1
00:00:01,001 --> 00:00:03,711
- ♪ Kiedy toczę się po ulicy
bracia, wszyscy klękajcie ♪

2
00:00:03,837 --> 00:00:05,880
♪ Kochani upuszczają swoje G,
pragnąc kawałków mnie ♪

3
00:00:06,006 --> 00:00:07,382
♪ Bo biegam
cały ten blok ♪

4
00:00:07,508 --> 00:00:08,925
♪ Z tymi rymami
i ten glock ♪

5
00:00:09,051 --> 00:00:10,760
♪ Uczyń to całością
cholerny kleszcz na kapturze ♪

6
00:00:10,886 --> 00:00:13,096
♪ To moje miasto, o mnie mówią,
kutas spaceru ♪

7
00:00:13,222 --> 00:00:15,515
♪ Jestem szefem i królem,
czarnuchy całują mnie w dupę ♪

8
00:00:15,641 --> 00:00:17,183
♪ I suki
całując mój pierścionek ♪

9
00:00:17,309 --> 00:00:19,894
Co się dzieje, tak!
O cholera, czarnuchu.

10
00:00:20,020 --> 00:00:21,270
Wiesz, że to prawda.

11
00:00:21,397 --> 00:00:23,606
Tak.
T-

12
00:00:33,075 --> 00:00:36,035
- Jestem liderem
wolnego świata.

13
00:00:45,129 --> 00:00:47,630
- Mam na myśli prezydenta,
jak ty-?

14
00:00:47,756 --> 00:00:49,424
Zapomnijcie o wszystkich.

15
00:01:13,741 --> 00:01:14,782
- Hej.

16
00:01:14,908 --> 00:01:17,952
- Wow.
- Całkiem nieźle.

17
00:01:18,078 --> 00:01:20,246
Naprawdę?

18
00:01:20,372 --> 00:01:22,915
- Witamy na przedstawieniu.
Jestem Keegan.

19
00:01:23,041 --> 00:01:24,751
- A ja jestem Jordan.
- A to jest Key i Peele.

20
00:01:24,877 --> 00:01:28,045
- Tak, witaj.
- Dziękuję, że przyszedłeś.

21
00:01:28,172 --> 00:01:29,213
- Keegan i ja
obie mają białe mamy.

22
00:01:29,339 --> 00:01:30,590
- Tak, tak.
- To prawda.

23
00:01:30,716 --> 00:01:32,383
Mamy białe mamy,
i, hm, rzecz

24
00:01:32,509 --> 00:01:34,594
o posiadaniu białej mamy
a bycie czarnym facetem oznacza,

25
00:01:34,720 --> 00:01:38,055
jako dziecko, biała mama
nie można bić czarnego dziecka w miejscu publicznym.

26
00:01:38,182 --> 00:01:40,558
- Nie mogę tego zrobić.
Nie mogę tego zrobić.

27
00:01:40,684 --> 00:01:43,644
Zbyt szybko robi się zbyt rasowo.
- Zgadza się.

28
00:01:43,771 --> 00:01:46,689
To się nasila. Eskaluje do
tę kwestię rasową, a ja...

29
00:01:46,815 --> 00:01:48,941
Uświadomiłem sobie to
w bardzo młodym wieku.

30
00:01:49,067 --> 00:01:51,861
Myślę, że mama mnie uderzyła
raz w sklepie spożywczym.

31
00:01:51,987 --> 00:01:54,155
Przysięgam na Boga, Keegan, ja-
znasz tę łzę

32
00:01:54,281 --> 00:01:56,449
tego Denzela Washingtona
robi w Chwale...

33
00:01:56,575 --> 00:01:58,576
- Tak.
- Kiedy jest bity?

34
00:01:58,702 --> 00:02:00,036
- Tak, tak.
- To właśnie zrobiłem i ja-

35
00:02:00,162 --> 00:02:01,662
Obiecuję ci,
po prostu instynktownie,

36
00:02:01,789 --> 00:02:03,706
wyszło to ze mnie.
To jest to, co zrobiłem.

37
00:02:03,832 --> 00:02:05,666
Po prostu uderz mnie, jakbyś był moją mamą
w sklepie spożywczym.

38
00:02:05,793 --> 00:02:07,502
Powiedziałem...
♪ Mamo, nie bij ♪

39
00:02:07,628 --> 00:02:11,631
♪ Żadnego tyłka czarnego chłopca ♪

40
00:02:14,259 --> 00:02:18,262
♪ 200 lat,
nic się nie zmieniło ♪

41
00:02:23,185 --> 00:02:24,894
Panie Ludwiku...

42
00:02:25,020 --> 00:02:27,063
Dziękuję
za przyjście

43
00:02:27,189 --> 00:02:28,940
ze swoimi współpracownikami.

44
00:02:29,066 --> 00:02:32,568
Wiem, że ciężko to usłyszeć,
ale...

45
00:02:32,694 --> 00:02:34,153
musimy zrobić
kilka poważnych decyzji

46
00:02:34,279 --> 00:02:36,197
o zdrowie Twojej mamy.
Bądźmy szczerzy.

47
00:02:36,323 --> 00:02:38,074
Ona się rozwija
w latach.

48
00:02:38,200 --> 00:02:40,660
- Och, przerwij.

49
00:02:40,786 --> 00:02:43,079
OK, widzę jak to jest.
Widzę, jak jest.

50
00:02:43,205 --> 00:02:47,500
Cóż, twoja mama jest taka stara,
jej nazwisko to „osaurus”.

51
00:02:47,626 --> 00:02:52,004
- Bum!

52
00:02:52,130 --> 00:02:55,049
- N-nie, panie Louis,
to nie była obraza.

53
00:02:55,175 --> 00:02:57,510
L-ja tylko mówiłem
taki stan twojej matki

54
00:02:57,636 --> 00:03:00,179
pogarsza się, uh,
bo ona jest coraz starsza.

55
00:03:00,305 --> 00:03:03,975
- Och, widzisz, ale jest zimno.
To zimne, ok.

56
00:03:04,101 --> 00:03:06,269
OK, widzę jak to jest.
Hej, wszyscy.

57
00:03:06,395 --> 00:03:09,981
Mamo, taka stara,
na lekcjach historii,

58
00:03:10,107 --> 00:03:11,440
po prostu napisali
co oni robili.

59
00:03:13,527 --> 00:03:15,570
On mówi o-
on mówi o-

60
00:03:15,696 --> 00:03:17,446
ch-ch-ch-ch-ch-
ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch-

61
00:03:17,573 --> 00:03:18,990
- To ty!

62
00:03:19,116 --> 00:03:20,992
- Panie Ludwiku,
to nie jest konkurs na obelgi.

63
00:03:21,118 --> 00:03:22,493
Nie tylko
czy twoja mama jest w podeszłym wieku,

64
00:03:22,619 --> 00:03:24,829
ale także jej umiejętności
chodzić

65
00:03:24,955 --> 00:03:26,956
jest obecnie dotknięty
jej wagą.

66
00:03:27,082 --> 00:03:28,416
- Oh.
- Och.

67
00:03:28,542 --> 00:03:30,835
- Widzisz, OK.
To właśnie stało się realne.

68
00:03:30,961 --> 00:03:34,088
- Nie, nie obrażam jej.
Próbuję ci powiedzieć-

69
00:03:34,214 --> 00:03:37,300
- Twoja mama jest taka gruba, kiedy
ona idzie do kina,

70
00:03:37,426 --> 00:03:39,385
suka siedzi
obok wszystkich.

71
00:03:39,511 --> 00:03:43,055
- Przepraszam. Przepraszam.
- Posłuchaj mnie, dobrze?

72
00:03:43,181 --> 00:03:45,558
Twoja matka potrzebuje
kontrolować swoją wagę,

73
00:03:45,684 --> 00:03:47,101
lub może być
kilka realnych problemów.

74
00:03:47,227 --> 00:03:49,562
- Och... ok!

75
00:03:49,688 --> 00:03:51,772
W porządku.
Och, tak.

76
00:03:51,899 --> 00:03:55,276
Twoja mama jest taka gruba, że tego potrzebuje
numer szerokości i długości geograficznej

77
00:03:55,402 --> 00:03:57,528
znaleźć
jej własny dupek.

78
00:03:57,654 --> 00:03:59,280
- Oh!

79
00:03:59,406 --> 00:04:02,783
- Spójrz na jego twarz! Tak!
Spójrz na jego twarz!

80
00:04:02,910 --> 00:04:04,327
- Ach! Ach!
- Daj mu to.

81
00:04:04,453 --> 00:04:05,703
- Oh.
- Daj mi trochę.

82
00:04:05,829 --> 00:04:07,914
- To współrzędne, synu.
Współrzędne.

83
00:04:08,040 --> 00:04:09,582
A teraz kto jest lekarzem?

84
00:04:09,708 --> 00:04:12,001
- Jestem lekarzem.
Panie Louis, jestem.

85
00:04:12,127 --> 00:04:14,295
A moim zadaniem jest się upewnić
że twoja matka

86
00:04:14,421 --> 00:04:16,047
otrzymuje opiekę
że ona potrzebuje.

87
00:04:16,173 --> 00:04:17,214
Mówimy o kobiecie
kto się opiekował

88
00:04:17,341 --> 00:04:18,633
o tobie całe życie.

89
00:04:18,759 --> 00:04:20,259
Przynajmniej tyle możesz zrobić
to się nią opiekować

90
00:04:20,385 --> 00:04:22,720
w jej starości
i potraktuj to poważnie!

91
00:04:28,769 --> 00:04:30,019
- Przepraszam.

92
00:04:30,145 --> 00:04:32,396
- Przepraszam
że straciłem panowanie nad sobą.

93
00:04:32,522 --> 00:04:35,274
- Nie, naprawdę, doktorze.

94
00:04:35,400 --> 00:04:38,027
chyba...
Po prostu żartowałem

95
00:04:38,153 --> 00:04:41,656
ponieważ znam jej stan
jest naprawdę poważny.

96
00:04:41,782 --> 00:04:45,493
I... nie wiem,
Chyba humor

97
00:04:45,619 --> 00:04:48,913
to jedyny sposób
Naprawdę sobie z tym poradzę, uh-

98
00:04:50,999 --> 00:04:53,084
Po prostu wiem
co mówiła tyle razy

99
00:04:53,210 --> 00:04:55,711
ona nie chce
cokolwiek inwazyjnego.

100
00:04:55,837 --> 00:04:58,965
- Naprawdę?
Nie byłem tego świadomy.

101
00:04:59,091 --> 00:05:00,883
To ciekawe,
bo o tym nie wspomniała

102
00:05:01,009 --> 00:05:02,510
do mnie w naszym
poprzednia rozmowa.

103
00:05:02,636 --> 00:05:05,513
Oczywiście, że było trudno
ją usłyszeć

104
00:05:05,639 --> 00:05:10,226
z moim kutasem
w jej ustach.

105
00:05:18,068 --> 00:05:20,820
Snap, panie Louis.

106
00:05:20,946 --> 00:05:23,155
Och, pstryknij.

107
00:05:23,281 --> 00:05:24,907
Teraz porozmawiajmy
o procedurze.

108
00:05:26,034 --> 00:05:27,535
- Witam,
wszyscy tam.

109
00:05:27,661 --> 00:05:29,412
To jest Brock Favors
z ruchem na tych.

110
00:05:29,538 --> 00:05:31,372
Chada Armstronga
jest dzisiaj chory,

111
00:05:31,498 --> 00:05:33,916
więc uzupełniam
z moich zwykłych raportów lądowych

112
00:05:34,042 --> 00:05:36,293
i, uh, jestem tutaj
w helikopterze.

113
00:05:36,420 --> 00:05:39,046
Ale muszę wam powiedzieć, chłopaki,
Uwielbiam ten widok.

114
00:05:39,172 --> 00:05:41,382
O cholera!

115
00:05:41,508 --> 00:05:42,925
O mój Boże!

116
00:05:43,051 --> 00:05:45,386
Och, och, nie!
Przestań, przestań, przestań, przestań.

117
00:05:45,512 --> 00:05:48,639
Oh!

118
00:05:48,765 --> 00:05:50,516
Uff.

119
00:05:50,642 --> 00:05:52,351
W porządku.

120
00:05:52,477 --> 00:05:54,603
Cóż, jesteśmy
um, uch-

121
00:05:54,730 --> 00:05:56,272
jesteśmy ponad 10.

122
00:05:56,398 --> 00:05:58,149
Jest masowo zatkany
tam na dole,

123
00:05:58,275 --> 00:06:01,152
jak pół litra syropu klonowego
w chłodny listopadowy poranek.

124
00:06:01,278 --> 00:06:03,904
A my po prostu... o cholera!
Skurwielu, do cholery!

125
00:06:04,031 --> 00:06:06,574
Umrzemy
w tym skurwielu!

126
00:06:06,700 --> 00:06:08,993
O cholera!
O cholera!

127
00:06:09,119 --> 00:06:10,870
O mój Boże!

128
00:06:10,996 --> 00:06:16,709
Uff, uff, uff!

129
00:06:16,835 --> 00:06:18,502
Dobra.

130
00:06:18,628 --> 00:06:22,465
OK, jestem, uh-
Bardzo mi przykro, proszę państwa.

131
00:06:22,591 --> 00:06:25,468
To trochę
wyboistej jazdy tutaj.

132
00:06:25,594 --> 00:06:28,471
Zbliżamy się teraz
405,

133
00:06:28,597 --> 00:06:31,640
aha, gdzie lewy pas
jest zablokowany przez materac.

134
00:06:31,767 --> 00:06:34,018
Więc ktoś jest,
będę robić

135
00:06:34,144 --> 00:06:36,604
mały powrót do Ikei później
dzisiaj wiesz co powiem-

136
00:06:36,730 --> 00:06:40,149
O nie, czarnuchu, proszę!
Gówno! O, cholera!

137
00:06:40,275 --> 00:06:41,984
Och, wyciągnij mnie z tego
pierdolona maszyna śmierci

138
00:06:42,110 --> 00:06:43,778
właśnie teraz!
O nie!

139
00:06:43,904 --> 00:06:45,780
Nie chodzi o czarnych ludzi
być w niebie!

140
00:06:45,906 --> 00:06:47,948
Nie jest nam przeznaczone
na niebie, stary!

141
00:06:48,075 --> 00:06:51,660
Och, mamo, pomóż mi.

142
00:06:51,787 --> 00:06:53,746
Skurwiel.

143
00:06:53,872 --> 00:06:57,458
Och, mamo!
Ach! O cholera!

144
00:06:57,584 --> 00:07:00,586
No cóż, 405
jest teraz popierdolony.

145
00:07:00,712 --> 00:07:03,672
Nikt nie spadnie
to gówno. Przepraszam.

146
00:07:03,799 --> 00:07:09,470
Przepraszam.
Bardzo mi przykro, ludzie.

147
00:07:09,596 --> 00:07:10,930
Bardzo mi przykro
o tym,

148
00:07:11,056 --> 00:07:12,765
ale przegrywam
moje gówno tutaj.

149
00:07:12,891 --> 00:07:15,184
- Właściwie,
masz do tego pełne prawo.

150
00:07:15,310 --> 00:07:16,727
Zaraz się rozbijemy.

151
00:07:16,853 --> 00:07:18,104
- Och, kurwa,
pomóż mi!

152
00:07:18,230 --> 00:07:19,438
Gówno!
O mój Boże, pomóż!

153
00:07:19,564 --> 00:07:23,651
Mamo, proszę!
Mama! Pomoc!

154
00:07:33,411 --> 00:07:34,870
- Więc-
więc oto coś.

155
00:07:34,996 --> 00:07:38,833
Jordan i ja kochamy
żeby oglądać walkę białych facetów.

156
00:07:38,959 --> 00:07:40,835
- Tak, ulubione zajęcie.
- To wzniosłe, mm-hmm.

157
00:07:40,961 --> 00:07:42,670
- 2:00 w nocy
Na zewnątrz baru,

158
00:07:42,796 --> 00:07:45,548
każdej nocy, każdego ranka,
możesz to zobaczyć i-

159
00:07:45,674 --> 00:07:47,258
- To wspaniałe-to-
- Najlepsza rzecz na świecie.

160
00:07:47,384 --> 00:07:49,260
- To jakby oglądać Nat Geo.
- Och, to-

161
00:07:49,386 --> 00:07:51,053
- To Discovery Channel
dla nas.

162
00:07:51,179 --> 00:07:52,638
To Planeta Zwierząt.

163
00:07:52,764 --> 00:07:54,723
Cóż, tak to się dzieje.
- Jest wspaniale.

164
00:07:54,850 --> 00:07:57,059
- Biali goście, tam jest-
zaczyna się od fazy pierwszej.

165
00:07:57,185 --> 00:07:58,978
- Faza pierwsza, która jest, uh-
faza ramienia.

166
00:07:59,104 --> 00:08:00,896
- Ręce do tyłu, po prostu całkowicie-
- Wypnij klatkę piersiową i ramiona do tyłu.

167
00:08:01,022 --> 00:08:02,523
- Wypchnięta klatka piersiowa, ramiona do tyłu.
- I to mnóstwo,

168
00:08:02,649 --> 00:08:04,108
„Chcesz coś zrobić?
W takim razie zróbmy coś.”

169
00:08:04,234 --> 00:08:05,693
- "Co robisz?
Co robisz, bracie?”

170
00:08:05,819 --> 00:08:07,611
- „Co robisz?”
- "Chcesz coś zrobić?"

171
00:08:07,737 --> 00:08:09,446
- „Już coś robię”.
- Muszę trzymać ręce z powrotem

172
00:08:09,573 --> 00:08:12,575
jakby byli tak niebezpieczni,
Muszę je tu zatrzymać.

173
00:08:12,701 --> 00:08:14,910
- Ej, faza druga.
- Faza druga.

174
00:08:15,036 --> 00:08:16,412
- Oni ja-
zamykają rogi.

175
00:08:16,538 --> 00:08:18,205
- „Ty chodźmy.
Puść mnie, koleś”.

176
00:08:18,331 --> 00:08:19,582
– Puść mnie w tej chwili.
- „Puść moją koszulę”.

177
00:08:19,708 --> 00:08:21,542
- Puść moją koszulę.
zamierzam-”

178
00:08:21,668 --> 00:08:23,335
- „Nie jestem na twojej koszuli”.
- "Jesteś na mojej koszulce, koleś.

179
00:08:23,461 --> 00:08:26,213
„Zdejmij moją koszulę, stary.
Zdejmij moją koszulę.

180
00:08:26,339 --> 00:08:27,631
Zdejmij moją koszulę.
- „Koleś”.

181
00:08:27,757 --> 00:08:29,925
- „Puść moją koszulę”.

182
00:08:30,051 --> 00:08:31,719
- Dwie minuty później.
- Dwie minuty później.

183
00:08:31,845 --> 00:08:33,846
„Kocham cię!”
- „Jesteś moim najlepszym przyjacielem, psie”.

184
00:08:33,972 --> 00:08:35,764
- „Jesteś moim bratem, koleś.
Czy wiesz o tym?”

185
00:08:35,891 --> 00:08:36,932
- „Nigdy bym tego nie zrobił
dla ciebie wszystko.”

186
00:08:37,058 --> 00:08:38,100
- „Nigdy bym tego nie zrobił
do ciebie.”

187
00:08:38,226 --> 00:08:39,476
- Przewiń do przodu o dwie minuty.

188
00:08:39,603 --> 00:08:42,062
- „No dobrze, po prostu zejdź ze mnie”.
- „Co do cholery?”

189
00:08:42,189 --> 00:08:43,480
- "Puść mnie."
- Puść mnie, koleś.

190
00:08:43,607 --> 00:08:45,232
- "Puść mnie."
- „Odpuść sobie…”

191
00:08:45,358 --> 00:08:47,651
Biali kolesie nie mogą się zdecydować
czy chcą walczyć, czy nie.

192
00:08:47,777 --> 00:08:49,320
- Tak.
- Nie mogą tego zrobić.

193
00:08:49,446 --> 00:08:51,488
- Potem przychodzi faza czwarta,
i wtedy jeden z chłopaków

194
00:08:51,615 --> 00:08:54,074
ma genialny pomysł
dokonać „fałszowania”.

195
00:08:54,201 --> 00:08:56,535
I, uh, więc to zrobi
odejdź, zachowuj się jak-

196
00:08:56,661 --> 00:08:59,205
a następnie wykonaj ukradkowy atak

197
00:08:59,331 --> 00:09:01,582
używając karate,
czego nie praktykuje.

198
00:09:01,708 --> 00:09:03,542
- Jasne, więc to jest jak-
- Więc to tak jak-

199
00:09:03,668 --> 00:09:05,044
- „Nawet mnie to nie obchodzi. Nie obchodzi mnie to
nawet już mnie to nie obchodzi, koleś.

200
00:09:05,170 --> 00:09:06,253
- "Nie obchodzi mnie to."
- „Zapomnij o tym.

201
00:09:06,379 --> 00:09:10,591
Wiesz co?”

202
00:09:10,717 --> 00:09:12,218
- „Co robisz, człowieku?”

203
00:09:12,344 --> 00:09:16,138
I zawsze-zawsze,
tam jest pijana biała dziewczyna

204
00:09:16,264 --> 00:09:17,890
na uboczu
tylko o tym mówię,

205
00:09:18,016 --> 00:09:20,726
„Chłopaki, przestańcie walczyć!”

206
00:09:20,852 --> 00:09:24,313
– Megan, zamknij się.

207
00:09:24,439 --> 00:09:26,899
- „Nie potrzebuję twojej pomocy,
Megan.”

208
00:09:27,025 --> 00:09:28,817
- „Wy
są najlepszymi przyjaciółmi!”

209
00:09:28,944 --> 00:09:31,362
- "Megan,
poważnie, Megan.

210
00:09:31,488 --> 00:09:32,529
Zamknij się!”

211
00:09:36,993 --> 00:09:38,160
- Kocham to miejsce.
- To miejsce jest niesamowite.

212
00:09:38,286 --> 00:09:39,954
- Niesamowity.
- Tak gorąco.

213
00:09:40,080 --> 00:09:41,163
- Mam gdzieś cztery gwiazdki.
- Słyszałem, że dostał sześć gwiazdek,

214
00:09:41,289 --> 00:09:42,581
co jest jak
niemożliwe.

215
00:09:42,707 --> 00:09:44,416
- O mój Boże.
Zróbmy zdjęcie.

216
00:09:44,542 --> 00:09:46,001
- Zróbmy dobre zdjęcie
teraz. O mój Boże, zaczynamy.

217
00:09:46,127 --> 00:09:47,544
- O mój Boże, robię minę.

218
00:09:47,671 --> 00:09:49,004
- O mój Boże, jestem jak...
jeden duży nos. Usuń to.

219
00:09:49,130 --> 00:09:51,215
Ewo, usuń to.

220
00:09:52,759 --> 00:09:54,009
- Ej.
- Co robię? Jestem obrzydliwy.

221
00:09:54,135 --> 00:09:55,344
- Dlaczego patrzę
jak wieloryb orka?

222
00:09:55,470 --> 00:09:57,471
- Usuń to.
- Usuń to.

223
00:09:57,597 --> 00:09:59,848
- Wszyscy na ziemię!

224
00:09:59,975 --> 00:10:01,517
- O mój Boże.
Jesteśmy okradani.

225
00:10:01,643 --> 00:10:03,352
- O mój Boże, o mój Boże,
o mój Boże, o mój-

226
00:10:03,478 --> 00:10:05,187
O mój Boże,
co robi moje oko?

227
00:10:05,313 --> 00:10:07,189
- Ech, wyglądam na 40-tkę.

228
00:10:07,315 --> 00:10:08,732
Usuń to.
- O mój Boże.

229
00:10:08,858 --> 00:10:09,984
- Chodźmy stąd,
ale usuń to.

230
00:10:10,110 --> 00:10:13,237
- Spadaj! W dół!

231
00:10:13,363 --> 00:10:15,114
- O mój Boże, wyglądam
ktoś rozpakował mumię.

232
00:10:15,240 --> 00:10:16,782
- Boże, jak wyglądam
narysował mnie pięciolatek.

233
00:10:16,908 --> 00:10:18,367
- Całkowicie to usuń.
- Usuń to.

234
00:10:18,493 --> 00:10:19,868
- Usuń to.
- Prawidłowy?

235
00:10:19,995 --> 00:10:22,830
- Policja! Rzuć broń!

236
00:10:22,956 --> 00:10:24,498
- Ew, naprawdę wyglądam
jak Cloverfield.

237
00:10:24,624 --> 00:10:26,292
- Czy właśnie to zrobiłem
udar czy coś?

238
00:10:26,418 --> 00:10:27,626
Usuń to.

239
00:10:27,752 --> 00:10:28,919
- Prawidłowy?
- Tak.

240
00:10:30,422 --> 00:10:32,214
- L-panie,
możesz mi po prostu pokazać?

241
00:10:32,340 --> 00:10:33,674
zdjęcie
o czym mówiłeś, proszę?

242
00:10:33,800 --> 00:10:35,968
- Och, to jest jak-
- Tak, przestań.

243
00:10:36,094 --> 00:10:37,970
Świetnie, właśnie tam.
To wspaniale.

244
00:10:38,096 --> 00:10:39,763
Grady, mamy czysty strzał
sprawcy.

245
00:10:39,889 --> 00:10:41,098
Trzyma strzelbę
i wszystko.

246
00:10:41,224 --> 00:10:42,891
Czekaj, czekaj, czekaj,
gdzie się podziało zdjęcie?

247
00:10:43,018 --> 00:10:44,268
- Usunęliśmy to.
- Brutto.

248
00:10:44,394 --> 00:10:45,894
- Co?
- Miałem twarz porodową.

249
00:10:46,021 --> 00:10:48,230
- Tak, wyglądałem
moja babcia ma orgazm.

250
00:10:48,356 --> 00:10:50,107
- Usuń to.
- Usuń to.

251
00:10:50,233 --> 00:10:53,527
- Grady, zarezerwuj tych idiotów
za niszczenie dowodów.

252
00:10:53,653 --> 00:10:56,322
- Oj.
Ew.

253
00:10:56,448 --> 00:10:57,781
Dlaczego jesteś
tak „męsko”?

254
00:10:57,907 --> 00:10:59,116
- Nie mogę w to uwierzyć.
Dlaczego jesteśmy równi-

255
00:10:59,242 --> 00:11:00,617
byliśmy bohaterami
wieczoru.

256
00:11:00,744 --> 00:11:02,202
- Śmieszny.
- Zatrzymaliśmy sprawcę.

257
00:11:02,329 --> 00:11:03,662
Teraz jesteśmy aresztowani?
- Czy możemy prosić-

258
00:11:03,788 --> 00:11:05,247
O mój Boże,
tych policjantów należy aresztować.

259
00:11:05,373 --> 00:11:06,415
- To jest poronienie
sprawiedliwości, cały ten

260
00:11:07,709 --> 00:11:09,251
- Co?
Nie ma kurwa mowy.

261
00:11:09,377 --> 00:11:10,669
- O mój Boże, nie możesz-
- Usuń to.

262
00:11:10,795 --> 00:11:12,087
- Nie możesz mnie aresztować
z tym zdjęciem.

263
00:11:12,213 --> 00:11:13,464
Żartujesz sobie?
- Usuń to.

264
00:11:13,590 --> 00:11:15,507
- Mrugałem.
To jest śmieszne.

265
00:11:15,633 --> 00:11:17,009
- Usuń to.
- Usuń to natychmiast.

266
00:11:17,135 --> 00:11:18,218
Usuń to.
Musisz usunąć to zdjęcie.

267
00:11:18,345 --> 00:11:19,845
- Usuń to. Nie.
- Usuń to.

268
00:11:19,971 --> 00:11:21,180
Nie wychodzę
dopóki go nie usunie.

269
00:11:21,306 --> 00:11:22,848
- Ma nasze zdjęcie.
Usuń to.

270
00:11:22,974 --> 00:11:24,975
- Nie wyjdę, dopóki on-
musisz to usunąć!

271
00:11:25,101 --> 00:11:26,393
Musisz to usunąć.
- Po prostu to usuń.

272
00:11:26,519 --> 00:11:28,270
- Musisz usunąć to zdjęcie-
- Usuń to!

273
00:11:31,399 --> 00:11:32,816
- ♪ Ale ja cię nie potrzebuję ♪

274
00:11:32,942 --> 00:11:35,235
- Kee-kiedy Keegan się śmieje,
kiedy znajdzie coś śmiesznego...

275
00:11:35,362 --> 00:11:37,196
- Mhm.
- To koniec, musisz się ruszać.

276
00:11:37,322 --> 00:11:38,781
- Muszę się ruszyć.

277
00:11:38,907 --> 00:11:39,948
To nie wchodzi w grę
żebym się śmiał, siedząc spokojnie.

278
00:11:40,075 --> 00:11:41,617
To się nie zdarza.

279
00:11:41,743 --> 00:11:43,410
Jeśli oglądam telewizję
sam, sam,

280
00:11:43,536 --> 00:11:44,745
w moim domu,
to się stanie.

281
00:11:48,958 --> 00:11:51,043
Hm, i trochę tego.

282
00:11:51,169 --> 00:11:52,252
Tak.
- Nikt-

283
00:11:52,379 --> 00:11:53,921
nikogo nawet tam
żeby to obejrzeć.

284
00:11:54,047 --> 00:11:55,172
- Nie mogę tego zrobić.
Nie mogę siedzieć spokojnie.

285
00:11:55,298 --> 00:11:56,757
Muszę wyrazić siebie
fizycznie,

286
00:11:56,883 --> 00:11:59,009
i tak naprawdę
dla mnie poważna sytuacja

287
00:11:59,135 --> 00:12:00,636
ogląda komedię
w samolocie.

288
00:12:00,762 --> 00:12:02,221
- O Boże.
- To jest problem.

289
00:12:02,347 --> 00:12:03,931
- Tak, czuję
dla współpasażerów.

290
00:12:04,057 --> 00:12:07,976
- Dosłownie byłem w samolocie
oglądanie Druhen,

291
00:12:08,103 --> 00:12:09,436
i pamiętasz scenę, w której
ona ma na sobie suknię ślubną,

292
00:12:09,562 --> 00:12:10,604
a ona robi kupę w środku
z ulicy?

293
00:12:10,730 --> 00:12:12,231
- Tak.

294
00:12:12,357 --> 00:12:13,440
- Następuje ta scena i to
to jest to, co dosłownie mi się przydarza.

295
00:12:13,566 --> 00:12:14,608
Idę - poszłam tak -
Poszedłem,

296
00:12:14,734 --> 00:12:18,404
Och, nie. Och, nie.
Och.

297
00:12:18,530 --> 00:12:21,073
Och!
To-przepraszam.

298
00:12:21,199 --> 00:12:22,408
„O cholera!”

299
00:12:22,534 --> 00:12:23,951
„O cholera!

300
00:12:24,077 --> 00:12:25,327
„O cholera!

301
00:12:25,453 --> 00:12:27,704
Och, wózek z napojami.
Wózek z napojami.”

302
00:12:27,831 --> 00:12:32,167
PRZEPRASZAM-
Whoo!

303
00:12:32,293 --> 00:12:34,253
- Panie i Panowie,

304
00:12:34,379 --> 00:12:37,297
prosimy o wyłączenie telefonów komórkowych
i ciesz się naszą produkcją

305
00:12:37,424 --> 00:12:41,051
Obiad z wielkością.

306
00:12:41,177 --> 00:12:42,803
- Mój, mój, mój.

307
00:12:42,929 --> 00:12:45,639
Co za piękny dzień
W Montgomery w Alabamie.

308
00:12:45,765 --> 00:12:49,685
Przysięgam, słońce tak mocno grzeje,
Prawie się roztopiłem.

309
00:12:49,811 --> 00:12:51,895
- Rzeczywiście, doktorze King,
ale podejrzewam

310
00:12:52,021 --> 00:12:53,647
nie spotkaliśmy się tutaj
porozmawiać o pogodzie.

311
00:12:53,773 --> 00:12:57,067
- Rzeczywiście,
brat Malcolm.

312
00:12:57,193 --> 00:12:59,695
Chyba, że oczywiście
artykułujemy

313
00:12:59,821 --> 00:13:02,906
że słońce
w tym kraju

314
00:13:03,032 --> 00:13:06,076
na niektórych świeci jaśniej
niż na innych.

315
00:13:06,202 --> 00:13:10,664
- Mhm.
- Tak.

316
00:13:10,790 --> 00:13:14,209
- Tak, ale kiedy słońce
świeci na nas,

317
00:13:14,335 --> 00:13:17,087
rośnie
nasiona rewolucji.

318
00:13:17,213 --> 00:13:21,300
- Amen.
- Właśnie o tym mówię.

319
00:13:23,678 --> 00:13:25,596
- Rozumiem twój punkt widzenia,
brat Malcolm,

320
00:13:25,722 --> 00:13:31,018
ale nie te same nasiona
trzeba podlewać miłością?

321
00:13:33,730 --> 00:13:38,150
- Chyba to jest temat
jakiejś dyskusji, doktorze King.

322
00:13:41,613 --> 00:13:44,781
- A ja jestem do dyskusji,
brat Malcolm.

323
00:13:44,908 --> 00:13:46,950
Chyba, że oczywiście
słowa się rozwijają

324
00:13:47,076 --> 00:13:49,745
w proklamacje
nienawiści.

325
00:13:49,871 --> 00:13:53,165
- Tak.
- Prawidłowy.

326
00:13:53,291 --> 00:13:57,753
- Cóż, czyż nie dlatego my
są tu dzisiaj, doktorze King...

327
00:13:57,879 --> 00:14:00,130
omówić?

328
00:14:06,554 --> 00:14:08,263
- Tak, bracie Malcolmie.

329
00:14:08,389 --> 00:14:11,683
I jestem pewny siebie
że kiedy dyskutujemy-

330
00:14:11,809 --> 00:14:12,893
- Będziemy to omawiać

331
00:14:13,019 --> 00:14:14,937
i omów to

332
00:14:15,063 --> 00:14:19,858
dopóki tego nie powiem

333
00:14:19,984 --> 00:14:24,154
nasi ludzie
nigdy nie uciekali się do przemocy

334
00:14:24,280 --> 00:14:27,241
przed białym człowiekiem
nie dały im wyboru

335
00:14:27,367 --> 00:14:28,617
ale żeby mu zapłacić

336
00:14:28,743 --> 00:14:30,953
w jedynej walucie
on rozumie.

337
00:14:31,079 --> 00:14:32,287
- Tak.

338
00:14:36,793 --> 00:14:38,585
- Bracie Malcolmie,

339
00:14:38,711 --> 00:14:41,088
czy to właśnie ty
naprawdę muszę powiedzieć...

340
00:14:41,214 --> 00:14:43,799
w tym momencie...
w naszym lunchu?

341
00:14:43,925 --> 00:14:46,343
- Rzeczywiście, doktorze King,

342
00:14:46,469 --> 00:14:50,222
bo nie wylądowaliśmy
na Plymouth Rock,

343
00:14:50,348 --> 00:14:52,599
Skała Plymouth
wylądował na nas.

344
00:14:56,729 --> 00:14:59,106
- Amen.
- Mhm.

345
00:14:59,232 --> 00:15:00,774
- OK, cóż, tak.
W porządku.

346
00:15:00,900 --> 00:15:03,318
Tak, słyszałem
mówisz to wcześniej.

347
00:15:03,444 --> 00:15:07,197
Ja... nie wiem dlaczego
mówimy o skałach, kiedy,

348
00:15:07,323 --> 00:15:10,075
właściwie,
to ciało i kość

349
00:15:10,201 --> 00:15:12,744
i te sny-
L-mam sen

350
00:15:12,870 --> 00:15:15,622
że kiedyś nasze dzieci
zostanie osądzony

351
00:15:15,748 --> 00:15:17,499
przez treść
ich charakteru,

352
00:15:17,625 --> 00:15:19,835
nie po kolorze
ich skóry.

353
00:15:23,172 --> 00:15:24,673
- Dla mnie to samo.
To samo dla mnie.

354
00:15:24,799 --> 00:15:27,175
W rzeczywistości
Wierzę, że pewnego dnia,

355
00:15:27,302 --> 00:15:28,885
czarny mężczyzna
zostanie prezydentem

356
00:15:29,012 --> 00:15:30,637
Stanów Zjednoczonych
Ameryki.

357
00:15:30,763 --> 00:15:32,723
Tak.

358
00:15:32,849 --> 00:15:34,766
- Mam nadzieję, że na osiem lat.

359
00:15:34,892 --> 00:15:36,476
Obamy 2012.

360
00:15:40,440 --> 00:15:42,941
- Och, oczywiście, osiem lat.
Oczywiście osiem lat.

361
00:15:43,067 --> 00:15:45,068
To oczywiste, prawda?
To jest dane.

362
00:15:45,194 --> 00:15:47,946
Wiesz, że? Mam na myśli,
ale żeby tam dotrzeć,

363
00:15:48,072 --> 00:15:50,157
czy nie będzie potrzebował
pomoc

364
00:15:50,283 --> 00:15:53,785
naszych silnych, pięknych,
czarne kobiety?

365
00:15:55,079 --> 00:15:56,955
Muszę szanować siostry.

366
00:15:57,081 --> 00:15:59,416
Muszę szanować
siostry!

367
00:15:59,542 --> 00:16:01,251
Muszę szanować siostry.

368
00:16:03,087 --> 00:16:05,422
- Jak powiedział Wesley Snipes
w Pasażer 57,

369
00:16:05,548 --> 00:16:08,175
„Zawsze stawiaj na czarne”.
Tak.

370
00:16:13,056 --> 00:16:17,517
- ♪ Zachodnia strona
jest najlepszą stroną ♪

371
00:16:28,696 --> 00:16:30,739
- OK, więc Keegan i ja-
dorastaliśmy w latach 90-tych.

372
00:16:30,865 --> 00:16:32,616
- Tak.
- Ach, a jeśli nie wiesz,

373
00:16:32,742 --> 00:16:34,034
moda lat 90-tych
było okropne.

374
00:16:34,160 --> 00:16:35,285
- Straszne.

375
00:16:35,411 --> 00:16:37,120
I... i najgorsze-
najgorsza rzecz

376
00:16:37,246 --> 00:16:39,456
we wszystkich latach 90
byli Z Cavariccis.

377
00:16:39,582 --> 00:16:41,249
- Widzisz ja d-
Nawet tego nie wiem.

378
00:16:41,376 --> 00:16:44,252
- Wiesz, Z Cavariccis-
Oni... oni byli spodniami.

379
00:16:44,379 --> 00:16:47,214
I-i talia spodni
był tak wysoki, jakby

380
00:16:47,340 --> 00:16:49,007
- Kim jesteś, torreadorem?
- Mhm.

381
00:16:49,133 --> 00:16:52,511
- I mieli te kieszenie
które miały te plisy,

382
00:16:52,637 --> 00:16:55,013
co dawało iluzję bioder
na mężczyznę.

383
00:16:55,139 --> 00:16:56,640
Na mężczyźnie.
- Och, tak.

384
00:16:56,766 --> 00:16:58,475
- Noga wyglądała
jak rożek lodowy,

385
00:16:58,601 --> 00:17:00,936
Po prostu, ups!
Zwężane tutaj.

386
00:17:01,062 --> 00:17:03,063
A potem na dole,
wziąłbyś nadmiar

387
00:17:03,189 --> 00:17:05,315
i po prostu idź tak
i zwiń je

388
00:17:05,441 --> 00:17:08,151
zwężać się
już zwężane spodnie!

389
00:17:08,277 --> 00:17:10,987
Dlaczego się ograniczasz
zwężane spodnie?

390
00:17:11,114 --> 00:17:12,656
- Dlaczego-dlaczego jesteś-
dlaczego się tak wściekasz?

391
00:17:12,782 --> 00:17:14,324
- Ponieważ je nosiłem,
Jordania.

392
00:17:18,705 --> 00:17:20,664
Nosiłam je.

393
00:17:29,424 --> 00:17:34,219
- ♪ Och ♪
- ♪ Och, och, och ♪

394
00:17:34,345 --> 00:17:38,348
- ♪ Och ♪
- ♪ Och och och ♪

395
00:17:38,474 --> 00:17:43,812
♪ Och, wiesz
że czekałem ♪

396
00:17:43,938 --> 00:17:47,190
♪ Miałem to uczucie
tak długo ♪

397
00:17:47,316 --> 00:17:49,401
♪ I czuję się tak dobrze,
kochanie ♪

398
00:17:49,527 --> 00:17:53,655
♪ Jak to możliwe, że to uczucie
się mylić? ♪

399
00:17:53,781 --> 00:17:57,409
- ♪ Czasami rzecz
którego szukałeś ♪

400
00:17:57,535 --> 00:18:00,537
♪ Był tam
cały czas ♪

401
00:18:00,663 --> 00:18:02,998
♪ Więc kochanie, jestem tutaj
żeby ci powiedzieć ♪

402
00:18:03,124 --> 00:18:07,711
♪ Czekam tutaj
tylko po to, żebyście byli wszyscy moi, ty ♪

403
00:18:07,837 --> 00:18:11,339
♪ Jesteś tym jedynym
Zawsze na ciebie liczyłem ♪

404
00:18:11,466 --> 00:18:14,676
- ♪ To uczucie
Nie mogę się ukryć, ty ♪

405
00:18:14,802 --> 00:18:16,803
- ♪ I zawsze byłem
twoje dziecko ♪

406
00:18:16,929 --> 00:18:20,891
♪ Stoję tutaj
przy tobie ♪

407
00:18:21,017 --> 00:18:24,936
♪ Tak, to narasta
we mnie ♪

408
00:18:25,062 --> 00:18:27,397
♪ A ja po prostu muszę wyjść ♪

409
00:18:27,523 --> 00:18:30,317
- ♪ I powiem ci
co czuję, dziewczyno ♪

410
00:18:30,443 --> 00:18:34,154
♪ Powiedzieć ci naszą miłość
o tym mówię ♪

411
00:18:34,280 --> 00:18:37,908
- ♪ Muszę ci powiedzieć
co wie moje serce ♪

412
00:18:38,034 --> 00:18:41,119
♪ I co jest, wiadomo
tak długo ♪

413
00:18:41,245 --> 00:18:43,955
- ♪ W końcu potrzebuję
żeby ci pokazać ♪

414
00:18:44,081 --> 00:18:45,749
♪ Moje ramiona
są szeroko otwarte ♪

415
00:18:45,875 --> 00:18:47,959
♪ To tam należysz,
ty ♪

416
00:18:48,085 --> 00:18:50,796
♪ Wiesz, że będę się kochać
do ciebie delikatnie, ty ♪

417
00:18:52,507 --> 00:18:55,175
- ♪ Tak jak to widziałem
w moich myślach ty ♪

418
00:18:55,301 --> 00:18:57,761
- ♪ Zajmę się tym
z ciebie, kochanie ♪

419
00:18:57,887 --> 00:18:59,387
- ♪ Nie ma pośpiechu,
kochanie ♪

420
00:18:59,514 --> 00:19:00,889
♪ Spędźmy ten słodki czas ♪

421
00:19:01,015 --> 00:19:02,891
- ♪ Robię to
do ciebie powoli ♪

422
00:19:03,017 --> 00:19:04,643
♪ Sposób
nigdy wcześniej tego nie robiłeś ♪

423
00:19:04,769 --> 00:19:07,938
- ♪ Otwórz swój umysł,
Otworzę ci drzwi ♪

424
00:19:08,064 --> 00:19:11,775
- ♪ Szukałem wszędzie
dla tego, którego mogę nazwać swoim ♪

425
00:19:11,901 --> 00:19:13,276
- ♪ Czasami rzecz
szukasz ♪

426
00:19:13,402 --> 00:19:16,112
♪ Byłem tam
przez cały czas, ty ♪

427
00:19:16,239 --> 00:19:19,991
- ♪ Chcę ci dać
wszystko co teraz mam, ty ♪

428
00:19:20,117 --> 00:19:23,453
- ♪ I wezmę
wszystko co możesz dać, ty ♪

429
00:19:23,579 --> 00:19:25,288
♪ I nigdy tego nie zrobię
odwracam się do ciebie plecami ♪

430
00:19:25,414 --> 00:19:27,582
♪ Tak długo jak
oboje będziemy żyć ♪

431
00:19:27,708 --> 00:19:29,584
- ♪ Mówię o tobie ♪

432
00:19:29,710 --> 00:19:32,295
- ♪ Ty, stoisz
tuż przed tobą ♪

433
00:19:32,421 --> 00:19:34,005
♪ Ty, whoo ♪

434
00:19:34,131 --> 00:19:35,590
♪ Nie ma już nic do ukrycia ♪

435
00:19:35,716 --> 00:19:38,343
♪ Cukier,
powiedział, że ci mówię ♪

436
00:19:38,469 --> 00:19:42,347
♪ Wszystko
Trzymałam to bardzo głęboko w sobie ♪

437
00:19:42,473 --> 00:19:45,600
♪ Och, ocieranie się
twoją dużą, łysą głowę ♪

438
00:19:45,726 --> 00:19:47,227
♪ Twoja wielka, łysa głowa ♪

439
00:19:47,353 --> 00:19:49,479
♪ Powiedziałem, że twoja wielka, łysa głowa,
a potem ja ♪

440
00:19:49,605 --> 00:19:51,565
♪ Nie ma nikogo innego
Prawdopodobnie mógłbym być ♪

441
00:19:51,691 --> 00:19:54,526
♪ Rozmawiamy
bo jesteś łysy ♪

442
00:19:54,652 --> 00:19:56,069
♪ I jesteś tutaj ♪

443
00:20:09,709 --> 00:20:11,293
♪ Ty ♪

444
00:20:11,419 --> 00:20:15,005
♪ Jesteś kobietą,
Jestem teraz mężczyzną ♪

445
00:20:15,131 --> 00:20:17,924
♪ I wiesz
tak mi się podoba ♪

446
00:20:18,050 --> 00:20:20,594
♪ I mówię konkretnie
o ciebie ♪

447
00:20:20,720 --> 00:20:23,805
♪ Ponieważ jesteś dziewczyną,
a ja odwrotnie ♪

448
00:20:23,931 --> 00:20:27,684
♪ Ty, kobieto, kobieto, kobieto,
kobieto, kobieto ♪

449
00:20:27,810 --> 00:20:31,688
♪ Jesteś kobietą,
Jestem mężczyzną ♪

450
00:20:31,814 --> 00:20:34,649
♪ Wiesz, że lubię kobiety ♪

451
00:20:34,775 --> 00:20:37,444
♪ Ponieważ jestem mężczyzną ♪

452
00:20:37,570 --> 00:20:41,948
♪ Never liked a man
w moim życiu wcześniej ♪

453
00:20:42,074 --> 00:20:44,117
♪ I teraz nie podoba mi się żaden ♪

454
00:20:46,913 --> 00:20:48,580
- Dziękuję bardzo.
- Dziękuję.

455
00:20:48,706 --> 00:20:49,873
- Dobranoc wszystkim.
- Dobranoc.

456
00:20:49,999 --> 00:20:51,041
- Dobranoc.
Co?

457
00:20:51,167 --> 00:20:52,584
Chcesz iść?
Chcesz iść?

458
00:20:52,710 --> 00:20:54,294
- Chcesz iść?
- Chcesz to zrobić?

459
00:20:54,420 --> 00:20:56,588
Chcesz to teraz zrobić?
Chodźmy teraz.

460
00:20:56,714 --> 00:20:57,756
- Puść moją koszulę, koleś.
- Puść moją koszulę, koleś.

461
00:20:57,882 --> 00:20:59,257
- Puść moje-

462
00:20:59,383 --> 00:21:02,260
- ♪ Zrobię to
moja jedyna kwestia tutaj ♪

463
00:21:02,386 --> 00:21:04,387
- Och, tak.

464
00:21:07,475 --> 00:21:08,683
- Poprosiliśmy ich, żeby się przenieśli
Proszę o spokój czarnych.

465
00:21:08,809 --> 00:21:10,644
- Czarni z przodu.
- Mamy dość.

466
00:21:10,770 --> 00:21:11,978
Podoba mi się to, jeśli tak mówisz
biali ludzie z tyłu,

467
00:21:12,104 --> 00:21:13,563
nagle,
stają się hałaśliwe.

468
00:21:13,689 --> 00:21:16,691
Co to kurwa jest?
"Tak!"

469
00:21:16,817 --> 00:21:18,610
- Widzisz, nie przeszkadzało nam to
będąc z tyłu

470
00:21:18,736 --> 00:21:21,404
te wszystkie lata.
Zabawnie jest tam jak cholera.