1
00:00:23,106 --> 00:00:25,200
("Тема за Джеймс Бонд")
2
00:00:54,763 --> 00:00:56,436
(Бонд) Къде е той?
3
00:00:57,349 --> 00:00:59,727
Следващия път няма да те питам учтиво.
4
00:01:03,814 --> 00:01:05,361
Къде е Блофелд?
5
00:01:05,440 --> 00:01:07,033
Цай... Цай...
6
00:01:07,693 --> 00:01:08,910
Кайро!
7
00:01:12,364 --> 00:01:13,832
Карти.
8
00:01:15,867 --> 00:01:17,665
удари ме
9
00:01:21,623 --> 00:01:23,125
(Бонд) Един шанс.
10
00:01:23,208 --> 00:01:25,085
Къде мога да го намеря?
11
00:01:25,168 --> 00:01:26,340
Мари...
12
00:01:26,712 --> 00:01:28,259
Попитайте Мари.
13
00:01:28,797 --> 00:01:30,299
кой си ти
14
00:01:31,717 --> 00:01:34,687
Казвам се Бонд. Джеймс Бонд.
15
00:01:35,262 --> 00:01:37,435
Мога ли да направя нещо за теб?
16
00:01:38,223 --> 00:01:41,443
Да, всъщност има.
17
00:01:41,518 --> 00:01:44,271
Има нещо, което бих искал от теб
да сляза от гърдите ти.
18
00:01:44,354 --> 00:01:45,947
(ахва)
19
00:01:46,607 --> 00:01:48,280
(запушване)
20
00:01:48,358 --> 00:01:50,861
Къде е Ернст Ставро Блофелд?
21
00:01:50,944 --> 00:01:52,116
(задушаване)
22
00:01:52,195 --> 00:01:54,163
Говори, скъпа. не те чувам
23
00:01:55,157 --> 00:01:58,787
(човек) Сега идваме на себе си
четвърта фаза: носът.
24
00:01:58,869 --> 00:02:03,420
Според мен най-трудната част
на пластична трансформация.
25
00:02:03,498 --> 00:02:05,296
Искам тази вечер операцията.
26
00:02:05,375 --> 00:02:07,423
Но, сеньор...
- Не остана време.
27
00:02:07,502 --> 00:02:10,676
Но, сеньор Блофелд, това е
много деликатна процедура.
28
00:02:10,756 --> 00:02:12,633
Тази вечер!
29
00:02:24,227 --> 00:02:27,276
Спазвайте температурата
точно на 80 градуса.
30
00:02:29,775 --> 00:02:30,867
(вратата се затваря)
31
00:03:37,342 --> 00:03:39,515
(Блофелд) Правите пайове с кал, 007?
32
00:03:44,516 --> 00:03:47,065
Той щеше да е аз
за броени дни
33
00:03:47,144 --> 00:03:49,647
ако беше дал шанс на горкия човек.
34
00:03:49,980 --> 00:03:53,530
Колко жалко. Умирах да видя
как се оказа операцията.
35
00:03:54,109 --> 00:03:56,157
Вземи му пистолета.
36
00:03:56,862 --> 00:03:58,956
дръж го! Вдигнете ръцете си.
37
00:04:05,787 --> 00:04:07,004
Ах!
38
00:04:13,336 --> 00:04:14,588
Убий го!
39
00:04:46,995 --> 00:04:48,338
Добре дошъл в ада, Блофелд.
40
00:04:52,042 --> 00:04:53,635
(Кал вие)
41
00:05:16,441 --> 00:05:19,536
(ЖЕНА ПЕЕ)
Диамантите са вечни
42
00:05:20,737 --> 00:05:24,458
Те са всичко, от което се нуждая, за да ми доставя удоволствие
43
00:05:25,408 --> 00:05:29,333
Могат да ме стимулират и дразнят
44
00:05:30,247 --> 00:05:33,000
Те няма да си тръгнат през нощта
45
00:05:33,083 --> 00:05:35,836
Не се страхувам, че могат
46
00:05:35,919 --> 00:05:38,593
Изостави ме
47
00:05:41,007 --> 00:05:44,136
Диамантите са вечни
48
00:05:45,428 --> 00:05:49,934
Дръжте един вдигнат и след това го погалете
49
00:05:50,350 --> 00:05:54,275
Докоснете го, погалете го и след това го облечете
50
00:05:55,438 --> 00:05:57,816
Виждам всеки тиган'
51
00:05:57,899 --> 00:06:00,823
Нищо не се крие в сърцето
52
00:06:00,902 --> 00:06:03,496
За да ме нараниш
53
00:06:04,614 --> 00:06:08,960
Нямам нужда от любов
54
00:06:09,703 --> 00:06:13,173
За какво ще ми помогне любовта?
55
00:06:14,291 --> 00:06:18,341
Диамантите никога не ме лъжат
56
00:06:19,796 --> 00:06:24,472
За когато любовта си отиде
57
00:06:25,427 --> 00:06:28,977
Те блестят
58
00:06:31,474 --> 00:06:34,819
Диамантите са вечни
59
00:06:35,478 --> 00:06:40,279
Искрящ около малкия ми пръст
60
00:06:41,067 --> 00:06:44,913
За разлика от мъжете, диамантите се задържат
61
00:06:45,780 --> 00:06:48,249
Мъжете са обикновени смъртни, които
62
00:06:48,325 --> 00:06:50,578
Не си струва да отидете
63
00:06:50,660 --> 00:06:53,288
Вашият гроб за
64
00:06:55,040 --> 00:06:59,216
Нямам нужда от любов
65
00:06:59,961 --> 00:07:04,182
За какво ще ми помогне любовта?
66
00:07:04,758 --> 00:07:08,683
Диамантите никога не ме лъжат
67
00:07:10,347 --> 00:07:15,194
За когато любовта си отиде
68
00:07:15,685 --> 00:07:19,155
Те блестят
69
00:07:21,733 --> 00:07:31,290
Диамантите са завинаги, завинаги, завинаги
70
00:07:31,368 --> 00:07:35,214
Завинаги
71
00:07:36,081 --> 00:07:44,091
И винаги!
72
00:07:48,760 --> 00:07:50,137
Звезда на Южна Африка.
73
00:07:50,220 --> 00:07:52,643
83,5 карата грубо.
74
00:07:52,722 --> 00:07:54,895
47,5 карата.
75
00:07:55,266 --> 00:07:58,691
Акбар Шах. 116 карата грубо.
76
00:07:59,813 --> 00:08:01,531
Внимаваш ли, 007?
77
00:08:01,606 --> 00:08:04,325
Акбар Шах, 116 карата необработен.
78
00:08:05,652 --> 00:08:08,747
Но разбира се, сър, няма нужда
да внесем в нашия раздел
79
00:08:08,822 --> 00:08:11,701
по сравнително прост въпрос за контрабанда.
80
00:08:11,783 --> 00:08:14,161
Сър Доналд е убедил премиера
иначе.
81
00:08:14,244 --> 00:08:17,464
Мога ли да ти напомня, 007,
че Блофелд е мъртъв.
82
00:08:17,539 --> 00:08:18,791
Готово!
83
00:08:18,873 --> 00:08:23,595
Най-малкото, което можем да очакваме от теб сега
е малко обикновена, солидна работа.
84
00:08:24,587 --> 00:08:25,964
Добро утро, господа.
85
00:08:26,047 --> 00:08:28,846
- Сър Доналд ще ви приеме сега.
- благодаря ви
86
00:08:29,718 --> 00:08:31,015
Добро утро, сър Доналд.
87
00:08:31,094 --> 00:08:35,520
- Това е командир Бонд.
- Как си? Моля, седнете.
88
00:08:35,598 --> 00:08:38,021
- Шери?
- Не за мен, благодаря. Лекарски нареждания.
89
00:08:38,101 --> 00:08:40,695
- Командир Бонд?
- Да, благодаря.
90
00:08:40,770 --> 00:08:43,740
Бил си на почивка, разбирам.
91
00:08:44,482 --> 00:08:46,029
Релаксиращо, надявам се.
92
00:08:46,109 --> 00:08:49,204
О, едва ли релаксиращо, но най-удовлетворяващо.
93
00:08:49,279 --> 00:08:51,373
наздраве
94
00:08:53,950 --> 00:08:56,829
Жалко за черния ви дроб, сър.
Това е необичайно фина Solera.
95
00:08:57,120 --> 00:09:01,125
- '51, вярвам.
- Няма година за шери, O07.
96
00:09:01,750 --> 00:09:05,721
Имах предвид оригиналната реколта
на който се базира шерито, сър.
97
00:09:08,173 --> 00:09:10,050
1851 г.
98
00:09:10,800 --> 00:09:12,268
Безпогрешно.
99
00:09:12,552 --> 00:09:14,145
Точно така.
100
00:09:14,220 --> 00:09:15,688
Кажете ми, командире.
101
00:09:15,764 --> 00:09:20,144
Докъде се простира вашият опит
в областта на диамантите?
102
00:09:21,895 --> 00:09:25,616
Най-твърдото вещество, открито в природата.
Режат стъкло. Предложи брак.
103
00:09:25,690 --> 00:09:28,739
Смениха куче
като най-добрият приятел на момичето. Това е всичко.
104
00:09:28,818 --> 00:09:32,288
Освежаващо е да чуя, че има един предмет
не си експерт по.
105
00:09:32,489 --> 00:09:37,165
(Сър Доналд) Може би е по-добре да ви дам
кратка предистория на нашия проблем.
106
00:09:37,994 --> 00:09:42,295
Осемдесет процента от диамантите в света
идват от мини в Южна Африка.
107
00:09:42,373 --> 00:09:45,343
Повечето са изкопани от шахти
от диамантена глина
108
00:09:45,418 --> 00:09:47,762
на дълбочина до 3000 фута.
109
00:09:48,546 --> 00:09:52,926
Целият процес, от началото до края,
подлежи на херметична система за сигурност.
110
00:09:53,009 --> 00:09:54,727
Това е основна предпазна мярка,
111
00:09:54,803 --> 00:10:00,310
въпреки че индустрията се гордее с това
лоялността и предаността на своите работници.
112
00:10:01,684 --> 00:10:06,190
Естествено мерките за сигурност
са склонни да гарантират тази лоялност,
113
00:10:06,272 --> 00:10:09,947
както и обширните удобства
и социални услуги, които предоставяме
114
00:10:10,360 --> 00:10:12,704
Има постоянен персонал
на лекари, медицински сестри,
115
00:10:12,779 --> 00:10:14,281
дори зъболекари.
116
00:10:14,364 --> 00:10:19,040
Целият процес, от началото до края,
подлежи на херметична система за сигурност.
117
00:10:19,369 --> 00:10:21,212
Това е необходима предпазна мярка,
118
00:10:21,287 --> 00:10:25,337
въпреки че индустрията се гордее с това
лоялността и предаността на своите работници.
119
00:10:25,416 --> 00:10:26,713
следващ!
120
00:10:31,965 --> 00:10:33,967
Скорпионът.
121
00:10:34,217 --> 00:10:36,811
Най-добрият убиец на майката природа, г-н Уинт.
122
00:10:36,886 --> 00:10:40,936
Човек никога не е твърде стар
да се уча от майстор, г-н Кид.
123
00:11:04,164 --> 00:11:06,292
Д-р Тайнън? Добър вечер
124
00:11:06,624 --> 00:11:08,672
кой си ти И къде е Джо?
125
00:11:08,751 --> 00:11:10,970
Джо не можа да стигне тази вечер.
126
00:11:11,045 --> 00:11:12,843
Аз съм г-н Уинт.
127
00:11:12,922 --> 00:11:14,765
Това е г-н Кид.
128
00:11:17,635 --> 00:11:19,763
о разбирам
129
00:11:32,275 --> 00:11:34,744
(Кид стене)
130
00:11:35,195 --> 00:11:36,663
Какво му става?
131
00:11:36,738 --> 00:11:39,742
Това са моите мъдреци.
Все още не съм ги извадил.
132
00:11:39,824 --> 00:11:42,373
Имате ли нещо против да погледнете, докторе?
133
00:11:42,452 --> 00:11:43,795
разбира се
134
00:11:43,870 --> 00:11:45,918
няма да те нараня Просто отворете.
135
00:11:45,997 --> 00:11:48,091
не, не Отворете широко.
136
00:11:53,630 --> 00:11:54,677
Ах!
137
00:12:00,345 --> 00:12:02,723
Любопитен
138
00:12:02,805 --> 00:12:06,776
как всеки, който се докосне
тези диаманти изглежда умират.
139
00:12:20,531 --> 00:12:24,001
- Спрете веднага! кой си ти
- Изпрати ни д-р Тайнън.
140
00:12:24,077 --> 00:12:26,671
- Защо не дойде сам?
- Той беше болен.
141
00:12:26,746 --> 00:12:28,669
Ухапан от буболечката.
142
00:12:28,748 --> 00:12:30,842
Той изпрати това за вас.
143
00:12:42,887 --> 00:12:44,764
Ако Бог искаше човек да лети...
144
00:12:44,847 --> 00:12:48,477
Той щеше да му даде крила, г-н Кид.
145
00:12:59,028 --> 00:13:01,622
(Сър Доналд)
Никоя система за сигурност не е перфектна.
146
00:13:01,698 --> 00:13:04,622
Винаги сме приемали
процент от контрабандата.
147
00:13:04,701 --> 00:13:09,423
Но през последните две години, въпреки всичко
нашите предпазни мерки се повиши тревожно.
148
00:13:09,497 --> 00:13:12,467
И нито един от камъните
са достигнали до пазара.
149
00:13:12,542 --> 00:13:14,795
Сър Доналд мисли, че някой трупа запаси.
150
00:13:14,877 --> 00:13:20,054
Притесненията ни са, че някой може да изхвърли
ги на пазара, за да намалят цените или...
151
00:13:20,133 --> 00:13:22,727
Накарай те да се съгласиш на вечно изнудване.
152
00:13:22,802 --> 00:13:24,475
точно така
153
00:13:26,055 --> 00:13:28,683
Това, което трябва да знаем е
154
00:13:28,766 --> 00:13:31,565
кои са запасите.
155
00:13:31,769 --> 00:13:33,646
Буквата U
156
00:13:33,730 --> 00:13:35,277
е за чадър.
157
00:13:35,898 --> 00:13:38,117
Взимаме го, за да не вали.
158
00:13:38,192 --> 00:13:40,320
Надяваме се, че няма да го искаме
159
00:13:40,403 --> 00:13:42,201
докато не сме отново у дома.
160
00:13:42,280 --> 00:13:44,078
Двама мъже искат да те видят, миси.
161
00:13:44,699 --> 00:13:46,542
(учител) Господа, Джошуа.
162
00:13:46,617 --> 00:13:50,667
Няма да се бавя, деца.
Джошуа ще ви прочете приказка.
163
00:13:51,956 --> 00:13:54,084
Колко се радвам да те видя отново!
164
00:13:55,168 --> 00:13:57,421
- Накъде този път?
- Амстердам.
165
00:13:57,503 --> 00:14:00,131
Амстердам! О, колко прекрасно!
166
00:14:00,214 --> 00:14:03,514
Ще трябва да върна няколко снимки
на каналите за децата.
167
00:14:03,593 --> 00:14:06,472
Поискайте и ще получите, г-жо Уислър.
168
00:14:09,557 --> 00:14:12,527
Така урокът завършва
за днес, господа.
169
00:14:13,269 --> 00:14:17,365
Няколко скорошни убийства в Южна Африка
имат сложни въпроси.
170
00:14:17,440 --> 00:14:20,319
Ако спрат операциите
преди да ги открием...
171
00:14:20,401 --> 00:14:22,950
Би било катастрофално за нас
172
00:14:23,613 --> 00:14:25,115
и за правителството.
173
00:14:25,198 --> 00:14:29,169
- Винаги съм си мечтал за пътуване до Южна Африка.
- Заминаваш за Холандия.
174
00:14:30,870 --> 00:14:35,091
От известно време имаме очи
на контрабандист - Питър Франкс.
175
00:14:35,166 --> 00:14:36,463
Трябва да замине за Амстердам.
176
00:14:36,793 --> 00:14:38,466
Знаем ли кои са неговите контакти?
177
00:14:39,087 --> 00:14:41,966
Ние функционираме
във ваше отсъствие, командире.
178
00:14:46,469 --> 00:14:48,563
Паспорт, сър?
179
00:14:50,807 --> 00:14:54,107
А, г-н Франкс. Има съобщение
за вас на Паспортен контрол.
180
00:14:54,185 --> 00:14:56,938
Тази врата там.
Можете да паркирате отвън.
181
00:14:57,480 --> 00:14:59,153
благодаря
182
00:15:13,663 --> 00:15:15,791
(Корабен клаксон)
183
00:15:26,092 --> 00:15:27,184
г-н Франкс...
184
00:15:27,510 --> 00:15:29,433
Паспортът ви е в ред.
185
00:15:30,346 --> 00:15:32,519
Всеки, който те види
в това облекло, Мънипени,
186
00:15:32,598 --> 00:15:35,818
със сигурност ще бъде обезсърчен
от напускане на страната.
187
00:15:36,352 --> 00:15:37,945
Какво мога да ти донеса от Холандия?
188
00:15:38,521 --> 00:15:39,943
диамант?
189
00:15:40,022 --> 00:15:41,444
На ринг?
190
00:15:45,027 --> 00:15:47,029
Бихте ли се задоволили с лале?
191
00:15:49,157 --> 00:15:50,283
да
192
00:16:11,220 --> 00:16:14,645
(жена водач) Отпред е един от
най-старите мостове в Амстердам.
193
00:16:14,724 --> 00:16:16,476
Кльощавият мост.
194
00:16:16,559 --> 00:16:18,653
Построена е преди повече от 300 години
195
00:16:18,728 --> 00:16:21,857
от две сестри, които искаха
да си гостуваме всеки ден.
196
00:16:21,939 --> 00:16:27,070
За съжаление парите им свършиха. И така
затова се нарича Кльощавият мост.
197
00:16:27,778 --> 00:16:29,746
отдясно,
тези красиви стари къщи
198
00:16:29,822 --> 00:16:33,668
може да се види в картините
на известния наш художник Рембранд.
199
00:16:33,993 --> 00:16:35,540
А сега, дами и господа,
200
00:16:35,620 --> 00:16:40,296
ако погледнете наляво
докато слизаме по Амстел, можете да видите...
201
00:16:41,000 --> 00:16:42,673
о!
202
00:16:51,010 --> 00:16:54,731
Г-жа Уислър наистина искаше снимки
на каналите за децата.
203
00:16:54,805 --> 00:16:57,354
Колко мило от ваша страна, г-н Кид.
204
00:16:57,892 --> 00:17:00,441
Децата ще бъдат толкова развълнувани.
205
00:17:25,545 --> 00:17:26,922
(жена) Да?
206
00:17:27,004 --> 00:17:28,881
Франки. Питър Франкс.
207
00:17:28,965 --> 00:17:30,558
Ела горе. Трети етаж.
208
00:17:32,301 --> 00:17:33,644
(зумер)
209
00:17:42,478 --> 00:17:44,480
(лесна за слушане музика)
210
00:17:49,110 --> 00:17:52,159
Чувствайте се като у дома си!
Ще изляза след минута!
211
00:17:55,950 --> 00:17:58,044
Помогнете си с едно питие!
212
00:17:59,287 --> 00:18:01,631
Г-н Кейс не е ли вкъщи?
213
00:18:01,706 --> 00:18:05,506
Няма г-н Кейс. Т е за Тифани.
214
00:18:06,669 --> 00:18:08,717
Тифани Кейс?
215
00:18:09,213 --> 00:18:10,840
Определено отличителен.
216
00:18:10,923 --> 00:18:13,346
Роден съм там, на първия етаж,
217
00:18:13,426 --> 00:18:16,100
докато майка ми беше
търси сватбен пръстен.
218
00:18:16,178 --> 00:18:19,648
Радвам се заради теб
не бяха Ван Клийф и Арпелс.
219
00:18:24,395 --> 00:18:25,772
Не беше ли блондинка, когато влязох?
220
00:18:26,731 --> 00:18:28,483
Може да бъде.
221
00:18:28,774 --> 00:18:33,280
Склонен съм да забелязвам такива дребни неща.
Независимо дали едно момиче е блондинка или брюнетка.
222
00:18:33,529 --> 00:18:35,623
А вие кое предпочитате?
223
00:18:36,532 --> 00:18:39,251
Осигуряване на съвпадение на яките и маншетите...
224
00:18:40,036 --> 00:18:41,538
Ще говорим за това по-късно.
225
00:18:41,621 --> 00:18:43,840
Дай ми чашата ти.
226
00:18:43,914 --> 00:18:46,008
Ще ти донеса малко лед.
227
00:18:49,712 --> 00:18:50,929
(вратата се затваря)
228
00:19:14,737 --> 00:19:18,617
Това е доста хубаво малко нищо
почти си облечен. аз одобрявам
229
00:19:18,699 --> 00:19:21,168
Не се обличам за нает помощник.
230
00:19:21,243 --> 00:19:23,416
Да видим паспорта ти, Франкс.
231
00:19:27,083 --> 00:19:29,381
Професия: транспортен консултант?
232
00:19:29,752 --> 00:19:31,095
Това е малко сладко, нали?
233
00:19:31,754 --> 00:19:34,928
- Ще приключа с обличането.
- О, моля те, недей. Не за моя сметка.
234
00:20:17,133 --> 00:20:20,558
Не ми пука много за червенокосите.
Ужасен нрав.
235
00:20:20,636 --> 00:20:22,479
Но някак си изглежда, че ти отива.
236
00:20:22,555 --> 00:20:24,557
Това е мое собствено.
237
00:20:24,640 --> 00:20:26,642
Но има нужда от меко осветление.
238
00:20:26,726 --> 00:20:30,822
- Знам едно ресторантче...
- Никога не смесвам работата с удоволствието.
239
00:20:30,896 --> 00:20:32,523
- Нито пък аз.
- Добре!
240
00:20:32,606 --> 00:20:37,783
След това запазете милите забележки за след това
носиш диамантите в Лос Анджелис.
241
00:20:38,320 --> 00:20:41,415
- Е, къде са сега?
- Това не е твой проблем.
242
00:20:41,490 --> 00:20:43,333
Вашият проблем е да ги вкарате.
243
00:20:43,409 --> 00:20:46,208
- Колко има?
- 50 000 карата.
244
00:20:47,163 --> 00:20:51,509
Е, при 142 карата за унция, това е
страшно много лед. Това няма да е лесно.
245
00:20:52,001 --> 00:20:54,754
Затова ти плащат 50 бона.
246
00:20:54,837 --> 00:20:57,932
Какво си мислеше, че ще бъде?
Чифт обеци?
247
00:20:58,007 --> 00:21:02,228
И, Франкс, за бога,
измислете нещо оригинално.
248
00:21:07,808 --> 00:21:11,153
Трябва да ти го предам, Q.
Доста гениално.
249
00:21:11,228 --> 00:21:14,528
О, очевидно малко понятие.
Реших, че може да е полезно.
250
00:21:14,607 --> 00:21:19,909
О, М се опитва да се свърже с
вие. Онзи Питър Франкс е избягал.
251
00:21:20,696 --> 00:21:22,915
Уби един от пазачите
на път за Лондон
252
00:21:24,074 --> 00:21:25,121
здравей
253
00:21:26,619 --> 00:21:27,711
Здравейте!
254
00:21:28,537 --> 00:21:30,039
там ли си
255
00:21:30,122 --> 00:21:31,248
о!
256
00:21:50,726 --> 00:21:52,569
- (Тифани) Да?
- Питър Франкс.
257
00:21:52,645 --> 00:21:54,739
Трети етаж.
258
00:21:55,189 --> 00:21:57,408
- Guten Abend.
- Добър вечер.
259
00:21:58,776 --> 00:22:00,323
Bitte.
260
00:22:01,487 --> 00:22:04,206
- Вие сте англичанин?
- Да, англичанин съм.
261
00:22:04,657 --> 00:22:06,580
говоря английски
262
00:22:08,869 --> 00:22:11,588
- Кой е вашият етаж?
- Три, моля.
263
00:24:26,799 --> 00:24:28,267
(лифтът започва)
264
00:24:37,977 --> 00:24:39,320
Мъртъв ли е?
265
00:24:39,395 --> 00:24:41,193
Искрено се надявам.
266
00:24:48,779 --> 00:24:50,781
- Кой е той?
- Нямам представа.
267
00:24:50,864 --> 00:24:53,788
Този човек ме следи
цял ден днес.
268
00:24:58,372 --> 00:24:59,624
Господи!
269
00:25:02,167 --> 00:25:04,295
Ти току-що уби Джеймс Бонд!
270
00:25:08,340 --> 00:25:10,308
Това ли беше?
271
00:25:10,926 --> 00:25:13,349
Е, това просто доказва
никой не е неразрушим.
272
00:25:13,429 --> 00:25:17,275
Вие не убивате Джеймс Бонд и
изчакайте ченгетата да пристигнат!
273
00:25:17,349 --> 00:25:19,898
Трябва да вземем тези диаманти
бързо оттук!
274
00:25:19,977 --> 00:25:21,650
къде са те
275
00:25:24,523 --> 00:25:27,618
Една малка възрастна дама ги остави
вчера сутринта.
276
00:25:29,570 --> 00:25:31,243
Безценен.
277
00:25:34,033 --> 00:25:37,378
Мисля, че трябва да оставим г-н Бонд
нося товара от тук нататък.
278
00:25:50,466 --> 00:25:52,013
смешно е
279
00:25:52,092 --> 00:25:56,063
Всички неща, които човек искаше да каже
на брат си, когато вече е твърде късно.
280
00:25:56,138 --> 00:25:58,891
Нека ви уверя
нашите най-дълбоки съболезнования.
281
00:25:58,974 --> 00:26:01,272
Бихте ли се качили на борда на самолета?
282
00:26:04,146 --> 00:26:07,525
- Бяхме неразделни, да знаеш.
- Моля, г-н Франкс.
283
00:26:09,485 --> 00:26:16,209
(PA система) Lufthansa обявява
излитане на полет LH450 за Лос Анджелис.
284
00:26:19,328 --> 00:26:23,208
Моля, затегнете предпазните си колани,
и без пушене до полет във въздуха.
285
00:26:23,290 --> 00:26:24,963
Благодаря ви.
286
00:26:27,044 --> 00:26:30,674
И двамата са на борда. трябва да кажа,
Мис Кейс изглежда доста привлекателна.
287
00:26:31,882 --> 00:26:33,634
За една дама.
288
00:26:36,553 --> 00:26:38,476
(смее се нервно)
289
00:26:38,680 --> 00:26:44,437
Lufthansa обявява пристигането
на полет LH450 от Амстердам...
290
00:26:44,520 --> 00:26:46,568
- Г-н Франкс?
- да
291
00:26:46,647 --> 00:26:48,695
Последвайте ме до митницата, моля.
292
00:26:53,195 --> 00:26:55,197
Питър Франкс, Джери.
293
00:27:04,373 --> 00:27:06,876
Вземи обяд, Джери. Аз ще поема.
294
00:27:09,628 --> 00:27:12,177
Смъртен акт, моля, г-н Франкс.
295
00:27:12,256 --> 00:27:15,806
Е, добре, добре!
Felix Letter, стар измамник.
296
00:27:17,761 --> 00:27:20,605
От името на ЦРУ,
добре дошли в Америка.
297
00:27:22,057 --> 00:27:25,186
Някой изпрати своя мозъчен тръст
надолу, за да се срещнем.
298
00:27:33,902 --> 00:27:36,496
аз се отказвам. аз знам
диамантите са в тялото,
299
00:27:36,572 --> 00:27:38,324
но къде?
300
00:27:38,407 --> 00:27:40,705
Хранителен, д-р Писмо.
301
00:27:43,745 --> 00:27:46,089
Довиждане, Джеймс. Поддържайте връзка.
302
00:27:47,332 --> 00:27:51,587
(шумно) Останалата част от багажа ви
е разрешено, г-н Франкс. Добре, момчета!
303
00:28:13,984 --> 00:28:16,612
Ти, ъъъ, искаш да седнеш
отпред, г-н Франкс?
304
00:28:16,695 --> 00:28:19,369
Това е много по-гладко возене
отпред, г-н Франкс.
305
00:28:20,407 --> 00:28:22,284
Да, вярвам, че ще седна отпред.
306
00:28:43,305 --> 00:28:46,434
Коравият - хм! - починал там.
307
00:28:46,516 --> 00:28:49,065
Вашият брат, г-н Франкс?
308
00:28:49,144 --> 00:28:50,817
Да, така беше.
309
00:28:50,896 --> 00:28:52,990
Имам брудър.
310
00:28:55,901 --> 00:28:57,403
Малък свят.
311
00:29:11,667 --> 00:29:13,795
(Органна музика)
312
00:29:20,676 --> 00:29:23,145
Г-н Франкс, аз съм Мортън Сламбър.
313
00:29:23,220 --> 00:29:27,691
Моля, приемете моите сърдечни съболезнования
в този най-труден час.
314
00:29:27,766 --> 00:29:31,111
Е, той се насочва
за един по-добър свят, г-н Сламбър.
315
00:29:31,186 --> 00:29:33,735
В това има известна утеха.
316
00:29:33,814 --> 00:29:37,660
Сега, ако сме готови
за да започне последното пътуване...
317
00:29:45,909 --> 00:29:48,378
(прочувствено хорово пеене)
318
00:30:11,727 --> 00:30:13,650
- (пеенето спира)
- Да почива в мир душата му.
319
00:30:13,729 --> 00:30:15,072
О, да. амин
320
00:30:15,147 --> 00:30:19,573
Ако дойдете в удобния ми офис,
ние ще ви донесем урната.
321
00:30:19,651 --> 00:30:23,747
Толкова се радвам, че избра нашия полудиван,
панти, ковчег за сън.
322
00:30:23,822 --> 00:30:26,245
Сигурен съм, че брат ти
би го оценил.
323
00:30:26,325 --> 00:30:28,419
Сигурен съм, че го направи.
324
00:30:29,244 --> 00:30:31,246
Моля, седнете.
325
00:30:55,520 --> 00:30:57,614
Пепел до пепел...
326
00:30:57,981 --> 00:31:00,200
- Прах до прах.
- Точно така.
327
00:31:00,275 --> 00:31:04,530
В момент като този, сигурен съм
предпочиташ да те оставят на мира, за размисъл.
328
00:31:04,613 --> 00:31:05,785
Най-обмислено.
329
00:31:05,864 --> 00:31:09,459
Избрахме частна ниша за вас
брат в нашата Градина на възпоменанието.
330
00:31:09,534 --> 00:31:14,335
Този със спокойния шартрьоз
завеси и златни облицовки Angel's Breath.
331
00:31:14,414 --> 00:31:16,337
Надявам се да намерите всичко наред.
332
00:31:16,416 --> 00:31:19,135
Уговорките
са били безупречни
333
00:31:19,920 --> 00:31:21,638
досега
334
00:32:40,876 --> 00:32:43,629
Много вълнуващо.
335
00:32:43,712 --> 00:32:45,464
Стоплящо сърцето, г-н Уинт.
336
00:32:45,547 --> 00:32:47,424
Светеща почит, г-н Кид.
337
00:32:47,507 --> 00:32:49,555
(прочувствено хорово пеене)
338
00:33:35,263 --> 00:33:36,560
(пеенето спира)
339
00:33:37,307 --> 00:33:41,483
Ти, мръсен, измамник!
Тези проклети диаманти са фалшиви!
340
00:33:45,607 --> 00:33:47,780
Не, не ми казвай. Ти си Свети Петър?
341
00:33:47,859 --> 00:33:50,237
Поставете! Стъкло!
Къде са истинските неща, Франкс?
342
00:33:50,320 --> 00:33:54,826
Къде са истинските пари? Ти не би го направил
изгори 50 000 реални долара, би ли?
343
00:33:55,075 --> 00:33:57,669
Последна почивка.
Къде са истинските диаманти?
344
00:33:59,120 --> 00:34:00,713
Ще ми осигуриш истинските пари
345
00:34:00,789 --> 00:34:02,166
и ще ти донеса истинските диаманти.
346
00:34:02,249 --> 00:34:04,217
Къде си мислиш, че отиваш?
347
00:34:04,292 --> 00:34:07,421
Чух, че хотел Тропикана
е доста удобно.
348
00:34:07,504 --> 00:34:09,598
Моите съболезнования, господа.
349
00:34:11,132 --> 00:34:12,554
Здравей, Феликс.
350
00:34:12,634 --> 00:34:15,387
Много удобно.
Но има един проблем.
351
00:34:15,470 --> 00:34:17,768
Искам истинската стока -
доста бързо.
352
00:34:17,847 --> 00:34:21,442
Q току-що пристигна с него.
Ще бъдем с тях сутрин
353
00:34:21,518 --> 00:34:25,364
Така че щях да седя спокойно на твое място.
Няма смисъл да си търсим проблеми.
354
00:34:25,438 --> 00:34:28,658
Просто се наслаждавай, Джеймс.
Сигурен съм, че знаете как.
355
00:34:29,276 --> 00:34:32,826
Съвсем. Сигурно ще участвам в шоу.
356
00:34:33,154 --> 00:34:35,248
(покажи мелодия)
357
00:35:09,190 --> 00:35:11,318
(смях и аплодисменти)
358
00:35:13,778 --> 00:35:15,951
(Shady Tree) Как ме харесваш досега?
359
00:35:16,406 --> 00:35:18,955
Хората казват, че имам
тялото на Рок Хъдсън.
360
00:35:19,576 --> 00:35:22,955
Ако той някога разбере какво правя с него,
той ще бъде по-луд от ада.
361
00:35:23,038 --> 00:35:24,881
Наричам тези момичета моите жълъди.
362
00:35:26,041 --> 00:35:29,671
Всъщност те са подарък от Уилард Уайт,
който е горе в момента
363
00:35:29,753 --> 00:35:33,223
- игра на монопол с реални сгради.
- (смях)
364
00:35:33,298 --> 00:35:38,805
Да се опитваш да намериш Уилард Уайт е като
опитвам се да намеря девствена в родилно отделение.
365
00:35:39,346 --> 00:35:42,771
От името на Уайт Хаус,
Искам да ви уведомя, хора
366
00:35:42,849 --> 00:35:44,601
бяхте лоша публика.
367
00:35:44,684 --> 00:35:46,732
Така че се разкарайте. Ще се видим по-късно
368
00:36:06,748 --> 00:36:08,796
(Wint) Shady Tree!
369
00:36:11,670 --> 00:36:15,846
- Шади, просто обожавахме постъпката ти!
- Какъв вкус, стил!
370
00:36:15,924 --> 00:36:17,426
И ние имаме няколко предложения.
371
00:36:17,509 --> 00:36:21,605
Критика и материали не ми трябват!
Не съм променил поведението си от 40 години.
372
00:36:26,851 --> 00:36:29,400
дръж го! Не влизай там.
373
00:36:31,272 --> 00:36:35,197
Не получихме истинските диаманти,
така че имаме нужда от Дърво - живо.
374
00:36:35,276 --> 00:36:37,324
Това е най-досадно.
375
00:36:55,463 --> 00:36:59,093
- (човек) Слез долу!
- Глупости. Вагон, губещият.
376
00:36:59,175 --> 00:37:02,304
Е, това е, котенце.
Застрелях цялата пачка.
377
00:37:02,387 --> 00:37:04,731
какво ще кажеш Обратно при мен?
378
00:37:04,806 --> 00:37:08,151
Ти си добър човек, Макси.
Наистина, ти си.
379
00:37:08,226 --> 00:37:11,400
Защо не отидеш да подремнеш?
И ще се видим догодина.
380
00:37:12,731 --> 00:37:15,154
(Бонд) Мога ли да получа $5000?
Не, направи го $10 000.
381
00:37:15,233 --> 00:37:16,860
Лимит от $2000.
382
00:37:21,281 --> 00:37:22,908
Има ли някакъв проблем?
383
00:37:22,991 --> 00:37:24,868
Г-н Саксби.
384
00:37:24,951 --> 00:37:28,501
Господинът иска $10 000 кредит
с лимит от $2000.
385
00:37:29,414 --> 00:37:30,757
Казвам се Франкс.
386
00:37:31,124 --> 00:37:32,842
Питър Франкс.
387
00:37:34,252 --> 00:37:36,505
Кредитът на г-н Франкс е добър.
388
00:37:36,588 --> 00:37:39,717
- Успех, г-н Франкс.
- благодаря ви Сега ще имам два стека.
389
00:37:41,176 --> 00:37:43,270
Дайте на господина 4000.
390
00:37:44,012 --> 00:37:45,685
благодаря
391
00:37:45,764 --> 00:37:47,937
здрасти Аз съм Пленти.
392
00:37:48,016 --> 00:37:50,565
- Но разбира се, че си.
- Много О'Тул.
393
00:37:51,895 --> 00:37:53,568
Може би кръстен на баща ти?
394
00:37:53,646 --> 00:37:57,071
Искате ли помощ?
На зарове, имам предвид.
395
00:37:57,150 --> 00:37:58,777
Много мило от ваша страна.
396
00:38:00,528 --> 00:38:02,280
Излизане. Излизане.
397
00:38:02,363 --> 00:38:05,663
Следващият стрелец е дама.
Дамите са късметлийки. За дамата.
398
00:38:07,869 --> 00:38:09,166
Девет. Марк девет.
399
00:38:14,459 --> 00:38:16,882
Седем, губещ. Късметлийката се измъква.
400
00:38:18,880 --> 00:38:20,553
Нов стрелец. Вашият удар, г-н Ф.
401
00:38:28,014 --> 00:38:32,690
- Говори Уилард Уайт.
- Дървото е мъртво. Включете номер две.
402
00:38:35,814 --> 00:38:37,566
Това е Питър Франкс.
403
00:38:40,527 --> 00:38:42,905
Трудна десетка. Десет е числото.
404
00:38:43,363 --> 00:38:46,867
Ще взема пълния шанс за десетката.
200 по трудния начин.
405
00:38:46,950 --> 00:38:51,080
Ограничението на всички числа,
250 на единадесет. много ви благодаря
406
00:38:51,162 --> 00:38:54,507
кажи! Вие сте играли тази игра преди!
407
00:38:54,582 --> 00:38:56,676
Само веднъж.
408
00:38:57,710 --> 00:39:00,839
- Сега какво ще правим?
- Не ме занимавай с подробности, Бърт!
409
00:39:00,922 --> 00:39:02,924
Просто ми донеси диамантите!
410
00:39:07,929 --> 00:39:12,059
Вие се справяте с тези кубчета
като маймуна борави с кокосови орехи.
411
00:39:12,141 --> 00:39:16,066
Благодаря ви, господа,
за такава страхотна услуга.
412
00:39:16,145 --> 00:39:18,398
Е, това са 50 000 долара!
413
00:39:18,481 --> 00:39:22,486
Минус $5,000 за теб, оставя ме
$45 000 и благодаря много.
414
00:39:22,569 --> 00:39:24,617
Е, нищо не беше, наистина!
415
00:39:25,154 --> 00:39:29,409
Знаеш ли нещо, Питър Франкс?
Ти си страхотен човек!
416
00:39:29,492 --> 00:39:32,120
Малко странен, но страхотен човек!
417
00:39:32,203 --> 00:39:34,706
Кажи, защо не отидем някъде
и да пийнем?
418
00:39:34,789 --> 00:39:35,790
едно питие?
419
00:39:38,960 --> 00:39:41,213
Ако искаш да влезеш, Пленти.
420
00:39:41,296 --> 00:39:45,096
О, колко е хубаво!
Какво супер място имате!
421
00:39:45,174 --> 00:39:47,051
Ммм
422
00:40:03,985 --> 00:40:06,158
Дай ми само една секунда, любовнико.
423
00:40:16,998 --> 00:40:18,671
Добър вечер
424
00:40:24,088 --> 00:40:26,216
Страхувам се, че ме хванахте
с повече от вдигнати ръце.
425
00:40:26,299 --> 00:40:30,475
Хей, какво по дяволите е това?
Конгрес на перверзниците или нещо такова?
426
00:40:31,179 --> 00:40:32,852
Хей, не можеш да ми причиниш това!
427
00:40:32,931 --> 00:40:35,901
Спрете това! Имам приятели в този tovwvwn!
428
00:40:44,192 --> 00:40:46,286
Изключително добър удар.
429
00:40:46,945 --> 00:40:49,573
Не знаех, че има
басейн там долу.
430
00:40:53,534 --> 00:40:57,084
Да се заемем с работата.
Предполагам, че сте дошли за истинския...
431
00:40:59,082 --> 00:41:00,629
Истинските диаманти.
432
00:41:17,809 --> 00:41:20,107
Добър вечер, г-це Кейс.
433
00:41:26,317 --> 00:41:28,740
Съжалявам за твоя приятел.
434
00:41:28,820 --> 00:41:31,949
Обзалагам се, че наистина сте пропуснали нещо.
435
00:41:32,031 --> 00:41:35,535
Е, вечерта може и да не е
пълна загуба в крайна сметка.
436
00:41:35,618 --> 00:41:37,837
Защо първо не поговорим малко?
437
00:41:37,912 --> 00:41:39,880
първо?
438
00:41:39,956 --> 00:41:42,926
Е, за какво бихте искали да говорим?
439
00:41:44,168 --> 00:41:46,341
Вие избирате предмет.
440
00:41:46,421 --> 00:41:48,924
- Диаманти?
- Добро момче!
441
00:41:49,757 --> 00:41:54,263
И искаш да знаеш къде са,
и дали работя сам или не.
442
00:41:54,345 --> 00:41:56,848
Дотук добре. продължавай
443
00:41:57,432 --> 00:42:00,686
- И ако не, тогава с кого.
- (шумоляне на дрехи)
444
00:42:00,768 --> 00:42:03,317
Така че можете да информирате началниците си и
445
00:42:04,439 --> 00:42:06,567
придобийте диамантите.
446
00:42:06,649 --> 00:42:07,866
Петър!
447
00:42:07,942 --> 00:42:10,070
Много съм впечатлен.
448
00:42:10,153 --> 00:42:13,407
Има много повече за теб
отколкото очаквах.
449
00:42:14,157 --> 00:42:16,751
Вероятно аз съм осъденият човек,
450
00:42:16,826 --> 00:42:19,625
и очевидно
ти си обилната закуска.
451
00:42:19,704 --> 00:42:21,047
нали
452
00:42:23,916 --> 00:42:27,716
Няма да ми кажеш
къде са диамантите, ти ли си?
453
00:42:28,296 --> 00:42:29,969
Какви диаманти?
454
00:42:30,339 --> 00:42:32,558
Рано или късно ще трябва да говорите.
455
00:42:32,633 --> 00:42:34,556
Ще те накарат.
456
00:42:34,635 --> 00:42:38,105
Най-малкото никога няма да го направите
да се измъкне жив от града.
457
00:42:39,724 --> 00:42:42,352
Мога да разреша този малък проблем.
458
00:42:44,771 --> 00:42:47,991
За мен е късмет, че попаднах на теб.
459
00:42:49,650 --> 00:42:52,153
Разделяне на петдесет и петдесет.
460
00:42:52,737 --> 00:42:55,331
Ти взимаш диамантите, аз ни измъквам.
461
00:42:55,948 --> 00:42:57,120
нас?
462
00:42:57,200 --> 00:43:00,500
Е, не мога да ти помогна много
и след това се придържайте.
463
00:43:00,578 --> 00:43:04,458
Можем да сме в самолет и
извън страната до утре вечер.
464
00:43:04,540 --> 00:43:07,544
Рио. Хонконг.
465
00:43:07,627 --> 00:43:09,595
Познавам добър шивач в Хонг Конг.
466
00:43:09,670 --> 00:43:11,764
Хонконг.
467
00:43:12,507 --> 00:43:16,262
Добре. Ще взема диамантите,
получавате самолетните билети.
468
00:43:16,344 --> 00:43:18,312
Не. Летището е твърде очевидно.
469
00:43:18,387 --> 00:43:21,106
Кола под наем трябва
направи ни добре за отварачки.
470
00:43:21,682 --> 00:43:23,605
Това е добра мисъл.
471
00:43:23,684 --> 00:43:28,906
И тъй като ти си този, който е наблюдаван,
Аз ще взема диамантите, ти ще вземеш колата.
472
00:43:29,774 --> 00:43:31,242
Това е много добра мисъл.
473
00:43:31,317 --> 00:43:33,285
О, Питър...!
474
00:43:33,361 --> 00:43:38,117
Имам чувството, че това е началото
на прекрасна връзка.
475
00:43:46,124 --> 00:43:48,468
- Скъпи...
- Мм?
476
00:43:48,543 --> 00:43:51,217
Къде да взема диамантите?
477
00:43:52,213 --> 00:43:56,389
Ами... Кога беше за последен път
ходил ли си на цирк?
478
00:43:57,552 --> 00:44:00,021
Circus Circus с гордост представя
479
00:44:00,096 --> 00:44:02,599
Летящият Паласиос!
480
00:44:02,682 --> 00:44:04,776
(waltZ)
481
00:44:28,124 --> 00:44:30,673
- Тя е в сградата.
- Правилно. Изчакайте.
482
00:44:30,751 --> 00:44:34,631
Джеймс, следващия път избери точка за контакт
когато се изправяш.
483
00:44:34,714 --> 00:44:39,015
- Феликс, ако тя подмине хората ти...
- Отпуснете се. Имам 30 агенти там.
484
00:44:39,093 --> 00:44:41,642
Мишка с маратонки
не можа да мине.
485
00:45:05,828 --> 00:45:08,047
Дайте репликата на Максуел.
486
00:45:08,289 --> 00:45:09,632
Това е Куотърбек.
487
00:45:09,916 --> 00:45:12,260
Операция Пасха, начало.
488
00:45:12,335 --> 00:45:14,212
Куотърбек до Тайт Енд.
489
00:45:14,295 --> 00:45:16,172
Операция Пасха, начало.
490
00:45:17,381 --> 00:45:18,849
Роджър.
491
00:45:49,747 --> 00:45:52,421
Е, тя е на път. Дотук добре.
492
00:45:52,500 --> 00:45:55,344
- Успех, Феликс. Ще се видим по-късно
- Къде отиваш?
493
00:45:55,419 --> 00:45:57,592
Агенцията за коли под наем.
494
00:45:58,297 --> 00:46:00,550
Нашето малко рандеву?
495
00:46:00,633 --> 00:46:04,263
Наистина ли не мислиш, че тя ще се появи?
Това е изстрел хиляда към едно.
496
00:46:04,345 --> 00:46:05,813
Не, по-скоро дори пари.
497
00:46:05,888 --> 00:46:09,984
Нейната преданост към кражбата
срещу моя несравним чар.
498
00:46:17,483 --> 00:46:20,362
(лай) Добре, деца!
готова Целете се! Огън!
499
00:46:22,697 --> 00:46:25,826
какво ти казах
Не ти ли обещах всеки път победител?
500
00:46:25,908 --> 00:46:27,785
Ето те, млади човече.
501
00:46:27,868 --> 00:46:33,045
Момчета и момичета, ето ни отново.
Всичко, което трябва да направите, е просто да вземете пистолета си...
502
00:46:33,124 --> 00:46:37,630
Тук имаме една малка дама,
тук имаме малко човече,
503
00:46:37,712 --> 00:46:39,806
и тук имаме голяма дама.
504
00:46:39,880 --> 00:46:42,303
Малко си извън класата си,
нали, сестро?
505
00:46:42,383 --> 00:46:44,636
Насочи пистолета. Знаеш какво да правиш.
506
00:46:45,094 --> 00:46:46,892
Готови ли сте? Настройте се.
507
00:46:46,971 --> 00:46:49,269
Сега го задръж, докато кажа да вървим.
508
00:46:49,348 --> 00:46:50,440
тръгвай!
509
00:46:51,058 --> 00:46:52,731
хайде де! това е!
510
00:46:52,810 --> 00:46:56,405
Всички сочат право към клоуна.
Победител всеки път!
511
00:46:58,566 --> 00:47:01,410
Ето ни! добре!
Това е начинът да го направите!
512
00:47:03,654 --> 00:47:06,783
О, виж това!
И имаме още един победител!
513
00:47:08,409 --> 00:47:11,538
Ани Оукли в края, а?
514
00:47:11,620 --> 00:47:14,373
Тук сме. Какво око! Какво око!
515
00:47:14,457 --> 00:47:17,176
(момче) Чакай малко!
Видях всичко!
516
00:47:17,251 --> 00:47:19,845
Машината е оправена!
Коя е тя - майка ти?
517
00:47:20,129 --> 00:47:22,257
Взриви си гащите!
518
00:47:23,591 --> 00:47:26,185
(момче) Една победа! Тя имаше само една победа!
519
00:47:26,260 --> 00:47:28,763
Трябва да имате 24
да спечели това куче!
520
00:47:28,846 --> 00:47:30,519
Ще си починеш ли, хлапе?
521
00:47:30,598 --> 00:47:33,226
Добре, момчета и момичета! Ето го!
522
00:47:33,768 --> 00:47:35,361
(барабанно свирене)
523
00:47:37,855 --> 00:47:39,949
(фанфари на тромпет)
524
00:47:49,450 --> 00:47:51,373
(trumpeli"9)
525
00:48:03,756 --> 00:48:09,058
(лай) Тук за първи път, вижте
Замбора, най-странното момиче, раждано някога да живее.
526
00:48:09,136 --> 00:48:11,980
Тя беше заловена
близо до Найроби, Южна Африка,
527
00:48:12,056 --> 00:48:15,435
и се смята, че е част
на жесток, нечовешки експеримент.
528
00:48:15,518 --> 00:48:19,989
Това красиво момиче
ще бъде затворен в стоманена клетка,
529
00:48:20,356 --> 00:48:25,283
ще се промени много бавно
в свирепа 450-килограмова горила.
530
00:48:26,153 --> 00:48:28,406
(идиш акцент) Моля, бъдете
много тихо, дами и господа.
531
00:48:28,489 --> 00:48:30,457
Трябва да имаме абсолютна тишина
532
00:48:30,533 --> 00:48:34,709
за да не безпокоим Замбора
от нейното трансцедентално състояние.
533
00:48:35,621 --> 00:48:39,626
Трябва да ви предупредим, че
във всеки научен експеримент
534
00:48:39,708 --> 00:48:41,836
винаги има опасност.
535
00:48:41,919 --> 00:48:44,593
Така че имайте предвид, че тези завеси са изход.
536
00:48:44,672 --> 00:48:48,848
Не дай Боже нещо да се обърка
тук, махай се от тук!
537
00:48:51,762 --> 00:48:54,811
Сега започваме трансформацията.
538
00:48:54,890 --> 00:48:57,518
Много опасно. Много тихо, моля.
539
00:48:57,768 --> 00:48:59,566
(електронен трилинг)
540
00:49:05,901 --> 00:49:08,495
(синтезирани шумове)
541
00:49:25,588 --> 00:49:27,556
(мъж) Събуди се, красавице моя, събуди се!
542
00:49:27,631 --> 00:49:29,599
(ръмжене)
543
00:49:31,635 --> 00:49:33,729
(ръмженето става свирепо)
544
00:49:35,055 --> 00:49:36,932
(крещи)
545
00:49:41,729 --> 00:49:43,481
Хей, госпожице, не оттам.
Другият начин.
546
00:49:46,192 --> 00:49:47,865
хайде де!
547
00:50:04,919 --> 00:50:06,387
(автомобилен клаксон)
548
00:50:11,884 --> 00:50:14,888
- Няма шоу?
- Феликс, не ми казвай, че си я загубил?
549
00:50:14,970 --> 00:50:16,267
Загубихме я.
550
00:50:25,940 --> 00:50:27,533
Хубаво място имате тук.
551
00:50:27,608 --> 00:50:29,736
Свали нещо. Насладете се на слънцето.
552
00:50:29,818 --> 00:50:32,321
Имаш много смелост да се появиш тук!
553
00:50:32,571 --> 00:50:36,371
Позволи ми да замразя задника си
на маса за блекджек за два часа
554
00:50:36,450 --> 00:50:38,418
в очакване на някои несъществуващи диаманти!
555
00:50:38,661 --> 00:50:41,756
И какво по дяволите
прави ли черната ми перука в басейна?
556
00:50:57,888 --> 00:50:59,936
- Тя е...
- Мъртъв.
557
00:51:00,182 --> 00:51:03,311
Предполага се, че си ти.
Следващата връзка в тръбопровода.
558
00:51:04,603 --> 00:51:06,947
какво говориш
559
00:51:07,022 --> 00:51:10,572
Бедният изобилие трябва да има
попадна тук да те търси.
560
00:51:10,651 --> 00:51:12,904
не ти вярвам
561
00:51:12,987 --> 00:51:17,242
Зъболекар почина в Южна Африка.
Тази малка старица в Амстердам.
562
00:51:17,324 --> 00:51:20,373
Шади получи последната си нощ.
Веднъж са ми липсвали.
563
00:51:20,452 --> 00:51:21,829
И ти си следващият.
564
00:51:22,246 --> 00:51:24,874
- Сега, коя е вашата връзка?
- Звучиш като ченге...
565
00:51:26,333 --> 00:51:31,180
- Коя е вашата връзка?
- Всичко, което знам, са гласове по телефона.
566
00:51:31,755 --> 00:51:35,055
Намериха ми това място и ми казаха
да изчакате допълнителни инструкции.
567
00:51:35,134 --> 00:51:37,102
Ще ви е трудно да чувате под вода.
568
00:51:37,803 --> 00:51:40,397
- Сега, къде са нещата?
- Кой си ти?
569
00:51:40,472 --> 00:51:42,645
Ти не си ченге
и ти не си Питър Франкс.
570
00:51:42,933 --> 00:51:45,561
Не си от хората, които се обръщат
другата буза. къде е
571
00:51:45,894 --> 00:51:50,775
(Tannoy) Източните авиолинии обявяват
пристигане на полет 112 от Лос Анджелис,
572
00:51:50,858 --> 00:51:52,701
порта 7.
573
00:52:23,432 --> 00:52:25,105
благодаря
574
00:52:56,757 --> 00:52:58,384
Напълнете го, моля.
575
00:52:58,592 --> 00:52:59,935
Това е Бърт Саксби.
576
00:53:00,344 --> 00:53:02,472
(Тифани) Дясната ръка на Уилард Уайт.
577
00:53:08,102 --> 00:53:10,321
Виждате ли върха? Мезонетът?
578
00:53:10,854 --> 00:53:14,404
Казват, че Уилард Уайт не е
стъпи от там след три години.
579
00:53:14,483 --> 00:53:16,577
И никой не го е виждал – никой.
580
00:53:21,448 --> 00:53:23,871
- Колко е това?
- Платихте ли за това?
581
00:53:23,951 --> 00:53:25,453
Прекъсни го.
582
00:53:35,629 --> 00:53:37,802
Хей, Кърли! Какво ще кажете за моите печати?
583
00:53:37,965 --> 00:53:40,218
къде отиваш
луд ли си Пусни ме!
584
00:53:40,426 --> 00:53:42,269
Печати? Все още нямаш газ!
585
00:53:42,678 --> 00:53:46,558
- Добре, така че вкарайте няколко галона!
- Добре, архивирайте го.
586
00:53:48,016 --> 00:53:49,643
(вие клаксон)
587
00:53:49,893 --> 00:53:53,943
Продължавай да се облягаш на този инструмент, Чарли,
и ще получиш изстрел в устата!
588
00:53:54,314 --> 00:53:55,736
Хайде, госпожо, мърдайте!
589
00:53:55,816 --> 00:53:57,910
Добре, госпожо, печелиш, печелиш.
590
00:53:57,985 --> 00:54:00,204
(рогове викат)
591
00:54:00,279 --> 00:54:03,408
- Някой ще премести ли тази кола?
- Правете каквото казва!
592
00:54:06,160 --> 00:54:08,504
хей Исках висок тест!
593
00:54:10,122 --> 00:54:12,841
Забрави, Кърли!
Имахте своя шанс и го пропиляхте!
594
00:55:19,733 --> 00:55:20,950
Добре, професоре.
595
00:56:44,526 --> 00:56:45,903
- здравей
- здравей
596
00:56:45,986 --> 00:56:49,240
- Не съм те виждал тук преди.
- Аз съм Клаус Хергерсхаймер.
597
00:56:49,323 --> 00:56:52,497
- Нов тук?
- Тук съм от три години. Секция G.
598
00:56:52,576 --> 00:56:54,749
Как стоят нещата в раздел G?
599
00:56:55,913 --> 00:56:57,915
Все същата стара мелница. ти знаеш
600
00:56:57,998 --> 00:57:00,342
Проверка на радиационните щитове
за подмяна.
601
00:57:00,417 --> 00:57:02,840
Между другото, къде е вашият?
602
00:57:03,545 --> 00:57:07,266
Ъъъ... Чаках няколко дни
за да ги доставите.
603
00:57:07,341 --> 00:57:10,265
Боже, съжалявам. Трябваше да имаш
ни се обади по телефона.
604
00:57:10,344 --> 00:57:15,225
Вижте, имам един тук.
За твой късмет нося резервни.
605
00:57:15,307 --> 00:57:18,481
Продължете с това. Не можеш да бъдеш
твърде внимателни по отношение на радиацията.
606
00:57:18,560 --> 00:57:20,938
Абсолютно. Чувствам се много по-сигурен с това.
607
00:57:21,021 --> 00:57:22,989
Ще се видим.
608
00:57:30,072 --> 00:57:32,325
(произволни звукови сигнали)
609
00:57:48,757 --> 00:57:50,976
кой си ти какво искаш
610
00:57:51,051 --> 00:57:52,894
Клаус Хергерсхаймер. Секция G.
611
00:57:52,970 --> 00:57:55,814
Просто проверявам радиационните щитове.
612
00:57:55,889 --> 00:57:57,983
Сега да видя. ти си...
613
00:57:58,058 --> 00:58:00,811
Професор д-р Мец. Нашите щитове са добре!
614
00:58:00,894 --> 00:58:02,316
Сега излизай!
615
00:58:02,396 --> 00:58:05,445
съжалявам Няма да отнеме малко време, но
616
00:58:05,524 --> 00:58:07,322
Трябва да проверя.
617
00:58:07,401 --> 00:58:10,029
Мец. как се пише
618
00:58:10,112 --> 00:58:13,867
M-E... Ще си тръгнеш ли, моля те,
дразниш ли човек?
619
00:58:14,449 --> 00:58:17,623
Докторе, няма причина
да прегази малките хора.
620
00:58:18,036 --> 00:58:21,256
Секция G може да не е толкова важна
към операцията, какъвто си,
621
00:58:21,331 --> 00:58:22,674
но ние имаме нашите заповеди.
622
00:58:22,749 --> 00:58:24,592
Д-р Мец. Уилард Уайт за вас.
623
00:58:24,668 --> 00:58:26,762
вярно Навън, навън.
624
00:58:31,425 --> 00:58:32,972
(Мец) Здравей, ww.
625
00:58:33,593 --> 00:58:35,687
Да, най-накрая е тук.
626
00:58:37,055 --> 00:58:38,932
О, напълно достатъчно за завършване.
627
00:58:41,143 --> 00:58:43,316
Скоро ще приключим.
628
00:58:43,395 --> 00:58:45,443
Не, никакви проблеми.
629
00:58:47,190 --> 00:58:48,612
вярно
630
00:58:53,405 --> 00:58:56,079
- Сега ще се махаш ли от тук?
- Разбира се, докторе.
631
00:58:56,158 --> 00:58:58,456
Видях всичко, което трябва да видя.
632
00:58:59,411 --> 00:59:00,958
много ви благодаря
633
00:59:04,583 --> 00:59:07,507
здрасти Извинете, че ви безпокоя.
Аз съм Клаус Хергерсхаймер.
634
00:59:08,420 --> 00:59:09,967
Секция G.
635
00:59:13,633 --> 00:59:15,510
Проверка на радиационните щитове?
636
00:59:27,981 --> 00:59:29,654
(сирена)
637
00:59:30,984 --> 00:59:33,112
Ето го! Зад скалата! хайде де!
638
00:59:36,198 --> 00:59:38,246
(човек) Какво е това? Аматьорска вечер?
639
00:59:38,325 --> 00:59:40,248
Спри го, Хари!
640
00:59:40,327 --> 00:59:42,455
(аларма)
641
00:59:45,415 --> 00:59:47,759
Свалете го от тази машина. Това не е играчка.
642
00:59:47,834 --> 00:59:49,256
Излезте от това лунно бъги!
643
01:00:13,985 --> 01:00:16,613
(алармата все още звучи)
644
01:00:18,573 --> 01:00:19,699
Побесняло е!
645
01:00:22,494 --> 01:00:24,167
Хей, какво мислиш, че правиш?
646
01:02:05,764 --> 01:02:07,141
по този начин!
647
01:03:06,574 --> 01:03:08,793
- Какво стана? Диамантите...
- Качвай се в колата!
648
01:03:08,868 --> 01:03:12,372
Ако видите луд професор
в микробус, само се усмихвай!
649
01:03:30,307 --> 01:03:33,311
- Фред, извикай офиса на шерифа.
- Добре.
650
01:03:42,402 --> 01:03:46,532
Слушай, остави ме на следващия ъгъл.
Това излиза извън контрол.
651
01:03:46,614 --> 01:03:49,993
Когато започнете да крадете лунни машини
от Уилард Уайт,
652
01:03:50,076 --> 01:03:51,623
довиждане и успех!
653
01:03:51,703 --> 01:03:55,173
Просто се отпуснете. Имам приятел на име Феликс
който може да поправи нещо.
654
01:03:55,248 --> 01:03:57,250
женен ли е
655
01:04:00,587 --> 01:04:03,511
Това става
кучи син саботьор!
656
01:04:03,590 --> 01:04:05,684
(сирена)
657
01:04:14,768 --> 01:04:18,363
отпуснете се! Имаш си приятел
на име Феликс, който може да поправи всичко.
658
01:04:18,438 --> 01:04:20,486
За съжаление, така може и Уилард Уайт.
659
01:04:27,197 --> 01:04:28,323
Защо, мръсен...
660
01:04:31,618 --> 01:04:34,121
(сирена)
661
01:05:00,146 --> 01:05:01,989
(автомобилен клаксон)
662
01:06:49,923 --> 01:06:51,425
Влез, Лари. Лари?
663
01:06:52,467 --> 01:06:54,014
Лари?
664
01:06:54,093 --> 01:06:56,141
Хвана ли го, Лари?
665
01:06:58,473 --> 01:07:00,020
Мисля, че Лари го хвана.
666
01:07:00,099 --> 01:07:01,851
- Шерифе...
- Браво, Лари.
667
01:07:01,935 --> 01:07:03,778
Влез. Лари?
668
01:07:03,853 --> 01:07:05,275
Шериф...
669
01:07:11,653 --> 01:07:13,781
(сирена)
670
01:07:21,287 --> 01:07:22,630
Сега те разбрах.
671
01:07:26,209 --> 01:07:27,461
Наведете се.
672
01:08:01,828 --> 01:08:03,171
(Тифани) Скъпа...
673
01:08:03,246 --> 01:08:07,217
Защо изведнъж оставаме
в булчинския апартамент на Уайт Хаус?
674
01:08:07,292 --> 01:08:10,546
За да се образуват
по-перфектен съюз, скъпа.
675
01:08:11,337 --> 01:08:13,135
Джеймс...
676
01:08:13,214 --> 01:08:15,933
Може ли най-накрая да те наричам Джеймс?
677
01:08:19,304 --> 01:08:21,352
Какво ще стане с мен?
678
01:08:24,058 --> 01:08:26,652
Говорихте с
вашият приятел Феликс за мен?
679
01:08:26,728 --> 01:08:27,820
Мм-хм.
680
01:08:27,895 --> 01:08:29,943
Е, какво каза той?
681
01:08:30,023 --> 01:08:33,618
Нещо около 20 години живот.
Нищо важно.
682
01:08:33,693 --> 01:08:36,947
- 20 години живот?
- Спокойно, скъпа.
683
01:08:37,030 --> 01:08:38,873
Аз съм на върха на ситуацията.
684
01:08:49,500 --> 01:08:51,343
Г-н и г-жа Джоунс?
685
01:08:51,419 --> 01:08:54,468
Да, това е името
в регистъра, г-н Писмо.
686
01:08:54,547 --> 01:08:57,141
- Какъв е резултатът с WW?
- Вашингтон казва, че не тръгвайте.
687
01:08:57,216 --> 01:08:59,059
- Засега седим мирно.
- Седи мирно?
688
01:08:59,135 --> 01:09:04,187
И мис Тифани Кейс "Джоунс" има
доживотна резервация в друг хотел.
689
01:09:04,265 --> 01:09:06,688
Такива, каквито правителството управлява.
690
01:09:07,060 --> 01:09:09,108
Съдействам, г-н Писмо.
691
01:09:09,854 --> 01:09:11,071
Наистина съм.
692
01:09:11,481 --> 01:09:13,575
Мога да гарантирам за това.
693
01:09:13,650 --> 01:09:17,405
Феликс, това не е истинският Бял дом,
и той не е президент.
694
01:09:17,487 --> 01:09:20,741
- Защо не отидем да го видим?
- Президентът, мога да те въведа да видиш.
695
01:09:20,823 --> 01:09:24,453
Но докато Вашингтон не повярва
Уайт е крадец, това е положението.
696
01:09:24,535 --> 01:09:27,379
Междувременно съм сигурен
ти и "г-жа Джоунс"
697
01:09:27,455 --> 01:09:29,332
можете да намерите някакъв начин да се забавлявате.
698
01:09:29,415 --> 01:09:33,511
И само за да се уверя, че не си
обезпокоен, имам мъж горе.
699
01:09:33,586 --> 01:09:36,931
И Хамилтън е точно тук.
700
01:09:37,548 --> 01:09:39,221
Довиждане, Джеймс.
701
01:09:39,300 --> 01:09:41,849
- Е, това е превключвател!
- Какво е това?
702
01:09:41,928 --> 01:09:45,023
Вълкът се пази
от трите малки прасенца.
703
01:09:45,098 --> 01:09:46,850
(Бонд се смее)
704
01:09:46,933 --> 01:09:49,356
Няма да се бавя, скъпа.
705
01:09:49,435 --> 01:09:51,654
къде отиваш
706
01:09:52,271 --> 01:09:54,615
Просто изскачам горе за момент.
707
01:10:02,865 --> 01:10:07,086
- Шестнадесети етаж?
- (лифтьор) Не, госпожо. Само Starlight Lounge.
708
01:10:07,829 --> 01:10:11,424
Добре, хора. Стойте ясно
на вратите. Ето го.
709
01:10:48,995 --> 01:10:50,247
(Дрънкане)
710
01:10:50,329 --> 01:10:54,835
(лифт човек) Starlight Lounge вляво.
Експрес само до ниво улица, хора.
711
01:10:54,917 --> 01:10:58,842
добре Стойте далече от вратите. Ето го.
712
01:13:30,823 --> 01:13:33,793
(човек над високоговорител) Здравей, синко.
Очаквахме ви.
713
01:13:33,868 --> 01:13:36,417
Имаш лична работа
да се грижи за там,
714
01:13:36,495 --> 01:13:37,963
давай право напред.
715
01:13:38,039 --> 01:13:40,167
Първо, подозирам, че носиш свински крак
716
01:13:40,249 --> 01:13:43,503
Имате ли нещо против да станете
и да го свалите?
717
01:13:47,340 --> 01:13:49,388
Ау. Не е ли хубаво?
718
01:13:49,467 --> 01:13:51,561
Ти си приятен човек.
719
01:13:53,012 --> 01:13:54,764
Защо просто не влезеш, синко?
720
01:13:54,847 --> 01:13:57,396
Отпуснете се. Настанете се удобно.
721
01:13:57,475 --> 01:13:59,978
Това е добре. Точно там.
722
01:14:21,248 --> 01:14:22,795
Добър вечер, г-н Бонд.
723
01:14:22,875 --> 01:14:24,343
Блофелд.
724
01:14:27,088 --> 01:14:28,965
Добър вечер, O07.
725
01:14:32,635 --> 01:14:34,057
Двойна опасност, г-н Бонд.
726
01:14:34,553 --> 01:14:36,976
Ти уби единствения ми друг двойник,
страхувам се
727
01:14:37,056 --> 01:14:41,983
След смъртта му бяха доброволци
- разбираемо - доста оскъдно.
728
01:14:43,187 --> 01:14:45,656
Колко жалко. Цялото това време и разходи
729
01:14:45,731 --> 01:14:48,860
просто за да ви осигуря
с един макет-героичен момент.
730
01:14:49,360 --> 01:14:51,078
(телефонът звъни)
731
01:14:56,409 --> 01:14:57,626
Уилард Уайт говори.
732
01:14:59,412 --> 01:15:01,255
Да, губернаторе. Получих съобщението ти.
733
01:15:01,789 --> 01:15:04,963
Не, страхувам се от лично представяне
е съвсем изключено.
734
01:15:05,751 --> 01:15:08,379
Ще изпратя показания до комисията.
735
01:15:08,462 --> 01:15:10,590
Благодаря ви, губернаторе.
736
01:15:12,842 --> 01:15:14,139
Е, това е добър трик.
737
01:15:14,218 --> 01:15:16,641
Гласова кутия, г-н Бонд.
738
01:15:16,721 --> 01:15:18,473
Науката никога не е била силната ми страна,
739
01:15:18,556 --> 01:15:20,854
но принципът е достатъчно лесен.
740
01:15:20,933 --> 01:15:23,686
Нечии гласови модели
и резонанс
741
01:15:23,769 --> 01:15:27,023
съхранявани в малка лента с устен подпис.
742
01:15:27,106 --> 01:15:30,952
И миниатюрен, транзисторизиран вариант
е инсталиран на врата му.
743
01:15:31,277 --> 01:15:33,279
Или е врата му? Никога не мога да си спомня.
744
01:15:33,654 --> 01:15:36,203
Както и да е, без значение. И двамата звучим еднакво.
745
01:15:38,576 --> 01:15:40,954
Моите поздравления и за двама ви.
746
01:15:44,457 --> 01:15:46,801
добре. Хубава малка компания.
747
01:15:47,752 --> 01:15:52,223
Експлозиви, петрол, електроника,
къщи, авиация.
748
01:15:52,548 --> 01:15:54,141
И аз се справих доста добре с него.
749
01:15:54,216 --> 01:15:58,642
Опитах се да отрежа част от мазнините,
но г-н Уайт е прекрасен администратор.
750
01:15:59,472 --> 01:16:01,315
Проклетото нещо работи само.
751
01:16:01,390 --> 01:16:02,937
Предполагам, че си го убил.
752
01:16:03,017 --> 01:16:04,644
Нищо толкова мелодраматично.
753
01:16:04,727 --> 01:16:07,571
Просто го държа
в хладилни помещения, така да се каже.
754
01:16:07,646 --> 01:16:12,117
Застрахователна полица срещу всякакви
външна намеса в плановете ми.
755
01:16:12,193 --> 01:16:15,697
Идеалната жертва на отвличане.
Никой не го е виждал пет години.
756
01:16:15,780 --> 01:16:18,249
Кой би пропуснал някой
кой вече липсва?
757
01:16:18,324 --> 01:16:20,497
Колко сте умен, г-н Бонд.
758
01:16:20,951 --> 01:16:25,252
Радвам се да видя, че не си загубил
това фино умствено острие, 007.
759
01:16:25,331 --> 01:16:27,880
Моля, не получавайте глупави идеи.
760
01:16:27,958 --> 01:16:30,461
Тази ракета не е практично оръжие.
761
01:16:32,505 --> 01:16:35,600
- Е, едва ли си струва усилията.
- (котка мяука)
762
01:16:35,674 --> 01:16:38,894
В края на краищата, аз нямаше да знам
кой от вас да убие.
763
01:16:38,969 --> 01:16:41,643
Оценяваме
вашето затруднение, г-н Бонд.
764
01:16:41,722 --> 01:16:43,724
Ние дълбоко съчувстваме.
765
01:17:02,827 --> 01:17:04,374
Правилна идея, г-н Бонд.
766
01:17:05,871 --> 01:17:07,498
Но грешна путка.
767
01:17:07,957 --> 01:17:11,336
Много се радвам на нашите малки посещения, г-н Бонд,
768
01:17:12,586 --> 01:17:15,339
колкото и потенциално болезнени да са.
769
01:17:15,422 --> 01:17:17,675
Но се страхувам, че този
дойде своя край.
770
01:17:17,758 --> 01:17:19,681
Какво възнамерявате да правите
с тези диаманти?
771
01:17:21,178 --> 01:17:22,896
Отличен въпрос.
772
01:17:23,597 --> 01:17:26,521
И такъв, който ще виси
на устните на света съвсем скоро.
773
01:17:27,393 --> 01:17:28,815
Ако трябваше да съобщя новината на някого,
774
01:17:28,894 --> 01:17:31,488
ще бъде първо за вас. Вие го знаете.
775
01:17:31,564 --> 01:17:34,317
Но късно е, уморен съм,
776
01:17:34,400 --> 01:17:36,448
и има толкова много работа.
777
01:17:39,363 --> 01:17:41,411
Лека нощ, г-н Бонд.
778
01:17:49,248 --> 01:17:51,842
Е, давай, давай. Това е просто асансьор.
779
01:17:52,668 --> 01:17:54,887
Или може би трябва да кажа "асансьор".
780
01:17:57,089 --> 01:17:59,683
Във всеки случай съм сигурен
ще ви е много по-удобно
781
01:17:59,758 --> 01:18:02,762
отколкото планинарство около
извън къщата на Уайт.
782
01:18:03,762 --> 01:18:05,764
Натискате L, г-н Бонд.
783
01:18:06,307 --> 01:18:08,230
Думата "лоби" започва с L.
784
01:18:26,827 --> 01:18:28,545
(Облигациите се сриват)
785
01:18:40,216 --> 01:18:43,595
Ако отначало не успеете, г-н Кид...
786
01:18:43,677 --> 01:18:45,896
Опитайте, опитайте отново, г-н Уинт.
787
01:20:27,197 --> 01:20:29,245
(и двамата се кичат)
788
01:21:54,660 --> 01:21:56,378
Един от нас мирише на
носна кърпичка.
789
01:22:04,962 --> 01:22:06,839
Страхувам се, че съм аз.
Съжалявам за това, старче.
790
01:22:08,340 --> 01:22:09,683
(скърцане)
791
01:22:47,921 --> 01:22:51,095
(човек) Нямам нищо против кокамамията
машината се разваля два пъти на ден.
792
01:22:51,175 --> 01:22:55,931
Но защо, по дяволите, винаги трябва да е така
500 ярда от най-близкия люк?
793
01:22:58,765 --> 01:23:01,769
Добре, Чарли.
Ваш ред е да играете гърбав.
794
01:23:06,064 --> 01:23:07,361
много ви благодаря
795
01:23:07,441 --> 01:23:11,162
Тъкмо бях навън и разхождах моя плъх
и изглежда съм се изгубила.
796
01:23:16,408 --> 01:23:17,660
Уилард Уайт говори.
797
01:23:17,743 --> 01:23:19,871
Това е Бърт.
798
01:23:21,580 --> 01:23:23,457
Имаме проблем.
799
01:23:25,751 --> 01:23:28,095
Какво не е наред с гласа ти?
Имате настинка?
800
01:23:31,507 --> 01:23:33,509
Няма значение за това.
801
01:23:33,592 --> 01:23:35,640
Току-що видях Джеймс Бонд в казиното.
802
01:23:35,719 --> 01:23:38,689
- Това е невъзможно.
- Елате и вижте сами.
803
01:23:38,764 --> 01:23:40,266
Хей, слушай.
804
01:23:40,349 --> 01:23:44,024
Ако той е наполовина гений, който казват, че е,
имаме истински проблеми.
805
01:23:44,102 --> 01:23:47,732
- Успокой се, Бърт.
- Нищо, че не работи сам.
806
01:23:47,814 --> 01:23:50,533
Това място трябва да бъде
пълзя с агенти досега.
807
01:23:50,609 --> 01:23:53,237
- Мисля, че трябва да преместим Уилард Уайт.
– Глупости.
808
01:23:53,320 --> 01:23:56,290
Г-н Уайт е в пълна безопасност
в собствената си лятна къща.
809
01:23:56,365 --> 01:23:58,993
На билото е,
на около десет мили извън града.
810
01:23:59,117 --> 01:24:02,462
Малко съм изненадан, Бен.
Не ти е присъщо да се паникьосваш.
811
01:24:02,996 --> 01:24:06,375
Просто не ми е приятно да се забърквам
с човек толкова здрав като Джеймс Бонд.
812
01:24:06,458 --> 01:24:10,634
Няма значение за Джеймс Бонд.
Слизаш в онази къща.
813
01:24:10,712 --> 01:24:13,761
Страхувам се, че г-н Уайт изведнъж
надраснал полезността си.
814
01:24:13,840 --> 01:24:16,059
- Направи го чисто, Бърт.
- Не се безпокой.
815
01:24:16,134 --> 01:24:18,262
Просто остави всичко на мен.
816
01:24:20,138 --> 01:24:23,688
Тази нелепа измишльотина
всъщност изглежда работи, Q.
817
01:24:24,393 --> 01:24:26,236
Този път надминахте себе си.
818
01:24:26,311 --> 01:24:30,066
Нито малко. Направи един от тези
за децата миналата Коледа.
819
01:24:30,148 --> 01:24:32,242
Максуел, Джеймс и аз
ще се отправи към къщата.
820
01:24:32,317 --> 01:24:35,366
Пригответе се да ударите мезонета
веднага щом намерим Уайт.
821
01:24:35,654 --> 01:24:37,748
(Блофелд) Нека говоря с Мец.
822
01:24:37,823 --> 01:24:41,578
Имаше промяна.
Преместете всички планове напред с 24 часа.
823
01:24:41,660 --> 01:24:43,662
Присъединявам се веднага към вас.
824
01:24:50,961 --> 01:24:54,761
Дайте ми пет минути да се кача горе
и пет минути, за да намерим Уайт.
825
01:24:55,674 --> 01:24:57,802
Сигурен ли си, че знаеш
какво правиш
826
01:24:58,885 --> 01:25:01,058
Попитайте ме отново след десет минути.
827
01:25:04,057 --> 01:25:06,355
Кажете на Максуел да остане
да удари мезонета.
828
01:25:58,987 --> 01:26:00,284
Е, здравейте!
829
01:26:06,578 --> 01:26:07,921
Аз съм Бамби.
830
01:26:09,706 --> 01:26:11,583
Добро утро Бамби.
831
01:26:12,292 --> 01:26:14,010
И аз съм Тъмпър.
832
01:26:14,086 --> 01:26:16,589
Има ли нещо, което можем да направим за вас?
833
01:26:17,422 --> 01:26:20,676
Сещам се за няколко неща набързо, но
834
01:26:20,759 --> 01:26:23,057
в момента
Търся Уилард Уайт.
835
01:26:23,136 --> 01:26:24,388
О, Уили.
836
01:26:24,471 --> 01:26:26,599
Защо, той е, ъъъ, точно там.
837
01:26:29,267 --> 01:26:32,737
И това ли е всичко?
838
01:26:33,522 --> 01:26:35,024
Не съвсем.
839
01:26:36,149 --> 01:26:39,494
Първо, ще имаме топка.
840
01:26:42,614 --> 01:26:43,866
(сумтене)
841
01:26:44,950 --> 01:26:46,623
Всичко твое, Бамби!
842
01:27:03,468 --> 01:27:05,311
Пак си включен, Бамби!
843
01:27:10,809 --> 01:27:12,311
Тумпър...
844
01:27:54,269 --> 01:27:55,316
ах!
845
01:28:38,522 --> 01:28:39,990
Здравей, Феликс.
846
01:28:40,065 --> 01:28:43,660
Уилард Уайт е на път да бъде екзекутиран,
847
01:28:43,735 --> 01:28:45,658
и познайте кой дава
уроци по бруст.
848
01:28:47,405 --> 01:28:51,035
- Къде, по дяволите, е Уайт?
- Още не съм разбрал.
849
01:28:55,080 --> 01:28:56,673
Все още не съм разбрал.
850
01:29:04,881 --> 01:29:06,758
вярно!
851
01:29:23,275 --> 01:29:25,369
(промиване на тоалетна)
852
01:29:31,908 --> 01:29:33,501
ФБР?
853
01:29:34,119 --> 01:29:35,712
- ЦРУ?
- не
854
01:29:35,787 --> 01:29:38,290
Британското разузнаване, г-н Уайт.
Джеймс Бонд.
855
01:29:41,293 --> 01:29:44,172
Виждам, че се запознахте с приятелите ми,
Бамби и Тумпър.
856
01:29:44,254 --> 01:29:46,302
Да, поговорихме си малко.
857
01:29:47,007 --> 01:29:50,557
Какво по дяволите ми се случи
и какво мога да направя по въпроса?
858
01:29:50,635 --> 01:29:54,640
Първо да се махаме оттук
и ще ти го обясня по пътя.
859
01:29:55,557 --> 01:29:58,185
- Кажи на Максуел да отиде в пентхауса...
- (изстрел)
860
01:29:59,311 --> 01:30:00,984
(картечен огън)
861
01:30:06,526 --> 01:30:07,994
Ааааа!
862
01:30:12,282 --> 01:30:13,955
Саксби.
863
01:30:14,993 --> 01:30:18,293
- Бърт Саксби?
- да
864
01:30:18,371 --> 01:30:20,499
Кажете му, че е уволнен.
865
01:30:36,014 --> 01:30:38,483
Здравейте, г-н Q. Имате ли късмет?
866
01:30:38,558 --> 01:30:41,277
Донякъде успявам,
благодаря ви
867
01:30:41,353 --> 01:30:43,606
Слушайте, г-н Q. Аз... Чудех се.
868
01:30:43,688 --> 01:30:45,941
Чували ли сте да се говори за мен
869
01:30:46,024 --> 01:30:48,652
от Феликс или Джеймс?
870
01:30:48,735 --> 01:30:50,578
Не, страхувам се, че не.
871
01:30:50,654 --> 01:30:53,248
Предполагам, че работя
за добрите момчета сега,
872
01:30:53,323 --> 01:30:56,327
но аз съм на две крачки от
удара, ако ме искат там.
873
01:30:56,409 --> 01:31:00,789
Мислех, че може да успееш
да кажа добра дума.
874
01:31:09,047 --> 01:31:11,095
Това не е за вярване!
875
01:31:12,717 --> 01:31:16,472
Електромагнитен регулатор на RPM.
876
01:31:16,554 --> 01:31:19,353
Нетърпях да опитам. виждаш ли,
877
01:31:19,432 --> 01:31:22,811
натиск върху случая, когато
се появяват желаните символи
878
01:31:22,894 --> 01:31:28,822
предизвиква въртенето на цилиндрите до
заеква в точния момент, необходим за...
879
01:31:28,900 --> 01:31:30,902
(изсипват се монети)
880
01:31:38,702 --> 01:31:40,375
Такси, госпожо?
881
01:31:47,919 --> 01:31:51,844
Е, добре, добре.
Вижте какво довлече котката.
882
01:31:51,923 --> 01:31:54,176
Радвам се да се запознаем с вас, г-це Кейс.
883
01:31:54,259 --> 01:31:58,230
Толкова се страхувах от перспективата
прави това досадно пътуване сам.
884
01:32:02,308 --> 01:32:04,436
Насам, г-н Уайт.
885
01:32:11,276 --> 01:32:13,028
(Бонд) Беше точно тук.
886
01:32:13,111 --> 01:32:15,955
Висок около шест фута, със слънчев панел.
887
01:32:16,031 --> 01:32:19,911
- Имаше тези аерокрила, които изглеждаха...
- Нарисувай ми го.
888
01:32:19,993 --> 01:32:22,792
Д-р Мец беше ли във вашата ведомост, г-н Уайт?
889
01:32:22,871 --> 01:32:25,920
Не, но чух за него.
Всеки в нашия бизнес има.
890
01:32:25,999 --> 01:32:29,094
Водещият световен експерт
на лазерна рефракция.
891
01:32:29,169 --> 01:32:31,843
Отдаден идеалист на мира.
892
01:32:31,921 --> 01:32:36,142
И как, по дяволите, Блофелд стигна
неговите куки в него, никога няма да разбера!
893
01:32:36,676 --> 01:32:39,555
Как е получил разрешение за сигурност
да работи тук на първо място?
894
01:32:39,637 --> 01:32:43,107
От вас, сър. говорих
на теб лично за това.
895
01:32:43,183 --> 01:32:45,527
Дори разпознах гласа ти преди малко.
896
01:32:45,602 --> 01:32:47,696
Сигурен съм, че трябва да съм ти казал
897
01:32:47,771 --> 01:32:51,901
да не пазите обичайния дубликат
микрофилмови записи на проекта.
898
01:32:51,983 --> 01:32:53,906
Точно така, сър.
899
01:32:53,985 --> 01:32:57,580
Том, какво ти казах да правиш с това?
900
01:32:57,655 --> 01:33:00,124
Изпратете го на Ванденберг, сър.
901
01:33:00,200 --> 01:33:02,874
Е, обадете им се по телефона - сега!
902
01:33:07,457 --> 01:33:09,130
(телефонът звъни)
903
01:33:09,334 --> 01:33:10,756
да
904
01:33:10,835 --> 01:33:12,633
Няма да повярвате на това.
905
01:33:12,712 --> 01:33:14,806
- Уилард Уайт за вас!
- Леле.
906
01:33:14,881 --> 01:33:17,805
- Това е истинска чест, сър.
- Блъскайте честта си!
907
01:33:17,884 --> 01:33:22,060
- Къде е този сателит, който изпратих там?
- Изстрелян преди 24 минути, сър.
908
01:33:26,226 --> 01:33:30,902
Перфектна траектория. Всички системи вървят.
Очакваме да влезем в орбита точно на носа.
909
01:33:37,487 --> 01:33:39,956
- Чакай. Нещо се е случило.
- Само момент.
910
01:33:40,031 --> 01:33:42,955
- (електронно жужене)
- Скенерите полудяха.
911
01:33:43,034 --> 01:33:46,584
- Преждевременна първа фаза на раздяла!
- Няма смисъл!
912
01:33:58,842 --> 01:33:59,889
Подгответе се за прекъсване!
913
01:34:03,847 --> 01:34:05,815
Не можем да го контролираме, сър.
914
01:34:05,890 --> 01:34:07,062
Прекратете го!
915
01:34:08,184 --> 01:34:09,481
Това е отрицателно.
916
01:34:09,561 --> 01:34:11,859
не можем. Нещо е превзето
системата за насочване!
917
01:34:13,273 --> 01:34:15,367
Сякаш имаше собствена воля.
918
01:34:15,441 --> 01:34:18,035
И няма нищо проклето
можем да се справим с това.
919
01:34:18,111 --> 01:34:20,864
Работим върху това.
Ще ви се обадя отново, г-н Уайт.
920
01:34:23,908 --> 01:34:28,129
Е, каквото и да е,
вашият приятел Блофелд го контролира сега.
921
01:34:34,752 --> 01:34:39,258
Огромен запас от манипулирани диаманти
от експерт по пречупване на светлината.
922
01:34:39,340 --> 01:34:41,684
Първият лазерен лъч
е генериран чрез диамант.
923
01:34:41,759 --> 01:34:44,763
И ако старият Мец заслужава репутацията си,
924
01:34:44,846 --> 01:34:47,975
силата на това нещо
може да бъде невероятно.
925
01:34:48,057 --> 01:34:49,900
И Блофелд го има.
926
01:34:53,563 --> 01:34:56,567
- Къде е сега?
- (човек) Наближава Северна Дакота.
927
01:34:56,649 --> 01:34:58,743
Предупредително стратегическо въздушно командване.
928
01:34:58,818 --> 01:35:00,616
Дайте ми отворена линия до SAC.
929
01:35:02,155 --> 01:35:06,285
(PA система) На вниманието на целия персонал.
На вниманието на целия персонал.
930
01:35:06,367 --> 01:35:10,372
Имаме червена тревога. Изчакайте
за спешна процедура.
931
01:35:26,346 --> 01:35:28,474
(телефонът звъни)
932
01:35:29,599 --> 01:35:31,647
Уилард Уайт.
933
01:35:35,688 --> 01:35:37,816
Да, генерале.
934
01:35:40,818 --> 01:35:45,665
Една от нашите ракети просто "случайно"
се взриви в Северна Дакота.
935
01:35:46,991 --> 01:35:49,835
каквото и да се случва,
Г-н Бонд, започна.
936
01:36:10,515 --> 01:36:14,520
- (Уайт) Това стадото ви ли е?
- Г-н Уайт, телефонно обаждане от Вашингтон.
937
01:36:14,602 --> 01:36:16,775
- Спешно.
- Ще го хвана в клозета.
938
01:36:16,854 --> 01:36:18,948
- Ами Блофелд?
- Нито следа.
939
01:36:19,023 --> 01:36:20,570
Намерихме тунел. Ще го проверим.
940
01:36:20,650 --> 01:36:23,620
- Къде е Тифани?
- Имате ли нещо против първо да намерим Блофелд?
941
01:36:23,695 --> 01:36:25,789
хайде де! Да ударим този тунел!
942
01:36:43,923 --> 01:36:46,051
Ааааррргххх!
943
01:36:46,926 --> 01:36:49,054
(експлозия)
944
01:36:53,850 --> 01:36:57,821
Е, Вашингтон току-що получи съобщение
от твоя приятел с котката.
945
01:36:57,895 --> 01:37:01,945
Бихте ли повярвали, че цялото това
проклетата страна е държана за откуп
946
01:37:02,025 --> 01:37:05,029
и имаме
до утре на обяд да платя?
947
01:37:05,111 --> 01:37:09,036
Така че това е всичко. Е, сигурен съм
няма да си сам.
948
01:37:09,115 --> 01:37:11,709
Международен търг,
949
01:37:11,784 --> 01:37:15,038
с ядрено надмощие
отивам при предложилия най-висока цена.
950
01:37:16,956 --> 01:37:20,335
Кажи ми от какво има нужда
да контролира този сателит?
951
01:37:20,418 --> 01:37:23,012
Прост набор от ленти
въведени в компютърна банка.
952
01:37:23,087 --> 01:37:25,181
Всичко, от което наистина се нуждае, е сграда.
953
01:37:25,256 --> 01:37:28,100
А тези ленти? Голям или малък?
954
01:37:29,427 --> 01:37:31,521
Възможен всякакъв размер.
955
01:37:31,596 --> 01:37:34,099
От шест инча до касета.
956
01:37:35,391 --> 01:37:38,645
Ако приемем, че все още използва
твоята империя като прикритие,
957
01:37:38,728 --> 01:37:41,026
Блофелд може да е навсякъде на тази карта.
958
01:37:41,105 --> 01:37:43,358
От Аляска до Флорида.
959
01:37:43,441 --> 01:37:45,159
От Мейн до Орегон.
960
01:37:45,234 --> 01:37:48,283
От Тексас до Долна Калифорния.
961
01:37:50,239 --> 01:37:51,912
Баха?
962
01:37:53,368 --> 01:37:55,837
Нямам нищо в Baja!
963
01:38:02,502 --> 01:38:05,346
(четец на новини) Все още има
няма официално обяснение
964
01:38:05,421 --> 01:38:08,891
от очевидните ядрени аварии
в Северна Дакота и Русия.
965
01:38:08,966 --> 01:38:13,437
Президентският секретар по новините Джон Фенър
отказа да коментира доклад
966
01:38:13,513 --> 01:38:17,108
че спешна среща на
съвместният началник-щаб на въоръжените сили е на заседание.
967
01:38:17,183 --> 01:38:21,780
Смята се, че Съединените щати и
Съветският съюз се увериха взаимно
968
01:38:21,854 --> 01:38:24,778
че няма обидни действия
е взето от която и да е нация.
969
01:38:24,857 --> 01:38:29,328
Съобщения за друга ядрена авария
в Червен Китай все още не са потвърдени.
970
01:38:30,822 --> 01:38:33,951
Още две подводници са вдигнати
позиция на не десет мили.
971
01:38:34,033 --> 01:38:36,502
Това военни самолети ли са
ще се отдръпна завинаги?
972
01:38:36,577 --> 01:38:40,502
Ами ако не приемат нашия ултиматум?
Ами ако нападнат?
973
01:38:40,581 --> 01:38:45,257
Успокой се, Мец. Това фарс
демонстрацията на сила можеше да се очаква.
974
01:38:45,336 --> 01:38:48,135
Великите сили
огъват военните си мускули
975
01:38:48,214 --> 01:38:50,308
като толкова много импотентни плажни момчета.
976
01:38:50,383 --> 01:38:55,389
Дълбоко съжалявам за заплахата си да унищожа
голям град, освен ако не се поддадат,
977
01:38:55,471 --> 01:38:59,601
но ядрените сили, като всички хулигани,
могат да бъдат сплашени само със сила.
978
01:38:59,684 --> 01:39:03,188
- Но как можеш...
- Имат още един час, за да отговорят.
979
01:39:03,271 --> 01:39:08,027
Един час и за двама ни да постигнем
нашата обща мечта: пълно разоръжаване
980
01:39:08,109 --> 01:39:10,203
и мир за света.
981
01:39:12,405 --> 01:39:15,659
- Сър, приближава един самолет.
- Обхват?
982
01:39:15,741 --> 01:39:17,869
Две мили и приближава.
983
01:39:20,329 --> 01:39:22,297
Първо ниво, моля.
984
01:39:22,373 --> 01:39:23,750
(контролер) Команден център.
985
01:39:23,833 --> 01:39:25,801
Целият екипаж към етап едно.
986
01:39:25,877 --> 01:39:27,595
(клаксон)
987
01:39:28,671 --> 01:39:30,719
На върха! Втора платформа!
988
01:39:34,010 --> 01:39:35,057
Ето го!
989
01:39:58,493 --> 01:40:01,042
- (мъж) Прицел!
- (Блофелд) Спрете огъня!
990
01:40:16,093 --> 01:40:21,315
Целият персонал на екипажа за възстановяване,
продължете към нивото на докинг станция и останете готови.
991
01:40:32,109 --> 01:40:35,204
Добро утро господа!
Инспекцията за замърсяване на Acme.
992
01:40:35,279 --> 01:40:39,455
Ние почистваме света. Мислихме си
това беше подходяща отправна точка.
993
01:41:10,648 --> 01:41:14,243
Колко разочароващо! очаквах
поне един държавен глава.
994
01:41:14,318 --> 01:41:17,071
Със сигурност не си идвал
да преговаряте, г-н Бонд?
995
01:41:17,154 --> 01:41:20,704
Вашият жалък малък остров
дори не е бил заплашван.
996
01:41:20,783 --> 01:41:25,163
Претърсете го от ноктите до последния
фоликул на главата му. Тогава го доведе при мен.
997
01:41:39,969 --> 01:41:41,687
("Британският гренадир")
998
01:41:50,896 --> 01:41:53,024
Толкова мразя бойната музика.
999
01:41:55,693 --> 01:41:58,446
Както обикновено, г-н Бонд,
ти беше абсолютно прав.
1000
01:41:58,529 --> 01:42:03,456
Правилно познахте тази кутия
съдържаше сателитната контролна лента
1001
01:42:03,534 --> 01:42:07,459
и вероятно сте се качили на борда
надявайки се да замени това
1002
01:42:07,538 --> 01:42:09,666
за истинското нещо.
1003
01:42:11,709 --> 01:42:16,135
Толкова съжалявам, че съсипах
линията на вашия костюм за нищо.
1004
01:42:17,256 --> 01:42:20,726
(Бонд) Говорейки за линии,
кой използвахте на мис Кейс?
1005
01:42:20,801 --> 01:42:23,099
Тя е заела разумно отношение.
1006
01:42:23,179 --> 01:42:27,355
Като всяко разумно животно,
тя заплашва само когато е заплашена.
1007
01:42:29,060 --> 01:42:31,984
Е, изглежда, че
държиш всички аса.
1008
01:42:32,063 --> 01:42:35,988
- Точно до жената дракон тук.
- Ревност? От вас, г-н Бонд?
1009
01:42:36,067 --> 01:42:38,115
Поласкана съм.
1010
01:42:38,235 --> 01:42:40,784
Както отбеляза Ларошфуко:
1011
01:42:40,863 --> 01:42:44,083
"Смирението е най-лошата форма на самонадеяност."
1012
01:42:44,158 --> 01:42:46,502
Аз държа печелившата ръка.
1013
01:42:46,911 --> 01:42:51,417
Защо не ми позволиш да те заведа
на малка обиколка на нашите съоръжения?
1014
01:42:52,041 --> 01:42:54,385
Вашият шанс да видите
истинската лента отново.
1015
01:42:54,460 --> 01:42:56,713
(Тифани) Мога ли да се присъединя, Ернст?
1016
01:42:59,090 --> 01:43:02,515
Бих сложил нещо
първо над тези бикини, скъпа моя.
1017
01:43:02,718 --> 01:43:05,517
Стигнах твърде далеч
да имам целта на моя екипаж
1018
01:43:05,596 --> 01:43:08,145
засегнат от гледката на красиво тяло.
1019
01:43:08,265 --> 01:43:10,313
Все още няма вест от никого!
1020
01:43:11,394 --> 01:43:13,442
хм Остават само 12 минути.
1021
01:43:13,562 --> 01:43:17,783
О, добре. предполагам
изисква се малко нежно побутване.
1022
01:43:18,818 --> 01:43:23,244
Както виждате, г-н Бонд,
сателитът в момента е приключил
1023
01:43:23,322 --> 01:43:25,620
Канзас.
1024
01:43:27,118 --> 01:43:31,043
Е, ако унищожим Канзас, светът
може да не чува за това с години.
1025
01:43:31,122 --> 01:43:34,001
Може би Ню Йорк.
Цялата тази мръсотия и трафик.
1026
01:43:34,083 --> 01:43:36,927
Щеше да им даде шанс
за ново начало.
1027
01:43:37,002 --> 01:43:39,380
Вашингтон, окръг Колумбия. перфектен
1028
01:43:39,463 --> 01:43:43,013
Тъй като не сме се чули с тях,
те ще чуят от нас.
1029
01:43:43,092 --> 01:43:45,971
- Погрижи се за това, Мец.
- Ъ, Вашингтон. вярно
1030
01:43:47,221 --> 01:43:51,943
И това, вероятно,
е контролната банка с кодираната лента.
1031
01:43:52,017 --> 01:43:53,564
Отново правилно, г-н Бонд.
1032
01:43:53,644 --> 01:43:56,693
Всички сателити са контролирани
чрез кодирана лента.
1033
01:43:56,772 --> 01:43:59,241
Номерът е, разбира се, да имате кода.
1034
01:43:59,316 --> 01:44:00,784
очевидно.
1035
01:44:00,860 --> 01:44:05,787
Всичко изглежда толкова съвършено просто. предполагам
човек просто натиска това и то изскача.
1036
01:44:10,161 --> 01:44:11,913
Върнете го, г-н Бонд.
1037
01:44:11,996 --> 01:44:14,044
Веднага.
1038
01:44:20,129 --> 01:44:21,927
Здравей, Ернст.
1039
01:44:22,006 --> 01:44:23,974
Супермен създава ли ти проблеми?
1040
01:44:24,049 --> 01:44:26,177
Поставете го обратно много внимателно.
1041
01:44:32,349 --> 01:44:34,898
Вие изведнъж
станете уморителни, г-н Бонд.
1042
01:44:35,019 --> 01:44:37,317
Целта е фиксирана! Започнете обратното броене!
1043
01:44:37,396 --> 01:44:39,398
Десет минути и броят!
1044
01:44:40,357 --> 01:44:42,860
Отведете го и го хвърлете в затвора.
1045
01:44:43,861 --> 01:44:46,364
И го претърсете отново, само за да сте сигурни.
1046
01:44:54,371 --> 01:44:55,372
кучко!
1047
01:44:58,751 --> 01:45:00,094
хайде де!
1048
01:45:00,169 --> 01:45:02,547
Всичките ви проблеми вече са зад гърба ви.
1049
01:45:33,285 --> 01:45:34,958
(пазач) Спрете го!
1050
01:45:38,415 --> 01:45:41,259
(контрольор) Девет минути и броят.
1051
01:45:46,715 --> 01:45:49,389
направих го Превключих лентата в машината.
1052
01:45:49,468 --> 01:45:52,062
Глупав глупак. Вие слагате
истинският обратно.
1053
01:45:52,137 --> 01:45:54,231
Хайде да тръгваме!
1054
01:46:14,451 --> 01:46:16,624
Метеорологичен балон!
1055
01:46:18,163 --> 01:46:21,713
- Какво мислите, г-н Писмо?
- Това трябва да е сигналът.
1056
01:46:21,792 --> 01:46:25,968
Няма зона с ниско налягане
в рамките на 200 мили от тук. да тръгваме!
1057
01:46:27,965 --> 01:46:30,218
Това е Чарли Едно към ескадрилата.
1058
01:46:30,301 --> 01:46:34,351
Чарли Едно към ескадрилата.
Подгответе всички оръжия и продължете към целта.
1059
01:46:34,471 --> 01:46:36,769
Повтарям: продължете към целта.
1060
01:46:36,849 --> 01:46:39,022
(пилот) Роджър, Чарли Едно. Навън.
1061
01:46:39,476 --> 01:46:42,696
Хайде, Бонд. Махни се от тази платформа.
1062
01:46:42,813 --> 01:46:45,282
(контрольор) Осем минути и продължавам.
1063
01:46:49,194 --> 01:46:53,574
Неидентифициран самолет се приближава бързо.
Обхват пет мили.
1064
01:46:53,657 --> 01:46:55,751
Но аз... аз не разбирам!
1065
01:46:55,826 --> 01:46:59,547
- Казахте, че няма да атакуват!
- Балонът беше сигнал.
1066
01:46:59,622 --> 01:47:03,502
Глупавите глупаци трябва да мислят
Г-н Бонд изпълни мисията си.
1067
01:47:03,584 --> 01:47:06,178
- Активирайте защитата!
- Активиране на защитата.
1068
01:47:08,547 --> 01:47:10,675
(клаксон)
1069
01:47:18,390 --> 01:47:21,189
(контрольор) Седем минути и броят.
1070
01:47:32,154 --> 01:47:33,997
Това е Чарли Едно.
1071
01:47:34,073 --> 01:47:35,996
Започнете атака!
1072
01:47:36,075 --> 01:47:38,203
Започнете атака!
1073
01:47:49,046 --> 01:47:51,094
(стрелба)
1074
01:48:10,943 --> 01:48:13,162
Шест минути и броят.
1075
01:48:13,237 --> 01:48:14,864
Дай ги по радиото, Блофелдл
1076
01:48:14,947 --> 01:48:16,995
- Кажи им, че се отказваме!
- Да се откажа?
1077
01:48:17,074 --> 01:48:19,327
Твърде дълго чаках този момент.
1078
01:48:19,410 --> 01:48:22,755
Те ще платят скъпо
за това, че ме направи на глупак.
1079
01:48:22,871 --> 01:48:26,341
(Мец) Виждам всичко сега.
Не ти пука за мира!
1080
01:48:26,417 --> 01:48:28,920
- Всичко, което те интересува...
- Млъкни, Мец.
1081
01:48:30,879 --> 01:48:32,426
Тифани, скъпа моя.
1082
01:48:34,091 --> 01:48:37,561
Показваме малко повече буза
отколкото обикновено, нали?
1083
01:48:43,934 --> 01:48:47,029
Заведете я долу и
заключете я с мистър Бонд.
1084
01:48:47,104 --> 01:48:50,199
колко жалко Толкова хубави бузи също.
1085
01:48:50,274 --> 01:48:52,572
Само да бяха мозъци.
1086
01:48:52,651 --> 01:48:54,870
Унищожи това, Мец.
1087
01:48:54,945 --> 01:48:57,073
(картечен огън)
1088
01:49:05,664 --> 01:49:07,337
(картечен огън)
1089
01:49:10,169 --> 01:49:12,922
(контрольор) Пет минути и броят.
1090
01:49:31,523 --> 01:49:33,651
(далечна стрелба)
1091
01:50:06,850 --> 01:50:08,978
Четири минути и все повече.
1092
01:50:30,165 --> 01:50:32,964
Кажете им, че се предаваме!
Това е пълна лудост!
1093
01:50:33,043 --> 01:50:36,764
Още една дума, Мец, и ще го направя
стрелял ли си! Върни се към поста си!
1094
01:50:41,552 --> 01:50:43,850
Подгответе ми незабавно вана.
1095
01:50:48,100 --> 01:50:50,444
(картечен огън продължава отвън)
1096
01:50:52,855 --> 01:50:55,404
Три минути и все повече.
1097
01:51:12,249 --> 01:51:14,172
Всички системи се блокират.
1098
01:51:14,251 --> 01:51:16,800
(Блофелд) Батосуб към кран.
Започнете лифта.
1099
01:51:33,061 --> 01:51:35,109
Две минути и все повече.
1100
01:51:46,825 --> 01:51:49,920
Включени захранващи и дихателни системи.
1101
01:51:49,995 --> 01:51:52,418
Захващането за освобождаване е отворено
1102
01:51:53,832 --> 01:51:55,004
Спуснете се.
1103
01:51:57,502 --> 01:52:00,301
Bathosub към кран! Спуснете се!
1104
01:52:01,798 --> 01:52:03,846
Събуди се, човече! Спуснете се!
1105
01:52:10,974 --> 01:52:13,523
Глупав идиот! Можеше да ме убиеш!
1106
01:52:13,644 --> 01:52:15,362
Освободете се!
1107
01:52:15,812 --> 01:52:17,485
Освободете се!
1108
01:52:23,153 --> 01:52:24,780
Освободете се!
1109
01:52:24,863 --> 01:52:27,662
По-ниско! Не нагоре!
1110
01:52:31,662 --> 01:52:34,006
Една минута и броим.
1111
01:52:36,291 --> 01:52:38,385
Блофелд към командния център!
1112
01:52:38,460 --> 01:52:40,337
Влизайте!
1113
01:52:40,837 --> 01:52:42,965
Блофелд към командния център!
1114
01:52:43,048 --> 01:52:44,891
Влизайте!
1115
01:52:53,183 --> 01:52:54,309
Проклет да си!
1116
01:52:54,393 --> 01:52:56,521
Команден център, ела!
1117
01:53:00,065 --> 01:53:03,410
(контролер) 40 секунди и броят.
1118
01:53:09,324 --> 01:53:10,371
Вземи пистолета.
1119
01:53:14,538 --> 01:53:16,882
- Тук!
- Застреляй ги!
1120
01:53:25,007 --> 01:53:26,429
Аааааааа!
1121
01:53:32,347 --> 01:53:33,894
скочи!
1122
01:53:35,559 --> 01:53:37,903
(контрольор) Десет... девет...
1123
01:54:14,097 --> 01:54:15,974
(клаксона)
1124
01:54:16,099 --> 01:54:18,147
(тълпата възкликва)
1125
01:54:23,774 --> 01:54:27,404
Довиждане, Джеймс! Ще изпратя М
ти си на път за вкъщи!
1126
01:54:27,486 --> 01:54:30,239
Не му казвай
в каква посока сме поели!
1127
01:54:30,322 --> 01:54:32,199
Ако си прекарвате добре,
1128
01:54:32,282 --> 01:54:36,458
уведомете капитана и
Ще го накарам да се върти в кръг!
1129
01:54:49,174 --> 01:54:54,226
Джеймс, има нещо много важно
Мислех да те попитам
1130
01:54:54,304 --> 01:54:56,352
за нас.
1131
01:54:56,431 --> 01:54:57,933
О?
1132
01:54:58,016 --> 01:55:02,567
Знам, че във връзка като нашата,
момичето не трябва да е това, което да пита.
1133
01:55:02,646 --> 01:55:04,740
Но не мога да помогна.
1134
01:55:04,815 --> 01:55:06,909
И моля те
1135
01:55:06,983 --> 01:55:09,077
помислете преди да отговорите.
1136
01:55:09,152 --> 01:55:11,246
Това обещавам.
1137
01:55:11,321 --> 01:55:14,165
- Джеймс...
- (чука на вратата)
1138
01:55:26,461 --> 01:55:29,806
Трябва да има някаква грешка.
Нищо не съм поръчвал.
1139
01:55:29,881 --> 01:55:31,975
Няма грешка, сър.
1140
01:55:32,050 --> 01:55:36,851
По конкретни указания и с
комплиментите на г-н Уилард Уайт.
1141
01:55:36,972 --> 01:55:39,020
Андалузки стриди.
1142
01:55:40,016 --> 01:55:42,018
Шашлик.
1143
01:55:42,144 --> 01:55:43,646
лакомства.
1144
01:55:43,728 --> 01:55:45,856
Първо ребро en jus.
1145
01:55:46,857 --> 01:55:48,951
Салата Утопия.
1146
01:55:49,025 --> 01:55:51,119
(тиктака)
1147
01:55:51,194 --> 01:55:53,492
И за десерт,
1148
01:55:53,572 --> 01:55:56,701
piéce de résistance,
1149
01:55:58,201 --> 01:56:01,671
Ia bombe изненада.
1150
01:56:01,746 --> 01:56:03,840
Ммм!
1151
01:56:03,915 --> 01:56:06,964
Това изглежда фантастично! какво има в него
1152
01:56:07,043 --> 01:56:10,513
А, но тогава щеше да има
не е изненада, нали, мадам?
1153
01:56:10,589 --> 01:56:13,559
- Ако мадам желае да седне.
- благодаря ви
1154
01:56:13,675 --> 01:56:17,771
Това ще отнеме малко време,
и тогава ще ви оставим на мира.
1155
01:56:18,847 --> 01:56:20,645
Вино, сър?
1156
01:56:20,724 --> 01:56:22,852
Мутън Ротшилд '55.
1157
01:56:23,560 --> 01:56:26,439
- Може ли да започнем?
- (Бонд) Моля, направете го.
1158
01:56:39,576 --> 01:56:41,704
Щастлива селекция, ако мога да кажа.
1159
01:56:41,786 --> 01:56:43,880
Аз ще бъда съдия за това.
1160
01:56:43,955 --> 01:56:47,505
Това е доста мощно.
Не тапата - вашият афтършейв.
1161
01:56:47,584 --> 01:56:50,258
Достатъчно силен, за да погребе всичко.
1162
01:56:54,090 --> 01:56:56,184
Но виното е страхотно.
1163
01:56:56,259 --> 01:57:00,309
Въпреки че за такова велико ястие,
По-скоро очаквах борд.
1164
01:57:00,430 --> 01:57:02,558
(Уинт) Разбира се.
1165
01:57:02,641 --> 01:57:06,771
За съжаление нашата изба
е доста слабо зареден с борда.
1166
01:57:08,104 --> 01:57:11,108
Mouton Rothschild е бордо.
1167
01:57:12,734 --> 01:57:17,160
И преди съм помирисвал този афтършейв.
И двата пъти съм надушвал плъх.
1168
01:57:33,588 --> 01:57:35,181
(Кид извиква)
1169
01:57:41,972 --> 01:57:44,145
(крещи в агония)
1170
01:58:06,162 --> 01:58:07,630
(писъци)
1171
01:58:11,459 --> 01:58:12,506
Уауааа!
1172
01:58:18,550 --> 01:58:22,020
Е, със сигурност си отиде
с опашки между краката си.
1173
01:58:23,054 --> 01:58:25,148
О, Джеймс!
1174
01:58:25,223 --> 01:58:27,817
О, да. Какво искаше да ме питаш?
1175
01:58:29,019 --> 01:58:31,113
Джеймс...
1176
01:58:31,187 --> 01:58:34,361
Как, по дяволите, получаваме
тези диаманти паднаха отново?
1177
01:58:39,738 --> 01:58:43,208
(ЖЕНА ПЕЕ)
Диамантите са вечни
1178
01:58:43,867 --> 01:58:48,543
Искрящ около малкия ми пръст
1179
01:58:49,414 --> 01:58:52,884
За разлика от мъжете, диамантите се задържат
1180
01:58:53,918 --> 01:58:56,467
Мъжете са обикновени смъртни, които
1181
01:58:56,546 --> 01:58:58,844
Не си струва да отидете
1182
01:58:58,923 --> 01:59:01,267
Вашият гроб за
1183
01:59:03,219 --> 01:59:07,190
Нямам нужда от любов
1184
01:59:08,099 --> 01:59:12,195
За какво ще ми помогне любовта?
1185
01:59:12,854 --> 01:59:16,233
Диамантите никога не ме лъжат
1186
01:59:18,443 --> 01:59:23,244
За когато любовта си отиде
1187
01:59:23,907 --> 01:59:27,286
Те блестят
1188
01:59:29,913 --> 01:59:34,384
Диамантите са завинаги, завинаги, завинаги
1189
01:59:34,709 --> 01:59:39,385
Диамантите са завинаги, завинаги, завинаги
1190
01:59:39,464 --> 01:59:43,139
Завинаги
1191
01:59:44,260 --> 01:59:49,983
И винаги!
1192
02:00:05,115 --> 02:00:06,116
Английски - САЩ - SDH