1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net

2
00:00:00,651 --> 00:00:07,440
ÀÚ¸·Á¦ÀÛ - NSC °¡Á·ÀÚ¸· 
(http://club.nate.com/tsm)

3
00:00:12,440 --> 00:00:13,997
Hola, soy el doctor Maguire.

4
00:00:13,997 --> 00:00:17,791
Uh, tenemos una presentación aquí. 
que te pueda interesar.

5
00:00:18,199 --> 00:00:20,544
¿Alguien quiere un folleto?

6
00:00:20,544 --> 00:00:23,249
No puedo decir estos imanes de nevera. 
son un gran atractivo tampoco.

7
00:00:23,249 --> 00:00:25,080
Esto no funciona, ¿verdad?

8
00:00:25,080 --> 00:00:29,542
Estoy seguro de que este antiséptico 
La bata de laboratorio no ayuda.

9
00:00:30,246 --> 00:00:31,864
- Hola.
- Gracias.

10
00:00:31,864 --> 00:00:33,653
Dios mío, ¿viste eso?

11
00:00:34,983 --> 00:00:38,899
Sí, pero si me vieran levantado
a mis codos en el intestino grueso,

12
00:00:38,899 --> 00:00:40,520
Pensarían que hace mucho calor.

13
00:00:40,520 --> 00:00:43,074
Entonces, Jordan, ¿pensaste que estarías haciendo 
¿Esto cuando estabas en la escuela secundaria?

14
00:00:43,074 --> 00:00:44,450
Estaba feliz simplemente de graduarme.

15
00:00:44,450 --> 00:00:46,670
Convertirse en médico no fue 
Incluso una quimera.

16
00:00:46,670 --> 00:00:49,206
Apuesto a que eras muy 
adolescente interesante.

17
00:00:49,206 --> 00:00:51,435
¿Interesante bueno o interesante extraño?

18
00:00:51,435 --> 00:00:53,611
Simplemente interesante.

19
00:00:53,611 --> 00:00:55,317
Ah.  ¿Qué pasa contigo?

20
00:00:55,317 --> 00:00:57,166
Uh, ¿supongo que animadora?

21
00:00:57,166 --> 00:00:58,957
Por supuesto.  ¿Folleto?

22
00:00:58,957 --> 00:01:01,663
Lindo.  Pantalones cortos, suéteres pequeños, 
¿Alguna que otra falda corta?

23
00:01:01,663 --> 00:01:03,168
Oh, uniforme el día del partido.  Mmm.

24
00:01:03,168 --> 00:01:06,051
Ra, ra, ra.  ¿Anuario?

25
00:01:06,051 --> 00:01:08,877
Lo más probable es que nunca cambie.  ¿Tú?

26
00:01:08,877 --> 00:01:10,886
- Lo más probable es que haga de cinco a diez.
- Oh.

27
00:01:10,886 --> 00:01:13,092
- Sí.  Te habría odiado.
- Asimismo.

28
00:01:13,092 --> 00:01:16,794
¡Policía!  
Policía de Boston, quédese donde está.

29
00:01:20,489 --> 00:01:22,341
- Mantén la boca cerrada.
- Tranquilizarse.

30
00:01:22,341 --> 00:01:24,193
Manos detrás de tu cabeza.

31
00:01:24,193 --> 00:01:27,725
- No hice nada. / ¡Tranquilizarse!
- Ábrete contra la pared.

32
00:01:27,725 --> 00:01:29,491
No seas estúpido.

33
00:01:30,683 --> 00:01:32,143
Oye, no tengo nada.

34
00:01:32,143 --> 00:01:33,321
- Bueno, ya veremos.
- ¿Qué estás buscando?

35
00:01:33,321 --> 00:01:35,195
- ¿Quién eres?
- Oficina del forense.

36
00:01:35,195 --> 00:01:37,490
Recibimos una pista sobre un envío de crack.
llegó al terreno de la escuela.

37
00:01:37,490 --> 00:01:38,633
Ese es mi casillero. 
Espera un minuto. / ¡Policía!

38
00:01:38,633 --> 00:01:42,997
- Manos contra la pared.
- ¡Quítate de encima!  No hice nada.

39
00:01:44,073 --> 00:01:45,382
¡Ey!

40
00:01:49,789 --> 00:01:51,566
Retroceda, señora.  
Esto es asunto de la policía.

41
00:01:51,566 --> 00:01:55,421
- Soy médico, está bien.
- Lo que necesita es un abogado.  Él está bien.

42
00:01:56,239 --> 00:01:58,714
Qué diablos es él.  Está en shock.

43
00:01:58,714 --> 00:02:00,587
Oh, necesitamos ayuda aquí.

44
00:02:00,587 --> 00:02:01,774
¿Está bien?

45
00:02:01,774 --> 00:02:03,339
No. Eh, ¿sabes su nombre?

46
00:02:03,339 --> 00:02:05,768
Es Steven Hayes.  
¿Puedo hacer algo?

47
00:02:05,768 --> 00:02:07,285
Sí, llama a los paramédicos.

48
00:02:07,285 --> 00:02:09,868
Esteban.  
Vamos, Esteban.

49
00:02:09,868 --> 00:02:11,982
- Necesitamos ayuda, Devan.
- Sí.

50
00:02:12,455 --> 00:02:15,564
Entendido. Tenemos uno.

51
00:02:15,564 --> 00:02:17,318
¡Embolsalo!

52
00:02:17,318 --> 00:02:21,196
Disculpe, sargento.  
Está muerto.

53
00:02:24,534 --> 00:02:27,396
CRUCE DEL JORDANIA
3x08 Lo más probable

54
00:02:28,912 --> 00:02:31,849
Áú Çì3×1⁄2Ã(Á♪ Ü ī1Ù3ª 1Ú»ç æμ)

55
00:02:31,849 --> 00:02:33,868
́ëo»Á¤ ̧® 
±è±âÁÖ(kooolkj@nate.com)

56
00:02:33,868 --> 00:02:35,887
¹Ì°Ö Æä·¯(°Ô·µ ¸ÞÀÌ1⁄2à 1⁄4Àå æμ)

57
00:02:35,887 --> 00:02:37,831
½ÌũÆíÁý 
ÃÀÚ¾Þ(ashaa@nate.com)

58
00:02:37,831 --> 00:02:40,240
♪óoñ īÇa¾î
(¸♪ÃÃý'1ö±×' ¹Ú»ç æµ)

59
00:02:42,127 --> 00:02:44,411
ij1⁄4 ̧° ÇÑ( ̧± ̧® ·1o ̧½oŰ æμ)

60
00:02:46,154 --> 00:02:48,268
1⁄2oÆ1⁄4oê 1ß·»ŸÀÎ(3ªÀÌÁ© Ÿ¿î1⁄4μå æμ)

61
00:02:50,540 --> 00:02:52,684
ÀÌ1Ý 1⁄4¼ ̧£°ÔÀÌ(À©1⁄2·Î¿ì 1Ú»ç æμ)

62
00:02:53,308 --> 00:02:55,337
FECHA DE EMISIÓN ORIGINAL EN NBC: 2004/04/18

63
00:03:11,927 --> 00:03:13,660
¿Procedimiento estándar, detective?

64
00:03:13,660 --> 00:03:15,843
El sargento O'Hara insiste
sus acciones estaban justificadas.

65
00:03:15,843 --> 00:03:17,108
El chico se mostró beligerante.

66
00:03:17,108 --> 00:03:18,058
¿Te parece peligroso?

67
00:03:18,058 --> 00:03:20,092
La ventaja fue buena.

68
00:03:20,092 --> 00:03:22,049
IMB está en camino.

69
00:03:22,049 --> 00:03:24,343
Quiero decir, podemos estar de acuerdo 
que claramente esto fue un accidente.

70
00:03:24,343 --> 00:03:26,618
Mire, detective, no hemos salido. 
para conseguir a su sargento,

71
00:03:26,618 --> 00:03:29,645
pero si una autopsia demuestra que 
él es responsable, él es responsable.

72
00:03:29,645 --> 00:03:31,314
¿Debería hablar con Macy sobre esto?

73
00:03:31,314 --> 00:03:33,101
Oye, ¿sabes qué?  
Por lo que a mí me importa, puedes llamar al Papa.

74
00:03:33,101 --> 00:03:35,975
Nuestro trabajo es descubrir 
por qué ha muerto un chico de dieciséis años.

75
00:03:35,975 --> 00:03:37,875
Y puedo prometerte que nadie aquí 
está tomando partido.

76
00:03:37,875 --> 00:03:39,441
Al menos todavía no.

77
00:03:40,481 --> 00:03:42,195
Disculpe, señor Vasco.

78
00:03:42,610 --> 00:03:45,095
¿Qué puedes decirnos? 
¿Sobre Steven Hayes?

79
00:03:45,382 --> 00:03:47,325
Era un gran niño.

80
00:03:47,325 --> 00:03:49,279
Tuve algunos problemas 
con sus notas ultimamente,

81
00:03:49,279 --> 00:03:51,226
pero era un atleta talentoso.

82
00:03:51,226 --> 00:03:54,095
El hecho de que hubiera drogas. 
en su casillero es increíble para mí.

83
00:03:54,095 --> 00:03:55,744
¿Tuviste algún problema con él antes?

84
00:03:55,744 --> 00:03:58,638
No. Steven era nuestro corredor estrella.

85
00:03:58,638 --> 00:04:00,916
Le gustaba bromear 
pero nunca tuvo ningún problema.

86
00:04:00,916 --> 00:04:03,338
¿Qué pasa con sus padres?  
¿Algún otro hermano?

87
00:04:03,338 --> 00:04:05,744
Era hijo único, 
criado por su padre.

88
00:04:05,744 --> 00:04:07,063
Mamá murió cuando él era pequeño.

89
00:04:07,063 --> 00:04:09,051
¿Hubo alguna historia? 
del abuso de drogas en la familia?

90
00:04:09,051 --> 00:04:11,513
En absoluto.

91
00:04:13,185 --> 00:04:16,975
Mi chico nunca consumió ninguna maldita droga. 
y lo sabes.

92
00:04:19,004 --> 00:04:22,313
¿Qué has hecho con el cuerpo de mi hijo?

93
00:04:22,978 --> 00:04:25,004
Quiero ver a mi chico.

94
00:04:25,004 --> 00:04:30,267
Señor Hayes, lo siento mucho. 
pero está de camino a la morgue.

95
00:04:36,371 --> 00:04:41,263
Entonces quiero hablar con el policía. 
quien lo mató.

96
00:04:41,964 --> 00:04:44,482
Tienes todo el derecho a estar molesto

97
00:04:44,482 --> 00:04:46,951
pero te puedo asegurar
Nadie mató a tu hijo.

98
00:04:46,951 --> 00:04:49,121
Joder que no lo hizo.

99
00:04:50,005 --> 00:04:51,994
Hay cincuenta testigos ahí fuera.

100
00:04:51,994 --> 00:04:54,136
quien vio toda la maldita cosa.

101
00:04:54,598 --> 00:05:00,646
Y si ustedes piensan que voy a 
siéntate y deja que blanquees esto...

102
00:05:00,646 --> 00:05:03,104
Señor Hayes, por favor. 
Sé que esto es una tragedia terrible,

103
00:05:03,104 --> 00:05:05,672
pero habrá una investigación.

104
00:05:07,336 --> 00:05:09,985
Alguien va a pagar por esto.

105
00:05:11,340 --> 00:05:13,290
¿Me oyes?

106
00:05:13,290 --> 00:05:15,512
Alguien va a pagar.

107
00:05:28,276 --> 00:05:29,933
Oigan, ¿qué pasa, chicos?

108
00:05:29,933 --> 00:05:32,054
Parece que la primavera se puso en huelga.
Me estoy congelando.

109
00:05:32,054 --> 00:05:34,369
Bicho, dime que trajiste 
Otro de esos para mí.

110
00:05:34,369 --> 00:05:37,721
¿Desde cuándo bebes té verde caliente?
¿Con miel y perlas negras?

111
00:05:37,721 --> 00:05:41,921
Ya que mis labios están tan congelados
están a punto de caerse. / Disfrutar.

112
00:05:41,921 --> 00:05:44,736
- Ah, ja-ja-- / Ah--
- Qué chico, qué chico.

113
00:05:44,736 --> 00:05:46,595
¿Qué está pasando, Lily?  
¿Qué te trae por aquí?

114
00:05:46,595 --> 00:05:49,569
El departamento dice que necesito completar 
ochenta y cinco horas de trabajo de campo.

115
00:05:49,569 --> 00:05:52,173
- Este es mi primer caso.
- Lo siento, no es más emocionante.

116
00:05:52,173 --> 00:05:56,084
Parece un hombre contra un autobús urbano. 
con un resultado obvio. / Pobre chico.

117
00:05:56,084 --> 00:05:58,162
A bordo se encontraban una docena de testigos. 
Todos dicen lo mismo.

118
00:05:58,162 --> 00:06:00,205
Acaba de aparecer en la calle.
sin previo aviso.

119
00:06:00,205 --> 00:06:03,151
Contusiones masivas en la cabeza. 
cortesía del parachoques delantero.

120
00:06:03,151 --> 00:06:06,254
La mejor parte es que Donald Foster fue 
un empleado del gobierno de los Estados Unidos.

121
00:06:06,254 --> 00:06:08,170
¿Qué tiene eso de bueno?

122
00:06:08,170 --> 00:06:09,836
Golpearon a un auditor del IRS.

123
00:06:09,836 --> 00:06:12,943
Oye, muestra un poco de respeto.

124
00:06:12,943 --> 00:06:16,390
Entonces o se cansó de ser despreciado 
y decidió dejarlo todo,

125
00:06:16,390 --> 00:06:19,475
o se distrajo con todas las malas acciones
estaba incubando en su cerebro.

126
00:06:19,475 --> 00:06:23,922
De cualquier manera, accidente o suicidio, 
Error, elige tu opción.

127
00:06:24,531 --> 00:06:26,369
No tan rápido.

128
00:06:26,369 --> 00:06:27,990
No me digas que me perdí algo.

129
00:06:27,990 --> 00:06:30,988
Está bien, no lo haré, pero tú lo hiciste.

130
00:06:30,988 --> 00:06:32,905
Echa un vistazo a la parte superior de su cabeza.

131
00:06:32,905 --> 00:06:34,869
¿Ves este patrón aquí?

132
00:06:34,869 --> 00:06:38,297
Algo de forma extraña lo golpeó
en el cráneo.

133
00:06:38,297 --> 00:06:39,974
¿No es un parachoques de autobús?

134
00:06:40,417 --> 00:06:42,537
No es un parachoques de autobús.

135
00:06:49,661 --> 00:06:50,904
- Jordania.
- ¿Mmm?

136
00:06:50,904 --> 00:06:53,046
Acabo de hablar por teléfono con Walcott.

137
00:06:53,046 --> 00:06:56,891
El padre del niño ya tiene abogado 
quien está emitiendo una orden de cese y desistimiento.

138
00:06:56,891 --> 00:06:58,952
- Debería facilitarnos mucho el trabajo.
- Sí.

139
00:06:58,952 --> 00:07:01,945
Quieren un patólogo independiente 
para observar la autopsia,

140
00:07:01,945 --> 00:07:04,967
Así que viene el doctor Melborne. 
desde Filadelfia.

141
00:07:04,967 --> 00:07:06,778
Debería estar aquí en un par de horas.

142
00:07:06,778 --> 00:07:09,396
Estará abierto y cerrado.  
El policía lo hizo.

143
00:07:09,713 --> 00:07:11,025
¿Estás seguro de eso?

144
00:07:11,025 --> 00:07:12,469
Me parece bastante claro.

145
00:07:12,469 --> 00:07:14,861
Lo que está claro es que un chico de dieciséis años
esta muerto y ahi

146
00:07:14,861 --> 00:07:16,960
Hay muchas preguntas sin respuesta.

147
00:07:16,960 --> 00:07:18,388
¿Estás defendiendo a la policía?

148
00:07:18,388 --> 00:07:20,002
Mira, viste lo mismo que yo.

149
00:07:20,002 --> 00:07:22,723
El niño era una pelota de fútbol.
Jugador en buena forma.

150
00:07:22,723 --> 00:07:26,455
Hubo un puñetazo con el puño.
no una porra.

151
00:07:26,455 --> 00:07:29,507
Y es posible que ese golpe 
causó graves daños internos.

152
00:07:29,507 --> 00:07:32,794
Estás sacando conclusiones precipitadas.
Dejemos que la evidencia hable por sí sola.

153
00:07:32,794 --> 00:07:34,616
¿Quién hablará por Steven Hayes?

154
00:07:34,616 --> 00:07:36,484
necesito que lo revises
y vuelva a comprobar sus hallazgos.

155
00:07:36,484 --> 00:07:39,774
Literalmente estamos vigilando a la policía, 
así que asegúrate.

156
00:07:39,774 --> 00:07:41,219
¿Qué tienes?

157
00:07:41,681 --> 00:07:44,453
Uh, moretones profundos e hinchazón interna,

158
00:07:44,453 --> 00:07:46,234
indicativo de hemorragia interna.

159
00:07:46,234 --> 00:07:51,054
Arañazos en brazos y codos, 
probablemente por luchar con el policía.

160
00:07:51,054 --> 00:07:53,874
Bueno, claro, los jugadores de fútbol 
recibir muchos castigos en el campo.

161
00:07:53,874 --> 00:07:54,973
Mmmm, ella tiene razón.

162
00:07:54,973 --> 00:07:58,320
Muere un atleta de aspecto perfectamente sano
de un solo golpe en el abdomen.

163
00:07:58,320 --> 00:08:00,161
No tiene ningún sentido.

164
00:08:00,161 --> 00:08:01,368
¿Cómo nos fue en el análisis toxicológico, Nigel?

165
00:08:01,368 --> 00:08:03,969
Uh, negativo para hematológico. 
anomalías.

166
00:08:03,969 --> 00:08:07,040
Voy a tardar un poco más 
para realizar el ensayo sobre drogas, me temo.

167
00:08:07,956 --> 00:08:10,375
No estoy convencido de todos esos 
Los moretones son del ataque.

168
00:08:10,375 --> 00:08:13,128
El periódico dice Harding High 
Anoche jugué un partido de fútbol.

169
00:08:13,128 --> 00:08:15,447
Bien, estamos en territorio peligroso aquí.

170
00:08:15,447 --> 00:08:17,422
Identifica cada contusión en su cuerpo.

171
00:08:17,422 --> 00:08:19,999
Cualquiera reciente, 
Quiero saber cómo llegaron allí.

172
00:08:20,817 --> 00:08:22,852
Bien, ¿por dónde deberíamos empezar?

173
00:08:22,852 --> 00:08:25,567
Bueno, como él dijo, 
Hayes jugó al fútbol anoche.

174
00:08:25,567 --> 00:08:27,212
Empezamos por el entrenador.

175
00:08:27,212 --> 00:08:28,727
¿Tu excursión o la mía?

176
00:08:28,727 --> 00:08:32,263
Algo me dice que tal vez seas un poco 
más eficaz con los deportistas que yo.

177
00:08:32,263 --> 00:08:34,942
Mmmm, está bien.

178
00:08:36,717 --> 00:08:39,614
Sabes, he estado tratando de sacudirme 
toda la imagen de animadora

179
00:08:39,614 --> 00:08:42,131
durante mucho tiempo.  ¿Es tan malo?

180
00:08:42,131 --> 00:08:44,078
Sigue intentándolo, cariño.

181
00:08:50,506 --> 00:08:51,959
¿Entrenador Vickers?

182
00:08:52,488 --> 00:08:55,269
Déjame adivinar.  Otro reportero de televisión.

183
00:08:55,269 --> 00:08:57,505
Ah, no, señor.  Ni siquiera cerca.

184
00:08:57,505 --> 00:09:00,893
Soy el doctor Devan Maguire.
Soy de la oficina del forense.

185
00:09:00,893 --> 00:09:03,099
¿Trabajas con rígidos todo el día?

186
00:09:03,099 --> 00:09:06,228
Bueno, alguien necesita alegrar el lugar.

187
00:09:06,228 --> 00:09:08,125
¿Le gusta el fútbol, ​​doctor?

188
00:09:08,125 --> 00:09:10,896
Nada se interpone entre mis Patriots y yo.

189
00:09:12,337 --> 00:09:15,693
Así que imagino que lo sabías 
¿Steven Hayes bastante bien?

190
00:09:15,693 --> 00:09:18,827
el estaba en mi equipo 
desde primer año.

191
00:09:19,608 --> 00:09:21,514
Jugador fuerte.

192
00:09:21,514 --> 00:09:23,127
Buen chico también.

193
00:09:25,542 --> 00:09:27,760
Necesito saber cuándo jugó por última vez.

194
00:09:27,760 --> 00:09:31,081
Anoche contra Saint Joe's.

195
00:09:31,584 --> 00:09:33,229
Recibió una paliza brutal.

196
00:09:33,229 --> 00:09:34,447
¿Estaba herido?

197
00:09:34,447 --> 00:09:36,461
Teníamos cuatro de nuestros jugadores. 
sacado del campo.

198
00:09:36,461 --> 00:09:37,780
Hayes era uno de ellos.

199
00:09:37,780 --> 00:09:39,713
Guau.  Noche dura.

200
00:09:39,713 --> 00:09:41,386
¿Cómo fue golpeado?

201
00:09:41,386 --> 00:09:42,690
Fue cortado.

202
00:09:43,095 --> 00:09:44,766
Agravó su problema de rodilla.

203
00:09:44,766 --> 00:09:47,467
Esa no es exactamente la herida. 
estábamos buscando.

204
00:09:47,467 --> 00:09:50,166
Algo más causó
el sangrado abdominal,

205
00:09:50,166 --> 00:09:52,540
lo que me lleva al consumo de drogas.

206
00:09:52,540 --> 00:09:54,877
Hayes parecía limpio.

207
00:09:54,877 --> 00:09:58,788
Quiero decir, estos niños de hoy, 
hacen lo que quieren, cuando quieren.

208
00:09:58,788 --> 00:10:01,610
¿Me sorprendería si estuviera consumiendo? 
Absolutamente.

209
00:10:01,610 --> 00:10:05,379
Pero estos tipos sorprenden todos los días.

210
00:10:26,958 --> 00:10:28,228
Disculpe.

211
00:10:28,228 --> 00:10:30,310
¿eres la mujer 
¿Quién intentó salvar a Steven?

212
00:10:30,310 --> 00:10:31,808
Uno de ellos.  ¿Por qué?

213
00:10:31,808 --> 00:10:33,566
Soy su novia.

214
00:10:33,566 --> 00:10:34,948
Era su novia.

215
00:10:34,948 --> 00:10:36,534
¿Puedo hablar contigo un segundo?

216
00:10:36,534 --> 00:10:39,783
Por supuesto. 
Lo siento mucho.  Soy Devan.

217
00:10:39,783 --> 00:10:41,074
Andrea.

218
00:10:41,780 --> 00:10:43,477
Simplemente no puedo creer que se haya ido.

219
00:10:43,477 --> 00:10:45,633
¿Hace cuánto se conocen ustedes dos?

220
00:10:45,633 --> 00:10:47,533
Desde como primer grado.

221
00:10:47,533 --> 00:10:50,316
Creo que siempre supimos que terminaríamos
juntos, ¿sabes?

222
00:10:50,316 --> 00:10:51,931
Simplemente se sintió bien.

223
00:10:51,931 --> 00:10:54,627
Andrea, ¿te preguntó la policía?
¿Alguna pregunta todavía?

224
00:10:54,627 --> 00:10:56,836
Intenté hablar con ese tipo, el detective Cruz,

225
00:10:56,836 --> 00:10:58,983
pero él no quiso escuchar 
a una palabra que dije.

226
00:10:58,983 --> 00:11:01,174
Toda esta charla sobre
El problema de las drogas de Steven.

227
00:11:01,174 --> 00:11:02,773
ni siquiera fumaba cigarrillos.

228
00:11:02,773 --> 00:11:04,782
Bueno, entonces ¿por qué fue 
¿La grieta en su casillero?

229
00:11:04,782 --> 00:11:07,289
Mira, no te estoy mintiendo.  
No sé cómo llegó ahí,

230
00:11:07,289 --> 00:11:08,865
pero no era suyo.

231
00:11:08,865 --> 00:11:11,977
steven era un mal estudiante 
e hizo muchas cosas estúpidas,

232
00:11:11,977 --> 00:11:14,779
pero comprando y vendiendo, 
ese no era ninguno de ellos.

233
00:11:14,779 --> 00:11:16,536
¿Qué crees que estás haciendo?

234
00:11:17,110 --> 00:11:19,110
Nada.  Sólo estamos hablando.

235
00:11:19,110 --> 00:11:22,505
No, no se habla con un testigo sin
hablando conmigo primero.  ¿Tú entiendes?

236
00:11:22,505 --> 00:11:24,424
Sí, lo que tú digas.

237
00:11:33,251 --> 00:11:34,477
Bien, aquí está la verdad.

238
00:11:34,477 --> 00:11:37,678
Señor Servicio de Impuestos Internos
aquí no se limitó a pasear entre el tráfico.

239
00:11:37,678 --> 00:11:41,028
estaba en el barrio 
para auditar a un tal Victor Carlson.

240
00:11:41,028 --> 00:11:45,235
Entonces fue asesinado antes. 
¿O después de arruinarle el día a alguien?

241
00:11:45,235 --> 00:11:47,403
No podrías simplemente dejar que esto fuera 
un accidente, ¿podrías, Bug?

242
00:11:47,403 --> 00:11:50,970
No soy yo quien deliberadamente
Golpeó algo contra su cráneo.

243
00:11:50,970 --> 00:11:52,563
Entonces, ¿qué hacemos a continuación?

244
00:11:52,563 --> 00:11:55,434
A continuación iré a visitar a Victor Carlson.

245
00:11:55,434 --> 00:11:59,250
Sería útil para mi próxima evaluación si 
Seguí este caso de principio a fin.

246
00:11:59,250 --> 00:12:04,198
Y sabes lo útil que puede ser Bug
examinando la escena del crimen y todo.

247
00:12:15,714 --> 00:12:17,851
Hola.  ¿Puedo ayudarle?

248
00:12:17,851 --> 00:12:21,088
¿Hola, cómo estás?  
Soy el detective Woody Hoyt, policía de Boston.

249
00:12:21,088 --> 00:12:23,632
Oh, eh, Frances Littleton.

250
00:12:23,632 --> 00:12:28,954
¿Te importa si te hacemos algunas preguntas?
¿Con respecto a la tragedia del autobús de esta mañana?

251
00:12:28,954 --> 00:12:32,939
Ah, para nada.  
¡Qué terrible accidente!

252
00:12:32,939 --> 00:12:34,809
Por favor, pasa.

253
00:12:34,809 --> 00:12:37,444
Yo... estoy como en medio de algo.

254
00:12:39,732 --> 00:12:42,028
Oh, huelen fantástico.

255
00:12:42,028 --> 00:12:44,371
Oh, ¿no eres dulce?  ¿Horneas?

256
00:12:44,371 --> 00:12:46,732
No precisamente.  Soy mejor quemando.

257
00:12:46,732 --> 00:12:49,035
Bueno, deberías seguir intentándolo.

258
00:12:49,035 --> 00:12:50,798
Cocinar es muy terapéutico.

259
00:12:50,798 --> 00:12:53,597
El fallecido tenía una cita 
con Victor Carlson esta mañana.

260
00:12:53,597 --> 00:12:55,959
¿Era el señor Carlson uno de sus huéspedes?

261
00:12:55,959 --> 00:12:58,388
Oh sí.  Durante siete años.

262
00:12:58,388 --> 00:13:01,525
Es un hombre encantador.  Oh, eh,
¿quieres un panecillo?

263
00:13:01,525 --> 00:13:03,464
- Oh, gracias--
- Gracias.

264
00:13:03,464 --> 00:13:04,681
¿Está aquí ahora?

265
00:13:04,681 --> 00:13:07,786
No. Uh, Víctor se fue. 
con prisa esta mañana.

266
00:13:07,786 --> 00:13:09,422
No sé por qué.

267
00:13:09,422 --> 00:13:10,883
¿Sabes adónde fue?

268
00:13:10,883 --> 00:13:13,259
Ah, no, lo siento.  No.

269
00:13:13,259 --> 00:13:14,936
¿Podríamos ver su habitación, por favor?

270
00:13:14,936 --> 00:13:17,253
Eh, por supuesto.

271
00:13:29,777 --> 00:13:31,283
¿Este él?

272
00:13:31,283 --> 00:13:34,261
Sí.  Y su esposa.

273
00:13:34,261 --> 00:13:38,826
Uh, un viudo solitario que subsiste 
con una pensión del gobierno.

274
00:13:38,826 --> 00:13:41,067
Es... es triste, de verdad.

275
00:13:41,067 --> 00:13:43,415
Un hombre de necesidades sencillas.

276
00:13:43,415 --> 00:13:45,094
Bueno, él tiene su pasado.

277
00:13:45,094 --> 00:13:48,450
A veces es suficiente.

278
00:13:51,553 --> 00:13:53,136
No me grites, Renée.

279
00:13:53,136 --> 00:13:56,620
No, no podemos empezar a cortar hasta
el patólogo independiente obtiene...

280
00:13:57,079 --> 00:13:59,524
Tengo que volver a llamarte.  
Tengo una situación.

281
00:13:59,524 --> 00:14:01,916
¿Por qué esa escuela secundaria se arrastra? 
con los médicos forenses?

282
00:14:01,916 --> 00:14:04,325
Posiblemente porque una muerte violenta 
ocurrió allí esta mañana,

283
00:14:04,325 --> 00:14:06,066
y lo último que escuché,
El doctor Maguire iba solo.

284
00:14:06,066 --> 00:14:08,339
No, está entrevistando a testigos.

285
00:14:08,339 --> 00:14:09,907
Eso es parte de su trabajo, detective Cruz.

286
00:14:09,907 --> 00:14:12,154
Sí, es parte de su trabajo.
¿Dispararle a mi sargento?

287
00:14:12,154 --> 00:14:13,792
Ella no está apuntando a nadie.

288
00:14:13,792 --> 00:14:16,501
Mira, la mitad de la ciudad está fuera. 
por la cabeza de O'Hara en bandeja.

289
00:14:16,501 --> 00:14:18,558
Y alguien tiene que defenderlo.

290
00:14:18,558 --> 00:14:21,469
Este niño fue construido como una letrina de ladrillos.

291
00:14:21,469 --> 00:14:23,929
¿Crees que?
¿Unos golpes ligeros lo mataron?

292
00:14:23,929 --> 00:14:25,673
Cuando sepamos por qué murió, 
lo pasaremos.

293
00:14:25,673 --> 00:14:28,500
He visto a una docena de tipos caer muertos 
a causa de la cocaína.

294
00:14:28,500 --> 00:14:31,723
Presión arterial por las nubes, 
el corazón se caga, se han ido.

295
00:14:31,723 --> 00:14:32,761
Eso es todo, fin de la historia.

296
00:14:32,761 --> 00:14:35,371
Delirio excitado por sobredosis de cocaína.  
Estoy familiarizado con el síndrome.

297
00:14:35,371 --> 00:14:38,317
Hay, hasta el momento, 
No hay evidencia de que el niño estuviera drogado.

298
00:14:38,317 --> 00:14:41,072
Cocaína en el casillero significa cocaína. 
en el torrente sanguíneo.

299
00:14:41,072 --> 00:14:43,751
Eso es todo, garantizado.  
El chico estaba lleno de drogas.

300
00:14:43,751 --> 00:14:47,887
Drogas, sí.  Cocaína, no.

301
00:14:48,521 --> 00:14:50,024
Barbitúricos.

302
00:14:50,024 --> 00:14:53,200
Sí.  La trama se complica, 
el misterio se profundiza.

303
00:14:53,200 --> 00:14:56,196
Supongo que los adolescentes muertos sí cuentan historias.

304
00:15:07,638 --> 00:15:08,925
¿Dónde estaban ustedes?

305
00:15:09,335 --> 00:15:11,845
La señora Littleton nos dio unas galletas. 
para compartir con el personal.

306
00:15:11,845 --> 00:15:13,530
Pensamos que los chicos
en el garaje puede que le gusten algunos.

307
00:15:13,530 --> 00:15:15,143
Eso es lindo.  
¿Podemos volver al trabajo, por favor?

308
00:15:15,143 --> 00:15:17,855
Aquí está la información interna sobre Victor Carlson.

309
00:15:17,855 --> 00:15:19,803
Mmm, hace once años,

310
00:15:19,803 --> 00:15:22,627
nuestro delincuente fiscal se retiró de la
Servicio Postal de EE. UU.

311
00:15:22,627 --> 00:15:24,580
después de treinta y siete años en el trabajo.

312
00:15:24,580 --> 00:15:26,441
Trabajador de correos, que sorpresa.

313
00:15:26,441 --> 00:15:29,176
Sólo quedan manchas en su sábana. 
dos incidentes de violencia doméstica

314
00:15:29,176 --> 00:15:30,580
a principios de los ochenta.

315
00:15:30,580 --> 00:15:33,819
Demasiado para el viudo solitario
que extraña muchísimo a su esposa.

316
00:15:33,819 --> 00:15:35,911
Si se presentaran dos informes, 
¿Cuantos no lo fueron?

317
00:15:35,911 --> 00:15:38,545
La pregunta es, ¿es suficiente? 
asumir que el viejo estalló,

318
00:15:38,545 --> 00:15:40,310
¿Mató al tipo del IRS y se fue?

319
00:15:40,310 --> 00:15:42,535
Me encantaría preguntarle
esa pregunta yo mismo.

320
00:15:42,535 --> 00:15:43,743
¿Dónde crees que está?

321
00:15:43,743 --> 00:15:45,495
Estoy investigando a una familia fuera del estado.

322
00:15:45,495 --> 00:15:47,758
y su coche no está en la pensión, 
Así que supongo que está conduciendo.

323
00:15:47,758 --> 00:15:50,588
tengo patrulla de caminos 
manteniendo los ojos abiertos.

324
00:15:50,588 --> 00:15:52,047
Este es Hoyt.

325
00:15:53,225 --> 00:15:56,941
Sra. Littleton, más despacio.
No puedo entender lo que estás diciendo.

326
00:15:56,941 --> 00:15:58,132
No, señora Littleton.

327
00:15:58,132 --> 00:16:00,681
No.  No te pongas en ningún peligro.  
¿Me entiendes?

328
00:16:00,681 --> 00:16:02,687
Estaré ahí mismo.  ¿Bueno?

329
00:16:03,026 --> 00:16:04,685
Víctor Carlson ha vuelto.

330
00:16:07,277 --> 00:16:08,903
Intenté mantenerlo aquí.

331
00:16:08,903 --> 00:16:10,778
Sabía que querías hablar con él.

332
00:16:10,778 --> 00:16:12,328
pero tenía mucha prisa.

333
00:16:12,328 --> 00:16:16,758
Se dirigió a su habitación y aproximadamente 
Cinco minutos después, salió corriendo de nuevo.

334
00:16:23,315 --> 00:16:26,127
Regresó para la foto. 
de él y su esposa.

335
00:16:26,127 --> 00:16:28,797
eso es bastante raro 
bajo las circunstancias.

336
00:16:28,797 --> 00:16:32,128
Lo siento mucho.  
Yo... hice lo mejor que pude.

337
00:16:32,128 --> 00:16:34,984
Hiciste lo correcto al no interferir.  
Es peligroso, señora.

338
00:16:34,984 --> 00:16:38,410
Oh, bueno, tengo miedo 
que interfirí sólo un poco.

339
00:16:38,410 --> 00:16:41,918
Yo-yo-lo seguí hasta la puerta 
y escuchó.

340
00:16:41,918 --> 00:16:44,138
Hizo una llamada telefónica.

341
00:16:44,138 --> 00:16:46,734
Aunque no pude distinguir las palabras.

342
00:16:48,126 --> 00:16:50,040
El teléfono tiene una rellamada.

343
00:16:56,259 --> 00:16:58,763
Líneas de Autobuses de la Libertad.  ¿Puedo ayudarlo?

344
00:17:01,042 --> 00:17:04,119
Entonces eso es todo.  
No tengo nada con qué ir al fiscal del distrito.

345
00:17:04,119 --> 00:17:06,084
Muchas gracias, doctor Cavanaugh.

346
00:17:10,068 --> 00:17:12,222
Tómalo que fue
el patólogo independiente.

347
00:17:12,222 --> 00:17:15,476
Sí, doctor Melborne. 
en toda su furiosa gloria.

348
00:17:15,476 --> 00:17:17,227
Sí, no parecía muy feliz. 
cuando se fue.

349
00:17:17,227 --> 00:17:19,398
Creo que perdió su dinero como testigo experto.

350
00:17:19,398 --> 00:17:22,940
El tejido pulmonar muestra signos de 
insuficiencia respiratoria gradual a largo plazo.

351
00:17:22,940 --> 00:17:25,489
¿Estás pensando que es
por el uso prolongado de drogas?

352
00:17:25,489 --> 00:17:29,274
Bueno, dada la cocaína en su casillero. 
y los barbitúricos en su sistema,

353
00:17:29,274 --> 00:17:31,419
Dudo que esto vaya a juicio ahora.

354
00:17:31,419 --> 00:17:33,803
Noté algunas cicatrices en su lengua.

355
00:17:34,254 --> 00:17:35,572
Parecen viejos.

356
00:17:35,572 --> 00:17:36,778
¿Quizás convulsiones?

357
00:17:36,778 --> 00:17:39,910
Esa es mi suposición.  
La pregunta es: ¿fueron inducidos por drogas?

358
00:17:44,340 --> 00:17:46,352
Necrosis grasa del páncreas.

359
00:17:46,352 --> 00:17:48,477
Las enzimas digestivas dañadas. 
los vasos sanguíneos,

360
00:17:48,477 --> 00:17:51,681
provocando que se rompan 
hacia la cavidad intestinal.

361
00:17:51,681 --> 00:17:53,582
Vale, lo admito.

362
00:17:53,582 --> 00:17:56,556
- Tenías razón, yo estaba equivocado.
- No, no necesariamente.

363
00:17:56,556 --> 00:17:58,313
El chico tenía dieciséis años.

364
00:17:58,313 --> 00:18:01,650
Su padre, su entrenador, su novia, 
Todos ellos están pintando un cuadro muy diferente.

365
00:18:01,650 --> 00:18:04,195
Bueno, si este niño estuviera viviendo otra vida 
fuera del fútbol,

366
00:18:04,195 --> 00:18:06,293
necesitamos saberlo.

367
00:18:06,293 --> 00:18:08,814
Podría intentar hablar con el director Vasco nuevamente.

368
00:18:08,814 --> 00:18:11,740
Bueno, información como esta no
Realmente viene de la oficina del director.

369
00:18:11,740 --> 00:18:14,188
Mira, ya hablaste con los deportistas.
y animadoras.

370
00:18:14,188 --> 00:18:15,817
Ahora es mi turno.

371
00:18:24,636 --> 00:18:26,954
Hola, chicos.  
¿Puedo tener un minuto?

372
00:18:26,954 --> 00:18:28,973
No soy policía 
Soy médico.

373
00:18:28,973 --> 00:18:31,791
Yo-solo tengo algunas preguntas 
sobre lo que pasó esta mañana.

374
00:18:32,510 --> 00:18:36,201
lo que pasó es 
Steven Hayes hizo que lo mataran.

375
00:18:36,201 --> 00:18:37,852
¿Alguno de ustedes lo conoció?

376
00:18:37,852 --> 00:18:39,891
¿Salió con ustedes?

377
00:18:39,891 --> 00:18:43,116
Um, creo que estás preguntando 
Aquí no hay gente adecuada, señora.

378
00:18:43,116 --> 00:18:46,353
Steven Hayes no salió 
con chicos como nosotros.

379
00:18:46,353 --> 00:18:49,157
Jugaba a la pelota, ¿sabes?  
Él era el Señor Popularidad,

380
00:18:49,157 --> 00:18:51,130
y no puedes ser ambas cosas.

381
00:18:51,130 --> 00:18:53,451
Vamos, hombre. 
Incluso los deportistas lo usan a veces.

382
00:18:53,451 --> 00:18:54,675
A Steven lo arrestaron.

383
00:18:54,675 --> 00:18:56,918
Todas nuestras pruebas muestran que tenía un problema.

384
00:18:56,918 --> 00:18:59,044
¿Alguno de ustedes ha ido alguna vez de fiesta con él?

385
00:19:02,580 --> 00:19:05,073
No tuviste miedo de hablar conmigo 
cuando se estaba produciendo el allanamiento.

386
00:19:05,073 --> 00:19:08,061
Incluso pediste ayuda.  
¿Por qué no hablas conmigo ahora?

387
00:19:08,061 --> 00:19:09,375
Mire, no sé lo que está diciendo, señora.

388
00:19:09,375 --> 00:19:11,546
pero si quieres discutir esto en privado,

389
00:19:11,546 --> 00:19:15,029
Ya sabes, mi vehículo está justo en el estacionamiento.
Tiene un asiento trasero realmente bonito.

390
00:19:15,029 --> 00:19:16,249
Podemos ponernos cómodos.

391
00:19:16,249 --> 00:19:18,742
Bueno, gracias.  
Creo que pasaré, hombre.

392
00:19:18,742 --> 00:19:20,301
Mira, sólo quiero saber...

393
00:19:20,301 --> 00:19:22,980
Descubra qué es exactamente 
¿Doctor Cavanaugh?

394
00:19:23,818 --> 00:19:25,649
Estoy fuera de aquí.

395
00:19:26,925 --> 00:19:28,908
Director Vasco, que sorpresa.

396
00:19:28,908 --> 00:19:31,683
Si hubiera sabido que querías hablar
a algunos de nuestros estudiantes menos cooperativos,

397
00:19:31,683 --> 00:19:33,141
Podría haber arreglado algo.

398
00:19:33,141 --> 00:19:35,813
prefiero guardar las cosas 
un poco más improvisado.

399
00:19:35,813 --> 00:19:37,751
Preferiría que no lo hicieras.

400
00:19:38,844 --> 00:19:42,398
¿Puedo ofrecerle una escolta de seguridad?
¿Volver a tu coche?

401
00:19:42,398 --> 00:19:44,245
Creo que puedo manejarlo.

402
00:19:44,245 --> 00:19:46,876
Por favor, házmelo saber 
si puedo ser de mayor ayuda.

403
00:19:46,876 --> 00:19:48,699
Ya sabes dónde encontrarme.

404
00:19:48,699 --> 00:19:51,659
Sí, eh, ¿cómo podría olvidarlo?

405
00:19:57,542 --> 00:19:59,130
¿Terminaste la autopsia?

406
00:19:59,130 --> 00:20:00,384
Todavía estamos ejecutando algunos laboratorios.

407
00:20:00,384 --> 00:20:02,359
No fue sólo O'Hara, ¿verdad?

408
00:20:02,359 --> 00:20:04,397
Quiero decir, hay más que
la muerte de Hayes que eso.

409
00:20:04,397 --> 00:20:06,923
Sólo estoy tratando de hacer mi trabajo aquí.  
¿Por qué está tan impaciente, detective?

410
00:20:06,923 --> 00:20:09,901
Escucha, para evitar que pasen cosas. 
eso no debería suceder.

411
00:20:09,901 --> 00:20:12,355
- ¿Cómo qué?
- Tenía pareja.

412
00:20:12,355 --> 00:20:16,999
Fue crucificado por ser demasiado rudo
con un chico sucio que violó a una anciana.

413
00:20:16,999 --> 00:20:19,410
Resultó que aún no tenía dieciocho años.

414
00:20:19,410 --> 00:20:24,940
El niño fue al reformatorio, mi compañero. 
Fui a un trabajo de escritorio, permanentemente.

415
00:20:25,465 --> 00:20:27,123
Las leyes están escritas para proteger a todos.

416
00:20:27,123 --> 00:20:30,408
Las leyes están escritas para un mundo diferente. 
en un momento diferente.

417
00:20:31,324 --> 00:20:34,091
Despeja a mi sargento. 
y sigamos adelante.

418
00:20:35,235 --> 00:20:38,905
Le avisaré cuando el doctor Cavanaugh
y completo nuestra investigación.

419
00:20:42,443 --> 00:20:44,073
No, no encontré nada.

420
00:20:44,073 --> 00:20:46,513
Estaba tratando de conseguir a uno de los niños.
hablar cuando apareció Vasco

421
00:20:46,513 --> 00:20:47,863
y arruinó todo.

422
00:20:48,576 --> 00:20:51,346
Eh, Devan, díselo a Garret. 
Tiene que aguantar un poco más.

423
00:20:51,346 --> 00:20:52,761
Sé que está bajo mucha presión,

424
00:20:52,761 --> 00:20:56,144
pero hasta que podamos entender
averiguar exactamente qué mató a Steven,

425
00:20:56,144 --> 00:20:58,911
Cruz y la oficina del fiscal del distrito
van a tener que esperar.

426
00:20:59,393 --> 00:21:01,148
Vale, adiós.

427
00:21:01,574 --> 00:21:04,490
No grites.  solo ponlo 
en marcha y sácanos de aquí.

428
00:21:05,189 --> 00:21:07,001
Relajarse.  Si quieres dinero,
Sólo tómalo, hombre.

429
00:21:07,001 --> 00:21:09,445
No quiero su dinero, doctor.  
Soy policía.

430
00:21:26,816 --> 00:21:28,398
¿Dónde está ese té verde? 
cuando lo necesitas?

431
00:21:28,398 --> 00:21:31,286
Hay un lindo y pequeño café alrededor. 
el rincón que hace un café con leche espectacular.

432
00:21:31,286 --> 00:21:34,263
Tres dobles conmigo 
si volvemos al auto en cinco minutos.

433
00:21:34,263 --> 00:21:38,327
Estás encendido.  El auto de Carlson
Es un El Dorado sesenta y nueve.

434
00:21:38,327 --> 00:21:41,919
Uh, es difícil pasarlo por alto considerando 
es del tamaño del QE Two.

435
00:21:46,324 --> 00:21:49,712
Lo siento, lirio.  voy a tener que tomar
Una pausa para ese café con leche.

436
00:21:55,911 --> 00:21:58,127
Victor Carlson, congela.

437
00:21:59,049 --> 00:22:00,640
¿Vencedor?

438
00:22:03,308 --> 00:22:05,823
Creo que tomó tu petición literalmente.

439
00:22:08,979 --> 00:22:11,053
Muerto como una caballa.

440
00:22:17,305 --> 00:22:20,830
Lo siento, no podía arriesgarme a que Vasco nos viera.
juntos y sospechando.

441
00:22:20,830 --> 00:22:22,979
la supervisión escolar 
El comité me contrató.

442
00:22:22,979 --> 00:22:26,108
y el solo me conoce
como el niño transferido de Connecticut.

443
00:22:26,717 --> 00:22:28,888
¿Cuanto tiempo has estado? 
trabajando narcóticos?

444
00:22:28,888 --> 00:22:32,769
Bueno, encubierto en la escuela, 
unos tres meses, 
pero sólo estoy arañando la superficie.

445
00:22:32,769 --> 00:22:34,488
Entonces, ¿qué sabes? 
¿Sobre Steven Hayes?

446
00:22:34,488 --> 00:22:37,145
Sé que era un pésimo estudiante, 
y sé que no consumió nada.

447
00:22:37,145 --> 00:22:38,284
Bueno, viste el informe.

448
00:22:38,284 --> 00:22:40,141
Quiero decir, si eso es cierto, 
¿Cómo llegaron los tranquilizantes a su sistema?

449
00:22:40,141 --> 00:22:41,715
¿Y las drogas en su casillero?

450
00:22:41,715 --> 00:22:44,387
Intento rastrear a todos los principales traficantes de drogas. 
entra a la escuela,

451
00:22:44,387 --> 00:22:46,069
y ese crack surgió de la nada.

452
00:22:46,069 --> 00:22:48,072
Entonces no tenías nada que hacer
¿Con la redada de esta mañana?

453
00:22:48,072 --> 00:22:50,980
Cero.  El amanecer, 
Recibo una llamada del capitán de mi división.

454
00:22:50,980 --> 00:22:52,404
Vasco lo ordenó todo.

455
00:22:52,404 --> 00:22:54,436
Se supone que debo mantener la cabeza gacha 
y no te metas en problemas.

456
00:22:54,436 --> 00:22:55,538
¿Por qué Vasco?

457
00:22:55,538 --> 00:22:57,054
Eso es lo que sigo preguntando.

458
00:22:57,054 --> 00:22:59,056
Lo único que encontraron fue
la piedra en el casillero de Hayes.

459
00:22:59,056 --> 00:23:01,637
Es como si él fuera el único objetivo.

460
00:23:01,637 --> 00:23:06,002
Entonces Vasco ordenó el allanamiento. 
y Steven Hayes es el único niño afectado.

461
00:23:06,002 --> 00:23:08,695
Y la droga específica en su casillero.
no estaba en su sistema o

462
00:23:08,695 --> 00:23:10,234
comprado a un proveedor escolar.

463
00:23:10,234 --> 00:23:11,807
Parece que hay más 
a la relación de Vasco

464
00:23:11,807 --> 00:23:14,037
con Steven de lo que sabemos.

465
00:23:16,248 --> 00:23:19,201
Bien, según lo que tenemos hasta ahora, 
Carlson entró en pánico.

466
00:23:19,201 --> 00:23:22,592
cronometró al auditor, a la izquierda, 
volvió, se fue otra vez,

467
00:23:22,592 --> 00:23:26,396
Fui a la estación de autobuses.  
¿Pero qué pasó después de eso?

468
00:23:26,396 --> 00:23:29,837
Supongo que el estrés fue 
demasiado para él.

469
00:23:29,837 --> 00:23:32,269
Probablemente tuvo una enfermedad coronaria masiva. 
o un derrame cerebral.

470
00:23:32,269 --> 00:23:34,973
El viejo ni siquiera logró salir de su auto.

471
00:23:34,973 --> 00:23:38,011
Las temperaturas son tan bajas, 
Su cuerpo probablemente comenzó a congelarse.

472
00:23:38,011 --> 00:23:40,222
menos de una hora después de que expiró.

473
00:23:40,222 --> 00:23:42,309
¿Cuánto tiempo llevará descongelarlo?

474
00:23:42,309 --> 00:23:43,743
Uh, derma, sólo unos minutos,

475
00:23:43,743 --> 00:23:46,167
pero los órganos internos podrían 
tomar varias horas.

476
00:23:46,167 --> 00:23:49,282
Bueno.  Mañana por la mañana voy a 
volver a la casa de Frances Littleton,

477
00:23:49,282 --> 00:23:50,665
A ver si puedo encontrar el arma homicida.

478
00:23:50,665 --> 00:23:54,509
Si puedo colocar las huellas de Carlson 
en algo-- / Caso cerrado.

479
00:23:55,867 --> 00:24:00,687
Recuerda, eh,
Objeto pesado, diseño extraño.

480
00:24:00,687 --> 00:24:03,313
Gracias, bicho.  
Eso realmente lo reduce.

481
00:24:06,136 --> 00:24:07,843
Sólo intento ayudar.

482
00:24:15,720 --> 00:24:17,639
¿Doctor Maguire?

483
00:24:17,639 --> 00:24:20,068
Mi secretaria no me dijo 
alguien todavía estaba aquí.

484
00:24:20,068 --> 00:24:22,734
Simplemente pasando por algunos 
de los registros de Steven.

485
00:24:22,734 --> 00:24:24,862
Espero que no te importe mi quema 
el aceite de medianoche.

486
00:24:24,862 --> 00:24:27,480
Bueno, ha sido una experiencia excepcional. 
Un largo día, pero...

487
00:24:27,480 --> 00:24:30,729
Todos me dicen las calificaciones de Steven. 
estábamos en problemas, pero según esto,

488
00:24:30,729 --> 00:24:33,569
Recientemente hizo algunos importantes
mejoras.

489
00:24:33,569 --> 00:24:37,919
De una D a una B en varias materias.  
Rápido también.

490
00:24:37,919 --> 00:24:41,618
Yo no estaba consciente 
había estado trabajando muy duro.

491
00:24:41,618 --> 00:24:43,460
Parece un poco extraño, ¿no?

492
00:24:43,873 --> 00:24:46,163
dado todo lo que somos
aprendiendo sobre él?

493
00:24:46,163 --> 00:24:48,561
Lo siento, discúlpeme. Maguire.

494
00:24:48,561 --> 00:24:49,669
¿Doctor Maguire?

495
00:24:49,669 --> 00:24:52,598
Soy yo, Andrea.  La novia de Steven.

496
00:24:52,598 --> 00:24:54,075
Lo lamento.

497
00:24:55,889 --> 00:24:56,996
¿Qué puedo hacer por ti?

498
00:24:56,996 --> 00:24:58,900
Hay algo que no te he dicho.

499
00:24:58,900 --> 00:25:01,362
esto no tenia nada 
que ver con las drogas.

500
00:25:01,362 --> 00:25:03,146
Cuéntame más.  ¿Qué quieres decir?

501
00:25:03,693 --> 00:25:05,722
Quiero que todos sepan la verdad.

502
00:25:05,722 --> 00:25:07,100
Ve a mi casillero.

503
00:25:07,100 --> 00:25:09,238
Asegúrate de que Vasco no te vea.

504
00:25:09,238 --> 00:25:11,118
Es el número tres cuarenta y uno.

505
00:25:11,118 --> 00:25:14,011
La combinación es la misma que
mi número de teléfono en tu teléfono.

506
00:25:14,011 --> 00:25:16,193
¿Cuándo fue la última vez? 
¿Leíste "Anatomía humana"?

507
00:25:16,193 --> 00:25:17,391
Ha pasado un tiempo.

508
00:25:17,391 --> 00:25:19,529
Léelo de cabo a rabo.

509
00:25:22,701 --> 00:25:24,326
¿Todo bien?

510
00:25:24,670 --> 00:25:26,162
Trabajar.

511
00:25:26,162 --> 00:25:29,306
Escucha, si te parece bien, yo...
Me gustaría seguir aquí por un tiempo.

512
00:25:29,306 --> 00:25:30,917
Gracias.

513
00:25:30,917 --> 00:25:32,722
- Buenas noches, doctora.
- Buenas noches.

514
00:26:16,784 --> 00:26:18,227
Jordán, soy yo.

515
00:26:18,227 --> 00:26:20,318
Todavía estoy mirando a mi alrededor y entiendo esto.

516
00:26:20,318 --> 00:26:24,800
Steven y Vasco acaban de convertirse 
exponencialmente más complicado.

517
00:26:24,800 --> 00:26:27,767
Adivina quién más es más probable 
hacer de cinco a diez?

518
00:26:34,862 --> 00:26:36,439
Vasco tiene una familia.

519
00:26:36,439 --> 00:26:38,339
Lleva veinte años casado.

520
00:26:38,339 --> 00:26:40,392
No olvidemos el de su esposa. 
en la junta escolar.

521
00:26:40,392 --> 00:26:43,417
Mira, no estoy aquí para juzgar 
sobre la infidelidad de un chico.

522
00:26:43,417 --> 00:26:44,793
Conéctalo con Steven Hayes.

523
00:26:44,793 --> 00:26:47,261
Vasco ordenó el último minuto 
redada de drogas, ¿verdad?

524
00:26:47,261 --> 00:26:50,504
Sí, nos llamó la noche anterior. 
y eh, insistió en ello.

525
00:26:50,504 --> 00:26:53,649
Todos, incluido su informante, 
dice que Steven estaba limpio,

526
00:26:53,649 --> 00:26:55,830
sin embargo, fue el objetivo del busto 
como posible distribuidor.

527
00:26:55,830 --> 00:26:56,726
¿Por qué?

528
00:26:56,726 --> 00:26:58,450
Porque Steven tenía algo. 
sobre el director.

529
00:26:58,450 --> 00:27:01,169
Conocimiento de un asunto Vasco 
necesitaba guardar silencio.

530
00:27:01,169 --> 00:27:04,387
Bien, entonces Vasco usó la redada de drogas.
para encubrir su aventura después de la escuela,

531
00:27:04,387 --> 00:27:06,603
pero si steven fuera el inocente 
en todo esto,

532
00:27:06,603 --> 00:27:08,052
¿Cómo llegaron las drogas a su sistema?

533
00:27:08,052 --> 00:27:10,226
Todavía hay algo Steven Hayes 
aún no lo sabemos.

534
00:27:10,226 --> 00:27:13,924
Si pudiéramos encontrar todas las piezas, 
tal vez podamos armar el rompecabezas.

535
00:27:14,894 --> 00:27:19,068
Esta foto de Andrea y Steven, 
Me pregunto si esto puede decirnos algo.

536
00:27:23,457 --> 00:27:28,298
Está bien.  Entonces, ¿qué tan grande te gusta?

537
00:27:28,298 --> 00:27:30,265
Bueno, me refiero a la fotografía, 
por supuesto.

538
00:27:30,265 --> 00:27:32,959
Sólo sigue ampliándolo 
Hasta que te diga cuándo parar.

539
00:27:33,728 --> 00:27:37,718
Bien, si debemos ser vagos al respecto, 
intentémoslo veinte veces.

540
00:27:38,483 --> 00:27:39,710
Vamos a ser más grandes.

541
00:27:39,710 --> 00:27:41,224
¿Qué estamos buscando, doctor?

542
00:27:41,224 --> 00:27:43,149
Sí, doctor, dígaselo.

543
00:27:43,149 --> 00:27:45,645
Algo que noté alrededor de su cuello.

544
00:27:47,742 --> 00:27:49,695
Es un medallón.

545
00:27:49,695 --> 00:27:55,103
Sí, computadora, mejora el gráfico. 
cinco veces, aislar,

546
00:27:55,671 --> 00:27:57,312
enfoque.

547
00:27:58,276 --> 00:28:01,023
A menos que San Francisco mire 
como una serpiente,

548
00:28:01,023 --> 00:28:02,754
Yo diría que es un colgante de alerta médica.

549
00:28:02,754 --> 00:28:04,989
Sí, pero no hay nada físico.
discapacidad que figura en su expediente.

550
00:28:04,989 --> 00:28:06,736
Sí, no había nada sobre él. 
cuando murió.

551
00:28:07,155 --> 00:28:10,676
Entonces, ¿por qué el joven señor Hayes 
¿Usar un caduceo?

552
00:28:10,676 --> 00:28:13,104
Por un problema nadie habla 
¿sobre más?

553
00:28:14,380 --> 00:28:17,418
Tal vez algo que nosotros 
Se suponía que no debíamos desenterrar.

554
00:28:18,051 --> 00:28:20,549
¿Qué opina usted señora Littleton? 
horneado esta mañana?

555
00:28:20,549 --> 00:28:24,882
Estoy pensando en un buen pan de soda irlandés. 
o unos popovers humeantes y calientes.

556
00:28:24,882 --> 00:28:26,382
Mmmm, respira hondo.

557
00:28:26,382 --> 00:28:28,906
Si cierras los ojos, 
casi puedes olerlos.

558
00:28:30,850 --> 00:28:33,206
¡Oh!  Oh.

559
00:28:35,186 --> 00:28:37,183
¿Cómo se descompone un hombre de la noche a la mañana?

560
00:28:37,183 --> 00:28:39,345
¿Es la manta térmica?

561
00:28:39,345 --> 00:28:43,566
Esto es imposible.  
Acaba de morir ayer.

562
00:28:43,566 --> 00:28:44,857
Puaj.

563
00:28:46,746 --> 00:28:50,600
Estoy atónito, señor Carlson. 
podría haber hecho tal cosa.

564
00:28:50,600 --> 00:28:53,558
Siempre ha sido tan dulce. 
alma generosa.

565
00:28:53,558 --> 00:28:56,099
La gente es difícil de predecir, 
Señora Littleton.

566
00:28:56,099 --> 00:28:58,791
La desesperación puede afectarnos 
de maneras desafortunadas.

567
00:28:58,791 --> 00:29:00,668
Oh, ¿no es la verdad?

568
00:29:01,477 --> 00:29:03,223
Si no hubiera sido por ese hombre del IRS,

569
00:29:03,223 --> 00:29:06,160
probablemente hubiera vivido 
silenciosamente durante unos años más.

570
00:29:06,160 --> 00:29:08,890
Mmm, sí señora, pero usted puede. 
Difícilmente culpe al pobre auditor.

571
00:29:08,890 --> 00:29:10,981
Simplemente estaba haciendo su trabajo.

572
00:29:10,981 --> 00:29:13,870
La gente debería quedarse sola
en sus años de ocaso

573
00:29:13,870 --> 00:29:15,987
para disfrutar el tiempo que les queda.

574
00:29:15,987 --> 00:29:17,308
Amén a eso.

575
00:29:18,839 --> 00:29:21,646
Entonces, ¿qué le trae de vuelta por aquí, detective?

576
00:29:21,646 --> 00:29:24,332
En primer lugar, tu horneado.

577
00:29:24,831 --> 00:29:26,238
Mmm.

578
00:29:27,740 --> 00:29:33,830
En segundo lugar, esperaba encontrar 
un arma homicida, cierre este caso.

579
00:29:33,830 --> 00:29:37,909
El señor Carlson podría haber golpeado a ese hombre.
sobre la cabeza con casi cualquier cosa.

580
00:29:37,909 --> 00:29:39,131
Verdadero.

581
00:29:39,131 --> 00:29:41,417
Pero me gustaría encontrar algo 
que retiene las impresiones fácilmente.

582
00:29:41,417 --> 00:29:43,609
Algún tipo de artículo para el hogar,

583
00:29:43,609 --> 00:29:46,215
metal o cerámica.

584
00:29:46,215 --> 00:29:47,658
Si puedo levantar una huella,

585
00:29:47,658 --> 00:29:49,862
Puedo verificar al agresor.

586
00:29:49,862 --> 00:29:52,092
Eso es lo que tenía miedo.

587
00:29:52,635 --> 00:29:59,086
Sra. Littleton, tengo que decírselo.  
Esos bollos son geniales.

588
00:30:03,854 --> 00:30:05,615
Eh--

589
00:30:07,718 --> 00:30:10,930
Sra. Littleton, uh, usted uh--

590
00:30:13,742 --> 00:30:16,845
Tengo que preguntarte, ¿te lavas...?  
Uh, ¿verdad?

591
00:30:16,845 --> 00:30:19,211
¿Lavar esta estufa regularmente?  
¿Lo limpias regularmente?

592
00:30:19,211 --> 00:30:20,437
Sí.

593
00:30:20,437 --> 00:30:24,365
Y no se permite a nadie en la casa. 
en la cocina excepto yo.

594
00:30:24,365 --> 00:30:27,589
Lamento escuchar eso, porque uh, yo-yo um,

595
00:30:28,347 --> 00:30:33,855
No pude evitar notar sobre el-- 
Tus quemadores coinciden con el uh--

596
00:30:43,407 --> 00:30:45,858
¿Demasiado té, querida?

597
00:30:58,015 --> 00:31:01,498
Basado en la tasa de descomposición. 
y el estado del tejido restante,

598
00:31:01,498 --> 00:31:05,060
Pongo el tiempo de la muerte en más 
que hace un año y medio.

599
00:31:05,060 --> 00:31:08,026
Realmente no cuadra con 
El relato de la señora Littleton, ¿verdad?

600
00:31:08,026 --> 00:31:09,768
No apenas.

601
00:31:10,801 --> 00:31:14,743
Este pobre hombre ha estado congelado.
durante al menos dieciocho meses.

602
00:31:15,248 --> 00:31:17,995
Ooh, los cheques de pensión del señor Carlson 
estaban siendo enviados por correo

603
00:31:17,995 --> 00:31:19,987
a la pensión todo este tiempo.

604
00:31:20,517 --> 00:31:22,881
El último fue cobrado hace diez días.

605
00:31:22,881 --> 00:31:25,409
Dudo que estuviera dispuesto a visitar el cajero automático.

606
00:31:25,409 --> 00:31:29,713
Según la Seguridad Social, 
fue firmado conjuntamente por Frances Littleton.

607
00:31:29,713 --> 00:31:33,923
¿Puedes hacer una búsqueda en otras cuentas? 
¿Dónde firmó la señora Littleton?

608
00:31:41,550 --> 00:31:43,429
Otros tres internos estaban teniendo 
su gobierno emitido

609
00:31:43,429 --> 00:31:46,195
Cheques enviados a casa de Frances.

610
00:31:47,084 --> 00:31:49,653
No me gusta hacia dónde va esto.

611
00:31:54,678 --> 00:31:57,051
Señor Hayes, 
Sé lo difícil que puede ser esto.

612
00:31:57,522 --> 00:32:00,002
¿Cómo es posible que lo sepas?

613
00:32:00,780 --> 00:32:04,157
Las mentiras, las acusaciones.

614
00:32:06,378 --> 00:32:10,846
¿Me dejarías recuperar a mi chico? 
¿Para poder enterrarlo en paz?

615
00:32:11,213 --> 00:32:13,017
Lo siento, pero todavía no puedo hacerlo.

616
00:32:13,017 --> 00:32:15,469
Necesitamos discutir algunas cosas.

617
00:32:15,469 --> 00:32:18,811
Arrastrando su reputación 
a través de la tierra no fue suficiente?

618
00:32:18,811 --> 00:32:20,796
¿Aún quieres un poco más?

619
00:32:20,796 --> 00:32:24,790
Cuando Steven era más joven, 
llevaba un medallón de alerta médica.

620
00:32:25,515 --> 00:32:27,460
¿Para qué fue?

621
00:32:29,444 --> 00:32:31,553
No sé de qué estás hablando.

622
00:32:31,553 --> 00:32:34,049
¿Se eliminó algo de
¿Sus registros médicos, señor Hayes?

623
00:32:34,049 --> 00:32:38,801
¿Qué era tan importante que 
¿El mundo no podría saber que su hijo estaba enfermo?

624
00:32:41,709 --> 00:32:44,184
Steven era epiléptico.

625
00:32:46,000 --> 00:32:50,400
Desde niño, todo lo que
Quería hacer era jugar al fútbol.

626
00:32:50,400 --> 00:32:53,421
En aquel entonces, los medicamentos
eran menos sofisticados.

627
00:32:53,421 --> 00:32:55,155
La enfermedad daba miedo.

628
00:32:55,155 --> 00:32:57,218
Nadie quería dejarlo jugar.

629
00:32:57,218 --> 00:32:59,737
A medida que Steven crecía, aprendió
cómo controlar sus convulsiones,

630
00:32:59,737 --> 00:33:01,408
cómo ocultarlos.

631
00:33:01,408 --> 00:33:05,540
Después de que mi esposa falleció, no quise seguir 
nuestro hijo de hacer lo que amaba.

632
00:33:05,540 --> 00:33:07,694
Entonces hiciste creer que no existía.

633
00:33:07,694 --> 00:33:12,172
Sólo a las escuelas a las que asistió.  
Steven todavía visitaba a los médicos.

634
00:33:12,172 --> 00:33:13,977
Él... todavía tomó su medicación.

635
00:33:13,977 --> 00:33:16,136
No había ningún rastro documental.

636
00:33:16,136 --> 00:33:20,349
Le pagué a un médico amigo mío 
para completar su examen físico deportivo anual.

637
00:33:20,349 --> 00:33:25,302
No había nada escrito que
podría afectar su estado de juego.

638
00:33:26,496 --> 00:33:28,817
Pensé que estaba haciendo lo correcto.

639
00:33:28,817 --> 00:33:31,218
¿Qué droga estaba tomando, señor Hayes?

640
00:33:31,218 --> 00:33:34,130
Algo nuevo, un anticonvulsivo.

641
00:33:34,130 --> 00:33:36,732
Llevaba unos meses en ello.

642
00:33:36,732 --> 00:33:39,654
Eso es lo que parecían barbitúricos. 
en su sistema.

643
00:33:39,654 --> 00:33:42,864
Uh, los medicamentos para las convulsiones tienen 
la misma descomposición química.

644
00:33:42,864 --> 00:33:45,253
Los medicamentos podrían haber provocado 
la pancreatitis.

645
00:33:45,253 --> 00:33:48,714
Los órganos internos de Steven estaban hinchados.
y sangrado.

646
00:33:49,441 --> 00:33:53,293
Probablemente ya estaba sucediendo
cuando fue atropellado por el policía.

647
00:33:54,278 --> 00:33:57,234
¿Estás diciendo sus medicamentos? 
son los que lo mataron?

648
00:33:58,758 --> 00:34:01,721
Todo este cargo falso de drogas 
no tuvo nada que ver con eso?

649
00:34:01,721 --> 00:34:03,748
No, no estamos diciendo 
Eso en absoluto, señor Hayes,

650
00:34:03,748 --> 00:34:06,484
pero está empezando a parecer que había 
muchos otros factores contribuyentes

651
00:34:06,484 --> 00:34:08,107
a la muerte de tu hijo,

652
00:34:08,107 --> 00:34:11,206
la mala reacción a sus medicamentos 
siendo simplemente uno de ellos.

653
00:34:12,795 --> 00:34:14,707
Ay dios mío.

654
00:34:16,614 --> 00:34:20,456
Sólo quería que mi hijo fuera feliz.

655
00:34:20,865 --> 00:34:25,053
Eso es todo.  ¿Sabes?

656
00:34:46,184 --> 00:34:48,113
¿Qué me hiciste?

657
00:34:49,126 --> 00:34:52,606
Acabo de darte unas pastillas para dormir.
que estaban por ahí.

658
00:34:52,606 --> 00:34:54,358
No te matarán.

659
00:34:55,254 --> 00:34:57,835
Tengo que encargarme de eso yo mismo.

660
00:34:58,413 --> 00:35:00,868
No es una buena idea, señora Littleton.

661
00:35:00,868 --> 00:35:03,664
Por favor, querida.  Llámame Frances.

662
00:35:03,664 --> 00:35:06,267
Y no lo tomes como algo personal.

663
00:35:06,267 --> 00:35:09,011
Simplemente es un mal momento de tu parte.

664
00:35:09,577 --> 00:35:12,636
Frances, no seas estúpida.

665
00:35:12,636 --> 00:35:15,599
Eso es lo que dijo el hombre del IRS.

666
00:35:17,351 --> 00:35:19,585
Si no hubiera salido a la calle a trompicones,

667
00:35:19,585 --> 00:35:23,761
podría haber retenido a Víctor 
y la compañía de los demás.

668
00:35:26,623 --> 00:35:28,011
¿Otros?

669
00:35:28,011 --> 00:35:33,268
Yo no maté a ninguna de esas personas, ¿sabes? 
Todos acaban de morir.

670
00:35:33,268 --> 00:35:36,074
No informé de sus muertes.  
¿Por qué debería hacerlo?

671
00:35:36,074 --> 00:35:41,431
¿Qué iba a hacer el gobierno? 
¿Qué tiene que ver con todo ese dinero extra?

672
00:35:45,837 --> 00:35:47,869
¿Quién diablos es ese?

673
00:35:51,669 --> 00:35:53,705
No te vayas.

674
00:35:53,705 --> 00:35:55,931
Ya vuelvo.

675
00:35:58,131 --> 00:36:00,007
Ya voy, maldita sea.

676
00:36:00,007 --> 00:36:01,981
¡Detengan sus caballos!

677
00:36:04,093 --> 00:36:06,178
Hola a ustedes dos.  
Qué sorpresa.

678
00:36:06,178 --> 00:36:08,745
¿Qué te trae por aquí?
¿Una mañana tan fría?

679
00:36:08,745 --> 00:36:11,333
Estábamos buscando al detective Hoyt.

680
00:36:11,333 --> 00:36:12,871
¿Detective Hoyt?

681
00:36:12,871 --> 00:36:14,465
No lo he visto hoy.

682
00:36:14,465 --> 00:36:17,698
Eso es gracioso, 
porque ese es su auto justo ahí.

683
00:36:17,698 --> 00:36:22,083
Le diré que lo estás buscando 
si lo veo.

684
00:36:22,083 --> 00:36:24,795
No te importa si entramos, ¿verdad?

685
00:36:29,687 --> 00:36:33,108
Ah, me temo que tendré que pedirte que te vayas.

686
00:36:34,294 --> 00:36:38,649
No bebas eso.  
No bebas eso.  No.

687
00:36:38,649 --> 00:36:40,444
Esta fiesta del té se acabó.

688
00:36:40,444 --> 00:36:42,545
Ella lo hizo.  Ella lo hizo.

689
00:36:42,545 --> 00:36:44,034
Ella lo hizo con esto.

690
00:36:44,034 --> 00:36:47,052
Oh, uh, así es, boca grande.

691
00:36:47,052 --> 00:36:49,136
Échale la culpa a la anciana.

692
00:36:49,136 --> 00:36:51,748
No es suficiente que tenga 
para llevarlo al wazoo

693
00:36:51,748 --> 00:36:54,128
de la HMO y del Seguro Social,

694
00:36:54,128 --> 00:36:56,278
y ahora la policía también.

695
00:36:56,278 --> 00:36:57,985
¿Dónde está la justicia?

696
00:36:57,985 --> 00:37:01,044
Sólo estaba tratando de ganarme la vida.

697
00:37:01,044 --> 00:37:03,426
Quiero decir, vamos,

698
00:37:03,426 --> 00:37:07,385
estaban muertos por amor de Dios.

699
00:37:15,459 --> 00:37:19,418
Entonces las drogas en su sistema no eran 
narcóticos, ¿eran recetados?

700
00:37:19,897 --> 00:37:23,478
Vincula los seis gramos de crack que
encontrado en el casillero de los niños de Vasco.

701
00:37:23,478 --> 00:37:25,817
Tu propio informante interno 
Acabo de llamar y me dijo que un distribuidor estaba vendiendo.

702
00:37:25,817 --> 00:37:29,025
ese grado específico de cocaína crack funciona
Fuera de Sommerville.

703
00:37:29,025 --> 00:37:33,138
Adivina quién vive con su esposa y 
dos hijas en ese mismo barrio.

704
00:37:34,774 --> 00:37:36,349
¿Señor director?

705
00:37:36,915 --> 00:37:40,611
Estoy sorprendido. / ¿Alguien ha intentado levantar un 
¿Imprimir la bolsita que fue confiscada?

706
00:37:40,611 --> 00:37:42,440
Bueno, no teníamos ningún motivo para hacerlo.

707
00:37:42,440 --> 00:37:44,280
Bueno, ahora tienes uno.

708
00:37:49,905 --> 00:37:51,664
Disculpe, pero estoy hablando. 
a alguien aquí.

709
00:37:51,664 --> 00:37:52,973
La llamada puede esperar.

710
00:37:52,973 --> 00:37:54,702
Me comunicaré contigo.

711
00:37:54,702 --> 00:37:56,374
Señor Vasco, tenemos algunas preguntas.

712
00:37:56,374 --> 00:37:58,961
en lo que respecta a tu relación 
con Steven Hayes.

713
00:37:58,961 --> 00:38:00,353
¿Mi relación?

714
00:38:00,353 --> 00:38:02,128
¿De qué estás hablando?

715
00:38:02,806 --> 00:38:05,987
- ¿Quién eres?
- Garret Macy, jefe forense

716
00:38:07,973 --> 00:38:10,219
Pensamos que deberías ver estos.

717
00:38:17,733 --> 00:38:19,328
Steven Hayes nunca usó,

718
00:38:19,328 --> 00:38:23,437
pero le plantaste esas drogas en su
casillero sólo para diezmar su credibilidad.

719
00:38:24,845 --> 00:38:28,028
Estabas teniendo una aventura
y Steven lo sabía.

720
00:38:30,571 --> 00:38:32,808
Él iba a arruinar mi vida.

721
00:38:32,808 --> 00:38:34,634
Así que arruinaste el suyo.

722
00:38:34,634 --> 00:38:36,592
Tu busto improvisado contribuyó a su muerte.

723
00:38:36,592 --> 00:38:38,941
No soy responsable de la muerte de ese chico.

724
00:38:38,941 --> 00:38:40,721
La culpa la tiene el departamento de policía.

725
00:38:40,721 --> 00:38:42,608
Oye, actuamos según tu información.

726
00:38:42,608 --> 00:38:43,842
No maté a nadie.

727
00:38:43,842 --> 00:38:45,613
En realidad, lo hiciste.

728
00:38:45,613 --> 00:38:47,212
Steven era epiléptico.

729
00:38:47,212 --> 00:38:49,684
Estaba tomando un nuevo medicamento. 
que le provocó una hemorragia interna.

730
00:38:49,684 --> 00:38:51,559
Ya había sufrido heridas. 
de un partido de fútbol,

731
00:38:51,559 --> 00:38:53,765
y tu incursión fue el golpe final.

732
00:38:53,765 --> 00:38:55,928
Los policías le dieron un puñetazo en el abdomen.

733
00:38:55,928 --> 00:39:00,170
rompiendo su páncreas y causando 
una hemorragia severa y dolorosa.

734
00:39:01,023 --> 00:39:03,831
No sabía que Steven estaba enfermo.

735
00:39:04,342 --> 00:39:07,606
Parece retener esa información. 
de sus registros culpa a su padre.

736
00:39:07,606 --> 00:39:08,916
El hijo del hombre está muerto.

737
00:39:08,916 --> 00:39:12,953
De acuerdo con lo que hizo o no, 
Tiene que vivir con eso el resto de su vida.

738
00:39:12,953 --> 00:39:14,763
Sólo una sugerencia,

739
00:39:14,763 --> 00:39:17,640
incriminando a Steven y tratando de encubrirlo 
la muerte de un niño inocente

740
00:39:17,640 --> 00:39:19,839
podría no sentarle bien a la Junta.

741
00:39:19,839 --> 00:39:22,216
Es posible que desee considerar la posibilidad de dimitir.

742
00:39:39,931 --> 00:39:41,651
- Oh, Devan, hola.
- Hola.

743
00:39:41,651 --> 00:39:44,198
solo queria decir
que hiciste un gran trabajo.

744
00:39:44,198 --> 00:39:46,359
Ah, gracias.  Creo.

745
00:39:46,359 --> 00:39:48,236
¿Qué ocurre?  
Caso cerrado, ¿verdad?

746
00:39:48,236 --> 00:39:51,775
Sí, solo quería
para atrapar a un chico malo.

747
00:39:51,775 --> 00:39:53,923
Sé feliz porque lo descubrimos 
lo que realmente pasó.

748
00:39:53,923 --> 00:39:55,530
Cometí tantos errores.

749
00:39:55,530 --> 00:39:57,296
Quiero decir, recuerdo específicamente haber dicho

750
00:39:57,296 --> 00:40:00,040
este fue un caso abierto y cerrado 
de brutalidad policial.

751
00:40:00,040 --> 00:40:02,997
Me dijiste que no sacara conclusiones precipitadas. 
y que hice?

752
00:40:02,997 --> 00:40:05,110
Gran salto, de verdad.

753
00:40:05,654 --> 00:40:08,895
- Lo siento.
- No, no te castigues.

754
00:40:08,895 --> 00:40:11,598
Hombre, volviendo a esa escuela secundaria
Realmente me trajo algunos recuerdos.

755
00:40:11,598 --> 00:40:14,633
Quiero decir, en realidad me sorprendió un poco.
Yo lo poco que han cambiado las cosas.

756
00:40:14,633 --> 00:40:16,354
Todas esas camarillas diferentes.

757
00:40:16,354 --> 00:40:18,109
Sí.  Todavía creo que lo haríamos 
¿Se han odiado?

758
00:40:18,109 --> 00:40:19,184
Oh, definitivamente.

759
00:40:19,184 --> 00:40:20,601
Sí, pero ya sabes, 
Diferentes trazos, ¿verdad?

760
00:40:20,601 --> 00:40:21,898
Absolutamente.

761
00:40:22,382 --> 00:40:26,147
Oh, uh, J- Jordan, ¿querías 
¿Quizás cenar algo?

762
00:40:26,947 --> 00:40:28,936
- No, realmente no.
- Yo tampoco.

763
00:40:28,936 --> 00:40:30,204
Excelente. Bueno, entonces nos vemos mañana.

764
00:40:30,204 --> 00:40:31,617
Muy bien, buenas noches.

765
00:40:34,091 --> 00:40:41,952
ÀÚ¸·Á¦ÀÛ - NSC °¡Á·ÀÚ¸· 
(http://club.nate.com/tsm)