1
00:01:26,239 --> 00:01:27,959
حسنًا، فلنقطع ونحمل.

2
00:01:29,159 --> 00:01:31,469
<i>كان ذلك في الثالث من شهر يونيو</i>

3
00:01:31,560 --> 00:01:36,191
<i>يوم دلتا مغبر آخر ونعسان</i>

4
00:01:39,159 --> 00:01:41,628
<i>كنت بالخارج أقوم بتقطيع القطن</i>

5
00:01:41,719 --> 00:01:45,872
<i>وكان أخي يستعمل القش</i>

6
00:01:48,640 --> 00:01:51,313
<i>وفي وقت العشاء توقفنا</i>

7
00:01:51,400 --> 00:01:55,871
<i>ورجعت إلى المنزل لتناول الطعام</i>

8
00:01:58,560 --> 00:02:01,200
<i>وصرخت ماما من الباب الخلفي</i>

9
00:02:01,280 --> 00:02:02,838
<i>تذكروا جميعًا أن...</i>

10
00:02:11,879 --> 00:02:13,792
مساء الخير أيها الضابط.

11
00:02:13,879 --> 00:02:16,110
أنتم جميعا بحاجة إلى رخصتي أو أي شيء، هاه؟

12
00:02:16,639 --> 00:02:18,393
لا، هذا ليس ضروريا.

13
00:02:20,000 --> 00:02:22,037
هذه شاحنة ذات مظهر حاد لديك.

14
00:02:22,159 --> 00:02:23,354
نعم يا سيدي. شكرًا لك.

15
00:02:23,639 --> 00:02:26,235
تبدو تلك الحافات
أنها تكلفك فلسا واحدا جدا.

16
00:02:28,280 --> 00:02:29,634
لمن كنت تعمل؟

17
00:02:30,199 --> 00:02:32,031
أوه، لا يا سيدي. أنا لا أعمل من أجل أحد.

18
00:02:32,120 --> 00:02:33,520
حصلت على عملي الخاص في صناعة اللب.

19
00:02:33,599 --> 00:02:35,956
كما تعلمون،
سأزيل كل هذه الأشجار هنا.

20
00:02:36,439 --> 00:02:38,829
إذن، ليس لديك رئيس
للتحقق مع، هاه؟

21
00:02:39,960 --> 00:02:41,519
يجب أن يكون ذلك لطيفًا جدًا.

22
00:02:42,000 --> 00:02:43,256
حرية الركض صعودا وهبوطا على الطريق

23
00:02:43,280 --> 00:02:44,920
أينما تريد،
وقتما تريد

24
00:02:45,000 --> 00:02:46,593
في هذه الشاحنة الفاخرة

25
00:02:47,800 --> 00:02:50,793
مهلا، حسنا، ليس إذا كانت زوجتي
حصلت على ما تقوله عن ذلك.

26
00:02:53,599 --> 00:02:54,670
نعم.

27
00:02:55,520 --> 00:02:57,751
سمعت أن هذا لم يمنعك
من قبل، على الرغم من.

28
00:02:59,560 --> 00:03:01,199
أليس هذا صحيحًا يا جوني د.؟

29
00:03:11,520 --> 00:03:14,671
هل تريد أن تأخذ استراحة لذلك؟ همم؟

30
00:03:14,759 --> 00:03:16,056
لا يا سيدي، لا أريد أن أفعل شيئاً...

31
00:03:16,079 --> 00:03:18,151
لأنه بعد ما فعلته...

32
00:03:18,240 --> 00:03:20,709
أبحث عن أي عذر
للحصول على هذا الأمر

33
00:03:20,800 --> 00:03:22,234
هنا، الآن.

34
00:03:23,120 --> 00:03:26,396
سيدي، أنا لم أفعل شيئا وأعتقد
لقد حصلتم على الشخص الخطأ هنا.

35
00:03:26,479 --> 00:03:28,711
لقد جعلتني في حيرة من أمري مع شخص ما.
وأعتقد...

36
00:03:28,800 --> 00:03:30,313
أنا لا أخلط بينك وبين أحد.

37
00:03:30,960 --> 00:03:32,473
ليس لدي أي علاقة بهذا.

38
00:03:34,680 --> 00:03:37,280
سيدي، لقد جعلتني في حيرة من أمري مع شخص ما.
أنا لم أرتكب أي خطأ.

39
00:03:38,960 --> 00:03:41,316
<ط> نحن جميعا نعرف مونروفيل
كالمدينة المسالمة</i>

40
00:03:41,400 --> 00:03:43,789
حيث كتب هاربر لي
<i>لقتل الطائر المحاكي.</i>

41
00:03:44,079 --> 00:03:47,675
<i>في العام الماضي، تحطم هذا السلام
بجريمة وحشية.</i>

42
00:03:47,759 --> 00:03:50,831
<i>في الأول من نوفمبر،
روندا موريسون البالغة من العمر 18 عامًا</i>

43
00:03:50,920 --> 00:03:53,310
<i>تم العثور عليه ميتًا في Jackson Cleaners.</i>

44
00:03:53,400 --> 00:03:56,757
<i>تم خنق موريسون وإطلاق النار عليه
بواسطة والتر ماكميليان،</i>

45
00:03:56,879 --> 00:03:59,520
<i>المعروف محليًا باسم جوني د.</i>

46
00:03:59,599 --> 00:04:03,354
<i>أدين ماكميليان من قبل هيئة محلفين
الذي أوصى بالسجن المؤبد.</i>

47
00:04:03,439 --> 00:04:08,195
<i>لكن اليوم، القاضي روبرت إي. لي كي
تجاوزوا قرارهم</i>

48
00:04:08,280 --> 00:04:10,954
<i>وحكم على ماكميليان بالإعدام.</i>

49
00:04:11,039 --> 00:04:13,838
<ط> لقد وعدنا المجتمع
أننا سوف نجده، وقد فعلنا ذلك.</i>

50
00:04:14,360 --> 00:04:17,238
<i>أنت ترتكب جريمة كهذه في مدينتي</i>

51
00:04:17,360 --> 00:04:19,670
<i>بطريقة أو بأخرى،
سوف تدفع ثمنها.</i>

52
00:04:19,800 --> 00:04:23,918
<i>كما ينتظر ماكميليان الإعدام
في منشأة هولمان الإصلاحية،</i>

53
00:04:24,000 --> 00:04:26,560
<i>مجتمع حزين
يمكن أن يأخذ بعض العزاء</i>

54
00:04:26,639 --> 00:04:30,553
<i>مع العلم أنه، اليوم،
لقد تم تحقيق العدالة أخيرًا.</i>

55
00:04:49,720 --> 00:04:50,720
شكرا لك.

56
00:05:20,879 --> 00:05:22,108
لديك ساعة واحدة.

57
00:05:29,279 --> 00:05:30,350
أم...

58
00:05:30,439 --> 00:05:33,034
مرحبًا سيد ديفيس. أنا بريان.

59
00:05:34,560 --> 00:05:35,629
هنري.

60
00:05:36,079 --> 00:05:37,149
أم...

61
00:05:38,079 --> 00:05:39,680
السجناء الجنوبيون
لجنة الدفاع،

62
00:05:39,759 --> 00:05:41,399
لقد أرسلوني إلى هنا لأخبرك بذلك

63
00:05:42,159 --> 00:05:43,832
أن ليس لديهم
محامي لك بعد،

64
00:05:43,920 --> 00:05:47,516
- ولكنهم يأملون في ذلك قريبا.
- أنت لست محاميا؟

65
00:05:47,600 --> 00:05:49,591
لا، مازلت في المدرسة.

66
00:05:50,560 --> 00:05:52,119
مجرد التدريب هنا لفصل الصيف.

67
00:05:53,639 --> 00:05:55,757
لذلك، لا يمكنك أن تقول لي شيئا
عن حالتي؟

68
00:05:57,800 --> 00:05:59,870
أعني، كان من المفترض أن أخبرك...

69
00:06:00,680 --> 00:06:03,639
أنك لست معرضًا لخطر الإعدام
في أي وقت خلال العام المقبل.

70
00:06:08,920 --> 00:06:10,478
هل يمكنك قول ذلك مرة أخرى؟

71
00:06:12,160 --> 00:06:15,790
أنك لست معرضًا لخطر الإعدام
في أي وقت خلال العام المقبل؟

72
00:06:21,160 --> 00:06:23,834
هذا هو أفضل الأخبار
لقد سمعت منذ وقت طويل.

73
00:06:36,159 --> 00:06:38,310
لا أريد زوجتي أو أطفالي...

74
00:06:39,120 --> 00:06:41,793
تظهر
إذا كان لدي موعد تنفيذ قادم.

75
00:06:44,199 --> 00:06:45,713
الآن يمكنهم القدوم للزيارة.

76
00:06:48,199 --> 00:06:49,235
شكرًا لك.

77
00:06:50,480 --> 00:06:51,550
شكرًا لك.

78
00:06:55,959 --> 00:06:56,959
جاد.

79
00:06:57,040 --> 00:07:00,350
لقد جعلتني أمي أنضم إلى جوقة كنيستنا
عندما كنت في الرابعة من عمري.

80
00:07:00,480 --> 00:07:02,836
لقد غنيت الباريتون الرئيسي
كل ذلك من خلال المدرسة الثانوية.

81
00:07:02,920 --> 00:07:04,512
لقد لعبت البيانو في كنيستي أثناء نشأتي.

82
00:07:04,600 --> 00:07:05,716
AME؟

83
00:07:05,800 --> 00:07:06,800
الله خير ...

84
00:07:06,879 --> 00:07:07,935
...في كل وقت.

85
00:07:07,959 --> 00:07:09,076
طوال الوقت.

86
00:07:10,079 --> 00:07:13,959
زوجان من الأولاد جوقة AME
معلقا على المحكوم عليهم بالإعدام.

87
00:07:14,040 --> 00:07:15,360
أمي سوف تذهب رحلة.

88
00:07:15,439 --> 00:07:16,793
يا رجل، هذا جنون.

89
00:07:16,879 --> 00:07:18,439
إلى أي مدرسة أنت ذاهب؟

90
00:07:18,519 --> 00:07:20,079
أنا في هارفارد.

91
00:07:21,040 --> 00:07:22,759
بجد؟ أنت ذاهب إلى هارفارد؟

92
00:07:23,480 --> 00:07:24,754
هذه هي حالة الولد الأبيض، يا أخي.

93
00:07:24,879 --> 00:07:27,040
ماذا تفعل بحق الجحيم
تحطيمه هنا ل؟

94
00:07:28,480 --> 00:07:30,755
أنا في كلية الحقوق
لأنني أردت فقط مساعدة الناس.

95
00:07:30,839 --> 00:07:33,639
فقط لم أحسب
أفضل طريقة للقيام بذلك حتى الآن.

96
00:07:33,720 --> 00:07:36,757
بصراحة، هذا التدريب
لقد كانت أفضل تجربة حتى الآن.

97
00:07:37,879 --> 00:07:40,519
العمل على المحكوم عليهم بالإعدام
لقد كانت أفضل تجربة لديك؟

98
00:07:40,600 --> 00:07:42,795
أنت بحاجة للخروج
أكثر يا أخي.

99
00:07:45,519 --> 00:07:47,317
كان ينبغي أن يتم ذلك قبل ساعتين.

100
00:07:47,399 --> 00:07:49,656
- أنا آسف، لم أكن أدرك.
- من المفترض أن أشاهد الساعة.

101
00:07:49,680 --> 00:07:52,514
قف، قف، قف. مهلا، مهلا، مهلا. سيد!

102
00:07:52,600 --> 00:07:53,896
اهدأ، فهو لم يفعل أي شيء!

103
00:07:53,920 --> 00:07:55,353
تحتاج إلى إغلاق فمك.

104
00:07:55,439 --> 00:07:57,112
لا بأس يا بريان.

105
00:07:57,199 --> 00:07:59,031
لا تقلق بشأني.
لقد عدت للتو.

106
00:08:03,240 --> 00:08:05,357
<i>أنا أضغط على</i>

107
00:08:06,519 --> 00:08:08,670
<i>الطريق التصاعدي</i>

108
00:08:09,839 --> 00:08:14,391
<i>آفاق جديدة أحققها كل يوم</i>

109
00:08:15,800 --> 00:08:18,110
<i>مازلت أصلي</i>

110
00:08:19,279 --> 00:08:21,430
<i>أنا ملتزم بالمضي قدمًا</i>

111
00:08:23,040 --> 00:08:25,031
<i>يا رب، ثبت قدمي</i>

112
00:08:26,439 --> 00:08:28,432
<i>على أرض مرتفعة</i>

113
00:08:43,399 --> 00:08:46,437
- أمي لا تزال غاضبة منك؟
- لماذا؟

114
00:08:46,519 --> 00:08:47,519
لا أعرف.

115
00:08:47,600 --> 00:08:51,196
ربما لرفض كل عروض العمل هذه
حتى تكون فقيرًا في ألاباما.

116
00:08:51,279 --> 00:08:53,919
وهاوي يخبرها عنها
أن الإعدام خارج نطاق القانون في الهاتف المحمول لم يساعد.

117
00:08:54,000 --> 00:08:55,831
- ماذا؟
- قلت أنه حدث منذ سبع سنوات.

118
00:08:55,919 --> 00:08:57,149
نعم، هذا جعل الأمر أفضل.

119
00:08:57,240 --> 00:08:59,072
كان من المفترض أن تكونا بجانبي.

120
00:08:59,840 --> 00:09:01,159
بوب، كيف ننظر إلى هناك؟

121
00:09:01,240 --> 00:09:02,798
أضفت للتو ثلاثة لترات من الزيت.

122
00:09:02,879 --> 00:09:04,495
ولكن يجب عليك التحقق من ذلك مرة أخرى
عندما تصل إلى هناك.

123
00:09:04,519 --> 00:09:05,669
حسنًا، شكرًا.

124
00:09:06,320 --> 00:09:07,754
هل تتحدث مع والدتك بعد؟

125
00:09:14,559 --> 00:09:15,960
ماذا فعلت لك تلك الأوراق؟

126
00:09:19,679 --> 00:09:21,477
أنت لن تقول وداعا لابنك؟

127
00:09:23,200 --> 00:09:26,113
أعلم أنك حصلت على شهادتك في القانون الآن،
وتظن أنك كبرت،

128
00:09:26,200 --> 00:09:27,475
ولكنك لا تزال طفلي.

129
00:09:28,320 --> 00:09:30,759
وأنا الذي يجب أن يتعامل
مع ترتيبات الجنازة الخاصة بك

130
00:09:30,879 --> 00:09:32,109
إذا قتلت هناك.

131
00:09:32,200 --> 00:09:34,475
- هيا يا أمي.
- هل تعتقد أن هذا مضحك؟

132
00:09:35,840 --> 00:09:37,936
لأنه إذا كنت لا تستطيع رؤية الخطر
في ما تفعله،

133
00:09:37,960 --> 00:09:39,996
عليك أن تسأل هارفارد
لاسترداد أموالك.

134
00:09:40,679 --> 00:09:42,318
لقد كنت أذكى من ذلك.

135
00:09:58,720 --> 00:10:00,995
في المرة الأولى التي زرت فيها جناح الإعدام،

136
00:10:01,120 --> 00:10:03,589
لم أكن أتوقع أن ألتقي بشخص ما
نفس عمري.

137
00:10:05,279 --> 00:10:08,591
نشأ على نفس الموسيقى.
من حي مثل منطقتنا.

138
00:10:13,320 --> 00:10:14,833
كان من الممكن أن أكون أنا يا أمي.

139
00:10:17,759 --> 00:10:20,433
لا أريد أن أبتعد عنك.
أحبك.

140
00:10:21,840 --> 00:10:23,456
لكنك علمتني دائمًا
للقتال من أجل الشعب

141
00:10:23,480 --> 00:10:25,072
الذين يحتاجون إلى المساعدة أكثر من غيرها.

142
00:10:29,480 --> 00:10:31,198
أنا فخور جدًا بك يا بني.

143
00:10:33,840 --> 00:10:35,672
أعلم أن قلبك في المكان الصحيح.

144
00:10:37,279 --> 00:10:38,759
لكن الأمر ليس بهذه البساطة.

145
00:10:40,000 --> 00:10:42,673
ما تفعله سوف يفعله
الكثير من الناس بالضيق.

146
00:10:45,600 --> 00:10:46,919
من الأفضل أن تكون حذراً.

147
00:10:49,440 --> 00:10:50,715
أنا سوف.

148
00:10:53,440 --> 00:10:54,715
أعدك.

149
00:10:59,120 --> 00:11:01,191
ها هي تذهب.

150
00:11:22,639 --> 00:11:27,236
<i>خطي، خطك</i>

151
00:11:27,320 --> 00:11:29,629
<i>لا تتجاوزها</i>

152
00:11:32,039 --> 00:11:36,114
<i>ما يعجبك، ما يعجبني</i>

153
00:11:36,200 --> 00:11:38,590
<i>لماذا لا يكون كلانا على حق؟</i>

154
00:11:41,559 --> 00:11:45,474
<i>الهجوم والدفاع</i>

155
00:11:45,600 --> 00:11:50,152
<i>حتى لا يتبقى شيء يستحق الفوز</i>

156
00:11:51,039 --> 00:11:52,474
يجب أن تمزح معي.

157
00:11:52,559 --> 00:11:55,279
كان لدينا اتفاق لاستئجار هذه المساحة
لمدة عامين.

158
00:11:55,399 --> 00:11:56,519
لقد قلت أنها كانت صفقة منتهية.

159
00:11:56,600 --> 00:11:58,615
هذا قبل أن أعرف
ماذا كنت تفعل هنا.

160
00:11:58,639 --> 00:11:59,855
نحن نعطي الفقراء

161
00:11:59,879 --> 00:12:02,076
حقهم الدستوري
للمحامي بيل.

162
00:12:02,200 --> 00:12:04,855
هل تمانع أن تشرح لابني
ما رأيك هو الخطأ في ذلك؟

163
00:12:04,879 --> 00:12:05,950
إيفا، ما الأمر؟

164
00:12:06,039 --> 00:12:07,599
أوه، بريان. الحمد لله.

165
00:12:07,679 --> 00:12:11,037
هذا هو المدير التنفيذي
من منظمتنا.

166
00:12:11,120 --> 00:12:12,480
لقد وصل للتو إلى هنا وكان ينتظر

167
00:12:12,559 --> 00:12:14,677
للانتقال إلى المكتب
الذي وعدتنا به.

168
00:12:15,039 --> 00:12:16,918
قلت أنك المدير.

169
00:12:17,000 --> 00:12:18,719
مدير العمليات.

170
00:12:18,840 --> 00:12:21,399
وأنت تجعلني أبدو سيئة للغاية
أمام رئيسي الآن.

171
00:12:21,679 --> 00:12:22,796
قالت أنك محامي

172
00:12:22,879 --> 00:12:25,394
لكن لم يخبرني أحد
كان للقتلة المحكوم عليهم بالإعدام.

173
00:12:26,000 --> 00:12:28,196
نحن نقدم الخدمات القانونية
للأشخاص الذين يحتاجون إلى المساعدة.

174
00:12:28,279 --> 00:12:30,236
وسيتعين عليهم القيام بذلك
في مكان آخر.

175
00:12:30,320 --> 00:12:32,277
لأنني لا أستطيع الحصول على أشخاص مثل هذا
هنا.

176
00:12:33,159 --> 00:12:35,152
ليس الجميع هناك
لسبب وجيه يا سيدي.

177
00:12:37,200 --> 00:12:38,838
أتمنى لكم يومًا جيدًا الآن.

178
00:12:40,799 --> 00:12:42,075
يا لها من قطعة من القرف.

179
00:12:42,919 --> 00:12:46,549
أنا آسف جدا. هذا ليس كذلك
كم أردت أن أرحب بكم هنا.

180
00:12:46,639 --> 00:12:48,518
سأجد لنا مكتبًا،
أعدك أنني سأفعل.

181
00:12:48,600 --> 00:12:49,875
أنا فقط يجب أن أغير تكتيكاتي.

182
00:12:49,960 --> 00:12:51,917
سوف يكون على ما يرام.
يمكننا العمل من أي مكان.

183
00:12:52,039 --> 00:12:54,495
نعم، سيكون لدينا كريس فقط
تنظيف ألعابه في غرفة المعيشة.

184
00:12:54,519 --> 00:12:55,749
- صحيح، كريس؟
- أوه نعم؟

185
00:12:55,840 --> 00:12:58,230
سأفكر في الأمر.

186
00:12:58,360 --> 00:12:59,588
أنا آسف على اللعن، يا عزيزي.

187
00:12:59,679 --> 00:13:00,679
لا بأس.

188
00:13:01,480 --> 00:13:02,799
لقد كان قطعة من الخراء، رغم ذلك.

189
00:13:04,600 --> 00:13:07,831
كنت متخصصًا في علم النفس وأكتب ورقة بحثية
بشأن عقوبة الإعدام

190
00:13:07,919 --> 00:13:10,719
عندما التقيت بأول سجين محكوم عليه بالإعدام،
واين ريتر.

191
00:13:11,600 --> 00:13:14,354
سرق هو وصديقه
محل رهن في موبايل.

192
00:13:14,480 --> 00:13:17,120
أطلق صديقه النار على المالك
وكلاهما حصل على الموت.

193
00:13:18,279 --> 00:13:19,999
هل هو سبب دخولك في هذا؟

194
00:13:21,120 --> 00:13:23,793
وكان محاميه مؤيدا علنا
من عقوبة الإعدام.

195
00:13:24,879 --> 00:13:26,792
كان يعتقد أن الكلاب المجنونة يجب أن تموت.

196
00:13:28,080 --> 00:13:30,879
الكثير من الناس ينتظرون تنفيذ حكم الإعدام
إما كان تمثيل غزر

197
00:13:30,960 --> 00:13:33,793
أو لا شيء على الإطلاق. لذا، لقد بدأت للتو
استدعاء كل مكتب محاماة

198
00:13:33,879 --> 00:13:36,519
في الصفحات الصفراء، مجرد محاولة
للعثور على أي شخص يمكن أن يساعد.

199
00:13:37,159 --> 00:13:40,038
لقد كنت أتلقى 20 رفضًا في اليوم.

200
00:13:41,039 --> 00:13:42,394
لقد كانت متوترة جدًا.

201
00:13:42,840 --> 00:13:44,831
كنت على وشك الاستسلام

202
00:13:44,919 --> 00:13:47,434
عندما تلقيت مكالمة من محامي هارفارد

203
00:13:47,519 --> 00:13:49,989
قائلا أنه قد مر للتو
ألاباما بار

204
00:13:50,519 --> 00:13:52,716
وكان التمويل الفيدرالي
لبدء مركز قانوني

205
00:13:52,799 --> 00:13:54,359
للسجناء المحكوم عليهم بالإعدام.

206
00:13:55,679 --> 00:13:57,797
لقد كنت في السابق
حتى أنك عرضت علي الوظيفة.

207
00:13:58,720 --> 00:14:00,631
وقبل أن تعرف
لم أستطع أن أدفع لك أي شيء.

208
00:14:01,159 --> 00:14:02,196
ما هذا؟

209
00:14:02,320 --> 00:14:03,514
أوه، نعم، دوغ لا يعرف

210
00:14:03,600 --> 00:14:04,735
حول هذا الجزء حتى الآن.

211
00:14:04,759 --> 00:14:05,909
- آسف يا عزيزي.
- حسنًا.

212
00:14:06,000 --> 00:14:08,196
كيف الحال يا بني؟ يبدو أنك متعب.

213
00:14:09,159 --> 00:14:10,879
تمام. دعنا نذهب لتنظيف أسنانك.

214
00:14:10,960 --> 00:14:11,995
عذرا.

215
00:14:14,120 --> 00:14:15,639
سأجهز لك الأريكة يا براين.

216
00:14:17,360 --> 00:14:18,799
أنا متحمس لما تفعله.

217
00:14:21,559 --> 00:14:22,559
أنا أيضاً.

218
00:15:37,879 --> 00:15:39,599
يجب أن أكون في السجل.

219
00:15:39,679 --> 00:15:41,399
من المقرر أن أرى ستة عملاء اليوم.

220
00:15:44,240 --> 00:15:45,594
حسنًا، أنا لم أراك من قبل.

221
00:15:47,039 --> 00:15:48,599
هذا لأنني انتقلت للتو هنا.

222
00:15:51,600 --> 00:15:52,875
هل أنت حقا محام؟

223
00:15:55,080 --> 00:15:56,753
نعم. أنا أكون.

224
00:15:58,440 --> 00:15:59,874
حسنًا، سأضطر إلى البحث عنك.

225
00:16:00,240 --> 00:16:02,436
فقط استمر في تلك الغرفة هناك
وخلع كل شيء.

226
00:16:03,279 --> 00:16:05,590
لا يتم تفتيش المحامين بالتجريد من الملابس
للزيارات القانونية.

227
00:16:06,399 --> 00:16:09,836
حسنا، أنت لن تزور القرف
إلا إذا دخلت تلك الغرفة وتجردت.

228
00:16:11,799 --> 00:16:12,995
دعنا نذهب.

229
00:16:32,879 --> 00:16:34,075
السراويل والملابس الداخلية.

230
00:17:01,159 --> 00:17:02,673
انحنى وانتشر.

231
00:17:11,480 --> 00:17:12,480
أنت واضح.

232
00:17:45,559 --> 00:17:47,074
<i>لقد قاتلت في نام.</i>

233
00:17:48,359 --> 00:17:50,032
فرقة الفرسان الأولى.

234
00:17:52,039 --> 00:17:55,112
رأيت الكثير من الأصدقاء يموتون.

235
00:17:58,319 --> 00:18:02,029
قال الطبيب أنني مصابة باضطراب ما بعد الصدمة.

236
00:18:05,240 --> 00:18:09,119
فعلت ما قالوا أنني فعلت. أنا...

237
00:18:11,400 --> 00:18:14,119
لقد وضعت القنبلة على شرفتها.

238
00:18:16,799 --> 00:18:18,951
أعلم أن الأمر غير منطقي...

239
00:18:21,559 --> 00:18:24,439
لكنني لم أقصد قتل أحد.

240
00:18:29,279 --> 00:18:33,876
أعتقد أنهم سيفعلون
ضبط التنفيذ الخاص بي قريبا.

241
00:18:35,119 --> 00:18:38,271
قال المحامي الأخير
لم يبق شيء للقيام به.

242
00:18:41,559 --> 00:18:43,392
هناك دائما شيء يمكننا القيام به.

243
00:18:44,920 --> 00:18:47,719
مهما فعلت،
حياتك لا تزال ذات معنى.

244
00:18:49,079 --> 00:18:51,834
وسأفعل كل ما هو ممكن
لمنعهم من تناولها.

245
00:19:01,039 --> 00:19:04,750
الآن، أخبرني بكل ما حدث.

246
00:19:06,119 --> 00:19:10,672
لقد تم تكليفي بمحامي معين من قبل المحكمة،
وكان مثيرًا للشفقة جدًا.

247
00:19:10,759 --> 00:19:14,309
لم يتحدث معي حقا عن
إعداد الدفاع.

248
00:19:14,400 --> 00:19:16,153
ربما التقيت الرجل ثلاث مرات.

249
00:19:18,119 --> 00:19:19,119
حرفياً.

250
00:19:19,799 --> 00:19:22,190
<i>أخبرني أنه سيكون كذلك
في مصلحتي</i>

251
00:19:22,279 --> 00:19:24,510
<i>للترافع عن عدم وجود منافسة
إلى كل هذه التهم.</i>

252
00:19:24,640 --> 00:19:26,119
سأدفع ببراءتي.

253
00:19:26,200 --> 00:19:28,795
قلت : لم أفعل .
لم يكن لي أي علاقة بذلك".

254
00:19:28,880 --> 00:19:30,997
"أنت في العشرين من عمرك الآن،
إذا قبلت هذا النداء

255
00:19:31,079 --> 00:19:34,756
وأنت تفعل ذلك طوال الوقت،
سيكون عمرك 45 عامًا فقط عندما تخرج."

256
00:19:35,240 --> 00:19:37,960
<i>في منتصف محاكمتي،
والتي استمرت فقط</i>

257
00:19:38,480 --> 00:19:41,551
من 45 دقيقة إلى ساعة،
الذي لم يسمع به من قبل...

258
00:19:41,640 --> 00:19:45,952
لم يسمح لي بأخذ الموقف.
لذلك، انتهى بهم الأمر إلى إدانتي.

259
00:19:46,079 --> 00:19:50,039
فضحك مني القاضي وقال
إعادة التأهيل كانت مزحة عمرها 70 عامًا.

260
00:19:50,839 --> 00:19:53,150
<i>كان المحامي الخاص بي هناك،
لكنه لم يكن هناك.</i>

261
00:19:55,640 --> 00:19:57,313
كان الأمر كما لو كنت وحدي.

262
00:20:14,279 --> 00:20:16,795
آخر محامي عندي
قال جالسا حيث تجلس..

263
00:20:18,480 --> 00:20:21,240
"جوني د.، لا تقلق بشأن أي شيء،
كل شيء سيكون على ما يرام."

264
00:20:24,599 --> 00:20:26,557
ثم أصدروا حكم الإعدام عليّ.

265
00:20:28,880 --> 00:20:30,997
نفاد أموال الأسرة.

266
00:20:31,079 --> 00:20:32,719
نفد المال، نفد.

267
00:20:36,519 --> 00:20:38,034
ماذا ستفعل بشكل مختلف؟

268
00:20:41,359 --> 00:20:43,496
حسنًا، أول شيء يمكننا القيام به
يتم تقديم طلب لإعادة المحاكمة.

269
00:20:43,519 --> 00:20:45,477
لقد فعلت ذلك بالفعل. أنكروا ذلك.

270
00:20:46,680 --> 00:20:48,193
إنه موجود هناك في ملفاتك.

271
00:20:52,079 --> 00:20:54,913
حسنًا، يمكننا أن نسأل
لإعادة النظر في ذلك.

272
00:20:55,960 --> 00:20:57,976
ثم نداء مباشر
إلى محكمة الاستئناف الجنائية

273
00:20:58,000 --> 00:21:00,434
ونعمل في طريقنا للأعلى
إلى المحكمة العليا للولاية.

274
00:21:00,519 --> 00:21:02,875
إذا تم رفضنا هناك،
يمكننا تقديم القاعدة 32.

275
00:21:02,960 --> 00:21:04,359
ثم التماس المثول أمام القضاء الفيدرالي.

276
00:21:05,000 --> 00:21:07,215
وإذا فشل كل ذلك، سيد ماكميليان،
يمكننا أن نأخذ قضيتك

277
00:21:07,240 --> 00:21:08,336
على طول الطريق إلى المحكمة العليا.

278
00:21:08,359 --> 00:21:10,396
أنت لا تعرف ما أنت فيه
هنا، أليس كذلك؟

279
00:21:11,519 --> 00:21:13,000
تعتقد أن كل منهم كلمات فاخرة

280
00:21:13,079 --> 00:21:15,037
سوف تحصل على مكان ما
هنا في ألاباما؟

281
00:21:16,640 --> 00:21:18,871
كل ما سيفعلونه
هو أن يأكلك حيا ويبصقك

282
00:21:18,960 --> 00:21:22,157
تمامًا مثل أي رجل أسود آخر يفعلونه،
عندما يخرجون عن الخط

283
00:21:22,240 --> 00:21:24,071
أنت قادم هنا
معهم البدلات الفاخرة،

284
00:21:25,200 --> 00:21:27,669
يتحدثون كل البيض، هؤلاء الناس
لا تهتم بذلك.

285
00:21:27,759 --> 00:21:30,480
البدلة الوحيدة التي يريدون رؤية زنجي فيها
هي البدلة التي ارتديتها.

286
00:21:33,359 --> 00:21:35,016
السيد ماكميليان،
أستطيع أن أرى كيف يمكن أن يكون ذلك صعبا ...

287
00:21:35,039 --> 00:21:36,440
لا، لا تفعل ذلك!

288
00:21:38,640 --> 00:21:41,633
لا، لا تفعل ذلك.
لا، لا تفعل ذلك. لا، لا تفعل ذلك.

289
00:21:44,599 --> 00:21:47,398
أنت فتى غني من جامعة هارفارد،
أنت لا تعرف ما هو الأمر هنا.

290
00:21:48,160 --> 00:21:50,516
عندما تكون مذنباً
منذ لحظة ولادتك.

291
00:21:53,640 --> 00:21:56,359
ويمكنك الأصدقاء مع
هؤلاء الناس البيض وجعلهم يضحكون

292
00:21:56,440 --> 00:21:58,396
وحاول أن تجعلهم مثلك،
مهما كان ذلك،

293
00:21:58,480 --> 00:22:00,695
فتقول: "نعم يا سيدي. لا يا سيدتي."
ولكن عندما يحين دورك،

294
00:22:00,720 --> 00:22:02,313
لا يجب أن يكون لديهم بصمات أصابع.

295
00:22:03,559 --> 00:22:04,835
لا يوجد دليل.

296
00:22:06,000 --> 00:22:09,391
والشاهد الوحيد الذي حصلوا عليه
صنع كل شيء.

297
00:22:13,559 --> 00:22:15,836
لا شيء من هذا يهم،
عندما يكون كل ما تعتقده هو

298
00:22:15,920 --> 00:22:17,273
هل أبدو كرجل...؟

299
00:22:18,920 --> 00:22:20,273
من يستطيع قتل شخص ما.

300
00:22:23,720 --> 00:22:25,439
لكن هذا ليس ما أعتقده.

301
00:22:27,599 --> 00:22:29,079
ط ط ط.

302
00:22:31,400 --> 00:22:34,393
أنت تعرف كم عدد الأشخاص الذين تم إطلاق سراحهم
من ألاباما محكوم عليهم بالإعدام؟

303
00:22:38,680 --> 00:22:39,796
لا أحد.

304
00:22:45,480 --> 00:22:47,789
ما الذي يجعلك تفكر
هل ستغير ذلك؟

305
00:22:53,200 --> 00:22:54,634
أنا لا أفعل هذا القرف مرة أخرى.

306
00:22:55,240 --> 00:22:56,798
- يحمي.
- سيد ماكميليان...

307
00:22:56,880 --> 00:22:58,552
لقد انتهينا هنا.

308
00:22:58,640 --> 00:23:00,199
السيد ماكميليان، من فضلك.

309
00:23:01,079 --> 00:23:03,435
أنا هنا للمساعدة.

310
00:23:08,519 --> 00:23:11,079
- ما الأمر، جوني د.؟
- قل مرحبا!

311
00:23:11,200 --> 00:23:12,952
كيف الحال يا أخي؟

312
00:23:13,039 --> 00:23:14,190
كيف سارت الأمور؟

313
00:23:15,799 --> 00:23:17,880
كيف تعاملهم يحتاج ،
الوغد؟

314
00:23:40,279 --> 00:23:41,599
جوني د.؟

315
00:23:43,400 --> 00:23:45,038
جوني د.، هل أنت هناك؟

316
00:23:45,119 --> 00:23:46,236
"سوب يا هيرب؟"

317
00:23:47,559 --> 00:23:48,675
راي هناك؟

318
00:23:51,279 --> 00:23:52,430
راي.

319
00:23:53,839 --> 00:23:55,512
غير متوفر في الوقت الراهن.

320
00:23:56,359 --> 00:23:58,477
أين أنت؟

321
00:23:59,200 --> 00:24:02,352
قصر باكنغهام.
أنا أتناول الشاي مع الملكة.

322
00:24:02,440 --> 00:24:03,920
هاه.

323
00:24:04,079 --> 00:24:07,152
إنها سيدة لطيفة جداً.
سأخبرك عندما ننتهي.

324
00:24:09,119 --> 00:24:12,271
مهلا ، جوني د.
ما رأيك في المحامي؟

325
00:24:13,119 --> 00:24:14,348
أعتقد أنه طفل.

326
00:24:15,200 --> 00:24:16,634
لا أعرف ما الذي يتحدث عنه.

327
00:24:17,480 --> 00:24:20,075
تقديم كل هذه الوعود
لن يكون قادرا على الاحتفاظ.

328
00:24:22,079 --> 00:24:23,991
أنا...اعتقدت أنه كان لطيفا.

329
00:24:24,920 --> 00:24:26,273
لطيف - جيد؟

330
00:24:26,400 --> 00:24:28,436
بحق الجحيم تريد محامياً لطيفاً؟

331
00:24:29,200 --> 00:24:31,317
لطيفة لن تحصل على القرف.

332
00:24:31,400 --> 00:24:32,595
انظر إلى جوني د.

333
00:24:33,039 --> 00:24:35,156
لطيف كالجرو، لكنه هنا معنا.

334
00:24:35,839 --> 00:24:38,115
حسنا، لم أكن أعرف
لقد فكرت بي بهذه الطريقة يا راي

335
00:24:38,200 --> 00:24:40,431
أعني، أنت فقط لطيف وكل شيء...

336
00:24:40,519 --> 00:24:42,796
أنت لست لطيفة مثل لا تويا جاكسون،

337
00:24:42,880 --> 00:24:45,394
لكن بالنسبة لرجل عجوز في الصف،
أنت بخير.

338
00:24:45,480 --> 00:24:48,278
مهلا، اعتقدت أنك قلت
كنت الرجل العجوز.

339
00:24:48,680 --> 00:24:51,194
حسنًا، جوني د. كبير في السن، يا هيرب،
أنت أكثر قديمة.

340
00:24:51,640 --> 00:24:53,518
آسف لإخبارك.

341
00:25:00,720 --> 00:25:01,949
(هيرب)، ارفع صوت تلك الموسيقى.

342
00:25:03,000 --> 00:25:04,069
لقد حصلت عليه.

343
00:25:45,000 --> 00:25:47,515
حسنًا. هنا...

344
00:26:25,720 --> 00:26:26,914
بريان...

345
00:26:28,440 --> 00:26:29,794
هل حصلت على أي نوم؟

346
00:26:30,680 --> 00:26:32,193
أنا، اه...

347
00:26:32,680 --> 00:26:34,034
لا أعتقد أن ماكميليان فعل ذلك.

348
00:26:36,279 --> 00:26:39,636
الدولة أسست قضيتها برمتها
على شهادة رجل واحد.

349
00:26:39,720 --> 00:26:41,153
رالف مايرز.

350
00:26:41,240 --> 00:26:43,435
قضى مايرز معظم حياته
داخل وخارج السجن.

351
00:26:43,519 --> 00:26:46,273
وعندما شهد،
كان يحاكم بتهمة قتل مختلفة،

352
00:26:46,359 --> 00:26:47,920
والذي انتهى به الأمر إلى الحصول على 30 عامًا.

353
00:26:48,359 --> 00:26:49,759
يبدو وكأنه صفقة جيدة.

354
00:26:49,839 --> 00:26:52,673
وقال ذلك في بيانه
اقترب منه جوني د. في مغسلة السيارات

355
00:26:52,759 --> 00:26:57,391
وأجبروه تحت تهديد السلاح على القيادة إلى
جاكسون كلينرز لأن ذراعه تؤلمه.

356
00:26:57,480 --> 00:26:58,880
هذا يبدو منطقيا.

357
00:26:58,960 --> 00:27:00,976
عندما وصلوا إلى هناك، جوني د.
يقول له أن ينتظر في الشاحنة

358
00:27:01,000 --> 00:27:02,275
بينما يذهب إلى الداخل.

359
00:27:02,359 --> 00:27:04,556
وبينما هو ينتظر
بالنسبة لخاطفه

360
00:27:04,640 --> 00:27:06,596
هو لا يركض،
لا يذهب إلى الشرطة.

361
00:27:06,680 --> 00:27:09,638
بدلاً من ذلك، يقود سيارته إلى متجر الخمور
للسجائر

362
00:27:09,720 --> 00:27:11,472
ومن ثم يعود إلى مسرح الجريمة.

363
00:27:12,279 --> 00:27:13,349
اعذرني؟

364
00:27:13,440 --> 00:27:15,590
سمع مايرز طلقات نارية، فدخل إلى الداخل

365
00:27:15,680 --> 00:27:18,912
ويرى جثة روندا موريسون
مستلقياً على الأرض، ووجهه للأعلى،

366
00:27:19,000 --> 00:27:21,151
وجوني د. يقف فوقها
بمسدس

367
00:27:21,240 --> 00:27:24,357
مع بعض الرجل الأبيض الأكبر سنا
الذي ادعى أنه المسؤول.

368
00:27:24,680 --> 00:27:26,672
- هل هناك من يحاول البحث عنه؟
- بالضبط.

369
00:27:28,200 --> 00:27:31,432
أوه، انتظر. ولديهم شاهد آخر
لدعم شهادته.

370
00:27:31,519 --> 00:27:33,432
شاب أسود يدعى بيل هوكس.

371
00:27:33,519 --> 00:27:35,317
يقول أنه رأى شاحنة جوني دي المنخفضة

372
00:27:35,400 --> 00:27:37,789
ترك عمال النظافة
في وقت قريب من القتل.

373
00:27:37,880 --> 00:27:38,880
وهذا كل شيء.

374
00:27:39,240 --> 00:27:40,640
هذا كل ما لديهم.

375
00:27:41,559 --> 00:27:42,960
همم.

376
00:27:44,000 --> 00:27:47,596
إذن، فتاة بيضاء تبلغ من العمر 18 عامًا
يُقتل في وضح النهار

377
00:27:47,680 --> 00:27:49,680
والشريف لا يستطيع حل الجريمة
إلى متى؟

378
00:27:49,720 --> 00:27:51,153
ما يقرب من عام.

379
00:27:51,240 --> 00:27:54,357
ثم رجل آخر
الذي اتهم بجريمة قتل مختلفة

380
00:27:54,440 --> 00:27:57,160
يقول أنه يستطيع أن يخبرهم من فعل ذلك
إذا حصل على عقوبة أقل.

381
00:27:57,920 --> 00:27:59,319
والرجل الذي يقول أنه فعل ذلك

382
00:27:59,400 --> 00:28:01,675
يحدث أن يكون رجلاً أسود
من مجتمع فقير

383
00:28:01,759 --> 00:28:03,240
أن لا أحد يفكر مرتين.

384
00:28:07,519 --> 00:28:09,272
يجب أن يكون هناك
أدلة أكثر من هذا.

385
00:28:10,880 --> 00:28:12,678
أريد تحديد موعد للقاء مع DA.

386
00:28:13,640 --> 00:28:16,314
تومي تشابمان تولى للتو منصب بيرسون
قبل بضعة أشهر.

387
00:28:17,039 --> 00:28:18,473
اعتاد أن يكون مدافعا عاما.

388
00:28:19,200 --> 00:28:21,112
ربما هو ليس في الطابور
مع بقية منهم.

389
00:28:37,279 --> 00:28:39,112
هل قمت بزيارة متحف الطائر المحاكي حتى الآن؟

390
00:28:40,160 --> 00:28:41,559
اه، لا، سيدتي.

391
00:28:41,640 --> 00:28:44,359
إنها المحكمة القديمة
كان والد هاربر لي يعمل في.

392
00:28:45,160 --> 00:28:47,674
يمكنك الوقوف في المكان الصحيح
ذات مرة وقف أتيكوس فينش.

393
00:28:51,680 --> 00:28:54,513
- السيد ستيفنسون؟ أنا تومي تشابمان.
- يا.

394
00:28:54,599 --> 00:28:55,795
- تجد لنا بخير؟
- فعلتُ.

395
00:28:55,920 --> 00:28:57,433
- جيد. اتبعني.
- نعم.

396
00:28:57,519 --> 00:28:58,749
شكرا لك تريسي.

397
00:28:58,880 --> 00:29:01,838
وهناك الكثير من الناس حريصون جدا
لمقابلتك، السيد ستيفنسون.

398
00:29:01,920 --> 00:29:03,718
- أوه حقًا؟
- حسنًا، أنت محامي من جامعة هارفارد

399
00:29:03,799 --> 00:29:05,519
الذي انتقل إلى ألاباما.

400
00:29:05,599 --> 00:29:07,955
كما تعلمون، تبدأ في اتخاذ
كل هذه القضايا الكبرى،

401
00:29:08,039 --> 00:29:10,999
الناس فقط يريدون أن يعرفوا
ما هي نواياك، على ما أعتقد.

402
00:29:11,960 --> 00:29:13,536
نحن نحاول فقط
لتقديم المساعدة القانونية

403
00:29:13,559 --> 00:29:14,835
للأشخاص الذين لا يستطيعون تحمل تكاليفها.

404
00:29:14,920 --> 00:29:16,479
حسنًا، المساعدة القانونية هي شيء واحد،

405
00:29:16,559 --> 00:29:18,759
ولكن تحاول وضع القتلة المدانين
مرة أخرى في الشارع

406
00:29:18,799 --> 00:29:20,200
هو شيء آخر تماما.

407
00:29:21,640 --> 00:29:23,415
على أية حال، أنت لم تأتي
على طول الطريق إلى هنا

408
00:29:23,440 --> 00:29:24,714
للحديث عن ذلك.

409
00:29:24,799 --> 00:29:26,200
ماذا يمكنني أن أفعل لك اليوم، براين؟

410
00:29:26,519 --> 00:29:29,240
أردت أن أتحدث إليكم
عن جوني د. ماكميليان.

411
00:29:29,319 --> 00:29:31,311
أنت تعلم أنني لم أكن جزءًا
من محاكمته، أليس كذلك؟

412
00:29:31,400 --> 00:29:32,799
كان ذلك قبل وقتي بكثير.

413
00:29:32,880 --> 00:29:35,111
وهذا بالضبط
لماذا أردت مقابلتك.

414
00:29:35,200 --> 00:29:37,336
كما ترون، لقد قرأت من خلال السجل
عدة مرات الآن

415
00:29:37,359 --> 00:29:40,318
ولدي بعض الشكوك الجادة
حول موثوقية إدانته.

416
00:29:42,480 --> 00:29:44,960
إذا كان بإمكانك إلقاء نظرة
في الأقسام التي أبرزتها هنا،

417
00:29:45,559 --> 00:29:47,869
سترى بعض المشاكل
مع شهادة رالف مايرز.

418
00:29:49,519 --> 00:29:52,557
يا رجل، هذا واحد من
أبشع الجرائم

419
00:29:53,319 --> 00:29:54,878
في تاريخ مقاطعة مونرو.

420
00:29:56,160 --> 00:29:58,072
قام عميلك
الكثير من الناس غاضبون جدًا.

421
00:29:59,480 --> 00:30:02,711
وأنا أفهم ذلك، ولكن هناك
بعض المشاكل الخطيرة في هذه القضية.

422
00:30:02,799 --> 00:30:04,553
وكنت آمل
أنه يمكنني الحصول على دعمكم

423
00:30:04,640 --> 00:30:06,278
لمعرفة ما حدث حقا.

424
00:30:07,480 --> 00:30:08,880
أنا أعرف بالفعل ما حدث.

425
00:30:12,640 --> 00:30:15,108
جوني د. ماكميليان
أدين من قبل هيئة محلفين

426
00:30:15,200 --> 00:30:18,113
بقتل فتاة مراهقة بطريقة وحشية
في مجتمعي.

427
00:30:18,200 --> 00:30:21,829
ومهمتي هي الدفاع
سلامة تلك القناعة.

428
00:30:22,839 --> 00:30:25,400
حتى لو كانت تلك القناعة
مبني على شهادة الزور؟

429
00:30:26,559 --> 00:30:28,711
أنت الوحيد الذي أعرفه
من يعتقد ذلك.

430
00:30:28,799 --> 00:30:30,711
ثم يجب أن أكون الوحيد
الذي قرأ هذا السجل

431
00:30:30,799 --> 00:30:32,597
لأنه واضح جدا.

432
00:30:37,559 --> 00:30:39,199
لقد تسبب هذا الرجل في الكثير من الألم.

433
00:30:40,440 --> 00:30:42,078
الكثير من الألم للناس هنا.

434
00:30:43,839 --> 00:30:45,797
وإذا ذهبت للحفر في تلك الجروح...

435
00:30:47,000 --> 00:30:49,355
سوف تقوم بصنع
الكثير من الناس غير سعداء للغاية.

436
00:30:51,279 --> 00:30:53,351
حسنًا، هذه ليست وظيفتي
لجعل الناس سعداء.

437
00:30:53,440 --> 00:30:55,432
إنه لتحقيق العدالة لموكلي.

438
00:31:00,240 --> 00:31:01,355
حسنا...

439
00:31:03,240 --> 00:31:07,279
اعترافات رالف مايرز
وبيان من بيل هوكس.

440
00:31:09,759 --> 00:31:12,433
لقد طلبت نسخا من جميع الشرطة
وأقوال الشهود.

441
00:31:12,519 --> 00:31:13,749
هذا ما تحمله.

442
00:31:14,000 --> 00:31:15,593
هذه مزحة. أين بقية منه؟

443
00:31:15,680 --> 00:31:17,875
هذا هو ما هو ذو صلة
إلى قضية ماكميليان.

444
00:31:17,960 --> 00:31:20,794
إذا كنت تريد المزيد، فسيتعين عليك تقديم ملف
اقتراح اكتشاف مع المحكمة

445
00:31:20,880 --> 00:31:22,279
تماما مثل أي شخص آخر.

446
00:31:23,519 --> 00:31:25,829
شكرا لحضوركم اليوم،
السيد ستيفنسون.

447
00:31:27,640 --> 00:31:28,868
توقع هذه الحركة قريبا.

448
00:31:28,960 --> 00:31:30,440
سأتطلع لذلك أيها المستشار.

449
00:31:32,000 --> 00:31:34,434
يجب عليك التحقق من ذلك
متحف الطائر المحاكي

450
00:31:34,519 --> 00:31:35,670
في طريقك خارج المدينة.

451
00:31:36,240 --> 00:31:38,835
إنها واحدة من الحقوق المدنية العظيمة
معالم الجنوب.

452
00:31:40,880 --> 00:31:42,394
همم.

453
00:31:54,519 --> 00:31:55,714
البقاء في الخط.

454
00:32:01,759 --> 00:32:03,876
مساعدة رجل أسود
أدين بقتل فتاة بيضاء

455
00:32:03,960 --> 00:32:05,916
هو انتحار سياسي في تلك المقاطعة.

456
00:32:06,000 --> 00:32:08,878
أنا متأكد من أنه يتم تذكيره بذلك
من قبل من حصل له على وظيفته.

457
00:32:08,960 --> 00:32:11,474
الطريقة التي كان يتحدث بها،
لا أعتقد حتى أنه قرأ السجل.

458
00:32:11,559 --> 00:32:12,993
هذا لا يفاجئني.

459
00:32:13,079 --> 00:32:16,993
مهلا، كريس، بوبي،
ادخل واحصل على وجبتك الخفيفة.

460
00:32:17,119 --> 00:32:18,119
تمام.

461
00:32:18,200 --> 00:32:20,920
سأتوقف عند شركة جاكسون كلينرز
في طريقي للقاء عائلته.

462
00:32:21,039 --> 00:32:22,759
<ط> حسنا. إذا لم أسمع منك
بحلول الصباح،</i>

463
00:32:22,839 --> 00:32:24,160
سأرسل فريق الإنقاذ.

464
00:32:24,240 --> 00:32:25,720
<i>آمل أن تكون هذه مزحة.</i>

465
00:32:25,799 --> 00:32:27,075
أنا أيضا.

466
00:32:27,519 --> 00:32:29,397
ولكن فقط كن حذرا، حسنا؟

467
00:33:49,440 --> 00:33:50,509
هذا هو.

468
00:33:51,640 --> 00:33:53,871
- أنت المحامي؟
- نعم سيدتي.

469
00:33:53,960 --> 00:33:55,552
اسمي بريان ستيفنسون.

470
00:33:55,640 --> 00:33:56,993
أنا زوجة جوني د، ميني.

471
00:33:57,880 --> 00:33:58,950
يسعدني مقابلتك.

472
00:34:03,960 --> 00:34:06,713
شكرا جزيلا لك
للقيادة على طول الطريق هنا.

473
00:34:06,799 --> 00:34:09,679
- معظم المحامين بالكاد يخصصون الوقت للاتصال.
- همم.

474
00:34:10,800 --> 00:34:14,190
هذا هو ابننا الأصغر، جون.
طفلتنا، جاكي.

475
00:34:15,559 --> 00:34:16,710
آمل أنك لا تمانع،

476
00:34:16,800 --> 00:34:19,634
توقف عدد قليل من جيراننا
لسماع ما لديك لتقوله.

477
00:34:19,719 --> 00:34:22,757
أوه، مجرد عدد قليل؟

478
00:34:22,880 --> 00:34:24,632
- تعال. ستكون بخير.
- تمام.

479
00:34:31,840 --> 00:34:34,639
مهلا، الآن، لن نصل إلى أي مكان

480
00:34:34,760 --> 00:34:36,911
مع الجميع الدجال
في نفس الوقت.

481
00:34:38,000 --> 00:34:39,672
الآن، دع السيد ستيفنسون يتحدث.

482
00:34:42,119 --> 00:34:46,159
أم... إنه لمن دواعي سروري
لمقابلتكم جميعا.

483
00:34:48,079 --> 00:34:49,275
شكرًا لك. أم...

484
00:34:50,800 --> 00:34:52,951
الآن، أعرفكم جميعاً
لديها الكثير من الأسئلة،

485
00:34:53,039 --> 00:34:55,271
ولكن أنا حقا أحب أن أسمع
منكم يا شباب أولا

486
00:34:55,360 --> 00:34:58,876
فقط للحصول على فهم أفضل
من وجهة نظرك للأشياء.

487
00:34:58,960 --> 00:35:02,873
وجهة نظرنا ليست بأي حال من الأحوال
جوني د. هو من ارتكب هذه الجريمة.

488
00:35:04,400 --> 00:35:06,436
في صباح اليوم الذي قُتلت فيه تلك الفتاة،

489
00:35:06,519 --> 00:35:10,594
كنا جميعًا نتناول سمكًا مقليًا هنا
لجمع المال للكنيسة.

490
00:35:10,679 --> 00:35:13,639
- جوني د. كان هنا. الصباح حتى الليل.
- مممممم.

491
00:35:13,760 --> 00:35:15,193
العمل على شاحنته مع جون.

492
00:35:17,280 --> 00:35:18,793
هل كنت مع والدك ذلك اليوم؟

493
00:35:19,320 --> 00:35:22,313
نعم، لقد استيقظنا في الساعة 6:00 صباحًا
لوضع الشاحنة على الرف.

494
00:35:22,400 --> 00:35:23,719
وكان جيمي هناك أيضا.

495
00:35:23,800 --> 00:35:25,358
نعم. كان لدينا هذا ترانزيستور

496
00:35:25,440 --> 00:35:28,159
- تنظيفها بحلول الساعة 9:30.
- مممممم.

497
00:35:29,159 --> 00:35:31,469
الآن، كيف من المفترض أن يختطف

498
00:35:31,559 --> 00:35:35,030
بعض الرجل الأبيض المجنون
على طول الطريق في إيفرجرين،

499
00:35:35,119 --> 00:35:39,557
ثم عد إلى Jackson Cleaners
لقتل تلك الفتاة في الساعة 10:15

500
00:35:39,639 --> 00:35:42,074
- إذا كانت شاحنته لا تحتوي على ناقل الحركة؟
- مرحبًا.

501
00:35:45,280 --> 00:35:47,510
كم منكم جميعا
هل كنت مع والتر ذلك الصباح؟

502
00:35:56,320 --> 00:35:58,994
لم يكن من الممكن لزوجي أن يفعل هذا أبداً،
لا يوجد أي نوع من الطريق.

503
00:35:59,079 --> 00:36:01,675
سواء كنا معه أم لا،
إنه ليس هكذا.

504
00:36:02,679 --> 00:36:05,119
حسنًا، الجميع يعلم أنهم طاردوه
بسبب تلك المرأة.

505
00:36:08,960 --> 00:36:09,960
آسف، ميني.

506
00:36:11,480 --> 00:36:12,480
لا بأس.

507
00:36:14,079 --> 00:36:15,355
ليس سرا.

508
00:36:17,840 --> 00:36:19,016
قبل بضعة أشهر من جريمة القتل

509
00:36:19,039 --> 00:36:21,635
تم القبض على جوني د وهو يعبث
مع امرأة بيضاء في المدينة.

510
00:36:22,679 --> 00:36:26,230
وعندما علم زوجها بالأمر..
لقد تأكد من أن الجميع يعرفون.

511
00:36:26,320 --> 00:36:30,030
بدأ الناس يتحدثون،
واستمرت القصص في النمو.

512
00:36:30,119 --> 00:36:32,954
لقد تحول من كونه خائناً،
الى تاجر مخدرات

513
00:36:33,039 --> 00:36:34,952
لزعيم مافيا ديكسي.

514
00:36:35,039 --> 00:36:36,918
لذلك، بحلول الوقت
هناك من وصفه بالقاتل

515
00:36:37,000 --> 00:36:39,070
لا أحد فكر مرتين في ذلك.

516
00:36:39,159 --> 00:36:40,833
ولهم أن يطلقوا عليه ما يريدون،

517
00:36:40,920 --> 00:36:43,195
هذه مجرد طريقة أخرى
لإعدام رجل أسود.

518
00:36:43,280 --> 00:36:44,559
آمين.

519
00:36:45,000 --> 00:36:46,000
آمين.

520
00:36:46,079 --> 00:36:47,400
ليس هناك عذر

521
00:36:47,480 --> 00:36:49,391
بسبب ما فعله زوجي بي
وهذه العائلة.

522
00:36:50,280 --> 00:36:51,713
الأحمق اللعين جرحني بشدة.

523
00:36:55,440 --> 00:36:57,079
لكنه لا يزال والد أطفالي.

524
00:36:58,679 --> 00:37:00,615
وأنا حقا لا أعرف
ما يفترض أن أقول لهم

525
00:37:00,639 --> 00:37:03,677
حول البقاء بعيدا عن المشاكل
عندما يمكنك أن تكون في منزلك

526
00:37:03,760 --> 00:37:06,797
الاهتمام بشؤونك الخاصة،
محاطة بعائلتك بأكملها

527
00:37:06,880 --> 00:37:08,871
وما زالوا ذاهبون لوضع
بعض القتل عليك

528
00:37:10,559 --> 00:37:11,710
هذا صحيح.

529
00:37:11,800 --> 00:37:12,880
إنه ليس أبي فقط.

530
00:37:15,199 --> 00:37:17,271
نشعر وكأنهم وضعونا جميعًا
على المحكوم عليهم بالإعدام أيضا.

531
00:37:18,320 --> 00:37:19,389
حبيبتي...

532
00:37:20,920 --> 00:37:23,389
لا أستطيع إلا أن أتخيل
الألم الذي تمر به.

533
00:37:24,320 --> 00:37:25,719
لكنني سأفعل كل ما بوسعي.

534
00:37:25,800 --> 00:37:28,030
المحامي الأخير كان يتحدث
تماما مثلك.

535
00:37:28,119 --> 00:37:29,175
جون...

536
00:37:29,199 --> 00:37:31,351
ثم أخذوا كل أموالنا واقتسموا.

537
00:37:32,119 --> 00:37:33,315
لماذا أنت مختلف؟

538
00:37:35,159 --> 00:37:39,358
حسنا، سوف تغطي منظمتنا
جميع الرسوم القانونية،

539
00:37:39,440 --> 00:37:42,432
لذلك لا أحد منكم
سوف تضطر إلى دفع فلس واحد.

540
00:37:45,599 --> 00:37:48,199
الآن، من الواضح بالنسبة لي أن هذه المحاكمة
بنيت بالكذب..

541
00:37:49,559 --> 00:37:51,835
واستنادا إلى كل ما رأيته،

542
00:37:51,920 --> 00:37:54,639
أعتقد أننا يمكن أن نبني قضية
قوي بما يكفي لإعادة جوني د. إلى المنزل.

543
00:37:56,280 --> 00:37:58,748
وأنا لن أتوقف
حتى فعلت ذلك.

544
00:38:03,760 --> 00:38:05,751
حسنًا، يبدو أنكم أناس طيبون بالنسبة لي.

545
00:38:07,800 --> 00:38:09,916
لكن جوني د هو الشخص المناسب
سيكون عليك أن تقنع.

546
00:38:14,000 --> 00:38:16,356
ولا أعلم عن البقية،

547
00:38:16,480 --> 00:38:19,472
ولكن تم بيعي على،
"لن تدفعوا فلسا واحدا."

548
00:38:20,679 --> 00:38:21,795
آمين.

549
00:38:28,320 --> 00:38:29,833
السيد ستيفنسون؟

550
00:38:29,920 --> 00:38:30,989
اتصل بي بريان.

551
00:38:32,079 --> 00:38:33,150
تمام.

552
00:38:35,000 --> 00:38:36,353
هذا صديقي، دارنيل.

553
00:38:37,679 --> 00:38:39,519
لديه شيء
يريد أن يتحدث معك عنه.

554
00:38:42,320 --> 00:38:43,320
استمر.

555
00:38:46,079 --> 00:38:47,753
أعتقد أنني أستطيع إثبات أنه بريء.

556
00:38:50,400 --> 00:38:51,639
لقد سمعت عن بيل هوكس، أليس كذلك؟

557
00:38:52,840 --> 00:38:53,840
نعم.

558
00:38:53,920 --> 00:38:55,559
شهد
أنه رأى شاحنة جوني د

559
00:38:55,639 --> 00:38:56,800
عند عمال النظافة في ذلك الصباح.

560
00:38:57,480 --> 00:38:58,596
بيل لم يرى القرف.

561
00:38:59,719 --> 00:39:00,914
لقد صنع الأمر برمته.

562
00:39:02,840 --> 00:39:04,320
كيف تعرف ذلك؟

563
00:39:04,400 --> 00:39:07,278
لأنني كنت معه.
كنا نعمل في المتجر معًا.

564
00:39:09,199 --> 00:39:11,192
- صباح القتل؟
- نعم يا سيدي.

565
00:39:11,280 --> 00:39:13,351
كنا نصلح حشية الرأس
على كمارو

566
00:39:13,440 --> 00:39:16,911
من الساعة 8:00 صباحا
حتى بعد أن أغلقنا لتناول طعام الغداء مباشرة.

567
00:39:17,679 --> 00:39:20,036
لقد كان بجواري مباشرة
عندما كانت صفارات الإنذار تنطلق.

568
00:39:21,960 --> 00:39:23,360
لماذا يكذب؟

569
00:39:23,599 --> 00:39:25,478
'سبب الواشي
عقد صفقة مع رجال الشرطة.

570
00:39:26,519 --> 00:39:27,775
لقد تم حبسه بتهمة السرقة

571
00:39:27,800 --> 00:39:29,996
ويوم الإدلاء بأقواله
يخرج مجانا.

572
00:39:30,079 --> 00:39:31,275
أسقطت جميع التهم.

573
00:39:32,039 --> 00:39:34,760
لقد أخبرنا أحد المحامين الآخرين،
وهم لا يفعلون شيئًا حيال ذلك.

574
00:39:35,119 --> 00:39:36,315
همم.

575
00:39:37,079 --> 00:39:39,639
هل ستكون على استعداد للتوقيع على بيان
يمكننا استخدامها في المحكمة؟

576
00:39:44,760 --> 00:39:46,318
الشرطة سوف ترى اسمي؟

577
00:39:49,239 --> 00:39:50,514
سيكون ذلك مسجلا.

578
00:39:53,360 --> 00:39:57,239
دارنيل، فضح نفسك مثل هذا
ليس بالأمر السهل.

579
00:39:58,599 --> 00:39:59,875
لكن بشهادتك

580
00:40:00,000 --> 00:40:02,559
يمكننا تقديم اقتراح
لإعادة فتح قضية جوني د.

581
00:40:04,920 --> 00:40:06,148
دارنيل...

582
00:40:07,480 --> 00:40:08,880
نحن بحاجة إليك.

583
00:40:14,280 --> 00:40:15,280
حسنا، نعم.

584
00:40:15,360 --> 00:40:16,952
تمام.

585
00:40:17,119 --> 00:40:18,394
نعم، هذا سوف يفعل ذلك.

586
00:40:19,519 --> 00:40:20,556
حسنًا.

587
00:40:37,760 --> 00:40:38,760
صباح الخير.

588
00:40:39,519 --> 00:40:40,635
صباح الخير.

589
00:40:41,639 --> 00:40:42,994
شكرا لرؤيتي مرة أخرى.

590
00:40:43,079 --> 00:40:44,150
ط ط ط-هم.

591
00:40:46,079 --> 00:40:49,356
أعرف آخر مرة التقينا فيها،
لم تسر الأمور كما كنت تماماً..

592
00:40:49,440 --> 00:40:51,510
لا أستطيع أن أصدق أنك قابلت عائلتي.

593
00:40:53,760 --> 00:40:56,831
سارت على ذلك الطريق الترابي،
محشورين في ذلك المنزل الصغير،

594
00:40:56,920 --> 00:40:59,992
تحدثت مع كل أهلي
قل أنك ستحاول القتال من أجلي.

595
00:41:05,320 --> 00:41:06,548
وهذا يعني الكثير.

596
00:41:09,199 --> 00:41:10,759
كان ذلك يعني الكثير بالنسبة لي أيضًا.

597
00:41:12,920 --> 00:41:14,273
اه اه ...

598
00:41:15,599 --> 00:41:17,876
ميني أرادت مني أن أعطيك هذا.

599
00:41:21,559 --> 00:41:24,233
وإذا كنت لا تمانع،
لدي شيء أريد أن أعرضه لك.

600
00:41:27,519 --> 00:41:29,119
إنه بيان من دارنيل هيوستن...

601
00:41:29,920 --> 00:41:31,672
قائلا أنه كان مع بيل هوكس

602
00:41:31,800 --> 00:41:33,871
على بعد ثلاثة أميال
في وقت القتل.

603
00:41:33,960 --> 00:41:36,235
لذا، ليس هناك طريقة يمكن أن يرى بها
شاحنتك هناك.

604
00:41:36,760 --> 00:41:38,239
هذا جيد، أليس كذلك؟

605
00:41:38,320 --> 00:41:39,594
هذا جيد جدا.

606
00:41:40,320 --> 00:41:42,835
سأقدم هذا
مع اقتراح بمحاكمة جديدة.

607
00:41:51,039 --> 00:41:54,670
أعلم أنك تحدثت إلى ميني.
لقد أخبرتك بما فعلته لها

608
00:41:56,079 --> 00:41:58,536
ليس لدي أي عذر للغش
على امرأة جيدة مثل تلك،

609
00:41:58,559 --> 00:42:00,039
جيدة كما كانت بالنسبة لي.

610
00:42:02,039 --> 00:42:03,793
لا أعرف سبب وقوفها بجانبي.

611
00:42:04,760 --> 00:42:07,719
إنها تقف إلى جانبك لأنها تعرف
لا ينبغي أن تكون هنا.

612
00:42:08,880 --> 00:42:10,233
وأنا كذلك.

613
00:42:12,360 --> 00:42:14,192
أعلم أنك لم تقتل روندا موريسون.

614
00:42:14,880 --> 00:42:17,440
ويمكنني مساعدتك في إثبات ذلك في المحكمة
إذا سمحت لي.

615
00:42:25,559 --> 00:42:28,951
كما تعلمون، لقد التقيت بعائلتي بأكملها.
أنت تعرف كل شيء عنهم.

616
00:42:30,480 --> 00:42:32,072
أنا لا أعرف شيئا عنك، رغم ذلك.

617
00:42:32,960 --> 00:42:34,936
- ماذا تريد أن تعرف؟
- أريد أن أعرف كل شيء.

618
00:42:34,960 --> 00:42:37,759
مثل لماذا... لماذا تفعل هذا؟

619
00:42:38,840 --> 00:42:40,353
- لماذا أنا محام؟
- لا، لا، لا.

620
00:42:40,440 --> 00:42:42,193
لماذا أنت محامي هنا في ألاباما؟

621
00:42:42,280 --> 00:42:44,920
اتخاذ هذه الحالات
هذا لن يدفع لك أحد ثمنه؟

622
00:42:53,440 --> 00:42:55,396
لقد نشأت على طريق مثل طريقك تمامًا.

623
00:42:57,360 --> 00:43:01,672
لقد لعبت كرة القدم في ملعب ترابي
مع الخنازير والدجاج.

624
00:43:03,440 --> 00:43:05,193
تستخدم لضخ مياه الصرف الصحي من حديقتي.

625
00:43:09,840 --> 00:43:14,197
عندما كنت مراهقا، جدي
قُتل على شاشة تلفزيون أبيض وأسود.

626
00:43:17,000 --> 00:43:19,434
واصلنا انتظار شخص ما
لتظهر للمساعدة.

627
00:43:22,000 --> 00:43:23,320
لم يفعلوا ذلك قط.

628
00:43:25,639 --> 00:43:30,157
وحينها أدركت ذلك،
خارج مجتمعي، لا أحد يهتم.

629
00:43:32,159 --> 00:43:35,391
لأنه بالنسبة لهم، فهو مجرد شخص آخر
قتل رجل أسود في المشاريع.

630
00:43:40,199 --> 00:43:41,918
أنا أعرف كيف يكون الأمر
في الظل.

631
00:43:45,079 --> 00:43:46,480
لهذا السبب أفعل هذا.

632
00:43:50,719 --> 00:43:52,199
وهذا سبب وجيه جدا.

633
00:44:01,840 --> 00:44:03,034
تمام.

634
00:44:05,719 --> 00:44:06,869
حسنا...

635
00:44:09,440 --> 00:44:10,715
هيا بنا إلى العمل.

636
00:44:14,159 --> 00:44:15,309
تمام.

637
00:44:32,199 --> 00:44:34,556
- مرحبًا، جوني د.؟
- مممممم.

638
00:44:35,000 --> 00:44:37,036
هل قمت بالتسجيل مع ذلك المحامي؟

639
00:44:37,119 --> 00:44:38,918
سأجربه.

640
00:44:39,000 --> 00:44:41,389
يبدو مثل الجميع على الصف
العمل معه الآن.

641
00:44:42,400 --> 00:44:43,914
لقد بدأت أشعر بالإهمال.

642
00:44:45,360 --> 00:44:46,952
هل هو حقا جيد؟

643
00:44:48,960 --> 00:44:50,110
أتمنى ذلك.

644
00:44:50,800 --> 00:44:52,358
ما رأيك يا هربرت؟

645
00:44:52,440 --> 00:44:54,715
هل يجب أن أتخلص من رجلي
وإجراء التبديل؟

646
00:44:58,440 --> 00:44:59,668
هيرب، هل تسمعني؟

647
00:45:00,800 --> 00:45:01,869
أنت هناك؟

648
00:45:04,000 --> 00:45:05,036
أنا هنا.

649
00:45:07,000 --> 00:45:08,150
هيرب، هل أنت بخير؟

650
00:45:13,679 --> 00:45:15,876
لقد حددوا موعدي.

651
00:45:24,400 --> 00:45:25,856
انظر هنا يا هيرب
لا تقلق بشأن أي شيء الآن.

652
00:45:25,880 --> 00:45:27,951
كل شيء سيكون على ما يرام. تمام؟

653
00:45:28,800 --> 00:45:31,793
لم ينته شيء بعد.
لقد جعلت براين يعمل لصالحك الآن.

654
00:45:34,559 --> 00:45:36,199
أنا لست مثلكم يا رفاق.

655
00:45:36,840 --> 00:45:38,911
أنا أستحق ما هو قادم.

656
00:45:39,000 --> 00:45:40,956
حسنًا، الآن، انظر يا هيرب...

657
00:45:41,920 --> 00:45:43,559
هناك تذهب التحدث خارج مؤخرتك.

658
00:45:45,239 --> 00:45:47,038
والآن، لقد قاتلتم من أجل هذا البلد.

659
00:45:48,280 --> 00:45:50,351
وألقوا بك في الحقيبة
مثل سلة المهملات.

660
00:45:52,159 --> 00:45:54,516
لقد جعلتك تلك الحرب مريضة
في رأسك يا رجل

661
00:45:55,519 --> 00:45:57,239
من المفترض أن تكون في المستشفى.

662
00:45:58,119 --> 00:45:59,155
ليس هنا.

663
00:46:03,559 --> 00:46:05,949
عندما أخبرت رجال الشرطة الذين أوقفوني
لقد كنت بريئًا،

664
00:46:06,920 --> 00:46:08,478
هل تعرف ماذا قالوا؟

665
00:46:10,880 --> 00:46:12,313
"لقد فعلها أحدكم أيها الزنوج..

666
00:46:13,639 --> 00:46:17,394
وإذا لم تكن أنت،
ثم تأخذ واحدة لصديقك."

667
00:46:20,360 --> 00:46:24,114
يقول المدعي العام جوني د. إنه يعرف
قتل الفتاة

668
00:46:24,199 --> 00:46:26,476
بسبب الطريقة التي نظر بها
في طلقة القدح له.

669
00:46:28,320 --> 00:46:31,119
أنت لا تستحق هذا القرف
أكثر من أي واحد منا، هيرب.

670
00:46:34,679 --> 00:46:37,148
فتاة ماتت بسببي.

671
00:46:41,639 --> 00:46:43,916
وهذا لا يعطي لأحد الحق
لقتلك مرة أخرى.

672
00:46:48,039 --> 00:46:50,554
<i>كان هربرت يبلغ من العمر 18 عامًا
عندما ذهب إلى فيتنام.</i>

673
00:46:50,639 --> 00:46:54,030
وكان الناجي الوحيد في كمين
الذي قتل فصيلته بأكملها.

674
00:46:54,679 --> 00:46:57,990
وبعد ذلك أصيب بانهيار نفسي..
محاولة انتحار,

675
00:46:58,079 --> 00:46:59,958
وتم إرساله إلى المنزل
على تسريحة مشرفة.

676
00:47:00,519 --> 00:47:04,833
وعندما عاد إلى المنزل، استمر في المعاناة
من الكوابيس ونوبات البكاء..

677
00:47:04,920 --> 00:47:07,913
هرب من منزله،
الصراخ "الوارد" لجيرانه.

678
00:47:08,960 --> 00:47:10,800
ولم يذكر محاميه حتى
الخدمة العسكرية

679
00:47:10,840 --> 00:47:12,592
أو صدمة نفسية لهيئة المحلفين.

680
00:47:12,679 --> 00:47:15,911
وبعد أشهر قليلة من المحاكمة..
تم فصله من نقابة المحامين بسبب سوء السلوك.

681
00:47:16,000 --> 00:47:17,115
بالطبع كان كذلك.

682
00:47:19,760 --> 00:47:21,193
حسنًا، ماذا يمكننا أن نفعل؟

683
00:47:22,880 --> 00:47:25,235
حسنًا، بما أنه قد مر بالفعل
عملية الاستئناف،

684
00:47:25,360 --> 00:47:28,670
قانون التقادم سوف
تجعل من الصعب على القاضي الاستماع.

685
00:47:31,199 --> 00:47:33,599
سيتعين علينا أن نحاول أن نجعله.

686
00:47:34,000 --> 00:47:35,753
سأبدأ بالحركة الليلة

687
00:47:35,840 --> 00:47:37,239
- مرحبًا؟
- تمام.

688
00:47:38,719 --> 00:47:40,233
إنها لك يا أمي.

689
00:47:40,320 --> 00:47:42,880
أوه، شكرا لك، حبيبتي. مرحبًا؟

690
00:47:43,480 --> 00:47:45,920
<ط> أنت العاهرة
تعمل لدى ذلك المحامي الزنجي؟</i>

691
00:47:46,880 --> 00:47:48,199
من هذا بحق الجحيم؟

692
00:47:48,280 --> 00:47:49,952
<i>الرجل الذي وضع القنبلة
تحت منزلك</i>

693
00:47:50,039 --> 00:47:51,554
<i>سأفجر عائلتك جميعًا في الجحيم</i>

694
00:47:51,679 --> 00:47:54,195
<i>إذا لم تتوقف عن العمل
من أجل ذلك الزنجي جوني د.</i>

695
00:47:55,679 --> 00:47:57,079
الجميع، خارج المنزل.

696
00:47:57,159 --> 00:47:58,913
- ماذا يحدث هنا؟
- سأخبرك بالخارج.

697
00:48:17,360 --> 00:48:18,713
لم يجدوا شيئا.

698
00:48:20,039 --> 00:48:21,190
وهم متأكدون؟

699
00:48:22,000 --> 00:48:23,672
قالوا إنهم متأكدون.

700
00:48:23,760 --> 00:48:25,376
لقد قاموا بفحص الطابق السفلي أيضاً
كما قلت؟

701
00:48:25,400 --> 00:48:27,519
- قال أنهم فحصوا الطابق السفلي.
- تمام.

702
00:48:29,519 --> 00:48:31,280
حسنًا،
نحن ستعمل المضي قدما الآن.

703
00:48:34,920 --> 00:48:36,876
حسنًا يا عزيزتي، لنأخذك إلى السرير.

704
00:48:37,840 --> 00:48:38,876
يو، هيا.

705
00:48:47,880 --> 00:48:50,269
عندما سألتني
لأفعل هذا الشيء معك...

706
00:48:52,639 --> 00:48:55,438
كنت أعلم أنني سأفقد بعض الأصدقاء.

707
00:48:57,679 --> 00:49:01,514
اجعل الناس يتحدثون هراء من وراء ظهري،
أو إلى وجهي.

708
00:49:04,480 --> 00:49:05,719
لا أحتاج أن يحبني الناس،

709
00:49:05,800 --> 00:49:07,597
طالما أفعل
ما يفترض أن أفعله.

710
00:49:12,199 --> 00:49:13,952
لكن تهديد عائلتي...

711
00:49:18,719 --> 00:49:22,998
إيفا، تعلمين أنني لن ألومك أبدًا
إذا كنت بحاجة للتوقف.

712
00:49:27,119 --> 00:49:28,838
لا أريد أن يكبر ابني وهو يعلم

713
00:49:28,920 --> 00:49:31,559
أن والدته توقفت عن القيام به
ما كان صحيحا

714
00:49:31,639 --> 00:49:34,235
فقط لأنها كانت خائفة
من بعض المتعصبين المجنونين.

715
00:49:40,559 --> 00:49:41,710
تمام؟

716
00:49:42,480 --> 00:49:44,233
ماذا سنفعل بشأن ماكميليان؟

717
00:49:49,159 --> 00:49:50,958
نبدأ التحقيق من الصفر.

718
00:49:52,639 --> 00:49:54,757
العثور على أي شخص في المدينة
من هو على استعداد للحديث.

719
00:49:57,440 --> 00:50:01,480
ربما سيتوقف الناس عن محاولة قتلنا
بمجرد أن يدركوا كم نحن ساحرون.

720
00:50:10,960 --> 00:50:12,996
أردت فقط أن أسألك
بضعة أسئلة

721
00:50:13,079 --> 00:50:14,753
حول جريمة قتل روندا موريسون.

722
00:50:15,320 --> 00:50:16,992
اه، انها مجرد...

723
00:50:17,760 --> 00:50:18,896
لقد كنت على قائمة الشهود

724
00:50:18,920 --> 00:50:20,416
لمحاكمة روندا موريسون
قبل بضع سنوات.

725
00:50:20,440 --> 00:50:22,635
آسف. لا أستطيع مساعدتك في ذلك.

726
00:50:24,360 --> 00:50:26,775
هل هناك أي شيء، أي شيء على الإطلاق
أن تشعر بالراحة في الحديث..

727
00:50:26,800 --> 00:50:27,800
كما تعلمون، انظروا،

728
00:50:27,920 --> 00:50:30,195
إذا كنت لا تعمل
لعائلة تلك الفتاة المسكينة

729
00:50:30,280 --> 00:50:31,735
إذن ليس لدي ما أقوله لك.

730
00:50:31,760 --> 00:50:33,114
آسف يا حبيبتي.

731
00:50:35,119 --> 00:50:36,235
الضابط إيكنر؟

732
00:50:37,719 --> 00:50:39,199
أنا لم أعد ضابطًا بعد الآن.

733
00:50:40,400 --> 00:50:42,550
أنا محامٍ أمثل
جوني د. ماكميليان.

734
00:50:43,320 --> 00:50:45,596
أفهم أنك كنت الضابط الأول
على الساحة.

735
00:50:51,760 --> 00:50:52,760
<i>لقد كنت على حق.</i>

736
00:50:52,920 --> 00:50:55,480
السمك يقلى
كان يوم السبت 1 نوفمبر.

737
00:50:55,559 --> 00:50:56,994
نفس يوم القتل

738
00:50:57,079 --> 00:50:58,434
لقد وضعوا هذه في جميع أنحاء المدينة.

739
00:51:00,519 --> 00:51:02,795
أستطيع أن أقبلك، ديب.

740
00:51:08,400 --> 00:51:09,936
<i>نحن نخطط لتنمية هذا
في شيء</i>

741
00:51:09,960 --> 00:51:11,916
<i>سوف نتحدث عن البلد بأكمله.</i>

742
00:51:12,000 --> 00:51:14,798
ويمكنك القول
أن كل شيء بدأ في المبنى الخاص بك.

743
00:51:15,880 --> 00:51:18,519
ما نوع العمل الذي تقوم به بالضبط؟

744
00:51:20,119 --> 00:51:21,519
نحن فقط نساعد الناس.

745
00:51:27,920 --> 00:51:29,576
- تبدو جيدة.
- إنها مثالية.

746
00:51:29,599 --> 00:51:32,175
موكلي، هربرت ريتشاردسون،
تمت التوصية به للحصول على وسام الشجاعة

747
00:51:32,199 --> 00:51:33,793
لإبطال مفعول قنبلة في فيتنام.

748
00:51:33,880 --> 00:51:36,793
لقد حصلنا على معلومات قليلة
من موظفيك يمكن أن يدعموا عذر غيابه.

749
00:51:36,880 --> 00:51:38,472
كانت فيفيان كلارك واحدة من المراهقين

750
00:51:38,559 --> 00:51:40,472
الذين تعرضوا للاعتداء الجنسي
في منشأتك.

751
00:51:40,559 --> 00:51:41,559
لا، أنا لست محامياً،

752
00:51:41,639 --> 00:51:44,438
لكني أعدك
ابنك في أيد أمينة جدا.

753
00:51:46,960 --> 00:51:48,110
سنخبرك.

754
00:51:48,199 --> 00:51:50,556
- نعم، قريبا جدا.
- التحدث معك جيد.

755
00:51:53,039 --> 00:51:54,952
مبادرة العدالة المتساوية.
هذه بريندا.

756
00:51:55,920 --> 00:51:59,277
نعم. تمام. نعم. اه هاه.
لحظة واحدة فقط.

757
00:51:59,840 --> 00:52:01,114
دارنيل هيوستن.

758
00:52:04,079 --> 00:52:05,434
مرحبا دارنيل؟

759
00:52:07,280 --> 00:52:10,273
قف. قف، قف.
أبطئ، أبطئ، أبطئ.

760
00:52:11,440 --> 00:52:12,556
أين أنت؟

761
00:52:15,239 --> 00:52:17,914
- هل أنت بخير؟
- لا يا سيدي، لست كذلك.

762
00:52:19,480 --> 00:52:22,393
حسنًا يا دارنيل
لنذهب ونتحدث في السيارة تمام؟

763
00:52:26,800 --> 00:52:29,235
كيف في الجحيم
لقد حبسوني بتهمة الحنث باليمين

764
00:52:29,320 --> 00:52:31,356
إذا كان كل ما فعلته هو قول الحقيقة؟ همم؟

765
00:52:32,599 --> 00:52:34,956
كنت أعرف أنني لا ينبغي أن يكون
وقع على تلك الورقة، يا رجل.

766
00:52:35,039 --> 00:52:36,255
لا ينبغي أن أستمع إليك.

767
00:52:36,280 --> 00:52:38,476
رقم ماذا فعلوا لك
كان غير قانوني تماما.

768
00:52:38,559 --> 00:52:41,215
تمام؟ الآن، سأتحدث مع المدعي العام
وإسقاط كل هذه التهم.

769
00:52:41,239 --> 00:52:42,798
وهذا لن يحدث مرة أخرى أبدا.

770
00:52:42,880 --> 00:52:44,313
حسنًا، كيف تعرف بحق الجحيم؟

771
00:52:45,239 --> 00:52:46,798
لا يمكنك السيطرة على هؤلاء الرجال.

772
00:52:47,679 --> 00:52:50,036
لقد اعتقلوني
في منتصف مناوبتي،

773
00:52:50,119 --> 00:52:52,032
أمام رئيسي.

774
00:52:52,119 --> 00:52:54,429
أنا لا أعرف حتى
إذا حصلت على وظيفة غدا.

775
00:53:00,039 --> 00:53:02,635
أشعر بالسوء،
ماذا يفعلون بجوني د...

776
00:53:05,480 --> 00:53:07,233
لكني أحاول فقط البقاء على قيد الحياة.

777
00:53:09,480 --> 00:53:11,233
لا أستطيع محاربة هؤلاء الرجال، يا رجل.

778
00:53:13,199 --> 00:53:15,032
المضي قدما والعثور على شخص آخر.

779
00:53:15,119 --> 00:53:18,032
استمع يا دارنيل.
فكر في جوني د، حسنًا؟

780
00:53:19,000 --> 00:53:20,559
فكر في عائلته. إنهم بحاجة إليك.

781
00:53:21,400 --> 00:53:22,958
أعطني بعض الوقت للعمل على هذا.

782
00:53:31,039 --> 00:53:32,554
هذه رحلتي.

783
00:53:34,159 --> 00:53:35,833
أخبر جوني د. أنا آسف.

784
00:54:10,480 --> 00:54:11,914
انا بحاجة للتحدث معك.

785
00:54:13,599 --> 00:54:15,637
أوه، مهلا، بريان.

786
00:54:16,920 --> 00:54:18,400
هل قابلت الشريف تيت؟

787
00:54:21,599 --> 00:54:23,353
من أمر بالقبض على شاهدي؟

788
00:54:24,079 --> 00:54:26,992
عندما يدلي الناس بتصريحات كاذبة
بخصوص هذه القضية،

789
00:54:27,079 --> 00:54:28,672
سوف تتم محاسبتهم.

790
00:54:28,760 --> 00:54:30,016
لا يمكنك اعتقال شخص بتهمة الحنث باليمين

791
00:54:30,039 --> 00:54:32,349
بدون أدلة
أنه تم الإدلاء ببيان كاذب.

792
00:54:32,440 --> 00:54:35,159
انتظر. هل تمثل
السيد هيوستن الآن أيضا؟

793
00:54:35,239 --> 00:54:36,309
نعم أنا.

794
00:54:36,400 --> 00:54:38,960
كلامه يتناقض
شهادة بيل هوكس الكاملة.

795
00:54:39,039 --> 00:54:41,429
الخطافات ليست الشاهد الرئيسي للدولة.
رالف مايرز هو.

796
00:54:41,519 --> 00:54:43,795
كود ألاباما 12-21-222

797
00:54:43,880 --> 00:54:46,474
يتطلب التصديق
من شهادة الشريك.

798
00:54:46,559 --> 00:54:49,074
لذا، بدون خطافات،
الإدانة لن تكون صالحة.

799
00:54:52,119 --> 00:54:55,396
كما تعلمون، نزلت لأرى
والدة روندا موريسون أمس.

800
00:54:56,519 --> 00:54:57,840
وهي تبكي.

801
00:54:57,920 --> 00:55:01,231
ظلت تسألني
لماذا بعض المحامين من الشمال

802
00:55:01,360 --> 00:55:04,478
سوف يأتي إلى هنا ويصنعها
تسترجع كل هذا الجحيم مرة أخرى.

803
00:55:05,960 --> 00:55:08,838
حسنا، يمكنك أن تقول لها أن هذا هو السبب
جوني د. لم يقتل ابنتها.

804
00:55:08,920 --> 00:55:11,195
ومن فعل
لا يزال هناك في مكان ما.

805
00:55:11,280 --> 00:55:12,429
همم.

806
00:55:13,559 --> 00:55:17,349
أعرف مدى اليأس الذي يجب أن تكون عليه

807
00:55:17,440 --> 00:55:20,273
لتحقيق خيالك
من نحن هنا.

808
00:55:21,400 --> 00:55:24,996
مجرد حفنة من العنصريين الجنوبيين الفاسدين
تلفيق الزنوج بتهمة القتل.

809
00:55:26,039 --> 00:55:27,632
وأنت هنا لإنقاذ اليوم.

810
00:55:28,840 --> 00:55:30,956
حسنا، الجحيم، يمكنك أن تصدق ذلك
إذا كنت تريد ذلك،

811
00:55:31,880 --> 00:55:33,951
لكني أعرف
أن جوني د. قتل تلك الفتاة،

812
00:55:34,039 --> 00:55:35,315
وسوف يجيب على ذلك.

813
00:55:35,840 --> 00:55:38,798
وكيف تعرف ذلك؟
ليس لديك أدلة دامغة.

814
00:55:39,719 --> 00:55:42,110
لقد استندت إلى قضيتك بأكملها
على كلمة مجرم متهم

815
00:55:42,199 --> 00:55:44,376
الذي كان لديه كل الحافز
لأخبرك بما تريد سماعه.

816
00:55:44,400 --> 00:55:46,596
شهد رالف مايرز من تلقاء نفسه.

817
00:55:46,679 --> 00:55:47,875
وهذا لا معنى له.

818
00:55:47,960 --> 00:55:50,394
لم يستطع إنهاء الجملة
دون أن يناقض نفسه.

819
00:55:52,159 --> 00:55:54,516
الآن، التهم الموجهة ضد دارنيل هيوستن
لا أساس لها من الصحة.

820
00:55:54,599 --> 00:55:55,880
لن يقفوا أبدًا في المحكمة.

821
00:55:56,800 --> 00:55:58,518
ويجب إسقاطهم على الفور.

822
00:56:03,280 --> 00:56:04,474
تمام.

823
00:56:06,719 --> 00:56:08,039
هل هذا جيد معك يا تومي؟

824
00:56:08,599 --> 00:56:09,635
بالتأكيد.

825
00:56:10,440 --> 00:56:12,032
حسنا، لا يهم حقا

826
00:56:12,119 --> 00:56:14,271
الآن رفضت المحكمة طلبك
لإعادة فتح القضية.

827
00:56:16,039 --> 00:56:17,110
انتظر، ماذا كان ذلك؟

828
00:56:17,920 --> 00:56:19,876
أوه، لم تحصل على النظام؟

829
00:56:20,840 --> 00:56:22,478
حسنًا، القاضي موجود في الهاتف المحمول الآن،

830
00:56:22,559 --> 00:56:24,677
لذلك، كما تعلمون،
في بعض الأحيان لديهم مشاكل في البريد.

831
00:56:25,960 --> 00:56:27,552
اسمع، يمكنك إخبار السيد هيوستن

832
00:56:27,639 --> 00:56:29,096
التهم الموجهة إليه
يتم إسقاطها.

833
00:56:29,119 --> 00:56:30,215
يمكنني أن أفعل ذلك كثيرًا من أجلكم جميعًا

834
00:56:30,239 --> 00:56:32,550
ولكن أي شيء آخر
يجب أن تثار في الاستئناف.

835
00:56:39,840 --> 00:56:41,559
شكرا على مرورك أيها المستشار.

836
00:56:50,000 --> 00:56:54,755
<i>أريد رؤية والدتي</i>

837
00:56:54,840 --> 00:56:57,070
<i>كل ما أريد</i>

838
00:56:57,159 --> 00:56:59,391
<i>قف</i>

839
00:56:59,519 --> 00:57:02,034
<i>لرؤية والدتي</i>

840
00:57:02,159 --> 00:57:04,231
<i>أيها الطفل، أريد</i>

841
00:57:06,800 --> 00:57:09,634
<i>لرؤية والدتي</i>

842
00:57:09,719 --> 00:57:14,077
<i>سأعود إلى المنزل لأعيش...</i>

843
00:57:23,840 --> 00:57:25,239
هل هناك خطأ ما أيها الضابط؟

844
00:57:25,320 --> 00:57:26,594
اخرج من السيارة.

845
00:57:27,639 --> 00:57:30,074
لا أفهم. لم أكن مسرعة.

846
00:57:30,679 --> 00:57:32,114
قلت اخرج من السيارة

847
00:57:33,440 --> 00:57:34,590
سأخرج من السيارة،

848
00:57:34,719 --> 00:57:36,711
ولكن أولا هل يمكن أن تخبرني
لماذا أوقفتني؟

849
00:57:38,239 --> 00:57:39,536
- اخرج من السيارة اللعينة!
- قف!

850
00:57:39,559 --> 00:57:41,597
قف، قف. حسنا، حسنا. يتمسك.

851
00:57:41,679 --> 00:57:43,000
- تعال!
- تمام.

852
00:57:43,079 --> 00:57:44,672
تمام. أنا خلع حزام الأمان الخاص بي.

853
00:57:44,760 --> 00:57:46,911
- احصل عليه! تعال!
- تمام. أنا أفتح الباب.

854
00:57:47,000 --> 00:57:48,096
- أنا أخرج.
- أسرع! تعال!

855
00:57:48,119 --> 00:57:50,112
- تمام. ليس لدي شيء في يدي.
- التف حوله!

856
00:57:50,199 --> 00:57:52,077
- نعم. تمام. تمام.
- الأيدي على السيارة!

857
00:57:59,480 --> 00:58:01,710
ليس من الضروري أن يكون لديك البندقية
وأشار في وجهي.

858
00:58:01,800 --> 00:58:05,554
- أنا لا أشكل تهديدا.
- أغلق فمك اللعين يا فتى.

859
00:58:05,639 --> 00:58:06,719
مهلا يا أخي...

860
00:58:07,760 --> 00:58:10,878
يجب أن تكون حذرا مع كلماتك
عندما يكون لديك مسدس في رأسك.

861
00:58:15,400 --> 00:58:16,469
دعنا نذهب، جون.

862
00:58:25,800 --> 00:58:27,119
لماذا أوقفتني؟

863
00:58:27,199 --> 00:58:28,474
نحن نسمح لك بالرحيل.

864
00:58:30,159 --> 00:58:31,434
يجب أن تكون سعيدا.

865
00:58:59,159 --> 00:59:01,594
حتى لو أسقطوا عنهم التهم

866
00:59:01,679 --> 00:59:04,672
دارنيل لن يشهد
بعد ما فعلوه به.

867
00:59:06,840 --> 00:59:09,309
أعلم أننا تلقينا ضربة كبيرة. لقد فعلنا.

868
00:59:09,440 --> 00:59:11,175
لكننا نحتاج فقط إلى جمع المزيد من الأدلة
لحركة أخرى.

869
00:59:11,199 --> 00:59:13,016
لا، لا. سوف يقومون بحظره.
سوف يقومون بحظره.

870
00:59:13,039 --> 00:59:16,431
إذا كان بإمكانهم وضعي في الصف لمدة عام
دون أي محاكمة،

871
00:59:16,519 --> 00:59:17,954
يمكنهم أن يفعلوا ما يريدون القيام به.

872
00:59:19,280 --> 00:59:21,351
لقد وضعوك في طابور الإعدام
قبل محاكمتك؟

873
00:59:21,440 --> 00:59:22,840
نعم.

874
00:59:22,920 --> 00:59:24,512
قادني شريف بنفسه.

875
00:59:24,599 --> 00:59:28,275
قال: سأعطيك القليل من الطعم
بما يبدو عليه الأمر إلا إذا اعترفت."

876
00:59:29,840 --> 00:59:31,295
لماذا تخبرني بهذا الآن؟

877
00:59:31,320 --> 00:59:32,753
هذا هو الحال هنا.

878
00:59:34,880 --> 00:59:36,791
لقد كان مثل هذا طالما أستطيع أن أتذكر.

879
00:59:45,000 --> 00:59:46,797
إنهم يعبثون معك، أليس كذلك؟

880
00:59:50,559 --> 00:59:53,791
نعم هم كذلك.
إنهم لا يجعلون الأمر سهلاً علي.

881
00:59:57,119 --> 00:59:58,599
لدي خطة لك، رغم ذلك.

882
00:59:59,880 --> 01:00:00,916
أنا كلي آذان صاغية.

883
01:00:02,599 --> 01:00:03,695
هذا ما أعتقد أننا يجب أن نفعله.

884
01:00:03,719 --> 01:00:06,871
أعتقد أنك يجب أن تتدرب
محامي آخر

885
01:00:06,960 --> 01:00:09,599
لأنني سأحتاج إلى شخص ما
فقط في حالة إخراجك.

886
01:00:11,320 --> 01:00:14,153
أوه ، الأمر هكذا؟

887
01:00:14,239 --> 01:00:17,277
مثل ذلك. انها مثل هذا.

888
01:00:17,360 --> 01:00:18,918
اعتقدت أن لدي صديق.

889
01:00:19,000 --> 01:00:20,115
لا يوجد أصدقاء هنا.

890
01:00:20,199 --> 01:00:21,599
- عالم بارد .
- نعم.

891
01:00:25,360 --> 01:00:26,873
إذن، ليس لدينا دارنيل.

892
01:00:29,000 --> 01:00:30,070
ما هي الخطوة التالية؟

893
01:00:34,639 --> 01:00:36,518
أعتقد أننا يجب أن نتحدث إلى رالف مايرز.

894
01:00:40,880 --> 01:00:41,880
- والتر...
- لا.

895
01:00:41,880 --> 01:00:43,280
فقط استمع لي للحظة.

896
01:00:45,000 --> 01:00:46,878
أعرف أن الأمر محفوف بالمخاطر،

897
01:00:46,960 --> 01:00:48,880
ولكن الطريقة الوحيدة لمعرفة ذلك
ما يعرفه حقا

898
01:00:48,960 --> 01:00:50,474
هو بالنسبة لي أن أجعله يتحدث.

899
01:00:51,760 --> 01:00:53,079
أنا أعرف ما يعرفه.

900
01:00:55,880 --> 01:00:57,518
هل تعلم ماذا فعل بي ذلك الرجل؟

901
01:00:59,639 --> 01:01:01,039
اخذت مني حياتي..

902
01:01:02,880 --> 01:01:04,108
لإنقاذ مؤخرته.

903
01:01:05,920 --> 01:01:07,797
كل ما سيعطيك هو الأكاذيب.

904
01:01:09,840 --> 01:01:11,637
أعدك أنني سأكون حذرا.

905
01:01:20,679 --> 01:01:22,000
كن في الطابور.

906
01:01:40,519 --> 01:01:42,000
السيد مايرز.

907
01:01:43,199 --> 01:01:44,429
أنت بوبي؟

908
01:01:45,599 --> 01:01:46,829
أنا بريان.

909
01:01:48,239 --> 01:01:49,356
ربما في وقت لاحق.

910
01:01:50,639 --> 01:01:52,597
تمام. هل تريد الجلوس؟

911
01:01:54,239 --> 01:01:55,992
هل ستشتري لي كوكاكولا أولاً؟

912
01:01:56,440 --> 01:01:59,193
أو ستجعلني أحدق
عليهم آلات البيع طوال اليوم؟

913
01:02:00,920 --> 01:02:02,478
بالتأكيد. ماذا تريد؟

914
01:02:03,400 --> 01:02:04,753
برتقالي سانكيست.

915
01:02:05,280 --> 01:02:06,509
تمام.

916
01:02:06,599 --> 01:02:08,398
وبعض فاكهة الجوجيفروت، إذا حصلوا عليها.

917
01:02:12,559 --> 01:02:14,755
أريد فقط أن أقول
شكرا لمقابلتي، السيد مايرز.

918
01:02:25,480 --> 01:02:28,393
هل يمكننا أن نبدأ بالحديث عن
شهادتك ضد جوني د.؟

919
01:02:29,480 --> 01:02:30,675
لا.

920
01:02:31,960 --> 01:02:33,440
أنا لا أتحدث عنه.

921
01:02:34,679 --> 01:02:36,592
هذا هو السبب الوحيد لوجودي هنا.

922
01:02:36,679 --> 01:02:38,239
أنت لا تحب ذلك، إرحل.

923
01:02:40,800 --> 01:02:43,360
أوه، لا تبدو حزينا جدا.
يمكننا التحدث عن أشياء أخرى.

924
01:02:43,440 --> 01:02:44,590
أحب التحدث.

925
01:02:45,280 --> 01:02:47,670
زوجتي تقول إذا حصلت على أجر
على كل كلمة قلتها

926
01:02:47,760 --> 01:02:49,717
سنكون بضعة مليارديرات الآن.

927
01:02:52,760 --> 01:02:53,909
أوه نعم؟

928
01:02:54,599 --> 01:02:56,193
منذ متى وأنت متزوج؟

929
01:02:56,280 --> 01:03:00,432
طويلة بما يكفي لتخرج طفلين
وشاهدها وهي تقلب كل شيء ضدي.

930
01:03:00,519 --> 01:03:01,748
هل لديك أطفال؟

931
01:03:01,880 --> 01:03:03,155
أنا؟ لا.

932
01:03:04,159 --> 01:03:05,480
لكن جوني د. يفعل.

933
01:03:07,480 --> 01:03:08,480
نعم.

934
01:03:08,559 --> 01:03:11,677
الشيء المتعلق بالأطفال هو
إنهم لا يشبهون وجود كلب.

935
01:03:12,159 --> 01:03:13,389
إنها صفقة مختلفة تمامًا.

936
01:03:13,480 --> 01:03:15,710
أتمنى أن يكون شخص ما قد أخبرني بذلك
في المقام الأول.

937
01:03:16,920 --> 01:03:19,673
وأولادي،
يعتقدون أنهم حصلوا على الأمر سيئًا للغاية.

938
01:03:20,400 --> 01:03:22,119
لم يروا شيئًا كما رأيت.

939
01:03:22,920 --> 01:03:25,639
حاول أن تجعله طفلاً بالتبني
حياتك كلها.

940
01:03:25,719 --> 01:03:27,440
بمجرد معرفة ذلك
أحد الوالدين قذر ،

941
01:03:27,519 --> 01:03:29,000
ينقلونك إلى واحدة جديدة.

942
01:03:32,360 --> 01:03:33,554
اه...

943
01:03:33,960 --> 01:03:35,280
أنا آسف.

944
01:03:35,920 --> 01:03:37,434
أنا متأكد من أن ذلك لم يكن سهلا.

945
01:03:43,280 --> 01:03:44,679
كم عدد الاطفال لديه؟

946
01:03:46,760 --> 01:03:48,273
جوني د. لديه ثلاثة.

947
01:03:52,480 --> 01:03:54,400
سيد مايرز، أنا أعرفك
عقدت صفقة مع الدولة.

948
01:03:55,039 --> 01:03:58,032
لكنني لا أعتقد أنهم أخبروك
جوني د. كان سيموت بسبب ذلك.

949
01:03:59,639 --> 01:04:01,632
لا ينبغي أن يكون هذا أمرًا سهلاً للحمل.

950
01:04:02,840 --> 01:04:05,798
وآمل أن يكون هناك جزء منك
الذي يريد أن يجعل الأمور في نصابها الصحيح.

951
01:04:10,559 --> 01:04:12,630
هل يمكننا أن نتحدث عن شهادتك؟

952
01:04:18,719 --> 01:04:20,119
يا. يا!

953
01:04:29,079 --> 01:04:31,719
من يوم ما حركوا مؤخرتي
في إسكامبيا...

954
01:04:32,079 --> 01:04:34,914
لشيء أقول لك
لم يكن لي أي علاقة به،

955
01:04:35,760 --> 01:04:38,831
كل ما أرادت الشرطة التحدث عنه
كانت روندا موريسون.

956
01:04:38,920 --> 01:04:40,990
لقد كان موريسون هذا، وموريسون ذاك.

957
01:04:41,079 --> 01:04:43,753
في بعض الأحيان أربعة أو خمسة منهم
في الغرفة في نفس الوقت.

958
01:04:45,199 --> 01:04:48,159
لقد كانوا يسألونك عنها
يوم تم القبض عليك؟

959
01:04:50,880 --> 01:04:52,360
كل ما أقوله هو...

960
01:04:53,239 --> 01:04:57,074
لا أحد يهتم بشيء لعنة
بالإضافة إلى من قتل تلك الفتاة.

961
01:04:57,159 --> 01:04:59,038
وعندما يهتم الناس
عن شيء بهذا القدر

962
01:04:59,119 --> 01:05:01,112
سيفعلون أي شيء
للحصول على ما يريدون.

963
01:05:03,280 --> 01:05:05,880
أنت تعلم أنهم سيقتلونك
إذا وصلت إلى الجزء السفلي من هذا، أليس كذلك؟

964
01:05:07,239 --> 01:05:08,878
انتظر. إلى أين أنت ذاهب؟

965
01:05:08,960 --> 01:05:10,679
لقد انتهينا هنا يا بوبي.

966
01:05:10,800 --> 01:05:12,358
شكرا للJujis.

967
01:05:13,760 --> 01:05:15,034
جاهز يا رئيس.

968
01:05:18,920 --> 01:05:20,856
<i>قال مايرز إنه تم استجوابه
حول روندا موريسون</i>

969
01:05:20,880 --> 01:05:22,757
يوم اعتقاله يوم 3 يونيو.

970
01:05:22,840 --> 01:05:24,496
ولكن البيان الوحيد
قدموا في المحكمة

971
01:05:24,519 --> 01:05:26,989
<i>تم تسجيله بعد شهرين تقريبًا.</i>

972
01:05:27,079 --> 01:05:29,389
هل تعتقد أنهم يختبئون
بيانه الأول في مكان ما؟

973
01:05:30,599 --> 01:05:32,599
إذا كانوا كذلك، فقد يكون كذلك
في محكمة إسكامبيا

974
01:05:32,639 --> 01:05:34,119
مع الملفات من قضيته الأخرى.

975
01:05:34,239 --> 01:05:35,673
<i>هل تعرف أحدًا هناك؟</i>

976
01:05:36,559 --> 01:05:37,789
أنا أفعل.

977
01:05:42,199 --> 01:05:44,157
هذا كل ما حصلنا عليه بشأن مايرز.

978
01:05:44,239 --> 01:05:45,480
يمكنك عمل نسخ هناك.

979
01:05:45,760 --> 01:05:47,592
- شكرا لك سيدتي.
- بالتأكيد يا عزيزي.

980
01:05:50,119 --> 01:05:52,077
انه لطيف. متزوج؟

981
01:05:52,159 --> 01:05:54,311
متزوج من عمله.

982
01:05:54,400 --> 01:05:55,719
كيف حال العم ميكي؟

983
01:06:04,280 --> 01:06:05,280
سيدة ميلر.

984
01:06:06,440 --> 01:06:07,668
هل يمكنني أخذ نسخة من هذه؟

985
01:06:08,760 --> 01:06:10,672
إنهم لا يدفعون لي ما يكفي لإيقافك.

986
01:06:24,280 --> 01:06:27,034
هل وجدت النص
من بيان مايرز الأول؟

987
01:06:28,239 --> 01:06:30,277
- نعم.
- شكرًا لك.

988
01:06:37,119 --> 01:06:38,119
ماذا؟

989
01:06:46,719 --> 01:06:48,016
<i>أفهم ذلك يا شريف.</i>

990
01:06:48,039 --> 01:06:49,155
هذا مايرز.

991
01:06:49,239 --> 01:06:50,800
<i>وهذا ما أحاول أن أخبرك به.</i>

992
01:06:50,880 --> 01:06:54,793
<i>لأنني سأكون صادقًا معك،
لا أعرف شيئاً.</i>

993
01:06:56,000 --> 01:06:57,016
<i>هل هذا صحيح؟</i>

994
01:06:57,039 --> 01:06:58,235
وهذا تيت.

995
01:06:58,320 --> 01:07:00,960
<ط> نعم يا سيدي. إنه أصح
من أي شيء قلته على الإطلاق.</i>

996
01:07:02,119 --> 01:07:04,079
<ط> وسوف تأخذ
اختبار كشف الكذب</i>

997
01:07:04,119 --> 01:07:06,954
<ط>لحقيقة أنك لا تعرف
من قتل روندا موريسون؟</i>

998
01:07:07,039 --> 01:07:08,474
<i>هذا صحيح يا سيدي. سأفعل.</i>

999
01:07:09,760 --> 01:07:10,976
<i>هل ستواجه الشخص</i>

1000
01:07:11,000 --> 01:07:12,295
<i>الذي جاء إلى هنا
وشهد أنك...</i>

1001
01:07:12,320 --> 01:07:15,313
<ط> سأواجه أي هيئة لعنة
في هذا العالم على ذلك</i>

1002
01:07:15,400 --> 01:07:17,391
<i>لأنها كذبة حجرية.</i>

1003
01:07:17,480 --> 01:07:20,916
<i>وإذا طلبت مني التأطير
رجل بريء بتهمة القتل،</i>

1004
01:07:21,000 --> 01:07:23,070
<i>حسنًا، هذا ليس شيئًا
أنا على استعداد للقيام بذلك.</i>

1005
01:07:27,119 --> 01:07:28,190
القرف المقدس.

1006
01:07:58,400 --> 01:07:59,800
هيرب، هل أنت بخير هناك؟

1007
01:08:03,000 --> 01:08:04,000
- همم؟
- لا.

1008
01:08:06,280 --> 01:08:08,875
الآن، استمع هنا، عليك أن تحصل عليه
عقلك غدا.

1009
01:08:09,400 --> 01:08:11,994
برايان يعمل على ذلك بينما نتحدث.

1010
01:08:13,760 --> 01:08:15,353
الآن، أنت تعرف كيف هي هذه المحاكم هنا.

1011
01:08:15,440 --> 01:08:18,671
وينتظرون حتى اللحظة الأخيرة
لكنك ستحصل على تلك الإقامة.

1012
01:08:18,760 --> 01:08:22,037
لماذا صنعت تلك القنبلة؟

1013
01:08:22,600 --> 01:08:24,273
هيرب، لا تذهب إلى هناك الآن.

1014
01:08:24,359 --> 01:08:25,680
لماذا فعلت ذلك؟

1015
01:08:25,760 --> 01:08:28,877
لم أكن أحاول إيذاء أحد.

1016
01:08:29,000 --> 01:08:30,194
هيرب، وأنا أعلم.

1017
01:08:30,720 --> 01:08:34,475
لماذا أنا غبي جدا؟

1018
01:08:34,680 --> 01:08:36,478
لا، لا، أنت لست غبيا.

1019
01:08:37,039 --> 01:08:39,635
لقد أصابتك تلك الحرب بالمرض،
وما زلت مريضا.

1020
01:08:40,199 --> 01:08:42,475
لم يكن من المفترض أن تكون الفتاة
ليأتي واستلامه.

1021
01:08:42,560 --> 01:08:45,871
استمع يا هيرب. أريدك أن...

1022
01:08:45,960 --> 01:08:47,872
لم يكن من المفترض أن تأتي
واستلامه.

1023
01:08:47,960 --> 01:08:50,872
هذا ما سنفعله يا هيرب.
سنقوم بإبطاء عقلك.

1024
01:08:50,960 --> 01:08:53,713
تذكر ما مارسناه الآن.
ماذا نفعل؟

1025
01:08:55,640 --> 01:08:57,871
- أنفاس عميقة.
- نعم. نعم.

1026
01:08:57,960 --> 01:08:59,119
هيا، افعل ذلك معي الآن.

1027
01:08:59,800 --> 01:09:01,837
نفسا عميقا.

1028
01:09:04,720 --> 01:09:05,948
داخل وخارج.

1029
01:09:10,640 --> 01:09:11,835
الآن في.

1030
01:09:14,199 --> 01:09:15,634
الآن أغمض عينيك.

1031
01:09:17,199 --> 01:09:18,713
ابتعد عن كل هذا.

1032
01:09:20,800 --> 01:09:22,154
لا مزيد من الجدران.

1033
01:09:23,079 --> 01:09:24,399
لا مزيد من الحراس.

1034
01:09:26,279 --> 01:09:27,918
لا مزيد من الحروب للقتال.

1035
01:09:30,680 --> 01:09:32,159
أنت فقط، في العلن.

1036
01:09:33,720 --> 01:09:35,393
الهواء النقي على وجهك.

1037
01:09:42,239 --> 01:09:43,958
<i>انظر إليهم أشجار الصنوبر.</i>

1038
01:09:46,520 --> 01:09:48,751
<i>لقد كانوا ينمون
منذ أن ولدنا.</i>

1039
01:09:51,760 --> 01:09:54,672
<ط> وسوف يستمرون في النمو
حتى بعد رحيلنا.</i>

1040
01:09:57,800 --> 01:10:00,917
<i>ولقد مروا بنفس القرف
لقد انتهينا من ذلك.</i>

1041
01:10:04,439 --> 01:10:06,829
<i>لكنهم ما زالوا يرقصون في النسيم.</i>

1042
01:10:16,600 --> 01:10:17,875
هل يمكنك رؤيتهم؟

1043
01:10:20,560 --> 01:10:21,755
نعم.

1044
01:10:22,560 --> 01:10:23,676
جيد.

1045
01:10:25,720 --> 01:10:27,712
الآن أريدك أن تفكر
عن أي شيء آخر.

1046
01:10:28,199 --> 01:10:29,713
فقط ابق عقلك على ذلك.

1047
01:10:30,960 --> 01:10:32,757
وكل شيء سيكون على ما يرام.

1048
01:10:50,479 --> 01:10:52,198
أحتاج إلى <i>قضية ستريكلاند ضد واشنطن</i>

1049
01:10:52,279 --> 01:10:54,033
والإفادة
من رقيب هربرت.

1050
01:11:10,079 --> 01:11:11,309
دعونا نرسلها.

1051
01:11:18,600 --> 01:11:19,920
الآن ماذا؟

1052
01:11:22,840 --> 01:11:24,114
نحن ننتظر.

1053
01:11:44,920 --> 01:11:46,752
إيجي. هذا هو بريان ستيفنسون.

1054
01:11:46,840 --> 01:11:48,159
<ط>السيد. ستيفنسون،</i>

1055
01:11:48,279 --> 01:11:52,832
<i>أصدرت المحكمة أمرًا للتو
في القضية رقم 895395.</i>

1056
01:11:52,920 --> 01:11:54,717
<i>طلب وقف التنفيذ</i>

1057
01:11:54,800 --> 01:11:57,679
<i>والتماس للحصول على أمر تحويل الدعوى
تم رفضها.</i>

1058
01:11:58,119 --> 01:12:00,953
<i>سنقوم بإرسال نسخ من الطلب عبر الفاكس
إلى مكتبك قريبًا.</i>

1059
01:12:03,199 --> 01:12:05,192
- شكرا لك.
<i>- شكرًا لك.</i>

1060
01:12:21,000 --> 01:12:22,479
طلب مني أن أكون هناك.

1061
01:12:25,520 --> 01:12:26,670
تمام.

1062
01:12:27,760 --> 01:12:29,034
سأقودك إذن.

1063
01:12:42,119 --> 01:12:44,715
هيا يا هربرت. يجب أن نذهب.

1064
01:13:07,239 --> 01:13:10,073
هل يمكنني أن أقول وداعا لأصدقائي؟

1065
01:13:26,319 --> 01:13:28,311
عندما يصبح الأمر أكثر من اللازم بالنسبة لك...

1066
01:13:30,159 --> 01:13:32,152
تأخذهم نفسا عميقا.

1067
01:13:33,439 --> 01:13:35,078
دع عقلك يذهب.

1068
01:13:38,680 --> 01:13:41,797
أتمنى ألا أضطر إلى القيام بذلك وحدي.

1069
01:13:44,279 --> 01:13:46,033
أنت لست وحدك، هربرت.

1070
01:13:47,920 --> 01:13:49,354
كلنا معك.

1071
01:13:51,720 --> 01:13:53,279
أليس هذا صحيحًا يا راي؟

1072
01:13:55,239 --> 01:13:58,516
هذا صحيح يا هيرب.
أنت لم تتخلص منا بعد.

1073
01:14:04,239 --> 01:14:06,197
لقد كنت صديقا جيدا.

1074
01:14:50,560 --> 01:14:52,119
المرة الأولى في الغرفة، هاه؟

1075
01:14:54,000 --> 01:14:55,036
نعم.

1076
01:14:55,119 --> 01:14:57,918
لا تفكر كثيرا.
سوف تفقد القرف الخاص بك.

1077
01:15:10,039 --> 01:15:12,077
هل تحتاج إلى أي شيء يا سيد ريتشاردسون؟

1078
01:15:14,159 --> 01:15:16,152
هل مازلت ستعزف أغنيتي؟

1079
01:15:16,680 --> 01:15:18,238
حصلت على ذلك وجاهزة.

1080
01:15:20,479 --> 01:15:21,708
شكرًا لك.

1081
01:15:34,840 --> 01:15:36,832
لقد كان يوما غريبا.

1082
01:15:39,760 --> 01:15:43,117
سأل المزيد من الناس
كيف يمكنهم مساعدتي اليوم

1083
01:15:43,199 --> 01:15:45,430
من أي وقت مضى سألت في حياتي كلها.

1084
01:15:52,640 --> 01:15:54,313
هل أبدو مضحكا؟

1085
01:15:56,640 --> 01:16:01,192
لا أعرف أنهم كانوا سيفعلون
احلق كل شيء.

1086
01:16:03,600 --> 01:16:05,000
تبدو بخير.

1087
01:16:17,560 --> 01:16:22,475
حسنا، معظم الناس
لا تجلس وتفكر طوال اليوم..

1088
01:16:23,000 --> 01:16:25,070
حول كونه آخر يوم لهم على قيد الحياة.

1089
01:16:27,760 --> 01:16:29,557
إنه مختلف عن نام.

1090
01:16:31,279 --> 01:16:33,078
على الأقل كان لدي فرصة هناك.

1091
01:16:40,239 --> 01:16:41,640
أنا آسف.

1092
01:16:46,680 --> 01:16:50,720
أنت الوحيد الذي اهتم بما فيه الكفاية
للقتال من أجلي.

1093
01:16:55,960 --> 01:16:59,032
وبما أنه ليس لدي عائلة،

1094
01:16:59,119 --> 01:17:02,396
لقد طلبت من الجيش أن يرسل لكم العلم
إذا كان هذا على ما يرام.

1095
01:17:08,039 --> 01:17:09,554
سيكون لي الشرف.

1096
01:17:18,760 --> 01:17:21,036
هل تستطيع أن تصلي معي؟

1097
01:17:24,640 --> 01:17:25,993
بالطبع.

1098
01:17:36,520 --> 01:17:37,636
إنهم جاهزون.

1099
01:17:44,960 --> 01:17:49,954
<i>على تلة بعيدة</i>

1100
01:17:50,640 --> 01:17:55,237
<i>وقف صليبًا خشنًا قديمًا</i>

1101
01:17:56,159 --> 01:17:59,914
<i>شعار المعاناة والعار</i>

1102
01:18:02,159 --> 01:18:05,914
<i>وأنا أحب هذا الصليب القديم</i>

1103
01:18:06,000 --> 01:18:09,470
<i>حيث الأعز والأفضل</i>

1104
01:18:10,159 --> 01:18:15,952
<i>لقد ذُبح عالم الخطاة الضالين</i>

1105
01:18:18,399 --> 01:18:21,791
<i>وسأعتز به</i>

1106
01:18:21,880 --> 01:18:25,953
<i>الصليب الوعر القديم</i>

1107
01:18:27,840 --> 01:18:29,877
<i>حتى أضع جوائزي أخيرًا</i>

1108
01:18:29,960 --> 01:18:31,757
أنت، هربرت لي ريتشاردسون،

1109
01:18:32,279 --> 01:18:35,716
سيتم إعدامه صعقا بالكهرباء
في ولاية ألاباما،

1110
01:18:35,800 --> 01:18:38,679
كما أمر وأمر
بقلم القاضي جيري م. وايت،

1111
01:18:38,760 --> 01:18:43,118
بتهمة قتل رينا ماي كولينز
في 16 أغسطس 1977.

1112
01:18:44,439 --> 01:18:45,590
هكذا أمر.

1113
01:18:46,680 --> 01:18:47,908
السيد ريتشاردسون...

1114
01:18:48,640 --> 01:18:50,916
هل لديك أي كلمات أخيرة
تريد أن تقول؟

1115
01:18:55,840 --> 01:18:59,595
<i>أوه، ذلك الصليب القديم الوعر</i>

1116
01:18:59,680 --> 01:19:02,592
<i>يحتقره العالم</i>

1117
01:19:02,680 --> 01:19:06,229
ليس لدي أي شعور بالمرض.

1118
01:19:07,800 --> 01:19:10,792
وأنا لا أحمل أي شيء ضد أي شخص.

1119
01:19:11,840 --> 01:19:17,438
<i>لذلك سأعتز بالصليب الوعر القديم</i>

1120
01:19:18,840 --> 01:19:20,319
<i>الصليب الوعر القديم</i>

1121
01:19:20,439 --> 01:19:25,117
<i>حتى أضع جوائزي أخيرًا</i>

1122
01:19:25,199 --> 01:19:28,113
<i>استلقي</i>

1123
01:19:28,239 --> 01:19:34,793
<i>سوف أتشبث بالصليب القاسي القديم</i>

1124
01:19:36,439 --> 01:19:43,358
<i>واستبدله يومًا بالتاج</i>

1125
01:19:46,119 --> 01:19:49,476
<i>إلى الصليب الوعر القديم</i>

1126
01:19:49,960 --> 01:19:53,636
<i>سأكون صادقًا دائمًا</i>

1127
01:19:54,239 --> 01:19:59,952
<i>يتحمل العار والعار بكل سرور</i>

1128
01:20:01,039 --> 01:20:06,194
<i>ثم سيتصل بي يومًا ما</i>

1129
01:20:06,520 --> 01:20:11,390
<i>إلى منزلي البعيد</i>

1130
01:20:11,479 --> 01:20:14,631
<i>أين مجده</i>

1131
01:20:14,720 --> 01:20:20,511
<i>سوف أشارك للأبد</i>

1132
01:20:23,039 --> 01:20:24,439
<i>لذا سأعتز...</i>

1133
01:20:24,520 --> 01:20:27,479
نحن معك يا هربرت! كلنا معك!

1134
01:20:27,560 --> 01:20:29,039
نحن نحبك يا هيرب!

1135
01:20:29,119 --> 01:20:30,474
كلنا معك يا هيرب.

1136
01:20:30,560 --> 01:20:32,039
أنا أسير معك، أيها العشب الكبير!

1137
01:20:32,119 --> 01:20:33,554
آمن بقلبك يا هيرب.

1138
01:20:33,680 --> 01:20:35,033
نحن معك يا صديقي!

1139
01:20:35,119 --> 01:20:36,155
كن قويا يا هيرب!

1140
01:20:40,119 --> 01:20:46,720
<i>سوف أتشبث بالصليب القاسي القديم</i>

1141
01:20:48,279 --> 01:20:52,637
<i>واستبدله يومًا ما</i>

1142
01:20:53,199 --> 01:20:56,158
<i>للتاج</i>

1143
01:20:56,239 --> 01:20:57,832
نحن نحبك يا هيرب!

1144
01:21:50,880 --> 01:21:51,880
يا.

1145
01:22:08,399 --> 01:22:09,435
أنا...

1146
01:23:12,199 --> 01:23:15,078
حسنًا، آمل أن يكون هذا خبرًا مهمًا
لك يأتي مع بعض الطعام.

1147
01:23:15,159 --> 01:23:16,560
لأنني جائعة.

1148
01:23:17,760 --> 01:23:19,159
اجلس يا سيد مايرز.

1149
01:23:22,520 --> 01:23:24,751
لقد كنت أجمل بكثير في المرة الأخيرة.

1150
01:23:29,560 --> 01:23:32,792
سمعت التسجيل الأول
البيان الذي قدمته في 3 يونيو.

1151
01:23:34,119 --> 01:23:36,077
الذي لم يقدموه للمحكمة.

1152
01:23:38,399 --> 01:23:40,595
لقد أخبرت الشريف
لم تكن تعرف أي شيء

1153
01:23:40,680 --> 01:23:42,636
حول جوني د. أو جريمة القتل.

1154
01:23:43,800 --> 01:23:46,030
لقد أخبرته أنك لا تريد التأطير
رجل بريء.

1155
01:23:46,359 --> 01:23:47,840
هل تتذكر قول ذلك؟

1156
01:23:49,720 --> 01:23:50,914
الآن، ما أتساءل عنه هو،

1157
01:23:51,000 --> 01:23:54,277
كيف يمكنك أن تذهب من عدم معرفة أي شيء
حول جريمة قتل في 3 يونيو

1158
01:23:54,359 --> 01:23:57,273
لتصبح الشاهد الرئيسي للدولة
بعد ثلاثة أشهر؟

1159
01:23:57,760 --> 01:23:59,319
ما الذي غير رأيك؟

1160
01:24:12,279 --> 01:24:13,555
ما هذا؟

1161
01:24:14,479 --> 01:24:16,631
سجل الدخول من سجن هولمان.

1162
01:24:18,560 --> 01:24:20,516
في الأول من أغسطس عام 1987م.

1163
01:24:20,600 --> 01:24:23,034
قام الشريف تيت بنقل سجينين

1164
01:24:23,560 --> 01:24:26,552
من سجن المقاطعة إلى طابور الإعدام.

1165
01:24:27,840 --> 01:24:29,319
جوني د...

1166
01:24:33,159 --> 01:24:34,389
...وأنت.

1167
01:24:41,720 --> 01:24:42,920
هل نقلوك إلى جناح الإعدام؟

1168
01:24:43,000 --> 01:24:44,957
لأنك لن تفعل ذلك
يشهد ضده؟

1169
01:24:50,520 --> 01:24:54,309
لقد أعدموا واين ريتر بعد بضعة أسابيع
بعد أن وصلت إلى هناك، أليس هذا صحيحا؟

1170
01:24:57,680 --> 01:24:58,908
لقد كنت في غرفة الشهود

1171
01:24:59,000 --> 01:25:01,560
عندما قتلوا هربرت ريتشاردسون
ليلة الخميس.

1172
01:25:03,199 --> 01:25:07,956
وكان الأمر الأكثر فظاعة
لقد شهدت من أي وقت مضى.

1173
01:25:11,680 --> 01:25:14,957
أنا متأكد من إعدام ريتر
لم يكن الأمر سهلاً بالنسبة لك أيضاً.

1174
01:25:32,720 --> 01:25:35,997
وضعوني في الزنزانة
الأقرب إلى غرفة القتل.

1175
01:25:39,239 --> 01:25:41,800
منتصف الليل،
بدأ الجميع بالصراخ

1176
01:25:42,039 --> 01:25:43,520
ضجيجا على القضبان.

1177
01:25:45,279 --> 01:25:46,430
وثم...

1178
01:25:50,920 --> 01:25:53,992
ثم جاءت رائحة حرق جلده.

1179
01:26:00,680 --> 01:26:02,319
أنا أعرف تلك الرائحة.

1180
01:26:06,520 --> 01:26:08,273
هل لي أن أسألك ماذا حدث؟

1181
01:26:13,039 --> 01:26:14,554
سبع سنوات.

1182
01:26:15,920 --> 01:26:20,789
كنت نائماً في منزل أمي بالتبني
الطابق السفلي عندما انفجرت سخانتها.

1183
01:26:21,560 --> 01:26:23,471
اشتعلت النيران في بيجاما الخاص بي.

1184
01:26:25,039 --> 01:26:27,873
لقد كنت أصرخ لمدة دقيقتين متواصلتين
قبل أن يجدوني.

1185
01:26:32,319 --> 01:26:36,951
الجميع يعرف
أنني حصلت على الخوف من التعرض للحرق.

1186
01:26:37,680 --> 01:26:42,435
لقد عرفوا ماذا سيفعل برأسي
أن تكون في مكان مثل هذا.

1187
01:26:44,880 --> 01:26:48,032
لم أستطع التوقف عن الاهتزاز طوال الليل.

1188
01:26:49,399 --> 01:26:51,356
ملتوية على الأرض كالطفل.

1189
01:26:52,840 --> 01:26:55,399
أحاول التنفس،
ولكن كل نفس تأخذه فقط...

1190
01:26:57,319 --> 01:27:00,118
لك طعم آخر
للرجل الذي قتلوه.

1191
01:27:03,840 --> 01:27:06,274
لا يمكنك المرور
شيء من هذا القبيل ...

1192
01:27:06,760 --> 01:27:08,319
ويخرج نفسه.

1193
01:27:13,720 --> 01:27:14,836
أنا أعرف.

1194
01:27:20,560 --> 01:27:22,153
لقد اتصلت بهذا المأمور في صباح اليوم التالي.

1195
01:27:22,239 --> 01:27:23,355
قلت له...

1196
01:27:24,039 --> 01:27:27,636
سأقول ما يريد
لإخراجي.

1197
01:27:29,039 --> 01:27:30,632
وأخذ كلامي..

1198
01:27:31,600 --> 01:27:33,716
نقلني إلى المقاطعة في اليوم التالي.

1199
01:27:38,640 --> 01:27:40,836
سيد مايرز، نحن ذاهبون إلى المحكمة
قريبا جدا

1200
01:27:40,920 --> 01:27:43,673
لمحاولة الحصول على جوني د.
إعادة المحاكمة التي يستحقها.

1201
01:27:44,239 --> 01:27:46,118
وأريد منك أن تأخذ الموقف.

1202
01:27:49,279 --> 01:27:50,395
لا.

1203
01:27:51,520 --> 01:27:53,351
لا يا سيدي. لا يا سيدي.

1204
01:27:53,479 --> 01:27:54,960
إنهم يستخدمونك.

1205
01:27:55,920 --> 01:27:57,559
إنهم يستخدمونك لإدانة رجل

1206
01:27:57,640 --> 01:27:59,836
أن لديك الكثير من القواسم المشتركة معها
مما تعتقد.

1207
01:28:01,079 --> 01:28:03,496
وإذا كان هناك أي جزء منك
الذي يريد أن يجعل الأمور في نصابها الصحيح،

1208
01:28:03,520 --> 01:28:05,829
هذه هي الفرصة الأخيرة
سوف تحصل عليه.

1209
01:28:15,239 --> 01:28:19,314
التوتر مرتفع هذا الصباح
هنا في محكمة مقاطعة بالدوين،

1210
01:28:19,479 --> 01:28:22,279
<i>مكان انعقاد جلسة الاستماع
لمعرفة ما إذا كان الرجل مدانًا</i>

1211
01:28:22,399 --> 01:28:25,711
<ط>لقتل روندا موريسون
يستحق محاكمة جديدة.</i>

1212
01:28:25,800 --> 01:28:28,474
<i>كان عمر الآنسة موريسون 18 عامًا فقط</i>

1213
01:28:28,560 --> 01:28:32,395
<i>عندما قُتلت في جاكسون
عمال النظافة في مونروفيل، ألاباما.</i>

1214
01:28:32,479 --> 01:28:37,760
<i>لقد قطع الكثيرون مسافة ساعتين بالسيارة هنا
من مونروفيل لإظهار دعمهم.</i>

1215
01:28:37,880 --> 01:28:40,314
<i>احتياطات أمنية إضافية
تم تنفيذها</i>

1216
01:28:40,399 --> 01:28:43,154
<ط>بسبب الطبيعة العاطفية للغاية
في هذه الحالة.</i>

1217
01:28:46,880 --> 01:28:49,554
<i>وقال والدا روندا موريسون
ليس لديهم أدنى شك</i>

1218
01:28:49,640 --> 01:28:53,634
<ط>السيد. ماكميليان هو الرجل المسؤول
بتهمة قتل ابنتهما</i>

1219
01:28:53,720 --> 01:28:57,430
<ط>ولكن أفراد عائلة ماكميليان
يزعمون أن لديهم الرجل الخطأ.</i>

1220
01:28:57,560 --> 01:29:01,439
<i>معظم جلسات الاستماع اليوم تتوقف
على شهادة رالف مايرز،</i>

1221
01:29:01,520 --> 01:29:03,829
<i>مجرم مدان
من كان الشاهد الرئيسي</i>

1222
01:29:03,920 --> 01:29:06,275
<i>ضد ماكميليان في المحاكمة الأصلية.</i>

1223
01:29:35,479 --> 01:29:39,679
ما سنتحدث عنه اليوم
ومن الواضح أن قضية عاطفية.

1224
01:29:40,319 --> 01:29:42,960
وإذا لم يفكر أحد منكم
يمكنك الحفاظ على

1225
01:29:43,039 --> 01:29:45,270
درجة معقولة من اللياقة..

1226
01:29:45,880 --> 01:29:47,951
ثم أود أن أطلب منك أن تغادر الآن.

1227
01:29:52,720 --> 01:29:56,235
حسنًا، إذا كنا مستعدين، إذن،
سوف نمضي قدما.

1228
01:29:58,079 --> 01:29:59,479
السيد ستيفنسون.

1229
01:30:00,319 --> 01:30:01,720
شكرا لك، حضرة القاضي.

1230
01:30:13,000 --> 01:30:14,832
قضية الدولة
ضد والتر ماكميليان

1231
01:30:14,920 --> 01:30:17,229
تحولت بالكامل
على شهادة رالف مايرز.

1232
01:30:17,760 --> 01:30:20,559
ولم يكن هناك أي دليل آخر
لإثبات ذنب السيد ماكميليان.

1233
01:30:20,840 --> 01:30:23,309
لا يوجد دليل مادي
وربطه بالجريمة.

1234
01:30:23,399 --> 01:30:25,356
لا يوجد دافع. لا يوجد شهود.

1235
01:30:25,479 --> 01:30:27,038
كلمة رجل واحد فقط .

1236
01:30:29,520 --> 01:30:31,636
ندعو رالف مايرز إلى المنصة.

1237
01:30:56,960 --> 01:30:59,600
سيدي، من فضلك قف
ووضع يدك اليمنى على الكتاب المقدس.

1238
01:31:02,720 --> 01:31:04,256
أقسمت أن تقول الحقيقة،
الحقيقة كاملة،

1239
01:31:04,279 --> 01:31:06,350
ولا شيء غير الحقيقة
فيعينك الله؟

1240
01:31:08,479 --> 01:31:09,550
السيد مايرز؟

1241
01:31:10,279 --> 01:31:12,555
أوه نعم. آسف.

1242
01:31:13,119 --> 01:31:16,396
أيقظني الحراس في الساعة الثانية تقريبًا
في الصباح ليخرجني من هنا

1243
01:31:29,199 --> 01:31:31,475
سيد مايرز، هل شهدت ضد
والتر ماكميليان

1244
01:31:31,560 --> 01:31:33,039
في أغسطس 1988؟

1245
01:31:34,199 --> 01:31:35,520
هل ذلك عندما كان؟

1246
01:31:37,239 --> 01:31:38,958
وفقا للسجل، نعم.

1247
01:31:40,359 --> 01:31:42,636
حسنًا، بالتأكيد. إذا قلت ذلك.

1248
01:31:46,439 --> 01:31:48,954
وماذا قلت لهيئة المحلفين
عندما شهدت؟

1249
01:31:53,600 --> 01:31:57,310
لا أعتقد أنني أستطيع أن أتذكر تماما، يا سيدي،

1250
01:31:57,399 --> 01:31:59,914
لأكون صادقًا معك. آسف.

1251
01:32:01,520 --> 01:32:02,795
لا، هذا جيد تمامًا.

1252
01:32:02,880 --> 01:32:04,951
لدي نسخة
من شهادتك هنا

1253
01:32:17,960 --> 01:32:19,952
في المحاكمة، هل تتذكر الشهادة؟

1254
01:32:20,039 --> 01:32:22,430
أنك كنت كرها
جعل جزءا من جريمة قتل كبرى

1255
01:32:22,520 --> 01:32:25,034
والسرقة في 1 نوفمبر 1986

1256
01:32:25,119 --> 01:32:27,395
عندما والتر ماكميليان
رأيتك في غسيل السيارات

1257
01:32:27,520 --> 01:32:29,751
وطلب منك قيادة شاحنته
لأن ذراعه تؤذي؟

1258
01:32:31,560 --> 01:32:32,993
نعم يا سيدي، أعتقد ذلك.

1259
01:32:33,800 --> 01:32:37,760
هل تتذكر قولك أنك قدت
السيد ماكميليان إلى شركة Jackson Cleaners،

1260
01:32:37,840 --> 01:32:39,796
ثم دخل المبنى

1261
01:32:39,880 --> 01:32:41,872
ورأيت السيد ماكميليان يحمل مسدسًا،

1262
01:32:41,960 --> 01:32:44,235
يقف فوق الجسم
روندا موريسون؟

1263
01:32:46,479 --> 01:32:47,595
نعم يا سيدي.

1264
01:32:49,399 --> 01:32:51,756
السيد مايرز، كان الشهادة
التي أعطيتها

1265
01:32:51,840 --> 01:32:53,796
في محاكمة والتر ماكميليان صحيح؟

1266
01:33:04,279 --> 01:33:05,395
لا أعرف.

1267
01:33:08,800 --> 01:33:10,074
أنت لا تعرف؟

1268
01:33:13,680 --> 01:33:15,399
لا أعتقد أنني أتذكر.

1269
01:33:37,880 --> 01:33:42,078
سيد مايرز، هل تعلم
من هو والتر ماكميليان؟

1270
01:33:44,439 --> 01:33:45,635
نعم يا سيدي.

1271
01:33:47,199 --> 01:33:48,680
هل هو في هذه الغرفة؟

1272
01:33:50,000 --> 01:33:51,194
نعم يا سيدي.

1273
01:33:55,560 --> 01:33:57,233
هل يمكنك أن تشير له بالنسبة لنا؟

1274
01:34:21,079 --> 01:34:23,470
أود أن أطرح عليك هذا السؤال
مرة أخرى.

1275
01:34:24,600 --> 01:34:28,957
هل كانت الشهادة التي أدليت بها؟
في محاكمة والتر ماكميليان صحيح؟

1276
01:34:38,520 --> 01:34:40,716
لا يا سيدي. مُطْلَقاً.

1277
01:34:41,880 --> 01:34:44,076
اطلب من فضلك.

1278
01:34:44,239 --> 01:34:47,153
هل رأيت السيد ماكميليان
في اليوم الذي قُتلت فيه روندا موريسون؟

1279
01:34:47,560 --> 01:34:48,630
لا يا سيدي.

1280
01:34:48,720 --> 01:34:51,314
هل قادت شاحنته
إلى مونروفيل في ذلك اليوم؟

1281
01:34:51,399 --> 01:34:52,958
رقم لم يحدث قط.

1282
01:34:53,079 --> 01:34:54,639
هل ذهبت إلى منظفات جاكسون

1283
01:34:54,720 --> 01:34:58,110
وشاهد السيد ماكميليان واقفاً
على جثة روندا موريسون؟

1284
01:34:59,039 --> 01:35:00,554
بالتأكيد لا.

1285
01:35:05,039 --> 01:35:06,189
شكرًا لك.

1286
01:35:07,760 --> 01:35:09,353
لا مزيد من الأسئلة، حضرة القاضي.

1287
01:35:15,079 --> 01:35:16,274
<ط>السيد. مايرز...</i>

1288
01:35:17,279 --> 01:35:21,159
كيف نعرف
أنت لست منزعجًا من الصفقة التي حصلت عليها

1289
01:35:21,239 --> 01:35:22,958
وتشعر أنك بطريقة ما...

1290
01:35:23,920 --> 01:35:27,675
تغيير قصتك،
قد يساعد على إخراجك؟

1291
01:35:29,640 --> 01:35:32,199
لأن هذا فقط
لا معنى له، يا سيدي.

1292
01:35:33,439 --> 01:35:36,511
من برأيك هو الذي يقرر
ماذا يحدث لي؟

1293
01:35:37,119 --> 01:35:38,395
إذا كنت أعيش أو أموت؟

1294
01:35:39,359 --> 01:35:41,920
هذا ليس أنا. إنه ليس جوني د.

1295
01:35:42,000 --> 01:35:44,515
هذا كل شيء لكم جميعا
هذا هو ما يقرر ذلك، لذلك...

1296
01:35:44,600 --> 01:35:48,037
كيف حال قولي ما أقوله
هل ستساعدني في الخروج؟

1297
01:35:48,119 --> 01:35:50,555
إذا كان أي شيء،
سوف يساعدني في الوصول إلى طابور الإعدام.

1298
01:35:52,760 --> 01:35:53,876
لكنني لا أهتم.

1299
01:35:54,439 --> 01:35:56,431
يمكنكم أن تفعلوا ما تريدون معي.

1300
01:35:57,359 --> 01:35:58,555
لأنني...

1301
01:35:59,359 --> 01:36:01,555
أستطيع أن أنظر في وجهك

1302
01:36:01,640 --> 01:36:04,997
أو وجه أي شخص آخر،
العين الميتة إلى مقلة العين

1303
01:36:05,079 --> 01:36:08,356
وأقول أي شيء قلته
عن السيد ماكميليان...

1304
01:36:10,199 --> 01:36:11,554
كانت كذبة.

1305
01:36:13,119 --> 01:36:14,679
إنه هنا بسببي

1306
01:36:18,359 --> 01:36:20,476
وأنا بالتأكيد سأقدر ذلك
أنت ترسله إلى المنزل

1307
01:36:20,560 --> 01:36:22,471
لأولاده حيث ينتمي.

1308
01:36:28,720 --> 01:36:30,159
نقدم نسخة من السجل الرسمي

1309
01:36:30,199 --> 01:36:32,279
من ضابط الشرطة
التي توقفت عند السمك المقلي،

1310
01:36:32,319 --> 01:36:34,630
يؤكد وجود والتر ماكميليان هناك
مع عائلته.

1311
01:36:35,439 --> 01:36:38,956
قال السيد مايرز أن الجثة كانت مقلوبة للأعلى
بالقرب من العداد الأمامي.

1312
01:36:39,800 --> 01:36:43,315
لكنني وجدت وجهها للأسفل
في الخلف، بجوار الحمام.

1313
01:36:44,439 --> 01:36:46,954
تقديم سجلات البراءة
من إقامة رالف مايرز

1314
01:36:47,039 --> 01:36:48,952
في تايلور هاردين
مستشفى للأمراض النفسية.

1315
01:36:49,039 --> 01:36:51,918
وهو ما لم تفصح عنه الدولة
لمحامي الدفاع.

1316
01:36:53,319 --> 01:36:55,311
<ط>السيد. كان مايرز مريضي
في ذلك الوقت،</i>

1317
01:36:55,399 --> 01:36:58,039
وادعى في مناسبات عديدة

1318
01:36:58,119 --> 01:37:00,430
أنه تعرض للتهديد
مع الكرسي الكهربائي

1319
01:37:00,560 --> 01:37:03,394
إذا لم يقل
ما أرادت السلطات سماعه.

1320
01:37:03,880 --> 01:37:06,395
المدعي العام
طلب مني أن أشهد

1321
01:37:06,479 --> 01:37:09,234
أنها تم تخديرها
من الأمام إلى الخلف.

1322
01:37:09,560 --> 01:37:11,916
فقلت له
"لن أكذب في المحكمة"

1323
01:37:13,199 --> 01:37:17,194
وبعد ذلك، حسنًا، بعد بضعة أسابيع،
لقد طردت من القسم

1324
01:37:19,760 --> 01:37:21,671
كل الأدلة
قدمت اليوم

1325
01:37:21,760 --> 01:37:23,877
سيكون حاسما
إلى نتيجة هذه القضية.

1326
01:37:24,600 --> 01:37:27,797
واستبعاده مخالفة واضحة
في قضية <i>برادي ضد ميريلاند</i>

1327
01:37:27,880 --> 01:37:30,030
والسيد ماكميليان
الحقوق الدستورية.

1328
01:37:30,960 --> 01:37:33,190
الحقيقة لم تُقال
في هذه الحالة.

1329
01:37:33,640 --> 01:37:35,916
وأنا أفهم الكثير من الوقت
لقد مضى...

1330
01:37:37,079 --> 01:37:39,720
لكنني شخصيا أعتقد
أنه لم يفت الأوان بعد لتحقيق العدالة.

1331
01:37:41,199 --> 01:37:44,671
نطلب من المحكمة الموافقة على طلبنا
ويأمر بمحاكمة جديدة للسيد ماكميليان.

1332
01:37:46,920 --> 01:37:48,274
شكرا لك، حضرة القاضي.

1333
01:37:51,000 --> 01:37:52,439
شكرا لكم أيها المستشارون.

1334
01:37:53,000 --> 01:37:54,354
سنجتمع مرة أخرى في وقت لاحق

1335
01:37:54,439 --> 01:37:56,556
بمجرد أن كان لدي الوقت
للنظر في كل شيء.

1336
01:37:57,920 --> 01:37:59,239
كل الارتفاع.

1337
01:38:05,119 --> 01:38:07,695
أقول لك الحقيقة، لم أكن أعتقد
كان سيستمر في ذلك.

1338
01:38:07,720 --> 01:38:10,792
بصراحة، لثانية واحدة هناك،
لم أكن أعتقد ذلك أيضًا.

1339
01:38:16,079 --> 01:38:18,548
لا أستطيع حتى أن أقول لك
كيف أشعر الآن.

1340
01:38:21,520 --> 01:38:22,590
شكرًا لك.

1341
01:38:32,960 --> 01:38:35,155
لدينا بضع دقائق
إذا كنت تريد أن تقول مرحبا.

1342
01:38:44,199 --> 01:38:45,759
نغادر في خمس دقائق.

1343
01:38:46,239 --> 01:38:47,435
ما الأمر أيها الرجل العجوز؟

1344
01:38:48,239 --> 01:38:50,152
- لقد قمت بعمل عظيم.
- شكرًا لك.

1345
01:38:50,239 --> 01:38:52,595
ط ط ط-هم. يجب على تشابمان
لأتصل بك الليلة

1346
01:38:52,680 --> 01:38:54,376
واقول لك ذلك
لقد أسقط جميع التهم.

1347
01:38:54,399 --> 01:38:55,880
نعم، لن أحبس أنفاسي.

1348
01:39:05,960 --> 01:39:08,190
<ط> عند القراءة
من قراري،</i>

1349
01:39:08,279 --> 01:39:11,956
<i>أتوقع قواعد اللياقة
في قاعة المحكمة هذه ليتم تأييدها.</i>

1350
01:39:16,399 --> 01:39:19,154
اتخذ رالف مايرز الموقف
أمام هذه المحكمة

1351
01:39:19,239 --> 01:39:20,878
أقسمت أن تقول الحقيقة

1352
01:39:21,199 --> 01:39:22,997
وشرع في التراجع عن معظمها،

1353
01:39:23,079 --> 01:39:27,279
إن لم يكن كل الأجزاء ذات الصلة
بشهادته في المحاكمة.

1354
01:39:28,199 --> 01:39:31,238
ومن الواضح أن لديه إما
حنث باليمين في المحاكمة،

1355
01:39:31,359 --> 01:39:33,078
أو أمام هذه المحكمة.

1356
01:39:34,520 --> 01:39:36,158
بعد مراجعة متأنية،

1357
01:39:36,279 --> 01:39:37,634
هذا هو رأي المحكمة

1358
01:39:37,720 --> 01:39:40,952
ذلك الدليل القاطع
لم يتم توفيرها

1359
01:39:41,039 --> 01:39:44,238
أن رالف مايرز حنث باليمين
في المحاكمة الأصلية

1360
01:39:44,760 --> 01:39:48,595
وهذا الضغط عليه
منذ شهادته أمام المحكمة

1361
01:39:48,680 --> 01:39:51,399
يمكن أن تميل إلى تشويه سمعته التراجع.

1362
01:39:52,600 --> 01:39:56,115
ولذلك أمر،
قضى وقضى

1363
01:39:56,199 --> 01:39:58,510
تلك شهادة محاكمة رالف مايرز

1364
01:39:58,600 --> 01:40:01,434
لم يتم العثور عليه
أن يكون قد زور الشهادة،

1365
01:40:02,000 --> 01:40:03,639
ولن يتم منح أي محاكمة جديدة ...

1366
01:40:03,720 --> 01:40:05,079
- لم ينته بعد.
- ...في هذا الوقت.

1367
01:40:05,960 --> 01:40:09,237
سيتم إرجاع والتر ماكميليان
إلى مرفق هولمان الإصلاحي،

1368
01:40:09,319 --> 01:40:11,993
حيث سيواجه
الموت بالصعق الكهربائي.

1369
01:40:27,359 --> 01:40:29,555
لا يمكنك أن تفعل هذا بنا مرة أخرى، أيها القاضي.

1370
01:40:29,640 --> 01:40:30,756
اجلس أيها الشاب.

1371
01:40:30,840 --> 01:40:32,216
- جون...
- هذا والدي يا سيدي.

1372
01:40:32,239 --> 01:40:33,958
جون. أريدك أن تجلس الآن.

1373
01:40:34,039 --> 01:40:35,474
انه لا يفعل شيئا خاطئا.

1374
01:40:35,560 --> 01:40:37,233
استمع لوالدك. ليس هنا.

1375
01:40:37,319 --> 01:40:38,548
انه لا يفعل شيئا خاطئا.

1376
01:40:38,640 --> 01:40:39,993
اجلس الآن

1377
01:40:40,079 --> 01:40:41,992
أو سيتم القبض عليك
بتهمة ازدراء المحكمة.

1378
01:40:42,079 --> 01:40:44,296
أيها القاضي، أعطني ثانية واحدة فقط.
من فضلك أيها القاضي. انتظر ثانية واحدة.

1379
01:40:44,319 --> 01:40:45,319
اجلس يا جون.

1380
01:40:45,399 --> 01:40:47,278
لن أقول ذلك مرة أخرى.
اجلس!

1381
01:40:47,359 --> 01:40:49,636
ليس إذا كنت ستقتل والدي
بدون سبب.

1382
01:40:50,039 --> 01:40:52,838
ليس إذا كنت ستقتل والدي
بلا سبب!

1383
01:40:52,920 --> 01:40:54,176
إنه لا يفعل شيئًا خاطئًا!

1384
01:40:54,199 --> 01:40:55,536
ليس هنا. ليس مثل هذا.

1385
01:40:55,560 --> 01:40:57,279
أنت تقتل عائلتي، يا سيدي.

1386
01:40:58,039 --> 01:41:00,395
أنت تقتل عائلتي، يا سيدي. أنت!

1387
01:41:06,279 --> 01:41:07,279
جون!

1388
01:41:08,039 --> 01:41:09,855
يحكم على! يحكم على! إنه لا يقاوم.

1389
01:41:09,880 --> 01:41:11,456
- جون!
- وقال انه لا يفعل شيئا.

1390
01:41:11,479 --> 01:41:12,595
توقف عن المقاومة.

1391
01:41:32,640 --> 01:41:35,029
هل تسمعني؟
لا تدع لهم الحصول عليك.

1392
01:41:38,760 --> 01:41:40,512
سيكون كل شيء على ما يرام.

1393
01:41:41,039 --> 01:41:42,474
تعال. دعنا نوصلك إلى المنزل.

1394
01:42:02,840 --> 01:42:04,752
هيا يا رجل، لا تجعل هذا صعبا.

1395
01:42:11,319 --> 01:42:12,800
تعال.

1396
01:42:12,880 --> 01:42:15,600
لا، لا تفعل هذا يا ماكميليان.
تعال. ادخل.

1397
01:42:16,840 --> 01:42:18,399
جوني د.، لا! لا!

1398
01:42:22,520 --> 01:42:23,840
جوني د.، لا!

1399
01:42:26,960 --> 01:42:27,996
جوني...

1400
01:42:30,640 --> 01:42:32,791
استرخ. يستريح. يستريح.

1401
01:42:34,119 --> 01:42:35,576
أعطني ذراعك. أعطني...

1402
01:42:35,600 --> 01:42:37,199
احصل عليه مكبلاً!
احصل عليه مكبلاً.

1403
01:42:38,039 --> 01:42:39,189
يستريح.

1404
01:42:48,319 --> 01:42:49,319
أحسنت.

1405
01:43:59,279 --> 01:44:00,430
<i>لا أكثر</i>

1406
01:44:01,159 --> 01:44:04,516
<i>المزاد</i>

1407
01:44:05,239 --> 01:44:11,680
<i>حظر بالنسبة لي</i>

1408
01:44:14,600 --> 01:44:17,797
<i>لا أكثر</i>

1409
01:44:18,640 --> 01:44:25,640
<i>لا أكثر</i>

1410
01:44:28,039 --> 01:44:31,271
<i>لا أكثر</i>

1411
01:44:31,800 --> 01:44:36,396
<i>المزاد</i>

1412
01:44:36,960 --> 01:44:43,115
<i>حظر بالنسبة لي</i>

1413
01:44:54,640 --> 01:44:55,914
لا أحد يريد أن يتذكر

1414
01:44:56,000 --> 01:44:58,993
أن هذا هو المكان
الآلاف من العبيد

1415
01:44:59,079 --> 01:45:02,676
تم شحنها في
وطافوا في الشارع لبيعهم.

1416
01:45:05,920 --> 01:45:06,920
على بعد عشرة أميال فقط من هنا،

1417
01:45:06,960 --> 01:45:09,079
تم سحب السود
من منازلهم وإعدامهم.

1418
01:45:10,760 --> 01:45:12,274
لا أحد يتحدث عن ذلك.

1419
01:45:16,760 --> 01:45:20,197
والآن هذا الصبي الأسود من ولاية ديلاوير
يدخل إلى قاعات محاكمهم

1420
01:45:20,279 --> 01:45:24,194
ويتوقع منهم أن يعترفوا
لقد أدانوا رجلاً أسود بريئًا.

1421
01:45:27,720 --> 01:45:30,952
لقد وعدت هذا المجتمع بأكمله
كنت سأعيده إلى المنزل.

1422
01:45:35,359 --> 01:45:37,192
ثم جعلت الأمور أسوأ.

1423
01:45:46,560 --> 01:45:48,471
لقد سمعت الكثير من المحامين يقولون

1424
01:45:48,560 --> 01:45:51,154
إنها ليست فكرة جيدة
للتقرب من عملائك.

1425
01:45:52,560 --> 01:45:54,153
المسافة صحية.

1426
01:45:57,840 --> 01:46:00,912
لكن العمل معك
أظهر لي أن هذا هراء.

1427
01:46:03,279 --> 01:46:06,193
اخترت الاقتراب
لكل واحد منهم.

1428
01:46:07,319 --> 01:46:09,914
وأنت تحبهم
وكأنهم عائلتك.

1429
01:46:11,600 --> 01:46:14,274
وعندما تتألم عائلتك،
أنت تتألم.

1430
01:46:20,399 --> 01:46:22,868
لا توجد وسيلة
أستطيع أن أفهم تماما

1431
01:46:22,960 --> 01:46:24,757
ما الذي تمر به.

1432
01:46:28,760 --> 01:46:30,432
لكني على يقين من ذلك...

1433
01:46:30,800 --> 01:46:33,155
أنت تعني الكثير لهذا المجتمع
مما تعتقد.

1434
01:47:39,119 --> 01:47:40,872
والتر، أنا آسف جدا.

1435
01:47:48,119 --> 01:47:51,033
يوم تم القبض علي
اعتقدت أنني سأكون بخير.

1436
01:47:52,960 --> 01:47:54,632
لأنني حصلت على الحقيقة.

1437
01:47:59,239 --> 01:48:01,277
وسرعان ما يتحدثون مع الجميع
ذلك كان معي،

1438
01:48:01,359 --> 01:48:02,953
سيتعين عليهم السماح لي بالرحيل.

1439
01:48:08,560 --> 01:48:11,279
ثم الشرطة
استمر في مناداتك بالقاتل.

1440
01:48:14,039 --> 01:48:18,033
يقول بعض الرجال البيض أنه رآك تفعل ذلك.

1441
01:48:21,560 --> 01:48:23,676
أخبار الناس يقولون أنك فعلت ذلك.

1442
01:48:25,720 --> 01:48:29,110
القاضي وهيئة المحلفين يقولون أنك فعلت ذلك.

1443
01:48:32,520 --> 01:48:34,000
والآن أنت في الصف...

1444
01:48:38,319 --> 01:48:40,311
سنتين، ثلاث، أربع سنوات.

1445
01:48:41,000 --> 01:48:44,310
أصدقائك وأطفالك
لا يتصلون بك كما اعتادوا.

1446
01:48:46,960 --> 01:48:50,920
وبعد فترة من الوقت، تبدأ في التساؤل
ما يعتقدون عنك.

1447
01:48:52,600 --> 01:48:55,194
تبدأ بالتساؤل
ما رأيك فيك.

1448
01:49:01,720 --> 01:49:03,756
الحقيقة لم تعد واضحة بعد الآن.

1449
01:49:09,199 --> 01:49:11,192
لكن هذه الأيام القليلة الماضية...

1450
01:49:11,960 --> 01:49:14,600
لا أستطيع التوقف عن التفكير
حول مايرز هناك.

1451
01:49:15,199 --> 01:49:17,192
أخبر الجميع كيف سقطت.

1452
01:49:21,960 --> 01:49:25,350
هذه هي المرة الأولى التي أشعر فيها بنفسي
منذ أن تم حبسي.

1453
01:49:28,359 --> 01:49:30,555
أول مرة أتذكر من أنا.

1454
01:49:39,960 --> 01:49:42,155
هؤلاء الحمقى سيفعلون ما سيفعلونه

1455
01:49:46,039 --> 01:49:48,635
ولكن إذا أخذوني
إلى ذلك الكرسي الليلة..

1456
01:49:51,720 --> 01:49:53,472
سأخرج مبتسما.

1457
01:49:56,840 --> 01:49:58,717
لأنني استعدت حقيقتي.

1458
01:50:03,720 --> 01:50:05,393
لقد أعطيتني ذلك.

1459
01:50:08,520 --> 01:50:10,158
لي ولعائلتي.

1460
01:50:13,399 --> 01:50:15,710
وليس أحدا
سوف تأخذ ذلك منا.

1461
01:50:25,600 --> 01:50:27,398
أنت لن تستقيل، أليس كذلك؟

1462
01:50:31,680 --> 01:50:33,000
لا يا سيدي.

1463
01:50:40,119 --> 01:50:42,998
ثم ليس هناك سبب لك
لتقول أنك آسف.

1464
01:50:50,439 --> 01:50:53,399
أعرف كم هو مخيب للآمال
وكانت آخر جلسة استماع...

1465
01:50:54,159 --> 01:50:56,720
ولكن هذا ليس حيث سينتهي هذا.

1466
01:50:57,800 --> 01:50:59,640
نحن نستعد للحركة
لتقديم الأدلة لدينا

1467
01:50:59,720 --> 01:51:01,712
إلى المحكمة العليا في الولاية
في مونتغمري.

1468
01:51:02,439 --> 01:51:04,556
لديهم القوة
لإلغاء القرار الأخير

1469
01:51:04,640 --> 01:51:06,791
وإجبار محكمة الدائرة
ليعطينا تجربة جديدة.

1470
01:51:08,279 --> 01:51:09,634
هل تعتقد أنهم سيفعلون ذلك؟

1471
01:51:10,159 --> 01:51:11,354
لا شيء مضمون.

1472
01:51:12,399 --> 01:51:15,916
ولكن لا أستطيع أن أرى كيف محكمة خارجية
يمكن أن نتجاهل الأدلة التي لدينا.

1473
01:51:17,840 --> 01:51:19,034
ثم ماذا؟

1474
01:51:20,399 --> 01:51:21,435
حتى لو خرج..

1475
01:51:21,520 --> 01:51:23,796
الجميع ما عدانا
لا يزال يعتقد أنه مذنب.

1476
01:51:24,720 --> 01:51:27,234
إذا لم يتمكنوا من قتله هناك،
لا يزال بإمكانهم القيام بذلك هنا.

1477
01:51:28,800 --> 01:51:30,359
لقد كنا قلقين بشأن ذلك أيضًا.

1478
01:51:31,119 --> 01:51:33,430
ونحن نعمل على شيء ما
للمساعدة في الحصول على الحقيقة.

1479
01:51:40,359 --> 01:51:42,800
نحن نتدحرج.
عندما تكون مستعداً يا سيد برادلي.

1480
01:51:43,600 --> 01:51:45,556
حسنًا يا براين، هل أنت مستعد؟

1481
01:51:46,399 --> 01:51:47,550
أنا أكون.

1482
01:51:51,800 --> 01:51:56,033
<i>اسمه والتر ماكميليان،
المعروف لأصدقائه باسم جوني د

1483
01:51:56,119 --> 01:51:58,680
<i>وكان ينتظر تنفيذ حكم الإعدام
في سجن هولمان بولاية ألاباما

1484
01:51:58,760 --> 01:52:00,479
<i>لمدة ست سنوات تقريبًا.</i>

1485
01:52:00,880 --> 01:52:03,679
<ط> اقتنعت هيئة المحلفين
لقد حصلوا على الرجل المناسب.</i>

1486
01:52:03,760 --> 01:52:06,479
<ط> ولكن قد لا تكون كذلك
بعد أن تشاهد هذه القصة.</i>

1487
01:52:07,319 --> 01:52:08,595
<i>الموظف الذي قُتل...</i>

1488
01:52:08,680 --> 01:52:10,557
مهلا، مهلا، ارفع الصوت!
لا أستطيع سماع ذلك.

1489
01:52:11,119 --> 01:52:14,430
<ط> يقول جوني د
يريدون إعدام الرجل الخطأ.</i>

1490
01:52:14,720 --> 01:52:16,837
<ط>- أنت لم تقتل روندا موريسون؟
- لا يا سيدي.</i>

1491
01:52:16,920 --> 01:52:18,680
<i>لم أر قط روندا موريسون
يوم في حياتي.</i>

1492
01:52:18,760 --> 01:52:19,909
<i>يعلم الله أنني لست كذلك.</i>

1493
01:52:20,000 --> 01:52:22,310
<ط> هل ذهبت من أي وقت مضى
إلى مونروفيل</i>

1494
01:52:22,399 --> 01:52:24,311
<ط>- في يوم القتل؟
- لا يا سيدي.</i>

1495
01:52:24,399 --> 01:52:27,119
-<i>أنت لم تدخل قط...
- لم أذهب إلى مونروفيل قط.</i>

1496
01:52:27,239 --> 01:52:29,708
<ط> قلت لهم أنني رأيت
فتاة صغيرة</i>

1497
01:52:29,800 --> 01:52:31,951
<i>مستلقية على الأرض وفمها مفتوح</i>

1498
01:52:32,039 --> 01:52:33,679
<i>جوني د. يقف فوقها.</i>

1499
01:52:34,039 --> 01:52:35,394
<i>هل كان هذا صحيحًا؟</i>

1500
01:52:35,840 --> 01:52:38,673
<ط> لا يا سيدي. مُطْلَقاً. ليس قريبًا من الحقيقة.</i>

1501
01:52:39,520 --> 01:52:43,195
<i>إذا تم تحديد تاريخ التنفيذ
بالنسبة لماكميليان، ويأتي ذلك اليوم</i>

1502
01:52:43,279 --> 01:52:46,591
<i>وقد حان الوقت بالنسبة له للذهاب
إلى الكرسي الكهربائي</i>

1503
01:52:46,680 --> 01:52:48,033
<i>هل ستكون مرتاحًا؟</i>

1504
01:52:48,119 --> 01:52:49,395
<i>نعم.</i>

1505
01:52:50,399 --> 01:52:51,720
<i>سأكون مرتاحًا لذلك.</i>

1506
01:52:52,560 --> 01:52:55,199
<i>هل تعتقد أن هذا عادل، فقط؟
كان لديه...</i>

1507
01:52:55,279 --> 01:52:56,713
<i>لقد قضى يومه في المحكمة.</i>

1508
01:52:57,119 --> 01:52:59,077
<i>حوكم أمام هيئة محلفين.</i>

1509
01:52:59,159 --> 01:53:01,037
<i>سمعوا شهادته
فصدقوه.</i>

1510
01:53:01,840 --> 01:53:05,277
<ط>يقول تشابمان انه ذاهب
لتوجيه الاتهام إلى مايرز بتهمة الحنث باليمين.</i>

1511
01:53:05,520 --> 01:53:09,354
<i>ليس بسبب ما قاله في المحاكمة،
ولكن لما يقوله الآن.</i>

1512
01:53:09,880 --> 01:53:11,680
<ط> بعد ذلك، سنقدم العرض
الأدلة لدينا</i>

1513
01:53:11,760 --> 01:53:13,319
<i>إلى المحكمة العليا في ألاباما،</i>

1514
01:53:13,399 --> 01:53:15,868
<i>على أمل أن يروا
ما نعتقده واضح جدًا...</i>

1515
01:53:16,159 --> 01:53:18,037
<i>أن والتر ماكميليان بريء.</i>

1516
01:53:18,399 --> 01:53:20,118
<i>حان مصير ماكميليان</i>

1517
01:53:20,199 --> 01:53:22,430
<i>في اليدين
من المحكمة العليا في ألاباما،</i>

1518
01:53:22,520 --> 01:53:26,719
<i>والتي من المتوقع أن تقرر قريبا
إذا كان يحق له محاكمة جديدة.</i>

1519
01:53:32,399 --> 01:53:33,880
إيجي، هذه بريندا.

1520
01:53:37,880 --> 01:53:39,837
تمام. سأخبره. شكرًا لك.

1521
01:53:43,600 --> 01:53:45,591
حكم المحكمة العليا
في قضية ماكميليان

1522
01:53:45,680 --> 01:53:46,908
على استعداد ليتم التقاطها.

1523
01:53:52,199 --> 01:53:53,520
سأعود.

1524
01:53:59,920 --> 01:54:01,069
على الرحب والسعة.

1525
01:54:15,159 --> 01:54:17,496
<ط> موجة من الصدمة
توالت عبر مقاطعة مونرو اليوم

1526
01:54:17,520 --> 01:54:18,953
<i>عند المحكمة العليا في ألاباما</i>

1527
01:54:19,079 --> 01:54:21,355
ألغت محكمة الدائرة
القرار السابق

1528
01:54:21,439 --> 01:54:25,399
ومنح محاكمة جديدة للمدانين
القاتل والتر "جوني د." ماكميليان.

1529
01:54:25,800 --> 01:54:27,871
وكانت هذه هي المرة الأولى أمام المحكمة
خارج المقاطعة

1530
01:54:27,960 --> 01:54:31,270
وقد أظهرت الأدلة الدامغة
إثبات براءة السيد ماكميليان.

1531
01:54:31,359 --> 01:54:33,271
على الرغم من المحكمة
ومنحه محاكمة جديدة،

1532
01:54:33,359 --> 01:54:35,396
نعتقد أنه يستحق
ليطلق سراحه فوراً.

1533
01:54:35,479 --> 01:54:37,880
وهذا بالضبط ما سنناقشه
في جلسة الاستماع القادمة.

1534
01:54:37,960 --> 01:54:39,536
سيد تشابمان، كيف تشعر؟
عن قرار اليوم؟

1535
01:54:39,560 --> 01:54:41,676
ليس لدي أي تعليق في هذا الوقت.
شكرًا لك.

1536
01:54:49,479 --> 01:54:51,391
أنا أبحث عنه
المحامي بريان ستيفنسون.

1537
01:54:53,399 --> 01:54:55,391
- السيد ستيفنسون؟
- كيف يمكنني مساعدك؟

1538
01:54:55,479 --> 01:54:57,869
نعم يا سيدي، لقد أمرت
لخدمتك هذه المرافعة.

1539
01:54:58,960 --> 01:55:00,279
شكرًا لك.

1540
01:55:15,880 --> 01:55:18,235
تومي تشابمان يسأل المحكمة
لوقف الإجراءات

1541
01:55:18,319 --> 01:55:20,470
حتى يتمكن من فتح تحقيق جديد.

1542
01:55:21,560 --> 01:55:23,949
إنه يحاول شراء الوقت
لإعادة بناء قضيته.

1543
01:55:24,600 --> 01:55:27,239
هذا ابن العاهرة.

1544
01:55:33,960 --> 01:55:35,296
- بريان؟
- أنت تطلب من المحكمة

1545
01:55:35,319 --> 01:55:37,914
لإبقاء الرجل في انتظار تنفيذ حكم الإعدام
تعلمون أنه بريء.

1546
01:55:40,119 --> 01:55:42,680
عفواً أيها المستشار؟
لا أعرف ماذا تقصد.

1547
01:55:42,760 --> 01:55:45,036
المحكمة العليا تؤيد
كل الأدلة التي قدمناها.

1548
01:55:45,119 --> 01:55:47,953
وأنكر كل واحد من شهودك.
لم يبق لك شيء.

1549
01:55:48,039 --> 01:55:50,039
حسنا، انتظر،
تحقيقاتي لا تزال قيد التنفيذ.

1550
01:55:50,079 --> 01:55:51,960
وكلانا نعرف
لن تجد أي شيء.

1551
01:55:55,439 --> 01:55:57,318
هل لديك أي فكرة عن الهراء...

1552
01:55:58,079 --> 01:56:01,038
الذي كان علي أن أتحمله
منذ بث قصتك <i>60 دقيقة</i>؟

1553
01:56:01,880 --> 01:56:05,715
لقد حصلت على الحاكم على مؤخرتي،
جعلت NAACP تصفني بالعنصري.

1554
01:56:06,199 --> 01:56:08,510
لدي عائلة روندا
تسجيل الدخول كل خمس دقائق.

1555
01:56:08,600 --> 01:56:10,199
لا يمكنك إبقاء رجل بريء في السجن

1556
01:56:10,279 --> 01:56:11,918
أثناء محاولتك
لإنقاذ سمعتك.

1557
01:56:12,000 --> 01:56:14,070
هذا ليس لديه ما يفعله
مع سمعتي.

1558
01:56:15,600 --> 01:56:19,435
هذا فيما يتعلق بسكان هذه المقاطعة
الذين استأجروني للحفاظ على سلامتهم.

1559
01:56:20,680 --> 01:56:22,876
وما الناس
الذي تتحدث عنه الآن؟

1560
01:56:23,479 --> 01:56:25,038
من هذا الحي؟

1561
01:56:25,199 --> 01:56:28,158
أو من مجتمع السود
أخذت جوني د. من؟

1562
01:56:28,239 --> 01:56:30,037
هل تعتقد أنهم يشعرون بالأمان؟

1563
01:56:33,720 --> 01:56:36,234
مهمتك ليست الدفاع
قناعة يا تومي

1564
01:56:36,319 --> 01:56:38,073
انها لتحقيق العدالة.

1565
01:56:38,800 --> 01:56:41,759
وطالما واصلتم محاربة هذا،
شخص من مقاطعتك

1566
01:56:41,840 --> 01:56:44,070
لقد أفلت حرفيا من جريمة القتل.

1567
01:56:45,319 --> 01:56:47,136
تريد أن تأتي على طول الطريق إلى منزلي
في وقت العشاء

1568
01:56:47,159 --> 01:56:48,798
فقط لتخبرني كيف أقوم بعملي؟

1569
01:56:49,119 --> 01:56:50,712
رقم لا، أنا هنا

1570
01:56:50,800 --> 01:56:53,599
لأنني أعتقد أنك تعرف الفرق
بين الحق والباطل.

1571
01:56:54,159 --> 01:56:56,628
وأنت تعرف جوني د.
لم يقتل تلك الفتاة

1572
01:56:58,479 --> 01:57:00,869
أنا أقدم اقتراحًا
لإسقاط جميع التهم.

1573
01:57:01,079 --> 01:57:02,912
وأعتقد أنه يجب عليك الانضمام إليها.

1574
01:57:14,840 --> 01:57:16,911
في المرة القادمة التي تريدين فيها المرور بمنزلي...

1575
01:57:19,279 --> 01:57:20,998
أقدر لك الاتصال بي أولا.

1576
01:57:21,279 --> 01:57:23,396
الآن، تحصل على الجحيم
خارج ممتلكاتي، براين.

1577
01:57:43,920 --> 01:57:45,319
هناك بريان.

1578
01:57:46,039 --> 01:57:47,935
- ماذا يحدث هنا؟
- لن يسمحوا لنا بالدخول.

1579
01:57:47,960 --> 01:57:50,838
هذا الصبي يجعلنا ننتظر هنا
لأكثر من ساعة.

1580
01:57:51,680 --> 01:57:53,000
اعذرني.

1581
01:57:53,079 --> 01:57:54,354
ماذا تفعل؟

1582
01:57:54,439 --> 01:57:55,873
مجرد اتباع الأوامر.

1583
01:57:56,319 --> 01:57:59,551
هذه جلسة استماع عامة.
هؤلاء الناس بحاجة إلى السماح لهم بالدخول الآن.

1584
01:58:02,000 --> 01:58:03,000
أم...

1585
01:58:06,359 --> 01:58:07,873
يمكنكم الدخول الآن.

1586
01:58:08,159 --> 01:58:09,798
الآن بعد أن لم يعد هناك مقاعد متبقية.

1587
01:58:09,880 --> 01:58:11,109
لا بأس.

1588
01:58:11,720 --> 01:58:13,073
سوف نجد غرفة.

1589
01:58:13,479 --> 01:58:14,576
- ادخل.
- تعالوا جميعا.

1590
01:58:14,600 --> 01:58:16,079
- عذرا.
- نعم.

1591
01:58:16,159 --> 01:58:17,354
هيا جميعا.

1592
01:58:18,119 --> 01:58:19,554
الحق بهذه الطريقة. تعال.

1593
01:58:20,359 --> 01:58:21,588
تمام.

1594
01:58:25,239 --> 01:58:26,416
من الجيد رؤيتك يا سكر.

1595
01:58:26,439 --> 01:58:28,113
تمام. شكرًا لك. نعم سيدتي.

1596
01:58:30,039 --> 01:58:31,439
كل الارتفاع.

1597
01:58:34,119 --> 01:58:37,591
الدائرة القضائية الثامنة والعشرون
ولاية ألاباما الآن في الجلسة.

1598
01:58:37,680 --> 01:58:40,274
القاضي الفاضل
باميلا باشاب رئيسة.

1599
01:58:40,640 --> 01:58:41,835
من فضلك اجلس.

1600
01:58:45,279 --> 01:58:49,592
لدينا منزل ممتلئ، لذا دعونا نحاول
للتحرك من خلال هذا في الوقت المناسب.

1601
01:58:49,960 --> 01:58:53,158
نحن هنا لأن السيد ستيفنسون
قد قدم اقتراحا

1602
01:58:53,239 --> 01:58:55,197
لإسقاط جميع التهم

1603
01:58:55,279 --> 01:58:57,670
ضد السيد ماكميليان في هذه القضية.

1604
01:58:58,000 --> 01:58:59,752
الآن، السيد ستيفنسون،
بما أنها حركتك،

1605
01:58:59,840 --> 01:59:01,637
أريدك أن تتحدث إليه أولاً

1606
01:59:01,720 --> 01:59:03,279
وبعد ذلك سنسمع من الدولة.

1607
01:59:16,279 --> 01:59:19,829
من السهل رؤية هذه القضية كرجل واحد
محاولاً إثبات براءته.

1608
01:59:21,399 --> 01:59:23,789
ولكن عندما تأخذ رجلاً أسود
ووضعته في طابور الإعدام

1609
01:59:23,880 --> 01:59:25,394
قبل عام من محاكمته..

1610
01:59:26,399 --> 01:59:29,198
واستبعاد السود
من خدمته في هيئة المحلفين..

1611
01:59:30,720 --> 01:59:31,880
عندما تبني قناعتك

1612
01:59:31,960 --> 01:59:34,155
على شهادة بالإكراه
من المجرم الأبيض...

1613
01:59:34,960 --> 01:59:38,920
وتجاهل شهادة عشرين
الشهود السود الملتزمون بالقانون...

1614
01:59:40,560 --> 01:59:43,074
عند وجود أي دليل يثبت
تم قمع براءته

1615
01:59:43,159 --> 01:59:46,278
وكل من يحاول قول الحقيقة
مهدد...

1616
01:59:47,039 --> 01:59:50,317
تصبح هذه القضية أكثر من مجرد محاكمة
من متهم واحد فقط.

1617
01:59:51,279 --> 01:59:52,872
يصبح اختبارا

1618
01:59:52,960 --> 01:59:56,270
عما إذا كنا سنكون
يحكمها الخوف والغضب

1619
01:59:56,640 --> 01:59:58,119
أو بحكم القانون.

1620
02:00:05,159 --> 02:00:07,199
إذا كان الناس يقفون في الخلف
من قاعة المحكمة هذه

1621
02:00:07,239 --> 02:00:09,515
كلهم مذنبون عندما يُتهمون..

1622
02:00:12,079 --> 02:00:14,275
إذا كان عليهم أن يغادروا هنا
والعيش في خوف

1623
02:00:14,359 --> 02:00:16,828
عندما هذا الشيء بالذات
سيحدث لهم..

1624
02:00:19,079 --> 02:00:20,832
إذا كنا فقط سنقبل النظام

1625
02:00:20,920 --> 02:00:23,560
الذي يعاملك بشكل أفضل
إذا كنت غنيًا ومذنبًا

1626
02:00:23,640 --> 02:00:25,791
مما لو كنت فقيرًا وبريئًا،

1627
02:00:25,880 --> 02:00:27,472
إذن لا يمكننا أن ندعي أننا عادلون.

1628
02:00:29,199 --> 02:00:32,318
إذا قلنا أننا ملتزمون
للمساواة في العدالة أمام القانون،

1629
02:00:32,399 --> 02:00:34,436
لحماية
حقوق كل مواطن،

1630
02:00:34,520 --> 02:00:37,877
بغض النظر عن الثروة أو العرق أو الوضع،

1631
02:00:38,399 --> 02:00:41,676
ثم علينا أن ننهي هذا الكابوس
لوالتر ماكميليان وعائلته.

1632
02:00:42,680 --> 02:00:45,479
وقد ثبتت التهم الموجهة إليه
ليكون البناء كاذبا

1633
02:00:45,560 --> 02:00:49,030
من الناس اليائسين
يغذيها التعصب والتحيز..

1634
02:00:49,800 --> 02:00:52,554
الذي تجاهل الحقيقة
مقابل حلول سهلة،

1635
02:00:52,680 --> 02:00:54,273
وهذا ليس القانون.

1636
02:00:56,119 --> 02:00:57,679
هذه ليست العدالة.

1637
02:01:01,079 --> 02:01:02,274
هذا ليس صحيحا.

1638
02:01:05,560 --> 02:01:08,677
أطلب أن هذه الحالة
سيتم طردك على الفور، حضرة القاضي.

1639
02:01:11,960 --> 02:01:13,359
شكرًا لك.

1640
02:01:26,239 --> 02:01:29,438
سيد تشابمان، ما هي الدولة
الموقف من هذه الحركة؟

1641
02:01:36,600 --> 02:01:39,671
حضرة القاضي، هل يمكنني الاقتراب من المقعد؟

1642
02:01:39,760 --> 02:01:40,876
نعم.

1643
02:01:45,640 --> 02:01:46,914
حضرة القاضي، أم...

1644
02:01:47,479 --> 02:01:48,708
أنا منزعج.

1645
02:01:50,399 --> 02:01:51,993
- أنت مضطرب؟
- مضطرب.

1646
02:01:56,920 --> 02:01:59,037
لأنني أعرف أن الناس
في هذا المجتمع

1647
02:01:59,119 --> 02:02:00,600
تريد أن تذهب إلى النوم ليلا

1648
02:02:00,680 --> 02:02:03,479
مع العلم أنه إذا كان شخص ما
لقد ارتكب جريمة فظيعة

1649
02:02:03,560 --> 02:02:05,676
ثم سيتم معاقبة شخص ما.

1650
02:02:10,760 --> 02:02:11,954
لكن، أم...

1651
02:02:12,840 --> 02:02:14,069
في هذه الحالة...

1652
02:02:16,720 --> 02:02:20,077
حضرة القاضي، لقد ألقيت نظرة أخرى
على الأدلة...

1653
02:02:20,960 --> 02:02:22,109
و اه...

1654
02:02:26,960 --> 02:02:28,632
سيد تشابمان، من فضلك؟

1655
02:02:28,720 --> 02:02:31,189
والدولة لا تعترض
إلى هذه الحركة، حضرة القاضي.

1656
02:02:33,399 --> 02:02:34,550
ماذا؟

1657
02:02:37,119 --> 02:02:39,190
لكي نكون واضحين،
السيد تشابمان،

1658
02:02:39,279 --> 02:02:43,239
هل تنضم إلى الحركة؟
لرفض جميع التهم اليوم؟

1659
02:02:44,800 --> 02:02:46,119
نعم، حضرة القاضي، أنا كذلك.

1660
02:02:48,239 --> 02:02:49,275
طلب.

1661
02:02:49,359 --> 02:02:51,636
لو سمحت. طلب.

1662
02:02:55,000 --> 02:02:58,198
حسنًا، لقد جعلتم مهمتي سهلة اليوم.

1663
02:02:59,199 --> 02:03:02,796
في قضية <i>The People v. McMillian،</i>

1664
02:03:02,880 --> 02:03:06,190
تمنح المحكمة بموجب هذا
حركة المدعى عليه.

1665
02:03:07,000 --> 02:03:10,310
كل التهم الموجهة إليك
تم طردهم يا سيد ماكميليان.

1666
02:03:10,399 --> 02:03:12,595
ماذا يعني ذلك؟

1667
02:03:12,680 --> 02:03:13,908
وهذا يعني أنك حر.

1668
02:03:14,000 --> 02:03:15,957
وهذا يعني أنك حر
ويمكنك العودة إلى المنزل.

1669
02:03:31,159 --> 02:03:32,195
يا.

1670
02:03:36,199 --> 02:03:37,359
عائلتك قادمة.

1671
02:04:00,600 --> 02:04:02,511
لقد عادت عائلتي.

1672
02:04:51,039 --> 02:04:52,759
كلنا معك يا أخي

1673
02:05:14,159 --> 02:05:15,752
يو جوني د.!

1674
02:05:45,079 --> 02:05:47,913
<i>لقد خرجت من كلية الحقوق
بأفكار عظيمة في ذهني</i>

1675
02:05:48,000 --> 02:05:49,719
<i>حول كيفية تغيير العالم.</i>

1676
02:05:53,319 --> 02:05:55,880
<i>لكن السيد ماكميليان جعلني أدرك ذلك
لا يمكننا تغيير العالم</i>

1677
02:05:55,960 --> 02:05:57,679
<i>بالأفكار فقط في أذهاننا.</i>

1678
02:05:59,399 --> 02:06:01,153
<i>نحن بحاجة إلى الاقتناع في قلوبنا.</i>

1679
02:06:03,359 --> 02:06:05,238
<i>علمني هذا الرجل كيف أبقى متفائلا.</i>

1680
02:06:05,880 --> 02:06:08,189
<i>لأنني أعرف الآن هذا اليأس</i>

1681
02:06:08,279 --> 02:06:09,872
<i>هو عدو العدالة.</i>

1682
02:06:12,359 --> 02:06:14,113
<i>يسمح لنا الأمل بالمضي قدمًا</i>

1683
02:06:14,199 --> 02:06:17,238
<i>حتى عندما تكون الحقيقة مشوهة
من قبل الأشخاص الموجودين في السلطة.</i>

1684
02:06:20,079 --> 02:06:21,798
<i>يسمح لنا بالوقوف</i>

1685
02:06:22,159 --> 02:06:23,832
<i>عندما يطلبون منا الجلوس.</i>

1686
02:06:24,239 --> 02:06:26,913
<i>والتحدث عندما يقولون: "اصمت".</i>

1687
02:06:32,119 --> 02:06:34,430
ومن خلال هذا العمل،
لقد تعلمت أن كل واحد منا

1688
02:06:34,520 --> 02:06:36,636
هو أكثر من أسوأ شيء
التي قمنا بها من أي وقت مضى.

1689
02:06:38,600 --> 02:06:40,831
وهذا عكس الفقر
ليست الثروة.

1690
02:06:42,159 --> 02:06:44,913
وعكس الفقر هو العدل.

1691
02:06:46,920 --> 02:06:49,354
تلك هي طبيعة أمتنا
لا ينعكس

1692
02:06:49,439 --> 02:06:51,829
في كيفية تعاملنا مع الأغنياء
و المتميزين...

1693
02:06:53,079 --> 02:06:57,359
ولكن كيف نتعامل مع الفقراء،
المحرومين والمدانين.

1694
02:07:02,119 --> 02:07:05,591
لقد أخذ نظامنا المزيد بعيدًا
من هذا الرجل البريء

1695
02:07:05,720 --> 02:07:07,472
مما لديه القدرة على رد الجميل.

1696
02:07:10,840 --> 02:07:13,639
لكنني أعتقد إذا كان كل واحد منا
يستطيع أن يسير على خطاه..

1697
02:07:14,680 --> 02:07:17,069
يمكننا تغيير هذا العالم للأفضل.

1698
02:07:21,079 --> 02:07:23,197
لو نظرنا إلى أنفسنا عن كثب..

1699
02:07:23,960 --> 02:07:25,279
وبصراحة...

1700
02:07:25,880 --> 02:07:28,917
وأعتقد أننا سوف نرى
أننا جميعا بحاجة إلى العدالة.

1701
02:07:30,840 --> 02:07:32,752
نحن جميعا بحاجة إلى الرحمة.

1702
02:07:33,600 --> 02:07:34,795
وربما...

1703
02:07:35,199 --> 02:07:38,238
نحن جميعا بحاجة إلى بعض التدبير
من النعمة غير المستحقة.

1704
02:07:41,720 --> 02:07:43,039
شكرًا لك.

1705
02:07:46,359 --> 02:07:48,078
علمتك كل ذلك؟

1706
02:07:51,439 --> 02:07:53,158
نعم، لقد علمتني بعضًا من ذلك.

1707
02:07:54,359 --> 02:07:56,875
أنا جيد جدًا، أليس كذلك؟

1708
02:07:57,359 --> 02:07:58,430
نعم.

1709
02:07:58,520 --> 02:07:59,953
عمل عظيم.

1710
02:09:50,560 --> 02:09:52,118
أهلاً!

1711
02:09:52,760 --> 02:09:56,037
يا رب، أشكرك يا يسوع.

1712
02:09:56,239 --> 02:09:58,550
شكرا لك يا رب.

1713
02:09:59,399 --> 02:10:02,631
أوه، شكرا لك، يسوع.

1714
02:10:18,000 --> 02:10:19,877
<i>سوف أستلقي،
استلقي</i>

1715
02:10:19,960 --> 02:10:23,430
<i>سوف أستلقي، أستلقي</i>

1716
02:10:23,520 --> 02:10:30,073
<i>سأضع حياتي
لربي</i>

1717
02:10:30,159 --> 02:10:33,994
<i>نعم، سأستلقي، استلقي</i>

1718
02:10:34,079 --> 02:10:37,390
<i>سوف أستلقي، أستلقي</i>

1719
02:10:37,479 --> 02:10:42,555
<i>سأضع حياتي
لربي</i>

1720
02:10:42,640 --> 02:10:46,680
<i>أوه، عندما يجتمع المقامرون معًا</i>

1721
02:10:46,760 --> 02:10:49,912
<i>كيف يمكنهم المقامرة مثل بعضهم البعض</i>

1722
02:10:50,000 --> 02:10:55,359
<i>لكنني سأضع حياتي
لربي</i>

1723
02:10:55,439 --> 02:10:59,274
<i>أوه، عندما يجتمع السكارى معًا</i>

1724
02:10:59,359 --> 02:11:02,398
<i>كيف يمكنهم الشرب مثل بعضهم البعض</i>

1725
02:11:02,479 --> 02:11:06,997
<i>لكنني سأضع حياتي
لربي</i>

1726
02:11:07,079 --> 02:11:10,311
<i>نعم، سأضحي بحياتي</i>

1727
02:11:10,399 --> 02:11:14,076
<i>أوه، نعم، سأضع ملابسي</i>

1728
02:11:14,159 --> 02:11:18,676
<i>يا رب، سأضع حياتي
لربي</i>

1729
02:11:18,760 --> 02:11:22,117
<i>وقال يوحنا أن أضع نفسي</i>

1730
02:11:22,199 --> 02:11:25,591
<i>نعم، قال: "اضطجع، اضطجع"</i>

1731
02:11:25,680 --> 02:11:30,037
<i>قال يوحنا أن أضع نفسي
لربي</i>

1732
02:11:30,119 --> 02:11:33,078
<i>قال لوقا أن يرقد، يرقد</i>

1733
02:11:33,159 --> 02:11:36,516
<i>أوه، قال لوقا أن تستلقي، استلقي</i>

1734
02:11:36,600 --> 02:11:41,435
<i>نعم، قال لوقا أن أضع نفسي
لربي</i>

1735
02:11:41,520 --> 02:11:45,036
<i>أوه، عندما يجتمع الثنائي معًا</i>

1736
02:11:45,119 --> 02:11:47,953
<i>كيفية الاقتصاد في بعضهم البعض</i>

1737
02:11:48,039 --> 02:11:52,478
<i>لكنني سأضع حياتي
لربي</i>

1738
02:11:52,560 --> 02:11:56,235
<i>أوه، عندما يجتمع الثنائي معًا</i>

1739
02:11:56,319 --> 02:11:59,073
<i>كيفية الاقتصاد في بعضهم البعض</i>

1740
02:11:59,199 --> 02:12:03,671
<i>لكنني سأضع حياتي
لربي</i>

1741
02:12:03,760 --> 02:12:07,275
<i>أوه، عندما يجتمع الكاذبون معًا</i>

1742
02:12:07,359 --> 02:12:10,113
<i>كيف يمكنهم الكذب مثل بعضهم البعض</i>

1743
02:12:10,199 --> 02:12:14,796
<i>لكنني سأضع حياتي
لربي</i>

1744
02:12:14,880 --> 02:12:17,952
<i>نعم، سأستلقي، استلقي</i>

1745
02:12:18,039 --> 02:12:21,192
<i>سوف أستلقي، أستلقي</i>

1746
02:12:21,279 --> 02:12:28,153
<i>أعلم أنني سأضع حياتي
لربي</i>