1
00:00:36,166 --> 00:00:38,583
["Lalla Lalli Remix" โดย DJ Heeru กำลังเล่น]

2
00:00:43,583 --> 00:00:46,583
[ฮัมเพลง]

3
00:00:52,541 --> 00:00:54,041
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]
- หืม?

4
00:00:59,625 --> 00:01:00,666
[คำราม]

5
00:01:04,041 --> 00:01:06,041
["Lalla Lalli Remix" โดย DJ Heeru กำลังเล่น]

6
00:01:06,125 --> 00:01:08,083
[ฮัมเพลง]

7
00:01:16,916 --> 00:01:19,166
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

8
00:01:20,208 --> 00:01:21,833
[ถอนหายใจลึก ๆ]

9
00:01:22,416 --> 00:01:25,583
[Radha] <i>ฟังนะ วีรู!
หากคุณวางสายกับฉันในครั้งนี้ ฉันสัญญา</i>

10
00:01:25,666 --> 00:01:27,583
<i>ฉันจะทำร้ายตัวเองจริงๆ นะ!</i>

11
00:01:27,666 --> 00:01:28,666
หยุดมัน!

12
00:01:29,166 --> 00:01:31,000
เวลานี้เป็นเวลาที่ฉันสวดมนต์และนั่งสมาธิ

13
00:01:31,625 --> 00:01:33,505
- โทรหาฉันตอนเย็นโอเคไหม?
<i>- แต่ ฟังนะ...</i>

14
00:01:36,833 --> 00:01:38,291
[วีรุ] เอาล่ะ บอกฉันสิ่งหนึ่งหน่อย

15
00:01:39,000 --> 00:01:41,500
คุณเจอฉันที่ไหน
เป็นครั้งแรกเหรอ?

16
00:01:41,583 --> 00:01:43,958
[Radha] <i>ที่ Tomar-ji's
งานแต่งงานของลูกสาว จำได้ไหม</i>

17
00:01:44,041 --> 00:01:45,208
[วีรุ] ใครคือโทมาร์?

18
00:01:45,291 --> 00:01:46,583
- อันที่มีแพะเหรอ?
<i>- ใช่แล้ว</i>

19
00:01:46,666 --> 00:01:48,750
<i>ฉันเป็นคนเสิร์ฟเชอร์เบทให้คุณ</i>

20
00:01:48,833 --> 00:01:50,500
<i>และคุณก็บีบแก้มฉันด้วยความรัก!</i>

21
00:01:50,583 --> 00:01:52,708
อืม... ค่อนข้างเป็นไปได้

22
00:01:54,250 --> 00:01:55,625
คุณดื่มเหล้าหรือเปล่า?

23
00:01:55,708 --> 00:02:00,291
<i>ทำไมเพียงแค่ดื่มเหล้า? ฉันดื่มได้
วางยาพิษเพื่อเธอ วีรูที่รัก!</i>

24
00:02:00,375 --> 00:02:04,458
[ทั้งคู่หัวเราะ]

25
00:02:09,833 --> 00:02:11,000
เอาล่ะ.

26
00:02:11,083 --> 00:02:15,208
[วีรุ] เจอกันสิบโมงเช้า
ร้าน Jhalla Chaat ใน Moba

27
00:02:15,291 --> 00:02:16,291
[ รดา คราง ]

28
00:02:16,958 --> 00:02:18,416
[พื้นหลังพูดคุยไม่ชัดเจน]

29
00:02:18,500 --> 00:02:20,166
โอ้ <i>ภริยา</i> เงินของฉันเหรอ?

30
00:02:20,250 --> 00:02:21,375
คุณต้องการตบเหรอ ไอ้สารเลว?

31
00:02:21,458 --> 00:02:24,258
- ฉันควรจะให้มันกับคุณใช่มั้ย?
<i>- Bhaiya</i> ฉันแค่ขอเงินของฉัน

32
00:02:27,041 --> 00:02:30,833
[วีรุ ฮัมเพลง]

33
00:02:36,958 --> 00:02:37,958
รดา?

34
00:02:40,250 --> 00:02:41,541
- วีรุ?
- อืม

35
00:02:41,625 --> 00:02:42,791
เราจะ?

36
00:02:44,916 --> 00:02:45,791
[วีรุ ฮัมเพลง]

37
00:02:45,875 --> 00:02:47,500
แผงลอย JHALLA CHAT

38
00:02:47,583 --> 00:02:48,458
โอ้พระเจ้า!

39
00:02:48,541 --> 00:02:49,916
ทำไม<i>พ่อ</i>ของฉันถึงมาทางนี้?

40
00:02:50,000 --> 00:02:51,000
คนไหนคือ <i>พ่อ</i> ของคุณ?

41
00:02:52,041 --> 00:02:54,833
- [วีรุคำราม]
- จับมัน จับมันให้ไว ปาฮัด ซิงห์!

42
00:02:54,916 --> 00:02:55,916
[ตะโกนไม่ชัด]

43
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
- จับเขาไว้ให้แน่น!
- จับเขาไว้! จับเขาไว้! จับเขาไว้!

44
00:02:58,083 --> 00:02:59,833
- ดูเขาสิ! ดูเขาสิ!
- [วีรุคร่ำครวญ]

45
00:02:59,916 --> 00:03:02,125
อย่าปล่อยเขาไป!
[คำราม]

46
00:03:02,208 --> 00:03:04,708
[เสียงตะโกนซ้อนทับกัน]

47
00:03:04,791 --> 00:03:06,375
- หยุดเขา!
- [ราธา] หยุดเขาสิ!

48
00:03:06,458 --> 00:03:08,500
- เคลื่อนไหว!
- คุณก้าวไปข้างหน้า ฉันอยู่ในวงจร

49
00:03:08,583 --> 00:03:10,250
[เพลงจังหวะ]

50
00:03:12,625 --> 00:03:13,916
[บ่นไม่ชัดเจน]

51
00:03:14,916 --> 00:03:16,750
- หยุด!
- หยุด!

52
00:03:16,833 --> 00:03:17,875
[ราดา] หยุด!

53
00:03:17,958 --> 00:03:19,750
[ตะโกนไม่ชัด]

54
00:03:25,666 --> 00:03:27,000
[คำราม]
ย้ายออกไป! ประณามมัน!

55
00:03:27,083 --> 00:03:29,125
เฮ้! ระวังจะไปไหนนะไอ้โง่!

56
00:03:29,708 --> 00:03:31,958
- เขาไปไหน?
- ที่นั่น! เขาไปทางนั้นครับคุณหญิง!

57
00:03:35,291 --> 00:03:36,708
ปาฮัด ซิงห์ มิชรา ทางนั้น

58
00:03:36,791 --> 00:03:38,208
- พวกคุณตามฉันมา
- ค่ะคุณผู้หญิง

59
00:03:51,666 --> 00:03:53,000
[วีรุ อ้าปากค้าง]

60
00:03:53,958 --> 00:03:55,375
[คำราม]

61
00:03:56,625 --> 00:03:57,833
[คำราม]
อยู่ข้างหลัง!

62
00:03:58,958 --> 00:04:00,791
[เป่านกหวีด]

63
00:04:02,125 --> 00:04:04,083
อะไร เขาอยู่ที่ไหน...
เขาไปไหน?

64
00:04:04,166 --> 00:04:05,541
[พึมพำ]

65
00:04:05,625 --> 00:04:07,625
เอาล่ะ. โทร 9-1-1. มาเร็ว. ไปกันเลย

66
00:04:08,208 --> 00:04:10,208
[เพลงจังหวะ]

67
00:04:20,791 --> 00:04:22,250
[เพลงหยุด]

68
00:04:22,333 --> 00:04:23,708
[ทุกคนหายใจแรง]

69
00:04:23,791 --> 00:04:25,125
[ปาฮัด] เขาหนีไปแล้ว

70
00:04:26,875 --> 00:04:28,791
ผู้จำหน่ายน้ำแซนดีป
MOBA แตร โอเค ได้โปรด

71
00:04:28,875 --> 00:04:30,916
[เพลงเร้าใจกลับมาอีกครั้ง]

72
00:04:35,250 --> 00:04:36,833
- มาดาม. ฉันเหนื่อยแล้ว.
- [หุบปาก]

73
00:04:40,416 --> 00:04:43,708
ต่อสู้กับลัทธิสังคมนิยม
ด้วยการศึกษา สุขภาพ และศีลธรรม

74
00:04:58,208 --> 00:04:59,291
[เพลงหยุด]

75
00:04:59,375 --> 00:05:00,375
[หัวเราะอย่างประหม่า]

76
00:05:02,416 --> 00:05:03,833
[เสียงดังกึกก้อง]

77
00:05:03,916 --> 00:05:05,916
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

78
00:05:06,000 --> 00:05:07,208
[อันเกรซกระแอมในลำคอ]

79
00:05:07,291 --> 00:05:08,726
ความปลอดภัยของคุณคือความกังวลของเรา
การแถลงข่าวของตำรวจ MOBA

80
00:05:08,750 --> 00:05:12,375
ตำรวจได้จับกุม
อาชญากรที่ต้องการตัวอันฉาวโฉ่คนนี้...

81
00:05:12,458 --> 00:05:14,041
อังเกรซ ซิงห์ รันธาวา
ผู้กำกับ

82
00:05:14,125 --> 00:05:16,916
...เวียร์ ซิงห์ หรือที่รู้จักในชื่อ วีรู
ผู้มีเงินรางวัลหนึ่งแสน

83
00:05:17,000 --> 00:05:21,541
เขาถูกกล่าวหาว่าข่มขืน 70 ครั้ง
ฆาตกรรม 12 คดีและการปล้นประมาณ 36 คดี

84
00:05:22,875 --> 00:05:24,458
[กระซิบ]

85
00:05:24,541 --> 00:05:25,809
นเรนทรา ชาร์มา รองผู้กำกับการ

86
00:05:25,833 --> 00:05:27,000
ฉันขอโทษคุณ

87
00:05:27,083 --> 00:05:31,750
ข่มขืน 17 คดี ฆาตกรรม 12 คดี ปล้น 26 คดี...

88
00:05:32,333 --> 00:05:34,000
[ฝูงชนบ่น]

89
00:05:34,958 --> 00:05:38,125
สมมติว่ามีความคลุมเครือ
ในค่าธรรมเนียม

90
00:05:38,208 --> 00:05:40,916
เราสรุปได้ว่าเขาถูกข่มขืนหลายครั้ง

91
00:05:41,000 --> 00:05:44,375
การฆาตกรรมมากมาย
และการปล้นหลายครั้งเพื่อชื่อของเขา

92
00:05:44,458 --> 00:05:46,500
[วีรุ] ฉันคิดว่าตัวเลขของคุณ
ผิดครับท่าน

93
00:05:46,583 --> 00:05:47,625
เฮ้ พาเขาไปสิ

94
00:05:47,708 --> 00:05:48,583
[วีรุ] ไม่ครับท่าน!

95
00:05:48,666 --> 00:05:49,666
เอ่อ <i>ไบ สฮับ</i>

96
00:05:50,291 --> 00:05:53,083
ฉันชื่ออนุจจาก Moba Samaachaar

97
00:05:53,166 --> 00:05:54,583
ฉันต้องการที่จะรู้

98
00:05:55,083 --> 00:05:57,291
คุณจัดการจับอาชญากรคนนี้ได้อย่างไร?

99
00:05:57,375 --> 00:06:00,250
[อนุจ] ฉันหมายถึง
ใครเป็นผู้นำปฏิบัติการนี้?

100
00:06:00,333 --> 00:06:02,166
คุณช่วยบอกเราเกี่ยวกับเรื่องนี้หน่อยได้ไหม?

101
00:06:02,750 --> 00:06:04,750
ภายใต้การนำของท่านผู้มีเกียรติ SP

102
00:06:04,833 --> 00:06:07,208
ตำรวจ Moba ดำเนินการปฏิบัติการนี้

103
00:06:08,541 --> 00:06:09,541
เข้าใจแล้ว.

104
00:06:10,333 --> 00:06:13,708
[กำลังเล่นเสียงเรียกเข้าเพลงคลาสสิค]

105
00:06:13,791 --> 00:06:16,541
ความปลอดภัยของคุณคือความกังวลของเรา
การแถลงข่าวของตำรวจ MOBA

106
00:06:16,625 --> 00:06:17,625
ครับท่าน?

107
00:06:18,833 --> 00:06:19,833
ครับท่าน.

108
00:06:21,541 --> 00:06:22,666
ครับท่าน!

109
00:06:25,708 --> 00:06:27,916
เอ่อ ข้อมูลที่เหลือครับ
อยู่ในแถลงข่าว

110
00:06:28,708 --> 00:06:29,916
[อันเกรซ] เอาล่ะ ไปกันเถอะ

111
00:06:30,000 --> 00:06:31,875
ท่าน... เฮ้ท่าน! ฉันหมายถึง เอ่อ...

112
00:06:32,541 --> 00:06:34,333
การจูบตูดแบบนี้มีขีดจำกัด

113
00:06:34,416 --> 00:06:37,267
อย่างน้อยพวกเขาก็ควรจะโทรหาคุณ
บนเวทีเพื่อถ่ายรูปหรืออะไรสักอย่าง

114
00:06:37,291 --> 00:06:38,375
ไม่เป็นไร.

115
00:06:38,916 --> 00:06:41,916
แม้ว่าพวกเขาจะโทรหาฉันก็ตาม
คุณรู้ไหมว่าฉันจะโพสท่าอย่างไร?

116
00:06:42,000 --> 00:06:43,625
- [หัวเราะ]
- แบบนี้.

117
00:06:43,708 --> 00:06:45,875
[ทั้งคู่หัวเราะ]

118
00:06:46,791 --> 00:06:47,875
เอ่อรอ

119
00:06:49,375 --> 00:06:50,375
หยุดมัน!

120
00:06:50,958 --> 00:06:53,708
ยังมีคนจำนวนมากเกินไปที่นี่
คุณจะสร้างข่าวด่วนจากเรา

121
00:06:53,791 --> 00:06:54,791
หืม?

122
00:06:54,833 --> 00:06:56,500
ข่าว Mujra จะพูดว่า

123
00:06:56,583 --> 00:06:59,708
“สารวัตรและตำรวจ
เจ้าชู้ในงานแถลงข่าว!”

124
00:06:59,791 --> 00:07:02,666
- โอ้พระเจ้า.
- [ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

125
00:07:02,750 --> 00:07:04,000
[กระแอมในลำคอ]
มาดาม...

126
00:07:04,500 --> 00:07:05,333
เอ่อฮะ?

127
00:07:05,416 --> 00:07:06,541
คุณ SP กำลังโทรหาคุณ

128
00:07:07,708 --> 00:07:09,250
มีเรื่องด่วนครับคุณผู้หญิง

129
00:07:09,333 --> 00:07:10,416
มา.

130
00:07:11,625 --> 00:07:13,083
อืม

131
00:07:13,166 --> 00:07:14,250
[หัวเราะเบา ๆ]

132
00:07:14,333 --> 00:07:16,750
[ดนตรีสด]

133
00:07:16,833 --> 00:07:19,291
[อันเกรซ] สมมุติว่าเราติดตาม
ประมวลกฎหมายอาญาของอินเดีย

134
00:07:19,375 --> 00:07:22,958
แต่จริงๆ แล้ว เราต้องทำงาน
ภายใต้ประมวลกฎหมายการเมืองอินเดีย

135
00:07:23,791 --> 00:07:25,541
[นเรนทราหัวเราะ]

136
00:07:25,625 --> 00:07:27,541
เซอร์คุณเป็นมหาสมุทรแห่งปัญญา

137
00:07:27,625 --> 00:07:29,375
ฉันต้องดำดิ่งลึกเข้าไปในตัวคุณ

138
00:07:29,458 --> 00:07:30,875
[หัวเราะ]

139
00:07:31,916 --> 00:07:34,625
[อันเกรซ] พวกสื่อพวกนี้เป็นยังไงบ้าง
ถึงที่เกิดเหตุก่อนที่เราจะไปถึง?

140
00:07:34,708 --> 00:07:37,041
ท่านครับ บางครั้งพวกเขาก็ขึ้นฝั่ง
แม้กระทั่งก่อนเกิดอาชญากรรม

141
00:07:38,250 --> 00:07:39,500
ท่าน! ท่าน! ท่าน!

142
00:07:39,583 --> 00:07:43,500
ท่าน! ท่าน! ท่าน! ท่าน! เฮียเป็นทหาร.
มีปัญหาอะไรหรือเปล่าครับ?

143
00:07:43,583 --> 00:07:44,875
เอาล่ะไปกันเลย

144
00:07:44,958 --> 00:07:46,916
[คำพูดที่ทับซ้อนกัน]

145
00:07:47,000 --> 00:07:48,517
- เฮ้ ถอยกลับ!
- จะกดดันสื่อทำไม?

146
00:07:48,541 --> 00:07:49,934
- หยุดแตะต้องฉัน!
- ย้ายกลับฉันพูด

147
00:07:49,958 --> 00:07:52,309
คุณกำลังพยายามที่จะดึงลง
เสาหลักที่สี่ของประชาธิปไตย?

148
00:07:52,333 --> 00:07:53,375
- เฮ้ <i>พ่อ</i>!
- ฮะ?

149
00:07:53,458 --> 00:07:56,041
หากคุณเป็นเสาหลัก
พยายามอยู่ในที่เดียวเหมือนเสาหลัก

150
00:07:56,125 --> 00:07:57,125
จะไม่มีใครรบกวนคุณ

151
00:08:01,333 --> 00:08:03,791
[เสียงนกร้อง]

152
00:08:07,333 --> 00:08:08,500
<i>ใจหิน</i>ครับ!

153
00:08:09,875 --> 00:08:11,458
ท่านครับ อาชญากรรมเกิดขึ้นที่ไหน?

154
00:08:14,833 --> 00:08:16,125
[มนุษย์] คุณเห็นต้นไม้ต้นนี้ไหม?

155
00:08:19,666 --> 00:08:21,375
ที่แขวนอยู่ตรงนี้คือ...

156
00:08:21,958 --> 00:08:23,000
ลุงฮอง.

157
00:08:25,500 --> 00:08:28,750
อืม ผู้มีเกียรติของคุณอยู่ที่ไหน
ศพลุงเหรอ?

158
00:08:29,416 --> 00:08:30,625
เอสพี!

159
00:08:32,125 --> 00:08:34,125
[ผู้ชาย] ลุงหงเป็นพันธุ์!

160
00:08:34,208 --> 00:08:36,208
อันละสิบห้ากิโล มีสอง...

161
00:08:36,916 --> 00:08:38,125
ขโมยไปจากที่นี่!

162
00:08:38,208 --> 00:08:39,291
[เสียงนกร้อง]

163
00:08:40,250 --> 00:08:41,250
ลุง?

164
00:08:41,708 --> 00:08:43,666
ไม่ใช่ลุง. <i>คาธาล</i>

165
00:08:45,125 --> 00:08:47,541
ขนุนดูแวววาวและงดงามสองตัว!

166
00:08:49,000 --> 00:08:50,333
เฮ้!

167
00:08:51,750 --> 00:08:52,750
อย่าหัวเราะ!

168
00:08:54,208 --> 00:08:57,208
หา <i>คาธาล</i> ของฉันเสียก่อนดีกว่า

169
00:08:57,291 --> 00:08:58,333
หรือพวกคุณทุกคนจะจ่าย!

170
00:09:00,333 --> 00:09:01,333
เข้าใจ?

171
00:09:03,666 --> 00:09:06,791
โจรกรรมตอนกลางวัน
และนั่นในบ้านของ MLA ขนาดใหญ่ขนาดนั้นเหรอ?

172
00:09:06,875 --> 00:09:08,083
ตำรวจไร้ประโยชน์แค่ไหน?

173
00:09:08,166 --> 00:09:09,375
ใช่!

174
00:09:09,458 --> 00:09:11,418
- สิ่งเหล่านี้ดีโดยเปล่าประโยชน์คนโง่
- [ผู้ชาย] เข้าไปข้างใน!

175
00:09:15,666 --> 00:09:17,666
[เพลงแปลกๆ]

176
00:09:17,750 --> 00:09:20,041
- ลุงคองไปไหน?
- ฮอง.

177
00:09:20,625 --> 00:09:21,958
ลุงฮองครับ.

178
00:09:22,041 --> 00:09:25,500
ชาร์มาจิ เริ่มสืบสวนเลย
ค้นหา <i>คาธาล</i> เหล่านี้

179
00:09:26,250 --> 00:09:29,708
[ลังเล]
เอ่อ..ผมอาจจะ เอ่อ...

180
00:09:29,791 --> 00:09:31,958
ต้องได้รับการผ่าตัดเร็วๆ นี้
มันเป็นภาคผนวกของฉัน

181
00:09:32,541 --> 00:09:35,125
เรื่องคือจู่ๆ...

182
00:09:35,208 --> 00:09:37,125
ท้องของฉันเริ่มเจ็บหนักมากครับท่าน

183
00:09:37,208 --> 00:09:39,291
เอ่อ เอ่อ ที่นี่... รอก่อน ไม่ ไม่... นี่

184
00:09:40,083 --> 00:09:41,958
นี่จะเป็นปัญหา

185
00:09:42,041 --> 00:09:43,208
ไม่เลยนาย

186
00:09:43,750 --> 00:09:45,750
มามอบคดีนี้ให้กับสารวัตรบาซอร์กันเถอะ

187
00:09:46,666 --> 00:09:49,833
คนที่สามารถค้นหาอาชญากรอันตรายได้
เช่นเดียวกับวีรุ

188
00:09:49,916 --> 00:09:52,333
จะเจอ <i>คาธาล</i> พวกนี้เร็วๆ นี้ใช่ไหม?

189
00:09:52,416 --> 00:09:55,333
ท่านครับ การจับคนร้ายเป็นเรื่องหนึ่ง

190
00:09:55,416 --> 00:09:57,142
- แต่กำลังมองหา <i>คาธาล</i>...
- [อันเกรซ] ไม่มีคำว่าถ้าและแต่

191
00:09:57,166 --> 00:09:59,309
คนร้ายจะต้องถูกจับ
ก่อนที่<i>คาธาล</i>จะสุกงอม

192
00:09:59,333 --> 00:10:00,559
หรือมีใครปรุงแล้วกิน

193
00:10:00,583 --> 00:10:02,833
แต่ท่านครับ เรายังไม่มีคดีนี้จริงๆ

194
00:10:02,916 --> 00:10:05,559
- [Basor] เราเขียนอะไรในไฟล์?
- หากไม่มีกรณีใด ๆ เกิดขึ้น!

195
00:10:05,583 --> 00:10:06,791
ดูสิ...

196
00:10:06,875 --> 00:10:08,458
ตามมาตรา 378

197
00:10:08,541 --> 00:10:10,291
ยื่นฟ้องคดีลักทรัพย์โดยรุนแรง

198
00:10:10,375 --> 00:10:11,416
ใช่.

199
00:10:11,500 --> 00:10:13,583
ท่านครับ นั่นจะกลายเป็นปัญหาสำหรับเรา

200
00:10:13,666 --> 00:10:16,541
ประชาชนจะเริ่มรายงาน
ขาดไก่ กระเทียม และหัวหอม

201
00:10:17,708 --> 00:10:20,250
- [ตะโกนไกลไม่ชัดเจน]
- [คราง]

202
00:10:20,333 --> 00:10:21,541
กรุณาให้ความร่วมมือ.

203
00:10:24,541 --> 00:10:26,541
[เพลงจังหวะ]

204
00:10:30,083 --> 00:10:32,375
โจรสมัยนี้ไม่มีมาตรฐานเลย

205
00:10:33,375 --> 00:10:35,583
พวกเขากำลังขโมย <i>คาธาล</i> ลองนึกภาพดูสิ

206
00:10:35,666 --> 00:10:38,000
มันไม่เหมือนมาตรฐานของตำรวจ
ก็ดีเหมือนกัน

207
00:10:39,083 --> 00:10:40,583
เรากำลังมองหา <i>คาธาล</i>

208
00:10:40,666 --> 00:10:42,666
[เพลงประกอบ]

209
00:10:43,375 --> 00:10:45,958
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

210
00:10:55,208 --> 00:10:56,458
[ผู้ชาย] ว้าว.

211
00:10:57,000 --> 00:10:58,458
ดีมาก.

212
00:10:59,166 --> 00:11:01,250
ผักดอง <i>คาธาล</i> นี้

213
00:11:01,333 --> 00:11:04,750
ดีกว่างานเลี้ยงทั้งหมดนี้
วางอยู่บนโต๊ะ อ่า!

214
00:11:04,833 --> 00:11:06,625
[หัวเราะ]

215
00:11:07,291 --> 00:11:09,166
ท่านประธานพรรคที่รักของข้าพเจ้า

216
00:11:09,791 --> 00:11:13,500
ผักดองนี้ทำขึ้น
กับขนุนลุงฮองมาเลเซีย

217
00:11:13,583 --> 00:11:15,000
- อย่างจริงจัง?
- ใช่!

218
00:11:15,083 --> 00:11:18,166
ดูสิ <i>คาธาล</i>ของเราไม่มี
เส้นใยละเอียดขนาดนั้นใช่ไหม?

219
00:11:19,416 --> 00:11:22,250
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมดอง
ละลายในปากของฉันตลอดเวลา

220
00:11:22,333 --> 00:11:24,125
เหมือน Galouti Kebab ที่ชุ่มฉ่ำ!

221
00:11:24,208 --> 00:11:26,208
[เสียงหัวเราะ]

222
00:11:26,916 --> 00:11:28,458
<i>บาฮัน</i>-จิ สิ่งนั้นก็คือ

223
00:11:29,208 --> 00:11:31,833
ถ้าคุณมีผักดองมากกว่านี้
โปรดให้ฉันบ้าง

224
00:11:32,875 --> 00:11:35,791
คุณนาย CM ของเราชอบผักดอง <i>kathal</i>

225
00:11:35,875 --> 00:11:37,708
เธอไม่สามารถต้านทานมันได้ เธอเป็นแฟนตัวจริง

226
00:11:40,041 --> 00:11:41,458
เติมสองขวดแล้วนำมา

227
00:11:42,666 --> 00:11:44,250
จริงๆแล้วเหลือเท่านี้ครับ

228
00:11:44,333 --> 00:11:45,833
ใครทำเสร็จแล้วบ้าง?

229
00:11:45,916 --> 00:11:47,000
หืม?

230
00:11:47,666 --> 00:11:50,250
เลขที่! คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับสิ่งใด

231
00:11:50,333 --> 00:11:51,375
ย้ายกัน.

232
00:11:51,916 --> 00:11:53,041
[ผู้ชาย] ดูนั่นสิ

233
00:11:53,666 --> 00:11:54,916
<i>คาธาล</i>ใหม่สองตัว

234
00:11:55,000 --> 00:11:57,080
- [ประธานปาร์ตี้] ว้าว พวกมันใหญ่มาก
- [ผู้ชาย] ใช่แล้ว!

235
00:11:57,500 --> 00:12:00,333
ในอีกสองสามวัน
ฉันจะเอาทั้งสองอย่างมาดอง

236
00:12:00,416 --> 00:12:01,958
และนำพวกเขาไปที่เมืองลัคเนา

237
00:12:02,041 --> 00:12:05,416
กระปุกเดียวเพื่อคุณ
และหนึ่งขวดสำหรับ CM ครับท่าน ใช่ไหม?

238
00:12:09,500 --> 00:12:14,958
ถ้าทำได้ เอ่อ ถาม CM ครับ
และเอ่อ ขอตำแหน่งรัฐมนตรีให้หน่อย...

239
00:12:15,833 --> 00:12:16,875
อืม

240
00:12:16,958 --> 00:12:18,958
เอ่อ..คุณหลวง..

241
00:12:19,916 --> 00:12:22,458
ก่อนอื่นเลย ส่งผักดองมาใช่ไหม?

242
00:12:23,000 --> 00:12:24,208
- และฟัง
- หืม?

243
00:12:24,291 --> 00:12:27,166
ในทางการเมืองเมื่อขุนนาง

244
00:12:27,250 --> 00:12:30,750
และความคิดสูงไม่จั๊กจี้
โถดองก็ทำหน้าที่ได้

245
00:12:32,625 --> 00:12:36,458
[หัวเราะ]

246
00:12:36,541 --> 00:12:38,375
[เสียงหัวเราะ]

247
00:12:39,291 --> 00:12:40,875
[เสียงหัวเราะยังคง]

248
00:12:40,958 --> 00:12:41,958
[บาซอร์] ท่าน?

249
00:12:43,416 --> 00:12:44,958
ท่าน!

250
00:12:46,000 --> 00:12:47,583
ท่านคะ เราต้องการข้อมูลบางอย่าง

251
00:12:48,750 --> 00:12:50,541
- ถอยกลับไป.
- ขอโทษ?

252
00:12:50,625 --> 00:12:51,708
ถอยกลับ!

253
00:12:52,333 --> 00:12:54,250
คุณกำลังยืนอยู่บนพรมของฉัน
สวมรองเท้า!

254
00:13:02,000 --> 00:13:04,240
ใครเป็นคนแรกที่สังเกตเห็น
ว่า <i>คาธาล</i> หายไปแล้วหรือ?

255
00:13:04,833 --> 00:13:06,541
วันนี้ผมออกไปเดินเล่นยามเช้าครับ...

256
00:13:07,041 --> 00:13:09,208
[เพลงเบา ๆ ]

257
00:13:10,208 --> 00:13:11,416
[คำราม]

258
00:13:25,875 --> 00:13:27,875
[เพลงที่น่าสงสัย]

259
00:13:30,125 --> 00:13:31,500
ไม่ใช่ <i>คาธาล!</i> ของฉัน

260
00:13:32,708 --> 00:13:35,083
<i>kathals</i> ของฉันไปไหน?

261
00:13:36,916 --> 00:13:38,041
[เพลงหยุด]

262
00:13:39,333 --> 00:13:42,213
บอกฉันหน่อยว่าใครคือคนสุดท้าย
เพื่อดู <i>คาทาล</i> บนต้นไม้เหรอ?

263
00:13:43,625 --> 00:13:46,875
ฟังนะเมื่อเรากลับมา
จากงานเลี้ยงต้อนรับของ Chhanni เมื่อวานนี้

264
00:13:46,958 --> 00:13:48,166
น่าจะเป็น 12

265
00:13:48,250 --> 00:13:49,458
<i>คาธาลส์</i>ยังอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?

266
00:13:50,791 --> 00:13:52,000
ฉันไม่ได้สนใจ

267
00:13:52,083 --> 00:13:54,666
[เพลงที่น่าสงสัย]

268
00:13:55,875 --> 00:13:57,916
ไม่ใช่ความผิดของคุณ <i>ดามาด</i>-จิ

269
00:13:58,000 --> 00:14:00,708
เมื่อฉันควรจะใส่ใจ
แม้ว่าฉันจะไม่ทำก็ตาม

270
00:14:07,291 --> 00:14:08,291
คุณสงสัยใครบ้างไหม?

271
00:14:08,375 --> 00:14:09,708
สงสัยหลายๆคนครับ

272
00:14:10,291 --> 00:14:12,916
แต่จะทำอย่างไร?
บริสุทธิ์จนกว่าจะพิสูจน์ได้ว่ามีความผิด

273
00:14:19,625 --> 00:14:20,833
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

274
00:14:20,916 --> 00:14:22,833
[ผู้หญิง]
คุณไม่เคยคิดก่อนที่จะพูด

275
00:14:22,916 --> 00:14:24,041
พิ้งกี้!

276
00:14:26,208 --> 00:14:28,250
[พิ้งกี้] เขารู้สึกขุ่นเคือง
ด้วยสิ่งเล็กๆ น้อยๆ เหล่านั้น

277
00:14:28,333 --> 00:14:29,208
[เสียงกระแทกประตู]

278
00:14:29,291 --> 00:14:30,750
รอฟัง!

279
00:14:30,833 --> 00:14:31,993
ทุกครั้งที่เราอยู่ด้วยกัน...

280
00:14:32,041 --> 00:14:33,833
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

281
00:14:35,708 --> 00:14:38,208
เหตุใด<i>กธาล</i>เหล่านี้จึงมีความสำคัญมาก
สำหรับคุณครับ?

282
00:14:39,208 --> 00:14:42,250
สิ่งสำคัญ... พวกมันถูกขโมยไปได้อย่างไร

283
00:14:42,833 --> 00:14:43,916
ฉันต้องบอกคุณเหรอ?

284
00:14:44,708 --> 00:14:46,583
ถ้าอย่างนั้น สารวัตร ฉันสวมเครื่องแบบของคุณ

285
00:14:52,166 --> 00:14:54,333
สารวัตรสาวคนนี้มีอะไรผิดปกติ?

286
00:14:54,416 --> 00:14:55,916
เธอเพิ่งเดินเข้ามา!

287
00:14:57,375 --> 00:14:58,708
โรย Gangajal

288
00:14:58,791 --> 00:15:00,958
[เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]

289
00:15:01,041 --> 00:15:03,291
มาเลย คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อย่างถูกต้อง

290
00:15:07,916 --> 00:15:09,500
[ตำรวจ] คุณค้นพบอะไรไหม?

291
00:15:09,583 --> 00:15:11,583
ไม่มีใครให้คำตอบที่ตรงไปตรงมากับฉัน

292
00:15:11,666 --> 00:15:13,583
แล้วอย่าถามพวกเขาตรงๆ

293
00:15:13,666 --> 00:15:15,791
โอเค ลืมเรื่องทั้งหมดนี้ไปเถอะ ฉันหิวมาก

294
00:15:15,875 --> 00:15:18,375
มากินอะไรกันเถอะ
ฉันนำ Bardha brinjal ที่คุณชื่นชอบมา

295
00:15:18,458 --> 00:15:21,041
- ว้าวตำรวจสุดหล่อของฉัน!
- [หัวเราะเบา ๆ ]

296
00:15:21,125 --> 00:15:22,208
แต่ทำงานก่อน

297
00:15:22,291 --> 00:15:23,625
จากนั้นรับประทานอาหารกลางวัน หืม?

298
00:15:23,708 --> 00:15:25,208
[พึมพำ]

299
00:15:25,291 --> 00:15:27,184
- คุณจะให้ฉันพักงาน
- [อนุจ] <i>ดีดี้!</i>

300
00:15:27,208 --> 00:15:28,250
โอ้ <i>ดีดี้!</i>

301
00:15:29,666 --> 00:15:32,166
- เขามาทำอะไรที่นี่?
- ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด มาเถอะ

302
00:15:33,333 --> 00:15:36,625
กรุณาให้ข้อมูลบางอย่างแก่ฉัน
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น โปรด.

303
00:15:36,708 --> 00:15:38,958
ฟังก่อนอื่น ฉันไม่ใช่ <i>didi</i> ของคุณ

304
00:15:39,041 --> 00:15:40,708
[Basor] ฉันมีพี่น้องมากพอแล้ว

305
00:15:40,791 --> 00:15:45,375
และประการที่สองจนกระทั่งมีการสอบสวน
ผ่านไปเราจะไม่พูดอะไรสักคำ

306
00:15:45,458 --> 00:15:46,541
เอ่อ...

307
00:15:46,625 --> 00:15:48,125
และสิ่งที่สามและสุดท้าย...

308
00:15:48,208 --> 00:15:50,333
หากคุณตกลงมาจากกำแพงนั้น

309
00:15:50,416 --> 00:15:52,625
คุณไม่กล้าลงพาดหัวข่าวว่า

310
00:15:52,708 --> 00:15:55,250
“ความรุนแรงของตำรวจ
หักกระดูกนักข่าว” หืม?

311
00:15:55,333 --> 00:15:56,875
[พูดตะกุกตะกัก]

312
00:15:56,958 --> 00:15:58,958
[เพลงหน้าด้าน]

313
00:15:59,041 --> 00:16:00,166
[ถอนหายใจ]

314
00:16:01,166 --> 00:16:04,125
[อนุจ] นรกนองเลือดนั่น
ปันกัจ ขอปรบมือให้หน่อย

315
00:16:04,875 --> 00:16:05,875
[คำราม]

316
00:16:06,458 --> 00:16:08,333
โอ้พระเจ้า

317
00:16:08,416 --> 00:16:11,083
สารวัตรสาวคนนี้
ดูเหมือนคอจะหักค่อนข้างยาก

318
00:16:11,166 --> 00:16:13,875
ไม่ต้องกังวล <i>ป๊า</i>
คุณจะไม่ให้อภัยเธอสำหรับเรื่องนี้

319
00:16:13,958 --> 00:16:15,333
[อนุจ] เชช. มด

320
00:16:15,416 --> 00:16:16,458
ไปกันเลย

321
00:16:18,833 --> 00:16:21,458
[อนุจ] เฮ้ ผู้ชายคนนี้ไม่ใช่นักนิติเวชใช่ไหม
สโตเนอร์ ศรีวัสตาฟคนนั้นเหรอ?

322
00:16:21,541 --> 00:16:23,267
- [ปันกัจ] ใช่ ใช่ ใช่ นั่นคือเขา
- หยุด หยุด หยุด หยุด

323
00:16:23,291 --> 00:16:24,811
[อนุจ] ตั้งกล้อง! รับกล้อง!

324
00:16:26,708 --> 00:16:27,875
เฮ้!

325
00:16:27,958 --> 00:16:29,333
ไม่มีกล้อง. ปิดเครื่อง

326
00:16:29,916 --> 00:16:31,000
ศรีวัสตาฟ-จิ

327
00:16:31,083 --> 00:16:33,833
ฉันชื่ออนุจ น้องชายของคุณ
จาก โมบา <i>สมัชชา</i>.

328
00:16:34,375 --> 00:16:35,625
เป็นยังไงบ้างคะคุณอนุจ?

329
00:16:35,708 --> 00:16:39,291
ดีทั้งหมดขอบคุณคุณ มีคุณ
สมัครสมาชิก Moba <i>Samaachaar</i> หรือยัง?

330
00:16:40,000 --> 00:16:41,791
ฉันไม่ดูข่าวอะไรเลย

331
00:16:41,875 --> 00:16:43,041
มันทำให้ฉันมีความทุกข์ทางจิต

332
00:16:43,125 --> 00:16:45,375
คุณควรดูข่าวของเรา Srivastav

333
00:16:45,458 --> 00:16:48,875
บอกเลยว่าคุณจะรู้สึกเหมือน
คุณเปิด <i>bhaang.</i> สองหม้อ

334
00:16:48,958 --> 00:16:50,791
จิตใจคุณจะปลิวไปโดยสิ้นเชิง

335
00:16:51,583 --> 00:16:54,500
บอกฉันว่าพวกเขาพบบ้างไหม
เงินดำในบ้านของ Pateria-ji เหรอ?

336
00:16:57,458 --> 00:16:58,458
ใช่?

337
00:16:59,333 --> 00:17:01,083
- ขณะนี้ยังไม่มีความคิดเห็น
- [พึมพำ]

338
00:17:01,166 --> 00:17:03,958
ถ้าแสดงความคิดเห็นไม่ครบ
อย่างน้อยก็ให้ทีเซอร์แก่เรา...

339
00:17:05,125 --> 00:17:07,000
ฉันสาบานต่อพระเจ้าว่าฉันจะรู้สึกพึงพอใจ

340
00:17:07,083 --> 00:17:09,750
ว่าพระมหาศรีวัสถุจิทรงอวยพร
อยู่กับฉัน

341
00:17:09,833 --> 00:17:11,750
[หัวเราะคิกคัก]

342
00:17:13,416 --> 00:17:14,416
เด็กซน!

343
00:17:16,500 --> 00:17:18,541
[Srivastav] Nek Singh ตามฉันมา

344
00:17:21,041 --> 00:17:23,208
[ศรีวัสตาฟ]
<i>หากเหตุการณ์เกิดขึ้นหลังเวลา 12.00 น.</i>

345
00:17:23,291 --> 00:17:25,208
ถ้าอย่างนั้นคุณควรจะพูด
มันเกิดขึ้นเมื่อเช้านี้

346
00:17:26,958 --> 00:17:28,125
มันเป็นเรื่อง AM-PM

347
00:17:28,791 --> 00:17:29,791
ศรีวัสตาฟ-จิ

348
00:17:29,833 --> 00:17:31,250
- [ศรีวาสตาฟ] ใช่ไหม?
- [พูดตะกุกตะกัก]

349
00:17:32,875 --> 00:17:34,208
ปปช.พร้อมแล้ว

350
00:17:34,291 --> 00:17:36,166
คุณเอาแต่แสดงรอยเท้าให้ฉันดู

351
00:17:36,250 --> 00:17:38,041
- และฉันจะเทมันต่อไป
- เอาล่ะ

352
00:17:38,125 --> 00:17:39,625
รอรอรอ คุณกำลังทำอะไร?

353
00:17:40,291 --> 00:17:41,708
คุณต้องการทำลายรอยเท้าหรือไม่?

354
00:17:41,791 --> 00:17:43,125
กลับไป. กลับไป.

355
00:17:44,291 --> 00:17:45,666
คุณมาที่นี่

356
00:17:45,750 --> 00:17:46,833
[เน็ก ซิงห์คำราม]

357
00:17:48,416 --> 00:17:49,708
- [คำราม]
- นี่.

358
00:17:50,583 --> 00:17:52,166
- [คำราม]
- อันนี้.

359
00:17:56,500 --> 00:17:57,875
ฮะ?

360
00:17:59,708 --> 00:18:02,041
ท่านครับ นี่ดูเหมือนกีบวัวเลย

361
00:18:02,125 --> 00:18:03,125
ฮะ?

362
00:18:03,583 --> 00:18:04,666
อะไร

363
00:18:06,500 --> 00:18:07,541
จริงหรือ

364
00:18:07,625 --> 00:18:09,250
[เพลงแปลกๆ]

365
00:18:13,250 --> 00:18:14,291
คุณบ้าหรือเปล่า?

366
00:18:14,375 --> 00:18:16,125
คุณคิดว่านี่คือรอยเท้าวัวเหรอ?

367
00:18:16,208 --> 00:18:18,416
ลายพิมพ์นี้เป็นส้นรองเท้าของผู้หญิง

368
00:18:21,791 --> 00:18:23,000
อะไร

369
00:18:23,083 --> 00:18:26,833
คุณคิดว่าโจรสวมรองเท้าแตะของผู้หญิง
ที่จะมาขโมย <i>คาธาลส์</i> เหรอ?

370
00:18:29,083 --> 00:18:30,416
คุณหัวโบราณจริงๆ

371
00:18:31,125 --> 00:18:32,833
- ทำไม?
- โจรเป็นผู้หญิงไม่ได้เหรอ?

372
00:18:32,916 --> 00:18:34,333
[Srivastav] พวกเขาไม่ชอบ <i>kathal</i> เหรอ?

373
00:18:35,041 --> 00:18:36,250
พวกเขาไม่กิน <i>คาธาล</i> เหรอ?

374
00:18:36,333 --> 00:18:37,750
ไม่ใช่ที่ที่ฉันมาจากไหน

375
00:18:37,833 --> 00:18:40,041
- ทำไม?
- ก็เพราะมัน...

376
00:18:40,125 --> 00:18:41,708
รู้สึกเหมือนคุณกำลังกินเนื้อสัตว์

377
00:18:42,375 --> 00:18:43,291
เท.

378
00:18:43,375 --> 00:18:44,375
กาลครั้งหนึ่ง

379
00:18:45,166 --> 00:18:48,083
สร้อยข้อมือทองคำสองกะรัตของคุณมาดาม
หายไป.

380
00:18:48,666 --> 00:18:50,666
ผู้คนกำลังค้นหาใต้โซฟา

381
00:18:50,750 --> 00:18:54,583
ผู้คนกำลังค้นหาใต้เตียง
และฉันก็ไปห้องน้ำ

382
00:18:54,666 --> 00:18:58,083
ฉันเห็นสร้อยข้อมือทอง
นอนอยู่ในหม้อส่องแสงออกไป

383
00:18:58,166 --> 00:18:59,166
ฉันยื่นมือเข้าไป

384
00:18:59,250 --> 00:19:00,708
ฉันดึงสร้อยข้อมือออก

385
00:19:00,791 --> 00:19:03,416
จากนั้นฉันก็โยนกำไล
อยู่ที่เท้าของมาดาม

386
00:19:04,041 --> 00:19:07,375
ใครๆ ก็คงจะด่าพวกเขา
ไม่มีใครจะสงสัยสิ่งใด

387
00:19:07,458 --> 00:19:10,916
คุณคิดว่าฉันจะขโมย <i>คาธาล</i> มาดามเหรอ?
บอกฉัน. บอกฉันมา, มาดาม.

388
00:19:11,000 --> 00:19:12,291
ปาเนียร์ ปสันดา...

389
00:19:12,375 --> 00:19:15,208
ปลาทอด Subz Miloni...

390
00:19:15,291 --> 00:19:17,791
โอ้ มาดาม ฉันไม่ทำอะไรที่นี่?

391
00:19:18,458 --> 00:19:19,750
แต่ฉันกล้าคุณ

392
00:19:19,833 --> 00:19:22,416
ตรวจสอบว่าฉันเคยขโมยคำกัดหรือไม่
แม้กระทั่งการตรวจสอบเกลือ

393
00:19:23,458 --> 00:19:26,708
และคุณกำลังแกว่งเข็ม
สงสัยในตัวฉันเหรอ?

394
00:19:26,791 --> 00:19:28,000
ไม่น่าเชื่อเลยคุณหญิง

395
00:19:28,083 --> 00:19:29,833
มาดาม ฉันไม่กิน <i>คาธาล</i> ด้วยซ้ำ

396
00:19:29,916 --> 00:19:32,416
ฉันแพ้มัน
คุณไม่เชื่อฉันใช่ไหม?

397
00:19:32,500 --> 00:19:33,583
ทำสิ่งหนึ่งมาดาม

398
00:19:33,666 --> 00:19:36,208
ให้ฉันกิน <i>คาธาล</i> หน่อยสิ
ต่อหน้าคุณ

399
00:19:36,291 --> 00:19:39,250
ทั่วร่างกายของฉันทุกที่
รอยเปื้อนและตุ่มสีแดงจะปรากฏขึ้น

400
00:19:39,333 --> 00:19:40,625
ลองดูครับคุณหญิง

401
00:19:44,958 --> 00:19:46,125
[บาซอร์] มิชราจิ!

402
00:19:47,250 --> 00:19:49,000
หยุดบดยาสูบของคุณ

403
00:19:49,083 --> 00:19:51,250
และโปรดหาหลักฐานด้วย
รอบบังกะโล

404
00:19:51,333 --> 00:19:52,458
อะไรนะ บาซอร์มาดาม?

405
00:19:53,125 --> 00:19:55,041
ตอนนี้คุณถูกจับได้ในคดี <i>คาธาล</i> นี้

406
00:19:55,708 --> 00:19:59,500
รถใหม่ของฉันถูกขโมย
และเราไม่รู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

407
00:19:59,583 --> 00:20:01,583
มิชราจิ คุณสามารถดูได้
ความกดดันที่เราเผชิญอยู่

408
00:20:02,125 --> 00:20:04,208
สำหรับตอนนี้ขอเพียงทำ
สิ่งที่ฉันถามคุณ

409
00:20:04,291 --> 00:20:06,041
[เสียงวัว]

410
00:20:06,125 --> 00:20:07,375
[พิ้งกี้] นั่นที่จอดรถ...

411
00:20:08,625 --> 00:20:09,833
และประตูหลัก

412
00:20:12,750 --> 00:20:14,625
เอาล่ะ ให้มันกับฉัน คุณจะไม่ได้รับมัน

413
00:20:14,708 --> 00:20:15,708
[พิ้งกี้] ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

414
00:20:15,750 --> 00:20:16,990
เพราะทั้งหมดนี้อยู่นอกเหนือคุณ

415
00:20:17,041 --> 00:20:19,041
ทั้งหมดนี้ล้วนเป็นเทคโนโลยีสมัยใหม่
ตอนนี้ให้ฉัน

416
00:20:19,125 --> 00:20:21,541
ฉันเข้าใจเทคโนโลยีสมัยใหม่
อย่าพยายามสอนฉันเลย

417
00:20:21,625 --> 00:20:23,000
[Pateria] <i>ดามาด</i>-จิ.

418
00:20:23,083 --> 00:20:25,041
ฉันสังเกตเห็นมาระยะหนึ่งแล้ว

419
00:20:25,125 --> 00:20:27,458
คุณได้พยายามที่จะครอง
เกินไปนะที่รัก

420
00:20:28,375 --> 00:20:29,708
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

421
00:20:30,416 --> 00:20:31,416
คุณเป็นใคร?

422
00:20:31,916 --> 00:20:32,791
[พิ้งกี้] ได้ยินไหม?

423
00:20:32,875 --> 00:20:35,250
ตอนนี้นั่งอยู่ที่นั่นอย่างเงียบ ๆ
ด้วยใบหน้าบึ้งตึงนั้น

424
00:20:35,333 --> 00:20:36,458
[พิ้งกี้สูดจมูก]

425
00:20:36,541 --> 00:20:37,708
เอาล่ะ.

426
00:20:38,416 --> 00:20:40,101
- ฉันกำลังจะไป.
- เดี๋ยวก่อน <i>ดามาด</i>-จิ คุณจะไปไหน?

427
00:20:40,125 --> 00:20:42,875
ชาตาร์ปูร์! ฉันไม่ใช่คนสุ่มเลย!

428
00:20:42,958 --> 00:20:44,500
ฉันเป็นลูกชายของ MLA Gajendra Pratap Gajju

429
00:20:44,583 --> 00:20:45,583
อดีต!

430
00:20:46,083 --> 00:20:48,125
[เพลงแปลกๆ]

431
00:20:48,208 --> 00:20:49,500
อดีตมลา.

432
00:20:50,833 --> 00:20:52,583
และฟังไว้นะทุกคน!

433
00:20:53,583 --> 00:20:55,541
ตราบใดที่ขนุนของฉันหายไป

434
00:20:56,208 --> 00:20:59,000
จะไม่มีใครก้าวเท้าออกไปนอกบ้านนี้

435
00:20:59,083 --> 00:21:00,283
หรือฉันจะแขวนไว้บนต้นไม้

436
00:21:05,416 --> 00:21:07,291
[เสียงวัว]

437
00:21:07,375 --> 00:21:08,583
[กระแอมในลำคอ]

438
00:21:09,166 --> 00:21:11,125
โดยได้รับอนุญาตจากคุณได้ไหม?

439
00:21:11,208 --> 00:21:12,375
[ปาเทเรีย] หืม..

440
00:21:12,958 --> 00:21:14,250
[พิ้งกี้] นั่นคือระเบียง

441
00:21:14,333 --> 00:21:15,333
[ภรรยาของ Pateria] โอ้พระเจ้า!

442
00:21:15,416 --> 00:21:17,208
พ่อของฉันทุกคนบินหนีไป

443
00:21:18,583 --> 00:21:20,875
ฉันต้องจัดการทุกอย่างในบ้านหลังนี้!

444
00:21:20,958 --> 00:21:22,375
ปินเดชวารี...

445
00:21:22,458 --> 00:21:24,583
[บินเดชวารี]
ไม่มีใครลุกขึ้นมาทำอะไรทั้งนั้น!

446
00:21:24,666 --> 00:21:26,416
ฉันต้องทำทุกอย่างในบ้านหลังนี้!

447
00:21:26,500 --> 00:21:28,500
[เพลงแปลกๆ]

448
00:21:29,166 --> 00:21:32,333
มิชราจิ มิชราจิ อย่าฉี่ตรงนั้นนะ
คุณอยู่ในกล้อง!

449
00:21:34,583 --> 00:21:35,791
[เพลงหยุด]

450
00:21:37,250 --> 00:21:40,333
ในสวนไม่มีกล้องเหรอ.
ที่หันหน้าเข้าหาต้นไม้เหรอ?

451
00:21:40,416 --> 00:21:41,666
เปลี่ยนเป็นหมายเลข 8

452
00:21:41,750 --> 00:21:44,500
[เพลงที่น่าสงสัย]

453
00:21:45,583 --> 00:21:47,708
[Basor] มีใครบังกล้องมั้ย?

454
00:21:49,375 --> 00:21:52,000
ดูเหมือนโจรคนนี้จะฉลาดแกมโกงมาก

455
00:21:54,208 --> 00:21:57,125
โอ้พระเจ้า บ้านของเราถูกปล้น
ในเวลากลางวันแสกๆ

456
00:22:00,125 --> 00:22:02,875
ปาปาจิ ฉันกำลังบอกคุณ
หากคุณสงสัยใครสักคน

457
00:22:02,958 --> 00:22:05,500
แค่ให้พวกเขาสักหน่อย
ของไฟฟ้าช็อต

458
00:22:05,583 --> 00:22:07,250
พวกเขาให้ฉันทำทุกอย่าง

459
00:22:13,666 --> 00:22:15,208
[เสียงวัว]

460
00:22:15,291 --> 00:22:17,267
นาย. NAROTTAM VERMA พรรคคนจน
ชนะใจทุกคน เกมโปรดของ MOBA

461
00:22:17,291 --> 00:22:19,131
ด้วยความปรารถนาดีต่อ MUNNALAL PATERIA
ในวันเกิดของเขา

462
00:22:19,375 --> 00:22:22,500
ไอ้สารเลวนั่น
ถือกล้องไว้บอกหน่อย?

463
00:22:22,583 --> 00:22:23,500
สุดยอด!

464
00:22:23,583 --> 00:22:24,583
ลาลู!

465
00:22:24,625 --> 00:22:25,750
ครับท่าน?

466
00:22:26,708 --> 00:22:29,250
ท่านนายหญิงเคยบอกฉันอย่างนั้น

467
00:22:29,333 --> 00:22:31,291
เดือนเกิดของคุณผ่านไปแล้ว

468
00:22:31,375 --> 00:22:32,791
ดังนั้นฉันควรจะดึงการกักตุนลง

469
00:22:32,875 --> 00:22:35,250
และเมื่อพ่อค้าเศษเหล็กมาถึง
ขายให้เขา

470
00:22:35,333 --> 00:22:36,333
ฉันก็เลยเก็บมันไว้ที่นี่

471
00:22:36,416 --> 00:22:37,666
เพียงเพราะเธอบอกว่า

472
00:22:37,750 --> 00:22:39,430
ดังนั้นคุณจะทิ้งมันไป
หน้ากล้องเหรอ?

473
00:22:40,791 --> 00:22:44,625
ไอ้โง่ ฉันจะถลกหนังคุณทั้งเป็น
กับรองเท้าแตะของฉันวันนี้!

474
00:22:44,708 --> 00:22:46,625
[บาซอร์]
<i>อย่าลืมที่ศูนย์ฝึกอบรมโมราดาบัด</i>

475
00:22:47,208 --> 00:22:48,916
ซุบเฮดาร์ <i>ซอฮับ</i> เคยกล่าวไว้ว่า...

476
00:22:49,791 --> 00:22:52,166
[เลียนแบบ Subhedar]
...หมาในหลังการล่า

477
00:22:52,250 --> 00:22:55,458
และโจรครั้งแล้วครั้งเล่าเสมอ...

478
00:22:55,541 --> 00:22:57,291
- วิ่งหนี.
- มม.

479
00:22:57,375 --> 00:22:58,708
ใช่.

480
00:23:00,000 --> 00:23:02,000
[เพลงลึกลับ]

481
00:23:07,333 --> 00:23:09,000
เรามีข้อมูลอัพเดตเกี่ยวกับคนสวนบ้างไหม?

482
00:23:09,958 --> 00:23:12,083
ไม่ครับคุณผู้หญิง สามวันที่ผ่านมา

483
00:23:12,166 --> 00:23:14,708
มลาเซอร์ไล่เขาออกจากงานแล้ว

484
00:23:14,791 --> 00:23:16,500
และโทรศัพท์ของเขาก็ปิดอยู่เช่นกัน

485
00:23:16,583 --> 00:23:18,791
[เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]

486
00:23:18,875 --> 00:23:20,458
ค้นหาว่าเขามาจากหมู่บ้านไหน

487
00:23:23,125 --> 00:23:24,875
แน่นอนค่ะคุณผู้หญิง ฉันอยู่บนนั้น

488
00:23:28,291 --> 00:23:29,541
[ทั้งบ่น]

489
00:23:29,625 --> 00:23:31,250
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]
- [คำราม]

490
00:23:33,000 --> 00:23:34,041
สวัสดีตอนเช้า <i>พิทา</i>-จิ

491
00:23:34,125 --> 00:23:35,375
สวัสดีตอนเช้า.

492
00:23:35,458 --> 00:23:37,392
<i>ทำไมคุณไม่มา
สำหรับรุทรภิเษกเมื่อวานนี้?</i>

493
00:23:37,416 --> 00:23:40,708
จริงๆแล้วฉันค่อนข้างยุ่งกับงาน
ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา นั่นเป็นเหตุผล

494
00:23:40,791 --> 00:23:43,208
ยุ่ง? กับสาวบาซอร์คนนั้นยังอยู่เหรอ?

495
00:23:45,666 --> 00:23:48,916
<i>ปิตา</i>-จิ ฉันถามคุณหลายครั้งแล้ว
โปรดอย่าพูดถึงเธอแบบนั้น

496
00:23:49,000 --> 00:23:50,208
เธอชื่อมหิมา

497
00:23:50,291 --> 00:23:52,000
สุรภ์ อย่าหลงระเริงในความรักนะ

498
00:23:52,083 --> 00:23:54,125
<i>คุณคิดว่าคุณสามารถแต่งงานได้
ผู้หญิงชั้นต่ำคนนั้น</i>

499
00:23:54,208 --> 00:23:55,708
แล้วพาเธอมาที่บ้านเราเหรอ?

500
00:23:55,791 --> 00:23:57,631
<i>ปิตา</i>-จิ ฉันได้ก้าวต่อไปแล้ว
จากระบบวรรณะ

501
00:23:57,708 --> 00:23:58,788
และคุณควรเดินหน้าต่อไปเช่นกัน

502
00:23:58,833 --> 00:24:00,333
<i>แต่คุณเป็นเพียงตำรวจที่นองเลือด</i>

503
00:24:01,000 --> 00:24:02,583
และข้างใต้สาวบาซอร์คนนั้น

504
00:24:02,666 --> 00:24:05,166
<i>การแต่งงานของคุณจะไม่คงอยู่เป็นเวลาสองวัน</i>

505
00:24:05,250 --> 00:24:07,416
สารวัตรคนนั้นจะปกครองคุณ

506
00:24:07,500 --> 00:24:09,750
<i>ได้รับมัน? ไม่เข้าใจสิ่งใด</i>

507
00:24:11,583 --> 00:24:13,583
[เพลงจังหวะ]

508
00:24:19,708 --> 00:24:22,166
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

509
00:24:27,541 --> 00:24:28,375
ตำรวจ

510
00:24:28,458 --> 00:24:30,750
นายรู้ไหม.
Birwa คนสวนอาศัยอยู่ที่ไหน?

511
00:24:30,833 --> 00:24:31,833
บนยอดเขานั้น...

512
00:24:32,333 --> 00:24:33,666
<i>ในที่โล่งระหว่างต้นไม้</i>

513
00:24:35,125 --> 00:24:36,208
[บาซอร์] บ้านบีร์วาเหรอ?

514
00:24:49,125 --> 00:24:51,333
ไปแล้ว. เขาหนีไปแล้ว

515
00:25:01,083 --> 00:25:02,958
- กุนติ.
- [คุนติ] หืม?

516
00:25:03,041 --> 00:25:06,375
ขอให้ไซเบอร์เซลล์ไป
ค้นหาตำแหน่งสุดท้ายที่ทราบของคนสวน

517
00:25:06,458 --> 00:25:07,833
โอเค คุณผู้หญิง ฉันจะแค่...

518
00:25:11,708 --> 00:25:12,708
[อันเกรซ] ครับท่าน

519
00:25:13,291 --> 00:25:15,041
ใช่ครับ ทำไมจะไม่ได้ล่ะ? อย่างแน่นอนครับท่าน

520
00:25:16,125 --> 00:25:19,000
ครับท่าน. จริงๆผมได้สอบถามทีมงานแล้ว
ที่จะพกกล่องสวยๆติดตัวไปด้วย

521
00:25:19,083 --> 00:25:20,267
และทันทีที่พวกเขาพบ <i>คาธาล</i>

522
00:25:20,291 --> 00:25:22,476
ควรใส่ไว้ในกล่องน้ำแข็ง
เพื่อจะได้ไม่สุก

523
00:25:22,500 --> 00:25:23,666
[อันเกรซ] ขอบคุณครับท่าน

524
00:25:23,750 --> 00:25:24,916
<i>ใจหิน</i>ครับ!

525
00:25:25,000 --> 00:25:27,166
[อันเกรซหายใจเข้าลึกๆ]

526
00:25:29,250 --> 00:25:30,250
[ถอนหายใจ]

527
00:25:30,625 --> 00:25:31,958
ท่าน...

528
00:25:32,041 --> 00:25:35,666
ถ้าคุณถามฉันปัญหานี้
มีวิธีแก้ปัญหาที่ง่ายมาก

529
00:25:36,250 --> 00:25:38,416
- เอาน่า ฉันกำลังฟังอยู่
- ท่านคะ เราสามารถซื้อ <i>คาธาล</i> ได้สองอัน

530
00:25:38,500 --> 00:25:39,416
จากตลาด

531
00:25:39,500 --> 00:25:43,625
ห่อทั้งสองอย่างอย่างดีด้วยกระดาษฟอยล์สีเงิน
และมอบให้ Pateria-ji ด้วยความรัก

532
00:25:43,708 --> 00:25:45,666
ไม่ ไม่ ไม่ มันไม่ง่ายอย่างนั้น

533
00:25:45,750 --> 00:25:49,541
ดูสิ <i>คาธาล</i>ชาวอินเดีย
และลุงหง <i>คาธาล</i>ก็ต่างกัน

534
00:25:49,625 --> 00:25:51,875
เหมือนไมซอร์ โดซา
แตกต่างจากไมซอร์ปัก

535
00:25:53,458 --> 00:25:55,041
Pateria-ji ได้ส่งรูปถ่ายมาให้ฉัน

536
00:25:55,125 --> 00:25:56,333
ฉันกำลังส่งต่อให้คุณ

537
00:25:58,875 --> 00:25:59,958
[เสียงระฆัง]

538
00:26:00,833 --> 00:26:03,666
คุณเห็นต้นไม้ที่อยู่ด้านหลังไหม?
เพียงแค่ซูมเข้าไป

539
00:26:03,750 --> 00:26:04,750
[บาเซอร์] อืม.

540
00:26:07,000 --> 00:26:08,250
อ่า!

541
00:26:09,166 --> 00:26:11,833
เหล่านี้คือลุงฮอง <i>คาทัล</i>

542
00:26:11,916 --> 00:26:13,583
เราต้องหาสิ่งเหล่านี้

543
00:26:13,666 --> 00:26:15,041
ก่อนที่มันจะสุก

544
00:26:15,125 --> 00:26:17,250
หรือเขาจะทำผักดอง
พวกเราทุกคน

545
00:26:17,333 --> 00:26:20,208
ฟังนะ มาฮิมา ถ้าคุณต้องการคนมากกว่านี้

546
00:26:20,291 --> 00:26:23,791
อาวุธ, กระสุน, อาวุธยุทโธปกรณ์,
ขอสิ่งที่คุณต้องการ

547
00:26:23,875 --> 00:26:25,083
แต่จะต้องพบ <i>คาธาล</i>

548
00:26:26,250 --> 00:26:27,458
<i>ใจหิน</i>ครับ

549
00:26:29,666 --> 00:26:30,541
เฮ้ เฮ้ เฮ้

550
00:26:30,625 --> 00:26:31,875
ระวังนะบาซอร์!

551
00:26:31,958 --> 00:26:32,791
ขออภัยครับ.

552
00:26:32,875 --> 00:26:35,833
คุณมีน้ำหนักอยู่แล้ว
ของ <i>คาทาล</i> อ้วนใหญ่สองตัวบนบ่าของคุณ

553
00:26:35,916 --> 00:26:37,375
[หัวเราะอย่างเชื่องช้า]

554
00:26:37,458 --> 00:26:40,875
ท่านครับ ทุกครั้งที่ผมเจอคุณ
มีเพียงความคิดเดียวเท่านั้นที่เข้ามาในใจฉัน

555
00:26:40,958 --> 00:26:44,000
ว่าน้ำหนักที่ตายทั้งหมดควรจะถูกตัดออก

556
00:26:44,083 --> 00:26:44,916
คุณหมายความว่าอย่างไร?

557
00:26:45,000 --> 00:26:47,041
ท่านครับ ฉันกำลังพูดถึงภาคผนวกของคุณ

558
00:26:47,125 --> 00:26:48,833
มันเป็นเรื่องไร้ประโยชน์ใช่ไหม?

559
00:26:49,416 --> 00:26:50,916
โอ้!
[หัวเราะเบา ๆ]

560
00:26:51,000 --> 00:26:52,000
อย่างไรก็ตาม

561
00:26:52,458 --> 00:26:54,625
อย่าเครียดกับตัวเอง
ด้วยภาคผนวกที่ไม่จำเป็นของฉัน

562
00:26:54,708 --> 00:26:56,958
ในเวลาประมาณครึ่งชั่วโมง
ลูกชายของปราจันต์ ซิงห์ จูเดฟ

563
00:26:57,041 --> 00:26:58,833
จะเสด็จไปร่วมขบวนอภิเษกสมรส

564
00:26:59,458 --> 00:27:01,625
ไปจัดการฝูงชนตรงนั้นใช่ไหม?

565
00:27:01,708 --> 00:27:03,708
[เล่นดนตรีประโคม]

566
00:27:04,833 --> 00:27:08,041
[คนเชียร์]

567
00:27:13,708 --> 00:27:16,416
[พูดไม่ชัด]

568
00:27:19,083 --> 00:27:24,041
ไวภาฟ ซิงห์ จูเดฟ แต่งงานกับวิทยา ธาคูร์

569
00:27:27,250 --> 00:27:28,250
[กุนติ] มาดาม!

570
00:27:28,333 --> 00:27:31,875
เราเจอโทรศัพท์ของคนสวน
ตำแหน่งสุดท้ายที่ทราบ

571
00:27:31,958 --> 00:27:32,958
เขาอยู่ที่ไหนครั้งสุดท้าย?

572
00:27:33,541 --> 00:27:35,458
ในบังกะโลของ Pateria-ji มาดาม!

573
00:27:36,041 --> 00:27:38,250
- เราจะตรวจสอบมันพรุ่งนี้
- พรุ่งนี้? ตกลง.

574
00:27:42,166 --> 00:27:44,041
- เฮ้คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- เฮ้... ฟังนะ!

575
00:27:44,125 --> 00:27:45,375
อย่ายุ่งกับพวกเขา

576
00:27:45,458 --> 00:27:46,791
ทำไม มันไม่ผิดกฎหมายเหรอ?

577
00:27:46,875 --> 00:27:50,000
เป็นงานแต่งงานที่เต็มไปด้วยพวกการเมือง
คุณคิดว่าพวกเขาสนใจเหรอ?

578
00:27:50,500 --> 00:27:52,416
ไม่เห็นเหรอว่าพวกเขาซบเซาขนาดไหน?

579
00:27:52,500 --> 00:27:54,250
เราอาจจะตายกันหมด...
การปฏิบัติเป้าหมาย

580
00:28:12,500 --> 00:28:15,000
[คนเชียร์]

581
00:28:17,000 --> 00:28:18,958
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

582
00:28:19,041 --> 00:28:20,291
เฮ้ตำรวจ!

583
00:28:20,375 --> 00:28:22,000
- พาพวกเขาออกไปจากที่นี่!
- เฮ้ย!

584
00:28:22,083 --> 00:28:24,250
เฮ้ย! มา! มา! ออกไป!

585
00:28:24,333 --> 00:28:25,892
- มาเร็ว!
- ท่านโปรดยกโทษให้ฉันด้วยครับท่าน

586
00:28:25,916 --> 00:28:28,125
- [ตะโกนไม่ชัด]
- ท่าน! นายอย่านะ!

587
00:28:28,208 --> 00:28:29,833
- [ตุ๊ด]
- ท่านยกโทษให้ฉันครับท่าน!

588
00:28:29,916 --> 00:28:31,375
เศราภะ! เศราภะ!

589
00:28:31,458 --> 00:28:32,625
เศราภะ!

590
00:28:32,708 --> 00:28:33,916
พฤติกรรมนี้คืออะไร?

591
00:28:34,000 --> 00:28:35,416
เขาเป็นสัตว์บางชนิดหรือเปล่า?

592
00:28:35,916 --> 00:28:38,583
ลาก่อน <i>ดาดา</i>. ออกจาก. ไปนะเด็กๆ. ไปไป

593
00:28:38,666 --> 00:28:39,916
ไป.

594
00:28:40,000 --> 00:28:41,875
คุณกำลังทำอะไรฮะ?

595
00:28:41,958 --> 00:28:43,226
พวกเขา... พวกเขารบกวนพวกเขา และ...

596
00:28:43,250 --> 00:28:44,458
คุณมีเครื่องแบบ

597
00:28:45,083 --> 00:28:46,666
ไม่ใช่ใบอนุญาตทุบตีคนแก่

598
00:28:47,333 --> 00:28:48,375
คุณได้รับที่?

599
00:28:49,458 --> 00:28:50,541
[กระสุนปืน]

600
00:28:50,625 --> 00:28:52,833
[การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

601
00:28:52,916 --> 00:28:54,500
[ปาฮัด] เห็นมิชราจินั่นไหม?

602
00:28:54,583 --> 00:28:56,583
ตอนนี้กากำลังสอนนกพิราบ
วิธีการปฏิบัติตน

603
00:28:56,666 --> 00:28:58,125
ให้เธอลองกับฉันดู

604
00:28:59,083 --> 00:29:01,208
ฉันจะไปทำสงครามกับบาซอร์คนนี้

605
00:29:01,291 --> 00:29:02,750
แม้ว่าฉันจะถูกพักงานก็ตาม!

606
00:29:04,458 --> 00:29:05,500
[ถ่มน้ำลาย]

607
00:29:05,583 --> 00:29:09,166
สถานีตำรวจภูธรอำเภอโมบา

608
00:29:09,250 --> 00:29:13,708
หายไป

609
00:29:15,416 --> 00:29:16,541
มาดาม.

610
00:29:18,000 --> 00:29:20,916
“ตามหาผู้สูญหาย..
หายตัวไปตั้งแต่วันที่ 18 มีนาคม

611
00:29:21,000 --> 00:29:22,416
รางวัลเงินสดสำหรับผู้แจ้ง”

612
00:29:22,500 --> 00:29:23,500
มหามา บาซอร์ สารวัตร

613
00:29:23,541 --> 00:29:24,541
มีศูนย์พิเศษอยู่

614
00:29:24,583 --> 00:29:25,750
กลายเป็นหนึ่งแสนแล้ว

615
00:29:26,333 --> 00:29:27,333
ปาฮัด ซิงห์!

616
00:29:27,916 --> 00:29:29,458
กี่ครั้งแล้วที่ฉันบอกคุณ

617
00:29:29,541 --> 00:29:32,041
ไม่มีการเลื่อนโซเชียลมีเดีย
ขณะที่คุณปฏิบัติหน้าที่?

618
00:29:32,125 --> 00:29:33,708
มาดาม เขาทำแบบนี้เสมอ

619
00:29:33,791 --> 00:29:35,500
ให้ครบ 10,000 ที่เหลือก็โอเค

620
00:29:35,583 --> 00:29:37,750
โอเค มาดาม ฉันจะทำมัน. ดังนั้น...

621
00:29:37,833 --> 00:29:39,416
- ฟัง
- [คุนติ] ครับ ท่านผู้หญิง?

622
00:29:41,583 --> 00:29:42,666
ผู้หญิงคนนี้คือใคร?

623
00:29:44,958 --> 00:29:46,625
ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นใคร

624
00:29:47,708 --> 00:29:48,750
แล้วหาคำตอบ

625
00:29:50,458 --> 00:29:51,291
โอเค มาดาม

626
00:29:51,375 --> 00:29:53,083
[Kunti] ปาฮัด ซิงห์ เหรอ?

627
00:29:53,166 --> 00:29:55,541
<i>daada</i> ของคุณจะให้เราเพิ่ม 90,000 หรือไม่?

628
00:29:55,625 --> 00:29:57,375
เป็นคนติดโซเชียลอย่างเลือดเย็น

629
00:30:05,166 --> 00:30:06,166
มาดาม.

630
00:30:06,625 --> 00:30:08,625
[พื้นหลังพูดคุยไม่ชัดเจน]

631
00:30:16,625 --> 00:30:19,416
ฉันรู้สึกแย่จริงๆ
หลังจากเกิดอะไรขึ้นเมื่อคืนนี้

632
00:30:20,166 --> 00:30:22,041
ไม่จำเป็นเลย
รู้สึกแย่กับสิ่งใดๆ

633
00:30:23,250 --> 00:30:26,458
คุณเป็นสารวัตร ส่วนฉันเป็นตำรวจ

634
00:30:27,708 --> 00:30:29,583
คุณมีสิทธิ์ที่จะพูด
สิ่งที่คุณต้องการ

635
00:30:30,666 --> 00:30:31,833
ไม่ ฉันไม่ต้องการที่นี่

636
00:30:35,916 --> 00:30:37,916
[เสียงประตูเปิด ปิด]

637
00:30:38,000 --> 00:30:41,083
หายไป

638
00:30:41,166 --> 00:30:42,750
- เศราบฮ์ <i>บาบู</i>...
- ใช่ไหม?

639
00:30:42,833 --> 00:30:44,166
ฉันขอเสนอบางอย่างให้คุณได้ไหม?

640
00:30:44,250 --> 00:30:45,291
บอกฉัน.

641
00:30:46,833 --> 00:30:48,166
ฉันมีปัญหามาก

642
00:30:48,708 --> 00:30:50,000
เกิดอะไรขึ้น

643
00:30:50,083 --> 00:30:52,666
จัดงานแต่งงานลูกสาวเรียบร้อยแล้ว...

644
00:30:52,750 --> 00:30:55,291
- อ่า!
- และตอนนี้ปัญหาก็คือ

645
00:30:55,375 --> 00:30:57,333
พ่อเจ้าบ่าวบอกว่า...

646
00:30:58,041 --> 00:31:00,333
เว้นแต่จะได้รับรถยนต์เป็นสินสอด

647
00:31:00,416 --> 00:31:02,375
เจ้าบ่าวจะไม่มางานแต่งงาน

648
00:31:03,958 --> 00:31:06,166
คุณรู้ไหมว่าเขาอย่างใด
เขาจะจัดการซื้อรถ

649
00:31:06,958 --> 00:31:09,583
-แต่มันถูกขโมยไป
- โอ้ น่าเสียดาย

650
00:31:09,666 --> 00:31:11,791
[พื้นหลังพูดคุยไม่ชัดเจน]

651
00:31:15,750 --> 00:31:17,916
- จริงๆ แล้วฉันขอซื่อสัตย์กับคุณได้ไหม?
- [เศาะรับ] หืม?

652
00:31:18,000 --> 00:31:20,750
ฉันไม่ชอบคนพวกนี้
ผู้ที่ขอสินสอด

653
00:31:20,833 --> 00:31:22,153
- ใช่.
- แน่นอนถูกต้อง

654
00:31:26,041 --> 00:31:30,041
หายไป

655
00:31:30,125 --> 00:31:31,125
ดูนี่สิ

656
00:31:32,291 --> 00:31:33,916
รูปถ่ายของลูกสาวของฉัน

657
00:31:34,000 --> 00:31:35,291
คุณคิดอย่างไร?

658
00:31:37,708 --> 00:31:38,625
มันเป็นสิ่งที่ดี

659
00:31:38,708 --> 00:31:39,958
- ผู้ช่วยให้รอดของฉัน
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!

660
00:31:40,041 --> 00:31:42,333
- คุณกำลังทำอะไร?
- ได้โปรดแต่งงานกับลูกสาวของฉันเถอะ

661
00:31:42,416 --> 00:31:44,208
- อะไร?
- และปลดปล่อยฉันจากพวกวายร้ายเหล่านั้น!

662
00:31:44,291 --> 00:31:45,166
- มิชราจิ ปล่อยขาของฉันซะ!
- ไม่ดูสิ

663
00:31:45,250 --> 00:31:46,750
ฉันไม่สามารถให้รถคุณได้

664
00:31:46,833 --> 00:31:49,791
แต่มอเตอร์ไซค์กับทีวีแน่นอน
แม้ว่าฉันจะต้องขอร้องพวกเขาก็ตาม

665
00:31:49,875 --> 00:31:50,976
มิชราจิ ช่างไร้สาระจริงๆ
คุณกำลังพูดถึง?

666
00:31:51,000 --> 00:31:53,500
- คุณต้องได้โปรด
- มิชราจิเป็นพราหมณ์ศริวปารีน

667
00:31:53,583 --> 00:31:55,041
- พราหมณ์อัจฉริยะ
- ใช่.

668
00:31:55,625 --> 00:31:57,345
ฟังนะ ฉันไม่เชื่อ
ในระบบวรรณะ

669
00:31:57,375 --> 00:31:58,291
- โอเค?
- ไม่ แต่...

670
00:31:58,375 --> 00:31:59,541
[เศาะราบห์] ให้ฉันเถอะ

671
00:32:02,375 --> 00:32:03,458
ฉันเข้าใจ.

672
00:32:04,083 --> 00:32:06,791
คุณต้องการตำรวจหญิงเป็นภรรยา
ใช่ไหม?

673
00:32:07,333 --> 00:32:08,333
ฮะ?

674
00:32:08,875 --> 00:32:10,375
ลูกสาวของฉันเป็น...

675
00:32:10,458 --> 00:32:12,708
ยามบ้านจิตรคุต!

676
00:32:12,791 --> 00:32:14,125
ดู? ดู?

677
00:32:14,208 --> 00:32:16,750
เธอจะไม่มีอำนาจเหนือ
และเธอก็จะไม่ตะโกนใส่คุณ...

678
00:32:16,833 --> 00:32:18,958
[หัวเราะเบา ๆ]
...ต่อหน้าผู้คน

679
00:32:20,291 --> 00:32:21,916
คิด. ลองคิดดู โอเคไหม?

680
00:32:22,000 --> 00:32:23,000
- มาดาม.
- หืม?

681
00:32:23,083 --> 00:32:24,458
ฉันเอารูปนั้นไปให้ดู...

682
00:32:24,541 --> 00:32:27,041
- พนักงานบางส่วนของ Pateria-ji
- ใช่?

683
00:32:27,125 --> 00:32:28,375
ผู้หญิงคนนั้น...

684
00:32:28,458 --> 00:32:29,916
เธอเป็นลูกสาวของคนสวน

685
00:32:30,000 --> 00:32:32,833
เธอมาบ้างเป็นบางครั้ง
เพื่อช่วยพ่อของเธอออกไป

686
00:32:32,916 --> 00:32:34,375
เรารู้ไหมว่าผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน?

687
00:32:35,375 --> 00:32:37,458
ไม่ครับคุณผู้หญิง เราไม่ได้.

688
00:32:38,083 --> 00:32:39,875
แล้วเรารู้อะไรล่ะ กุนติ?

689
00:32:41,375 --> 00:32:42,750
ไม่มากหรอกค่ะคุณผู้หญิง

690
00:32:42,833 --> 00:32:45,791
เฮ้ หยุด หยุด! เฮ้! หยุด!

691
00:32:45,875 --> 00:32:48,166
- เฮ้ อะไร...
- หนึ่งนาที

692
00:32:50,833 --> 00:32:52,291
มาฮิมะจิ <i>ปราณาม</i>จากใจจริงของฉัน

693
00:32:53,458 --> 00:32:54,625
อะไรนะ... เกิดอะไรขึ้น?

694
00:32:54,708 --> 00:32:56,267
- คุณรู้ไหมว่าปัปปุ ทิวารี ใช่ไหม?
- ใช่.

695
00:32:56,291 --> 00:32:57,351
- เพื่อนภาษีการขาย
- ใช่แล้ว

696
00:32:57,375 --> 00:32:59,583
เขากำลังจะกลับบ้านเย็นนี้
ที่จะมี Aloo Bonda

697
00:32:59,666 --> 00:33:01,583
โอ้! วันนี้ฉันยุ่งมาก

698
00:33:01,666 --> 00:33:03,750
อ่า ฉันขอถาม Jhalla Chaat wala ได้ไหม?

699
00:33:03,833 --> 00:33:05,353
มันจะร้อนมากเมื่อเขานำมา

700
00:33:05,416 --> 00:33:07,500
Kunti-ji, ที่รักของคุณ
อยู่นอกโลกนี้

701
00:33:07,583 --> 00:33:08,743
ชัลลา พัลลา ไม่มีอะไรเลย

702
00:33:08,791 --> 00:33:10,791
[เพลงหน้าด้าน]

703
00:33:12,125 --> 00:33:14,958
เอาล่ะคุณผู้หญิง
คุณคิดว่าเราจะเสร็จตอนเย็นไหม?

704
00:33:15,041 --> 00:33:16,791
ใช่. เมื่อมีเจตจำนงย่อมมีหนทาง

705
00:33:16,875 --> 00:33:17,915
พูดอะไรนะมาดามจิ?

706
00:33:18,625 --> 00:33:20,416
ฉันไม่สามารถพูดได้จริงๆ อาจจะช้าไป..

707
00:33:21,000 --> 00:33:25,375
โอเค ไม่มีปัญหา ฉันจะถามทิวารี
จะมาตอน 8.30 น. ตกลง?

708
00:33:25,458 --> 00:33:26,625
แม่คนนี้คือใคร?

709
00:33:26,708 --> 00:33:28,875
อ่า น่าสงสาร ไม่กล้าแสดงหน้าเลย

710
00:33:28,958 --> 00:33:30,875
ลูกสะใภ้ของเธอตัดจมูกของเธอออก

711
00:33:30,958 --> 00:33:32,666
- ฉันจะพาเธอไปฟัง
- ฉันเห็น.

712
00:33:32,750 --> 00:33:35,208
อย่าช้านะคุณ
หรือข้าพเจ้าไม่อาจเผยหน้าได้

713
00:33:40,708 --> 00:33:43,041
คุณต้องการทำ Aloo Bonda ต่อไป
ตลอดชีวิตของคุณ Kunti?

714
00:33:43,125 --> 00:33:44,916
จะเกิดอะไรขึ้นหลังจากการเลื่อนตำแหน่งของคุณ?

715
00:33:45,500 --> 00:33:49,041
มาหิมา มาดาม เมื่อข้าพเจ้าได้เลื่อนยศแล้ว
ผมจะโอนให้ใช่ไหม?

716
00:33:49,125 --> 00:33:50,500
แล้วพ่อตาของฉัน

717
00:33:50,583 --> 00:33:52,875
และสามีของฉัน ทั้งสองจะจัดการอย่างไร?

718
00:33:53,750 --> 00:33:55,375
นั่นเป็นเหตุผลที่มาดาม

719
00:33:56,000 --> 00:33:59,958
ลบคำว่าโปรโมชั่นออกแล้ว
จากพจนานุกรมของฉันตลอดไป

720
00:34:00,041 --> 00:34:01,291
[หัวเราะเบา ๆ]

721
00:34:01,916 --> 00:34:04,083
- เราไปกันเลยไหมคุณหญิง?
- [หัวเราะเบา ๆ ]

722
00:34:05,583 --> 00:34:07,708
[พื้นหลังพูดคุยไม่ชัดเจน]

723
00:34:07,791 --> 00:34:08,916
สถานีตำรวจภูธรอำเภอโมบา

724
00:34:09,000 --> 00:34:10,583
ท่าน! ท่าน!

725
00:34:10,666 --> 00:34:12,500
ลูกสาวของฉันหายไปตั้งแต่เมื่อวาน

726
00:34:12,583 --> 00:34:13,750
โอ้ใช่?

727
00:34:13,833 --> 00:34:14,958
เธออายุเท่าไหร่?

728
00:34:15,041 --> 00:34:17,041
ท่านครับ อายุประมาณ 17, 18 ปี.

729
00:34:17,125 --> 00:34:18,750
- หืม
- นี่คือบัตรประจำตัวที่มีรูปถ่ายของเธอ

730
00:34:19,333 --> 00:34:20,541
แน่นอน.

731
00:34:20,625 --> 00:34:22,875
ตามนี้
เธออายุมากกว่า 18 ปี

732
00:34:22,958 --> 00:34:24,666
ฟังนะ กลับบ้าน ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเธอ

733
00:34:25,208 --> 00:34:27,041
เธอจะกลับมาเองในอีกไม่กี่วัน

734
00:34:27,125 --> 00:34:28,916
เธอคงจะไปกับใครสักคน

735
00:34:29,000 --> 00:34:30,320
- ไป.
- ครับท่าน ได้โปรด. มองหาเธอ.

736
00:34:30,375 --> 00:34:31,458
อะไร มองหาเธอเหรอ?

737
00:34:32,041 --> 00:34:34,083
ดู. ฉันบอกคุณว่าเธอจะกลับมา

738
00:34:34,166 --> 00:34:35,000
- ท่าน.
- คุณไม่จำเป็นต้องกังวล

739
00:34:35,083 --> 00:34:36,333
ท่านคะ...เพียงครั้งเดียว...

740
00:34:36,416 --> 00:34:39,101
ฟังนะ ฉันกำลังพูดจากประสบการณ์
ไม่ต้องกังวล. อย่าเครียดกับมัน

741
00:34:39,125 --> 00:34:41,309
แล้วถ้าเธอไม่กลับมา...
แล้วค่อยมาพบเราทีหลัง

742
00:34:41,333 --> 00:34:42,375
ครับท่าน ได้โปรด.

743
00:34:46,875 --> 00:34:48,458
- [สุนัขเห่า]
- [เด็กชายอ้าปากค้าง]

744
00:34:49,291 --> 00:34:50,833
- [คำราม]
- [สุนัขหอบ]

745
00:34:50,916 --> 00:34:53,708
<i>นานาจิ นานาจิ</i>
ตำรวจได้นำสุนัขมาด้วย

746
00:34:53,791 --> 00:34:55,125
เขาจะไม่กัดฉันใช่ไหม?

747
00:34:55,208 --> 00:34:58,375
ไม่ ไม่ มันเป็นแค่สุนัขดมกลิ่น

748
00:34:59,208 --> 00:35:02,500
มันกัดเฉพาะคนที่ขโมยของเท่านั้น

749
00:35:03,208 --> 00:35:04,708
[Pateria] คนที่ทรยศ

750
00:35:05,375 --> 00:35:07,875
คนที่กัดมือมาก
ที่เลี้ยงพวกเขา

751
00:35:10,125 --> 00:35:11,750
คนที่หักหลัง.

752
00:35:13,750 --> 00:35:14,791
ไปไป ไปต่อ.

753
00:35:14,875 --> 00:35:17,416
ไปแนะนำตัวเลย
คุณคือ จูเนียร์ พาเทเรีย

754
00:35:17,500 --> 00:35:18,500
จริงหรือ

755
00:35:19,041 --> 00:35:20,250
มันเป็นอย่างนั้นเหรอ?

756
00:35:20,333 --> 00:35:21,458
แล้วออกไปข้างนอกกันเถอะ

757
00:35:22,458 --> 00:35:24,458
มาดูกันว่าสุนัขกัดใคร

758
00:35:24,541 --> 00:35:26,250
มาเร็ว. ปล่อยให้สุนัขกัดฉัน

759
00:35:26,333 --> 00:35:28,017
<i>- ดามาด</i>-จิ?
<i>- Daamaad</i>-ji สูญเสียมันไปอีกแล้ว

760
00:35:28,041 --> 00:35:29,666
ทำไมคุณต้องพูดเรื่องแบบนี้?

761
00:35:29,750 --> 00:35:31,583
เขาเริ่มเสพยาหรืออะไรหรือเปล่า?

762
00:35:32,875 --> 00:35:35,041
ศรีวัสตาฟ-จิ
ร็อคเก็ตพบบางสิ่งที่นี่

763
00:35:35,125 --> 00:35:37,708
[พูดตะกุกตะกัก]
แค่วินาทีเดียว เฮ้!

764
00:35:37,791 --> 00:35:40,125
[Srivastav] ไม่มีใครแตะต้องมัน
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ อย่าสัมผัส!

765
00:35:40,208 --> 00:35:42,125
- อย่าแตะมัน!
- [บาซอร์ถอนหายใจ]

766
00:35:42,750 --> 00:35:44,767
- นี่ต้องเป็นโทรศัพท์ของคนสวน
- [ศรีวาสตาฟ] ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

767
00:35:44,791 --> 00:35:46,309
อย่าสัมผัส. อย่าสัมผัส. ย้ายมัน เคลื่อนไหว.

768
00:35:46,333 --> 00:35:47,666
เขาต้องการให้สุนัขกัดฉัน

769
00:35:47,750 --> 00:35:49,958
โทรหาหมาบ้าเลย
มาดูกันว่าสุนัขอยู่ที่ไหน

770
00:35:50,041 --> 00:35:51,916
ฮะ? โทรหาเขา. เฮ้ เอาสุนัขมาด้วย

771
00:35:52,000 --> 00:35:53,934
[ลูกเขยของ Pateria] รวบรวมสุนัขทั้งหมด
จากทั่วทุกมุมบุนเดลคานด์

772
00:35:53,958 --> 00:35:54,791
มาเลยเหรอ?

773
00:35:54,875 --> 00:35:55,750
กัด. มาเร็ว. มา!

774
00:35:55,833 --> 00:35:56,750
[พึมพำ]

775
00:35:56,833 --> 00:35:59,375
ฟังนะ ไม่มีใครสงสัยคุณ
ทำไมคุณถึงมีพฤติกรรมเช่นนี้?

776
00:35:59,458 --> 00:36:01,184
- เอาน่า <i>ดามาด</i>-จิ
- ทำไมคุณถึงทำตัวบ้า?

777
00:36:01,208 --> 00:36:02,934
[บินเดชวารี] ถ้าเขากัดคุณ
คุณจะได้รับการฉีดยา 14 ครั้ง

778
00:36:02,958 --> 00:36:04,750
แล้วไงล่ะ? พวกคุณคิดยังไงกับฉัน?

779
00:36:04,833 --> 00:36:07,916
พ่อของฉันไม่ใช่ MLA อีกต่อไป
ฉันจะขโมย <i>คาธาล</i> มากินเหรอ?

780
00:36:12,833 --> 00:36:15,166
ท่านครับ โทรศัพท์ของคนสวน
ถูกพบอยู่ในพุ่มไม้

781
00:36:15,875 --> 00:36:17,291
ฮ่า! แสดงให้ฉันดู

782
00:36:21,500 --> 00:36:23,958
[เพลงแปลกๆ]

783
00:36:36,583 --> 00:36:37,500
[ปาเทเรีย] หืม..

784
00:36:37,583 --> 00:36:39,375
ทำไมคุณถึงไล่เขาออกจากงาน?

785
00:36:41,666 --> 00:36:44,041
คนสวนเป็นคนที่อันตรายมาก

786
00:36:44,125 --> 00:36:47,375
ฉันจับได้ว่าเขากลั่นแกล้งและทำให้ตกใจ
หลานชายผู้บริสุทธิ์ของฉัน

787
00:36:47,458 --> 00:36:50,583
ฉันจึงบอกเขาไปว่า
ไปหางานทำที่อื่นเถอะ

788
00:36:52,458 --> 00:36:54,125
<i>ยินดีต้อนรับสู่ Moba Samaachaar!</i>

789
00:36:54,208 --> 00:36:56,125
<i>ฉันชื่ออนุจ น้องชายของคุณ</i>

790
00:36:56,208 --> 00:36:59,208
<i>นำเสนอสติปัญญา
กับเรื่องอื้อฉาว </i>คาธาล<i></i>

791
00:36:59,291 --> 00:37:00,958
<i>ปาเทเรีย ซอฮับผู้มีเกียรติ</i>

792
00:37:01,041 --> 00:37:03,916
<i>ในแบบพิเศษ
และบทสนทนาที่ระเบิดแรง</i>

793
00:37:08,125 --> 00:37:11,333
<i>คุณรู้ไหม สำหรับฉัน
ลุงหงษ์ </i>กะทาล<i>ไม่สำคัญ</i>

794
00:37:11,416 --> 00:37:12,416
<i>ฉันเห็นแล้ว</i>

795
00:37:12,458 --> 00:37:14,791
<i>สิ่งสำคัญคือกฎหมายและความสงบเรียบร้อย</i>

796
00:37:16,166 --> 00:37:19,416
<i>ลองจินตนาการว่าบ้านของ MLA สามารถถูกปล้นได้หรือไม่</i>

797
00:37:20,083 --> 00:37:22,375
<i>แล้วคนธรรมดาจะปลอดภัยได้อย่างไร</i>

798
00:37:23,333 --> 00:37:28,208
<i>ดังนั้นฉันจึงขอ SP sahab
อย่างถ่อมตัวด้วยความเคารพ</i>

799
00:37:28,291 --> 00:37:31,041
<i>คุณต้องจับขโมยทันที</i>

800
00:37:31,125 --> 00:37:32,541
<i>หรือคุณต้องลาออก</i>

801
00:37:33,541 --> 00:37:36,458
<i>ไป Chitrakoot เล่น jhaanjh
ร้องเพลง bhajan</i>

802
00:37:36,541 --> 00:37:41,041
<i>Pateria sahab อืม... เอาล่ะ
</i>คาธัล<i>ของคุณไม่กลับมาหาคุณ</i>

803
00:37:41,125 --> 00:37:42,458
<i>แล้วคุณจะทำอย่างไร?</i>

804
00:37:47,666 --> 00:37:48,958
<i>ฉันจะประท้วง</i>

805
00:37:49,458 --> 00:37:50,500
<i>เวที Satyagraha!</i>

806
00:37:51,250 --> 00:37:54,333
<i>- และถ้าฝูงชนโกรธ...
- อืมม</i>

807
00:37:54,416 --> 00:37:58,166
<i>...และกลายเป็นความรุนแรง
และจุดไฟเผาสำนักงานของ SP sahab</i>

808
00:37:58,250 --> 00:38:00,833
<i>ถ้าอย่างนั้น มันจะไม่เป็นความรับผิดชอบของฉัน
อนุจ ลูกชายของฉัน</i>

809
00:38:01,666 --> 00:38:04,250
<i>- ฉันไม่ใช่นักการเมืองสองบิต
- อืมม</i>

810
00:38:04,333 --> 00:38:07,916
<i>ฉันได้รับคะแนนโหวต 40,153 และ 75 ครั้ง</i>

811
00:38:08,000 --> 00:38:11,500
<i>- 40,153 และ 75 โหวต?
- ฟังนะ</i>

812
00:38:11,583 --> 00:38:13,625
<i>ฝ่ายค้านเรียกร้องให้มีการนับถอยหลัง
จำได้ไหม?</i>

813
00:38:13,708 --> 00:38:14,708
<i>โอ้!</i>

814
00:38:14,791 --> 00:38:17,250
<i>- จากนั้นฉันก็ได้คะแนนโหวตเพิ่มอีก 75 เสียง
- โอ้ใช่ใช่ ใช่ ใช่.</i>

815
00:38:17,333 --> 00:38:19,125
<i>- คุณได้ยินข่าวแล้ว
- ใช่ใช่ อย่างแน่นอน</i>

816
00:38:19,208 --> 00:38:20,333
<i>คุณพูดถูก</i>

817
00:38:21,541 --> 00:38:25,833
<i>ข่าวด่วน! เท่านั้นและเพียงผู้เดียว
บน Moba Saamaachar!</i>

818
00:38:25,916 --> 00:38:28,583
<i>Pateria sahab ได้ออกคำขู่อย่างเปิดเผย!</i>

819
00:38:28,666 --> 00:38:32,958
<i>และถ้าคุณไม่พบ </i>คาธาล<i> ของเขาแล้ว
สำนักงานของ SP จะถูกเผา!</i>

820
00:38:34,625 --> 00:38:36,958
ท่านครับ ทำไม Pateria-ji ถึงพูดแบบนั้นล่ะ?

821
00:38:37,625 --> 00:38:39,958
ทำไมเขาถึงแสดงละครถึงเรื่องเล็กๆ น้อยๆ เช่นนี้?

822
00:38:40,625 --> 00:38:41,708
มหิมา...

823
00:38:41,791 --> 00:38:44,458
อาศัยอยู่ในคณะละครสัตว์
คุณต้องเต้นตามทำนองของอาจารย์

824
00:38:46,166 --> 00:38:50,166
คุณเพียงแค่ต้องถอดรหัสคดีนี้
และฉันจะพาคุณเลื่อนตำแหน่ง

825
00:38:52,000 --> 00:38:54,000
- คุณอยากเป็น DSP หรือไม่?
- ไม่ครับ.

826
00:38:55,125 --> 00:38:56,000
อะไร

827
00:38:56,083 --> 00:38:59,875
ท่านครับ มากกว่าการเลื่อนตำแหน่งของผม
สิ่งสำคัญคือ Saurabh ได้รับการเลื่อนตำแหน่ง

828
00:39:00,458 --> 00:39:01,458
สุรภาคือใคร?

829
00:39:01,500 --> 00:39:02,958
เขาเป็นตำรวจครับ

830
00:39:03,041 --> 00:39:05,666
เขาเคลียร์ PAC แล้ว
สอบข้อเขียนสองครั้งครับท่าน

831
00:39:05,750 --> 00:39:07,916
แต่ดูเหมือนเขาจะสอบสัมภาษณ์ไม่ผ่าน

832
00:39:09,375 --> 00:39:11,833
ทำไมคุณถึงกังวลมาก
เกี่ยวกับตำรวจคนนี้เหรอ?

833
00:39:15,791 --> 00:39:17,000
ท่าน...

834
00:39:17,875 --> 00:39:21,583
เมื่อเราทั้งคู่เป็นตำรวจ
เราก็ชอบกันตั้งแต่นั้นมา

835
00:39:21,666 --> 00:39:22,958
อังเกรซ ซิงห์ รันธาวา

836
00:39:23,041 --> 00:39:26,250
เราเกือบจะแต่งงานกันแล้ว
แต่แล้วฉันก็ได้รับการเลื่อนตำแหน่ง

837
00:39:26,333 --> 00:39:29,375
ตั้งแต่นั้นมา ครอบครัวของเขาก็ทำให้เขาหวาดกลัว
หรือเพื่อนร่วมงานของเขา

838
00:39:29,458 --> 00:39:30,291
โอ้.

839
00:39:30,375 --> 00:39:31,916
คุณจะไม่เชื่อฉันครับ.

840
00:39:32,666 --> 00:39:34,583
เมื่อใดก็ตามที่เราออกไปดื่ม Chaat

841
00:39:34,666 --> 00:39:36,476
คนขาย Chaat บอกเขา
ที่จะยืนอยู่ข้างหลังฉันครับ

842
00:39:36,500 --> 00:39:37,833
โอ้.

843
00:39:37,916 --> 00:39:39,916
บัดนี้ เพราะเหตุผลโง่ๆ เหล่านี้

844
00:39:40,000 --> 00:39:42,541
ความเข้าใจผิด
ระหว่างเราทั้งสองเติบโตขึ้นเรื่อยๆ

845
00:39:42,625 --> 00:39:43,750
ตกลง. เอาล่ะ.

846
00:39:44,666 --> 00:39:47,708
เพียงแค่มุ่งความสนใจไปที่การค้นหา <i>คาธาล</i>
ก่อนที่มันจะสุก

847
00:39:47,791 --> 00:39:50,500
ฉันจะให้คำแนะนำพิเศษ
และได้รับการเลื่อนตำแหน่งให้เขา

848
00:39:52,083 --> 00:39:55,416
คุณแค่ทำงานหนัก
จะต้องค้นหา <i>คาธาล</i>

849
00:39:56,291 --> 00:39:58,333
ครับท่าน. ขอบคุณท่าน.

850
00:39:58,416 --> 00:39:59,250
<i>ใจหิน</i>ครับ

851
00:39:59,333 --> 00:40:02,916
<i>- ♪ ในมถุรา หากคุณต้องการอยู่ ♪
- ♪ "Radhe, Radhe" คือทั้งหมดที่คุณพูด ♪</i>

852
00:40:03,000 --> 00:40:07,083
<i>- ♪ ในมถุรา หากคุณต้องการอยู่ ♪
- ♪ "Radhe, Radhe" คือทั้งหมดที่คุณพูด ♪</i>

853
00:40:07,166 --> 00:40:11,291
<i>- ♪ หากเธออธิษฐานเพื่อความสงบสุข ♪
- ♪ "Radhe, Radhe" คือทั้งหมดที่คุณพูด ♪</i>

854
00:40:11,375 --> 00:40:12,875
<i>♪ ในมถุรา หากคุณต้องการอยู่ ♪</i>

855
00:40:12,958 --> 00:40:18,583
<i>- ♪ "Radhe, Radhe" คือทั้งหมดที่คุณพูด ♪
- ♪ "Radhe, Radhe" คือทั้งหมดที่คุณพูด ♪</i>

856
00:40:21,416 --> 00:40:25,375
<i>- ♪ ผู้ที่ร้องเพลงทุกวันของเขา ♪
- ♪ ผู้ที่สวดภาวนาตลอดทั้งวัน ♪</i>

857
00:40:25,458 --> 00:40:28,750
<i>- ♪ ปัญหาของเขาหายไปในเปลวเพลิง ♪
- ♪ ปัญหาของเขาหายไปในเปลวเพลิง ♪</i>

858
00:40:28,833 --> 00:40:33,208
<i>♪ ผู้ที่สวดภาวนาตลอดทั้งวัน
ปัญหาของเขาหายไปในเปลวเพลิง ♪</i>

859
00:40:33,291 --> 00:40:34,392
<i>♪ สำหรับชื่อของเธอคือสิ่งที่คุณต้องการเท่านั้น ♪</i>

860
00:40:34,416 --> 00:40:35,625
หายไป

861
00:40:35,708 --> 00:40:37,250
<i>♪ มีเพียงชื่อของเธอเท่านั้นที่จะทำโฉนด ♪</i>

862
00:40:37,333 --> 00:40:41,208
<i>♪ สำหรับชื่อของเธอคือสิ่งที่คุณต้องการเท่านั้น
มีเพียงชื่อของเธอเท่านั้นที่จะทำโฉนด ♪</i>

863
00:40:44,666 --> 00:40:48,500
<i>♪ ไม่มีใครเหมือนเธออีกแล้ว
เธอเป็นผู้นำสูงสุดเพียงคนเดียว ♪</i>

864
00:40:49,125 --> 00:40:53,125
<i>♪ ชีวิตที่ยืนยาวและมีความสุขถ้าคุณต้องการ
"Radhe, Radhe" คือทั้งหมดที่คุณพูด ♪</i>

865
00:40:53,208 --> 00:40:56,916
<i>- ♪ ในมถุรา หากคุณต้องการอยู่ ♪
- ♪ "Radhe, Radhe" คือทั้งหมดที่คุณพูด ♪</i>

866
00:40:57,000 --> 00:41:01,208
<i>- ♪ ในมถุรา หากคุณต้องการอยู่ ♪
- ♪ "Radhe, Radhe" คือทั้งหมดที่คุณพูด ♪</i>

867
00:41:01,291 --> 00:41:06,333
<i>- ♪ หากเธออธิษฐานเพื่อความสงบสุข ♪
- ♪ "Radhe, Radhe" คือทั้งหมดที่คุณพูด ♪</i>

868
00:41:06,416 --> 00:41:08,958
นี่คืออนุจ น้องชายคนเล็กของคุณ

869
00:41:09,041 --> 00:41:10,958
<i>คาธาล! คาทาล! คาทาล!</i>

870
00:41:11,041 --> 00:41:16,833
ผลไม้ที่ดูไร้เดียงสาซึ่งมี
สร้างขึ้นทั่ว Moba โกลาหล โกลาหล โกลาหล!

871
00:41:16,916 --> 00:41:18,000
[นักข่าวโห่ร้อง]

872
00:41:18,083 --> 00:41:20,000
[ประธานปาร์ตี้] <i>เอาล่ะ Pateria-ji?</i>

873
00:41:20,083 --> 00:41:21,291
<i>คุณจะทำผักดองอย่างไร?</i>

874
00:41:21,375 --> 00:41:23,583
<i>คาธาล</i>ของคุณถูกขโมยไปแล้ว

875
00:41:23,666 --> 00:41:25,833
เราพบผู้กระทำผิดแล้ว

876
00:41:25,916 --> 00:41:28,875
แม้แต่น้ำมันมัสตาร์ดสกัดเย็น
และมาซาล่าก็พร้อมแล้ว

877
00:41:28,958 --> 00:41:31,541
เมื่อ<i>กถัล</i>มาถึงแล้ว
ฉันจะส่งผักดองของคุณไปให้คุณ!

878
00:41:34,041 --> 00:41:35,208
ฉันสาบาน!

879
00:41:35,291 --> 00:41:37,375
ฉันกำลังจะตายที่จะกินผักดองนั้นอีกครั้ง

880
00:41:37,458 --> 00:41:38,833
ก็ต้องลุงฮอง

881
00:41:38,916 --> 00:41:42,083
<i>ฉันไม่รู้สึกเหมือน
สัมผัสของดองตอนนี้เลย</i>

882
00:41:44,125 --> 00:41:47,500
ใช่ ใช่ เข้าใจแล้ว <i>คาธาล</i>
และมาที่นี่

883
00:41:47,583 --> 00:41:51,166
หากมันคือสิ่งที่เราตามหา
แล้วคุณจะได้ 10,000 รูปี

884
00:41:52,166 --> 00:41:54,125
ไม่ใช่อันนี้ ไม่ใช่อันนี้

885
00:41:54,208 --> 00:41:57,125
กลับ กลับ กลับ!
ลงอันนี้ไว้ครับ

886
00:41:57,208 --> 00:41:58,833
หนึ่ง สอง สาม...มันไม่ใช่

887
00:41:58,916 --> 00:42:01,333
เอาอันนี้ไป ไม่ ไม่มีสิ่งเหล่านี้เลย

888
00:42:01,416 --> 00:42:03,416
["ราเด ราเดเฮ" กำลังเล่น]

889
00:42:11,125 --> 00:42:15,208
ยัก <i>คาธาล</i>ของเราไม่ได้มีรูปร่างผิดปกติขนาดนี้
พวกมันสมมาตร

890
00:42:15,291 --> 00:42:16,916
คุณพบคนท้องถิ่นเหล่านี้ที่ไหน?

891
00:42:17,625 --> 00:42:20,208
ดูอันนี้สิคะคุณหญิง
สมมาตรอย่างสมบูรณ์แบบอย่างแน่นอน

892
00:42:20,291 --> 00:42:22,166
เฮ้ตำรวจ! ใครถามคุณ?

893
00:42:23,291 --> 00:42:26,791
เอาขยะนี้ออกไป!
เอาไปเลี้ยงวัว!

894
00:42:31,166 --> 00:42:33,208
ตรวจสอบอีกครั้ง
คุณต้องมีบางสิ่งบางอย่าง ตรวจสอบ.

895
00:42:33,291 --> 00:42:34,958
สถานีตำรวจภูธรอำเภอโมบา

896
00:42:35,041 --> 00:42:36,166
[สะอื้น]

897
00:42:42,916 --> 00:42:46,333
คุณกำลังทำอะไรงี่เง่า?
มีกล้องอยู่ตรงนั้น

898
00:42:47,166 --> 00:42:49,958
คุณเห็นต้นไม้นั่นไหม? ใส่มัน. ไปไปไป

899
00:42:50,041 --> 00:42:51,875
รีบไปเถอะ ไป.

900
00:42:56,250 --> 00:42:59,208
[พื้นหลังพึมพำไม่ชัดเจน]

901
00:42:59,291 --> 00:43:01,958
[รถกำลังเข้ามา]

902
00:43:08,375 --> 00:43:11,458
มาดาม เอ่อ เขาต้องการพบคุณ
เขามีปัญหามาก

903
00:43:11,541 --> 00:43:13,000
สารวัตรครับคุณผู้หญิงกรุณา ช่วยฉันด้วย

904
00:43:13,083 --> 00:43:14,708
เฮ้ ไม่ ไม่ ไม่ ลุกขึ้น ลุกขึ้น ลุกขึ้น

905
00:43:14,791 --> 00:43:16,791
- คุนติ ดูสิว่าเขาต้องการความช่วยเหลืออะไร
- ครับท่านผู้หญิง

906
00:43:16,833 --> 00:43:17,976
- มา. มากับฉัน.
- มาไปกันเถอะ

907
00:43:18,000 --> 00:43:19,791
- มาเถอะ <i>ดาดา</i>. เข้ามา..
- มา. มา มา.

908
00:43:24,250 --> 00:43:28,791
มหามา บาซอร์ สารวัตร

909
00:43:28,875 --> 00:43:29,875
“โมบา...

910
00:43:31,833 --> 00:43:32,916
อำเภอ..."

911
00:43:33,000 --> 00:43:35,708
กุนติ ปาริฮาร์

912
00:43:37,041 --> 00:43:38,041
[กุนติ] นี่คืออะไร?

913
00:43:38,541 --> 00:43:41,708
คุณเมาแล้วคุณก็มา
ไปสถานีตำรวจเพื่อแจ้งความ?

914
00:43:42,291 --> 00:43:45,000
ฮะ? คุณต้องการให้ฉันหักกระดูกของคุณไหม?

915
00:43:45,583 --> 00:43:47,208
ปกติฉันไม่ดื่ม

916
00:43:49,375 --> 00:43:51,333
แต่ฉันเมาเพราะฉันเจ็บปวด

917
00:43:51,416 --> 00:43:54,166
[กุนติ] แน่นอน!
คุณแค่ต้องการข้ออ้างในการดื่ม

918
00:43:56,666 --> 00:43:57,666
คุณมาจากที่ไหน

919
00:43:58,541 --> 00:43:59,541
คาเรห์รา.

920
00:44:00,166 --> 00:44:01,916
แต่ฉันเคยทำงานที่นี่ในโมบา

921
00:44:03,958 --> 00:44:05,125
งานประเภทไหน?

922
00:44:05,750 --> 00:44:07,041
[ผู้ชาย] ฉันเป็นคนสวน มาดาม

923
00:44:07,791 --> 00:44:09,125
คนสวน ที่ไหน?

924
00:44:11,166 --> 00:44:12,791
ณ บ้านปาเตเรียสฮับ

925
00:44:12,875 --> 00:44:15,291
[เพลงที่น่าสงสัย]

926
00:44:15,375 --> 00:44:16,375
คุณกำลังพูดอะไร?

927
00:44:16,416 --> 00:44:17,583
คุณชื่อ เบียร์วา?

928
00:44:17,666 --> 00:44:19,291
- ใช่.
- ยอดเยี่ยม!

929
00:44:19,375 --> 00:44:21,351
- จับเขาเข้าคุกทันที รีบหน่อย!
- ฮะ? อะไร

930
00:44:21,375 --> 00:44:23,434
[กุนติ] ขยับมันสิ ไป.
จับเขาเข้าล็อคตรงๆ เลย!

931
00:44:23,458 --> 00:44:24,726
- [เบียร์วา] คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- [คุนติ] เอาน่า

932
00:44:24,750 --> 00:44:27,166
[บีรวา] เกิดอะไรขึ้น?
ทำไมคุณถึงล็อคฉันขึ้น?

933
00:44:27,250 --> 00:44:28,250
มาฮิมา!

934
00:44:31,083 --> 00:44:32,250
[ประตูห้องขังปิดลง]

935
00:44:32,958 --> 00:44:34,041
มหิมา...

936
00:44:34,708 --> 00:44:38,291
ท่าน! ข่าวดีครับท่าน
เราจับผู้ต้องสงสัยได้แล้ว

937
00:44:38,375 --> 00:44:41,208
[เสียงเก้าอี้ดังเอี๊ยด]

938
00:44:41,291 --> 00:44:42,666
[Basor] อย่าพยายามโกหกเรา

939
00:44:43,250 --> 00:44:45,708
เพียงแค่บอกเราอย่างตรงไปตรงมา
คุณจะซ่อน <i>kathals</i> พวกนั้นไว้ที่ไหน!

940
00:44:45,791 --> 00:44:47,125
เอาน่า <i>ดาด้า</i>!

941
00:44:47,208 --> 00:44:50,000
บอกเราหรือมาดาม
จะทุบตีคุณด้วยไม้! มาเร็ว!

942
00:44:50,083 --> 00:44:51,083
[กุนติ] พูดออกมาสิ!

943
00:44:51,166 --> 00:44:53,250
ฉันจะพูดอะไรเมื่อฉันไม่รู้อะไรเลย?

944
00:44:53,916 --> 00:44:56,583
ฉันมาที่นี่พร้อมกับปัญหาของฉัน
และคุณจับฉันเข้าคุก

945
00:44:56,666 --> 00:44:58,083
คุณอย่าโกหกฉัน.

946
00:44:59,333 --> 00:45:01,500
แค่สองวัน.
ก่อนที่ <i>คาธาล</i> จะถูกขโมยไป

947
00:45:01,583 --> 00:45:03,833
คุณไม่ได้ถูกไล่ออก
จากบ้านพาเทเรียซาฮับเหรอ?

948
00:45:03,916 --> 00:45:05,041
ใช่.

949
00:45:05,125 --> 00:45:07,125
แต่ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

950
00:45:10,458 --> 00:45:11,458
เฮ้! เฮ้! เฮ้!

951
00:45:11,541 --> 00:45:13,291
คุณกำลังทำอะไร? ฉันเพิ่งได้รับสิ่งเหล่านั้น!

952
00:45:13,916 --> 00:45:17,625
ฉันจะโยนรถของคุณ
ลงไปในหลุมปุ๋ยหมักตรงนั้น

953
00:45:17,708 --> 00:45:19,125
[เด็กชาย] แม่! แม่!

954
00:45:20,125 --> 00:45:22,166
มีอะไรผิดปกติที่รัก? เกิดอะไรขึ้น

955
00:45:22,250 --> 00:45:24,125
- เบียร์วาคนนี้บอกว่า...
- [พิ้งกี้] ใช่ไหม?

956
00:45:24,208 --> 00:45:27,333
[เด็กชาย] เขาต้องการโยนฉัน
ลงไปในหลุมปุ๋ยหมักตรงนั้น

957
00:45:27,416 --> 00:45:28,625
[พิ้งกี้] จริงเหรอ บีรวา?

958
00:45:28,708 --> 00:45:31,291
งี่เง่า! คุณต้องการที่จะตัดลง
ลำดับวงศ์ตระกูลของฉันเหรอ?

959
00:45:31,375 --> 00:45:34,166
ไม่ <i>มาลิก</i>
ฉันแค่พูดเล่นๆ เฉยๆ

960
00:45:34,250 --> 00:45:35,291
เรื่องตลกเหรอ?

961
00:45:36,125 --> 00:45:38,208
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

962
00:45:38,291 --> 00:45:40,291
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าอะไรตลก มา!

963
00:45:40,375 --> 00:45:42,255
- [พึมพำด้วยความโกรธ]
- ไม่ <i>มาลิก</i> ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

964
00:45:42,833 --> 00:45:43,833
[เสียงกรีดร้อง]
อะไร...

965
00:45:43,875 --> 00:45:45,666
ไอ้เวรนั่นพยายามจะชิงไหวชิงพริบฉันเหรอ?

966
00:45:45,750 --> 00:45:48,791
- [Pateria] เจ้าฉี่แกะเปื้อนเลือด!
- ขอโทษ. ฉันล้อเล่นจริงๆ <i>มาลลิก</i>

967
00:45:48,875 --> 00:45:50,333
อย่าให้เห็นหน้าฉันอีก!

968
00:45:50,416 --> 00:45:52,166
[Basor] ดังนั้น MLA จึงทำให้คุณอับอาย

969
00:45:52,250 --> 00:45:53,250
ใช่.

970
00:45:53,625 --> 00:45:57,833
และด้วยเหตุนี้จึงต้องแก้แค้น
คุณไปขโมย <i>คาธาล</i> ของเขาไป หืม?

971
00:45:57,916 --> 00:45:59,250
จริงใจนะคุณผู้หญิง

972
00:46:00,416 --> 00:46:04,041
ฉันแค่ตามหาลูกสาวของฉัน
เป็นเวลาสองวันแล้ว

973
00:46:04,125 --> 00:46:05,958
[สะอื้น]

974
00:46:07,333 --> 00:46:08,791
เธออยู่ที่ไหน?

975
00:46:11,791 --> 00:46:12,958
[เสียงแพะ]

976
00:46:18,375 --> 00:46:19,708
[เบียร์วา] <i>คุณเคยเห็นเอมิยะบ้างไหม</i>

977
00:46:19,791 --> 00:46:21,291
[ผู้หญิง] <i>ไม่ เธอไม่ได้มาที่นี่</i>

978
00:46:21,375 --> 00:46:22,708
ตอนนี้เธอเป็นเด็กสาวแล้ว

979
00:46:22,791 --> 00:46:24,208
คุณควรจับตาดูเธอ

980
00:46:24,291 --> 00:46:27,500
คุณออกไปทำงานที่ Moba
และเธอยังคงสัญจรไปมาที่นี่

981
00:46:28,791 --> 00:46:31,000
ไปดูในไร่อ้อย

982
00:46:31,083 --> 00:46:35,166
ช่วงนี้สาวๆชอบเธอ
มักจะไปที่นั่นเพื่อสนุกสนาน

983
00:46:38,583 --> 00:46:39,833
[บีรวา] อามิยะ!

984
00:46:45,541 --> 00:46:46,791
อามิยะ!

985
00:46:52,125 --> 00:46:53,416
อามิยะ!

986
00:46:55,625 --> 00:46:56,791
อามิยะ!

987
00:46:56,875 --> 00:47:00,083
เมื่อผู้คนทำกระเป๋าสตางค์และโทรศัพท์หาย
พวกเขาวิ่งมาที่สถานี

988
00:47:00,958 --> 00:47:04,333
ลูกสาวของคุณหายตัวไป
และคุณก็ปรากฏตัวหลังจากผ่านไปสองวัน!

989
00:47:04,416 --> 00:47:06,000
ฉันก็มานะคุณผู้หญิง

990
00:47:06,083 --> 00:47:07,958
แต่ฉันถูกบอกให้ออกไป

991
00:47:12,250 --> 00:47:13,250
ใครบอกให้คุณออกไป?

992
00:47:14,916 --> 00:47:16,000
[บาเซอร์] บอกฉันสิ!

993
00:47:17,291 --> 00:47:19,041
มันคือใคร? อย่ากลัวเลย

994
00:47:19,125 --> 00:47:20,375
ตำรวจคนนั้น..

995
00:47:21,250 --> 00:47:23,250
[เพลงประกอบละคร]

996
00:47:33,083 --> 00:47:34,166
เอาล่ะ ลุกขึ้นมา

997
00:47:41,708 --> 00:47:42,916
มา. มาทางนี้..

998
00:47:43,625 --> 00:47:44,791
มม.

999
00:47:44,875 --> 00:47:45,958
กรุณานั่ง

1000
00:47:47,208 --> 00:47:48,541
[กุนติ] นั่งลง. ผ่อนคลาย.

1001
00:47:52,458 --> 00:47:54,458
[เพลงริงโทนโอเปร่าเล่น]

1002
00:47:58,000 --> 00:47:59,083
สวัสดี?

1003
00:47:59,166 --> 00:48:00,500
คุณพบ <i>คาธาลส์</i> แล้วหรือยัง?

1004
00:48:00,583 --> 00:48:01,684
[Angrez] <i>พวกมันยังไม่สุกใช่ไหม</i>

1005
00:48:01,708 --> 00:48:03,750
ท่านครับ ผมไม่คิดว่าเป็นคนสวน
ขโมย <i>คาธาล</i> เหล่านั้นไป

1006
00:48:04,375 --> 00:48:06,875
มันสร้างความแตกต่างอะไร
คุณคิดอย่างไรหรือคุณไม่คิด?

1007
00:48:07,708 --> 00:48:10,416
ท่านแต่คนสวน.
ตัวเขาเองกำลังประสบปัญหา

1008
00:48:10,500 --> 00:48:12,000
ลูกสาวของเขาหายตัวไป

1009
00:48:12,958 --> 00:48:16,041
ฉันขอพันช์ผลไม้
นี่คือน้ำมะนาวหวาน

1010
00:48:16,750 --> 00:48:17,750
[พนักงาน] ขออภัยครับ.

1011
00:48:21,583 --> 00:48:22,791
ตอนนี้จงฟังให้ดี

1012
00:48:22,875 --> 00:48:25,166
<i>ฉันได้เรียกจัดงานแถลงข่าว
พรุ่งนี้เช้า</i>

1013
00:48:25,250 --> 00:48:27,208
<i>เพื่อนำเสนอชาวสวน
ต่อหน้าสื่อมวลชน</i>

1014
00:48:27,291 --> 00:48:30,708
และฟังคุณจะกล่าวถึง
งานแถลงข่าวครั้งนี้ ไม่ใช่ฉัน

1015
00:48:30,791 --> 00:48:33,631
แต่ครับถ้านักข่าวถามผม
<i>คาธาล</i>อยู่ที่ไหน ฉันจะว่าอย่างไร?

1016
00:48:33,708 --> 00:48:35,916
โอ้คนโง่ คุณไม่สามารถแต่งหน้าได้
บางสิ่งบางอย่างด้วยตัวคุณเอง?

1017
00:48:36,750 --> 00:48:38,470
คุณต้องการฉัน
ช้อนป้อนอาหารให้คุณทุกอย่างเหรอ?

1018
00:48:38,500 --> 00:48:40,220
[Angrez] <i>คุณกำลังเป็นผู้นำ
การสืบสวนครั้งนี้</i>

1019
00:48:40,250 --> 00:48:41,250
<i>ประพฤติตนเหมือนผู้นำ</i>

1020
00:48:41,291 --> 00:48:42,708
[ตัดบรรทัด]

1021
00:48:50,791 --> 00:48:52,083
ใส่เขากลับเข้าไปข้างในอีกครั้ง

1022
00:48:57,583 --> 00:48:59,041
- มา.
- อะไร?

1023
00:48:59,125 --> 00:49:00,291
- มา.
- [คุนติ] มาเถอะ

1024
00:49:00,375 --> 00:49:03,458
เกมภายในและภายนอกนี้คืออะไร
คุณกำลังเล่นกับฉันเหรอ?

1025
00:49:03,541 --> 00:49:04,581
[กุนติ] มาสิ. เดินหน้าต่อไป

1026
00:49:04,625 --> 00:49:05,791
[บีรวา] ไม่นะ ท่านหญิง!

1027
00:49:05,875 --> 00:49:08,166
สถานีตำรวจภูธรอำเภอโมบา

1028
00:49:08,250 --> 00:49:10,250
มาฮิมะจิ สวัสดีตอนเย็นนะ!

1029
00:49:10,333 --> 00:49:12,375
ถ้าเมียผมเสร็จแล้ว ผมขอพาเธอกลับบ้านได้ไหม?

1030
00:49:12,458 --> 00:49:15,750
จริงๆ แล้วทิวาริจิกำลังรออยู่ที่บ้าน
ที่จะมี Aloo Bonda ดังนั้น...

1031
00:49:16,541 --> 00:49:19,041
กรุณาพาเธอไป ทำไมต้อง Aloo Bonda เท่านั้น?

1032
00:49:19,625 --> 00:49:22,125
ภาเจีย, ซาโมซ่า, โดซา,
เธอจะทำทุกอย่าง

1033
00:49:22,208 --> 00:49:25,583
เพราะเธอมาที่นี่เพื่อพักผ่อน
อย่างน้อยเธอก็จะได้กลับบ้านและทำงาน

1034
00:49:30,208 --> 00:49:32,000
วันนี้คุณผู้หญิงเป็นอะไรไป?

1035
00:49:33,333 --> 00:49:34,250
[คำราม]

1036
00:49:34,333 --> 00:49:35,958
- ไอ้บ้า
- [ประตูรถเปิด]

1037
00:49:37,083 --> 00:49:38,443
- [ประตูรถปิดลง]
- [คุนติถอนหายใจ]

1038
00:49:39,833 --> 00:49:41,000
ฉันจะไปรับพวกเขา

1039
00:49:44,000 --> 00:49:45,083
มหิมา.

1040
00:49:46,291 --> 00:49:48,291
[เพลงเศร้า]

1041
00:49:51,541 --> 00:49:53,666
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

1042
00:49:59,541 --> 00:50:01,541
[เพลงเศร้า]

1043
00:50:46,333 --> 00:50:47,333
มันคืออะไร?

1044
00:50:48,833 --> 00:50:50,166
เรานั่งคุยกันได้ไหม?

1045
00:50:50,250 --> 00:50:52,125
เราคุยเรื่องอะไรกันล่ะ เศราภะ?

1046
00:50:52,958 --> 00:50:54,291
คุณทุบตีคนยากจน

1047
00:50:54,875 --> 00:50:56,916
คุณไม่ได้ยื่นรายงานของพวกเขา

1048
00:50:58,541 --> 00:51:00,000
คุณไม่รู้สึกถึงความเจ็บปวดของพวกเขาเหรอ?

1049
00:51:04,125 --> 00:51:05,666
คุณพูดถูก ฉันทำผิดพลาด

1050
00:51:05,750 --> 00:51:07,208
แค่ออกกำลังกายในยิม

1051
00:51:07,750 --> 00:51:10,791
และเดินถือไม้เท้าไปรอบๆ
ไม่ได้ทำให้คุณเป็นตำรวจที่ดี

1052
00:51:11,916 --> 00:51:13,708
ตอนนี้เพราะความผิดพลาดของคุณนี้

1053
00:51:13,791 --> 00:51:15,875
พระเจ้ารู้ดีว่าคนสวนอยู่ที่ไหน
ลูกสาวต้องเป็น

1054
00:51:17,708 --> 00:51:19,309
และพรุ่งนี้
ฉันต้องนำเสนอคนสวน

1055
00:51:19,333 --> 00:51:20,773
ต่อหน้าสื่อในฐานะอาชญากร

1056
00:51:22,625 --> 00:51:23,708
ขอโทษนะมาฮิมา

1057
00:51:25,750 --> 00:51:28,833
ขอเหตุผลดีๆ สักข้อหนึ่ง
ทำไมฉันไม่ควรให้คุณพักงาน

1058
00:51:30,125 --> 00:51:31,750
ฉันจะให้เหตุผลคุณมากกว่าหนึ่งข้อ

1059
00:51:31,833 --> 00:51:33,291
[สะอื้น]

1060
00:51:37,750 --> 00:51:39,375
[Basor] คุณรู้ไหมว่า Saurabh คืออะไร?

1061
00:51:39,458 --> 00:51:41,791
มีกำแพงใหญ่กั้นระหว่างเราสองคน

1062
00:51:43,166 --> 00:51:45,625
และฉันพยายามทำให้ดีที่สุด
ที่จะล้มมันลงทุกวัน

1063
00:51:45,708 --> 00:51:46,833
แต่คุณ...

1064
00:51:49,000 --> 00:51:50,875
เมื่อใดก็ตามที่คุณได้รับโอกาส

1065
00:51:51,916 --> 00:51:53,833
คุณจะต้องเพิ่มอิฐเข้าไปอีก

1066
00:51:58,458 --> 00:52:00,875
[เพลงเศร้า]

1067
00:52:00,958 --> 00:52:01,958
มหิมา.

1068
00:52:03,708 --> 00:52:06,041
[เศาะราฟ] จงจำไว้
ซูเบดาร์ ซาฮับเคยพูดอะไร?

1069
00:52:06,125 --> 00:52:08,291
หากตำรวจทำผิด

1070
00:52:08,375 --> 00:52:10,000
และเขายอมรับว่าเขาทำผิด

1071
00:52:10,083 --> 00:52:12,375
แล้วยกโทษให้เขา

1072
00:52:12,458 --> 00:52:14,500
เพราะตอนนี้คุณมีตำรวจที่ดีกว่าแล้ว

1073
00:52:15,958 --> 00:52:17,291
มาฮิมา โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

1074
00:52:23,875 --> 00:52:25,791
ฉันทำชัทนีย์คารอนเดให้คุณ

1075
00:52:28,833 --> 00:52:30,083
กรุณามีบางส่วน.

1076
00:52:43,333 --> 00:52:44,958
[สตาร์ทเครื่องยนต์รถจักรยานยนต์]

1077
00:52:50,208 --> 00:52:51,333
[ประตูเปิด]

1078
00:53:35,666 --> 00:53:37,583
บัตรประจำตัวประชาชน

1079
00:53:37,666 --> 00:53:41,375
หายไป

1080
00:53:41,458 --> 00:53:43,458
[เพลงปลุกใจ]

1081
00:53:57,666 --> 00:54:01,208
ดูสิ! รูปถ่ายของลูกสาวของฉัน
ในกางเกงยีนส์และเสื้อตัวบน

1082
00:54:01,291 --> 00:54:02,666
- [ยางกรี๊ด]
- เห็นนี่...

1083
00:54:02,750 --> 00:54:04,958
เธอมีทรงผมที่ทันสมัยอีกด้วย <i>บาบา</i>

1084
00:54:05,041 --> 00:54:06,641
- ดู ดู ดู ดู
- [ประตูปิด]

1085
00:54:06,708 --> 00:54:08,000
เพียงแค่ดู!

1086
00:54:08,083 --> 00:54:09,541
- มิชราจิ!
- [ทั้งสองอ้าปากค้าง]

1087
00:54:10,625 --> 00:54:12,750
- พาบีรวามาพบฉัน
- [มิชรา] ครับ คุณผู้หญิง

1088
00:54:26,541 --> 00:54:29,958
มิชราจิ คุณออกไปได้แล้ว
ปิดประตูตามหลังคุณ

1089
00:54:34,000 --> 00:54:35,041
กรุณานั่ง.

1090
00:54:37,625 --> 00:54:39,291
ไม่อยู่ นั่งตรงนี้

1091
00:54:56,583 --> 00:54:59,583
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

1092
00:55:12,666 --> 00:55:13,791
[กระแอมในลำคอ]

1093
00:55:17,000 --> 00:55:19,916
จากผู้มีเกียรติ ม.ล
บ้านพักของ Pateria-ji

1094
00:55:20,000 --> 00:55:23,583
ในคืนวันที่ 18 มีนาคม
<i>คาธาล</i> สองอันถูกขโมยไป

1095
00:55:24,916 --> 00:55:28,875
ตำรวจได้ตรวจค้นแล้ว
สำหรับโจรที่ขโมยพวกเขาไป

1096
00:55:30,375 --> 00:55:33,875
และวันนี้เราก็มีแล้ว
ความก้าวหน้าครั้งสำคัญในกรณีนี้

1097
00:55:34,958 --> 00:55:38,916
บีรวา ลาล บุตรของกิซู ลาล

1098
00:55:39,000 --> 00:55:40,083
จากคาเรห์รา...

1099
00:55:41,166 --> 00:55:42,541
เขาเล่าว่า...

1100
00:55:46,666 --> 00:55:51,625
เขาเล่าว่าลูกสาวของเขาอามิยะ
ซึ่งอายุ 18 ปี ได้ขโมยมันไป

1101
00:55:51,708 --> 00:55:53,458
[เพลงจังหวะ]

1102
00:55:59,083 --> 00:56:02,250
หญิงสาวกำลังหลบหนีแต่ตำรวจ
จะไปหาเธอให้เร็วที่สุด

1103
00:56:02,333 --> 00:56:04,166
<i>- นมาสการ์.</i>
- โอ้ <i>ดีดี้</i>

1104
00:56:05,750 --> 00:56:07,916
โอ้ขอโทษ มาดาม.

1105
00:56:08,000 --> 00:56:11,208
- คุณคิดว่าจะจับเธอได้เร็วแค่ไหน?
- อย่างเร็วที่สุด

1106
00:56:11,291 --> 00:56:14,916
โอ้ <i>ภัย</i> หวังว่าตำรวจ.
ไม่ได้กดดันให้คุณพูดแบบนี้

1107
00:56:17,000 --> 00:56:19,458
ไม่ ไม่ เธอเป็นหัวขโมย

1108
00:56:20,333 --> 00:56:21,750
[ฝูงชนบ่น]

1109
00:56:21,833 --> 00:56:23,553
[Angrez] <i>ตอนนี้ ผู้หญิงคนนี้ไปอยู่ที่ไหน
มาจากไหน?</i>

1110
00:56:23,583 --> 00:56:27,125
คุณรู้ไหม คุณทำให้คดี <i>คาธาล</i> นี้ซับซ้อนขึ้น
มากกว่าลำไส้ของนกพิราบ

1111
00:56:27,208 --> 00:56:30,500
ฉันไม่ได้บอกให้คุณตำหนิมัน
คนสวนและปิดคดีบ้าๆนั่นเหรอ?

1112
00:56:30,583 --> 00:56:36,166
บาซอร์ ก่อนที่จะตัดสินใจเช่นนั้น
คุณควรขอคำแนะนำจากรุ่นพี่ของคุณ

1113
00:56:36,250 --> 00:56:38,000
แต่นายเองก็บอกฉัน

1114
00:56:38,083 --> 00:56:39,208
ทำตัวเหมือนเป็นผู้นำ

1115
00:56:39,291 --> 00:56:41,125
ทุกอย่างก็โอเค แต่...

1116
00:56:41,208 --> 00:56:44,625
เพราะความล้มเหลว <i>คาธาล</i>
ภาพลักษณ์ของตำรวจกำลังมัวหมอง

1117
00:56:44,708 --> 00:56:47,833
การค้นหา <i>คาธาลส์</i> นั้นสำคัญกว่า
กว่าการหายใจอยู่ตอนนี้

1118
00:56:47,916 --> 00:56:49,333
ฉันไม่คิดอย่างนั้นครับ

1119
00:56:49,416 --> 00:56:50,875
- อะไร?
- หืม?

1120
00:56:51,458 --> 00:56:54,083
การค้นหาผู้หญิงคนนั้นสำคัญกว่า

1121
00:56:54,916 --> 00:56:56,750
เพราะถ้าเราหาผู้หญิงคนนั้นเจอ เราก็...

1122
00:56:58,583 --> 00:57:00,208
เราจะพบ <i>คาทาล</i>

1123
00:57:00,291 --> 00:57:02,708
โอ้! ทั้งสองเชื่อมต่อถึงกัน

1124
00:57:03,750 --> 00:57:04,791
ถูกต้อง.

1125
00:57:05,833 --> 00:57:06,833
ถูกต้องครับ.

1126
00:57:09,250 --> 00:57:10,583
[หาว]

1127
00:57:11,291 --> 00:57:12,500
ปาฮัด ซิงห์!

1128
00:57:12,583 --> 00:57:13,958
หาวตามเวลาของคุณเอง

1129
00:57:14,750 --> 00:57:16,541
ไปโรงแรมทั้งหมดในเขตตอนนี้

1130
00:57:16,625 --> 00:57:18,351
และดูว่ามีใครพาหญิงสาวมาหรือไม่
ชื่ออามิยะอยู่ที่นั่น

1131
00:57:18,375 --> 00:57:20,458
คุณบอกว่าเธอชื่ออะไร? ดามิยะ?

1132
00:57:20,541 --> 00:57:21,958
[บาซอร์] ไม่ใช่ "ดามิยะ" หรือ "อามิยะ"

1133
00:57:22,041 --> 00:57:24,666
การฟังเรื่องตลกสกปรกเกี่ยวกับสิ่งเหล่านั้น
หูฟังราคาถูกของคุณตลอดทั้งวัน

1134
00:57:24,750 --> 00:57:25,916
ได้ทำให้คุณหูหนวกไปหมดแล้ว

1135
00:57:26,541 --> 00:57:27,583
มิชราจิ.

1136
00:57:28,166 --> 00:57:30,291
พูดแล้ว
แก่ญาติชาวสวนหรือ?

1137
00:57:30,375 --> 00:57:33,166
ฉันคุยกับสองสามคน
หญิงสาวไม่อยู่ที่นั่น

1138
00:57:33,250 --> 00:57:35,291
ที่เหลือไม่รับโทรศัพท์

1139
00:57:35,875 --> 00:57:36,875
ว้าว!

1140
00:57:37,416 --> 00:57:39,750
- แล้วคุณไม่ได้ลองอีกครั้งเหรอ?
- ไม่

1141
00:57:39,833 --> 00:57:41,208
[Basor] ไปโทรหาพวกเขาอีกครั้ง!

1142
00:57:41,875 --> 00:57:43,791
ส่งรูปสาวๆมา.
ไปยังจุดตรวจ

1143
00:57:44,708 --> 00:57:46,125
- ตกลง.
- [กุนติ] หืม

1144
00:57:46,208 --> 00:57:48,128
ถ้าจะทำอะไรสักอย่างได้
เรื่องรถของฉันค่ะคุณผู้หญิง...

1145
00:57:48,208 --> 00:57:49,083
มิชราจิ...

1146
00:57:49,166 --> 00:57:50,750
ฉันจะซื้อรถใหม่ให้คุณ

1147
00:57:50,833 --> 00:57:53,291
แต่ในระหว่างนี้
อย่าร้องไห้นะรถ-รถได้โปรด

1148
00:57:53,916 --> 00:57:54,916
[บาซอร์] กรุณาไปเถอะ

1149
00:57:55,583 --> 00:57:56,583
และฉันจะทำอย่างไรคุณหญิง?

1150
00:57:57,458 --> 00:57:58,541
คุณมีอิสระที่จะไป

1151
00:58:04,583 --> 00:58:07,125
คุณผู้หญิง นี่คือไฟล์
ให้กับสาวๆที่หายไปทุกคน

1152
00:58:07,208 --> 00:58:08,250
คุณได้ขอ

1153
00:58:08,333 --> 00:58:09,500
คุณยังอยู่ที่นี่เหรอ?

1154
00:58:16,708 --> 00:58:17,833
[ประตูปิด]

1155
00:58:17,916 --> 00:58:20,333
[เพลงเศร้า]

1156
00:58:20,416 --> 00:58:22,333
มีรูปแบบการลักพาตัวเหล่านี้หรือไม่?

1157
00:58:23,958 --> 00:58:25,833
ไม่ครับคุณผู้หญิง ไม่มีการดำเนินการใด ๆ

1158
00:58:25,916 --> 00:58:30,000
เด็กผู้หญิงเหล่านี้ยังคงอยู่ในแฟ้ม
และจะต้องทุกข์ไม่ว่าจะอยู่ที่ใด

1159
00:58:32,041 --> 00:58:35,208
[Basor] เราจะไม่ปล่อยให้ Amiya กลายเป็น
อีกหน้าหนึ่งของไฟล์นี้ Kunti

1160
00:58:37,250 --> 00:58:41,750
<i>♪ ออกเดินทาง ออกเดินทาง ♪</i>

1161
00:58:41,833 --> 00:58:46,375
<i>♪ ออกเดินทาง ออกเดินทาง ♪</i>

1162
00:58:46,458 --> 00:58:53,250
<i>♪ ออกเดินทาง ไหลเหมือนแม่น้ำ ♪</i>

1163
00:58:55,000 --> 00:58:56,291
[ผู้ชาย] อ-ฮ่า! สวัสดี!

1164
00:58:57,125 --> 00:59:01,291
ฉันไม่ควรจะให้
ฉันต้องรับ! คุณต้องเอา 1,500.

1165
00:59:01,375 --> 00:59:02,476
ไม่ ไม่ ฉันหมายความว่าฉันต้องเอา

1166
00:59:02,500 --> 00:59:04,180
- โอ้ <i>ภัย!</i>
- [ผู้ชาย] ฉันต้องเอา 1,500!

1167
00:59:04,250 --> 00:59:05,875
- สวัสดีฟัง!
- โอ้ ชู...

1168
00:59:07,000 --> 00:59:08,833
[Saurabh] เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1169
00:59:08,916 --> 00:59:10,226
- เอ่อไม่มี...
- คุณจะยืนได้อย่างไร

1170
00:59:10,250 --> 00:59:12,559
- บนจักรยานของใครแบบนั้นเหรอ?
- มันเป็นโทรศัพท์ที่สำคัญ

1171
00:59:12,583 --> 00:59:15,642
และไม่มีเครือข่ายในโทรศัพท์ของฉัน
ฉันจึงยืนอยู่บนจักรยาน ฉันขอโทษ โอเค

1172
00:59:15,666 --> 00:59:17,826
- ใช่สวัสดี?
- ไปปีนหอมือถือแล้วคุยกัน

1173
00:59:18,875 --> 00:59:20,875
[เพลงจังหวะ]

1174
00:59:23,958 --> 00:59:25,125
[เศราภะ] หอคอยเคลื่อนที่!

1175
00:59:29,166 --> 00:59:30,416
- มาดาม.
- มม.

1176
00:59:32,416 --> 00:59:33,958
- มาดาม.
- หืม?

1177
00:59:34,875 --> 00:59:36,833
ฉันต้องไปห้องน้ำจริงๆ

1178
00:59:38,166 --> 00:59:40,041
เอ่อ ถือไว้สักพักแล้วกัน

1179
00:59:47,000 --> 00:59:49,458
[Basor] <i>เรามีการติดต่อหรือไม่
ในหมู่บ้านคาเรห์ราแห่งนี้?</i>

1180
00:59:49,541 --> 00:59:51,833
นักข่าวอนุจนั่นเอง จำเขาได้ไหม?

1181
00:59:51,916 --> 00:59:53,500
- ใช่.
- ภรรยาของเขามาจากที่นี่

1182
00:59:53,583 --> 00:59:55,559
- [Basor] โทรหาเขาตอนนี้เลย
- [คุนติ] แน่นอนครับคุณผู้หญิง

1183
00:59:55,583 --> 00:59:57,791
[ผู้ชาย] เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!
ตำรวจมาแล้ว!

1184
00:59:59,416 --> 01:00:03,208
ท่าน! ท่านครับ ฉันต้องการข้อมูลจากหอเคลื่อนที่
ในหมู่บ้านคาเรห์ราครับท่าน

1185
01:00:03,291 --> 01:00:06,541
- คุณมีหนังสืออนุญาตหรือไม่?
- ไม่ครับ. ฉันไม่มีจดหมายเลย

1186
01:00:06,625 --> 01:00:07,625
ว้าว!

1187
01:00:08,041 --> 01:00:12,125
หากฉันแจกจ่ายข้อมูลมือถือต่อไป
ถึงตำรวจคนใดที่เดินเข้ามาที่นี่

1188
01:00:12,208 --> 01:00:13,041
ถ้าอย่างนั้นเราก็เสร็จแล้ว!

1189
01:00:13,125 --> 01:00:14,642
ไม่ ถ้าคุณทำได้
ข้อยกเว้นในครั้งนี้

1190
01:00:14,666 --> 01:00:15,500
- ออก.
- อะไร?

1191
01:00:15,583 --> 01:00:16,791
ออก!

1192
01:00:17,708 --> 01:00:20,500
พวกเขาคิดว่าเซลล์ไซเบอร์
เป็นไซเบอร์คาเฟ่นองเลือด

1193
01:00:26,666 --> 01:00:28,666
[เพลงจังหวะ]

1194
01:00:34,458 --> 01:00:35,833
- มาดาม!
- หืม?

1195
01:00:35,916 --> 01:00:37,458
ถ้าฉันบอกชื่อหมู่บ้านแก่คุณ

1196
01:00:37,541 --> 01:00:39,809
คุณจะดึงออกมาได้ไหม
แบบฟอร์มข้อมูลของหอเคลื่อนที่คืออะไร?

1197
01:00:39,833 --> 01:00:41,125
- อืม
- โอเค งั้น...

1198
01:00:41,208 --> 01:00:42,291
คุณยังอยู่ที่นี่เหรอ?

1199
01:00:42,375 --> 01:00:44,583
ท่านคะ แค่... แค่ห้านาทีครับ
คุณเข้าไปข้างใน

1200
01:00:44,666 --> 01:00:46,892
ฉันชื่อคาเรห์รา หมู่บ้านคาเรห์รา.
คา-คาเรห์. คาเรห์รา.

1201
01:00:46,916 --> 01:00:49,166
- ใครก็ได้ โยนเขาออกไป!
- ท่าน... ท่าน ท่าน...

1202
01:00:49,250 --> 01:00:50,250
[เสียงดังกราว]

1203
01:00:55,166 --> 01:00:56,500
นั่นไม่ใช่แผน

1204
01:00:57,125 --> 01:01:00,208
[อนุจ] ฉันได้ตระหนักถึงการสื่อสารมวลชนแล้ว
เป็นงานที่ไร้ค่ามาก

1205
01:01:00,291 --> 01:01:02,916
ไม่มีเงินไม่มีการพักผ่อน คุณได้รับความเคารพเท่านั้น

1206
01:01:03,000 --> 01:01:05,083
ความเคารพไม่จ่ายบิลใช่ไหม?

1207
01:01:05,875 --> 01:01:07,250
- แต่ <i>ดาดา</i>...
- หืม?

1208
01:01:07,333 --> 01:01:09,125
ทำไมมาดามบาซอร์ถึงโทรหาเรา?

1209
01:01:09,916 --> 01:01:12,958
เธออาจต้องการติดสินบนเรา
ด้วยเงิน 500 หรือ 1,000 รูปี

1210
01:01:13,041 --> 01:01:15,541
เพื่อปิดเราและ Moba <i>Samaachaar</i> อะไรอีกล่ะ?

1211
01:01:15,625 --> 01:01:16,875
ความหมาย?

1212
01:01:16,958 --> 01:01:20,750
ความหมายหลังการแถลงข่าว
จบแล้วฉันก็มองดูเธอแล้วยิ้ม

1213
01:01:20,833 --> 01:01:22,208
- เธอเข้าใจไหม?
- อะไร?

1214
01:01:22,291 --> 01:01:23,833
ว่าฉันรู้ทุกอย่าง

1215
01:01:23,916 --> 01:01:25,000
ความหมาย?

1216
01:01:25,083 --> 01:01:27,500
หมายถึงเรื่องปลอมทั้งหมดนี้
ที่เธอคิดขึ้นมา

1217
01:01:27,583 --> 01:01:29,333
เกี่ยวกับคนสวนและลูกสาวของเขา

1218
01:01:29,416 --> 01:01:31,375
- มันชัดเจนสำหรับฉันอย่างแน่นอน
- อะไร?

1219
01:01:31,458 --> 01:01:33,041
เรื่องราวไม่เพียงแต่คาวเท่านั้น

1220
01:01:33,125 --> 01:01:35,583
มันเป็นตลาดปลาที่นองเลือด

1221
01:01:35,666 --> 01:01:40,750
<i>♪ ลุยเลย
ทำทางของคุณเหมือนแม่น้ำ ♪</i>

1222
01:01:40,833 --> 01:01:41,833
ออก!

1223
01:01:43,125 --> 01:01:44,208
[พึมพำ]

1224
01:01:45,208 --> 01:01:51,500
<i>♪ ไหลเหมือนแม่น้ำ
คุณคือเรือ ♪</i>

1225
01:01:51,583 --> 01:01:56,458
<i>♪ คุณก็เป็นเหมือนหางเสือของมันเช่นกัน ♪</i>

1226
01:01:56,541 --> 01:01:59,583
<i>♪ ออกเดินทาง ออกเดินทาง ♪</i>

1227
01:01:59,666 --> 01:02:02,351
- [Saurabh] Srivastav-ji, <i>นามาสการ์!
- Namaskar!</i> สบายดีไหม ทวิเวดี?

1228
01:02:02,375 --> 01:02:04,083
- ฉันสบายดีครับ. โซ่?
- เคลื่อนไหว.

1229
01:02:04,166 --> 01:02:05,500
- ครับท่าน.
- ให้เขาทำ.

1230
01:02:05,583 --> 01:02:07,041
ตอนนี้รอและดู

1231
01:02:07,125 --> 01:02:10,791
เมื่อตำรวจที่ฟิตและละเอียดสัมผัสได้
โซ่มันจะกระโดดกลับเข้าไป

1232
01:02:10,875 --> 01:02:11,708
[เศาะรับ] โอ้ <i>ศอฮับ!</i>

1233
01:02:11,791 --> 01:02:13,791
มันหวานมากนะนาย

1234
01:02:13,875 --> 01:02:17,208
แต่ถ้าถามผม ให้ผู้ชายเป็น...
เกิดมาเป็นอะไรก็ได้

1235
01:02:17,291 --> 01:02:20,208
เต่า หนอน อะไรก็ได้
แต่ไม่เคยเป็นตำรวจเลย

1236
01:02:20,291 --> 01:02:21,291
ฉันเห็นด้วยกับเขา

1237
01:02:21,333 --> 01:02:23,000
หุบปาก! ไอ้โง่.

1238
01:02:23,083 --> 01:02:24,666
ทำไม <i>ดาดา</i>? ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

1239
01:02:25,541 --> 01:02:28,958
ท่านครับ ตำรวจไม่มีจริงๆ
ความสำคัญใดๆ ในระบบของเรา

1240
01:02:29,458 --> 01:02:30,698
ทำไมคุณถึงคิดเช่นนั้นหืม?

1241
01:02:30,750 --> 01:02:32,500
You're very important.

1242
01:02:32,583 --> 01:02:35,625
A pawn. คุณรู้ไหม
หมากรุกมีเบี้ยอะไรขนาดนั้น?

1243
01:02:36,291 --> 01:02:37,708
มันมีพลังมาก

1244
01:02:37,791 --> 01:02:41,166
If the pawn wants,
มันสามารถเขย่ากษัตริย์และชนะเกมได้

1245
01:02:42,000 --> 01:02:42,916
ดีมาก!

1246
01:02:43,000 --> 01:02:44,166
- It's done, sir.
- เสร็จแล้ว.

1247
01:02:45,083 --> 01:02:46,458
ดีมาก! ขอบคุณมาก!

1248
01:02:47,416 --> 01:02:49,541
Sir, it's your kindness
that makes you say that.

1249
01:02:50,208 --> 01:02:51,916
ฉันเพิ่งเข้าไปขอข้อมูลบางอย่าง

1250
01:02:52,541 --> 01:02:54,375
ปฏักจิบอกให้ฉันหลงทาง

1251
01:02:54,458 --> 01:02:55,958
- จริงหรือ?
- ใช่.

1252
01:02:56,041 --> 01:02:57,041
- เขาบอกว่าไม่?
- ใช่.

1253
01:02:57,083 --> 01:02:59,333
- Let me, sir.
- How are you, Pathak?

1254
01:02:59,416 --> 01:03:01,208
ดูเหมือนว่าคุณจะสูญเสียมันไปทีละนาที

1255
01:03:01,291 --> 01:03:03,000
ศรีวัสตาฟจิ!

1256
01:03:03,083 --> 01:03:06,000
เขาต้องจับคนร้ายให้ได้
เขาต้องการข้อมูลจากคุณ

1257
01:03:06,083 --> 01:03:07,583
และคุณกำลังพยายามรังแกลูกชายของฉันเหรอ?

1258
01:03:09,791 --> 01:03:11,583
- เขาทำครับ.
- เอ่อ...

1259
01:03:11,666 --> 01:03:13,375
[Srivastav] ฉันจะเล่าเรื่องนั้นให้เขาฟังไหม?

1260
01:03:13,458 --> 01:03:14,458
เอ่อเรื่องไหนครับ?

1261
01:03:15,166 --> 01:03:16,666
- ฉันจะบอกคุณ.
- ตกลง.

1262
01:03:16,750 --> 01:03:19,458
จำได้ไหม? ในไซเบอร์เซลล์บาราบังกิ

1263
01:03:19,541 --> 01:03:21,500
คุณถูกจับได้ว่าดูหนังโป๊เหรอ?

1264
01:03:21,583 --> 01:03:23,208
ผมมีภาพวงจรปิดครับ.

1265
01:03:24,583 --> 01:03:26,333
สิ่งที่เกิดขึ้นคือฝนตกและ...

1266
01:03:26,416 --> 01:03:28,458
เอาล่ะ Srivastav <i>sahab</i> ได้โปรด!

1267
01:03:29,708 --> 01:03:31,458
- เอ่อ คุณวิมลา
- [วิมลา] ครับท่าน?

1268
01:03:31,541 --> 01:03:33,791
- ดูว่าเด็กดีคนนี้ต้องการอะไร
- [วิมลา] หืม

1269
01:03:33,875 --> 01:03:35,708
- ไปสิลูก เธอจะช่วยคุณ
- ขอบคุณครับท่าน.

1270
01:03:37,791 --> 01:03:39,208
- มาดาม.
- หืม?

1271
01:03:39,291 --> 01:03:42,458
มาดาม โดยพื้นฐานแล้วตั้งแต่วันที่ 12 มีนาคม
จนถึงวันที่ 18 มีนาคม

1272
01:03:42,541 --> 01:03:43,875
ภายในหมู่บ้านคาเรห์รา

1273
01:03:43,958 --> 01:03:47,416
ไม่ว่าหมายเลขใดที่ไม่ใช่หมายเลขท้องถิ่นจะมี
ใช้งานอยู่ ฉันต้องการรายละเอียดทั้งหมดเหล่านั้น

1274
01:03:51,958 --> 01:03:53,166
[พึมพำ]

1275
01:03:54,291 --> 01:03:55,916
- เอาล่ะ
- ใช่.

1276
01:03:58,666 --> 01:04:00,666
[เพลงจังหวะ]

1277
01:04:00,750 --> 01:04:01,750
[เศราภะ] อืม.

1278
01:04:01,833 --> 01:04:04,208
ฟังนะ ฉันต้องฉี่จริงๆ
เปิดประตู

1279
01:04:06,250 --> 01:04:07,375
มาดาม.

1280
01:04:09,708 --> 01:04:13,583
อย่ากลัวเลย
เราต้องการข้อมูลสำคัญจากคุณ

1281
01:04:13,666 --> 01:04:15,166
กรุณาให้ความร่วมมือกับเรา

1282
01:04:16,541 --> 01:04:18,541
- ปิดกล้อง
- ฮะ?

1283
01:04:18,625 --> 01:04:20,291
Moba, Moba... Moba <i>Saamaachar</i>.

1284
01:04:20,375 --> 01:04:21,476
- ปิดกล้อง
- โอ้มาดาม

1285
01:04:21,500 --> 01:04:23,059
- It has to be covered, right?
- ไปกันเถอะ <i>ดาดา</i>.

1286
01:04:23,083 --> 01:04:26,083
"<i>คาธาล</i> เรื่องอื้อฉาว
Police leaving no stones unturned."

1287
01:04:26,166 --> 01:04:27,833
อนุจจิจะโชว์อะไรในข่าว?

1288
01:04:27,916 --> 01:04:30,541
ไม่มีใครอยู่ที่นี่ในหมู่บ้านของลัล
ต้องการพูดคุยกับเรา

1289
01:04:31,166 --> 01:04:32,625
อะไรนะ จริงเหรอ?

1290
01:04:32,708 --> 01:04:35,958
Well, I'm at your service, madam.
ฉันอยู่ตรงนี้ มีอะไรต้องกลัว?

1291
01:04:36,041 --> 01:04:38,666
ไปเก็บของกันเถอะ ปันกัจจิ มาเร็ว.
มาโปรด มา มา.

1292
01:04:38,750 --> 01:04:40,083
มาค่ะคุณผู้หญิง

1293
01:04:40,166 --> 01:04:41,583
[อนุจฺ] ใจควาย.

1294
01:04:41,666 --> 01:04:42,666
ระมัดระวัง.

1295
01:04:44,375 --> 01:04:46,416
และนี่คือบ้านสามีของฉัน

1296
01:04:46,500 --> 01:04:48,541
เป็นบ้านอายุ 150 ปี

1297
01:04:48,625 --> 01:04:50,375
สิบสี่ห้อง สี่ระเบียง

1298
01:04:50,458 --> 01:04:53,291
- มีหน้าต่างทั้งหมด 16 บานและประตู 8 บาน
- และห้องน้ำ?

1299
01:04:53,375 --> 01:04:55,500
[พูดตะกุกตะกัก]
โอ้นั่น.. ที่นั่น.

1300
01:04:55,583 --> 01:04:57,183
[ผู้หญิง] ไม่ ไม่ ไม่ อย่าไปที่นั่น

1301
01:04:57,208 --> 01:04:58,791
- แค่ขึ้นมาชั้นบน
- โอ้ขอโทษ

1302
01:04:58,875 --> 01:05:00,083
นี่คือพี่เขยของฉัน

1303
01:05:00,166 --> 01:05:01,291
<i>นมัสเต นมัสเต</i> มาดาม.

1304
01:05:01,375 --> 01:05:03,791
- และนี่คือภรรยาของเขา
<i>- นมัสเต</i>

1305
01:05:03,875 --> 01:05:06,916
และพี่เขยของฉัน
เป็นผู้เล่น Ramtula ที่เชี่ยวชาญมาก

1306
01:05:07,000 --> 01:05:10,041
เกือบสองเท่าที่เขาได้รับรางวัล
ของปัทมาศรีแต่กลับพลาดไป

1307
01:05:10,125 --> 01:05:11,205
[อนุจหัวเราะคิกคัก]
เฮ้ ประภู!

1308
01:05:11,250 --> 01:05:12,642
- [ประภู] ใช่ไหม?
- เอาล่ะ มาทานกันเถอะ

1309
01:05:12,666 --> 01:05:14,375
หนึ่งในการแสดงที่น่าทึ่งของคุณ

1310
01:05:14,458 --> 01:05:17,166
ดังนั้นคุณผู้หญิงและทีมงานของเธอ
ได้รับความสดชื่นอย่างเต็มที่

1311
01:05:17,250 --> 01:05:18,333
เหมือนอยู่ในสวน

1312
01:05:18,416 --> 01:05:19,291
ฉันจะเล่นทันที

1313
01:05:19,375 --> 01:05:20,625
- [ประภูหัวเราะเบา ๆ ]
- [พึมพำ]

1314
01:05:20,708 --> 01:05:21,809
[ปันกัจ] ฉันควรบันทึกสิ่งนี้ไหม <i>ดาดา</i>?

1315
01:05:21,833 --> 01:05:22,958
ใช่ใช่ไปข้างหน้า

1316
01:05:28,958 --> 01:05:32,375
[รามทูลาเล่นผิดจังหวะ]

1317
01:05:32,458 --> 01:05:34,708
[สุนัขเห่าในระยะไกล]

1318
01:05:42,458 --> 01:05:43,458
[บาซอร์] <i>นมัสเต</i>

1319
01:05:46,166 --> 01:05:48,541
เด็กผู้หญิงคนนี้หายไปแล้ว
เป็นเวลาสามวันแล้ว

1320
01:05:48,625 --> 01:05:50,166
มีใครเห็นเธอบ้างไหม?

1321
01:05:51,083 --> 01:05:52,625
ผู้หญิงคนนี้เธอคืออามิยะ

1322
01:05:53,375 --> 01:05:55,541
- เธอฉลาดแกมโกงมาก
- โอ้.

1323
01:05:55,625 --> 01:05:58,583
[ภรรยาของประภู] เธอเคยโอ้อวด
กางเกงยีนส์ขาดของเธอทั่วทั้งหมู่บ้าน

1324
01:05:58,666 --> 01:06:00,875
โรมิโอริมถนนบ้าง
คงได้พาเธอไป

1325
01:06:03,500 --> 01:06:07,791
คุณหมายถึงบอกฉันว่าถ้ากางเกงของฉันขาด
มีใครสามารถพาฉันไปได้ง่ายๆ เหมือนกัน?

1326
01:06:07,875 --> 01:06:11,625
คุณเป็นตำรวจที่เก่งมากมาดาม
ไม่มีใครสามารถพาคุณไปได้

1327
01:06:14,041 --> 01:06:16,166
ผู้หญิงคนนี้กำลังเรียนอยู่ในโรงเรียนหรือไม่
กับคุณทั้งคู่เหรอ?

1328
01:06:16,250 --> 01:06:19,166
ใช่ แต่เธอไม่ได้มาโรงเรียน
ภายในสามวัน

1329
01:06:19,250 --> 01:06:21,875
เธอแทบจะไม่เคยมาเลย
และเมื่อใดก็ตามที่เธอทำ

1330
01:06:21,958 --> 01:06:24,500
เธอจะนั่งอยู่ด้านหลัง
และกินมธุศรีเท่านั้น

1331
01:06:24,583 --> 01:06:25,833
ยาสูบมธุศรี?

1332
01:06:25,916 --> 01:06:27,291
ใช่.

1333
01:06:27,375 --> 01:06:29,541
อามิยะ? เธอเป็นหัวขโมยจริงๆนะคุณผู้หญิง

1334
01:06:30,375 --> 01:06:32,916
บางครั้งเธอก็ขโมย
มะม่วงหรือผลเบอร์รี่

1335
01:06:33,000 --> 01:06:36,125
[มนุษย์] คนวรรณะต่ำพวกนี้ได้ไหม
เคยไปโดยไม่ขโมยอะไรไหม?

1336
01:06:36,708 --> 01:06:38,500
บอกฉันมา, มาดาม. คุณคิดว่าฉันผิดเหรอ?

1337
01:06:39,083 --> 01:06:40,375
คุณชื่ออะไร <i>ไบ สาฮับ</i>?

1338
01:06:41,166 --> 01:06:42,458
พระพรหมทัตปานดี.

1339
01:06:42,541 --> 01:06:44,791
Pandey-ji คุณอ่านได้ไหม
ป้ายชื่อของฉันเขียนว่าอะไร?

1340
01:06:45,750 --> 01:06:47,708
ฉันไม่รู้วิธีอ่านหรือเขียนมาดาม

1341
01:06:48,333 --> 01:06:49,333
ไม่น่าแปลกใจเลย

1342
01:06:50,208 --> 01:06:53,791
Pandey-ji ป้ายชื่อนี้บอกว่า
“มาฮิมา บาซอร์”

1343
01:06:54,958 --> 01:06:56,125
"สารวัตร"

1344
01:06:56,958 --> 01:06:58,791
และฉันไม่ขโมยของจากผู้คน

1345
01:06:58,875 --> 01:07:00,916
อันที่จริงฉันส่งโจรเข้าคุก

1346
01:07:01,000 --> 01:07:07,250
<i>♪ ให้ความหวังเติมเต็มหัวใจของคุณ
เปิดประตูให้พัง ♪</i>

1347
01:07:07,333 --> 01:07:09,875
<i>♪ วันนี้ ♪</i>

1348
01:07:09,958 --> 01:07:15,041
<i>♪ ออกเดินทาง ออกเดินทาง ♪</i>

1349
01:07:15,125 --> 01:07:19,166
<i>♪ ออกเดินทาง ออกเดินทาง ♪</i>

1350
01:07:19,250 --> 01:07:21,166
แว่นตาเท่านั้น

1351
01:07:23,041 --> 01:07:24,375
ฉันจะแสดงอะไรให้คุณดูครับ?

1352
01:07:24,458 --> 01:07:27,625
แว่นสายตาหรือแว่นกันแดด?
อันที่มีสีฟ้าด้านนอกและด้านในธรรมดา?

1353
01:07:29,833 --> 01:07:31,083
คุณโทรหาชานดุลลาได้ไหม?

1354
01:07:34,666 --> 01:07:36,333
โทรหาเขา. ฉันต้องถามเขา

1355
01:07:50,750 --> 01:07:51,833
<i>นมัสเต</i>

1356
01:07:55,708 --> 01:07:58,458
ชานดูลาลจี บัตรประจำตัวนี้เป็นของคุณหรือเปล่า?

1357
01:08:04,083 --> 01:08:05,125
อืม

1358
01:08:07,166 --> 01:08:09,416
มีสามซิมการ์ด
ลงทะเบียนเกี่ยวกับเรื่องนี้

1359
01:08:10,166 --> 01:08:12,583
ดู? ตัวเลขเหล่านี้ พวกเขาเป็นของคุณหรือไม่?

1360
01:08:14,458 --> 01:08:16,333
<i>บาบู</i>-ji ไม่เก็บโทรศัพท์มือถือ

1361
01:08:16,416 --> 01:08:18,000
เขาต่อต้านการใช้มันอย่างเคร่งครัด

1362
01:08:18,083 --> 01:08:19,523
- [ผู้ชาย] ใช่
- ฉันคุยกับคุณหรือเปล่า?

1363
01:08:20,041 --> 01:08:21,250
คุณชื่อ จันฑุลาล?

1364
01:08:21,333 --> 01:08:23,013
- แต่ท่านครับ ผม...
- ยังพูดจาเลอะเทอะ!

1365
01:08:24,958 --> 01:08:25,958
เซอร์ ชานดุลัลจิ

1366
01:08:27,208 --> 01:08:30,125
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ในหมู่บ้านคาเรห์รา เมื่อวันที่ 18

1367
01:08:30,208 --> 01:08:31,416
หืม?

1368
01:08:32,583 --> 01:08:34,916
ทำไมคุณถึงส่ายหัว
ทุกครั้งที่ฉันถามอะไรคุณ?

1369
01:08:35,000 --> 01:08:36,291
มีอะไรยัดอยู่ในปากของคุณเหรอ?

1370
01:08:36,375 --> 01:08:38,184
- พ่อของเราจะไม่พูด
- ทำไมเขาถึงไม่พูด?

1371
01:08:38,208 --> 01:08:39,767
- เขาแค่จะไม่พูด
- คุณหมายถึงอะไรที่เขาจะไม่?

1372
01:08:39,791 --> 01:08:42,291
ถ้าฉันพาเขาไปที่สถานี
เขาจะกรีดร้องจากทุกที่!

1373
01:08:42,375 --> 01:08:43,375
“พ่อของเราจะไม่พูด!”

1374
01:08:43,416 --> 01:08:44,916
คุณรู้ไหมว่าคุณพูดอะไร?

1375
01:08:45,000 --> 01:08:47,541
พ่อของเราได้รักษาคำสาบานแห่งความเงียบ
เป็นเวลา 12 ปีแล้ว

1376
01:08:47,625 --> 01:08:49,476
[ลูกชายของ Chandulal] และคุณต้องการเขา
ที่จะทำลายมัน? ออกไป! ออกจาก!

1377
01:08:49,500 --> 01:08:52,020
ไอ้โง่ พ่อเธอทำตัวเป็นผู้หญิงนะ
ภายใต้ม่านแห่งความเงียบงันนี้

1378
01:08:52,083 --> 01:08:53,416
เฮ้ กล้าดียังไงมาพูดแบบนั้น?

1379
01:08:53,500 --> 01:08:55,750
- มานี่สิ!
- ฉันจริงจัง. บอกเลยว่า...เห้ย!

1380
01:08:55,833 --> 01:08:58,041
เราได้สัญญาว่าจะไม่ใช้ความรุนแรงกับใครก็ตาม

1381
01:08:58,125 --> 01:08:59,708
เพราะเหตุนี้ฉันถึงไม่สู้กลับ!

1382
01:08:59,791 --> 01:09:01,541
ไม่เช่นนั้น ฉันจะทุบคุณตรงนี้

1383
01:09:01,625 --> 01:09:04,625
[คำราม]

1384
01:09:04,708 --> 01:09:07,458
เลนส์เลห์นี เดคนี

1385
01:09:07,541 --> 01:09:08,666
ตบเขา!

1386
01:09:11,375 --> 01:09:12,583
ย้ายย้ายย้าย!

1387
01:09:13,125 --> 01:09:15,791
ร้านยาสูบเชาราเซีย

1388
01:09:17,166 --> 01:09:19,583
[ฮัมเพลง]

1389
01:09:20,958 --> 01:09:22,708
- ว่าไง <i>ภัย</i>?
- มาดาม <i>นมัสเต!</i>

1390
01:09:22,791 --> 01:09:23,791
<i>- นมัสเต!</i>
- ใช่ไหม?

1391
01:09:23,875 --> 01:09:24,995
ช่วยทำให้เราเป็นปานที่ดีได้ไหม?

1392
01:09:25,041 --> 01:09:27,601
ใช่... ใช่แล้ว ท่านผู้หญิง จะเป็นอย่างไร...
เอ่อ..คุณจะมีรสหวานใช่ไหม?

1393
01:09:27,625 --> 01:09:28,833
- ไม่
- [บินหึ่ง]

1394
01:09:28,916 --> 01:09:30,791
- 120 กิมัม <i>อิลาอายาชี.</i>
- เอาล่ะ

1395
01:09:30,875 --> 01:09:32,916
[Basor] และเพิ่ม Madhushree ให้เราด้วย

1396
01:09:33,000 --> 01:09:34,000
คุณจะมีบ้างไหม?

1397
01:09:34,041 --> 01:09:35,458
[Kunti] วันนี้อย่ารู้สึกแบบนั้นนะ

1398
01:09:35,541 --> 01:09:38,875
เอ่อมาดาม
เอ่อ ฉันไม่มีมธุศรีเลย

1399
01:09:39,458 --> 01:09:42,138
- คุณไม่มี Madhushree เลยเหรอ?
- จริงๆ แล้วไม่ได้รับอนุญาตใช่ไหม?

1400
01:09:42,166 --> 01:09:43,750
ฉันก็เลยไม่เก็บอะไรไว้ที่นี่

1401
01:09:43,833 --> 01:09:44,916
ช่างมัน.

1402
01:09:45,000 --> 01:09:46,720
- เขาทำลายอารมณ์ของฉันทั้งหมด
- ใช่. อืม

1403
01:09:46,750 --> 01:09:48,390
- ไปกันเลย.
- เอ่อเดี๋ยวก่อนมาดาม หนึ่งนาที

1404
01:09:48,416 --> 01:09:49,916
สิ่งที่ฉันพยายามจะพูดคือ...

1405
01:09:50,000 --> 01:09:52,750
สำหรับลูกค้าคนพิเศษเช่นคุณ
ฉันมักจะเก็บไว้เล็กน้อย

1406
01:09:52,833 --> 01:09:55,208
ตอนนี้ทำไมฉันจะต้องซ่อนมันจากคุณ? ที่นี่.
[หัวเราะเบา ๆ]

1407
01:09:55,291 --> 01:09:57,833
- อะฮ่า!
- [ผู้ขาย] ฉันไม่สามารถบอกคุณมาก่อนได้

1408
01:10:01,375 --> 01:10:02,416
เอาล่ะคุณหญิง

1409
01:10:02,500 --> 01:10:03,666
[ผู้ขาย] Paan ของคุณ

1410
01:10:10,333 --> 01:10:12,208
- เฮ้ บอกฉันหน่อยสิ
- ครับท่านผู้หญิง?

1411
01:10:12,291 --> 01:10:15,458
[Basor] ผู้หญิงคนนี้เคยมาหรือเปล่า
จะซื้อ Madhushree จากคุณเหรอ?

1412
01:10:18,458 --> 01:10:20,625
[พูดตะกุกตะกัก]
เอ่อ เอ่อ... ไม่ค่ะคุณผู้หญิง นี่ใครคะ?

1413
01:10:21,916 --> 01:10:23,250
ดูให้ดี.

1414
01:10:24,041 --> 01:10:25,416
บัตรประจำตัวประชาชน

1415
01:10:26,708 --> 01:10:28,041
เอ่อมาดาม!

1416
01:10:28,125 --> 01:10:30,375
ฉันไม่ขายยาสูบและบุหรี่
ให้กับเด็ก ๆ

1417
01:10:30,458 --> 01:10:32,416
ฉันแค่เก็บมันไว้เพื่อ...

1418
01:10:33,250 --> 01:10:34,916
- เธอถามคุณอย่างดี.
- ใช่.

1419
01:10:35,000 --> 01:10:36,000
คุณไม่กล้าโกหก

1420
01:10:36,041 --> 01:10:37,291
ฉันไม่ได้โกหกจริงๆ

1421
01:10:37,375 --> 01:10:39,083
ถ้าคุณทำเช่นนั้น เธอจะทิ้งคุณด้วยไม้

1422
01:10:39,166 --> 01:10:41,708
เอ่อ แต่ฉันไม่ได้โกหกคุณนะคุณผู้หญิง
เชื่อฉันเถอะ

1423
01:10:42,291 --> 01:10:44,458
มาดาม ฉันขอไปเข้าห้องน้ำได้ไหม
และมา...

1424
01:10:44,541 --> 01:10:46,416
มานี่..
ฉันจะทำให้คุณฉี่ที่นี่ตอนนี้

1425
01:10:46,500 --> 01:10:48,083
โปรดระวังนาง

1426
01:10:48,166 --> 01:10:50,875
โอเค โอเค ฉันกำลังบอกคุณ.
ฉันกำลังบอกคุณ.

1427
01:10:52,583 --> 01:10:56,000
ยี่สิบรูปี ยี่สิบรูปี
แต่ละรายการเพียงยี่สิบรูปีเท่านั้น

1428
01:10:56,083 --> 01:10:57,541
- [ผู้ขายฮัมเพลง]
- ริงกุ!

1429
01:10:58,583 --> 01:11:00,125
- เฮ้ ริงกุ!
- มันคืออะไร?

1430
01:11:00,208 --> 01:11:01,583
ให้ฉัน Madhushree

1431
01:11:02,583 --> 01:11:04,166
ก่อนอื่น จ่ายเงินให้ฉันในสิ่งที่คุณเป็นหนี้ฉัน

1432
01:11:04,791 --> 01:11:06,875
ฉันจ่ายเงินให้คุณ
เงินเดือนพ่อมาฉันก็จ่าย

1433
01:11:06,958 --> 01:11:07,833
ตอนนี้ให้ฉันหนึ่ง

1434
01:11:07,916 --> 01:11:10,208
หายไปหรือฉันจะตีคุณ
ด้วยสิ่งนี้ ไป!

1435
01:11:12,541 --> 01:11:14,666
[พื้นหลังพูดคุยไม่ชัดเจน]

1436
01:11:14,750 --> 01:11:16,333
ให้ฉันหน่อย Madhushree.

1437
01:11:16,416 --> 01:11:18,416
[เพลงไพเราะ]

1438
01:11:18,500 --> 01:11:19,500
[เพลงหยุด]

1439
01:11:21,166 --> 01:11:24,375
[ริงกุฮัมเพลง]

1440
01:11:33,166 --> 01:11:36,166
- [เสียงกริ่ง]
- [ตะโกนไม่ชัด]

1441
01:11:36,250 --> 01:11:37,625
ใช่ใช่ใช่ใช่ ที่นี่.

1442
01:11:38,416 --> 01:11:39,875
[คนที่ 1 ฮัมเพลง]

1443
01:11:39,958 --> 01:11:41,250
ฉันขออันหนึ่งได้ไหม?

1444
01:11:41,333 --> 01:11:42,416
อืม

1445
01:11:44,333 --> 01:11:45,333
ที่นี่.

1446
01:11:46,791 --> 01:11:49,083
[ฮัมเพลง]

1447
01:11:53,625 --> 01:11:55,083
เลือกเฉดสีบ้าง

1448
01:11:55,166 --> 01:11:57,458
คุณจะดูเหมือนนางเอก นางเอก.

1449
01:11:57,541 --> 01:11:59,625
ฉันอยากทำแต่ฉันไม่มีเงิน

1450
01:12:03,083 --> 01:12:04,208
[หัวเราะคิกคัก]

1451
01:12:04,291 --> 01:12:05,833
ใครขอเงินคุณ?

1452
01:12:06,541 --> 01:12:07,541
มม?

1453
01:12:14,125 --> 01:12:15,458
อัศจรรย์.

1454
01:12:17,250 --> 01:12:18,541
[ผู้ชาย] นอร่า ฟาติฮี!

1455
01:12:19,166 --> 01:12:20,458
ข้างในยังมีอีกเยอะ มา.

1456
01:12:21,166 --> 01:12:24,791
[ฮัมเพลง]

1457
01:12:24,875 --> 01:12:25,708
[รินกุ] <i>มาดาม</i>

1458
01:12:25,791 --> 01:12:28,541
<i>จากนั้น ฉันก็ยุ่งอยู่กับลูกค้ารายหนึ่ง
และเมื่อผมทำเสร็จแล้ว</i>

1459
01:12:28,625 --> 01:12:31,083
แล้วนาโนก็ไม่มีอยู่ที่นั่นด้วย
หรือเด็กผู้หญิงมาดาม

1460
01:12:31,166 --> 01:12:34,583
เฮ้ <i>ภยะ</i> เอ่อ
คือเลขของนาโน 5693 ใช่ไหม?

1461
01:12:34,666 --> 01:12:36,125
- [ริงกุ] เอ่อ มาดาม...
- มิชรา.

1462
01:12:36,208 --> 01:12:39,333
สิ่งที่ฉันได้เห็นและได้ยิน
ฉันบอกคุณทุกอย่างอย่างจริงใจ

1463
01:12:40,416 --> 01:12:43,458
ดังนั้นสิ่งที่คุณกำลังพูดคือ
พวกหนุ่มแว่นกันแดดพาเธอไปเหรอ?

1464
01:12:44,333 --> 01:12:47,208
เอ่อมาดาม ฉันจะบอกคุณอย่างแน่นอนได้อย่างไร?

1465
01:12:47,291 --> 01:12:48,708
ไม่ว่าพวกเขาจะพาเธอไป

1466
01:12:48,791 --> 01:12:50,083
หรือเธอไปกับพวกเขา

1467
01:12:50,791 --> 01:12:54,083
มาดาม แต่ผู้หญิงคนนั้นฉลาดมากจริงๆ

1468
01:12:54,166 --> 01:12:55,375
ฉลาดมาก

1469
01:12:55,458 --> 01:12:56,833
[บินหึ่ง]

1470
01:12:58,083 --> 01:13:00,101
- ห้องควบคุม เข้ามาเลย
- [เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]

1471
01:13:00,125 --> 01:13:02,291
ตรวจสอบกล้องวงจรปิดทั้งหมดในเมือง

1472
01:13:02,375 --> 01:13:05,625
เรากำลังมองหานาโนสีชมพู
วันที่ 18 เดือนนี้ นะครับ.

1473
01:13:05,708 --> 01:13:08,708
มาดาม โปรดบอกพวกเขาด้วย
เกี่ยวกับฉันด้วย 5693

1474
01:13:08,791 --> 01:13:10,166
อ้าว อนุจ หายไปไหน?

1475
01:13:10,250 --> 01:13:13,583
มาดาม เขาขี่มอเตอร์ไซค์ไปแล้ว
มุ่งหน้าสู่บ้านของบีร์วา

1476
01:13:14,958 --> 01:13:17,166
[เพลงที่น่าสงสัย]

1477
01:13:17,250 --> 01:13:18,333
คุณรออยู่ตรงนี้

1478
01:13:19,166 --> 01:13:20,500
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

1479
01:13:22,333 --> 01:13:24,666
เพียงแค่บอกความจริงกับเราว่า
ลูกสาวของคุณเป็นขโมยหรือเปล่า?

1480
01:13:28,416 --> 01:13:30,458
ตอนนี้คุณรู้สึกละอายใจและเสียใจ

1481
01:13:30,541 --> 01:13:33,333
ว่าลูกสาวของคุณถูกตราหน้า
เป็นขโมยเพราะคุณเหรอ?

1482
01:13:34,166 --> 01:13:35,583
[อนุจ] มีอะไรจะพูดบ้างไหม?

1483
01:13:43,666 --> 01:13:44,791
[ยางกรี๊ด]

1484
01:13:50,666 --> 01:13:53,333
[การเร่งเครื่องยนต์]

1485
01:13:59,333 --> 01:14:01,583
[หอบ]

1486
01:14:03,958 --> 01:14:04,958
ได้โปรด...

1487
01:14:06,416 --> 01:14:08,583
โปรดยกโทษให้ฉันมาดาม

1488
01:14:08,666 --> 01:14:10,958
- ฉันโกหกไม่ได้
- [ถอนหายใจ]

1489
01:14:11,875 --> 01:14:15,750
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
คุณไม่อยากให้ลูกสาวของคุณถูกพบเหรอ?

1490
01:14:15,833 --> 01:14:19,541
[สะอื้น]

1491
01:14:19,625 --> 01:14:21,791
[เพลงเศร้า]

1492
01:14:24,958 --> 01:14:26,916
- เราควรเริ่มเลย <i>ดาดา</i>?
- [อนุจ] ใช่

1493
01:14:28,125 --> 01:14:30,458
<i>นามาสการ์</i> เพื่อนๆ!
อนุจคนนี้พี่ชายเจ้า...

1494
01:14:30,541 --> 01:14:32,301
- เอ่อเอ่อ... ตัด ตัด ตัด...
- เกิดอะไรขึ้น?

1495
01:14:32,375 --> 01:14:34,208
ฉันลืมพูดว่า "น้องชาย"

1496
01:14:34,291 --> 01:14:36,000
ไปกันอีกแล้วเหรอ?

1497
01:14:37,291 --> 01:14:40,833
<i>นามาสการ์</i> เพื่อน!
ฉันเป็นน้องชายของคุณ อนุจเล็ก... ไอ้เวร อึ.

1498
01:14:40,916 --> 01:14:42,208
สาปแช่ง!

1499
01:14:42,750 --> 01:14:46,000
นับตั้งแต่เราได้สกู๊ปนี้
คำพูดของฉันพังไปแล้ว

1500
01:14:46,083 --> 01:14:48,750
<i>ดาดา</i> ทำสิ่งหนึ่งเท่านั้น
อย่าเอาบรรทัดแรก

1501
01:14:48,833 --> 01:14:50,916
- อะไร?
- ผมจะ copy paste จากตอนเก่านะครับ

1502
01:14:51,000 --> 01:14:53,458
คุณหมายความว่าฉันควรเริ่มต้นโดยตรง
จากบรรทัด

1503
01:14:53,541 --> 01:14:55,684
- "คำโกหกที่น่าตื่นเต้นของตำรวจ?"
- ใช่ใช่ใช่ สมบูรณ์แบบ.

1504
01:14:55,708 --> 01:14:57,148
- เอาล่ะเอาล่ะ ไปกันเลย
- พร้อม?

1505
01:14:57,708 --> 01:14:58,833
[อนุจ] โอ้มาดาม!

1506
01:15:00,000 --> 01:15:01,083
[ประตูปิด]

1507
01:15:01,166 --> 01:15:03,541
คุณกำลังไล่ตามเรื่องที่ผิด อนุจ-จิ

1508
01:15:03,625 --> 01:15:06,125
คนสวนจะพูดอะไรก็ได้
เพื่อปกป้องลูกสาวของเขาใช่ไหม?

1509
01:15:06,208 --> 01:15:09,041
และตำรวจจะพูดอะไรก็ตาม
เพื่อปกป้องลาของตัวเองใช่ไหม?

1510
01:15:09,125 --> 01:15:11,708
มาดาม โปรดให้เราทั้งสองทำงานของเราที่นี่

1511
01:15:11,791 --> 01:15:13,958
และโปรดให้เราทำงานของเราได้ไหม?

1512
01:15:14,041 --> 01:15:15,041
ฟัง...

1513
01:15:16,750 --> 01:15:20,041
คุณต้องการข่าวที่น่าตื่นเต้นใช่ไหม?
ฉันจะให้มันกับคุณ.

1514
01:15:23,208 --> 01:15:24,250
ชื่อของฉันไม่สามารถเปิดเผยได้

1515
01:15:24,333 --> 01:15:26,916
มาดาม พวกเรานักข่าวก็มี
หลักการบางประการ

1516
01:15:27,000 --> 01:15:30,875
เราจะตายก่อนปล่อย
ชื่อแหล่งที่มาของเราหนีจากริมฝีปากของเรา

1517
01:15:32,500 --> 01:15:33,666
คุณควรเชื่อใจเรานะคุณผู้หญิง

1518
01:15:35,708 --> 01:15:37,708
[เพลงเบา ๆ ]

1519
01:15:47,041 --> 01:15:48,041
อะไรนะ?

1520
01:15:48,750 --> 01:15:49,791
ยังไง?

1521
01:15:53,291 --> 01:15:55,375
มาดาม...
[พูดตะกุกตะกัก]

1522
01:15:55,458 --> 01:15:57,166
เศราบห์ถูกทุบตีในการต่อสู้

1523
01:15:57,250 --> 01:15:59,166
- อะไร? ที่ไหน?
- ใช่.

1524
01:15:59,250 --> 01:16:01,000
ห้องแต่งตัว

1525
01:16:03,000 --> 01:16:04,560
มึงไปโดนหัวแตกตอนไหนวะ?

1526
01:16:08,208 --> 01:16:12,000
เมื่อฉันได้รับรายงานประจำสัปดาห์
บนหอคอยเคลื่อนที่ของ Karehra ถูกดึงออกมา

1527
01:16:13,583 --> 01:16:16,333
ฉันรู้สึกว่าตัวเลขส่วนใหญ่
ที่ใช้งานอยู่

1528
01:16:16,416 --> 01:16:17,833
พวกเขาทั้งหมดเป็นคนท้องถิ่น

1529
01:16:17,916 --> 01:16:20,125
- หืม?
- แต่แล้วก็มีตัวเลขสามตัวอยู่ที่นั่น

1530
01:16:20,208 --> 01:16:22,208
นั่นไม่ใช่คนท้องถิ่น ที่นี่.

1531
01:16:24,291 --> 01:16:26,250
นี้. เลขสามตัวนั้นอยู่บนนี้

1532
01:16:27,375 --> 01:16:29,583
อืม พวกเขาทั้งหมดลงทะเบียนแล้ว
ถึงผู้ชายคนเดียวกัน

1533
01:16:30,375 --> 01:16:32,375
และเปิดใช้งานทั้งหมดในวันที่ 18

1534
01:16:33,333 --> 01:16:34,416
ฉันก็เกิดความสงสัย

1535
01:16:35,208 --> 01:16:37,291
เลยไปตรวจดูก็พบว่า.

1536
01:16:37,375 --> 01:16:41,041
เขาและเพื่อนสามคนของเขา
เปิดร้านขายแว่นตา

1537
01:16:41,125 --> 01:16:43,458
และไปหมู่บ้านต่างๆ
ขายแว่นเหรอ?

1538
01:16:44,625 --> 01:16:46,041
เอ่อ ฉันพยายามถามพวกเขา

1539
01:16:48,416 --> 01:16:49,875
และนี่คือสิ่งที่พวกเขาทำกับฉัน

1540
01:16:51,541 --> 01:16:53,166
และคุณไม่ได้พยายามปกป้องตัวเองเหรอ?

1541
01:16:58,583 --> 01:16:59,958
ฟังฉันนะสุรภา

1542
01:17:01,875 --> 01:17:03,083
เอาล่ะ มองมาที่ฉัน

1543
01:17:09,458 --> 01:17:10,458
ทำไมคุณไม่?

1544
01:17:13,541 --> 01:17:15,041
วันที่คุณทำให้ฉันเสียใจ

1545
01:17:16,541 --> 01:17:18,083
ฉันรู้ว่าคุณพูดถูก

1546
01:17:20,208 --> 01:17:22,416
ฉันจึงสาบานว่าจะไม่ยกมือขึ้นอีก

1547
01:17:22,500 --> 01:17:24,500
[เพลงเบาๆ]

1548
01:17:29,916 --> 01:17:31,375
ตำรวจสุดหล่อของฉัน!

1549
01:17:32,875 --> 01:17:34,291
ฉันภูมิใจในตัวคุณ

1550
01:17:40,666 --> 01:17:42,541
ฉันไม่ใช่ตำรวจเลวนะ มาฮิมา

1551
01:17:44,791 --> 01:17:46,708
คุณไม่สามารถเป็นตำรวจที่ไม่ดีได้

1552
01:17:48,791 --> 01:17:50,416
เพราะคุณเป็นคนดี

1553
01:17:52,500 --> 01:17:54,708
[เพลงจังหวะที่ตึงเครียด]

1554
01:17:58,250 --> 01:17:59,875
การลักพาตัวคือเจ็ดปี

1555
01:18:00,791 --> 01:18:03,208
การทุบตีตำรวจเป็นเวลาสองปี

1556
01:18:03,291 --> 01:18:04,333
อะไรอีก?

1557
01:18:04,416 --> 01:18:06,000
มาดาม พยายามฆ่า!

1558
01:18:06,083 --> 01:18:07,083
ใช่.

1559
01:18:07,166 --> 01:18:08,708
นั่นคือขั้นต่ำสิบปี

1560
01:18:08,791 --> 01:18:12,541
สรุปแล้วคุณจะติดคุก
เป็นเวลาอย่างน้อย 19 ปี

1561
01:18:12,625 --> 01:18:13,750
[สะอื้น]
<i>บาบู</i>-จิ!

1562
01:18:13,833 --> 01:18:15,875
และตอนนี้คุณต้องการคุยกับ <i>Babu</i>-ji หรือไม่?

1563
01:18:17,125 --> 01:18:19,375
ก่อนอื่นบอกเราก่อนว่าผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน?

1564
01:18:19,458 --> 01:18:21,375
- สาวคนไหน <i>bhaiya</i>?
- โอ้?

1565
01:18:21,458 --> 01:18:23,291
[ถอนหายใจ]
พวกเขาไม่เข้าใจ

1566
01:18:23,375 --> 01:18:24,809
- [กุนติ] อืม
- พาพวกเขาไปที่สถานี

1567
01:18:24,833 --> 01:18:27,083
- ไปกันเลย. มาเร็ว.
- เฮ้ มา มา มานี่..

1568
01:18:27,166 --> 01:18:28,333
[บาเซอร์] ไปกันเถอะ

1569
01:18:28,416 --> 01:18:30,016
คุณกำลังอยู่ในขั้นที่สี่ของชีวิต

1570
01:18:30,083 --> 01:18:33,083
คุณต้องการที่จะใช้จ่ายมันในคุกฮะ?
มาพาเขาลุกขึ้น

1571
01:18:33,166 --> 01:18:35,083
- [เศราบห์] มาเลย ลุกขึ้นมา
- ไอ้บ้าเลือด!

1572
01:18:35,833 --> 01:18:37,333
บูร่า!

1573
01:18:38,000 --> 01:18:40,166
- ใครพูดอย่างนั้น?
<i>- บาบู</i>-จิพูด

1574
01:18:40,250 --> 01:18:42,333
- เสียงของเขาเปลี่ยนไปมาก
- ใช่.

1575
01:18:42,416 --> 01:18:43,458
บูราคือใคร?

1576
01:18:44,083 --> 01:18:47,666
คุณนายสารวัตร
เขาเคยทำงานในร้านของเรา

1577
01:18:47,750 --> 01:18:50,708
[Chandulal] เขาสามารถเข้าถึง ID ของฉันได้
และเอกสารอื่นๆ

1578
01:18:50,791 --> 01:18:53,875
เขาคงใช้บัตรประจำตัวของบาบูจิ
เพื่อซื้อซิมการ์ดเหล่านั้น

1579
01:18:53,958 --> 01:18:56,416
- ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?
- สองสัปดาห์ที่ผ่านมา

1580
01:18:56,500 --> 01:18:58,916
เขาขโมยแว่นตาไปมากมายจากที่นี่

1581
01:18:59,000 --> 01:19:00,583
แถมยังได้เงินจำนวนหนึ่งก็วิ่งหนีไป

1582
01:19:00,666 --> 01:19:03,666
แล้วดูสิ ไอ้โง่ทั้งสามคนนี้
ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

1583
01:19:03,750 --> 01:19:06,083
หยุดเลย คุณปัญญาอ่อน หลงทาง!

1584
01:19:06,166 --> 01:19:08,892
-แล้วทำไมไม่แจ้งความ?
- ฉันจะเขียนอะไรในรายงาน?

1585
01:19:08,916 --> 01:19:10,676
[ลูกชายของชานดูลาล]
เขาจะแจ้งความทำไม?

1586
01:19:10,750 --> 01:19:13,541
บูรานั่น...
จริงๆ แล้ว <i>บาบู</i>-จิเป็นเบาหวาน

1587
01:19:13,625 --> 01:19:16,250
ดังนั้นพระองค์จึงทรงนำโคยะจาเลบิผู้บริสุทธิ์มา
และใช้มันควบคุมเขา

1588
01:19:16,333 --> 01:19:17,416
ไม่มีใครควบคุมฉัน!

1589
01:19:17,500 --> 01:19:19,333
คุณมีที่อยู่ของเขาหรืออะไรไหม?

1590
01:19:19,416 --> 01:19:21,458
[พึมพำ]
ไม่มีใครรู้อะไรเกี่ยวกับเขาเลย

1591
01:19:24,166 --> 01:19:25,750
ที่นี่มีกล้องวงจรปิดมั้ย?

1592
01:19:25,833 --> 01:19:29,416
<i>Babu</i>-ji ของเราอยู่เสมอ
ต่อต้านเทคโนโลยีสมัยใหม่

1593
01:19:29,500 --> 01:19:31,166
- สุรภา...
- หืม?

1594
01:19:31,250 --> 01:19:33,750
ชาร์จพวกเขาทั้งหมด
ด้วยการทำร้ายตำรวจ

1595
01:19:33,833 --> 01:19:36,000
และรับตำแหน่ง
ของซิมการ์ดทั้งสามที่ติดตาม

1596
01:19:36,083 --> 01:19:37,875
- ตกลง.
- รับพวกเขาขึ้นมา ไปกันเลย

1597
01:19:37,958 --> 01:19:39,358
- เอาล่ะ...
- [การพูดพล่อยที่ทับซ้อนกัน]

1598
01:19:40,291 --> 01:19:41,559
- [เจ้าหน้าที่] มาดาม...
- [บาซอร์] ใช่ไหม?

1599
01:19:41,583 --> 01:19:44,666
วันที่ 18 เวลาประมาณ 15.10 น.
นาโนคนนี้เลี้ยวซ้าย

1600
01:19:44,750 --> 01:19:47,208
จากทางแยกปันนิลาล
และไปที่จัตุรัสอัลฮา

1601
01:19:47,291 --> 01:19:48,208
อืม

1602
01:19:48,291 --> 01:19:50,208
ดูเหมือนนาโนของฉัน

1603
01:19:50,291 --> 01:19:53,351
มุ่งหน้าไปยังฉัตรปุระ คุณ
มีภาพจากด่านเก็บเงินที่นั่นไหม?

1604
01:19:53,375 --> 01:19:55,000
- [เจ้าหน้าที่] ใช่
- แสดงให้ฉันดู

1605
01:19:55,833 --> 01:19:57,500
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]
- [พูดคุยไม่ชัดเจน]

1606
01:19:57,583 --> 01:19:58,583
หยุด หยุด หยุด หยุดชั่วคราว

1607
01:20:00,041 --> 01:20:01,208
ซูมเข้าไปเลย

1608
01:20:03,791 --> 01:20:05,333
[มิชรา] "5693".

1609
01:20:05,416 --> 01:20:07,666
"5693!"

1610
01:20:07,750 --> 01:20:09,583
เอาล่ะ นี่คือนาโนของฉัน!

1611
01:20:09,666 --> 01:20:11,791
[หัวเราะเบา ๆ]
นี่คือนาโนของฉัน!

1612
01:20:11,875 --> 01:20:15,000
- มาดาม! นี่คือนาโนของฉัน!
- มิชราจิ! มิชราจิ!

1613
01:20:15,083 --> 01:20:17,875
มิชราจิ ควบคุมตัวเอง
คุณอยู่ในห้องควบคุม

1614
01:20:18,791 --> 01:20:19,791
[พึมพำ]
ขออภัย

1615
01:20:23,791 --> 01:20:24,916
นั่นมันอามิยะ!

1616
01:20:26,333 --> 01:20:27,250
- [เศาะรับ] มาดาม
- [บาซอร์] หือ?

1617
01:20:27,333 --> 01:20:30,666
มาดาม เอ่อ ฉันตรวจสอบซิมการ์ดแล้ว
พวกเขาทั้งหมดถูกปิด

1618
01:20:30,750 --> 01:20:33,833
แต่เรามีตำแหน่งสุดท้ายที่ทราบแล้ว
ในเมืองชาตาร์ปูร์ รัฐมัธยประเทศ

1619
01:20:35,250 --> 01:20:36,875
อืม แจ้งตำรวจ ส.ส.

1620
01:20:36,958 --> 01:20:38,750
- บอกพวกเขาว่าเรากำลังมา
- ใช่แล้ว.

1621
01:20:38,833 --> 01:20:39,916
มาดาม!

1622
01:20:41,875 --> 01:20:43,375
- จริงๆ แล้วเรา...
- หืม?

1623
01:20:43,458 --> 01:20:45,125
...พรุ่งนี้ไปฉัตรปุระเหรอ?

1624
01:20:45,208 --> 01:20:46,291
ใช่ ทำไม?

1625
01:20:46,375 --> 01:20:50,250
ประเด็นคือมันเป็นของสามีฉัน
พรุ่งนี้วันเกิดมาดาม

1626
01:20:50,333 --> 01:20:51,708
[หัวเราะเบา ๆ]

1627
01:20:51,791 --> 01:20:53,291
ใช่แล้ว

1628
01:20:54,416 --> 01:20:56,375
ดังนั้นเราจะขอให้คนร้าย

1629
01:20:56,458 --> 01:20:57,958
“พวกนาย อดทนไว้สักวันหนึ่งนะ

1630
01:20:58,583 --> 01:21:00,791
ให้นางกุนติเฉลิมฉลอง
วันเกิดสามีของเธอ

1631
01:21:00,875 --> 01:21:02,000
แล้วเราจะมา"

1632
01:21:03,166 --> 01:21:04,166
ตกลง?

1633
01:21:05,958 --> 01:21:06,958
ฟัง.

1634
01:21:07,541 --> 01:21:09,708
ทำเครื่องหมายสถานที่บนแผนที่
สำหรับปั๊มน้ำมันเบนซิน,

1635
01:21:09,791 --> 01:21:12,458
ด่านเก็บเงินและ <i>ธาบาส</i> กำลังเดินทาง
ไปยัง Chhatarpur และนำติดตัวไปด้วย

1636
01:21:12,541 --> 01:21:13,375
ตกลง.

1637
01:21:13,458 --> 01:21:15,666
มาดาม คุณเคยเห็นสิ่งนี้ไหม?

1638
01:21:15,750 --> 01:21:17,083
เป็นข่าวไปหมดแล้ว

1639
01:21:17,166 --> 01:21:18,708
SP ครับท่าน เรียบร้อยแล้วครับ

1640
01:21:20,625 --> 01:21:23,041
<i>สวัสดี ฉันชื่ออนุจ น้องชายของคุณ</i>

1641
01:21:23,125 --> 01:21:26,208
<i>ลูกสาว 43 คนที่หายไปของ Moba อยู่ที่ไหน</i>

1642
01:21:26,291 --> 01:21:29,333
<i>สภาพจิตใจเป็นอย่างไร
ฝ่ายบริหารของตำรวจอยู่ในหรือไม่?</i>

1643
01:21:29,416 --> 01:21:33,375
<i>แห้ว? แห้ว?
หรือเป็นเพียงอาการท้องผูก?</i>

1644
01:21:33,458 --> 01:21:34,958
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1645
01:21:36,333 --> 01:21:37,208
ใช่แล้วครับ

1646
01:21:37,291 --> 01:21:38,571
[Angrez] <i>คุณเห็นข่าวนี้ไหม</i>

1647
01:21:38,958 --> 01:21:40,291
นี่มันละครสัตว์อะไรนะ บาซอร์?

1648
01:21:40,958 --> 01:21:43,333
ฉันมีโทรศัพท์จากลัคเนา 20 สาย

1649
01:21:43,416 --> 01:21:45,336
นักข่าวคนนั้นเป็นยังไงบ้าง.
รับข้อมูลทั้งหมดนี้ไหม?

1650
01:21:46,125 --> 01:21:47,125
ฉันไม่รู้ครับท่าน

1651
01:21:47,166 --> 01:21:48,916
ทั้งหมดนี้คุณควรรู้นะบาซอร์!

1652
01:21:49,625 --> 01:21:52,017
[อนุจออกทีวี] <i>สภาพจิตใจเป็นอย่างไร
ฝ่ายบริหารของตำรวจอยู่ในหรือไม่?</i>

1653
01:21:52,041 --> 01:21:53,625
ไปจับกุมอนุจ.

1654
01:21:53,708 --> 01:21:56,833
[อนุจ] <i>แห้ว?
หรือเป็นเพียงอาการท้องผูก?</i>

1655
01:21:56,916 --> 01:21:57,916
ท่าน!

1656
01:21:58,375 --> 01:22:00,666
ฉันกำลังออกคำสั่งคุณ ทำตามเถอะ

1657
01:22:00,750 --> 01:22:02,875
เหมือนฉันกำลังทำตามคำสั่งที่ให้ฉัน

1658
01:22:07,041 --> 01:22:09,416
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

1659
01:22:15,708 --> 01:22:17,208
[Anuj] <i>สวัสดี แม่ของ Babloo!</i>

1660
01:22:18,125 --> 01:22:21,125
เอาน่า ฉันจะออกรายการทีวีแห่งชาติ
เป็นครั้งแรก

1661
01:22:21,208 --> 01:22:22,791
และคุณติดอยู่ในครัวนองเลือด

1662
01:22:22,875 --> 01:22:24,125
ฉันกำลังมา!

1663
01:22:24,208 --> 01:22:27,541
คุณเป็นเหมือนนกหวีดของหม้อหุงข้าว
ระเบิดอยู่ตลอดเวลา

1664
01:22:27,625 --> 01:22:29,291
[อนุจ] หุบปากแล้วนั่งตรงนี้ซะ

1665
01:22:29,375 --> 01:22:30,833
- โอ้.
- เงียบ ๆ

1666
01:22:30,916 --> 01:22:32,541
- ตกลง.
- ห้ามจาม ห้ามตด

1667
01:22:32,625 --> 01:22:34,345
- คุณก็เช่นกัน
- เพียงแค่ดูการแสดง

1668
01:22:34,416 --> 01:22:35,791
- โอ้.
- [ปันกัจ] ดูนั่นสิ

1669
01:22:35,875 --> 01:22:38,208
[นักข่าว] <i>ตอนนี้มีข่าวที่น่ากังวลบางอย่าง
จาก Moba ขึ้น</i>

1670
01:22:38,291 --> 01:22:41,375
<i>โดยที่นักข่าวของเรา อนุจ สังห์วี
ได้เปิดเผยเรื่องราวของสื่อ</i>

1671
01:22:41,458 --> 01:22:43,916
<i>ของการหายตัวไปอย่างลึกลับ
ของหญิงสาว</i>

1672
01:22:44,541 --> 01:22:46,458
[อนุจ] <i>เธอพัดเหมือนสายลม</i>

1673
01:22:46,541 --> 01:22:50,875
<i>เธอตัดเย็บเหมือนว่าว
เธอไปอยู่ที่ไหน? ตามหาเธอ!</i>

1674
01:22:51,458 --> 01:22:53,041
<i>ลูกสาวกำลังจะหายตัวไป</i>

1675
01:22:53,125 --> 01:22:55,750
<i>หัวใจของพ่อแม่กำลังแตกสลาย</i>

1676
01:22:55,833 --> 01:22:59,083
<i>แต่เจ้าหน้าที่ได้ตัดสินใจแล้ว
เพียงเพิกเฉยต่อสิ่งเหล่านั้น</i>

1677
01:22:59,166 --> 01:23:02,208
<i>สุนิตาอายุ 19 ปี มามาตะอายุ 16 ปี</i>

1678
01:23:02,291 --> 01:23:05,458
<i>นีลู บาบลี ลาคดี อายุ 14 ปีทั้งหมด</i>

1679
01:23:05,541 --> 01:23:10,000
<i>กุดดี ราชิดะ อายุ 8 ขวบ!
แค่จินตนาการถึงรายการ</i>

1680
01:23:10,083 --> 01:23:12,916
<i>รายการยาวมาก</i>

1681
01:23:13,000 --> 01:23:16,833
<i>ฉันชื่อ อนุจ สังห์วี จาก Moba
กับตากล้องปันกัจ</i>

1682
01:23:16,916 --> 01:23:19,458
<i>- สำหรับข่าว Naya Bharat!</i>
- [ปรบมือ]

1683
01:23:19,541 --> 01:23:20,875
[อนุจและภรรยา] ใช่!

1684
01:23:20,958 --> 01:23:22,458
- [หัวเราะเบา ๆ ของภรรยาอนุจ]
- หืม?

1685
01:23:24,125 --> 01:23:25,500
โอ้ ยินดีต้อนรับ ยินดีต้อนรับ!

1686
01:23:25,583 --> 01:23:27,833
งานของเราเพิ่งออกทีวีเมื่อกี้นี้
[หัวเราะ]

1687
01:23:28,833 --> 01:23:30,250
[อนุจ] <i>นมัสเต.</i>

1688
01:23:31,125 --> 01:23:32,125
อนุจจิ...

1689
01:23:32,166 --> 01:23:35,875
เอ่อ... ข้อหาสมรู้ร่วมคิด
เพื่อทำให้ชาติเสื่อมเสีย

1690
01:23:35,958 --> 01:23:37,458
เราได้รับคำสั่งให้จับกุมคุณ

1691
01:23:37,541 --> 01:23:38,791
อะไร

1692
01:23:42,125 --> 01:23:43,500
[เสียงหัวเราะ]

1693
01:23:43,583 --> 01:23:45,458
[อนุจ] ว้าว ว้าว!

1694
01:23:45,541 --> 01:23:46,958
น่าทึ่ง น่าทึ่ง!

1695
01:23:47,041 --> 01:23:48,791
วันนี้ฉันเพิ่งออกรายการทีวีแห่งชาติ

1696
01:23:48,875 --> 01:23:51,041
และตอนนี้ฉันก็จะไปต่างประเทศด้วย

1697
01:23:51,125 --> 01:23:53,416
เฮ้ ปันกัจ! มาเลยบันทึกทุกอย่าง

1698
01:23:53,500 --> 01:23:55,434
- [ปันกัจ] โอเค <i>ดาดา</i>
- และนำมันออนไลน์ทันที โอเคไหม?

1699
01:23:55,458 --> 01:23:57,625
[หัวเราะคิกคัก]

1700
01:23:57,708 --> 01:23:58,708
<i>ดาดา!</i>

1701
01:23:59,791 --> 01:24:04,708
สหาย! ฉันชื่ออนุจ น้องชายคนเล็กของคุณ
จาก Moba <i>Saamaachar</i> ที่นี่!

1702
01:24:04,791 --> 01:24:07,642
- ขอให้พี่น้องทุกท่าน...
-เอาล่ะ ย้าย ย้าย ย้าย

1703
01:24:07,666 --> 01:24:09,392
...เฮ้ คุณควรมานะ
เยี่ยมฉันในคุกด้วย

1704
01:24:09,416 --> 01:24:12,625
มันเป็นการอุทธรณ์ที่ต่ำต้อยของฉันต่อประเทศชาติ
และโลก

1705
01:24:12,708 --> 01:24:16,333
กรุณาไปตอนนี้
และสมัครรับข้อมูลช่องของเราทันที

1706
01:24:16,416 --> 01:24:18,833
เพื่อให้คุณได้รับการอัปเดตทั้งหมดต่อไป

1707
01:24:18,916 --> 01:24:20,708
และติดตามทุกความเคลื่อนไหว

1708
01:24:20,791 --> 01:24:22,750
และดูว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน!

1709
01:24:24,208 --> 01:24:26,083
[อนุจ] ไม่ อย่ากังวล อย่าร้องไห้

1710
01:24:26,166 --> 01:24:28,166
แค่ดูแลตัวเอง
และเด็กๆ

1711
01:24:28,250 --> 01:24:31,541
- ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้ใช่ไหม?
- [ภรรยาของอนุจ] คุณจะพาเขาไปไหน?

1712
01:24:32,333 --> 01:24:33,583
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

1713
01:24:33,666 --> 01:24:35,583
[ภรรยาของอนุจร้องไห้]

1714
01:24:35,666 --> 01:24:37,958
[พูดไม่ชัด]

1715
01:24:38,041 --> 01:24:40,083
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

1716
01:24:41,166 --> 01:24:43,333
เฮ้ ชาตาร์ปูร์ ชาตาร์ปูร์ ชาตาร์ปูร์!

1717
01:24:44,458 --> 01:24:45,750
ใช่?

1718
01:24:45,833 --> 01:24:47,473
- โอเค เข้าไปเลย
- กุนติอยู่ไหน?

1719
01:24:47,541 --> 01:24:49,458
- พระเจ้ารู้
- โทรหาเธอ

1720
01:24:49,541 --> 01:24:51,458
[ประกาศ PA ไม่ชัดเจน]

1721
01:24:51,541 --> 01:24:52,791
ขอโทษ.

1722
01:24:53,750 --> 01:24:55,208
ไปกันเถอะมาดาม

1723
01:24:55,291 --> 01:24:58,083
- ทำไมช้าจัง กุนติ?
- [เศอรับพึมพำ]

1724
01:24:58,166 --> 01:24:59,846
[บาซอร์] คุณมี
ความรู้สึกของเวลาหรือไม่?

1725
01:24:59,875 --> 01:25:01,166
ตอนนี้ฉันจะบอกอะไรคุณผู้หญิง?

1726
01:25:01,250 --> 01:25:04,583
ฉันทำเค้กสำหรับวันเกิดสามีของฉัน
แต่ด้วยความรีบร้อนของฉัน

1727
01:25:04,666 --> 01:25:07,666
เค้กก็แข็ง สามีของฉันจึงพูดว่า

1728
01:25:07,750 --> 01:25:10,083
“ฉันต้องการสิ่วและค้อนเพื่อกินสิ่งนี้”

1729
01:25:10,166 --> 01:25:13,375
จากนั้นฉันก็ต้องเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
และทำเค้กอีกชิ้นให้เขา

1730
01:25:14,833 --> 01:25:16,333
ดี.

1731
01:25:17,000 --> 01:25:18,684
[Mishra] <i>เราควรกินไก่ไหม
อยู่ระหว่างทาง?</i>

1732
01:25:18,708 --> 01:25:21,868
[Saurabh] <i>Mishra-ji คุณกำลังพูดถึง
ทำงานแล้วคุณกำลังพูดถึงไก่</i>

1733
01:25:22,666 --> 01:25:24,541
[Balbir] <i>คุณกำลังขอความร่วมมือใช่ไหม</i>

1734
01:25:24,625 --> 01:25:28,458
มาฮิมะจิ เจ้าหน้าที่ตำรวจ ส.ส. จะเปิดตัว
พรมแดงสำหรับคุณ

1735
01:25:28,541 --> 01:25:29,791
- กรุณานั่ง.
- [แหวน]

1736
01:25:33,166 --> 01:25:34,875
วิ่งไปหาอะไรเย็นๆ ให้เธอ

1737
01:25:39,458 --> 01:25:41,708
คุณสวมแหวนที่สวยงามมาก

1738
01:25:43,125 --> 01:25:44,416
คุณแต่งงานหรือยัง

1739
01:25:45,458 --> 01:25:47,041
ถ้าจะรีบหน่อยได้ไหม?

1740
01:25:47,125 --> 01:25:48,625
[หัวเราะเบา ๆ]
ใช่.

1741
01:25:49,416 --> 01:25:50,416
[บัลบีร์พึมพำ]

1742
01:25:52,625 --> 01:25:54,750
ทำไมคุณถึงเข้าร่วมกองกำลังตำรวจ?

1743
01:25:54,833 --> 01:25:57,500
คุณควรจะเป็นนางแบบหรืออะไรสักอย่าง

1744
01:25:59,000 --> 01:26:01,083
เพราะฉันรักมาตลอด
ทำลายกระดูกของผู้คน

1745
01:26:04,875 --> 01:26:06,125
[หัวเราะเบา ๆ]

1746
01:26:06,208 --> 01:26:10,041
[หัวเราะ]

1747
01:26:11,375 --> 01:26:12,708
โอ้ว้าว! ยอดเยี่ยม.

1748
01:26:13,375 --> 01:26:14,416
เอาล่ะ.

1749
01:26:15,041 --> 01:26:18,500
- [บัลบีร์] ไอติมชื่อดังของ Chhatarpur
- ไม่ ไม่ ขอบคุณ

1750
01:26:19,583 --> 01:26:20,750
อา...

1751
01:26:25,166 --> 01:26:27,583
[พื้นหลังพูดคุยไม่ชัดเจน]

1752
01:26:36,125 --> 01:26:38,250
คุณได้รักษารูปร่างของคุณไว้
ค่อนข้างดี

1753
01:26:39,125 --> 01:26:40,583
ฟังนะ บุนเดลาจิ!

1754
01:26:40,666 --> 01:26:42,250
นี่เป็นคดีที่มีรายละเอียดสูง

1755
01:26:42,333 --> 01:26:45,125
คุณรู้จัก MLA ของ Moba, Pateria-ji ผู้มีเกียรติ

1756
01:26:45,208 --> 01:26:46,750
บ้านของเขาถูกปล้นหืม?

1757
01:26:46,833 --> 01:26:48,666
แล้วคุณรู้ไหมว่า Pateria-ji คือใคร?

1758
01:26:49,416 --> 01:26:53,583
อดีต MLA Gajendra Pratap ของ Chhatarpur
พ่อตาของบุตรชายของกัจจู

1759
01:26:53,666 --> 01:26:55,250
ดังนั้นโปรดเร่งการอนุญาต

1760
01:26:55,333 --> 01:26:57,125
ไม่เช่นนั้นฉันจะต้องไปแจ้งเขา

1761
01:26:57,208 --> 01:27:00,500
ว่าสถานีของ Chhatarpur อยู่ในความดูแล
กำลังยุ่งอยู่กับการดูดไอติม

1762
01:27:00,583 --> 01:27:02,458
ไม่นะ. เอ่อรอ... เอ่อไม่ไม่ไม่ไม่

1763
01:27:03,041 --> 01:27:04,767
คุณ...คุณกำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับคดี <i>คาธาล</i> ใช่ไหม?

1764
01:27:04,791 --> 01:27:07,166
- ใช่.
- คุณควรจะบอกฉันมาก่อน

1765
01:27:08,666 --> 01:27:10,416
- เอาล่ะ.
- หืม

1766
01:27:10,500 --> 01:27:13,750
เราจะขอบคุณมากหากคุณกรุณา
จัดรถให้เรา

1767
01:27:15,250 --> 01:27:16,410
[บัลบีร์] มันถูกทิ้งร้าง

1768
01:27:16,458 --> 01:27:19,000
ไม่มีใครมาเรียกร้องเลย
เป็นเวลาหนึ่งปีครึ่ง

1769
01:27:19,083 --> 01:27:20,916
แต่อยู่ในสภาพดีเยี่ยม

1770
01:27:21,000 --> 01:27:22,333
คุณสามารถรับมันได้

1771
01:27:23,375 --> 01:27:26,833
และเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว
แค่นำมันกลับมาและจอดไว้ที่นี่

1772
01:27:31,375 --> 01:27:33,375
[เพลงแปลกๆ]

1773
01:27:41,500 --> 01:27:43,291
เอาล่ะขับรถเร็วขึ้น

1774
01:27:44,041 --> 01:27:45,625
คันเหยียบผ่านแผ่นพื้น

1775
01:27:45,708 --> 01:27:48,541
พวกเขาได้มอบขยะชิ้นหนึ่งให้กับเรา
ไม่มีพลังเลย

1776
01:27:52,208 --> 01:27:53,875
- มาดาม...
- ใช่ไหม?

1777
01:27:53,958 --> 01:27:56,583
แอร์กำลังเป่าลมร้อน
ฉันจะเปิดหน้าต่างได้ไหม?

1778
01:27:56,666 --> 01:27:57,708
ใช่ไปข้างหน้า

1779
01:27:59,333 --> 01:28:01,333
[มิศราคำราม]

1780
01:28:03,375 --> 01:28:04,708
[กระจกแตก]

1781
01:28:05,250 --> 01:28:06,875
[เสียงวัว]

1782
01:28:08,083 --> 01:28:09,125
[หัวเราะคิกคัก]

1783
01:28:09,208 --> 01:28:11,500
- [คุนติ] เยี่ยมมาก!
- หวังว่าเมื่อเราไปถึง

1784
01:28:11,583 --> 01:28:13,208
เราไม่ได้แค่ขี่แชสซีส์เท่านั้น

1785
01:28:13,291 --> 01:28:14,583
[เสียงหัวเราะ]

1786
01:28:15,250 --> 01:28:16,625
- มาดาม...
- [บาซอร์] ใช่ไหม?

1787
01:28:16,708 --> 01:28:18,934
- [Kunti] มีบ้านพักอยู่ข้างหน้า
- [มิชรา] เราควรกินอะไรที่นั่นไหม?

1788
01:28:18,958 --> 01:28:20,083
[Kunti] อดทนหน่อยนะ

1789
01:28:20,708 --> 01:28:23,458
สาวคนนี้มาพักที่นี่สองสามคนหรือเปล่า
เมื่อหลายวันก่อนกับเด็กชายสามคน?

1790
01:28:24,083 --> 01:28:28,166
มาดามจิ ฉันรู้ว่าบ้านพักของฉันอาจถูกเรียกว่า
"เลิฟ เบิร์ด ลอดจ์"

1791
01:28:28,250 --> 01:28:30,916
แต่เราไม่อนุญาต
คู่รักที่จะอยู่ที่นี่

1792
01:28:32,833 --> 01:28:34,233
[เจ้าของถังน้ำมัน] ไอ้สารเลว!

1793
01:28:34,291 --> 01:28:35,651
พวกเขาสูบบุหรี่ที่นี่

1794
01:28:35,708 --> 01:28:38,083
เมื่อฉันพยายามหยุดพวกเขา
พวกเขาทำท่าฉลาดกับฉัน

1795
01:28:38,166 --> 01:28:40,291
พวกนี้เติมน้ำมันไปเท่าไหร่แล้ว?

1796
01:28:40,375 --> 01:28:42,375
เอ่อเกี่ยวกับ...

1797
01:28:42,458 --> 01:28:44,083
เอ่อ มูลค่า 200 รูปี

1798
01:28:44,833 --> 01:28:47,125
[เจ้าของ] เอาอีกแล้วเหรอ?

1799
01:28:47,208 --> 01:28:49,648
- [คุนติพึมพำ]
- [เจ้าของ] ใช่ คุณไปเอานี่ไปด้วย

1800
01:28:52,041 --> 01:28:53,208
[ตะโกนไม่ชัด]

1801
01:28:53,291 --> 01:28:55,583
ท่านครับ คุณสามารถตรวจสอบได้มากเท่าที่คุณต้องการ

1802
01:28:55,666 --> 01:28:57,500
ในช่วงสามหรือสี่วันที่ผ่านมา

1803
01:28:57,583 --> 01:28:59,916
ไม่ใช่นาโนสีชมพูสักตัวเดียว
ได้ผ่านพ้นไปจากที่นี่แล้ว

1804
01:29:00,000 --> 01:29:01,208
คุณรู้ได้อย่างไร?

1805
01:29:01,291 --> 01:29:03,333
ฉันหมายความว่าคุณจะมั่นใจได้อย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

1806
01:29:03,416 --> 01:29:05,000
ท่านครับ ผมดำเนินการ <i>ธาบา</i>

1807
01:29:05,083 --> 01:29:07,625
ฉันคอยจับตาดูคนจนทุกคน
ที่กำลังปรุงอยู่

1808
01:29:07,708 --> 01:29:10,125
และอีกอันหนึ่งบนรถทุกคัน
ที่กำลังผ่านไป

1809
01:29:10,708 --> 01:29:12,375
ซึ่งหมายความว่าพวกเขา...

1810
01:29:13,041 --> 01:29:16,375
ที่ไหนสักแห่งระหว่างปั๊มน้ำมันนั้น
และหอคอยแห่งนี้

1811
01:29:16,458 --> 01:29:18,125
[Bhoora] <i>ไอ้บ้า!</i>

1812
01:29:18,208 --> 01:29:20,476
คุณรู้ไหมว่านี่เป็นครั้งแรก
เรากำลังลักพาตัวใครบางคน

1813
01:29:20,500 --> 01:29:22,208
ควรจะได้รถที่ดีกว่านี้แทน...

1814
01:29:22,916 --> 01:29:24,000
แทนที่จะเป็นของเล่นชิ้นนี้!

1815
01:29:24,583 --> 01:29:25,916
มันเป็นรถใหม่เอี่ยม <i>ภัย</i>

1816
01:29:26,000 --> 01:29:27,875
คุณต้องการอะไร? เครื่องบินเหรอ?

1817
01:29:27,958 --> 01:29:29,583
[Bhoora] ใหม่เอี่ยม ลาของฉัน

1818
01:29:30,500 --> 01:29:31,666
ฟังนะ

1819
01:29:32,583 --> 01:29:35,125
มันไม่เหมือนเราเลย
พวกอันธพาลมืออาชีพหรืออะไรสักอย่าง

1820
01:29:36,083 --> 01:29:38,833
ในช่วงโคโรนา
เราถูกเลิกจ้างจากบริษัทของเรา

1821
01:29:39,541 --> 01:29:42,958
เราจึงตกงาน
และด้วยเหตุนั้น เราจึงรับงานนี้

1822
01:29:45,958 --> 01:29:47,758
- เอาล่ะ เช็ดน้ำตาของคุณซะ
- [อามิยะสะอื้น]

1823
01:29:47,833 --> 01:29:51,500
แล้วฟังนะ คุณเห็นแพ็กเก็ตนั้นไหม?
ไปรับผักชีจากมัน

1824
01:29:52,250 --> 01:29:54,500
ไปเถอะ ฉันจะทำให้คุณเอง
วันนี้มีบะหมี่อร่อยๆ

1825
01:29:55,916 --> 01:29:57,166
คุณชอบพริกไหม?

1826
01:29:58,333 --> 01:29:59,416
ฉันจะใส่อีกสอง

1827
01:30:03,708 --> 01:30:04,833
มาซาล่าไปไหน?

1828
01:30:05,625 --> 01:30:06,708
พบผักชี?

1829
01:30:08,208 --> 01:30:10,000
ไม่นะ! บูร่า ดูสิ!

1830
01:30:10,083 --> 01:30:11,976
[ชาย] สาวหนี!
ไปจับเธอเร็วเข้า!

1831
01:30:12,000 --> 01:30:14,750
แล้วทำไมคุณถึงยืนอยู่ตรงนั้น
ชักว่าวเหรอ? ไปตามเธอ!

1832
01:30:14,833 --> 01:30:16,416
- โอ้...
- เฮ้ หยุด!

1833
01:30:16,500 --> 01:30:18,125
[บูรา] วิ่ง วิ่ง วิ่ง วิ่ง เร็วขึ้น!

1834
01:30:18,208 --> 01:30:20,791
- จับเธอจากด้านนั้น! วิ่ง!
- ใช่แล้ว ฉันกำลังวิ่งอยู่

1835
01:30:20,875 --> 01:30:22,000
[เสียงครวญคราง]

1836
01:30:22,083 --> 01:30:24,083
- [บูระ] เฮ้ สาวน้อย!
- [ตะโกนไม่ชัด]

1837
01:30:24,166 --> 01:30:26,166
[เพลงจังหวะที่ตึงเครียด]

1838
01:30:26,250 --> 01:30:28,791
- [Bhoora] อย่าปล่อยให้เธอหนีไปได้!
- [อามิยะคำราม]

1839
01:30:28,875 --> 01:30:31,166
[ตะโกนต่อไป]

1840
01:30:32,541 --> 01:30:34,916
[หอบ]

1841
01:30:40,375 --> 01:30:42,166
[กรีดร้อง]

1842
01:30:42,250 --> 01:30:44,000
[บูร่า] แฟลช แฟลช! เปิดแฟลช!

1843
01:30:44,083 --> 01:30:46,142
- เปิดแฟลช
- [ชาย 1] ฉันกำลังพยายามอยู่ ฉันกำลังพยายาม.

1844
01:30:46,166 --> 01:30:48,559
- [ชาย 2] มานี่สิ เจ้าขี้ขลาด มานี่..
- [ชาย 1] ฉันกลัวความมืด

1845
01:30:48,583 --> 01:30:50,416
มาเร็ว. ที่นี่มืดเกินไป

1846
01:30:50,500 --> 01:30:52,291
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

1847
01:30:52,375 --> 01:30:55,125
[ตะโกนไม่ชัด]

1848
01:30:58,750 --> 01:31:00,166
นี่เธอ!

1849
01:31:00,250 --> 01:31:01,642
[Bhoora] อย่าลืมว่าเธออยู่ไหน!
จับเธอ!

1850
01:31:01,666 --> 01:31:02,833
[อามิยะคำราม]

1851
01:31:02,916 --> 01:31:05,958
[เสียงตะโกนซ้อนทับกัน]

1852
01:31:06,041 --> 01:31:08,166
- [บูร่า] วิ่งให้เร็วขึ้น!
- [ชาย 1] ดึงฉันหน่อย ฉันเหนื่อยแล้ว!

1853
01:31:11,083 --> 01:31:12,416
[คนลักพาตัวคำราม]

1854
01:31:14,916 --> 01:31:16,125
เฮ้! เฮ้!

1855
01:31:16,208 --> 01:31:17,608
- หยุด!
- [ชาย 1] จับเธอได้แล้ว!

1856
01:31:18,166 --> 01:31:19,666
เธอคิดว่าเธอจะไปไหน?

1857
01:31:19,750 --> 01:31:21,830
รับเธอ รับเธอ รับเธอ!
มาเลย มาเลย!

1858
01:31:22,083 --> 01:31:23,958
[บูร่า] วิ่ง วิ่ง วิ่ง วิ่ง! เร็วขึ้น!

1859
01:31:24,041 --> 01:31:26,583
[เสียงตะโกนซ้อนทับกัน]

1860
01:31:28,791 --> 01:31:30,916
- [อามิยะกรีดร้อง]
- เฮ้!

1861
01:31:31,000 --> 01:31:32,226
- [กางเกงอามิยะ]
- เฮ้ เฮ้ ระวังด้วย

1862
01:31:32,250 --> 01:31:34,625
- โอ้ เฮ้ อามิยะ
- คุณบ้า. แค่วางมีดลง

1863
01:31:34,708 --> 01:31:36,125
เรากลายเป็นเพื่อนกันแล้วใช่ไหม?

1864
01:31:36,208 --> 01:31:39,208
ถอยออกไป! ขั้นตอนเดียว
และฉันก็ควักลูกตาของคุณออก!

1865
01:31:39,291 --> 01:31:40,333
[เสียงกรี๊ดทั้งหมด]

1866
01:31:41,083 --> 01:31:42,125
[เสียงดังกึกก้อง]

1867
01:31:44,083 --> 01:31:46,833
[ทุกคนหายใจแรง]

1868
01:31:48,125 --> 01:31:49,250
เธอตายแล้วเหรอ?

1869
01:31:49,791 --> 01:31:51,166
- เข้ามา.
- กุหลาบเสธ.

1870
01:31:51,250 --> 01:31:53,666
ฟังนะ เราเป็นคนโง่
ที่เราซ่อนตัวอยู่ในป่า

1871
01:31:53,750 --> 01:31:54,950
กินบะหมี่สามวันเหรอ?

1872
01:31:55,000 --> 01:31:56,833
- [พูดคุยไม่ชัดเจน]
- ไม่คุณฟังฉัน

1873
01:31:56,916 --> 01:31:58,125
ฟังฉันนะ

1874
01:31:58,208 --> 01:32:00,833
อีกสองชั่วโมงเราจะถึงปันนา
เก็บเงินให้พร้อม

1875
01:32:00,916 --> 01:32:02,500
หลังจากนั้นคุณก็สามารถขายสาวออกไปได้

1876
01:32:02,583 --> 01:32:04,041
ดองเธอสำหรับทุกสิ่งที่ฉันสนใจเหรอ?

1877
01:32:04,125 --> 01:32:06,083
คุณเคยเห็นผู้หญิงคนนี้ที่ไหนมาก่อนหรือไม่?

1878
01:32:08,000 --> 01:32:10,250
- มาฮิมะ ไซเบอร์เซลล์ที่เพิ่งถูกเรียก
- ใช่?

1879
01:32:10,333 --> 01:32:11,934
พวกลักพาตัวหันมาแล้ว
โทรศัพท์ของพวกเขากลับมาเปิดอีกครั้ง

1880
01:32:11,958 --> 01:32:13,791
- เรามีที่ตั้งของพวกเขา
- ไปกันเลย.

1881
01:32:13,875 --> 01:32:15,000
สถานที่อะไร?

1882
01:32:15,083 --> 01:32:17,541
พวกเขาบอกว่ามันใกล้แล้ว
ไปสู่ป่าบามิถะที่ไหนสักแห่ง

1883
01:32:17,625 --> 01:32:19,000
- กุนติ!
- ครับท่านผู้หญิง?

1884
01:32:19,083 --> 01:32:20,875
- [บาซอร์] ไปกันเถอะ
- มาแล้วครับคุณผู้หญิง

1885
01:32:20,958 --> 01:32:24,458
มิชราจิ! ฉันอยากให้คุณพักสายตา
ติดถนนใช่ไหม?

1886
01:32:25,416 --> 01:32:27,416
- [ประตูรถเปิดออก]
- [เรอ]

1887
01:32:28,750 --> 01:32:31,208
- [ประตูรถปิด]
- [เสียงพูด]

1888
01:32:31,791 --> 01:32:33,791
[เพลงที่น่าสงสัย]

1889
01:32:34,416 --> 01:32:36,375
- [บาซอร์] หยุด
- [เศาะราฟ] มันคืออะไร?

1890
01:32:41,541 --> 01:32:42,701
ควันอะไรนั่น?

1891
01:32:46,875 --> 01:32:47,875
หืม?

1892
01:32:49,291 --> 01:32:50,458
[เศาะราฟ] อืม.

1893
01:32:50,541 --> 01:32:52,375
ดูเหมือนว่าเราจะคิดถึงพวกเขา
ภายในไม่กี่นาที

1894
01:32:54,083 --> 01:32:55,708
มิชราต้องได้รับการแจ้งเตือน

1895
01:32:55,791 --> 01:32:56,833
ใช่แล้วมาดาม

1896
01:32:57,583 --> 01:33:00,041
กุนติ

1897
01:33:00,125 --> 01:33:03,666
- [โทรศัพท์สั่น]
- [กรน]

1898
01:33:07,625 --> 01:33:09,708
[เพลงที่น่าสงสัย]

1899
01:33:09,791 --> 01:33:11,750
[กรน]

1900
01:33:12,750 --> 01:33:14,750
มิชราจิไม่รับโทรศัพท์

1901
01:33:17,750 --> 01:33:18,750
ไปกันเลย

1902
01:33:21,541 --> 01:33:22,708
[บาซอร์] มิชรา!

1903
01:33:25,208 --> 01:33:26,541
คุณมาที่นี่เพื่อปิกนิกหรือเปล่า?

1904
01:33:27,791 --> 01:33:30,000
ตำรวจอย่างคุณที่เพิ่งกิน
และนอนปฏิบัติหน้าที่

1905
01:33:30,083 --> 01:33:31,708
เป็นเหตุให้คนร้ายหนีไปได้!

1906
01:33:32,291 --> 01:33:33,458
[พูดตะกุกตะกัก]

1907
01:33:33,541 --> 01:33:34,916
[ถอนหายใจ]

1908
01:33:35,000 --> 01:33:36,000
[คุนติถอนหายใจ]

1909
01:33:38,041 --> 01:33:39,833
[พึมพำ]

1910
01:33:44,750 --> 01:33:45,916
ที่ตั้งโทรศัพท์?

1911
01:33:47,291 --> 01:33:50,541
พวกเขากำลังพยายาม
แต่ตอนนี้โทรศัพท์ปิดอยู่

1912
01:33:56,291 --> 01:33:58,708
[สาว] <i>Bhaiya</i> ขอ Jalebis ให้ฉันหน่อยสิ

1913
01:34:00,291 --> 01:34:02,291
[เพลงที่น่าสงสัย]

1914
01:34:09,000 --> 01:34:10,041
เอาล่ะ.

1915
01:34:12,375 --> 01:34:15,041
<i>Dadua</i>-ji คุณไม่เก็บ
โคยา จาเลบิส มาแล้วเหรอ?

1916
01:34:15,625 --> 01:34:18,833
See, madam. Making Khoya Jalebis
ไม่ใช่ถ้วยชาของทุกคน

1917
01:34:19,583 --> 01:34:21,875
คงจะมีคนอยู่แถวนี้
who makes it.

1918
01:34:22,500 --> 01:34:25,291
หลายๆ คนบอกว่าทำแบบนั้น
แต่พวกมันทั้งหมดเป็นของปลอม

1919
01:34:26,000 --> 01:34:27,291
- อา.
- แต่ใช่...

1920
01:34:27,958 --> 01:34:31,666
หากคุณต้องการความบริสุทธิ์
Khoya Jalebis ฉ่ำ

1921
01:34:31,750 --> 01:34:33,916
ปันนามีผู้ชายเพียงคนเดียว

1922
01:34:34,000 --> 01:34:35,000
กุหลาบเสฏฐ์.

1923
01:34:35,083 --> 01:34:36,291
ใช่.

1924
01:34:36,375 --> 01:34:39,458
- ไปกันเถอะ เราจะไปปันนา
- ปันนา?

1925
01:34:39,541 --> 01:34:42,041
[Kunti] <i>มาดาม ทำไมคุณถึงจู่ๆ
รู้สึกอยาก</i>

1926
01:34:42,125 --> 01:34:43,958
<i>สำหรับ Khoya Jalebis ล้วนๆ ในวันนี้</i>

1927
01:34:44,041 --> 01:34:45,416
- บูรานั่น...
- ฮะ?

1928
01:34:45,500 --> 01:34:48,291
เมื่อเขาอยากมีเสน่ห์
แชนดูลาล ช่างแว่นตา

1929
01:34:48,375 --> 01:34:51,458
เขาเคยพาเขามา
โคยา จาเลบิส บริสุทธิ์เหรอ?

1930
01:34:52,500 --> 01:34:53,875
ซึ่งทำเฉพาะที่ปันนาเท่านั้น

1931
01:34:54,541 --> 01:34:56,666
[เพลงจังหวะ]

1932
01:34:56,750 --> 01:35:00,000
[Basor] <i>และถ้าเขาได้จ่ายค่าน้ำมันแล้ว
มูลค่าเพียง 200 รูปี</i>

1933
01:35:00,083 --> 01:35:02,250
<i>หมายความว่าพวกเขากำลังจะไปที่ปันนาเท่านั้น</i>

1934
01:35:03,125 --> 01:35:06,541
[Kunti] <i>ว้าว มาดาม ความคิดที่ดี
คุณสุดยอดมาก</i>

1935
01:35:07,125 --> 01:35:08,583
[ยางกรี๊ด]

1936
01:35:12,041 --> 01:35:13,041
กุหลาบเซธ!

1937
01:35:13,833 --> 01:35:14,958
โอ้ กุหลาบเซธ!

1938
01:35:18,083 --> 01:35:20,083
[เพลงที่น่าสงสัย]

1939
01:35:29,958 --> 01:35:30,958
ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน?

1940
01:35:32,375 --> 01:35:33,583
คุณไม่เห็นเธอเหรอ?

1941
01:35:33,666 --> 01:35:34,958
ของเธอ?

1942
01:35:35,833 --> 01:35:37,208
- ยืนอยู่ตรงนั้น
- [กุหลาบเซธ] เฮ้!

1943
01:35:44,208 --> 01:35:45,208
นี่คืออะไร?

1944
01:35:46,375 --> 01:35:47,375
ผู้หญิงคนนี้...

1945
01:35:48,125 --> 01:35:49,285
เธอไม่ได้ดูวรรณะสูง

1946
01:35:49,333 --> 01:35:51,000
พ่อของฉันเป็นคนสวน

1947
01:35:51,083 --> 01:35:52,375
คนสวน?

1948
01:35:52,458 --> 01:35:55,083
เอ๊ะ... คุณพบเธอที่ไหน?

1949
01:35:55,708 --> 01:35:58,083
ใช่ ทำความสะอาดเธออย่างดี

1950
01:35:58,166 --> 01:36:00,625
และทาลิปสติก
ผงแป้งให้เธอแล้วขายเธอ

1951
01:36:00,708 --> 01:36:02,684
- ใครจะทำการตรวจ DNA?
- [โมนู] ใช่แล้ว

1952
01:36:02,708 --> 01:36:04,208
แค่จ่ายเงินให้เรา เราก็จะ...

1953
01:36:04,291 --> 01:36:05,601
- ออกไปจากเส้นผมของคุณ
- ใช่แล้ว.

1954
01:36:05,625 --> 01:36:07,125
- ใช่แล้ว.
- ตกลง.

1955
01:36:07,208 --> 01:36:09,208
[เพลงแปลกๆ]

1956
01:36:11,958 --> 01:36:12,958
[กุหลาบเซธ] เอาล่ะ

1957
01:36:13,041 --> 01:36:15,000
15,000. ทุกท่านแบ่งปันครับ.

1958
01:36:15,083 --> 01:36:17,958
โคตร "แชร์" เลย
เราไม่เห็นด้วยกับ 30,000 เหรอ?

1959
01:36:18,041 --> 01:36:20,476
เฮ้ คุณกำลังพูดถึงเรื่องบ้าอะไร?
ใช่แล้ว เราตกลงกันแล้วใช่ไหม?

1960
01:36:20,500 --> 01:36:21,333
- [บูระ] แล้วเหรอ?
- เพียงแค่หุบปาก

1961
01:36:21,416 --> 01:36:24,016
- และนำสิ่งที่ฉันให้คุณไป
- ทำไม ทำไม? ทำไมเราถึงต้องหุบปาก?

1962
01:36:24,041 --> 01:36:25,958
“ทำไม ทำไม ทำไมเราต้องหุบปากด้วย”

1963
01:36:26,041 --> 01:36:28,458
<i>เบต้า</i> ไม่ว่าอีกาจะร้องแรงแค่ไหนก็ตาม

1964
01:36:28,541 --> 01:36:30,875
มันกำลังจะจบลงแล้ว
กินจากขยะ

1965
01:36:31,416 --> 01:36:33,166
และเงินมากเกินไปก็อาจทำให้เสียได้
ด้วยหัวของคุณ

1966
01:36:33,250 --> 01:36:34,333
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันพูดไหม?

1967
01:36:34,416 --> 01:36:35,916
[กุหลาบเซธ] ใช่แล้ว

1968
01:36:36,000 --> 01:36:38,083
และผู้ชายไม่รับ
ทรัพย์สมบัติทางโลกใดๆ

1969
01:36:38,166 --> 01:36:39,916
คุณรู้ไหมว่าเขาเอาอะไรไปด้วยฮะ?

1970
01:36:42,791 --> 01:36:44,583
- อะไร?
- อะไร?

1971
01:36:45,333 --> 01:36:46,666
กรรม!

1972
01:36:46,750 --> 01:36:47,875
[Bhoora] อย่าทำตัวฉลาดนะ

1973
01:36:47,958 --> 01:36:49,583
- เพียงแค่จ่ายเงินให้เรา
- ใช่!

1974
01:36:49,666 --> 01:36:51,541
ไม่เช่นนั้นเราจะพาหญิงสาวไป

1975
01:36:51,625 --> 01:36:53,583
- ใช่แล้ว ไปกันเลย
- เฮ้! เฮ้! อย่า!

1976
01:36:53,666 --> 01:36:54,666
[กุหลาบเซธ] ปล่อยเธอไป!

1977
01:36:54,708 --> 01:36:56,388
เรื่องไร้สาระอะไร
“เราจะพาหญิงสาวไป”

1978
01:36:56,416 --> 01:36:57,500
คุณจะพาเธอไปทำไม?

1979
01:36:57,583 --> 01:36:59,833
เฮ้ ทำไมพวกนายไม่เข้าใจ
ฉันกำลังพูดอะไร?

1980
01:36:59,916 --> 01:37:02,291
หากผู้ซื้อตัดสินใจถอนตัว
ฉันจะทำอย่างไร?

1981
01:37:02,375 --> 01:37:05,250
ฉีกหน้าอกของฉันออก
และมองหาเงินใช่ไหม?

1982
01:37:05,333 --> 01:37:09,166
โลกนี้เต็มไปด้วยความชั่วร้าย
และคนขี้โกงทุกวันนี้รู้ไหม?

1983
01:37:09,250 --> 01:37:12,875
ฉันเป็นผู้มีเกียรติ มีจริยธรรม และเกรงกลัวพระเจ้า
ผู้ดูแลร้าน

1984
01:37:12,958 --> 01:37:16,250
ทันทีที่ฉันล็อคข้อตกลง
เพื่อขายผู้หญิงคนนี้

1985
01:37:16,333 --> 01:37:19,166
ผมจะรีบโอนครับ
เงินส่วนที่เหลือเข้าบัญชีของบูรา

1986
01:37:19,791 --> 01:37:20,916
[เคาะประตู]

1987
01:37:21,500 --> 01:37:23,184
- มีคนอยู่ที่ประตู
- [กุหลาบเซธ] อะไรนะ?

1988
01:37:23,208 --> 01:37:25,583
- คงเป็นใคร...
- [เคาะต่อ]

1989
01:37:25,666 --> 01:37:27,458
[กระซิบ]
คุณรออยู่ที่นี่

1990
01:37:29,083 --> 01:37:30,916
- มันคือใคร?
- [บาซอร์] ผู้จัดส่ง

1991
01:37:31,000 --> 01:37:32,750
- WHO?
- [บาซอร์] ผู้จัดส่ง!

1992
01:37:32,833 --> 01:37:35,041
จัดส่ง? ฉันไม่ได้สั่ง
อะไรก็ได้วันนี้

1993
01:37:35,125 --> 01:37:37,875
มีคนส่งให้คุณแล้ว
ขวดน้ำหอมจากเนปาล

1994
01:37:37,958 --> 01:37:39,708
- มีคนส่งน้ำหอมมาให้ฉัน
- [บาซอร์] ใช่แล้ว

1995
01:37:39,791 --> 01:37:43,375
โอเค วางไว้ข้างนอกแล้วเก็บไว้
กลับหัวจึงไม่ระเหย

1996
01:37:43,458 --> 01:37:45,338
[Basor] คุณจะต้องลงนาม
ในใบเสร็จรับเงินครับ

1997
01:37:45,375 --> 01:37:46,500
[เคาะประตู]

1998
01:37:46,583 --> 01:37:49,750
โอ้ นี่มันบ้าอะไรเนี่ย
กับคุณเป็นคนส่งของเหรอ?

1999
01:37:49,833 --> 01:37:51,500
ให้มันกับฉัน. ให้ฉันปากกา

2000
01:37:52,125 --> 01:37:54,000
- กุหลาบเซธ!
- เฮ้ ใครวะ?

2001
01:37:54,083 --> 01:37:55,250
คุณเป็นใคร?

2002
01:37:55,333 --> 01:37:56,476
- รับเขา รับเขา
- [ Gulab Seth กรีดร้อง]

2003
01:37:56,500 --> 01:37:58,333
- [กรีดร้อง]
- ดึง... ดึงมัน.

2004
01:37:58,416 --> 01:37:59,791
มันค่อนข้างหนัก

2005
01:37:59,875 --> 01:38:01,375
[เสียงครวญคราง]

2006
01:38:01,458 --> 01:38:02,541
อย่าปล่อยเขาไป!

2007
01:38:02,625 --> 01:38:04,416
เฮ้! ตำรวจมาแล้ว!

2008
01:38:04,500 --> 01:38:05,416
มา มา มา มา

2009
01:38:05,500 --> 01:38:07,125
[Gulab Seth] ตำรวจมาแล้ว

2010
01:38:07,208 --> 01:38:09,083
ฉันจะจ่าย. ดึง ดึง ดึง. ดึงฉัน!

2011
01:38:09,166 --> 01:38:10,666
- ดึงเขา!
- [คุนติพึมพำ]

2012
01:38:10,750 --> 01:38:12,416
[เสียงกรี๊ดทั้งหมด]

2013
01:38:12,500 --> 01:38:14,708
- ทำไมคุณถึงจั๊กจี้ฉัน?
- อ่าขอโทษ

2014
01:38:15,458 --> 01:38:16,892
- เอ่อ พวกเขา...
- [Gulab Seth] เจ้าไปจากข้าซะ!

2015
01:38:16,916 --> 01:38:18,666
คุณหลีกทาง ฉันจะพังประตูลง

2016
01:38:18,750 --> 01:38:20,510
- ไปต่อ. ไปกันเลย ไปต่อ!
- มา มา มา

2017
01:38:22,125 --> 01:38:23,541
- [คำราม]
- [เสียงดังกึกก้อง]

2018
01:38:24,375 --> 01:38:25,375
นั่นเจ็บ

2019
01:38:25,416 --> 01:38:26,750
คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?

2020
01:38:26,833 --> 01:38:28,041
ประตูถูกล็อค

2021
01:38:35,750 --> 01:38:37,041
[เสียงดังกราว]

2022
01:38:37,125 --> 01:38:38,125
มาเลย

2023
01:38:40,583 --> 01:38:42,333
[Saurabh] ฉันเป็นแค่ผู้ชาย ไม่ใช่รถปราบดิน

2024
01:38:45,791 --> 01:38:47,791
[เพลงลึกลับ]

2025
01:38:55,375 --> 01:38:56,208
ออกมา!

2026
01:38:56,291 --> 01:38:57,875
หรือฉันต้องยิงคุณ!

2027
01:38:57,958 --> 01:38:58,875
[กรี๊ดทั้งคู่]

2028
01:38:58,958 --> 01:39:00,375
เศราภะ?

2029
01:39:00,458 --> 01:39:03,375
[พึมพำ]

2030
01:39:03,916 --> 01:39:06,166
- [คุนติตะโกนอย่างไม่ชัดเจน]
- [เศาะรับ] เฮ้!

2031
01:39:06,833 --> 01:39:07,875
- เฮ้!
- [ไม่ชัดเจน]

2032
01:39:07,958 --> 01:39:09,358
[เศาะราบะ] ทำไมถึงเป็นผักเหล่านี้?

2033
01:39:12,000 --> 01:39:13,250
- [กระสุนปืน]
- [เศราฟอุทาน]

2034
01:39:13,333 --> 01:39:15,625
นี่เป็นคำเตือนครั้งสุดท้ายของคุณ!

2035
01:39:15,708 --> 01:39:16,833
ยอมแพ้!

2036
01:39:18,333 --> 01:39:20,083
ให้ตายเถอะ ทริกเกอร์นี้ติดขัด

2037
01:39:20,166 --> 01:39:21,333
แค่แสดงให้เธอเห็น

2038
01:39:21,416 --> 01:39:22,750
เธอจะกลัว..

2039
01:39:24,583 --> 01:39:26,708
[กุหลาบเซธ] เฮ้! คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

2040
01:39:26,791 --> 01:39:29,000
กระบอกคู่! อ่า!

2041
01:39:29,083 --> 01:39:30,625
หยุดไล่ตามพวกเราเดี๋ยวนี้!

2042
01:39:30,708 --> 01:39:32,916
หรือฉันจะระเบิดสมองของคุณออกคุณได้ยินไหม?

2043
01:39:33,000 --> 01:39:34,583
แต่คุณจะระเบิดสมองของพวกเขาได้อย่างไร?

2044
01:39:34,666 --> 01:39:36,833
- ไกปืนของคุณติดขัดไปหมด!
- หุบปาก!

2045
01:39:36,916 --> 01:39:38,666
[Gulab Seth] คุณจัดการกับผู้หญิงคนนั้น!

2046
01:39:39,375 --> 01:39:41,250
นรกแตก! คุณเงียบไม่ได้เหรอ?

2047
01:39:41,333 --> 01:39:42,958
คุณทั้งสองจากด้านนั้น

2048
01:39:44,208 --> 01:39:47,083
[บูรา] เฮ้ ลง ลง ลง
ซ่อนตัวอยู่หลังฟักทอง

2049
01:39:47,166 --> 01:39:49,166
[เพลงที่น่าสงสัย]

2050
01:39:58,333 --> 01:40:00,166
- [ตะโกน]
- [คุนติ] เฮ้!

2051
01:40:00,250 --> 01:40:01,958
- เฮ้!
- เดี๋ยวก่อนหยุด!

2052
01:40:02,041 --> 01:40:04,625
- เดี๋ยวนะ นรกแตก!
- ฉันจะหักแขนของคุณฉันบอกคุณ

2053
01:40:05,250 --> 01:40:06,916
- รอ!
- [ผู้ชายฮึดฮัด]

2054
01:40:08,791 --> 01:40:09,916
[คำราม]

2055
01:40:10,000 --> 01:40:11,000
รับสิ่งนี้!

2056
01:40:13,708 --> 01:40:16,291
- [คำราม]
- เฮ้คุณกำลังตีฉัน

2057
01:40:16,375 --> 01:40:17,833
คุณกล้าดียังไง? คุณกำลังตีฉัน!

2058
01:40:17,916 --> 01:40:19,416
[พึมพำไม่ชัด]

2059
01:40:19,500 --> 01:40:21,750
กุหลาบเสฏฐ์ ทิ้งสาวไว้ ปล่อยเธอไป.

2060
01:40:21,833 --> 01:40:23,833
- [หายใจไม่ออก]
- [คำราม]

2061
01:40:25,083 --> 01:40:26,750
ทิ้งผู้หญิงคนนั้นไว้ ไม่งั้นฉันจะฆ่าคุณ!

2062
01:40:27,333 --> 01:40:29,000
- [เขย่าแล้วมีเสียง]
- [อ้าปากค้าง]

2063
01:40:29,500 --> 01:40:30,750
- กุนติ!
- นี่คือผู้หญิงของคุณ!

2064
01:40:30,833 --> 01:40:32,250
ขออภัยมาดาม!

2065
01:40:32,333 --> 01:40:33,208
มิชราอยู่ที่ไหน?

2066
01:40:33,291 --> 01:40:34,291
[คำราม]

2067
01:40:35,083 --> 01:40:36,166
ฉันไม่รู้ มาดาม!

2068
01:40:36,250 --> 01:40:38,250
[เพลงแปลกๆ]

2069
01:40:39,416 --> 01:40:40,916
จริงๆ แล้วมันคือคุณ

2070
01:40:41,000 --> 01:40:43,083
ขอบคุณพระเจ้า!

2071
01:40:43,166 --> 01:40:45,500
โอ้รถที่รักของฉัน!

2072
01:40:45,583 --> 01:40:46,958
[อุทาน]

2073
01:40:47,041 --> 01:40:48,250
ฉันพบคุณ

2074
01:40:49,708 --> 01:40:51,833
คุณรอ. โอ้ ฉันจะแสดงให้คุณดู เพียงแค่รอ

2075
01:40:51,916 --> 01:40:53,333
[คำราม]

2076
01:40:53,416 --> 01:40:55,750
หยุดมัน.
[คำราม]

2077
01:40:55,833 --> 01:40:57,708
ผักบ้า!

2078
01:41:00,250 --> 01:41:01,291
[บูรา] โอ้ไม่! ไม่นะ!

2079
01:41:01,375 --> 01:41:02,916
[กรีดร้อง]

2080
01:41:03,000 --> 01:41:05,833
ฉันจะชนคุณอย่างหนัก
[คำราม]

2081
01:41:05,916 --> 01:41:08,500
คุณจะเป็นกระสอบทรายของฉัน!

2082
01:41:08,583 --> 01:41:13,333
[กรีดร้อง]

2083
01:41:13,416 --> 01:41:16,208
หวังว่าคุณจะพร้อม
ตอนนี้คุณจะเป็นกระสอบทรายของฉัน

2084
01:41:16,291 --> 01:41:18,708
[กุหลาบเสธคำราม]

2085
01:41:18,791 --> 01:41:20,291
[คำราม]

2086
01:41:20,375 --> 01:41:22,583
[เพลงจังหวะ]

2087
01:41:24,083 --> 01:41:25,958
- [พึมพำด้วยความโกรธ]
- [กรีดร้อง]

2088
01:41:26,041 --> 01:41:27,833
[เสียงครวญคราง]

2089
01:41:29,958 --> 01:41:31,517
[Gulab Seth] คุณชอบแบบนั้นเหรอ? คุณต้องการมากกว่านี้ไหม?

2090
01:41:31,541 --> 01:41:33,375
- ฉันจะแสดงให้คุณเห็นมากขึ้น!
- [คำราม]

2091
01:41:33,458 --> 01:41:34,916
- สาวบ้า.
- เพียงแค่หุบปาก.

2092
01:41:35,000 --> 01:41:37,625
- บลัด...
- [กุหลาบเซธคร่ำครวญ]

2093
01:41:37,708 --> 01:41:39,125
[เสียงโห่]

2094
01:41:39,208 --> 01:41:41,250
[คำราม]

2095
01:41:41,916 --> 01:41:43,833
- คุณก็อยากได้เหมือนกันใช่ไหม?
- [คำราม]

2096
01:41:43,916 --> 01:41:46,500
นี่คือบางส่วนสำหรับคุณ! นี่คือบางส่วนสำหรับคุณ!

2097
01:41:46,583 --> 01:41:48,263
- ไอ้สารเลว!
- [บูรา] ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

2098
01:41:48,333 --> 01:41:50,000
- [บาซอร์] เดี๋ยวนะ!
- [บูร่า] ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

2099
01:41:51,208 --> 01:41:53,833
สัตว์! มา. ตาของคุณ

2100
01:41:53,916 --> 01:41:55,791
ไม่ ไม่ ไม่
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด

2101
01:41:57,833 --> 01:42:00,708
[เสียงโห่]

2102
01:42:04,916 --> 01:42:09,416
[คำราม]

2103
01:42:11,875 --> 01:42:13,458
[ทุกคนกรีดร้อง]

2104
01:42:13,541 --> 01:42:15,226
[Gulab Seth] ฉันเห็นอะไรบางอย่าง!
ฉันไม่เห็นอะไรเลย!

2105
01:42:15,250 --> 01:42:17,833
- คุณหยุดตีฉันได้ไหม?
- [เสียงโห่ร้อง]

2106
01:42:17,916 --> 01:42:19,791
ปล่อยโดติของฉันไปซะ! ปล่อยโดติของฉันไปซะ!

2107
01:42:19,875 --> 01:42:21,041
[บาซอร์] มันไปไหน?

2108
01:42:21,833 --> 01:42:23,291
[ชาย 1] ฉันหายใจไม่ออก Jhabbu!

2109
01:42:23,375 --> 01:42:25,958
[Kunti] ฉันจะหักกระดูกทุกอัน
ในร่างกายของคุณ

2110
01:42:26,041 --> 01:42:27,208
[คำรามทั้งหมด]

2111
01:42:27,291 --> 01:42:29,517
[Saurabh] เราอยู่ฝ่ายเดียวกัน!
คุณตีฉันทำไม?

2112
01:42:29,541 --> 01:42:31,666
- กุหลาบเซธ!
- [กุหลาบเซธ] รับสิ่งนี้ไป!

2113
01:42:31,750 --> 01:42:33,625
[คำราม]

2114
01:42:34,375 --> 01:42:36,875
ตำรวจคนนี้ใจร้าย!

2115
01:42:38,208 --> 01:42:39,666
[คำราม]

2116
01:42:39,750 --> 01:42:42,750
เฮ้! มาเร็ว! มาเร็ว! มาเร็ว!

2117
01:42:42,833 --> 01:42:43,708
[ทั้งหอบ]

2118
01:42:43,791 --> 01:42:45,041
[คำราม]

2119
01:42:46,166 --> 01:42:47,625
- ฉันมีมันกับคุณ!
- เลขที่!

2120
01:42:47,708 --> 01:42:49,291
ฉันจะฆ่าคุณ!

2121
01:42:49,375 --> 01:42:51,708
- เลขที่! เลขที่! เลขที่! เลขที่!
- [ Gulab Seth ตะโกน]

2122
01:42:51,791 --> 01:42:53,666
- [หายใจแรง, หอบ]
- [เสียงดังลั่น]

2123
01:42:53,750 --> 01:42:54,791
[ Gulab Seth คร่ำครวญ ]

2124
01:42:54,875 --> 01:42:57,166
[ตะโกนไม่ชัดเจนในระยะไกล]

2125
01:42:57,250 --> 01:42:58,416
[อ้าปากค้าง]

2126
01:43:00,208 --> 01:43:04,708
[กรีดร้องด้วยความเจ็บปวด]

2127
01:43:04,791 --> 01:43:06,791
[เพลงประกอบละคร]

2128
01:43:17,583 --> 01:43:18,583
ท่านผู้มีเกียรติ!

2129
01:43:18,625 --> 01:43:19,500
ความจริงจะมีชัย

2130
01:43:19,583 --> 01:43:23,708
ผู้หญิงคนนี้สวมกางเกงยีนส์ขาดๆ
และอวดเรือนร่างของเธอ

2131
01:43:23,791 --> 01:43:24,916
และ...

2132
01:43:25,000 --> 01:43:27,666
ใช้ยาสูบ Madhushree ที่ผิดกฎหมาย

2133
01:43:28,458 --> 01:43:33,791
นี่แสดงให้เราเห็นว่าเธอมีจิตใจที่เป็นอาชญากร
และมีบุคลิกที่หลวมมาก

2134
01:43:33,875 --> 01:43:34,875
[กระแอมในลำคอ]

2135
01:43:34,958 --> 01:43:37,517
Pandey-ji แม้กระทั่งคุณเคี้ยวยาสูบ
และถ่มน้ำลายไปทั่วศาล

2136
01:43:37,541 --> 01:43:40,291
ฟังนะ ปาริฮาร์จิ คุณกำลังผ่านไปแล้ว
ความเห็นส่วนตัวที่นี่

2137
01:43:40,958 --> 01:43:42,750
ทั้งสองท่านกรุณาเข้าประเด็นด้วย

2138
01:43:43,875 --> 01:43:44,875
เกียรติของคุณ

2139
01:43:45,458 --> 01:43:47,541
คนสวนสารภาพเองแล้ว

2140
01:43:47,625 --> 01:43:50,541
ว่าลูกสาวของเขาคือคนนั้น
ใครขโมย <i>คาทาล</i>

2141
01:43:50,625 --> 01:43:53,208
อะไร ฉันจะขโมย <i>คาธาล</i> เหล่านั้นได้อย่างไร

2142
01:43:53,291 --> 01:43:54,625
ฉันถูกขโมยไปเอง!

2143
01:43:54,708 --> 01:43:57,625
ฟังนะ คุณจะพูดเท่านั้น
เมื่อคุณถูกถามคำถาม

2144
01:43:57,708 --> 01:43:59,125
ฮึ่ม

2145
01:43:59,208 --> 01:44:01,500
เบียร์วา แล้วคุณว่าไงล่ะ?

2146
01:44:04,625 --> 01:44:08,416
ลูกสาวของฉันไม่ได้ขโมยอะไรเลย

2147
01:44:08,500 --> 01:44:10,666
สารวัตรมาดามบอกฉันว่า...

2148
01:44:11,625 --> 01:44:14,666
บอกว่าลูกสาวของฉันขโมย <i>คาธาล</i>

2149
01:44:15,708 --> 01:44:16,958
[ผู้พิพากษา] สารวัตร!

2150
01:44:17,041 --> 01:44:18,041
นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?

2151
01:44:19,041 --> 01:44:20,041
ใช่แล้วมาดาม

2152
01:44:21,333 --> 01:44:23,809
ทั้งๆที่รู้ว่า.
ไม่มีหลักฐานปรักปรำหญิงสาวคนนั้น

2153
01:44:23,833 --> 01:44:25,375
ในคดีลักทรัพย์ <i>กาธาล</i>?

2154
01:44:27,125 --> 01:44:28,916
- ถูกต้อง.
- หืม?

2155
01:44:29,000 --> 01:44:32,333
- ท่านผู้มีเกียรติ ความจริงที่...
- คุณไม่มีอะไรจะพูด Parihar-ji

2156
01:44:32,416 --> 01:44:35,416
เธอเองที่หลงทาง
การสืบสวนทั้งหมดนี้

2157
01:44:35,500 --> 01:44:36,625
[เสียงคำรามของ Pateria]

2158
01:44:36,708 --> 01:44:39,958
ฉันแน่ใจว่าคุณรู้
ว่าเป็นความผิดทางอาญา

2159
01:44:40,041 --> 01:44:41,125
ครับท่าน. ฉันตระหนัก.

2160
01:44:41,208 --> 01:44:42,791
แล้วจะทำไมล่ะสารวัตร?

2161
01:44:43,875 --> 01:44:45,666
ฉันไม่มีทางเลือกอื่นแล้วคุณผู้หญิง

2162
01:44:46,958 --> 01:44:49,000
ชีวิตของหญิงสาวคนนี้ตกอยู่ในอันตราย

2163
01:44:49,583 --> 01:44:51,875
และตำรวจก็มีงานยุ่ง
มองหา <i>คาทาล</i>

2164
01:44:52,666 --> 01:44:56,458
ตอนนั้นฉันก็คิดอย่างนั้น
มากกว่า <i>คาธาล</i> เหล่านั้น สิ่งสำคัญ...

2165
01:44:56,541 --> 01:44:57,791
เพื่อค้นหาหญิงสาว

2166
01:45:00,500 --> 01:45:02,250
เพราะ <i>คาทาล</i> สามารถกลับมาเติบโตได้อีกครั้ง

2167
01:45:04,333 --> 01:45:06,208
แต่สาวๆที่ถูกถอนขน
และถูกพาไป

2168
01:45:06,791 --> 01:45:08,291
พวกเขาไม่เคยกลับบ้านเลย

2169
01:45:08,375 --> 01:45:10,375
[เพลงเศร้า]

2170
01:45:11,583 --> 01:45:14,666
แต่หากศาลยังรู้สึกอยู่
ว่าผมทำอะไรผิดไป แล้ว...

2171
01:45:15,291 --> 01:45:17,875
ฉันพร้อมที่จะเผชิญกับผลที่ตามมา

2172
01:45:20,375 --> 01:45:21,375
[ถอนหายใจ]

2173
01:45:25,750 --> 01:45:26,750
อืม

2174
01:45:28,291 --> 01:45:29,166
พันเดย์จิ

2175
01:45:29,250 --> 01:45:32,291
<i>คาถัล</i>เหล่านี้ที่ถูกขโมยไป

2176
01:45:32,375 --> 01:45:33,958
พวกเขาจะหนักเท่าไหร่?

2177
01:45:34,041 --> 01:45:35,625
อันละสิบห้ากิโลครับคุณผู้หญิง

2178
01:45:35,708 --> 01:45:38,041
และอัตราการไปเป็นเท่าใด
สำหรับ <i>คาธาล</i> วันนี้เหรอ?

2179
01:45:38,125 --> 01:45:41,083
ท่านผู้มีเกียรติ หากเป็นที่พอใจของศาล
ฉันสามารถโทรไปหาได้

2180
01:45:41,166 --> 01:45:43,041
ใช่แน่นอน หาคำตอบ

2181
01:45:45,458 --> 01:45:47,208
- สวัสดีโมฮัน!
- [โมฮัน] <i>สวัสดี!</i>

2182
01:45:47,291 --> 01:45:48,731
<i>ปราณาม!</i> ทนายปาริฮาร์อยู่ที่นี่!

2183
01:45:48,791 --> 01:45:50,000
ปรานาม <i>ปาริฮาร์-จี</i>

2184
01:45:50,083 --> 01:45:51,083
<i>พระนาม พระนาม</i>

2185
01:45:51,125 --> 01:45:53,333
- ที่ร้านมี <i>kathal</i> ไหม?
<i>- แน่นอน</i> ภยะ

2186
01:45:53,416 --> 01:45:54,500
เท่าไหร่ที่พวกเขา?

2187
01:45:54,583 --> 01:45:56,958
<i>ราคากิโลกรัมละ 15 รูปี
แต่ฉันจะให้คุณเป็นเวลา 12</i>

2188
01:45:57,041 --> 01:45:58,166
โอเค

2189
01:45:58,250 --> 01:45:59,500
ท่านเจ้าคุณ กิโลละ 12 รูปี

2190
01:46:00,833 --> 01:46:02,250
แล้วนี่หมายถึงอะไร...

2191
01:46:02,916 --> 01:46:05,625
สำหรับ <i>กาธาลส์</i> มูลค่า 360 รูปี

2192
01:46:05,708 --> 01:46:09,166
กองกำลังตำรวจทั้งหมด
ทำงานหนักทั้งกลางวันและกลางคืน

2193
01:46:09,250 --> 01:46:13,458
เมื่อในความเป็นจริงตำรวจมีมากขึ้น
เรื่องทางอาญาร้ายแรงที่ต้องจัดการ

2194
01:46:13,541 --> 01:46:15,916
ไม่มีหลักฐานปรักปรำอามิยะ

2195
01:46:17,916 --> 01:46:21,625
และรายงานทางนิติเวชระบุว่า
ว่า <i>คาธาล</i> ของคุณถูกขโมยไปในเวลากลางคืน

2196
01:46:22,500 --> 01:46:24,750
ขณะที่อามิยะถูกลักพาตัวไป
ในตอนบ่าย

2197
01:46:26,833 --> 01:46:28,541
ฉันสรุปว่า Amiya เป็นอิสระที่จะไป

2198
01:46:29,333 --> 01:46:30,583
[กระแอมในลำคอ]

2199
01:46:32,000 --> 01:46:33,750
[หัวเราะเบา ๆ]

2200
01:46:34,500 --> 01:46:35,916
และสารวัตรมาฮิมา...

2201
01:46:36,000 --> 01:46:38,458
[เพลงเบาๆ]

2202
01:46:38,541 --> 01:46:39,958
...คุณต่อต้านระบบ

2203
01:46:42,791 --> 01:46:45,625
และคุณก็ทำอย่างไม่เกรงกลัว
และฉันขอชมเชยคุณสำหรับสิ่งนั้น

2204
01:46:46,666 --> 01:46:48,500
และประกาศว่าคุณบริสุทธิ์เช่นกัน

2205
01:46:53,791 --> 01:46:54,958
[พาเทเรียกระแอมในลำคอ]

2206
01:46:56,791 --> 01:46:57,958
[บ่น]

2207
01:47:04,541 --> 01:47:07,208
สวัสดี อนุจ <i>ภัย</i> คุณเป็นอย่างไร?

2208
01:47:07,291 --> 01:47:10,166
<i>Didi</i> คุณได้อย่างสมบูรณ์
จัดเรียงชีวิตของฉันออก

2209
01:47:10,791 --> 01:47:13,625
BBC, CNBC กำลังออกอากาศข่าวของฉัน

2210
01:47:13,708 --> 01:47:18,083
อ้าว เมื่อวานใน Twitter โดนกระแสเลย
ที่อันดับสาม ลองจินตนาการดู

2211
01:47:18,166 --> 01:47:20,916
ตอนนี้ศาลจะต้องให้ประกันตัวผมแล้ว
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

2212
01:47:21,000 --> 01:47:22,583
ทุกอย่างอื่นก็โอเค

2213
01:47:22,666 --> 01:47:26,208
ยกเว้นว่าพวกเขาทุบตีฉันอย่างรุนแรงขนาดนั้น
เพิ่มขนาดก้นของฉันเข้าไปอีกสองนิ้ว

2214
01:47:26,291 --> 01:47:27,309
- ไปกันเลย. มาเร็ว.
- อ่า อ่า...

2215
01:47:27,333 --> 01:47:29,166
[อนุจ] ผ่อนคลาย. ฉันกำลังมา. ฉันกำลังมา.

2216
01:47:29,250 --> 01:47:35,583
เคารพผู้หญิง:
การรณรงค์โดยตำรวจ

2217
01:47:35,666 --> 01:47:36,875
รู้ตัวไหมว่าเป็นใคร?

2218
01:47:38,916 --> 01:47:39,916
ไม่ครับ.

2219
01:47:41,250 --> 01:47:43,250
- มาเลยคุณเอง!
- ใช่.

2220
01:47:43,333 --> 01:47:45,500
[เพลงแปลกๆ]

2221
01:47:47,208 --> 01:47:48,291
[หัวเราะอย่างเชื่องช้า]

2222
01:47:49,250 --> 01:47:51,458
ท่านครับ ทั้งหมดนี้ก็โอเค แต่...

2223
01:47:52,250 --> 01:47:55,875
แคมเปญนี้จะประสบความสำเร็จเท่านั้น
เมื่อเราพบหญิงสาวที่หายไปทั้ง 43 คน

2224
01:47:55,958 --> 01:47:56,958
ฉันเห็นด้วย.

2225
01:47:57,666 --> 01:48:00,291
และฉันได้ก่อตั้ง
เซลล์พิเศษสำหรับมัน

2226
01:48:00,375 --> 01:48:02,083
ซึ่งคุณจะเป็นผู้นำ

2227
01:48:03,583 --> 01:48:04,666
ขอบคุณท่าน.

2228
01:48:04,750 --> 01:48:06,125
ขอแสดงความยินดีกับคุณบาเซอร์

2229
01:48:07,083 --> 01:48:07,958
ขอบคุณท่าน.

2230
01:48:08,041 --> 01:48:10,041
การผ่าตัดภาคผนวกของคุณเสร็จสิ้นแล้วหรือยัง?

2231
01:48:10,125 --> 01:48:11,666
เอ่อ จริงๆ แล้ว...

2232
01:48:11,750 --> 01:48:14,166
ภาคผนวกของเขาสบายดี มันเป็นแก๊ส

2233
01:48:14,250 --> 01:48:15,291
- อา.
- ใช่.

2234
01:48:16,083 --> 01:48:17,642
- เอามันเข้าไป.
- [นเรนทรากระแอมในลำคอ]

2235
01:48:17,666 --> 01:48:18,666
ท่าน.

2236
01:48:20,916 --> 01:48:22,666
และอย่างที่ฉันสัญญาไว้กับคุณ...

2237
01:48:24,750 --> 01:48:26,750
[เพลงจังหวะ]

2238
01:48:26,833 --> 01:48:29,166
[รถกำลังเข้าใกล้]

2239
01:48:33,833 --> 01:48:35,500
[ทั้งหมด] ขอแสดงความยินดี!

2240
01:48:35,583 --> 01:48:38,309
- ยินดีด้วย! ดอกไม้สำหรับคุณ
- ฮะ? มีไว้เพื่ออะไร? มีไว้เพื่ออะไร?

2241
01:48:38,333 --> 01:48:41,250
ตอนนี้คุณเป็นอาวุโส Saurabh อ่า!

2242
01:48:41,333 --> 01:48:43,791
- คุณได้รับการเลื่อนตำแหน่งแล้วหล่อ
- ไม่ จริงเหรอ?

2243
01:48:43,875 --> 01:48:44,791
- ใช่!
- จริงหรือ!

2244
01:48:44,875 --> 01:48:46,000
- อะไร? ใช่จริงเหรอ?
- ใช่.

2245
01:48:46,083 --> 01:48:47,625
พวกเขาเลื่อนตำแหน่งคุณเป็นรองสารวัตร

2246
01:48:47,708 --> 01:48:50,083
แสดงให้ฉันดู อยากเห็นข่าวดีนี้!

2247
01:48:50,166 --> 01:48:52,041
[เสียงหัวเราะ]

2248
01:48:54,291 --> 01:48:56,708
- โอ้พระเจ้า.
- ตอนนี้เราทุกคนต้องเรียกคุณว่า Saurabh ท่าน

2249
01:48:56,791 --> 01:48:58,125
- ใช่.
- หยุดมัน.

2250
01:48:58,208 --> 01:49:00,000
- กุนติ ตัดมันออกไป
- วางคำสั่งซื้อลง

2251
01:49:00,083 --> 01:49:01,208
และตัดเค้กได้โปรด!

2252
01:49:01,291 --> 01:49:02,583
- ใช่.
- [บาซอร์หัวเราะเบา ๆ]

2253
01:49:02,666 --> 01:49:05,166
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

2254
01:49:05,250 --> 01:49:07,750
มาดาม SP <i>sahab</i> กำลังโทรหาคุณ

2255
01:49:07,833 --> 01:49:08,958
ใช่แล้ว เอามันไป

2256
01:49:10,000 --> 01:49:11,083
<i>ใจหิน</i>ครับ

2257
01:49:11,791 --> 01:49:13,333
ครับท่าน. ฉันว่าง.

2258
01:49:13,416 --> 01:49:15,416
[Mishra] ฉันมีความสุขมากสำหรับคุณครับ

2259
01:49:17,041 --> 01:49:18,250
แต่ท่าน...

2260
01:49:18,333 --> 01:49:20,666
[เพลงที่น่าสงสัย]

2261
01:49:20,750 --> 01:49:21,875
[เพลงหยุด]

2262
01:49:23,375 --> 01:49:24,291
เกิดอะไรขึ้น?

2263
01:49:24,375 --> 01:49:26,083
พวกเขาให้ฉันเลื่อนตำแหน่งด้วย

2264
01:49:26,166 --> 01:49:28,006
- [เศราบห์] เยี่ยมมาก!
- พวกเขาทำให้ฉันเป็น DSP

2265
01:49:28,083 --> 01:49:30,000
- ว้าว!
- ยินดีด้วย!

2266
01:49:30,083 --> 01:49:31,250
[คำพูดที่ทับซ้อนกัน]

2267
01:49:31,333 --> 01:49:34,541
ทำไมดูเศร้าจัง?
นั่นเป็นข่าวดีจริงๆ โง่เขลา!

2268
01:49:36,375 --> 01:49:38,583
แต่ช่องว่างยังคงเหมือนเดิมใช่ไหม?

2269
01:49:38,666 --> 01:49:40,916
พ่อของคุณก็จะพูดเหมือนเดิมว่า

2270
01:49:41,000 --> 01:49:43,541
ว่าคุณเป็นรองสารวัตร และฉันเป็น DSP

2271
01:49:44,166 --> 01:49:46,541
นั่นไม่ใช่เรื่องใหญ่
เราจะอธิบายให้เขาฟัง

2272
01:49:46,625 --> 01:49:48,166
- ยังไง?
- เราเป็นครอบครัว

2273
01:49:48,250 --> 01:49:49,916
ซูเบดาร์จิเคยอธิบายให้เราฟัง

2274
01:49:51,375 --> 01:49:53,500
“ไม่ว่าจะเป็นตำรวจหรือ SP

2275
01:49:53,583 --> 01:49:55,250
หน้าที่ของเราคงอยู่ทุกชั่วโมง

2276
01:49:55,333 --> 01:49:57,833
ไม่ต้องกังวลกับช่องว่าง

2277
01:49:57,916 --> 01:50:00,142
- ตำรวจทั้งหมดเป็นของเรา”
- "ตำรวจทั้งหมดเป็นของเรา"

2278
01:50:00,166 --> 01:50:03,000
[เสียงหัวเราะ]

2279
01:50:06,083 --> 01:50:08,083
[ดนตรีสด]

2280
01:50:24,375 --> 01:50:26,375
[พูดไม่ชัด]

2281
01:50:50,416 --> 01:50:52,416
[ดนตรีอันเงียบสงบ]

2282
01:50:52,500 --> 01:50:54,541
[กรน]

2283
01:50:54,625 --> 01:50:56,041
[เสียงวัว]

2284
01:51:02,416 --> 01:51:03,625
[เสียงนกร้อง]

2285
01:51:07,375 --> 01:51:10,000
[Pateria] <i></i>คาธาล<i>ของฉันไปไหน?</i>

2286
01:51:12,083 --> 01:51:14,083
[เพลงปิด]