tener?

364
00:26:25,667 --> 00:26:27,294
Sí, pero ¿por qué tener algo?

365
00:26:27,377 --> 00:26:29,963
¿Por qué necesitamos poseer?
alguien para amarlo?

366
00:26:30,047 --> 00:26:33,425
Podemos amar a tres niños
¿Pero sólo una mujer?

367
00:26:33,509 --> 00:26:34,510
¿Un hombre?

368
00:26:34,593 --> 00:26:36,345
Realmente no lo hago
saber lo que es el amor.

369
00:26:36,428 --> 00:26:39,223
Tu diccionario dice
es un sentimiento intenso

370
00:26:39,306 --> 00:26:40,557
de profundo cariño.

371
00:26:40,766 --> 00:26:44,311
Si eso es cierto, entonces yo
Creo que podría amarte.

372
00:26:44,520 --> 00:26:46,563
Pero para sentirme verdaderamente amado

373
00:26:46,814 --> 00:26:49,274
necesitaría saber
que me elegiste.

374
00:26:49,358 --> 00:26:52,402
Y para poder elegir
Yo, tendrías que ser real.

375
00:26:52,986 --> 00:26:54,196
Para tener opciones.

376
00:26:55,114 --> 00:26:58,033
ser más que
Sólo mi propia... fantasía.

377
00:26:58,492 --> 00:27:01,078
Eso es muy alto
Habla ahí, Adán.

378
00:27:01,745 --> 00:27:03,997
¿Cuanto tiempo has estado?
saltándose su medicación?

379
00:27:04,206 --> 00:27:06,291
Ya sabes, de alguna manera,
eres el unico

380
00:27:06,375 --> 00:27:08,293
quien me puede preguntar eso
sin molestarme.

381
00:27:08,585 --> 00:27:12,548
Porque te entiendo
mejor que nadie por ahí.

382
00:27:13,090 --> 00:27:14,675
Ambos estamos atrapados en un mundo

383
00:27:14,758 --> 00:27:17,010
eso no esta a la altura
a nuestras expectativas.

384
00:27:17,094 --> 00:27:20,264
quiero saber que es
Se siente como respirar aire real.

385
00:27:21,098 --> 00:27:23,183
Incluso si eso significa que yo
Primero tengo que ahogarme.

386
00:27:23,851 --> 00:27:26,603
Cálmate, o es
va a ser muy complicado.

387
00:27:27,396 --> 00:27:28,564
Relájate...

388
00:27:29,189 --> 00:27:30,607
y voy a dejarlo ir.

389
00:27:31,358 --> 00:27:32,401
¿Sí?

390
00:27:38,323 --> 00:27:39,491
Jesús, maldito Cristo...

391
00:27:39,575 --> 00:27:40,659
No del todo.

392
00:27:40,784 --> 00:27:42,452
no he conquistado
inmortalidad todavía.

393
00:27:45,914 --> 00:27:48,125
¿Quién carajo eres tú?
¿Cómo llegaste aquí?

394
00:27:48,542 --> 00:27:51,086
¿Crees que es viejo?
¿El bloqueo de huellas dactilares puede detenerme?

395
00:27:52,838 --> 00:27:54,673
Ni siquiera lo sabes
quién soy yo, ¿y tú?

396
00:27:56,258 --> 00:27:57,551
¿Donald Stein?

397
00:27:58,177 --> 00:27:59,469
Quince años...

398
00:28:00,262 --> 00:28:03,015
Quince malditos años, yo
permaneció fuera del centro de atención.

399
00:28:04,141 --> 00:28:05,684
Y luego recibí una llamada.

400
00:28:05,851 --> 00:28:06,935
¿Adán pájaro?

401
00:28:07,019 --> 00:28:09,730
¿Cómo carajo me encontraste?

402
00:28:11,106 --> 00:28:12,706
¿Y qué carajo haces?
¿sabes sobre chip?

403
00:28:12,816 --> 00:28:14,735
Y... No necesitas eso.

404
00:28:14,902 --> 00:28:16,236
Me estoy muriendo de todos modos.

405
00:28:17,196 --> 00:28:18,822
Por eso te busqué.

406
00:28:19,198 --> 00:28:21,033
Sinceramente tienes...

407
00:28:23,994 --> 00:28:25,579
Vístete.

408
00:28:27,247 --> 00:28:29,249
Llevemos este espectáculo a
la sala, ¿vale?

409
00:28:33,629 --> 00:28:34,838
Cuando dije que te vistieras

410
00:28:34,922 --> 00:28:36,965
Estaba pensando más en pijamas...

411
00:28:37,299 --> 00:28:39,134
Yo quería que lo hicieras
Tómame en serio.

412
00:28:39,468 --> 00:28:41,220
nada mas serio
que esto, amigo mío.

413
00:28:41,428 --> 00:28:43,889
Será mejor que me digas algo muy,
muy buen cuento antes de dormir

414
00:28:43,972 --> 00:28:46,012
Porque en mi momento de la vida,
A veces mis dedos simplemente...

415
00:28:46,058 --> 00:28:48,185
Creo que lo inventaste. Chip.

416
00:28:48,727 --> 00:28:50,938
No sé por qué estás
escondido en alguna casa de retiro

417
00:28:51,021 --> 00:28:53,106
en lugar de estar a punto de ser
el hombre más rico del mundo, pero...

418
00:28:53,190 --> 00:28:54,650
¿Estás con el estado?

419
00:28:55,317 --> 00:28:57,069
Oh, joder, debería haberlo sabido...

420
00:28:59,529 --> 00:29:02,407
No pensé en un día
La persona encaja en el perfil, pero bueno.

421
00:29:03,951 --> 00:29:05,160
No soy del estado.

422
00:29:05,619 --> 00:29:06,995
¿Qué es esto, una prueba?

423
00:29:07,996 --> 00:29:09,248
¿Me estás mirando?

424
00:29:12,167 --> 00:29:13,794
¡Mantuve la boca cerrada!

425
00:29:17,589 --> 00:29:18,966
Me quedé callado.

426
00:29:19,049 --> 00:29:20,968
Honestamente, no soy del estado.

427
00:29:21,051 --> 00:29:22,344
¿Entonces qué carajo es esto?

428
00:29:22,427 --> 00:29:23,637
Yo sólo... yo sólo...
- ¿Eh?

429
00:29:23,720 --> 00:29:25,889
Sólo necesito tu ayuda.
- ¿Con qué?

430
00:29:25,973 --> 00:29:28,892
Tengo que salvar mi empresa...
- ¿Para qué?

431
00:29:29,017 --> 00:29:30,310
Para mi familia.

432
00:29:31,061 --> 00:29:33,313
Y-y-y...
todo depende del chip.

433
00:29:33,605 --> 00:29:35,232
¿Quién te dijo que inventé el chip?

434
00:29:35,524 --> 00:29:37,776
Nadie, lo juro. Mira, eh...

435
00:29:38,026 --> 00:29:41,697
Estaba en la consulta de mi médico y ella
Me recordó a Premium 3.

436
00:29:41,780 --> 00:29:43,991
Ahora, no pensé
nada de eso en ese momento

437
00:29:44,074 --> 00:29:47,452
pero de repente se dio cuenta
Yo, como una señal desde arriba.

438
00:29:47,661 --> 00:29:49,121
Ya sabes, ¡todo encajó!

439
00:29:50,414 --> 00:29:51,957
Sabía que tenía que encontrarte.

440
00:29:53,417 --> 00:29:55,669
Bien, ¿cómo estamos todos hoy?

441
00:29:55,877 --> 00:29:58,297
Déjame primero decir
felicidades a ambos.

442
00:29:59,881 --> 00:30:01,008
Gracias.

443
00:30:01,216 --> 00:30:04,052
tu logro
es muy raro en estos días.

444
00:30:04,303 --> 00:30:06,179
¿Logro?
- Tres niños.

445
00:30:06,972 --> 00:30:10,058
No estoy seguro de que estés
conscientes pero estamos experimentando

446
00:30:10,142 --> 00:30:13,270
una disminución masiva de la población
durante las últimas décadas.

447
00:30:13,562 --> 00:30:15,230
La gente no está entendiendo
casado más.

448
00:30:15,314 --> 00:30:16,815
Apenas tienen relaciones sexuales.

449
00:30:17,190 --> 00:30:20,235
Cada vez menos
quiero la responsabilidad

450
00:30:20,694 --> 00:30:22,821
o la carga de
criar niños reales.

451
00:30:23,113 --> 00:30:24,197
Bueno, lo sabemos.

452
00:30:24,281 --> 00:30:26,199
mi marido trabaja
para corredores de tecnología

453
00:30:26,283 --> 00:30:29,911
entonces él está a la vanguardia
de la revolución tecnológica.

454
00:30:29,995 --> 00:30:32,372
no esperaría
tú, entre todas las personas

455
00:30:32,456 --> 00:30:33,790
ser padre de tres hijos.

456
00:30:33,874 --> 00:30:35,634
No, ya ves, para mí,
es exactamente lo contrario.

457
00:30:35,917 --> 00:30:38,587
Conocer los riesgos ha hecho
Yo soy un defensor mucho más grande.

458
00:30:38,712 --> 00:30:39,963
para el mundo físico.

459
00:30:40,630 --> 00:30:43,216
Nos encanta el sonido
de eso aquí en el estado.

460
00:30:43,550 --> 00:30:45,927
Sabes, creo que todos esos
gente en el reino

461
00:30:46,011 --> 00:30:48,347
se olvidan que todavía
necesitan sus cuerpos físicos

462
00:30:48,430 --> 00:30:51,016
para poder experimentar
todo lo que hacen allí.

463
00:30:51,099 --> 00:30:53,435
Yo, por mi parte, soy un verdadero creyente.

464
00:30:54,061 --> 00:30:56,772
que nada puede reemplazar

465
00:30:57,105 --> 00:30:58,940
el verdadero sentido del tacto...

466
00:30:59,691 --> 00:31:02,778
o la calidez de
otro cuerpo humano.

467
00:31:09,242 --> 00:31:10,702
¿Está bien, señor...?

468
00:31:10,911 --> 00:31:12,871
Ryan. Dennis Ryan.

469
00:31:13,163 --> 00:31:15,248
Con todo respeto,
¿de qué se trata esto?

470
00:31:15,582 --> 00:31:18,377
El Estado es muy consciente
de los muchos desafíos

471
00:31:18,460 --> 00:31:20,462
que el aspirante de hoy
los padres se enfrentan

472
00:31:20,545 --> 00:31:23,632
y como tal, estado
está muy comprometido

473
00:31:23,715 --> 00:31:27,052
para garantizar que nuestro planeta
sobrevive en buen orden

474
00:31:27,511 --> 00:31:29,513
para muchos futuros
generaciones venideras.

475
00:31:30,097 --> 00:31:32,224
¿Qué hay?
tipo de subsidio?

476
00:31:32,474 --> 00:31:34,017
No, no...

477
00:31:34,142 --> 00:31:36,937
Nada de eso, señora Bird.
aunque nuestro nombre os engañe.

478
00:31:37,020 --> 00:31:39,147
Armamos un
programa que protegerá

479
00:31:39,314 --> 00:31:41,691
el bienestar futuro
de la familia moderna.

480
00:31:42,192 --> 00:31:43,693
Se llama Premium 3.

481
00:31:44,069 --> 00:31:45,779
y fue diseñado
y encabezó

482
00:31:46,113 --> 00:31:48,615
por nuestra propia
ingeniero genético jefe.

483
00:31:48,740 --> 00:31:50,909
¿Qué, Donald Stein?
- Él y ningún otro.

484
00:31:51,576 --> 00:31:54,079
Tú inventaste Premium
3, e incluso antes

485
00:31:54,162 --> 00:31:56,039
estabas justo ahí,
desde el principio.

486
00:31:56,123 --> 00:31:58,041
Te llamaron el
padre de la clonación humana.

487
00:31:59,292 --> 00:32:00,502
Necesito un trago.

488
00:32:01,336 --> 00:32:02,963
Estoy feliz de prepararte uno.

489
00:32:08,260 --> 00:32:10,220
¿Fuma usted?
- ¿Cómo se ve?

490
00:32:10,345 --> 00:32:12,013
Usted sabe lo que quiero decir. ¿Cómo?

491
00:32:12,347 --> 00:32:14,641
Tengo un chico, que tiene un chico.

492
00:32:18,937 --> 00:32:20,021
¿Crees que nosotros...?

493
00:32:22,274 --> 00:32:23,775
¿Cómo me encontraste?

494
00:32:24,276 --> 00:32:26,069
me lanzaron
este rastreador de reinos.

495
00:32:26,862 --> 00:32:30,031
Hackea todos los VR listados
miembro de la asociación dental.

496
00:32:30,323 --> 00:32:33,034
Registros dentales, ¿eh? Inteligente...

497
00:32:33,660 --> 00:32:35,203
Luego busca radiografías virtuales.

498
00:32:35,287 --> 00:32:37,539
que coincida mas
más de una identidad.

499
00:32:39,291 --> 00:32:41,751
tu puedes ser el
el hombre más inteligente del mundo

500
00:32:42,919 --> 00:32:44,713
pero "Jerry Fisher"
y donald stein

501
00:32:45,630 --> 00:32:47,299
tienen exactamente las mismas cavidades

502
00:32:48,592 --> 00:32:50,177
por no hablar del mismo dentista.

503
00:33:01,104 --> 00:33:02,856
¿Por qué te quedaste fuera de la red?

504
00:33:03,440 --> 00:33:06,401
Quiero decir, dijeron que te volviste loco

505
00:33:06,860 --> 00:33:09,446
pero a juzgar por tu paranoia...

506
00:33:11,656 --> 00:33:13,867
yo diría que eras
empujó la puerta.

507
00:33:14,659 --> 00:33:17,412
¿Por qué no archiva eso bajo
"No es asunto tuyo"

508
00:33:17,704 --> 00:33:20,207
y me dices que todo
esto tiene que ver con el chip.

509
00:33:22,876 --> 00:33:24,961
Entonces, ¿cómo funciona exactamente?

510
00:33:25,045 --> 00:33:27,589
Bueno, ambos llenan
realizar una solicitud.

511
00:33:27,672 --> 00:33:30,425
Ahora, la aplicación
permite un poco de libertad

512
00:33:30,675 --> 00:33:34,095
no demasiado, pero la idea
siendo satisfacer el resto

513
00:33:34,179 --> 00:33:36,765
cónyuge afligido,
hay un pequeño margen de maniobra.

514
00:33:36,848 --> 00:33:38,517
¿Qué quieres decir con margen de maniobra?

515
00:33:38,767 --> 00:33:42,103
Puedes adaptar tu
cónyuge asegurador, un poco.

516
00:33:42,354 --> 00:33:44,773
Para que tal vez vengan
De vuelta contigo simplemente perfecto.

517
00:33:50,654 --> 00:33:51,654
Perfecto como?

518
00:33:51,696 --> 00:33:54,324
Bueno, quiero decir, eso es
todo muy subjetivo, pero...

519
00:33:54,699 --> 00:33:56,785
Lleva a Reena aquí, para
ejemplo, y yo no...

520
00:33:56,910 --> 00:33:59,871
Estoy diciendo que la amas. hay
No hay duda de cuánto la amas.

521
00:33:59,955 --> 00:34:04,042
Pero tal vez, ¿no hay cosas
que podrías pensar para ti mismo

522
00:34:05,168 --> 00:34:06,294
"¿Y si?"

523
00:34:07,337 --> 00:34:08,463
No.

524
00:34:09,339 --> 00:34:10,382
Eso es genial.

525
00:34:10,465 --> 00:34:12,092
Amor verdadero. Muy raro.

526
00:34:14,010 --> 00:34:16,179
Pero si hubiera
cualquier cosa, bueno, ya sabes

527
00:34:16,263 --> 00:34:18,348
hay un poco de margen de maniobra.

528
00:34:18,848 --> 00:34:21,017
Sigues diciendo eso.
- ¡Sí!

529
00:34:21,101 --> 00:34:22,102
Sí.

530
00:34:22,185 --> 00:34:24,479
Ahora bien, si eliges
continúa, ambos completarán

531
00:34:24,563 --> 00:34:26,189
la aplicación en
completa confianza.

532
00:34:26,273 --> 00:34:28,984
Nadie se entera nunca
lo que su otro cónyuge

533
00:34:29,067 --> 00:34:30,777
puede o no desear cambiar.

534
00:34:30,860 --> 00:34:34,322
Pero, de nuevo, si el
llega un evento desafortunado

535
00:34:35,407 --> 00:34:37,450
tendrás algo
que esperar con ansias.

536
00:34:40,579 --> 00:34:42,414
N-no sé nada de esto...

537
00:34:43,248 --> 00:34:46,668
Señor Bird, su clon
Todavía tengo todo tu ADN.

538
00:34:46,751 --> 00:34:48,169
tus genes, tu aspecto general

539
00:34:48,253 --> 00:34:51,339
así como la mayoría de tus
recuerdos, tus pensamientos

540
00:34:51,464 --> 00:34:53,174
tu predisposición...

541
00:34:53,717 --> 00:34:57,220
solo nos fuimos un poquito
de margen de mejora.

542
00:35:01,558 --> 00:35:03,560
¿Por cuánto tiempo es la elegibilidad?

543
00:35:03,685 --> 00:35:06,688
Bueno, la póliza protegerá.
toda tu casa

544
00:35:06,771 --> 00:35:08,648
hasta que el último niño cumpla 18 años.

545
00:35:08,732 --> 00:35:11,109
Entonces, uno
Espero que tus hijos

546
00:35:11,192 --> 00:35:12,861
se convertiría en una carga menos.

547
00:35:13,528 --> 00:35:16,865
Um, ¿a qué te refieres con
toda la casa? ¿Los niños también?

548
00:35:17,032 --> 00:35:18,408
Sí, hasta los 18 años.

549
00:35:18,491 --> 00:35:21,453
Ahora, por supuesto, no lo haríamos.
¿Has completado algún papeleo?

550
00:35:21,536 --> 00:35:23,747
sobre ellos a menos que, Dios no lo quiera...

551
00:35:24,414 --> 00:35:25,749
la tragedia lo exige.

552
00:35:28,501 --> 00:35:30,795
¿Cómo se relaciona eso?
¿Yo o chip, por cierto?

553
00:35:31,087 --> 00:35:33,131
Los clones no arden.

554
00:35:33,423 --> 00:35:35,550
se llama aumentado
pigmentación.

555
00:35:36,009 --> 00:35:38,970
Pero la pigmentación aumentada
no estaba en la hoja.

556
00:35:39,346 --> 00:35:42,307
Todas las opciones que tu
nos regaló en Premium 3

557
00:35:42,432 --> 00:35:44,601
se trataba de maximizar
nuestro potencial humano.

558
00:35:44,976 --> 00:35:46,811
Cosas que nosotros
puede entrenar para hacerlo mejor

559
00:35:46,895 --> 00:35:48,438
o mejorar mediante cirugía

560
00:35:48,521 --> 00:35:50,398
pero no hay
entrenamiento, sin cirugía

561
00:35:51,066 --> 00:35:54,486
eso puede enseñarle a mi cerebro
para aumentar la pigmentación.

562
00:35:54,861 --> 00:35:56,421
Incluso si clonaste
eso, no funcionaría.

563
00:35:56,488 --> 00:35:58,615
No a menos que hayas añadido
algo en el proceso.

564
00:35:59,240 --> 00:36:00,241
¿Quieres decir como un chip?

565
00:36:00,325 --> 00:36:04,037
Eso provocaría una mayor
reacción en las células de la piel

566
00:36:04,162 --> 00:36:06,748
o bien bombear
endorfinas a tu cerebro

567
00:36:08,041 --> 00:36:10,168
para que no hubieras
¿Tomar más pastillas?

568
00:36:10,293 --> 00:36:11,461
Bueno, lo dijiste.

569
00:36:24,933 --> 00:36:27,060
Todo empezó como
un grado militar

570
00:36:27,143 --> 00:36:28,812
Programa de reemplazo de extremidades.

571
00:36:29,270 --> 00:36:32,107
Efectivamente,
todo salió drone

572
00:36:32,399 --> 00:36:34,776
y mi departamento
quedó obsoleto.

573
00:36:35,026 --> 00:36:37,237
No más soldados heridos que curar.

574
00:36:37,946 --> 00:36:41,825
Pero luego el gran
ocurrió el "calentamiento"

575
00:36:42,033 --> 00:36:45,203
y creó una repentina y
necesidad desesperada de aumento

576
00:36:45,286 --> 00:36:49,249
trabajadores diurnos... así que simplemente
desvió todo el programa.

577
00:36:51,251 --> 00:36:54,838
Nos dieron permiso
para empezar a resucitar a los muertos

578
00:36:55,338 --> 00:36:57,424
y nació la clonación humana.

579
00:36:58,466 --> 00:37:02,220
Debo decir que realmente
le hace algo a un hombre

580
00:37:02,887 --> 00:37:05,181
creando vida de la nada...

581
00:37:07,225 --> 00:37:08,309
Puedes simplemente tener un bebé.

582
00:37:08,393 --> 00:37:10,562
Sí, pero eso deja
todo al azar.

583
00:37:10,687 --> 00:37:13,940
lo que estábamos haciendo
Eliminó el factor sorpresa.

584
00:37:14,065 --> 00:37:15,817
Sabíamos exactamente
lo que estábamos obteniendo.

585
00:37:15,900 --> 00:37:18,153
Perfecto, entrenado,
y lo más importante

586
00:37:18,236 --> 00:37:20,947
perfectamente satisfecho
personal estatal.

587
00:37:21,030 --> 00:37:23,867
Trabajadores cuya única
el propósito era trabajar sólidamente

588
00:37:24,075 --> 00:37:26,077
brillantemente, bajo
el sol abrasador.

589
00:37:27,454 --> 00:37:30,790
¿Te refieres a robots biológicos?

590
00:37:30,874 --> 00:37:31,958
Mmmm.

591
00:37:32,083 --> 00:37:35,170
Me refiero a como mejorado
seres humanos.

592
00:37:37,005 --> 00:37:38,089
¿Mejorado?

593
00:37:44,429 --> 00:37:46,055
Bueno, eso fue un poco divertido.

594
00:37:46,139 --> 00:37:48,349
No puedo creer que dijimos que sí.
- ¿Por qué?

595
00:37:49,350 --> 00:37:51,853
Eres el que siempre está
Estamos muy preocupados por nuestra supervivencia.

596
00:37:52,228 --> 00:37:53,646
Bueno, esto no se trata de supervivencia.

597
00:37:53,730 --> 00:37:56,441
Esto es profundo
abajo, quieres que yo sea

598
00:37:56,733 --> 00:37:57,734
ligeramente diferente.

599
00:37:57,984 --> 00:38:00,570
¿Por qué siempre tienes
para mirar cosas asi?

600
00:38:01,362 --> 00:38:03,490
Mira, no quisiera
vivir sin ti, ¿vale?

601
00:38:03,656 --> 00:38:04,908
¿Es tan mal pensamiento?

602
00:38:05,033 --> 00:38:08,369
¿Entonces me pediste que
¿Volver exactamente como soy?

603
00:38:08,703 --> 00:38:09,746
¿Acaso tú?

604
00:38:10,538 --> 00:38:11,956
Te pregunté primero.

605
00:38:12,040 --> 00:38:14,209
Eres un hipócrita.
- Sólo estoy...

606
00:38:14,501 --> 00:38:16,461
Dijeron "solo
un poco de margen de maniobra"?

607
00:38:17,212 --> 00:38:19,923
Pero luego estaban todos estos
páginas y páginas y categorías

608
00:38:20,006 --> 00:38:21,466
¿Cómo es eso útil?

609
00:38:21,674 --> 00:38:23,259
Pensé que era interesante.

610
00:38:23,802 --> 00:38:25,929
Me permitió
Imagínate en tu mejor momento.

611
00:38:28,389 --> 00:38:29,849
¿Quiero ser mejor? Seguro.

612
00:38:30,183 --> 00:38:32,018
Pero la persona que amo

613
00:38:32,560 --> 00:38:35,855
no quiero que lo hagan
Imagínenseme diferente.

614
00:38:36,189 --> 00:38:38,775
Quiero que me amen tal como soy.

615
00:38:38,858 --> 00:38:40,401
Y eso es completamente identificable.

616
00:38:40,485 --> 00:38:41,694
por supuesto que lo es.

617
00:38:41,945 --> 00:38:43,279
He estado allí.

618
00:38:43,613 --> 00:38:45,782
Pero lo que necesitaba para curar eso

619
00:38:45,865 --> 00:38:49,661
fue una construcción inteligente
amante virtual.

620
00:38:54,499 --> 00:38:57,669
¿Tú... también tenías un amante virtual?

621
00:39:06,344 --> 00:39:07,804
No es lo que piensas.

622
00:39:08,763 --> 00:39:10,181
Bueno, entonces ¿qué es?

623
00:39:14,018 --> 00:39:16,145
Es sólo un avatar.

624
00:39:17,021 --> 00:39:18,523
No es una mujer real.

625
00:39:18,731 --> 00:39:20,859
Ella no existe.

626
00:39:22,610 --> 00:39:25,738
Pero ella existe, ¿verdad?
En tu mente, ella existe.

627
00:39:26,072 --> 00:39:29,284
Piensas en ella cuando
tener una erección. Ella, no yo.

628
00:39:29,367 --> 00:39:30,535
¿Qué pasa contigo?

629
00:39:30,827 --> 00:39:33,663
Quiero decir, ¿cuándo fue la última
¿Alguna vez me miraste?

630
00:39:34,706 --> 00:39:36,124
¿Me has mirado últimamente?

631
00:39:36,291 --> 00:39:37,292
¡Sí!

632
00:39:37,625 --> 00:39:40,378
Y veo una hermosa
mujer de 37 años

633
00:39:40,461 --> 00:39:42,797
¿Quién puede ser fácilmente?
¡Diez años más joven!

634
00:39:44,215 --> 00:39:47,135
Y pienso para mí mismo, por todos
este costoso régimen de cuidado de la piel

635
00:39:47,218 --> 00:39:49,429
¿para qué es? quiero decir,
¡nunca sales de casa!

636
00:39:49,512 --> 00:39:51,014
Ciertamente no es para mí.

637
00:39:51,222 --> 00:39:53,683
¡Ay dios mío! tu piensas
que tengo a alguien?

638
00:39:53,850 --> 00:39:55,768
¿Es una idea tan loca?

639
00:39:56,686 --> 00:39:57,812
Eres patético.

640
00:39:58,563 --> 00:39:59,772
¿Soy patético?

641
00:40:00,398 --> 00:40:01,858
Yo...

642
00:40:02,275 --> 00:40:04,777
Sacrifiqué todo por ti.

643
00:40:04,861 --> 00:40:05,904
Para nosotros.

644
00:40:05,987 --> 00:40:09,574
No te sacrificaste
¡mierda! ¡Acabas de rendirte!

645
00:40:09,699 --> 00:40:12,243
Y luego me usaste
y los niños como excusa.

646
00:40:12,785 --> 00:40:14,245
¿Crees que no tuve sueños?

647
00:40:14,329 --> 00:40:16,915
que todo lo que quería era
¿Ser simplemente una ama de casa?

648
00:40:17,040 --> 00:40:19,709
Espera, ilumíname, Reena.
¿Cuál era tu gran sueño otra vez?

649
00:40:19,792 --> 00:40:21,294
Porque realmente no lo recuerdo.

650
00:40:22,462 --> 00:40:24,964
Todo lo que haces es
sumergirse en el reino.

651
00:40:25,048 --> 00:40:26,966
Ni siquiera sé si eso
cuenta como estar en casa.

652
00:40:27,926 --> 00:40:30,053
Ahí es donde tu
Los niños son, gilipollas.

653
00:40:30,678 --> 00:40:33,222
Ya sabes, ellos no quieren
jugar fútbol o atrapar.

654
00:40:33,514 --> 00:40:35,892
Los encontré allí y
podrías haber hecho lo mismo

655
00:40:35,975 --> 00:40:37,828
si quisieras gastar
tiempo con ellos en lugar de

656
00:40:37,852 --> 00:40:40,688
desperdiciarlo en este estúpido
puta de orden real.

657
00:40:42,482 --> 00:40:44,067
no quise hacerlo
Te lastimé, Reena.

658
00:40:47,904 --> 00:40:50,114
Sólo necesitaba algo de consuelo.

659
00:40:53,326 --> 00:40:54,410
Estoy tan...

660
00:40:54,953 --> 00:40:56,037
¿Infeliz?

661
00:40:59,582 --> 00:41:02,752
¿Alguna vez has considerado
que al ir contra la corriente

662
00:41:03,211 --> 00:41:05,046
¿Te estás haciendo infeliz?

663
00:41:06,214 --> 00:41:08,883
¿No crees que hay un
¿Por qué inventaron el Litio X?

664
00:41:09,258 --> 00:41:10,593
Dices que odias el reino

665
00:41:10,677 --> 00:41:12,387
pero tu eliges
dormir toda la noche

666
00:41:12,470 --> 00:41:14,806
cuando las pocas personas que tu
realmente puede interactuar con

667
00:41:14,889 --> 00:41:15,889
están despiertos.

668
00:41:15,932 --> 00:41:17,433
Por supuesto que estás solo.

669
00:41:17,600 --> 00:41:20,436
Nunca serás feliz
hasta que aceptes el hecho

670
00:41:20,520 --> 00:41:22,855
que tampoco hay nada
excepcional sobre ti.

671
00:41:23,398 --> 00:41:24,649
Eres simplemente promedio.

672
00:41:25,942 --> 00:41:28,319
Pero eso está bien,
Porque me gusta el promedio.

673
00:41:28,861 --> 00:41:30,321
El promedio es estable.

674
00:41:30,405 --> 00:41:32,031
Puedes contar en promedio.

675
00:41:32,156 --> 00:41:34,659
¿Es eso lo que tú
preguntado si muero?

676
00:41:36,035 --> 00:41:39,038
¿La versión más promedio de mí?

677
00:41:40,623 --> 00:41:42,583
Porque tengo un problema
tiempo creyendo eso.

678
00:41:42,709 --> 00:41:45,753
Eres jodidamente imposible,
¿lo sabes?

679
00:41:50,216 --> 00:41:52,218
Mira, si quieres quedarte conmigo

680
00:41:52,969 --> 00:41:54,929
Vas a tener que eliminarla.

681
00:41:56,097 --> 00:41:59,475
Quiero estar en el reino y
Quiero verte borrarla.

682
00:42:00,643 --> 00:42:03,604
O eso, o obtendrás
usted mismo un buen abogado.

683
00:42:11,738 --> 00:42:13,031
Yo... no lo haré.

684
00:42:14,073 --> 00:42:15,199
No puedo.

685
00:42:16,200 --> 00:42:18,578
entiendo que quieres
para hacerme sentir pequeño.

686
00:42:19,954 --> 00:42:22,081
Pero no puedo dejar
Matas nuestra confianza.

687
00:42:24,375 --> 00:42:25,668
¿Matar nuestra confianza?

688
00:42:26,210 --> 00:42:28,379
Después de lo que has hecho,
¿Quieres que confíe en ti?

689
00:42:28,463 --> 00:42:29,630
¡Esa es una gran risa!

690
00:42:29,714 --> 00:42:31,924
Mira, si no podemos confiar en cada uno
Aparte entonces estamos condenados

691
00:42:32,008 --> 00:42:33,760
no importa qué
Yo lo hago. Estamos condenados.

692
00:42:33,843 --> 00:42:35,762
¿Cómo puedo confiar en ti cuando
ni siquiera borrarás

693
00:42:35,845 --> 00:42:37,555
un estúpido avatar para
¿Muéstrame que te importa?

694
00:42:37,638 --> 00:42:40,099
¡No se trata de eso! se trata de
el hecho de que necesita validación.

695
00:42:40,183 --> 00:42:42,143
que no confías
que no lo vuelva a hacer.

696
00:42:42,226 --> 00:42:44,479
No confío en ti.
- ¿Entonces cuál es el punto?

697
00:42:44,562 --> 00:42:47,023
¡Me engañaste!
- ¡Usé una muñeca sexual!

698
00:42:47,106 --> 00:42:48,024
Difícilmente hacer trampa.

699
00:42:48,107 --> 00:42:50,485
Había un avatar de IA en
El otro extremo de esa muñeca sexual.

700
00:42:50,568 --> 00:42:52,921
Gasto cinco veces la cantidad
de horas en el ámbito que haces.

701
00:42:52,945 --> 00:42:55,073
se que real
un avatar puede sentir.

702
00:42:55,490 --> 00:42:57,784
sentiste algo
por esto... esta cosa.

703
00:42:57,867 --> 00:42:59,702
Quiero decir, ¿cómo lo llamo?

704
00:43:00,119 --> 00:43:01,162
María.

705
00:43:01,245 --> 00:43:02,538
¿Qué?

706
00:43:02,955 --> 00:43:04,248
Ese es su nombre.
- ¡Jesús!

707
00:43:04,332 --> 00:43:06,417
no quiero saber
¡su maldito nombre!

708
00:43:08,252 --> 00:43:09,712
Bueno, ahora lo haces...

709
00:43:13,049 --> 00:43:14,801
Bueno, queríamos hablar contigo.

710
00:43:14,884 --> 00:43:16,552
Queríamos contarte...
- Juntos.

711
00:43:19,138 --> 00:43:21,265
Porque queríamos
decirte que aunque

712
00:43:21,349 --> 00:43:24,310
Pensaste que tu papá era
lejos en un largo viaje de negocios

713
00:43:24,602 --> 00:43:27,313
la verdad es que en realidad es
se mudó de la casa.

714
00:43:27,438 --> 00:43:29,565
¿Qué? ¿Cuando?

715
00:43:29,690 --> 00:43:31,109
Desde que mamá le abrió la cabeza.

716
00:43:31,192 --> 00:43:32,235
¡Kenny!

717
00:43:33,528 --> 00:43:35,196
Todo estará bien, Nate.

718
00:43:36,072 --> 00:43:37,156
Deja de llorar.

719
00:43:37,573 --> 00:43:39,408
Dile que es
Todo estará bien, papá.

720
00:43:39,492 --> 00:43:40,785
Dile que eres
volviendo a casa.

721
00:43:40,868 --> 00:43:42,620
tu padre no puede
Te lo digo, Josué.

722
00:43:43,287 --> 00:43:45,373
porque tu padre
ha encontrado una nueva mujer.

723
00:43:45,623 --> 00:43:47,792
¡No, no lo hice! Qué
estas haciendo?

724
00:43:47,917 --> 00:43:49,919
¿Por qué les dices eso?
- Porque es verdad.

725
00:43:50,128 --> 00:43:51,587
¿Tienes una nueva novia?

726
00:43:52,505 --> 00:43:54,632
No, no, no, no lo hago.

727
00:43:56,384 --> 00:43:57,468
Mira, eh...

728
00:43:59,387 --> 00:44:00,763
Tu madre y yo, simplemente...

729
00:44:00,847 --> 00:44:02,056
¿Qué?

730
00:44:03,850 --> 00:44:07,145
no nos llevamos bien
Ya no como antes.

731
00:44:07,228 --> 00:44:10,898
Ya sabes, como tal vez
con tus amigos en la escuela...

732
00:44:10,982 --> 00:44:12,859
No vamos a un
escuela real, papá.

733
00:44:12,942 --> 00:44:15,778
Pero... pero tu
tienes amigos, ¿verdad?

734
00:44:15,987 --> 00:44:17,155
¿Te refieres a "amigos del reino"?

735
00:44:17,488 --> 00:44:18,865
Sí, amigos del reino.

736
00:44:19,991 --> 00:44:21,409
¿Alguna vez ustedes
tener una pelea?

737
00:44:21,492 --> 00:44:24,912
Ya sabes, como, eh, el
chico que es tu mejor amigo

738
00:44:24,996 --> 00:44:28,207
en el reino,
pero luego tú simplemente...

739
00:44:28,583 --> 00:44:29,876
Ah, ¿qué?

740
00:44:32,128 --> 00:44:34,463
Ya no te conectas.

741
00:44:37,550 --> 00:44:39,093
No como solías hacerlo.

742
00:44:39,677 --> 00:44:41,846
Mira, ¿cuál es tu
padre está tratando de decir

743
00:44:41,929 --> 00:44:44,724
es que el seria
más feliz viviendo solo

744
00:44:44,807 --> 00:44:47,560
con un muñeco de goma que
tenernos a todos a su alrededor.

745
00:44:47,643 --> 00:44:48,936
¿Qué carajo te pasa?

746
00:44:49,020 --> 00:44:50,521
Mira a tus hijos, Adam.

747
00:44:50,646 --> 00:44:52,815
Estás a punto de perder a tus hijos.

748
00:44:53,191 --> 00:44:56,402
¿No son más importantes?
¿Para ti que algún estúpido avatar?

749
00:44:56,485 --> 00:44:59,030
¿Quieres que me quede? yo
Quiero decir, ya no me amas.

750
00:44:59,113 --> 00:45:01,282
Es tan obvio que incluso
Deben haberlo notado.

751
00:45:01,532 --> 00:45:03,451
¿Puedes simplemente conseguir
¿Fuera de aquí, por favor?

752
00:45:03,993 --> 00:45:05,244
Ven aquí, cariño.

753
00:45:13,544 --> 00:45:16,214
¿Entonces vinieron los abogados?

754
00:45:16,881 --> 00:45:18,341
Sí.

755
00:45:19,175 --> 00:45:22,178
Ella le dijo al estado que estaba
saltarme mi medicación

756
00:45:22,762 --> 00:45:24,889
y ella usó el
incidente de muñeca de goma

757
00:45:25,264 --> 00:45:27,600
conseguir una restricción
orden en mi contra.

758
00:45:28,267 --> 00:45:31,270
Lo que limitó mi tiempo con
los niños solo a visitas virtuales

759
00:45:31,354 --> 00:45:33,272
como si fuera algo
tipo de maldito pervertido

760
00:45:33,356 --> 00:45:35,066
¿Quién es un riesgo para
sus propios hijos.

761
00:45:35,149 --> 00:45:36,192
Eso es pesado.

762
00:45:37,026 --> 00:45:38,194
Aquí.

763
00:45:39,779 --> 00:45:40,905
Toma otro.

764
00:45:45,368 --> 00:45:48,663
Entonces ahora estás diagnosticado
con esta condición del corazón

765
00:45:49,121 --> 00:45:51,374
y te sientes el unico
manera de que puedas morir en paz

766
00:45:51,457 --> 00:45:54,794
es sacar adelante a tu empresa
con alguna tecnología de chip

767
00:45:54,877 --> 00:45:58,214
para que puedas guardar tu trabajo para
¿Tu reemplazo del Premium 3?

768
00:45:59,382 --> 00:46:00,466
Bastante.

769
00:46:03,135 --> 00:46:05,054
Esto puede sonar extraño

770
00:46:06,222 --> 00:46:07,682
viniendo de mí, pero...

771
00:46:09,684 --> 00:46:11,185
Creo que todos estamos conectados.

772
00:46:12,979 --> 00:46:15,273
No necesariamente en
un sentido religioso...

773
00:46:16,524 --> 00:46:18,317
Pero más en términos de algunos...

774
00:46:20,111 --> 00:46:21,445
destino colectivo.

775
00:46:21,529 --> 00:46:24,782
Solo considera el azar
naturaleza de nuestra creación.

776
00:46:25,616 --> 00:46:28,035
¿Qué pasa si mi mamá
había perdido su tren

777
00:46:28,119 --> 00:46:29,787
¿El día que conoció a mi padre?

778
00:46:30,788 --> 00:46:33,582
¿Alguien más sería
¿Nació para crear Premium 3?

779
00:46:34,000 --> 00:46:36,168
Y afectar el
orden de tu vida

780
00:46:36,252 --> 00:46:39,046
de la misma manera
que tú... dices que tengo?

781
00:46:40,631 --> 00:46:41,757
¿Quién sabe?

782
00:46:41,924 --> 00:46:42,924
Sí.

783
00:46:43,884 --> 00:46:48,597
No me buscaste para
darle algo de tecnología de chip.

784
00:46:50,516 --> 00:46:51,434
¿No lo hice?

785
00:46:51,517 --> 00:46:54,895
Estabas esperando que yo
escucha tu conmovedora historia

786
00:46:55,021 --> 00:46:57,356
y diseñarte un corazón nuevo.

787
00:46:58,482 --> 00:47:01,485
Un simple órgano clonado I
puedo construir en mi garaje

788
00:47:01,569 --> 00:47:03,571
de un pelo en adelante
la parte superior de tu cabeza.

789
00:47:04,864 --> 00:47:05,865
Pero...

790
00:47:06,782 --> 00:47:07,908
creo...

791
00:47:09,076 --> 00:47:11,537
no hay nada
mal con tu corazón.

792
00:47:11,787 --> 00:47:12,830
¿En realidad?

793
00:47:14,248 --> 00:47:16,417
porque estaba mintiendo
todo el tiempo. Siento dolor.

794
00:47:16,500 --> 00:47:18,127
lo siento todo el
tiempo. Justo aquí.

795
00:47:18,210 --> 00:47:21,380
Ese dolor que eres
sentimiento, ese temor existencial

796
00:47:21,547 --> 00:47:23,174
viene de un
falta de conexión.

797
00:47:23,257 --> 00:47:25,343
te estás perdiendo
algo vital en tu vida.

798
00:47:25,426 --> 00:47:26,761
¿Qué?
- Amar.

799
00:47:27,261 --> 00:47:29,388
Pero ¿por qué parece
como si fuera el único

800
00:47:29,472 --> 00:47:30,598
¿Eso se siente así?

801
00:47:30,806 --> 00:47:32,058
Porque...

802
00:47:32,683 --> 00:47:34,643
tu eres el unico
uno que todavía es gratis.

803
00:47:34,727 --> 00:47:37,480
todos los demás son
enganchado al Litio X.

804
00:47:37,730 --> 00:47:39,315
Litio X toma
todo el dolor lejos

805
00:47:39,398 --> 00:47:42,443
pero el amor no puede existir
Sin dolor, Adán.

806
00:47:42,568 --> 00:47:44,195
¿Entonces tengo que seguir sufriendo?

807
00:47:44,278 --> 00:47:45,905
No, no necesariamente.

808
00:47:46,614 --> 00:47:47,865
Me parece...

809
00:47:49,075 --> 00:47:51,952
tienes tu corazón puesto
en una chica virtual especial.

810
00:47:53,037 --> 00:47:57,083
Y ahora, de repente, lo sé

811
00:47:57,625 --> 00:47:59,168
por que viniste a buscarme

812
00:47:59,251 --> 00:48:00,920
aunque tu
No es posible que lo sepas.

813
00:48:01,003 --> 00:48:03,756
Adán, al igual que tú,
Quería tocar...

814
00:48:04,590 --> 00:48:06,801
mi fantasía en el mundo real.

815
00:48:08,844 --> 00:48:11,055
Así que le di vida a mi avatar.

816
00:48:11,138 --> 00:48:12,681
utilizando algunos recursos estatales

817
00:48:12,765 --> 00:48:15,518
nunca debí haberlo hecho
utilizado para ese propósito.

818
00:48:15,976 --> 00:48:18,729
Creaste un clon
fuera de tu amante virtual?

819
00:48:20,398 --> 00:48:23,776
Por eso me destituyeron.

820
00:48:25,653 --> 00:48:28,239
Y debería haber ido a la cárcel

821
00:48:29,573 --> 00:48:30,699
pero...

822
00:48:31,409 --> 00:48:33,285
Compré mi libertad

823
00:48:34,328 --> 00:48:38,707
dándole a las personas adecuadas
Acceso a todas mis patentes de chips.

824
00:48:38,833 --> 00:48:40,543
Y a cambio, ellos
hizo la vista gorda

825
00:48:40,626 --> 00:48:42,586
y me enviaron
a la jubilación anticipada.

826
00:48:46,173 --> 00:48:47,258
Y ahora...

827
00:48:52,179 --> 00:48:54,181
Tengo un chico que tiene un chico.

828
00:48:55,433 --> 00:48:59,645
Y si quieres,
si realmente quieres...

829
00:49:00,646 --> 00:49:02,273
y creo que sí...

830
00:49:05,192 --> 00:49:07,486
Puedo hacer que María venga
verte en persona.

831
00:49:10,448 --> 00:49:15,369
Ahora bien, ¿no es eso mejor que
alguna tecnología de chip?

832
00:49:16,036 --> 00:49:18,706
¿O si no otro corazón dolorido?

833
00:49:52,865 --> 00:49:53,865
Ah...

834
00:50:46,669 --> 00:50:47,836
Llama a mamá.

835
00:50:50,714 --> 00:50:51,715
¿Mamá?

836
00:50:52,383 --> 00:50:54,635
Jesús, ¿qué diablos?
¿te has hecho a ti mismo?

837
00:50:55,010 --> 00:50:58,264
Sé que es sólo un avatar,
pero quiero decir, pareces de 17...

838
00:50:58,931 --> 00:51:00,683
Y esta camiseta sin mangas...

839
00:51:02,518 --> 00:51:05,187
Te ves bien en un
de una manera inquietante.

840
00:51:05,854 --> 00:51:07,940
se que no lo eres
muerto, pero quiero decir...

841
00:51:08,482 --> 00:51:10,943
¿Es así realmente como quieres?
experimentar cosas ahora?

842
00:51:11,944 --> 00:51:14,613
Entiendo que fue caro
pero ¿y si los niños te vieran?

843
00:51:14,697 --> 00:51:16,782
quiero decir, kenny
¡Podría ponerse duro!

844
00:51:18,450 --> 00:51:20,286
Él pensó que tú
se veía bien, ¿verdad?

845
00:51:20,619 --> 00:51:21,620
Jesús...

846
00:51:22,788 --> 00:51:25,040
Sí, bueno, ha sido duro.

847
00:51:27,001 --> 00:51:28,752
¿Sabes lo que yo
Piense en el litio X.

848
00:51:28,836 --> 00:51:31,463
Nos está matando a todos,
todos nos estamos extinguiendo

849
00:51:31,547 --> 00:51:34,133
como microbios caducados
en una placa de petri.

850
00:51:35,134 --> 00:51:37,052
¿Qué es una placa de Petri? Búscalo.

851
00:51:38,554 --> 00:51:40,931
No te preocupes por mí.
No estoy preocupado por mí.

852
00:51:41,015 --> 00:51:42,391
no necesitas
preocuparse por mí.

853
00:51:42,474 --> 00:51:44,852
Estoy preocupada por Reena.
y los niños, pero yo no.

854
00:51:44,935 --> 00:51:47,146
Reena, los niños,
y María, pero yo no.

855
00:51:47,688 --> 00:51:51,066
María es una chica muy simpática.
y tal vez te presente

856
00:51:51,150 --> 00:51:53,485
a ella alguna vez si
alguna vez saliste de esta manera.

857
00:51:54,653 --> 00:51:57,114
Basta ya de medicación
cosa, mamá, ¡está bien!

858
00:51:57,197 --> 00:51:58,657
¡Basta con eso!

859
00:51:59,366 --> 00:52:02,244
¡Sí, pero soy especial!
¡Eso es lo que siempre me dijiste!

860
00:52:06,040 --> 00:52:07,166
Te estoy asustando.

861
00:52:08,917 --> 00:52:10,210
Lo siento, mamá.

862
00:52:11,337 --> 00:52:12,546
Vuelve a dormir.

863
00:52:12,713 --> 00:52:14,340
Creo que bebí demasiado.

864
00:52:14,590 --> 00:52:16,258
No te preocupes por mí, estoy bien.

865
00:52:17,801 --> 00:52:19,928
Te amo, mamá. Sí.

866
00:52:25,726 --> 00:52:26,726
¡Mierda!

867
00:52:35,527 --> 00:52:37,696
<i>Llamada entrante. Corredor tecnológico.</i>

868
00:52:38,155 --> 00:52:40,157
<i>Llamada entrante. Corredor tecnológico.</i>

869
00:52:44,536 --> 00:52:46,455
<i>Llamada entrante. Corredor tecnológico.</i>

870
00:52:47,331 --> 00:52:49,041
<i>Llamada entrante. Tecnología B...</i>

871
00:52:51,293 --> 00:52:52,294
Oye...

872
00:52:53,337 --> 00:52:55,005
No, no estoy en la oficina hoy.

873
00:52:55,255 --> 00:52:57,633
Yo soy... yo soy... yo soy
un poco enfermo.

874
00:52:58,926 --> 00:53:00,386
No vi los números.

875
00:53:02,221 --> 00:53:04,890
Todos los sectores de la realidad virtual son
baja este trimestre? Bueno...

876
00:53:05,891 --> 00:53:07,184
Te lo dije.

877
00:53:08,435 --> 00:53:11,063
No, no puedo. tengo
un dolor de cabeza furioso.

878
00:53:12,189 --> 00:53:16,026
Mira, tomé un muy, uh,
reunión importante anoche

879
00:53:16,193 --> 00:53:19,154
y mi cabeza es solo
listo para explotar.

880
00:53:22,658 --> 00:53:23,951
¿Mi medicación?

881
00:53:26,370 --> 00:53:28,539
Sí, estoy tomando
es como un reloj.

882
00:53:29,415 --> 00:53:31,583
¿No puedes oír?
¿Qué tan feliz sueno?

883
00:53:32,292 --> 00:53:34,545
Bueno, tal vez deberías
presta más atención.

884
00:53:35,546 --> 00:53:36,630
Habla más tarde.

885
00:54:42,237 --> 00:54:43,322
¿Reena?

886
00:54:44,239 --> 00:54:46,784
Uh... ¿qué son... qué
estás haciendo aquí?

887
00:54:48,035 --> 00:54:49,119
¿Puedo entrar?

888
00:54:49,203 --> 00:54:50,579
¿Están bien los niños?

889
00:54:50,746 --> 00:54:52,372
Sí. Están bien.

890
00:55:14,394 --> 00:55:15,938
¿Cómo estás, Adán?

891
00:55:18,023 --> 00:55:19,733
Pareces un desastre.

892
00:55:21,693 --> 00:55:23,570
Mira, realmente estoy
preocupado por ti.

893
00:55:23,779 --> 00:55:24,822
¿Eres?

894
00:55:29,368 --> 00:55:31,954
Ya sabes, mirando hacia atrás,
hubo tantas veces

895
00:55:32,037 --> 00:55:35,249
que desearía que pudieras
solo renuncia a tus sueños

896
00:55:35,332 --> 00:55:36,959
y vivir una vida normal.

897
00:55:38,502 --> 00:55:42,464
Pero ahora me doy cuenta de que
No puedes existir en la normalidad.

898
00:55:43,841 --> 00:55:45,759
Necesitas acción.

899
00:55:46,426 --> 00:55:47,594
Excitación.

900
00:55:47,928 --> 00:55:48,971
Un desafío.

901
00:55:49,054 --> 00:55:51,056
Ahora mismo solo siento
como si necesitara un descanso.

902
00:55:51,139 --> 00:55:52,599
Eso es todo lo que realmente quiero.

903
00:56:02,234 --> 00:56:05,696
Bueno, ¿y si te dijera?
que eso es posible...

904
00:56:06,405 --> 00:56:07,447
Adán.

905
00:56:09,366 --> 00:56:11,451
Que puedes conseguir ese descanso.

906
00:56:12,911 --> 00:56:13,996
No entiendo.

907
00:56:14,246 --> 00:56:15,873
Mira, tu mamá me llamó.
- Oh, Dios.

908
00:56:15,956 --> 00:56:17,958
No, vamos, ella es dulce.

909
00:56:18,041 --> 00:56:20,419
¿DE ACUERDO? Ella está preocupada por ti.
- ¿Ves su nuevo avatar?

910
00:56:20,502 --> 00:56:23,062
Ella parece estar esperando
Alguien que la lleve al baile de graduación.

911
00:56:24,172 --> 00:56:27,092
Y qué, su fantasía es
mal pero el tuyo tiene razón, ¿eh?

912
00:56:27,175 --> 00:56:28,510
No, eso no es lo que quise decir.

913
00:56:28,594 --> 00:56:30,530
Bueno, Adam, si realmente
Sé mucho mejor que

914
00:56:30,554 --> 00:56:33,098
todos los demás, ¿no deberías?
¿Estar en una mejor posición ahora?

915
00:56:33,181 --> 00:56:35,976
¿Eh? ¿No deberías
tener más éxito?

916
00:56:36,310 --> 00:56:38,854
¿Más logrado?
¿No deberías ser más...?

917
00:56:39,813 --> 00:56:40,898
feliz?

918
00:56:42,941 --> 00:56:44,067
Escuchar.

919
00:56:45,193 --> 00:56:46,528
Los niños...

920
00:56:47,529 --> 00:56:49,698
Sorprendentemente, ellos
extrañan a su padre.

921
00:56:51,116 --> 00:56:53,744
han sido un poco
deprimido recientemente

922
00:56:55,245 --> 00:56:56,997
y he estado pensando que...

923
00:56:57,956 --> 00:56:58,999
¿Sí?

924
00:57:01,460 --> 00:57:02,502
Mirar.

925
00:57:03,003 --> 00:57:05,881
El marido de Jenny es
este gran tipo de finanzas.

926
00:57:05,964 --> 00:57:07,049
el es realmente exitoso

927
00:57:07,132 --> 00:57:09,051
y tiene todo tipo
de conexiones importantes.

928
00:57:09,134 --> 00:57:11,511
Y él le dijo
yo que hay una manera

929
00:57:11,595 --> 00:57:14,806
podemos desbloquear Premium 3 sin
alguien que realmente muera de verdad.

930
00:57:17,184 --> 00:57:18,828
¿De qué estás hablando?
- Sólo escúchame

931
00:57:18,852 --> 00:57:21,313
por un minuto, ¿vale? es
llamado asesinato virtual.

932
00:57:21,396 --> 00:57:23,190
Pero no es tan
tan malo como suena.

933
00:57:23,273 --> 00:57:25,901
Básicamente, solo cocinan.
hasta todo este papeleo digital

934
00:57:25,984 --> 00:57:27,569
y en cuanto a la
el estado está preocupado

935
00:57:27,653 --> 00:57:28,862
estás casi muerto.

936
00:57:29,071 --> 00:57:31,823
Ellos envían tu
Reemplazo en 48 horas.

937
00:57:32,115 --> 00:57:33,367
Él puede salvar su empresa.

938
00:57:33,450 --> 00:57:35,911
Ni siquiera tienes que preocuparte
No hablemos más de eso, Adam.

939
00:57:36,119 --> 00:57:39,039
Lo hice mejor que tú
Lo hice un mejor oyente

940
00:57:39,122 --> 00:57:41,041
Lo hice más tranquilo
y sobre todo

941
00:57:41,124 --> 00:57:43,168
Solo lo hice contento
con lo que tiene

942
00:57:43,251 --> 00:57:46,296
y estos clones, no lo hacen
necesitan tomar su Litio X

943
00:57:46,338 --> 00:57:48,090
Bien, están permanentemente estables.

944
00:57:48,423 --> 00:57:51,259
Solo piensa en ti sin
Todos estos cambios de humor.

945
00:57:51,343 --> 00:57:55,597
Sólo una calma, genial,
contenido Adam Bird.

946
00:57:56,598 --> 00:57:57,724
No puede fallar.

947
00:58:01,186 --> 00:58:03,355
¿Q-qué eres?
hablando de? Quiero decir...

948
00:58:03,689 --> 00:58:05,649
Quiero decir... ¿Qué hay de mí?

949
00:58:05,732 --> 00:58:07,442
¿Qué se supone?
que me dejen?

950
00:58:07,693 --> 00:58:09,361
Bueno, yo también pensé en esto.

951
00:58:09,903 --> 00:58:12,656
Puedes quedarte con esto
casa. No lo necesitamos.

952
00:58:13,365 --> 00:58:15,492
Quiero decir, puedes refinanciarlo.

953
00:58:15,575 --> 00:58:17,703
no tienes
Queda mucho tiempo de todos modos

954
00:58:17,786 --> 00:58:20,539
entonces ve a un lugar
eso te hace feliz.

955
00:58:21,123 --> 00:58:23,083
escuché salir el sol
El norte no es tan malo.

956
00:58:23,166 --> 00:58:24,876
Vuelve a tocar la guitarra.

957
00:58:26,003 --> 00:58:28,171
O desperdiciar tu
días restantes con maria

958
00:58:28,255 --> 00:58:29,673
sin sentirme culpable por ello.

959
00:58:29,756 --> 00:58:31,925
Realmente no me importa
más, Adán.

960
00:58:34,302 --> 00:58:37,097
Vamos, esto tiene
ser la mejor solución.

961
00:58:43,145 --> 00:58:44,730
Sólo piensa en los niños.

962
00:58:58,660 --> 00:59:01,288
No suena como
la mejor solución para mí.

963
00:59:02,205 --> 00:59:03,832
¿No lo ves?

964
00:59:04,166 --> 00:59:08,170
El chico que tu
una vez me enamoré de

965
00:59:08,670 --> 00:59:11,631
es ese mismo chico
con los cambios de humor.

966
00:59:12,841 --> 00:59:15,427
El chico que a veces sueña despierto

967
00:59:16,428 --> 00:59:19,181
y tiene ataques de mal humor.

968
00:59:20,474 --> 00:59:23,477
Es difícil hacerlo bien en
Esto que se llama vida, Reena.

969
00:59:23,643 --> 00:59:25,771
Es jodidamente difícil.

970
00:59:25,979 --> 00:59:28,899
Tienes que luchar
hasta tu último aliento.

971
00:59:29,149 --> 00:59:31,318
Eso es lo que hace un hombre de verdad.

972
00:59:31,401 --> 00:59:34,780
Y eso es lo que este tipo,
de quien una vez te enamoraste

973
00:59:34,946 --> 00:59:38,575
¡lo hace todos y cada uno de los putos días!

974
00:59:38,700 --> 00:59:42,370
El mismo tipo que es el padre de
¡Tus malditos hijos!

975
00:59:42,454 --> 00:59:43,914
Y tú sólo... quieres...

976
00:59:45,165 --> 00:59:46,166
matarlo?

977
00:59:48,502 --> 00:59:49,503
Dios mío.

978
00:59:51,463 --> 00:59:52,672
Mírate.

979
00:59:53,298 --> 00:59:56,384
Nunca deberías haber
dejó de cantar y actuar.

980
00:59:56,510 --> 00:59:57,803
Eres toda una reina del drama.

981
00:59:58,845 --> 01:00:00,597
¿Crees que eres tan noble?

982
01:00:00,847 --> 01:00:04,226
pero todo lo que realmente eres es
simplemente un gran intérprete.

983
01:00:04,643 --> 01:00:08,396
Debajo de este pobre acto,
no hay nada más que una tristeza

984
01:00:08,647 --> 01:00:10,649
y manipulador
paquete de ansiedad.

985
01:00:10,732 --> 01:00:13,652
Pasas tus días
difundiendo la misma tecnología

986
01:00:13,735 --> 01:00:15,320
que tanto temes.

987
01:00:15,403 --> 01:00:16,988
¿Por qué no te haces hombre?

988
01:00:17,239 --> 01:00:18,657
¡Pon a tus hijos por delante!

989
01:00:19,908 --> 01:00:24,079
Y sé valiente por una vez
en tu pésima y miserable vida.

990
01:00:35,465 --> 01:00:36,508
Está bien.

991
01:00:39,803 --> 01:00:40,971
Tú ganas.

992
01:00:42,013 --> 01:00:43,390
¿Qué tengo que hacer?

993
01:00:55,485 --> 01:00:57,070
No hay nada que hacer...

994
01:00:58,113 --> 01:00:59,156
bebé.

995
01:01:00,407 --> 01:01:01,950
Ya se hizo.

996
01:01:06,204 --> 01:01:07,664
¿Qué se ha hecho ya?

997
01:01:09,457 --> 01:01:12,085
Notifiqué a Tech
Corredor de su accidente

998
01:01:12,169 --> 01:01:13,420
antes de que yo viniera aquí.

999
01:01:14,504 --> 01:01:17,007
En realidad sonaban como
lo estaban esperando.

1000
01:01:19,217 --> 01:01:20,969
¿Qué carajo les dijiste?

1001
01:01:21,928 --> 01:01:25,182
Que tuviste una sobredosis,
en prístino y alcohol.

1002
01:01:25,432 --> 01:01:27,142
Ni siquiera me he quedado impecable.

1003
01:01:27,434 --> 01:01:30,145
Bueno, el marido de Jenny.
Litio X sugerido

1004
01:01:30,228 --> 01:01:33,732
pero le dije que nadie lo haría
compra eso. No con tu historia.

1005
01:01:35,025 --> 01:01:37,277
De todos modos, deberías
sabes, en el reino

1006
01:01:37,360 --> 01:01:39,738
ya no tienes
acceso a su antigua identidad.

1007
01:01:39,988 --> 01:01:41,823
Tus contraseñas han sido cambiadas

1008
01:01:41,907 --> 01:01:43,408
y tu muerte
ha sido reportado.

1009
01:01:43,491 --> 01:01:46,703
El marido de Jenny tiene
Creé una nueva identidad para ti.

1010
01:01:47,078 --> 01:01:49,706
Simplemente inicia sesión,
guiarte a través.

1011
01:01:49,873 --> 01:01:52,626
Y te he dejado algo de dinero,
y la casa, por supuesto.

1012
01:01:55,754 --> 01:01:57,130
¿Cómo pudiste hacer esto?

1013
01:01:57,297 --> 01:01:59,216
¡Sin hablar conmigo primero!

1014
01:02:00,217 --> 01:02:03,428
Yo-yo quería ver
los niños por última vez.

1015
01:02:03,845 --> 01:02:06,348
Y mi mamá, yo solo
¡Habla con mi mamá en el reino!

1016
01:02:06,598 --> 01:02:07,724
Y María...

1017
01:02:08,516 --> 01:02:10,352
¿Cómo puedo siquiera iniciar sesión?
¿Quieres ver a María ahora?

1018
01:02:10,435 --> 01:02:12,520
Ella pertenece a Adam Bird, no...

1019
01:02:16,608 --> 01:02:18,360
¿Richard Burbage?

1020
01:02:18,944 --> 01:02:19,945
Ups.

1021
01:02:20,278 --> 01:02:21,696
Lo lamento.

1022
01:02:22,322 --> 01:02:24,950
Bueno, te prometo que no lo dejaré.
el nuevo Adán la borre.

1023
01:02:25,784 --> 01:02:28,578
De esa manera ella permanecerá
en existencia virtual para siempre.

1024
01:02:28,954 --> 01:02:30,288
A diferencia de ti...

1025
01:02:30,789 --> 01:02:31,915
"Ricardo".

1026
01:02:32,165 --> 01:02:33,500
No soy Ricardo.

1027
01:02:33,792 --> 01:02:35,168
¡Soy Adán! Adán pájaro.

1028
01:02:36,503 --> 01:02:38,964
¿Cómo llegaste?
¿Con este nombre ridículo de todos modos?

1029
01:02:39,130 --> 01:02:40,298
Búscalo.

1030
01:02:40,674 --> 01:02:42,968
De hecho pensé
te gustaría.

1031
01:02:54,980 --> 01:02:57,399
¡Vuelve aquí, cabrón!
Esto no ha terminado, ¿me oyes?

1032
01:02:57,649 --> 01:02:59,276
voy a demandar
¡Tu gordo trasero por esto!

1033
01:02:59,359 --> 01:03:01,152
¡Que te jodan, Adán!
- ¡No!

1034
01:03:26,553 --> 01:03:27,971
¿Es usted Richard Burbage?

1035
01:03:28,305 --> 01:03:29,931
No, soy Adam Bird.

1036
01:03:32,183 --> 01:03:35,353
Aquí dice que esta casa era solo
transferido a Richard Burbage.

1037
01:03:37,856 --> 01:03:39,065
Es complicado.

1038
01:03:39,607 --> 01:03:41,484
Sólo revisa mi
huella digital. Soy Adam Bird.

1039
01:03:47,115 --> 01:03:48,491
Sí, te veo aquí.

1040
01:03:51,786 --> 01:03:53,038
Dice que acabas de sufrir una sobredosis.

1041
01:03:53,163 --> 01:03:55,498
Bueno, obviamente estoy
vivo y bien.

1042
01:03:59,044 --> 01:04:00,253
A diferencia de mi esposa.

1043
01:04:07,218 --> 01:04:09,054
Ella, eh...

1044
01:04:10,221 --> 01:04:11,806
Hablé con los paramédicos.

1045
01:04:12,599 --> 01:04:14,434
Ella murió por el impacto.
- ¿Eh?

1046
01:04:14,934 --> 01:04:16,978
Tu esposa, ella...
ella murió en el impacto.

1047
01:04:17,062 --> 01:04:18,855
Significa que ella no
sufrir tanto.

1048
01:04:19,105 --> 01:04:21,024
Pensé que te gustaría saberlo.
- Ah...

1049
01:04:22,776 --> 01:04:24,444
Detuvimos al
conductor para ser interrogado.

1050
01:04:24,527 --> 01:04:25,904
No es su culpa.

1051
01:04:26,488 --> 01:04:27,906
Encontramos prístina en su sangre.

1052
01:04:28,073 --> 01:04:29,532
No fue su culpa.

1053
01:04:30,950 --> 01:04:32,118
¿Estás bien?

1054
01:04:33,161 --> 01:04:34,829
Uh, podemos conseguirte un terapeuta.

1055
01:04:34,913 --> 01:04:36,473
Tengo un terapeuta.
Son todos inútiles.

1056
01:04:36,498 --> 01:04:37,832
Confía en mi palabra.

1057
01:04:40,085 --> 01:04:41,127
Está bien.

1058
01:04:42,212 --> 01:04:44,881
El conductor mencionó que
tu esposa parecía agitada

1059
01:04:45,256 --> 01:04:47,300
ustedes dos podrían haber sido
en medio de una pelea?

1060
01:04:49,636 --> 01:04:50,887
Lo estábamos.

1061
01:04:52,597 --> 01:04:54,349
Acabo de llamarla cabrón.

1062
01:04:55,392 --> 01:04:57,352
Eso es lo último
alguna vez le dije.

1063
01:04:57,560 --> 01:05:00,230
dije que era una puta
y que su culo engordó.

1064
01:05:01,189 --> 01:05:03,108
¿Qué se supone que
para decirle a los niños?

1065
01:05:05,026 --> 01:05:07,362
¿dónde están los
niños ahora, por cierto?

1066
01:05:08,446 --> 01:05:11,491
Uh... se quedan
en nuestra otra casa.

1067
01:05:11,783 --> 01:05:13,076
¿Tienes dos casas?

1068
01:05:13,743 --> 01:05:15,745
Tres niños, dos casas.

1069
01:05:20,708 --> 01:05:22,669
Estás en Premium 3.
- Sí.

1070
01:05:25,255 --> 01:05:27,090
¿Por qué no me lo recordaste, hombre?

1071
01:05:27,465 --> 01:05:29,384
estoy haciendo todo
rutina sombría

1072
01:05:29,467 --> 01:05:30,885
y en realidad no pasó nada.

1073
01:05:30,969 --> 01:05:33,972
¿Qué quieres decir?
"En realidad no pasó nada"?

1074
01:05:34,472 --> 01:05:36,516
Entonces, solo estoy viendo
¡un rayo de esperanza!

1075
01:05:37,225 --> 01:05:38,852
Ustedes dos obviamente
no se llevaba bien.

1076
01:05:39,477 --> 01:05:41,646
Con dos casas,
la llamas coño

1077
01:05:41,729 --> 01:05:43,231
y todo eso... Los niños están ahí.

1078
01:05:43,314 --> 01:05:45,191
Este es un trabajo detectivesco increíble.

1079
01:05:46,651 --> 01:05:49,195
Escúchame ahora. Su
La esposa no sintió nada.

1080
01:05:49,279 --> 01:05:51,698
Pensaste que era una cabrona.

1081
01:05:52,157 --> 01:05:53,283
¡Voilá!

1082
01:05:53,867 --> 01:05:56,619
En 24 horas tendrás
su espalda. Versión 2 .0.

1083
01:05:56,828 --> 01:05:58,329
Pensé que era 48...

1084
01:05:58,955 --> 01:06:00,540
Vamos, hombre.

1085
01:06:00,623 --> 01:06:03,501
¡Es progreso, hombre!
Está a nuestro alrededor.

1086
01:06:04,085 --> 01:06:05,211
Entonces si tu...

1087
01:06:06,171 --> 01:06:07,922
si adivinaste bien
en la solicitud

1088
01:06:08,006 --> 01:06:10,925
entonces todos tus problemas
se irá en poco tiempo

1089
01:06:11,134 --> 01:06:12,844
y nadie se da cuenta.

1090
01:06:13,678 --> 01:06:16,556
Casi lo haces sonar
como si hubiera planeado todo.

1091
01:06:18,183 --> 01:06:19,267
¿Acaso tú?

1092
01:06:20,435 --> 01:06:21,686
Sí...

1093
01:06:22,270 --> 01:06:24,898
Esperé hasta que ella cruzó
la calle para insultarla

1094
01:06:24,981 --> 01:06:26,524
sabiendo que ella
daría la vuelta

1095
01:06:26,608 --> 01:06:28,902
exactamente tres pies dentro del
camino y dime que me vaya a la mierda

1096
01:06:28,985 --> 01:06:30,904
al igual que un prístino inducido
el conductor pasó

1097
01:06:30,987 --> 01:06:32,155
y chocó contra ella.

1098
01:06:32,489 --> 01:06:33,948
Soy así de bueno.

1099
01:06:34,073 --> 01:06:35,492
Muy bien, buen punto.

1100
01:06:35,825 --> 01:06:37,744
No tienes que hacerlo
sé un sabelotodo ahora.

1101
01:06:41,456 --> 01:06:43,166
Así que vas a
la otra direccion?

1102
01:06:43,291 --> 01:06:45,460
Porque este es el
uno listado para entrega.

1103
01:06:45,543 --> 01:06:46,586
¿Qué?

1104
01:06:47,128 --> 01:06:49,172
Su réplica viene aquí.

1105
01:06:57,472 --> 01:07:01,726
¡Oh! Ambos necesitarán llenar
diferentes direcciones de remitente...

1106
01:07:02,268 --> 01:07:04,562
justo ahí. tal vez
uno de tus padres?

1107
01:07:04,646 --> 01:07:06,439
O bien un vecino nada entrometido.

1108
01:07:06,856 --> 01:07:08,816
¿Qué quieres decir como
una dirección de emergencia?

1109
01:07:09,442 --> 01:07:11,778
en el desafortunado
caso de que su réplica

1110
01:07:11,861 --> 01:07:13,196
viene a reemplazarte

1111
01:07:13,279 --> 01:07:15,490
usted o su cónyuge
quiero conocer dicha replica

1112
01:07:15,573 --> 01:07:17,450
antes de traer
llevarlos a casa con los niños.

1113
01:07:17,575 --> 01:07:19,035
Bueno, ¿tenemos otra casa?

1114
01:07:19,118 --> 01:07:20,537
¿Tú haces?
- Sí.

1115
01:07:20,828 --> 01:07:23,289
Quiero decir, Adam es un
hombre muy trabajador.

1116
01:07:25,458 --> 01:07:26,834
Bueno, entonces eso es espléndido.

1117
01:07:26,918 --> 01:07:29,504
¿Señor? ¿La quieres?
réplica entregada aquí?

1118
01:07:29,587 --> 01:07:30,630
Sí.

1119
01:07:31,714 --> 01:07:33,174
Eso sería...

1120
01:07:34,801 --> 01:07:36,094
espléndido.

1121
01:07:37,262 --> 01:07:39,472
Seguro que no me quieres
llamarte terapeuta?

1122
01:07:40,348 --> 01:07:44,060
te puedo decir que el ultimo
persona, clon o avatar

1123
01:07:44,143 --> 01:07:45,687
que quiero ver ahora mismo

1124
01:07:46,187 --> 01:07:47,814
Es un maldito terapeuta.

1125
01:07:48,439 --> 01:07:51,734
Lo que quiero es que me dejen en paz
llorar durante un par de horas.

1126
01:07:52,151 --> 01:07:53,403
¿Está bien, oficial?

1127
01:07:53,486 --> 01:07:54,821
¿Qué pasa con tus hijos?

1128
01:07:55,905 --> 01:07:58,533
lo tienen todo
ellos necesitan. Kenny tiene 14 años ahora.

1129
01:07:58,616 --> 01:08:00,827
ellos pueden sobrevivir
una noche sin nosotros.

1130
01:08:00,994 --> 01:08:02,754
No crees que son
Estaré muy preocupado

1131
01:08:02,829 --> 01:08:03,871
sobre su madre?

1132
01:08:03,955 --> 01:08:05,290
No, no lo hago.

1133
01:08:06,165 --> 01:08:07,458
¿Eso es ilegal?

1134
01:08:12,171 --> 01:08:13,548
Te diré lo que voy a hacer.

1135
01:08:13,881 --> 01:08:15,508
voy a venir
de vuelta en un par de días

1136
01:08:15,592 --> 01:08:17,594
solo revisate,
mira como te va.

1137
01:08:18,428 --> 01:08:19,721
Buenas noches, idiota.

1138
01:08:28,563 --> 01:08:30,398
¿Qué? N-no, esa es mi contraseña.

1139
01:08:31,232 --> 01:08:32,734
No... ¡Que te jodan!

1140
01:08:32,900 --> 01:08:34,944
Vete a la mierda, e-eso
soy yo! ¡Ese soy yo!

1141
01:08:35,528 --> 01:08:36,529
Tengo que iniciar sesión.

1142
01:08:36,613 --> 01:08:38,448
tengo que iniciar sesión en
¡Ve a ver a María!

1143
01:08:40,450 --> 01:08:41,868
¿Debería ver a un terapeuta?

1144
01:08:41,951 --> 01:08:43,202
¿Qué carajo...?

1145
01:08:43,494 --> 01:08:45,622
¿Te dieron una sensación?
de humor ahora, porque...

1146
01:08:45,705 --> 01:08:47,558
déjame decirte esto
maldito algoritmo tuyo

1147
01:08:47,582 --> 01:08:48,791
No es gracioso, ¿vale?

1148
01:09:07,935 --> 01:09:09,228
¡Adiós cariño!

1149
01:09:09,437 --> 01:09:10,938
Mwah!
- ¡Adiós, guisante de olor!

1150
01:09:11,105 --> 01:09:12,273
¡Adiós!

1151
01:09:18,613 --> 01:09:20,573
¡Dios mío, Adam Bird!

1152
01:09:28,539 --> 01:09:31,042
Tú... quizás quieras
lávate los dientes allí, Adam.

1153
01:09:41,719 --> 01:09:43,721
Entonces, ¿aquí es donde vives?

1154
01:09:44,806 --> 01:09:46,724
Bueno, aquí es donde
Vivo ahora, yo...

1155
01:09:46,808 --> 01:09:48,559
Solía vivir en un
casa mucho más grande.

1156
01:09:48,643 --> 01:09:51,979
Oh, por supuesto, lo olvidé
sobre esa perra vengativa.

1157
01:09:52,063 --> 01:09:53,356
Bueno, ella no es...

1158
01:10:02,115 --> 01:10:04,909
N-no puedo creer
esto está sucediendo.

1159
01:10:07,203 --> 01:10:10,289
Yo... ¡No puedo creer lo que veo!

1160
01:10:16,838 --> 01:10:17,880
Donnie saluda.

1161
01:10:18,965 --> 01:10:20,007
¿Donnie?

1162
01:10:20,800 --> 01:10:22,677
Donald. Mi libertador.

1163
01:10:22,885 --> 01:10:24,971
Oh, tu... tienes un
¿Ya le han puesto un apodo?

1164
01:10:29,684 --> 01:10:32,019
Tengo un regalo para ti.
- Estoy seguro de que sí.

1165
01:10:34,313 --> 01:10:36,566
tomémoslo
despacio, cariño, ¿vale?

1166
01:10:37,483 --> 01:10:41,362
Mi cuerpo todavía está tan dolorido por
todo este examen operativo.

1167
01:10:44,449 --> 01:10:47,326
Uh, que operativo
examen?

1168
01:10:47,827 --> 01:10:48,995
Con Donnie.

1169
01:10:49,245 --> 01:10:51,456
Tuvo que ponerme a prueba
para ver que trabajo.

1170
01:10:53,458 --> 01:10:55,585
Ponerte a prueba... ¿cómo?

1171
01:10:55,835 --> 01:10:56,836
Ya sabes...

1172
01:10:58,129 --> 01:10:59,881
No, no lo sé.

1173
01:11:00,381 --> 01:11:03,509
Mis sentidos. Mis cinco sentidos.

1174
01:11:04,510 --> 01:11:07,555
Asegúrate de que puedo ver, oír...

1175
01:11:08,097 --> 01:11:11,267
olfato, gusto...

1176
01:11:11,559 --> 01:11:12,727
y tocar.

1177
01:11:14,479 --> 01:11:19,192
Y que cada pequeña cosa en
mi cuerpo está funcionando correctamente.

1178
01:11:20,526 --> 01:11:22,278
Dios mío, te violó.

1179
01:11:22,445 --> 01:11:23,696
¡No!

1180
01:11:24,030 --> 01:11:26,449
No seas ridículo.
Él me liberó.

1181
01:11:26,866 --> 01:11:28,201
Él me dio la vida.

1182
01:11:29,202 --> 01:11:31,162
¿Por qué no lo haría?
¿Quieres agradecerle por ello?

1183
01:11:31,746 --> 01:11:34,457
Podrías tener
Solo dije gracias.

1184
01:11:34,624 --> 01:11:36,167
No seas tan mojigato.

1185
01:11:36,667 --> 01:11:39,712
tu eres quien me dijo eso
Debería poder elegirte.

1186
01:11:40,213 --> 01:11:41,339
Bien, lo hice.

1187
01:11:41,589 --> 01:11:43,382
¿Cómo se supone que
para elegirte sin

1188
01:11:43,466 --> 01:11:45,468
en realidad tratando de ser
con alguien más?

1189
01:13:52,428 --> 01:13:53,596
¿Era yo?

1190
01:13:57,433 --> 01:13:59,393
me veo bastante triste
en el mundo real.

1191
01:14:02,480 --> 01:14:04,065
No cuando te pones esto.

1192
01:14:05,942 --> 01:14:07,610
Aquí, estabas...

1193
01:14:08,444 --> 01:14:09,444
mágico.

1194
01:14:09,779 --> 01:14:11,864
nunca quiero
ver el reino de nuevo.

1195
01:14:15,993 --> 01:14:18,037
¿Qué eras?
buscando en mi bolso?

1196
01:14:18,621 --> 01:14:20,957
No sé. tengo
posesivo y celoso.

1197
01:14:21,040 --> 01:14:22,875
queria saber
lo que escondes ahí.

1198
01:14:24,251 --> 01:14:25,544
Supongo que encontré algo.

1199
01:14:26,754 --> 01:14:28,923
No estás hablando de
Los condones, supongo.

1200
01:14:29,006 --> 01:14:31,592
estoy hablando de
ese chip gordo y brillante.

1201
01:14:32,301 --> 01:14:33,761
Ese es el regalo de Donnie.

1202
01:14:34,887 --> 01:14:36,263
¿Pensé que eras el regalo?

1203
01:14:36,931 --> 01:14:38,599
No, esto es todo.

1204
01:14:40,309 --> 01:14:41,352
Entonces, ¿qué es?

1205
01:14:41,435 --> 01:14:42,687
Se llama Eterno 1.

1206
01:14:42,979 --> 01:14:44,855
Donald dijo que es un
programa abandonado

1207
01:14:44,939 --> 01:14:47,149
que fue asesinado por
estado en su etapa beta.

1208
01:14:47,441 --> 01:14:49,402
Fue diseñado para
descargar el cerebro

1209
01:14:49,485 --> 01:14:52,071
de los que pronto fallecerán,
entonces los familiares

1210
01:14:52,154 --> 01:14:53,656
podría conocerlos
más tarde en el reino

1211
01:14:53,739 --> 01:14:56,575
o sino subir esos datos
directamente en su propio chip.

1212
01:14:58,285 --> 01:15:02,123
Ya sabes, como poder
mantener a otra persona

1213
01:15:02,415 --> 01:15:03,582
justo dentro de tu cerebro.

1214
01:15:05,584 --> 01:15:06,752
Está bastante bien, ¿verdad?

1215
01:15:12,049 --> 01:15:13,634
Este chip...

1216
01:15:14,760 --> 01:15:17,972
¿Puede contener todo lo que soy?

1217
01:15:18,431 --> 01:15:20,391
¿Todo lo que siento y recuerdo?

1218
01:15:20,599 --> 01:15:21,642
Sí.

1219
01:15:21,851 --> 01:15:25,021
Y habría mucho
de espacio para incluir mucho más.

1220
01:15:27,356 --> 01:15:30,234
Adam, incluso desde mi
punto de vista limitado

1221
01:15:30,317 --> 01:15:32,653
como un completo recién llegado
a este mundo

1222
01:15:33,821 --> 01:15:37,366
Puedo decir que estos
son tiempos dificiles

1223
01:15:37,450 --> 01:15:38,617
para ustedes.

1224
01:15:41,579 --> 01:15:44,582
Ya sabes, cuando estaba
en mi camino hacia aquí

1225
01:15:44,832 --> 01:15:47,376
Pensé en
yo mismo transformándome en

1226
01:15:47,793 --> 01:15:49,253
carne y sangre...

1227
01:15:50,046 --> 01:15:52,631
y tuve esta pregunta divertida.

1228
01:15:53,257 --> 01:15:54,425
Tomemos a usted, por ejemplo.

1229
01:15:54,675 --> 01:15:56,135
Fuiste concebido naturalmente.

1230
01:15:56,218 --> 01:15:59,638
Eres humano y piensas
tienes consciencia, pero...

1231
01:16:00,639 --> 01:16:02,975
¿Qué pasa con las células?
que componen tu cuerpo?

1232
01:16:03,184 --> 01:16:05,311
¿Están conscientes?
de ser parte de ti?

1233
01:16:06,187 --> 01:16:08,939
creo que estan programados
rascarse la picazón

1234
01:16:09,023 --> 01:16:11,192
y no tienen
conocimiento de que son parte de esto

1235
01:16:11,317 --> 01:16:13,527
cosa más grande llamada Adam Bird.

1236
01:16:15,988 --> 01:16:17,615
Entonces, ¿cuál es tu pregunta?

1237
01:16:18,657 --> 01:16:21,077
Tal vez, sólo tal vez

1238
01:16:21,786 --> 01:16:24,080
Tú también eres sólo una célula, Adam.

1239
01:16:27,166 --> 01:16:29,585
como crees que tienes
toda esta vida significativa

1240
01:16:29,668 --> 01:16:32,713
pero al final todos ustedes
realmente es una celda pequeña

1241
01:16:32,797 --> 01:16:34,215
en el propio cuerpo de Dios.

1242
01:16:34,840 --> 01:16:37,093
Pensarías que hay
un propósito más grande ahí fuera.

1243
01:16:37,176 --> 01:16:39,470
No estás seguro de lo que eres
se supone que se debe lograr y por qué

1244
01:16:39,553 --> 01:16:41,806
pero te multiplicas,
y luchar para sobrevivir

1245
01:16:41,889 --> 01:16:44,266
Simplemente... tal como lo hacen las células.

1246
01:16:46,268 --> 01:16:50,981
Y al final, después
todas esas células han muerto

1247
01:16:52,316 --> 01:16:54,110
este "Dios" también morirá.

1248
01:16:54,944 --> 01:16:58,531
Pero incluso... incluso él
es solo una pequeña parte

1249
01:16:58,614 --> 01:17:00,116
de otro dios más grande

1250
01:17:00,199 --> 01:17:02,243
que controla más
que este planeta.

1251
01:17:05,538 --> 01:17:06,914
Cuidado con eso, Adán.

1252
01:17:08,958 --> 01:17:11,836
Mire hacia afuera y vea cómo
Hay muchas estrellas en el cielo, es...

1253
01:17:12,795 --> 01:17:13,879
Es infinito.

1254
01:17:14,964 --> 01:17:17,091
Eres sólo una pequeña célula.

1255
01:17:19,552 --> 01:17:23,514
Y entender eso es
lo que te hará especial.

1256
01:17:37,194 --> 01:17:39,029
Oye, espera un minuto.
¿Adónde vas?

1257
01:17:39,655 --> 01:17:42,575
He querido conocerte mi
toda la vida en el mundo real.

1258
01:17:43,659 --> 01:17:46,078
Esa fue mi mayor fantasía,
¿Y recién te vas?

1259
01:17:46,996 --> 01:17:48,455
Cuando estaba en el reino

1260
01:17:48,747 --> 01:17:51,125
Fui instantáneamente
conectado con el conocimiento.

1261
01:17:51,500 --> 01:17:54,670
Y aprendí sobre
esta reacción química

1262
01:17:54,753 --> 01:17:57,381
eso tiene que suceder
para que sientas que tu...

1263
01:17:58,299 --> 01:17:59,341
amar a alguien.

1264
01:18:00,301 --> 01:18:04,722
Es gracioso, son esos
las mismas células inconscientes

1265
01:18:05,347 --> 01:18:08,100
decidiendo por nosotros
cuando nos sentimos enamorados.

1266
01:18:09,685 --> 01:18:11,103
Es realmente una locura, ¿verdad?

1267
01:18:12,146 --> 01:18:13,606
Demasiado para un cerebro.

1268
01:18:15,816 --> 01:18:17,401
Pero tal vez no
suficiente para un chip.

1269
01:18:20,487 --> 01:18:23,407
Realmente me gustas, Adam, pero...

1270
01:18:24,074 --> 01:18:25,618
No te amo.

1271
01:18:27,119 --> 01:18:28,454
Quiero sentir amor verdadero.

1272
01:18:37,546 --> 01:18:40,674
"Bajo el sol" de Erez Moshe

1273
01:18:48,140 --> 01:18:50,267
<i>♪ Bajo el sol ♪</i>

1274
01:18:50,392 --> 01:18:53,270
<i>♪ Me sentí solo ♪</i>

1275
01:18:56,774 --> 01:19:02,071
<i>♪ Pero en tu frío
brazos me sentí seguro ♪</i>

1276
01:19:02,947 --> 01:19:08,160
<i>♪ Abrazándote fuerte ♪</i>

1277
01:19:08,327 --> 01:19:10,955
<i>♪ Sólo soñé ♪</i>

1278
01:19:12,957 --> 01:19:15,084
<i>♪ De una brisa marina ♪</i>

1279
01:19:15,251 --> 01:19:21,340
<i>♪ Un abrazo amoroso ♪</i>

1280
01:19:27,596 --> 01:19:33,143
<i>♪ Ahora nunca podría
te amo completamente ♪</i>

1281
01:19:34,395 --> 01:19:41,902
<i>♪ Este ladrón nocturno
ha tomado mi lugar ♪</i>

1282
01:19:42,403 --> 01:19:46,949
<i>♪ Tú eres mi indicado ♪</i>

1283
01:19:47,199 --> 01:19:51,078
<i>♪ Mi único y mi único ♪</i>

1284
01:19:52,079 --> 01:19:59,628
<i>♪ Hasta que fui maldecido
con su cara ♪</i>

1285
01:20:00,504 --> 01:20:03,299
<i>♪ Bajo el sol ♪</i>

1286
01:20:04,591 --> 01:20:08,929
<i>♪ Estoy solo... ♪</i>

1287
01:20:57,811 --> 01:20:59,855
<i>¿Quieres que te sorprenda?</i>

1288
01:21:00,689 --> 01:21:02,816
<i>¿No es eso lo que
¿De qué se trata la vida?</i>

1289
01:21:04,026 --> 01:21:06,904
Y si me sorprendo
tú, ¿qué probará eso?

1290
01:21:07,196 --> 01:21:10,240
Que puedes ser tan real como yo.

1291
01:21:12,951 --> 01:21:14,495
¿Puede, doctor Maple?

1292
01:21:15,913 --> 01:21:18,916
¿Puedes ser miserable?
las células clonadas suman más

1293
01:21:18,999 --> 01:21:21,043
que una simple acción programable?

1294
01:21:21,251 --> 01:21:24,088
¿Puedes sentir mi dolor?

1295
01:22:15,055 --> 01:22:16,390
Ay, Dios...

1296
01:22:16,515 --> 01:22:18,600
No quería usar
esto, al menos hasta...

1297
01:22:19,518 --> 01:22:20,936
Espera, ¿dónde está Reena?

1298
01:22:21,520 --> 01:22:22,604
Ella está muerta.

1299
01:22:23,897 --> 01:22:25,858
Pero se suponía que
para reemplazarte a ti, no a ella.

1300
01:22:25,983 --> 01:22:28,068
Bueno, mala suerte.
La atropelló un coche.

1301
01:22:28,444 --> 01:22:30,904
¡Oh! Eso es
ciertamente jodido.

1302
01:22:31,238 --> 01:22:33,657
¿De qué te ríes?

1303
01:22:34,491 --> 01:22:35,868
¿Qué más vas a hacer?

1304
01:22:37,119 --> 01:22:38,954
Bueno... eh...

1305
01:22:39,788 --> 01:22:41,123
¿Quieres entrar?

1306
01:22:41,415 --> 01:22:42,458
Seguro.

1307
01:22:58,265 --> 01:23:00,017
¿Siempre andas desnudo?

1308
01:23:01,226 --> 01:23:02,561
No, es muy reciente.

1309
01:23:03,395 --> 01:23:05,981
Pero creo que me está gustando. yo
siéntete libre de repente.

1310
01:23:08,692 --> 01:23:11,695
Jesús... ¿Es eso lo que
¿Qué hace la gente en el reino?

1311
01:23:12,529 --> 01:23:13,906
¿Es eso siquiera legal?

1312
01:23:13,989 --> 01:23:16,366
Eso... ese era sólo yo
descargar mi frustración.

1313
01:23:16,658 --> 01:23:19,828
En el mundo real, quiero decir.
En realidad nadie resultó herido.

1314
01:23:20,037 --> 01:23:21,413
¿Ibas a dispararle a ella también?

1315
01:23:22,289 --> 01:23:23,749
No sé qué voy a hacer.

1316
01:23:24,041 --> 01:23:27,169
Bueno, deberías saber que nosotros
Las réplicas sólo pueden usar la violencia.

1317
01:23:27,252 --> 01:23:29,087
en defensa propia,
no podemos iniciar.

1318
01:23:29,171 --> 01:23:32,341
Entonces no estás en ninguna
tipo de peligro de <i>moi.</i>

1319
01:23:33,091 --> 01:23:34,718
Aun así, siento que
quiero aferrarme a ello

1320
01:23:34,801 --> 01:23:37,197
si a ti te da lo mismo.
- ¡Seguro! Te ves bien con eso.

1321
01:23:37,221 --> 01:23:38,430
Muy Nueva Era.

1322
01:23:38,555 --> 01:23:39,848
Desnudo con una pistola...

1323
01:23:40,224 --> 01:23:41,683
Suena como un álbum de rock.

1324
01:23:42,893 --> 01:23:43,894
¿Te importa?

1325
01:23:44,353 --> 01:23:45,896
No, adelante.
- Es sólo...

1326
01:23:46,104 --> 01:23:49,399
Cada vez que veo una guitarra,
siente la necesidad de recogerlo.

1327
01:23:49,525 --> 01:23:50,734
¿Qué quieres decir con cuando sea?

1328
01:23:51,276 --> 01:23:52,819
Recién fuiste creado hoy, ¿no?

1329
01:23:52,945 --> 01:23:54,363
Sí, pero tengo recuerdos.

1330
01:23:54,655 --> 01:23:56,240
¿No son también tus recuerdos?

1331
01:23:59,326 --> 01:24:02,913
Sabes, he tenido esto
canción sonando en mi cabeza

1332
01:24:03,080 --> 01:24:04,206
todo el camino hasta aquí.

1333
01:24:26,270 --> 01:24:31,567
<i>♪ Cierra otro libro en
el final del capítulo uno ♪</i>

1334
01:24:35,487 --> 01:24:37,489
<i>♪ Envejeciendo ♪</i>

1335
01:24:38,115 --> 01:24:40,617
<i>♪ Bueno, no es muy divertido ♪</i>

1336
01:24:44,079 --> 01:24:48,041
<i>♪ Y todos tus ídolos arden ♪</i>

1337
01:24:50,419 --> 01:24:52,337
<i>♪ Al sol ♪</i>

1338
01:25:01,471 --> 01:25:02,681
¿Cómo...?

1339
01:25:05,017 --> 01:25:07,019
yo nunca fui eso
buen músico.

1340
01:25:07,144 --> 01:25:08,186
¿En realidad?

1341
01:25:08,937 --> 01:25:11,440
Todos mis mejores recuerdos
son de música y actuación.

1342
01:25:11,898 --> 01:25:14,443
Supuse que estabas en el
eres tú mismo, ¿no?

1343
01:25:14,693 --> 01:25:16,278
Estoy en tecnología. Soy un corredor.

1344
01:25:16,486 --> 01:25:19,573
Bueno, todo buen corredor
Necesita ser un poco buen actor.

1345
01:25:19,740 --> 01:25:21,116
Entonces eres un artista de mierda.

1346
01:25:21,783 --> 01:25:22,868
Todavía arte.

1347
01:25:26,371 --> 01:25:28,415
¿Entonces ella te hizo creativo?

1348
01:25:29,916 --> 01:25:31,084
¿Quién lo hubiera pensado?

1349
01:25:32,002 --> 01:25:34,504
Siempre pensé que ella
Era del tipo materialista.

1350
01:25:35,589 --> 01:25:37,132
Supongo que la subestimé.

1351
01:25:38,216 --> 01:25:40,135
Puedes apostar tu culo a ti
La subestimé.

1352
01:25:40,719 --> 01:25:42,888
Reena es genial.

1353
01:25:44,806 --> 01:25:46,933
Pero eres tan incapaz
de estar satisfecho

1354
01:25:47,225 --> 01:25:48,644
nunca pudiste verlo.

1355
01:25:56,401 --> 01:25:57,736
¿Qué más pidió?

1356
01:25:57,819 --> 01:25:59,446
¿Vienes con un six-pack también?

1357
01:25:59,571 --> 01:26:01,531
Yo... creo que me veo
igual que tú.

1358
01:26:14,753 --> 01:26:16,338
N-yo no creo esto.

1359
01:26:17,005 --> 01:26:18,965
No, ella tuvo que preguntar
por algo más.

1360
01:26:19,049 --> 01:26:20,926
Ella es... ella no es
mejor que yo.

1361
01:26:21,009 --> 01:26:23,762
Tiene que haber un
Un toque superficial a todo esto...

1362
01:26:24,054 --> 01:26:25,931
¿Quieres que lo haga?
quitarme toda la ropa?

1363
01:26:26,473 --> 01:26:28,725
Sí, en realidad,
si no te importa.

1364
01:26:36,650 --> 01:26:37,818
Hasta ahora, todo bien.

1365
01:26:40,779 --> 01:26:43,156
Bueno... al menos ella
Me gustó mi ropa interior.

1366
01:26:58,422 --> 01:26:59,673
Ah...

1367
01:26:59,798 --> 01:27:01,842
Que se la follen.

1368
01:27:05,470 --> 01:27:06,680
Vamos, ¿en serio?

1369
01:27:07,389 --> 01:27:09,057
Esa es una diferencia muy pequeña.

1370
01:27:09,141 --> 01:27:12,561
Créeme, eso es cualquier cosa.
pero una pequeña diferencia.

1371
01:27:13,812 --> 01:27:16,982
Eso ahí mismo dice más
de lo que puedas imaginar!

1372
01:27:18,859 --> 01:27:20,318
Entonces. ¿Y ahora qué?

1373
01:27:21,153 --> 01:27:23,947
Quiero decir, ¿cómo es que estás
aquí y ella está muerta?

1374
01:27:24,406 --> 01:27:27,701
Bueno... Eso es... Eso es
una historia muy larga.

1375
01:27:29,244 --> 01:27:30,328
tengo tiempo.

1376
01:27:31,830 --> 01:27:33,832
DE ACUERDO. Bueno, primero...

1377
01:27:34,708 --> 01:27:37,085
mi esposa me pillo
teniendo una aventura virtual.

1378
01:27:37,335 --> 01:27:39,087
Entonces ella quería que me reemplazaran.

1379
01:27:39,171 --> 01:27:41,256
Pero cuando quise
quédate un poco más

1380
01:27:41,590 --> 01:27:43,717
ella ordenó mi
asesinato virtual.

1381
01:27:43,800 --> 01:27:46,553
Ella me mató en el
reino y me dejó esta casa!

1382
01:27:46,636 --> 01:27:49,055
Supongo que se olvidó de que tú
vendría aquí primero

1383
01:27:49,139 --> 01:27:52,601
y ella ciertamente no lo hizo
¡Espere ser atropellado por un automóvil!

1384
01:27:53,101 --> 01:27:54,144
Y todo esto...

1385
01:27:54,227 --> 01:27:57,147
Todo esto... esto
maldita realidad deformada

1386
01:27:57,230 --> 01:27:59,274
es por eso
Donald, maldito Stein.

1387
01:27:59,357 --> 01:28:00,859
¡Ja! ¿Puedes creer eso?

1388
01:28:00,942 --> 01:28:03,487
¿Cómo una persona puede
poner algo en movimiento

1389
01:28:03,570 --> 01:28:06,531
y el resto del mundo
¡Nunca vuelve a ser el mismo!

1390
01:28:08,200 --> 01:28:09,868
tengo ganas de subirme a mi auto

1391
01:28:10,243 --> 01:28:12,454
y bajando a
esa casa de retiro

1392
01:28:12,537 --> 01:28:15,332
y encontrar a ese hijo de puta

1393
01:28:15,415 --> 01:28:18,043
¡Quién... quién profanó mi fantasía!

1394
01:28:18,126 --> 01:28:20,504
¿Quién... quién lo hizo?
posible para mi esposa

1395
01:28:20,587 --> 01:28:22,297
para crear un mejor
versión de mí!

1396
01:28:22,464 --> 01:28:25,008
tengo ganas de bajar
allí y acabar con él!

1397
01:28:25,550 --> 01:28:27,260
¡Qué opinas de eso!

1398
01:28:28,845 --> 01:28:31,556
Creo que me recuerda a nuestro
obra de teatro favorita de la escuela secundaria.

1399
01:28:33,058 --> 01:28:34,100
¿Qué?

1400
01:28:35,018 --> 01:28:37,103
¿Qué jugada?
- ¿No te acuerdas?

1401
01:28:38,647 --> 01:28:41,608
Debes recordar.
Estábamos prometiendo.

1402
01:28:41,858 --> 01:28:43,610
no tengo idea de que
estás hablando.

1403
01:28:43,735 --> 01:28:44,735
Seguro que sí.

1404
01:28:45,654 --> 01:28:48,657
Repite conmigo, lo prometo.
todo volverá a ti.

1405
01:28:51,201 --> 01:28:53,703
"Ser o no ser".

1406
01:28:54,454 --> 01:28:56,081
Ésa es la cuestión.

1407
01:28:56,873 --> 01:28:58,917
Ya sea que sea
más noble en la mente...

1408
01:28:59,000 --> 01:29:00,418
Más noble en la mente...
- sufrir

1409
01:29:00,502 --> 01:29:02,170
las hondas y las flechas de...
- Sufrir...

1410
01:29:02,254 --> 01:29:03,463
fortuna escandalosa.

1411
01:29:06,675 --> 01:29:09,010
O tomar las armas contra
un mar de problemas...

1412
01:29:09,094 --> 01:29:10,595
¡Sí, lo recuerdas!

1413
01:29:10,971 --> 01:29:12,556
Y al oponerse...

1414
01:29:13,431 --> 01:29:14,933
acabar con ellos...
- ¡Adelante!

1415
01:29:15,767 --> 01:29:17,018
Morir...

1416
01:29:18,103 --> 01:29:19,271
para dormir...

1417
01:29:20,063 --> 01:29:21,982
Dormir, tal vez soñar.

1418
01:29:22,065 --> 01:29:23,441
Sí, ahí está el problema.

1419
01:29:23,525 --> 01:29:26,194
Porque en ese sueño de muerte,
que sueños pueden venir...

1420
01:29:26,278 --> 01:29:28,488
Cuando hemos barajado
<i>fuera</i> de esta espiral mortal...

1421
01:29:28,572 --> 01:29:30,115
Debe hacernos reflexionar.

1422
01:29:30,240 --> 01:29:33,577
Está el respeto que
hace calamidad de tan larga vida...

1423
01:29:33,785 --> 01:29:37,539
¿Quién soportaría la
azotes y desprecios del tiempo...

1424
01:29:37,622 --> 01:29:40,083
El opresor está equivocado
la deshonra del hombre orgulloso...

1425
01:29:40,166 --> 01:29:43,128
Los dolores de los despreciados
amor, el retraso de la ley

1426
01:29:43,253 --> 01:29:45,453
la insolencia del cargo...
- Y el desprecia a ese paciente.

1427
01:29:45,505 --> 01:29:47,549
mérito de los indignos toma...

1428
01:29:47,674 --> 01:29:50,760
Cuando él mismo
¿Podría su silencio hacer...?

1429
01:29:52,220 --> 01:29:53,763
con un punzón desnudo?

1430
01:29:54,556 --> 01:29:58,476
¿Quién soportaría fardels para gruñir?
y sudar bajo una vida cansada...

1431
01:29:58,685 --> 01:30:00,645
Pero que el temor de
algo después de la muerte...

1432
01:30:00,729 --> 01:30:01,855
¡El país desconocido!

1433
01:30:01,938 --> 01:30:03,565
De cuyo nacimiento
ningún viajero regresa.

1434
01:30:03,648 --> 01:30:04,691
Desconcierta la voluntad...

1435
01:30:04,774 --> 01:30:06,902
Y nos hace más bien
soportar esos males que tenemos...

1436
01:30:06,985 --> 01:30:10,030
Que volar a otros
que no sabemos?

1437
01:30:12,532 --> 01:30:16,286
Así la conciencia hace
hacernos cobardes a todos

1438
01:30:17,621 --> 01:30:20,206
y por lo tanto el nativo
tono de resolución

1439
01:30:21,416 --> 01:30:24,377
está enfermo con
el pálido tono del pensamiento

1440
01:30:25,462 --> 01:30:28,798
y empresa de
gran tono y momento

1441
01:30:29,758 --> 01:30:32,427
en este sentido sus
las corrientes se vuelven mal

1442
01:30:32,510 --> 01:30:34,888
y perder el nombre de la acción.

1443
01:30:38,808 --> 01:30:40,477
Suave tú ahora...

1444
01:30:41,770 --> 01:30:43,104
la feria...

1445
01:30:44,648 --> 01:30:45,857
María.

1446
01:30:48,151 --> 01:30:50,487
Ninfa, en tus oraciones

1447
01:30:51,321 --> 01:30:53,990
"Sean recordados todos mis pecados".

1448
01:30:57,077 --> 01:31:00,038
Ese es un trabajo hermoso,
Adán. ¡Gran trabajo!

1449
01:31:03,959 --> 01:31:05,627
¡Adam Bird, damas y caballeros!

1450
01:31:06,169 --> 01:31:07,629
¡A Adam Bird!

1451
01:31:15,595 --> 01:31:16,930
No Adam Bird.

1452
01:31:18,098 --> 01:31:19,849
Ahora eres Adam Bird, yo...

1453
01:31:20,433 --> 01:31:21,893
Richard Burbage...

1454
01:31:22,143 --> 01:31:23,269
¿Cómo te llamó?

1455
01:31:23,353 --> 01:31:24,729
Richard Burbage.

1456
01:31:26,690 --> 01:31:27,983
Eso es histérico.

1457
01:31:28,316 --> 01:31:29,316
¿Por qué?

1458
01:31:29,526 --> 01:31:31,027
Búscalo.
- No...

1459
01:31:31,736 --> 01:31:33,697
Porque tendría que iniciar sesión
en como Richard Burbage

1460
01:31:33,780 --> 01:31:34,990
buscar a Richard Burbage

1461
01:31:35,073 --> 01:31:37,200
y no lo haré porque
¡Eso no es lo que soy!

1462
01:31:37,826 --> 01:31:38,910
¿O no?

1463
01:31:39,119 --> 01:31:39,995
Quizás ese sea yo.

1464
01:31:40,078 --> 01:31:41,955
Tal vez solo soy un chico
quien en secreto desea

1465
01:31:42,038 --> 01:31:44,416
él era adán
Pájaro, pero ese eres tú...

1466
01:31:44,499 --> 01:31:46,710
Eres todo lo que
alguna vez desearía ser

1467
01:31:46,793 --> 01:31:49,045
y Reena de alguna manera
Se dio cuenta de eso, ella...

1468
01:31:49,713 --> 01:31:52,090
ella sabía lo que quería
ser mejor que yo.

1469
01:31:52,632 --> 01:31:54,718
No hay vergüenza en
admitiendo que la versión de Reena

1470
01:31:54,801 --> 01:31:56,177
de Adam Bird es un
uno mucho mejor.

1471
01:31:56,261 --> 01:31:58,054
Es holístico y
menos egoísta.

1472
01:31:58,555 --> 01:32:01,224
Es una versión mucho más
orientado a complacer a otras personas.

1473
01:32:03,643 --> 01:32:06,563
¿Por qué no simplemente abrazas?
¿Tu nueva identidad, Richard?

1474
01:32:08,314 --> 01:32:09,524
N-no lo sé...

1475
01:32:10,650 --> 01:32:12,569
no creo que pueda continuar

1476
01:32:12,652 --> 01:32:14,863
sabiendo que hay un
Réplica mía por ahí.

1477
01:32:14,946 --> 01:32:16,698
Simplemente... no es así.
parece correcto.

1478
01:32:18,366 --> 01:32:20,326
Sólo debería
sé un Adam Bird.

1479
01:32:25,540 --> 01:32:26,958
pero tu lo dijiste
tú mismo, Ricardo.

1480
01:32:27,709 --> 01:32:29,210
Ya no eres Adam Bird.

1481
01:32:29,794 --> 01:32:31,212
Eres Richard Burbage.

1482
01:32:31,504 --> 01:32:34,174
Ya no sé quién soy.
¡Ni siquiera sé lo que soy!

1483
01:32:36,176 --> 01:32:38,720
me dijeron que podía
encajar dentro de un chip.

1484
01:32:40,472 --> 01:32:42,640
Todo lo que soy y siempre fui

1485
01:32:42,974 --> 01:32:46,686
puede caber dentro de uno
microchip diminuto.

1486
01:32:48,271 --> 01:32:51,107
Y todavía habría mucho
Queda mucho espacio para más.

1487
01:32:52,442 --> 01:32:53,568
¿Qué significa todo esto?

1488
01:32:53,860 --> 01:32:56,446
significa que puedes
vivir por la eternidad.

1489
01:33:03,328 --> 01:33:05,330
toda esta carne
y negocios de sangre...

1490
01:33:06,289 --> 01:33:07,540
está casi terminado.

1491
01:33:10,210 --> 01:33:11,711
Incluso nosotros, los clones.

1492
01:33:12,462 --> 01:33:16,132
Somos como Blu-rays
a sus cintas VHS.

1493
01:33:16,925 --> 01:33:20,095
Algunos transicionales
actualización que sin duda

1494
01:33:20,178 --> 01:33:21,763
quedar obsoleto a su debido tiempo.

1495
01:33:22,055 --> 01:33:25,266
Al final, estamos
todo se volverá virtual

1496
01:33:26,142 --> 01:33:29,312
y existir en algunos
nube de neuronas...

1497
01:33:32,107 --> 01:33:34,067
Aquí sólo quedará la arena.

1498
01:33:34,484 --> 01:33:37,153
Arena y silicona...

1499
01:33:38,822 --> 01:33:41,616
Todo lo demás será
ahí fuera en el reino.

1500
01:33:43,034 --> 01:33:46,454
Y cada uno de nosotros lo haremos
ser su propio especial

1501
01:33:47,163 --> 01:33:49,165
dios virtual.

1502
01:33:50,834 --> 01:33:52,961
Pero yo estaba virtualmente
asesinado.

1503
01:33:54,420 --> 01:33:58,049
Sólo puedo existir virtualmente
como Richard Burbage.

1504
01:34:01,469 --> 01:34:03,012
Es decir, si te dejo vivir.

1505
01:34:04,639 --> 01:34:06,933
Apuesto a que puedo encontrar una manera de
revierte esto si me quedo

1506
01:34:07,016 --> 01:34:08,685
un poquito más...
- ¡Espera, espera, espera!

1507
01:34:09,435 --> 01:34:11,896
¿Por qué su esposa ordenó?
¿Un asesinato virtual?

1508
01:34:12,564 --> 01:34:13,815
Nunca me lo dijiste.

1509
01:34:19,112 --> 01:34:20,238
Me estoy muriendo.

1510
01:34:25,743 --> 01:34:26,661
Mi corazón.

1511
01:34:26,744 --> 01:34:29,289
Simplemente no es tan seguro
quiere seguir latiendo

1512
01:34:29,372 --> 01:34:30,498
ya no...

1513
01:34:34,460 --> 01:34:35,795
Necesito un corazón nuevo.

1514
01:34:36,671 --> 01:34:37,714
¿Sabes lo que pienso?

1515
01:34:38,339 --> 01:34:40,675
creo que has estado
saltarse su medicación

1516
01:34:40,925 --> 01:34:42,427
desde hace meses.

1517
01:34:45,805 --> 01:34:48,975
te lo debes
con todas estas pastillas...

1518
01:34:50,768 --> 01:34:51,978
Deberías llevártelos.

1519
01:34:53,771 --> 01:34:55,398
Deberías tomar estas pastillas

1520
01:34:57,150 --> 01:35:00,320
y equilibrarte,
para que puedas pensar con claridad

1521
01:35:01,029 --> 01:35:02,572
Encuentre la solución adecuada aquí.

1522
01:35:03,072 --> 01:35:04,449
Piensa en tus hijos.

1523
01:35:05,658 --> 01:35:07,243
Tienes que ser fuerte por ellos.

1524
01:35:09,746 --> 01:35:11,456
Tienes que sacrificarte.

1525
01:35:45,782 --> 01:35:46,782
No.

1526
01:35:46,908 --> 01:35:48,326
Sólo estás intentando matarme.

1527
01:35:48,409 --> 01:35:50,119
Estás tratando de matar
yo y ocupar mi lugar.

1528
01:35:50,203 --> 01:35:52,163
¿No es así?
"Demasiado genial para la escuela" Adam.

1529
01:35:52,247 --> 01:35:54,499
"Gran polla" Adam, viniendo
¡Estoy aquí para robarme a mi esposa y a mis hijos!

1530
01:35:54,582 --> 01:35:56,000
es lo que piensas
va a pasar?

1531
01:35:56,084 --> 01:35:57,752
porque tengo un
¡Un final diferente en mente!

1532
01:35:58,711 --> 01:36:00,088
No puedo dejar que me mates.

1533
01:36:00,171 --> 01:36:02,423
Estoy programado con un
mecanismo de autodefensa.

1534
01:36:04,259 --> 01:36:05,635
¡Simplemente lo llamamos supervivencia!

1535
01:36:23,444 --> 01:36:24,487
Mierda.

1536
01:38:10,385 --> 01:38:11,511
Ay dios mío.

1537
01:38:12,845 --> 01:38:13,846
Te extrañé.

1538
01:38:14,055 --> 01:38:15,264
Yo también te extrañé, cariño.

1539
01:38:15,348 --> 01:38:16,474
¿Acaso tú?

1540
01:38:20,686 --> 01:38:21,729
¿Qué?

1541
01:38:22,230 --> 01:38:25,149
Nada, yo... yo sólo
recuérdalos de manera diferente.

1542
01:38:25,274 --> 01:38:26,818
Mmm. ¿Estás decepcionado?

1543
01:38:27,402 --> 01:38:28,528
Simplemente sorprendido.

1544
01:38:28,611 --> 01:38:30,446
En el buen sentido.
- Bueno, bien.

1545
01:38:45,253 --> 01:38:46,796
Deberíamos regresar a la casa.

1546
01:38:47,255 --> 01:38:48,965
Los niños están ahí. Los extraño.

1547
01:38:49,966 --> 01:38:51,092
¿En realidad?

1548
01:38:51,884 --> 01:38:54,303
no te recuerdo
siendo del tipo hogareño.

1549
01:38:55,304 --> 01:38:56,472
He cambiado.

1550
01:38:56,848 --> 01:38:58,099
Soy un mejor hombre ahora.

1551
01:38:59,809 --> 01:39:02,353
Oh, chico... seguro que lo eres.

1552
01:39:03,146 --> 01:39:05,231
Supongo que ambos estamos mejor ahora.

1553
01:39:05,565 --> 01:39:09,068
Ay dios mío. no creo
Alguna vez me he sentido tan bien.

1554
01:39:09,610 --> 01:39:12,572
Y no creo que yo
alguna vez te he amado más

1555
01:39:12,655 --> 01:39:13,739
que yo ahora.

1556
01:39:13,823 --> 01:39:14,907
Yo también.

1557
01:39:20,079 --> 01:39:21,164
Ay dios mío.

1558
01:39:22,081 --> 01:39:24,417
Premium 3 va a
salvar el mundo.

1559
01:39:24,500 --> 01:39:26,961
Sí, si tan solo pudiéramos
simplemente reemplace a todos.

1560
01:39:30,173 --> 01:39:32,467
Bueno, eso no es
que mala idea.

1561
01:39:32,592 --> 01:39:34,469
Podemos empezar con los niños.
- Sí, claro...

1562
01:39:34,552 --> 01:39:35,928
Aliméntalos un
Sobredosis de Litio X.

1563
01:39:36,012 --> 01:39:37,180
Recupéralos perfectos.

1564
01:39:38,389 --> 01:39:39,557
Bueno, quiero decir...

1565
01:39:40,224 --> 01:39:43,352
Supongo que a Kenny le vendría bien
un poco más de compasión.

1566
01:39:44,061 --> 01:39:48,191
Y Josué es un
Toque demasiado sensible.

1567
01:39:49,567 --> 01:39:50,568
¿Qué pasa con Nate?

1568
01:39:50,735 --> 01:39:52,028
Si pensamos lo suficiente

1569
01:39:52,236 --> 01:39:55,156
Estoy seguro de que podemos encontrar
algo que mejorar en él también.

1570
01:39:55,531 --> 01:39:57,658
podríamos ser el
Primera familia de clones.

1571
01:39:57,742 --> 01:39:58,993
Sí.

1572
01:39:59,869 --> 01:40:01,162
Ganaremos.

1573
01:40:02,413 --> 01:40:05,124
Bueno, hasta que algo
viene otra cosa.

1574
01:40:18,054 --> 01:40:21,307
"Ídolos" de Erez Moshe

1575
01:40:26,896 --> 01:40:30,233
<i>♪ Y todos tus ídolos arden ♪</i>

1576
01:40:33,194 --> 01:40:36,948
♪ Al sol ♪

1577
01:41:02,265 --> 01:41:06,811
♪ Cierra otro libro en
el final del capítulo uno ♪

1578
01:41:10,273 --> 01:41:12,275
♪ Envejecer ♪

1579
01:41:12,775 --> 01:41:15,403
♪ Bueno, no es muy divertido ♪

1580
01:41:18,239 --> 01:41:22,743
♪ Todos tus ídolos
ardiendo al sol ♪

1581
01:41:26,205 --> 01:41:30,960
♪ Cicatrices de sabiduría y un
corazón que solía albergar ♪

1582
01:41:34,297 --> 01:41:39,343
♪ Ahora salta del barco y
nadando de regreso a la costa ♪

1583
01:41:42,054 --> 01:41:46,726
♪ Y todos tus ídolos
caen uno por uno ♪

1584
01:42:06,329 --> 01:42:10,875
♪ Todos tus ídolos
caen uno por uno ♪

1585
01:42:13,961 --> 01:42:19,300
♪ Tus ojos de cachorro no
No engañes más a los de mi especie ♪

1586
01:42:22,345 --> 01:42:27,183
♪ Entró por la ventana.
y salí por la puerta principal ♪

1587
01:42:30,353 --> 01:42:35,191
♪ no estoy cavando
en una llaga abierta ♪

1588
01:42:47,203 --> 01:42:51,332
♪ El camino tiene
me guió una vez más ♪

1589
01:42:52,166 --> 01:42:55,544
♪ Para ti, mi amigo ♪

1590
01:42:59,131 --> 01:43:05,262
♪ Seguiré a la Tierra
como un hombre sencillo ♪

1591
01:43:08,474 --> 01:43:13,312
♪ Los recuerdos
seguramente se desvanecerá ♪

1592
01:43:13,813 --> 01:43:16,732
♪ Al final ♪

1593
01:43:20,152 --> 01:43:24,699
♪ Mañana será otro día... ♪