1
00:00:13,347 --> 00:00:15,587
Adam: Bizim dairemize nasıl sığacak kadın?

2
00:00:15,724 --> 00:00:17,142
Eğer kalacağımı düşünüyorsan

3
00:00:17,309 --> 00:00:19,245
sonsuza kadar bir mason salonunun bağırsaklarında yaşamak,

4
00:00:19,269 --> 00:00:21,104
uzun ve yalnız bir hayat yaşayacaksın.

5
00:00:21,271 --> 00:00:22,689
Kadın: İmzalamanızı rica ediyorum.

6
00:00:22,856 --> 00:00:25,400
Nasılsın Isabel? Filistinli biriyle evli.

7
00:00:25,567 --> 00:00:26,944
Ah, biliyorum.

8
00:00:27,110 --> 00:00:29,279
İkinci paragrafla bir kez daha oynamam gerekiyor.

9
00:00:29,446 --> 00:00:32,199
Tazmanya kara poposu. Bunun ne kadar nadir olduğunu biliyor musun?

10
00:00:32,366 --> 00:00:34,368
Oldukça nadir olduğunu tahmin ediyorum.

11
00:00:34,535 --> 00:00:36,703
Bu sadece bir masa değil. Onun...

12
00:00:36,870 --> 00:00:39,248
Bu yaşlı adam bir zanaatkar. Bu bir sanat eseri.

13
00:00:39,414 --> 00:00:42,584
Bir Picasso'nun fiyatıyla aynı, yani öyle olmalı diye düşünüyorum.

14
00:00:43,877 --> 00:00:45,796
Senin hiçbir zevkin yok, denizkuşu.

15
00:00:45,963 --> 00:00:48,715
Hadi ama. Seni seçtim değil mi? Tamam, iyi bir seçim.

16
00:00:48,882 --> 00:00:51,969
Bu takım elbiseyle ne kadar iyi görünüyorsun?

17
00:00:52,135 --> 00:00:54,888
Oldukça keskin sanırım. Öylesin, peki o takımı kim seçti?

18
00:00:55,055 --> 00:00:57,975
Hatırlayamıyorum. Zaman içinde kayboldum.

19
00:00:59,309 --> 00:01:00,852
Masayı satın alıyoruz.

20
00:01:01,019 --> 00:01:04,565
Bunu doğmamış çocuklarımıza aktardığımız bir aile yadigarı olarak düşünün.

21
00:01:06,858 --> 00:01:08,527
Seni seviyorum, biliyorsun.

22
00:01:08,694 --> 00:01:11,780
Adam: İzin ver kahrolası İrlandalı Jack'le konuşayım! 2. Adam: Hey, hey, bekle bir dakika.

23
00:01:11,947 --> 00:01:14,533
Buraya giremezsiniz... İşte buradasınız, Bay Yahuda'nın avukatı!

24
00:01:14,700 --> 00:01:18,036
Üzgünüm dostum. Onu durdurmaya çalıştım. Beni terk etti, öyle mi?

25
00:01:18,203 --> 00:01:21,623
Ben beni gönderdiğiniz hapishanede çürürken o benden çocuklarımı aldı!

26
00:01:21,790 --> 00:01:23,625
Git ve arabada bekle. Bana 10 dakika ver.

27
00:01:23,792 --> 00:01:26,920
Park cezaları. Lanet park cezaları yüzünden beni hapse attırmalarına izin verdin.

28
00:01:27,087 --> 00:01:30,007
113 ödenmemiş park cezası dostum. Bu sadece başlangıçtı.

29
00:01:30,173 --> 00:01:33,111
Saldırdığınız polis iki ay hastanede kaldı. Ne bekliyordun?

30
00:01:33,135 --> 00:01:34,720
Ona vurduğumu söyledim sana!

31
00:01:34,886 --> 00:01:37,073
Ama beni dinlemezsin değil mi, seni piç?

32
00:01:37,097 --> 00:01:39,391
Sakin ol, tamam mı? Sadece git ve orada otur ve bekle.

33
00:01:39,558 --> 00:01:42,561
Gidip dosyanı bulacağım ve bunu mantıklı bir şekilde konuşabiliriz, tamam mı?

34
00:01:42,728 --> 00:01:44,438
Tamam efendim... dokunmayın bana!

35
00:01:44,605 --> 00:01:46,148
Tamam sana dokunmayacağım.

36
00:01:48,358 --> 00:01:50,485
Polisi arıyorum. Hayır, yapma dostum, yapma.

37
00:01:50,652 --> 00:01:52,946
İhtiyacı olan son şey bu. Onunla ben ilgileneceğim.

38
00:01:53,113 --> 00:01:54,489
Neydi o?

39
00:02:09,921 --> 00:02:11,965
Peki. Sen kazandın.

40
00:02:12,132 --> 00:02:14,301
Daireyi ipotek ettiriyoruz

41
00:02:14,468 --> 00:02:17,262
ve siyah dipli bir Tazmanya satın alıyoruz.

42
00:02:20,807 --> 00:02:22,643
Görmek? Sen kesinlikle dinlemezsin.

43
00:02:22,809 --> 00:02:25,604
Şimdi dinliyor musun Jack?

44
00:02:33,320 --> 00:02:36,990
J“şehrin kenarına doğru küçük bir yürüyüşe çık

45
00:02:37,157 --> 00:02:39,826
j“ ve rayların üzerinden geç

46
00:02:41,536 --> 00:02:45,957
viyadüğün bir felaket kuşu gibi göründüğü yer

47
00:02:46,124 --> 00:02:50,087
j“ kayarken ve çatlarken

48
00:02:50,253 --> 00:02:54,716
j“ sınır yangınlarında sırların yattığı yer

49
00:02:54,883 --> 00:02:56,551
j" uğultulu tellerde

50
00:02:56,718 --> 00:02:59,930
j“ hey dostum, biliyorsun asla geri dönmeyeceksin

51
00:03:00,097 --> 00:03:02,182
j“ Meydanı geçin, köprüyü geçin

52
00:03:02,349 --> 00:03:05,227
Değirmenleri, yığınları geçtik

53
00:03:07,521 --> 00:03:11,942
Yaklaşan bir fırtınada uzun boylu, yakışıklı bir adam gelir

54
00:03:12,109 --> 00:03:16,988
j“ tozlu siyah bir palto ve kırmızı bir sağ eli var. J“

55
00:03:37,008 --> 00:03:40,387
Telsizdeki adam: Kartta 2, 6 ve 12 seri numaralarını karalıyor.

56
00:03:40,554 --> 00:03:42,431
Bunlar 2, 6 ve 12.

57
00:03:42,597 --> 00:03:46,351
Catharsr'ın, gelin tatlısı ve Yeni Zelanda'nın 2 yıllık otd'u, tr: Adı.

58
00:03:46,518 --> 00:03:49,187
Yarış numarasına geçelim. Sadece bir çizik var.

59
00:03:49,354 --> 00:03:51,773
Ve bu da en sevilen, kısık ses, beş numara.

60
00:03:51,940 --> 00:03:55,694
Bugün Sidney'de Royal Randwick'te yarışmak için güzel bir gün.

61
00:03:55,861 --> 00:03:57,612
Pist hâlâ ağır olarak derecelendiriliyor,

62
00:03:57,779 --> 00:03:59,823
ama şu anda sahip olduğumuz harika hava nedeniyle,

63
00:03:59,990 --> 00:04:01,950
pistin kuruması ihtimali var,

64
00:04:02,117 --> 00:04:04,911
ve daha sonra kartlarda bir yükseltme olacak...

65
00:04:13,503 --> 00:04:15,964
Ah marinara.

66
00:04:16,131 --> 00:04:19,217
Bulunması zor bir adamsınız Bay Dollery.

67
00:04:19,384 --> 00:04:23,305
İçeri gelin, yoksa taşaklarınıza ateş edeceğim.

68
00:04:24,723 --> 00:04:26,266
Hadi.

69
00:04:30,437 --> 00:04:32,355
Sağa dönün.

70
00:04:36,193 --> 00:04:38,737
Peki beni nasıl buldun? Bunu başka bir yere işaret eder misin?

71
00:04:38,904 --> 00:04:41,674
Bunlar... bu şeylerin kendi amaçları doğrultusunda harekete geçme eğilimleri vardır.

72
00:04:41,698 --> 00:04:43,992
Ah!

73
00:04:44,159 --> 00:04:46,036
Dövüş dövüş rah!

74
00:04:46,203 --> 00:04:49,581
Hey! Hayır, lütfen! Lütfen!

75
00:04:49,748 --> 00:04:52,468
Beni vurmayacaksın, değil mi? Biraz paranoyak davranıyorsun dostum.

76
00:04:54,586 --> 00:04:56,588
Burnunuza çok fazla yürüyen toz yapışmış.

77
00:04:56,755 --> 00:04:58,423
Haydi dostum.

78
00:04:58,590 --> 00:05:00,342
Bok. Bana bir şans ver.

79
00:05:07,098 --> 00:05:08,475
Evet, Harry.

80
00:05:08,642 --> 00:05:10,310
Arkadaşını buldum.

81
00:05:11,561 --> 00:05:14,439
Evet, silahlı ve çaresiz kişiler konusunda uyarılmayı umursamazdım.

82
00:05:14,606 --> 00:05:18,109
Şokumu karşılamak için fazladan %5 daha olacak

83
00:05:18,276 --> 00:05:20,737
İkinci Dünya Savaşı'ndan kalma bir tabancanın cinsel organıma doğrultulması.

84
00:05:23,198 --> 00:05:24,908
Evet, öyle.

85
00:05:27,410 --> 00:05:28,912
Dinle sik kafalı.

86
00:05:29,079 --> 00:05:31,081
Biraz daha işbirlikçi olmanız gerekecek

87
00:05:31,248 --> 00:05:32,749
parasını çaldığın insanlarla.

88
00:05:32,916 --> 00:05:35,252
Şimdi, 10 bin doları bulaşık makinesinden çıkardım.

89
00:05:35,418 --> 00:05:40,382
Ve sanırım klima havalandırmasında bir 70 daha var, ne kadar?

90
00:05:40,549 --> 00:05:42,092
Ah, diyelim.

91
00:05:42,259 --> 00:05:44,010
Sağ.

92
00:05:44,177 --> 00:05:46,638
Geri kalanı için burayı imzalayın.

93
00:05:59,109 --> 00:06:01,111
Ve biro.

94
00:06:06,491 --> 00:06:10,453
Sizinle iş yapmaktan zevk duyuyorum. Hey! Gitmiyorsun değil mi?

95
00:06:12,455 --> 00:06:13,874
Mat! Hadi bakalım.

96
00:06:14,040 --> 00:06:16,251
Yalnızlık çekersen diye.

97
00:06:17,294 --> 00:06:20,380
Dostum, beni burada bırakamazsın.

98
00:06:20,547 --> 00:06:24,801
Geri dön, olur mu? Buradan çıkamıyorum!

99
00:06:28,305 --> 00:06:30,640
Jack Irish'i aradın. Mesaj bırakın.

100
00:06:30,807 --> 00:06:32,183
Jack.

101
00:06:32,350 --> 00:06:34,978
Bu Danny. Otoparktayım dostum. Geliyor musun?

102
00:06:36,855 --> 00:06:38,398
Tanrım, yardım et bana.

103
00:06:43,028 --> 00:06:44,404
Tanrıya şükür. Yapabilirim...

104
00:06:44,571 --> 00:06:46,781
Hayır, ışıklarının yanıp söndüğünü görebiliyorum.

105
00:07:46,508 --> 00:07:48,802
Kadın kaydı: Dört yeni mesajınız var.

106
00:07:48,969 --> 00:07:51,680
Jack, Harry boğuldu.

107
00:07:51,846 --> 00:07:54,933
Oyuncak bebekle olan küçük karışıklığın için özür dilerim.

108
00:07:55,100 --> 00:07:56,476
Neyse, iş bitmedi.

109
00:07:56,643 --> 00:08:00,146
Dinle, yapmanı istediğim bir şey var.

110
00:08:01,856 --> 00:08:04,317
Jack Irish, ben Danny Mckillop dostum.

111
00:08:04,484 --> 00:08:06,987
10 yıl önceki vur-kaç olayını biliyor musun?

112
00:08:07,153 --> 00:08:10,865
Um... bak, şu anda yokum dostum, ama biraz çekişmenin içindeyim, o yüzden...

113
00:08:11,032 --> 00:08:12,784
Yani beni arayabileceğini mi düşünüyorsun?

114
00:08:12,951 --> 00:08:15,745
0491-570-110.

115
00:08:15,912 --> 00:08:19,165
Bu gece, bunu alır almaz.

116
00:08:20,917 --> 00:08:24,295
Jack, yine Danny, dostum. Sen... aramadın.

117
00:08:25,588 --> 00:08:28,174
Dinle dostum. Derin bir bokun içindeyim. Sanırım takip ediliyorum.

118
00:08:28,341 --> 00:08:32,303
Bu akşam saat 7'de gelip benimle buluşabilir misin?

119
00:08:32,470 --> 00:08:36,391
Brunswick'te Trafalgar Kahramanı'nın otoparktayım.

120
00:08:38,101 --> 00:08:41,104
Jack. Bu Danny. Otoparktayım dostum. Geliyor musun?

121
00:08:43,106 --> 00:08:44,524
Tanrım, yardım et bana.

122
00:08:47,569 --> 00:08:50,864
Tanrıya şükür. Yapabilirim... Hayır, ışıklarının yanıp söndüğünü görebiliyorum.

123
00:09:11,593 --> 00:09:13,970
Sakın bana sonunda ceza hukukuna geri döneceğini söyleme.

124
00:09:14,137 --> 00:09:15,638
Zorlu.

125
00:09:15,805 --> 00:09:18,224
Bugünlerde bununla ilgili bazı bilgiler veriliyor.

126
00:09:18,391 --> 00:09:20,477
Hayır, sadece eski bir dosyayı arıyorum.

127
00:09:20,643 --> 00:09:22,228
Harika. İçeri gelin.

128
00:09:22,395 --> 00:09:24,564
Seni görmek güzel. Sen de dostum.

129
00:09:24,731 --> 00:09:28,151
Adı Danny Mckillop. Mckillop'u mu? Kaç yaşında?

130
00:09:28,318 --> 00:09:31,196
Takım elbisen kadar eski. Siktir git! Yepyeni.

131
00:09:31,362 --> 00:09:32,739
Helen'in başarılı olduğunu biliyor musun?

132
00:09:32,906 --> 00:09:36,409
Eltham'daki bir ressamla sırılsıklam.

133
00:09:36,576 --> 00:09:38,995
Ne, ev boyacısı mı? Hayır, sanatçı ressam.

134
00:09:39,162 --> 00:09:41,831
Kimsenin adını duymadığı biri. Bruce mührü.

135
00:09:41,998 --> 00:09:44,084
Bruce mührü mü? Bok.

136
00:09:50,215 --> 00:09:53,176
Peki Helen'in ressam adamı hakkında ne biliyorsun?

137
00:09:54,385 --> 00:09:56,262
Görünüşe göre beş dil konuşuyor.

138
00:09:56,429 --> 00:09:59,682
Archibald'ı üç kez kazandı ve lakabı 'zonklayan aygır'.

139
00:10:01,684 --> 00:10:03,728
İşte başlıyoruz. Daniel Patrick mckillop.

140
00:10:03,895 --> 00:10:08,983
Kusurlu araç kullanmaktan hüküm giymiş, 18 Haziran 2001.

141
00:10:09,150 --> 00:10:12,695
Richmond Ardenne Caddesi'nde Anne elspeth jeppeson'u yere sererek öldürdü.

142
00:10:12,862 --> 00:10:16,491
Ah, toplu konut kadını. Aktivist.

143
00:10:16,658 --> 00:10:19,119
Müşteriniz uçurtma kadar yüksekteydi.

144
00:10:23,289 --> 00:10:25,333
Bunu nasıl hatırlıyorsun? Sen bu işin içinde bile değildin.

145
00:10:25,500 --> 00:10:27,669
Senin için iyi bir zaman değildi.

146
00:10:28,753 --> 00:10:30,797
Ama mahkemeye verdim, değil mi?

147
00:10:30,964 --> 00:10:32,799
Ah, fotoğraf bitti.

148
00:10:32,966 --> 00:10:36,219
İşten ayrılmadan hemen önce biraz yoldan çıktın.

149
00:10:36,386 --> 00:10:41,015
Her neyse, bu açık-kapalı bir davaydı. Müvekkiliniz sonunda suçunu kabul etti.

150
00:10:41,182 --> 00:10:44,185
Adam: 10 yılım var. O bir bağımlıydı. Bir sürü sabıkası vardı.

151
00:10:44,352 --> 00:10:47,772
Peki neden cumartesi gecesi beni otelin otoparkından arıyor?

152
00:10:49,232 --> 00:10:52,193
Peki neden şimdi aramalarıma cevap vermiyor?

153
00:10:52,360 --> 00:10:54,529
Buna dayanabilir miyim? Elbette.

154
00:11:06,124 --> 00:11:07,750
Bunun onunla hiçbir ilgisi yok.

155
00:11:07,917 --> 00:11:11,129
Helen kendi nedenleriyle ayrıldı. Lorna'dan haberi bile yok.

156
00:11:12,922 --> 00:11:15,175
Onları yuvarlak olduklarında sevmelisin, değil mi dostum?

157
00:11:15,341 --> 00:11:17,468
15 yıl sonra zor

158
00:11:17,635 --> 00:11:19,929
Evet, bilemezdim.

159
00:11:23,391 --> 00:11:26,644
Bu kadar uzun zaman önceydi. Yani artık kimin vhs'si var ki?

160
00:11:26,811 --> 00:11:28,688
Ah, insanları tanıyorum.

161
00:11:41,618 --> 00:11:43,858
Geçen cumartesi sana ihtiyacımız olduğunda hangi cehennemdeydin?

162
00:11:43,953 --> 00:11:46,372
Azizler üç gol farkla mağlup oldu.

163
00:11:46,539 --> 00:11:48,791
İş için Sidney'deydim.

164
00:11:48,958 --> 00:11:52,337
Cumartesi günü bir arvoda seni Sidney'e ne tür bir iş götürüyor?

165
00:11:52,503 --> 00:11:55,506
Artık çalışmıyor. Gerçek iş değil.

166
00:11:55,673 --> 00:11:58,635
O, ayakta duran bir çocuk. Artık kahrolası bir borç tahsildarı!

167
00:11:58,801 --> 00:12:01,137
Pek bir şey kaçırmadın. Kızlar gibi oynadım.

168
00:12:01,304 --> 00:12:04,307
Artık onları baban gibi yapmıyorlar.

169
00:12:04,474 --> 00:12:07,602
Atletik destek giyen en dayanıklı adam.

170
00:12:07,769 --> 00:12:10,438
Dinle, eğer yapabilirsem bunu devam ettirmem lazım.

171
00:12:10,605 --> 00:12:12,690
Yani maçı izliyorlar.

172
00:12:12,857 --> 00:12:14,776
Bu bir tekrar.

173
00:12:14,943 --> 00:12:16,611
1996'dan itibaren.

174
00:12:16,778 --> 00:12:21,199
Hey! Bu Fitzroy'un G'deki son maçı. Evet. 25 golle mağlup olduk.

175
00:12:21,366 --> 00:12:23,910
Jack: Korkunçtu. Adam: Bu konuda asla Jack.

176
00:12:24,077 --> 00:12:25,370
Sen de biliyorsun.

177
00:12:25,536 --> 00:12:29,415
Zamanın üç çeyreği geldi. Artık takabilir. Ama çabuk ol, olur mu?

178
00:12:30,500 --> 00:12:32,961
Adam: Bana 1971 yılının 14. raundunu hatırlattı.

179
00:12:33,127 --> 00:12:35,296
Roos'a karşı oynadığımız maçı hatırladın mı?

180
00:12:43,096 --> 00:12:46,891
2. Adam: Danny Mckillop'un arabası Ardenne Caddesi'nde kontrolden çıkarken görüldü

181
00:12:47,058 --> 00:12:50,770
Toplu konut kampanyacısı Anne Jeppeson'un ölümcül şekilde yaralanmasından birkaç dakika önce.

182
00:12:50,937 --> 00:12:52,855
O Sheila'yı tanıyorum.

183
00:12:54,023 --> 00:12:58,444
Bu mavi araba sadece... Yolun her tarafında dolaşıyordu.

184
00:12:58,611 --> 00:13:03,074
Aniden, bang, doğrudan içinden geçip gitmeye devam etti.

185
00:13:03,241 --> 00:13:04,826
Zavallı kadının hiç şansı yoktu.

186
00:13:04,993 --> 00:13:08,204
2. Adam: Daniel mckillop evinin garajında ​​uyurken bulundu.

187
00:13:08,371 --> 00:13:11,958
Oyunu tekrar aç. Üç çeyreklik süre şimdiye kadar dolmuş olurdu.

188
00:13:30,393 --> 00:13:34,063
Charlie, belki bana masanın planını çizersen...

189
00:13:34,230 --> 00:13:36,292
'yaşın' kopmuş parçaları üzerinde dört rastgele ölçüm,

190
00:13:36,316 --> 00:13:38,151
Ne yaptığımı biliyor olabilirim.

191
00:13:38,318 --> 00:13:41,904
Çizimlere ne için ihtiyacım var? Daha önce yapmadığım hiçbir şeyi yapmıyorum.

192
00:13:42,071 --> 00:13:44,991
Ama bunların hepsi kafanın içinde ve kafanın içinde ne olduğunu bilmiyorum

193
00:13:45,158 --> 00:13:46,659
kafamdakinin aynısı.

194
00:13:46,826 --> 00:13:50,330
Kafanın içinde hiçbir şeyin kafamın yakınında olmasını istemiyorum, teşekkürler.

195
00:13:51,414 --> 00:13:53,166
Jack, Charlie. Selam, kamera.

196
00:13:53,333 --> 00:13:55,418
Harry'nin seni birkaç saatliğine görmesi gerekiyor.

197
00:13:55,585 --> 00:13:56,919
Doğru.

198
00:13:57,086 --> 00:13:59,130
Bize çırağını bağışlayabilir misin lütfen Charlie?

199
00:13:59,297 --> 00:14:00,381
Yönetmeli.

200
00:14:00,548 --> 00:14:03,926
Wonder Boy öğrenmek isteyene kadar tek başıma 50 yıl geçirdim.

201
00:14:04,093 --> 00:14:05,553
O nasıl?

202
00:14:05,720 --> 00:14:07,263
Bok evi.

203
00:14:07,430 --> 00:14:09,932
Radyodaki kadın: Bay Pittman, muhalefet bunu bilmek istiyor

204
00:14:10,099 --> 00:14:11,779
yarra cove projesi neden onaylandı?

205
00:14:11,934 --> 00:14:13,978
halkın uygun şekilde istişarede bulunmaması.

206
00:14:14,145 --> 00:14:15,646
Pittman: Hayır, hayır, hayır, dinle.

207
00:14:15,813 --> 00:14:20,568
Yarra Cove, bu eyaletin kasasına 600 milyon dolarlık bir enjeksiyon anlamına geliyor.

208
00:14:20,735 --> 00:14:22,653
Biraz Willie Nelson giy, olur mu?

209
00:14:22,820 --> 00:14:25,907
Ballarat'a kadar uzanan yalanları kim dinlemek ister?

210
00:14:26,074 --> 00:14:28,951
Yarış endüstrisinin eğilimli olduğunu düşünüyorlar!

211
00:14:29,118 --> 00:14:31,758
Cam: Yarra Cove'da ne işin var? Jack Archer: Kulağa tropikal geliyor değil mi?

212
00:14:31,871 --> 00:14:34,671
Yarra'nın kıyısında çimen etekleriyle sallanan üstsüz piliçler.

213
00:14:34,707 --> 00:14:36,667
Meme uçlarında buz sarkıtları olurdu.

214
00:14:36,834 --> 00:14:39,462
Üzgünüm, Harry. Willie yok, sadece Kenny.

215
00:14:39,629 --> 00:14:41,589
Ah, bunu sessizce yapalım.

216
00:14:43,299 --> 00:14:45,843
Harry: Bir yargıç tarafından idam edilmen gerekir.

217
00:14:58,231 --> 00:15:00,733
Peki, hepsi üst taraftaki sarıcıda mı?

218
00:15:00,900 --> 00:15:04,112
Hayır. Bunu diğerlerine bırak. Kazanmak için favoriyi desteklersiniz.

219
00:15:04,278 --> 00:15:08,825
Erken git. Üst taraftaki ihtimalleri biraz azaltıp azaltamayacağımızı görmek istiyorum.

220
00:15:24,382 --> 00:15:27,093
Charlemagne'ın gururu. Kazanmak için 1000, teşekkürler.

221
00:15:30,346 --> 00:15:32,723
1.000, 6.000 eder, Şarlman!

222
00:16:20,771 --> 00:16:23,149
Üst taraftaki sarıcı, kazanmak için 500.

223
00:16:23,316 --> 00:16:24,984
Kazanmak için üst tarafta 500.

224
00:16:25,151 --> 00:16:28,362
Burunda 500'e üst sarıcı.

225
00:16:28,529 --> 00:16:30,329
Komiser: Koşuya neredeyse hazırım

226
00:16:30,490 --> 00:16:33,451
karttaki üçüncü yarışın — Mcvane ailesinin tekstil handikapı.

227
00:16:33,618 --> 00:16:35,536
Çalıştır onu. Şimdi atlamaya hazır olun!

228
00:16:43,085 --> 00:16:45,922
Harry: Kutlamak için Dom'a biraz göz atsak iyi olur diye düşündüm.

229
00:16:47,673 --> 00:16:50,801
Karınız ortaya çıkmadan önce bunları bitirseniz iyi olur.

230
00:16:50,968 --> 00:16:52,887
15'e 1 ortalamamız vardı.

231
00:16:53,054 --> 00:16:55,932
Bu bahisçilerden bazıları 50 dolar yatırırsanız başarılı olacağını düşünüyor.

232
00:16:56,098 --> 00:16:57,475
155 iyi.

233
00:16:57,642 --> 00:17:01,270
Piçlere nükleer bomba atmak istemezsin. Bir dahaki sefere orada olmalarını istiyoruz.

234
00:17:04,065 --> 00:17:05,525
Sana bir şey göstermek istiyorum.

235
00:17:05,691 --> 00:17:07,443
Şerefe.

236
00:17:09,445 --> 00:17:11,739
Beşinci kapı. Dakota rüya görüyor.

237
00:17:11,906 --> 00:17:16,577
Animal'ın gerçekten korkunç bir sicili var. Şanslı ki evcil hayvanın kıymasında değil.

238
00:17:16,744 --> 00:17:18,579
Burada. Yavaşlasın mı?

239
00:17:20,581 --> 00:17:22,875
Ona geçmişi ver, Cam.

240
00:17:23,042 --> 00:17:25,294
Kalmak için getirildi. Üst raf kivi soyağacı.

241
00:17:25,461 --> 00:17:30,049
İlk yarışını yedi boy farkla kazandı, ardından topal kaldı.

242
00:17:30,216 --> 00:17:33,094
Tendon sorunu. Daha sonra dokuzuncu koştum.

243
00:17:33,261 --> 00:17:36,055
Kusura bakma Harry, bana pek bir yatırım gibi görünmüyor.

244
00:17:36,222 --> 00:17:39,976
İki yıldır aday olmadı ama Ballarat yolunda bazı adamlar var

245
00:17:40,142 --> 00:17:41,519
iyi geldiğini düşün.

246
00:17:41,686 --> 00:17:43,771
Harry: İçinde birkaç büyük yarış var.

247
00:17:43,938 --> 00:17:47,858
Belki sadece bademciklerini suluyorlar ama bu herifler dırdırlarını biliyorlar.

248
00:17:50,736 --> 00:17:52,947
Harry: Peki yaptı mı yapmadı mı?

249
00:17:54,198 --> 00:17:57,702
Evet. Bana sarılıyormuş gibi görünüyor.

250
00:18:00,037 --> 00:18:03,207
Çok yakınlarda başka bir hac yolculuğuna değer olabilir.

251
00:18:03,374 --> 00:18:06,377
Dakota rüyası konusunu bir kez daha test edin.

252
00:18:08,254 --> 00:18:10,548
Bugün bunu gerçekten hak ettiğimi sanmıyorum, Harry.

253
00:18:10,715 --> 00:18:13,426
Muhtemelen hayır. Cam seni evine bırakacak.

254
00:18:17,138 --> 00:18:19,765
Adam: Vanotti'nin kasıklarının olduğunu duydum.

255
00:18:19,932 --> 00:18:22,727
Benim fikrim ve bunu söylemekten hiç zevk almıyorum,

256
00:18:22,893 --> 00:18:25,521
Vanotti'nin kasıklarında bir şey eksik.

257
00:18:25,688 --> 00:18:27,523
Hey. Gazeteyi gördün mü?

258
00:18:27,690 --> 00:18:33,112
Danny Mckillop, Trafalgar'ın otoparkında bir polis tarafından vurularak öldürüldü.

259
00:18:33,279 --> 00:18:36,198
Görünüşe göre tabanca çekmiş, yani sanırım bu kadar.

260
00:18:37,533 --> 00:18:39,827
Kahretsin. Neden bir polise silah çeksin ki?

261
00:18:39,994 --> 00:18:41,579
Yüzü kapalı olduğu söyleniyor.

262
00:18:43,581 --> 00:18:47,043
Tanrım, bu zavallı piçi iki kez becerdim.

263
00:18:47,209 --> 00:18:50,171
2. Adam: Eğer duyduğum bu suçluluk duygusuysa unut gitsin.

264
00:18:50,338 --> 00:18:52,506
Hayatının en kötü zamanı, sarhoş bir avukatla karşılaşıyor.

265
00:18:52,673 --> 00:18:55,009
ve bu sefer beni aradı, ben gelmedim bile.

266
00:18:55,176 --> 00:18:57,970
Bu bir savcının ıslak rüyası. Muhtemelen uyuşturucu dolandırıcılığı yapıyordu.

267
00:18:58,137 --> 00:18:59,930
Bırak şunu dostum.

268
00:19:00,097 --> 00:19:01,724
Evet.

269
00:19:03,976 --> 00:19:05,645
"En iyi unutulan" başlığı altında dosyalayın.

270
00:19:07,897 --> 00:19:09,815
Bu neden sadece dokuzuncu sayfada?

271
00:19:09,982 --> 00:19:12,943
Bu onun üçüncü kasıkları, biliyorsun.

272
00:19:13,110 --> 00:19:19,659
“Bu nedenle size şunu söyleyeyim, onun günahları ne kadar çok olursa olsun,

273
00:19:19,825 --> 00:19:23,996
“Büyük sevgi gösterdiği için onu bağışladık.

274
00:19:24,163 --> 00:19:28,417
"Az sevgi gösteren, az bağışlayan kişidir."

275
00:19:28,584 --> 00:19:33,673
Sonra ona, "Günahların bağışlandı" dedi.

276
00:19:35,341 --> 00:19:37,343
Ve şimdi de Danny'nin kızı Kristy...

277
00:19:37,510 --> 00:19:39,470
Kirsty.

278
00:19:39,637 --> 00:19:43,307
Tabutun üzerine babasına özel bir mektup koyacak.

279
00:20:01,575 --> 00:20:03,119
Teşekkürler.

280
00:20:03,285 --> 00:20:04,662
Sue Mckillop mu?

281
00:20:04,829 --> 00:20:06,914
Danny'nin başına gelenleri duyduğuma çok üzüldüm.

282
00:20:07,081 --> 00:20:08,916
Ben Jack Irish'im.

283
00:20:10,835 --> 00:20:12,753
Kirsty, bu babanın avukatı.

284
00:20:12,920 --> 00:20:15,381
Aramalarına cevap vermeyen kişi.

285
00:20:15,548 --> 00:20:19,760
Aslında Sidney'deydim. Çok geç olana kadar mesajları alamadım. Ben...

286
00:20:19,927 --> 00:20:22,888
Dinle, işler sakinleştiğinde,

287
00:20:23,055 --> 00:20:25,349
Acaba beni arayabilir misin diye merak ediyordum.

288
00:20:25,516 --> 00:20:28,519
Evet. İşler çözülmeyecek.

289
00:20:30,229 --> 00:20:32,398
İsterseniz cenaze töreninde bize katılın.

290
00:20:32,565 --> 00:20:34,817
Hadi.

291
00:20:50,124 --> 00:20:52,710
Danny'nin neden onunla tanışmamı istediğini bilmiyorsun, değil mi?

292
00:20:52,877 --> 00:20:55,188
Perşembe gecesi evin önünde iki adam bekliyordu.

293
00:20:55,212 --> 00:20:56,922
Danny onları gördü ve kaçtı.

294
00:20:58,758 --> 00:21:00,134
Ben.

295
00:21:00,301 --> 00:21:02,428
Jack, Vin. Danny'nin kuzeni. MERHABA.

296
00:21:02,595 --> 00:21:04,221
Jack oydu ki... En iyi avukat.

297
00:21:10,352 --> 00:21:12,062
Gazeteler silahı olduğunu söylüyordu.

298
00:21:12,229 --> 00:21:14,148
Sahibi yoktu.

299
00:21:14,315 --> 00:21:16,776
Benim tanıdığım Danny suçlu değildi.

300
00:21:16,942 --> 00:21:23,991
Okulu hapishanede bitirdi, işe girdi, uyuşturucuyu bıraktı.

301
00:21:24,158 --> 00:21:28,370
İyi bir hayat yaşıyorduk, biliyor musun? O iyi bir babaydı.

302
00:21:32,708 --> 00:21:35,211
Jack Archer: Bu iki adamın ne istediğini biliyor musun?

303
00:21:35,377 --> 00:21:36,377
Sue: Hayır.

304
00:21:36,420 --> 00:21:38,589
Yaklaşık bir ay önce bu kadın birdenbire seslendi:

305
00:21:38,756 --> 00:21:41,008
ve Danny'e kocasının yeni öldüğünü söyledi.

306
00:21:41,175 --> 00:21:43,344
Vurup kaçmaya hazır olduğuna dair gerçek kanıt bıraktı.

307
00:21:48,349 --> 00:21:49,725
Ne... ne tür bir kanıt?

308
00:21:49,892 --> 00:21:53,646
Bilmiyorum. Kim olduğunu, neden bahsettiğini bilmiyorum.

309
00:21:57,233 --> 00:21:59,735
Danny sadece bunu geride bırakmak istedi.

310
00:21:59,902 --> 00:22:02,863
Onu kemirmeye devam ediyordu.

311
00:22:03,030 --> 00:22:05,199
Bu yüzden onunla buluşmayı ayarladı ve...

312
00:22:06,450 --> 00:22:08,410
Ve onunla tanışmadı mı?

313
00:22:08,577 --> 00:22:10,329
İşte buradayız.

314
00:22:14,583 --> 00:22:19,088
Adam: Şu anda Lismore'da küçük ve güzel bir motel işletiyor olabilirdim.

315
00:22:22,299 --> 00:22:24,009
Reddettim değil mi?

316
00:22:24,176 --> 00:22:27,972
Hepsi komisyon üyesinin en kötü 10 bok listesinde sekiz numarada kalabilmek için.

317
00:22:28,138 --> 00:22:30,182
Çok fazla bilinen iş arkadaşı olduğunu düşünüyorlar.

318
00:22:30,349 --> 00:22:32,434
Yani, siktir et şunu.

319
00:22:32,601 --> 00:22:34,520
Eskiden işin bir parçası denirdi.

320
00:22:34,687 --> 00:22:38,691
Yeni polis bakanı eski bir polis, değil mi? O seninle ilgilenecek.

321
00:22:40,442 --> 00:22:44,864
Dostum, Garth Bruce seçici hafıza kaybı yaşayan bir pislik.

322
00:22:46,198 --> 00:22:50,286
Oy alıyor ve hemen eski kültürden kurtulmak istiyor.

323
00:22:50,452 --> 00:22:52,538
Dostum...

324
00:22:52,705 --> 00:22:54,206
Eski kültürle gurur duyuyorum.

325
00:22:54,373 --> 00:22:56,125
Sana hızlıca göz atmak istemezdin, değil mi?

326
00:22:56,292 --> 00:22:59,879
Benimle ilgili değil, hayır. Bana eski kültürü tekrar hatırlat.

327
00:23:00,045 --> 00:23:04,383
Eski kültür. Bilirsin. Benim gibi dinozorlar.

328
00:23:04,550 --> 00:23:09,847
İçkiler için fazladan 10 dolar almanın sayılmadığı bir zaman ya da...

329
00:23:10,014 --> 00:23:13,100
Bilirsin, onları sokaklardan uzak tutmak için biraz hamamböceği yükledim.

330
00:23:13,267 --> 00:23:14,852
Harika günler.

331
00:23:15,019 --> 00:23:17,354
Bugünlerde dışarıda tüm bu kahrolası kuduz köpekler var

332
00:23:17,521 --> 00:23:20,941
kafalarında kimyasal savaş patlarken,

333
00:23:21,108 --> 00:23:24,320
kollarındaki cisimlerle savaşarak burunlarını tıkıyorlar.

334
00:23:26,113 --> 00:23:28,407
Ah, kahretsin. Ve hiçbir lanet şey yapamayız.

335
00:23:29,491 --> 00:23:31,452
Pritikin diyeti hakkında çok şey okudunuz mu?

336
00:23:32,786 --> 00:23:34,663
Git kendini becer.

337
00:23:36,665 --> 00:23:39,501
Trafalgar otoparkında kendini öldüren şu arkadaşın.

338
00:23:39,668 --> 00:23:41,795
O bir müşteriydi.

339
00:23:41,962 --> 00:23:43,839
Umarım ücretini peşin almışsındır.

340
00:23:45,382 --> 00:23:47,801
Baker, ona dört tane koyan polis,

341
00:23:47,968 --> 00:23:51,180
adamınızın bir arabanın arkasından çıktığını sanıyor,

342
00:23:51,347 --> 00:23:55,267
uçurtma kadar yüksek, kendisine ve ortağına 0,38 puan veriyor.

343
00:23:56,936 --> 00:23:59,271
Mckillop'un karısı onun yıllardır temiz olduğunu düşünüyor.

344
00:23:59,438 --> 00:24:04,026
Bayan Goebbels kocasının reklamcılıkta çalıştığını düşünüyor. Boktan bir şey dostum.

345
00:24:04,193 --> 00:24:06,654
Vurulduğu gece bana bir mesaj bırakmıştı.

346
00:24:06,820 --> 00:24:08,781
Birinin ona ışık yaktığını söyledi.

347
00:24:08,948 --> 00:24:11,533
Muhtemelen benim olduğumu düşündü.

348
00:24:12,910 --> 00:24:15,162
O silahı bu fırıncının yerleştirmiş olma ihtimali yok

349
00:24:15,329 --> 00:24:17,539
ve ona şaplak atıldı, değil mi?

350
00:24:21,001 --> 00:24:23,504
Baker 26 yıllık hizmete sahip bir subay.

351
00:24:24,630 --> 00:24:27,925
Eğer oğlunu vuracak olsaydı bunu bir yerde yapardı.

352
00:24:28,092 --> 00:24:30,469
artık biraz daha az halka açık, değil mi?

353
00:24:32,137 --> 00:24:33,722
Bu işe bulaşma dostum.

354
00:24:36,767 --> 00:24:38,394
Peki?

355
00:24:38,560 --> 00:24:40,938
O bir pislikti.

356
00:24:42,773 --> 00:24:45,526
Doğru. Peki... temasa geçeceğim. Sana bir içki ısmarlayacağım.

357
00:24:48,529 --> 00:24:50,781
İçecekleri kastediyorsun değil mi Jack?

358
00:24:50,948 --> 00:24:52,992
Burada hâlâ eski kültürle uğraşıyoruz dostum.

359
00:24:53,158 --> 00:24:54,785
Bunu alabilirsin.

360
00:25:03,419 --> 00:25:07,673
Danny'nin 10 yıl önce o jeppeli kadına çarpması seni şaşırttı mı?

361
00:25:07,840 --> 00:25:10,050
Evet, beni şaşırttı.

362
00:25:10,217 --> 00:25:12,302
Danny yaklaşık altı aydır araba kullanmamıştı.

363
00:25:12,469 --> 00:25:15,639
Alkollü araç kullanmaktan dolayı ertelenmiş cezası vardı.

364
00:25:15,806 --> 00:25:18,392
Hapse girmekten çok korkuyordu.

365
00:25:18,559 --> 00:25:22,730
Ve sence birkaç tane alıp hepsini unutmuş olma ihtimali var mı?

366
00:25:22,896 --> 00:25:24,732
Evet, doğru olabilir.

367
00:25:24,898 --> 00:25:28,318
Bir adamın Fed Meydanı'nda bayılmaktan nasıl kurtulabileceğini çözebilirsen,

368
00:25:28,485 --> 00:25:32,156
eve git, arabasını al ve beş dakika sonra jeppeson turtasının üzerinden geç.

369
00:25:32,322 --> 00:25:34,241
Fed Meydanı'nda olduğunu nereden biliyorsun?

370
00:25:37,536 --> 00:25:39,288
Bacaksız.

371
00:25:39,455 --> 00:25:41,248
Bir fıçı burbon içiyorum.

372
00:25:41,415 --> 00:25:43,375
O pislik Scullin'le konuşuyorum.

373
00:25:43,542 --> 00:25:45,335
Polise söyledi mi?

374
00:25:48,630 --> 00:25:50,758
Scullin polis.

375
00:25:53,135 --> 00:25:54,511
Danny bir köpekti.

376
00:25:54,678 --> 00:25:57,097
Uyuşturucu ekibi için.

377
00:25:58,891 --> 00:26:02,644
Onun 50 yıllığına hapse atılmasını isteyecek pek çok insan var.

378
00:26:07,024 --> 00:26:08,817
Bunu benden almadın, değil mi?

379
00:26:08,984 --> 00:26:12,905
Sağ. Dinle, davanın tanığı Ronald Bishop.

380
00:26:13,072 --> 00:26:15,783
Onun hakkında bir şey biliyor musun? Onunla hiç tanışmadım.

381
00:26:15,949 --> 00:26:18,368
Onun kahrolası bir yalancı olduğunu biliyorum.

382
00:26:21,246 --> 00:26:22,706
Jack mi?

383
00:26:22,873 --> 00:26:27,586
Geelong'da dörtnala koşma hakkındaki düşüncelerinizi açıklamaya hazır mısınız?

384
00:26:27,753 --> 00:26:31,423
Bu işi bilen insanlar genellikle benim ipuçlarımı çizik olarak görürler.

385
00:26:48,273 --> 00:26:51,568
Eğer bu sensen Gavin, ömür boyu uçuk hastasıyım. Çekip gitmek.

386
00:26:51,735 --> 00:26:53,112
Linda Hillier'mi?

387
00:26:53,278 --> 00:26:54,738
Jackfish. L”

388
00:26:54,905 --> 00:26:56,365
ah, evet, doğru.

389
00:26:56,532 --> 00:26:58,292
Anne jeppeson'un vur-kaç olayıyla ilgili aradın.

390
00:26:58,408 --> 00:27:00,327
Evet. Tanrım, bu bir ömür önceydi.

391
00:27:00,494 --> 00:27:04,832
Evet, sanık adına ortaya çıktım. Ama artık pek avukatlık yapmıyorum.

392
00:27:04,998 --> 00:27:06,542
Ne yapıyorsun?

393
00:27:06,708 --> 00:27:08,293
Ah, aklımla yaşıyorum.

394
00:27:08,460 --> 00:27:09,837
Kumar.

395
00:27:11,547 --> 00:27:13,587
O zaman hemen hemen aynı şirketi sürdüreceksin.

396
00:27:13,632 --> 00:27:16,009
Hayır, o zamandan bu yana kesinlikle bir adım ilerledi.

397
00:27:17,219 --> 00:27:19,805
Anne Jeppeson'la birkaç kez röportaj yaptığını görüyorum.

398
00:27:19,972 --> 00:27:22,141
Hoagland komisyonlu dairelerin satışı hakkında.

399
00:27:22,307 --> 00:27:24,476
Evet. Hatta öldürüldüğü sabah onunla konuştum.

400
00:27:24,643 --> 00:27:26,812
Joan of Arc'ımız dar kot pantolon ve botlarla.

401
00:27:26,979 --> 00:27:29,189
Yani onun hayranlarından biri değil miydin?

402
00:27:29,356 --> 00:27:30,996
Ah, onun hakkında hayran olduğum şeyler vardı.

403
00:27:31,108 --> 00:27:33,485
ama hayır onun hayranlarından biri değildim.

404
00:27:33,652 --> 00:27:35,988
Onun amaçlarından hiçbir zaman emin olamadım.

405
00:27:36,155 --> 00:27:39,741
Yarra Cove o zamanlar bir grup berbat eski depodan ibaretti.

406
00:27:39,908 --> 00:27:42,077
ve pis limanlar, değil mi?

407
00:27:42,244 --> 00:27:44,580
Evet. Yani polisler oraya cüzzamlı kolonisi derdi.

408
00:27:44,746 --> 00:27:46,623
Sağ. Tüm siteyi geliştirmek istediler.

409
00:27:46,790 --> 00:27:48,790
Aniden jeppeson yarasa kadın gibi sahneye çıkıyor

410
00:27:48,834 --> 00:27:50,836
'Hoagland'ımızı kurtarın' ile.

411
00:27:51,003 --> 00:27:52,838
Peki protestoda ne oldu?

412
00:27:53,005 --> 00:27:55,007
Müvekkiliniz onu ezdikten sonra pek bir şey olmadı.

413
00:27:57,467 --> 00:28:00,387
O zamanlar bunu düşünen var mı sanıyorsunuz...

414
00:28:00,554 --> 00:28:03,765
Belki öldürülmüştür?

415
00:28:03,932 --> 00:28:06,059
Ne yani, bunu kasıtlı olarak mı yaptığını mı söylüyorsun?

416
00:28:06,226 --> 00:28:08,729
Veya başka biri.

417
00:28:09,897 --> 00:28:12,649
Konut komisyonunun atması biraz aşırı bir adım.

418
00:28:12,816 --> 00:28:14,193
düşünmüyor musun?

419
00:28:14,359 --> 00:28:16,945
Görünüşe göre Danny birkaç yıl önce hapisten yeni bir adam olarak çıkmış.

420
00:28:17,112 --> 00:28:20,532
İyi bir iş, bir eş ve bir çocuk, sonra bir polis onu vurup öldürdü

421
00:28:20,699 --> 00:28:22,739
Geçen Cumartesi gecesi Brunswick Oteli'nin otoparkında.

422
00:28:22,784 --> 00:28:25,412
Tanrım, bu o muydu? Bağlantıyı kurmamıştım.

423
00:28:28,081 --> 00:28:30,876
Dinle, sekiz dakika içinde Hong Kong için bir haber hazırlamam gerekiyor.

424
00:28:31,043 --> 00:28:33,629
Biraz araştırıp size geri döneceğim. Evet, öyle. Teşekkürler.

425
00:28:33,795 --> 00:28:36,215
Bu arada, bilmiyorum. Ne değil?

426
00:28:36,381 --> 00:28:37,841
Uçuk var.

427
00:28:52,773 --> 00:28:54,274
Ronald piskoposunu arıyorum.

428
00:28:56,109 --> 00:28:58,904
Evde olduğunu sanmıyorum dostum.

429
00:29:00,864 --> 00:29:04,368
O pislik yıllar önce Perth'i kızdırmıştı.

430
00:29:04,534 --> 00:29:07,246
Sadece boktan küçük bir puf.

431
00:29:07,412 --> 00:29:10,582
Sandgroper'lar ona hoş geldin diyorlar.

432
00:29:10,749 --> 00:29:13,168
Anladığım kadarıyla yakın değildiniz, öyle mi?

433
00:29:13,335 --> 00:29:15,212
Bok.

434
00:29:15,379 --> 00:29:16,964
Evet, iyi günler. Bu Jack Irish.

435
00:29:17,130 --> 00:29:21,134
Perth'te ya da Fremantle'da yaşayan bir Ronald piskoposu arıyorum...

436
00:29:21,301 --> 00:29:25,055
Kyneton Kupası'nın tekrarını izlediğimizi hissediyorum

437
00:29:25,222 --> 00:29:26,598
tramvay 21 ay önce.

438
00:29:26,765 --> 00:29:30,060
Jack: Tamam. Tamam, endişelenme. Bunu kemiklerimde biliyorum.

439
00:29:30,227 --> 00:29:33,105
Kemiklerinize güvenerek salvoların etrafında tavşan yahnisi yerdik.

440
00:29:33,272 --> 00:29:36,566
Net çok kötü bir fikir.

441
00:29:36,733 --> 00:29:39,945
MERHABA. Ronnie'yi aradın. Ve eğer yakışıklıysan mesaj bırak.

442
00:29:41,738 --> 00:29:43,156
Evet, iyi günler. Bu Jack Irish.

443
00:29:43,323 --> 00:29:45,701
Ben bir avukatım. Ronald piskoposunu arıyorum.

444
00:29:45,867 --> 00:29:48,537
Birkaç yıl önce Anne Jeppeson davasına karışmıştım.

445
00:29:48,704 --> 00:29:51,665
ve eğer bu davada tanık olan Ronald piskoposu iseniz,

446
00:29:51,832 --> 00:29:56,545
Acaba beni 041809018'den arayabilir misiniz?

447
00:29:56,712 --> 00:29:58,130
Çok teşekkür ederim.

448
00:29:58,297 --> 00:30:01,049
Ne demek gizli ticari amaçlı mı?

449
00:30:01,216 --> 00:30:02,843
Hoagland kamu arazisiydi.

450
00:30:03,010 --> 00:30:04,803
Evet, ne zaman...

451
00:30:04,970 --> 00:30:07,097
Evet, ne zaman kamuoyuna açıklanacak?

452
00:30:08,682 --> 00:30:11,184
Harika. Torunlarıma bunu takip ettireceğim.

453
00:30:13,228 --> 00:30:16,732
Paylaşım kaydını kontrol edin. Hoagland, Yarra Cove hakkında elimizde ne varsa.

454
00:30:16,898 --> 00:30:20,527
Ve belki Jack Irish ile ilgili elimizde olan herhangi bir şey var mı?

455
00:30:46,261 --> 00:30:47,846
Barry.

456
00:30:50,140 --> 00:30:51,933
Tatlı ve ekşi karides mi?

457
00:30:52,100 --> 00:30:53,935
Git kendini becer.

458
00:30:56,229 --> 00:30:57,939
İçeri giriyor musun?

459
00:31:06,698 --> 00:31:09,659
Sadece birkaç dakikam var o yüzden bu işi çabuklaştıracağım.

460
00:31:09,826 --> 00:31:12,704
Bu Mckillop işini rahat bırak.

461
00:31:13,789 --> 00:31:17,250
Bugünlerde hassas bir konu, polislerin insanları öldürmesi.

462
00:31:18,377 --> 00:31:21,546
Polis Scullin'i buldun mu? Bir bakıma.

463
00:31:22,798 --> 00:31:27,177
Şu anda büyük bir güvenlik şirketini yönetiyor. Advanceguard'ı duydunuz mu?

464
00:31:27,344 --> 00:31:29,304
Büyük paralar kazanıyorlar.

465
00:31:31,723 --> 00:31:33,683
Mckillop hakkında ne söyledi?

466
00:31:34,976 --> 00:31:36,770
Polis işlerinden konuşmadığını söyledi.

467
00:31:39,439 --> 00:31:41,066
Bu mu? İşte bu.

468
00:31:41,233 --> 00:31:43,235
Bunu bana söylemek için mi buraya geldin?

469
00:31:43,402 --> 00:31:46,196
Hayır. Buraya sana başka bir şey söylemek için geldim.

470
00:31:48,281 --> 00:31:51,034
Bana Mckillop hakkında daha fazla soru sorma, tamam mı?

471
00:31:51,201 --> 00:31:53,787
Sana bunu söylemek için gelmiştim.

472
00:31:54,913 --> 00:31:56,498
Artık dışarı çıkabilirsin.

473
00:32:09,636 --> 00:32:13,974
Sfk. Lanet kralın oğlu.

474
00:33:12,365 --> 00:33:14,201
Affedersin. Sen Martin Scullin misin?

475
00:33:17,245 --> 00:33:18,914
Ah, Jack Irish.

476
00:33:19,080 --> 00:33:20,707
Ben...

477
00:33:20,874 --> 00:33:23,168
Danny Mckillop'un avukatı geri döndü...

478
00:33:23,335 --> 00:33:25,378
Danny Mckillop nedir ya da kim?

479
00:33:25,545 --> 00:33:30,008
2001'de Anne Jeppeson davasında onu tutuklayan polis memuruydunuz.

480
00:33:30,175 --> 00:33:31,885
I arrested thousands of citizens.

481
00:33:32,052 --> 00:33:33,970
Well, he was gunned down recently.

482
00:33:35,514 --> 00:33:37,057
Gerçekten mi?

483
00:33:40,602 --> 00:33:42,729
You know, these days, I make 25 grand a week,

484
00:33:42,896 --> 00:33:47,484
yani sayacı başlatmamı istemediğin sürece bu küçük dostluk sona ermiştir.

485
00:33:52,364 --> 00:33:55,367
Bayan Bishop? Jack İrlandalı. I rang before, about your son, Ronnie.

486
00:33:55,534 --> 00:33:56,910
Onu buldun mu?

487
00:33:57,077 --> 00:33:59,496
No. I thought you said he was here.

488
00:34:01,331 --> 00:34:04,584
No, no, I said he was here. Üç hafta önce.

489
00:34:04,751 --> 00:34:09,005
Perth'ten buraya çok kötü bir durumda geldik. Bir gece geçirdim.

490
00:34:09,172 --> 00:34:12,425
En sevdiği kahvaltıyı yaptım, çırpılmış yumurta ve tost askerlere.

491
00:34:12,592 --> 00:34:15,011
Bakın, bunların hepsini polise anlattım. İçeri gelin.

492
00:34:15,178 --> 00:34:17,389
İçeri gel. Çaydanlığı ocağa koyayım.

493
00:34:18,515 --> 00:34:21,935
Polisi aradın mı? Hayır. Hayır, yeni geldiler.

494
00:34:22,102 --> 00:34:25,772
Fremantle'daki evine zorla girildiğini söylemek için.

495
00:34:27,023 --> 00:34:31,903
O giderken arkasında bir şey bıraktı mı... Evet. Bir vaka. Neyse polis bunu aldı.

496
00:34:33,321 --> 00:34:35,031
İpuçları arıyorum.

497
00:34:38,868 --> 00:34:40,579
Güzel bir yerin var.

498
00:34:40,745 --> 00:34:42,330
Hepsi Rennie.

499
00:34:42,497 --> 00:34:44,749
Bir gün beni Noosa'ya götürdü.

500
00:34:44,916 --> 00:34:47,669
Buna geri döndüm.

501
00:34:49,838 --> 00:34:51,673
Ne yani, eline biraz para geçti değil mi?

502
00:34:51,840 --> 00:34:54,134
Piyangoyu kazandı.

503
00:34:54,301 --> 00:34:56,344
Bok. 10 yıl önce.

504
00:34:56,511 --> 00:34:58,513
Ondan önce sadece kıt kanaat geçiniyordu.

505
00:34:58,680 --> 00:35:03,560
iyi eller vakfında sosyal hizmet görevlisi olarak çalışmak,

506
00:35:03,727 --> 00:35:07,606
küçük belgesel filmlerini sokak çocukları üzerine çekiyor.

507
00:35:07,772 --> 00:35:12,193
Çocuklarla çalışmayı seviyordu. Biliyor musun, o her zaman bir film yapımcısı olmak istiyordu.

508
00:35:15,155 --> 00:35:18,867
Başı büyük belada değil mi Bay İrlanda? Şimdilik endişelenmeyelim Bayan Bishop.

509
00:35:19,034 --> 00:35:20,452
Dinle...

510
00:35:20,619 --> 00:35:22,495
Buradayken kimseyi aradı mı?

511
00:35:22,662 --> 00:35:25,999
Telsiz telefonunu birkaç kez kullanmış sanırım.

512
00:35:26,166 --> 00:35:27,686
O telefonun numarasını aldın mı?

513
00:35:27,792 --> 00:35:29,294
Bunun sana hiçbir faydası olmayacak.

514
00:35:29,461 --> 00:35:31,421
Cevap vermiyor.

515
00:35:33,006 --> 00:35:34,841
Polis bunu anlamadı.

516
00:35:35,008 --> 00:35:37,218
Bu bana verdiği son şeydi.

517
00:35:37,385 --> 00:35:40,055
Nat kral Cole. Nedenini bilmiyorum.

518
00:35:40,221 --> 00:35:42,474
Ondan pek hoşlanmıyorum. Bunu oynadın mı?

519
00:35:44,476 --> 00:35:45,518
Ve?

520
00:35:46,728 --> 00:35:49,981
Ondan hâlâ hoşlanmıyorum. Hayır, yani bu sadece müzik, değil mi?

521
00:35:50,148 --> 00:35:52,525
Hayır. Şarkı söylüyor.

522
00:35:52,692 --> 00:35:56,696
Eğer istersen ödünç alabilirsin, eğer geri getireceğine söz verirsen.

523
00:36:00,575 --> 00:36:03,536
Bayan Bishop, birinin neden Ronnie'ye zarar vermek isteyebileceği hakkında bir fikriniz var mı?

524
00:36:08,124 --> 00:36:10,543
Biliyor musun, gitmeden önce şöyle bir şey söyledi...

525
00:36:11,920 --> 00:36:13,630
Sadece kanımı dondurdu.

526
00:36:13,797 --> 00:36:18,343
Şöyle dedi: "Eğer bir yerde ölürsem,

527
00:36:18,510 --> 00:36:22,806
"Bunun benim hatam olduğuna asla inanma."

528
00:36:26,184 --> 00:36:30,855
İnsanlar: Yaşasın yaşasın! Yaşasın yaşasın! Yaşasın yaşasın!

529
00:36:41,491 --> 00:36:43,660
Teşekkürler. Sadece ceketimi çıkaracağım. Teşekkür ederim.

530
00:36:45,120 --> 00:36:46,496
Teşekkürler.

531
00:36:46,663 --> 00:36:48,498
Merhaba. Ah. Ne kadar eski dünyalısın.

532
00:36:48,665 --> 00:36:53,461
Bu gerçekten baş belası bir günü sonlandırmanın güzel bir yolu.

533
00:36:53,628 --> 00:36:55,755
Signorina.

534
00:36:55,922 --> 00:36:57,382
Parmesan mı?

535
00:36:57,549 --> 00:36:59,175
Ebeveynler burayı onaylardı.

536
00:36:59,342 --> 00:37:01,511
Bazı başlangıçlar sipariş etme özgürlüğünü aldım.

537
00:37:01,678 --> 00:37:04,318
İnsanların ayakkabı derilerini burada, Donelli'de yedikleri biliniyor.

538
00:37:04,347 --> 00:37:06,850
İlk kurslarını bekliyorum, umarım sakıncası yoktur.

539
00:37:07,016 --> 00:37:09,060
Bu konuda tecrüben yok, değil mi?

540
00:37:09,227 --> 00:37:10,311
Ben öyle miyim?

541
00:37:10,478 --> 00:37:12,856
Peki söyle bana, neden bu kadar eski şeyleri kazıyorsun?

542
00:37:13,022 --> 00:37:15,191
Birisine yardım etmek için biraz geç değil mi?

543
00:37:15,358 --> 00:37:17,026
Ah, peki...

544
00:37:17,193 --> 00:37:18,862
Danny Mckillop geride bir kız bıraktı.

545
00:37:19,028 --> 00:37:21,656
ve babasının bir pislik olduğunu düşünerek büyüyecek,

546
00:37:21,823 --> 00:37:24,159
ve eğer öyle değilse, bilmeye hakkı var.

547
00:37:24,325 --> 00:37:26,045
Signorina'ya evimizin selamları.

548
00:37:29,956 --> 00:37:31,499
Çok güzel.

549
00:37:34,711 --> 00:37:36,546
Bella Clenna.

550
00:37:38,214 --> 00:37:40,508
Siparişlerinizi almak için geri döneceğim.

551
00:37:42,927 --> 00:37:44,637
Kesinlikle nüfuzun var.

552
00:37:44,804 --> 00:37:46,973
O sadece berbat bir şey. O...

553
00:37:47,140 --> 00:37:49,142
Ödenmemiş yasal harçlarla ilgili bir durum.

554
00:37:49,309 --> 00:37:51,478
Ödeyemeyeceği kötü bir borç, o yüzden...

555
00:37:51,644 --> 00:37:54,647
Ve aksanı görmezden gelin. Yolun yaklaşık yarım kilometre yukarısında doğdu.

556
00:37:54,814 --> 00:37:56,441
Ailesi Galway'den.

557
00:37:56,608 --> 00:37:58,568
Şerefe. Şerefe.

558
00:38:00,069 --> 00:38:02,572
Peki tek sebep bu mu?

559
00:38:04,824 --> 00:38:06,576
Hayır.

560
00:38:07,911 --> 00:38:10,163
O zamanlar yeterince soru sormadım.

561
00:38:10,330 --> 00:38:13,917
Ben... Gerçekten işimin zirvesinde değildim.

562
00:38:14,083 --> 00:38:17,212
Ve şimdi bir araya gelmeyen pek çok şey var.

563
00:38:17,378 --> 00:38:20,715
Ronald Bishop'ın annesine piyangoyu kazandığını söylemesi gibi.

564
00:38:20,882 --> 00:38:23,259
Kontrol ettim. Hayatında hiç kahrolası bir şey kazanmadı.

565
00:38:23,426 --> 00:38:26,304
Gizemli bir kadın Danny Mckillop'u arıyor

566
00:38:26,471 --> 00:38:28,640
onun masum olduğunu kanıtlayan delilleri olduğunu söylemek.

567
00:38:28,807 --> 00:38:30,892
Sonra ortadan kaybolur, adam ölür.

568
00:38:31,059 --> 00:38:33,269
ve şimdi piyango talihlisi de ortadan kayboldu, yani...

569
00:38:33,436 --> 00:38:36,231
Sana ne bulduğumu anlatacağım ama bu pek aydınlatıcı olmayacak.

570
00:38:36,397 --> 00:38:37,899
Tüm Hoagland ihale süreci

571
00:38:38,066 --> 00:38:40,610
Başlangıçta planlama için bakan tarafından ele alındı.

572
00:38:40,777 --> 00:38:42,654
Pixley adında bir adam. Kevin Pixley.

573
00:38:42,821 --> 00:38:45,824
Evet. Yani o bir dipso ama yeterince dürüst.

574
00:38:45,990 --> 00:38:47,390
Sonra kabine değişikliği var

575
00:38:47,534 --> 00:38:49,574
ve Lance Pittman planlamadan sorumlu bakan olur,

576
00:38:49,702 --> 00:38:52,580
ve ilk işi Hoagland'ı defetmektir.

577
00:38:53,665 --> 00:38:55,291
Öyleyse hayal et

578
00:38:55,458 --> 00:38:57,043
bu...

579
00:38:57,210 --> 00:38:59,671
İşte Yarra Koyu.

580
00:38:59,838 --> 00:39:02,924
“Yeni hayatınıza Yarra Cove ile başlayın.”

581
00:39:03,091 --> 00:39:06,678
Ve bu... burası Hoagland komisyonunun daireleriydi.

582
00:39:06,845 --> 00:39:08,555
Onlarca farklı şirket vardı

583
00:39:08,721 --> 00:39:10,807
kullanılmayan araziyi satın alıyordu - teşekkürler...

584
00:39:10,974 --> 00:39:13,935
Önceki yıllarda da nehir kıyısındaki depolar havaya uçtu.

585
00:39:14,102 --> 00:39:16,205
Ne tür şirketler? Ah, açık denizde, sadece isimler.

586
00:39:16,229 --> 00:39:17,647
Hala kontrol ediyorum.

587
00:39:17,814 --> 00:39:20,525
İlginç olan şu ki Hoagland satıldığında...

588
00:39:21,901 --> 00:39:22,901
Buna...

589
00:39:23,027 --> 00:39:24,654
Ah. Üzgünüm. Teşekkürler.

590
00:39:25,697 --> 00:39:27,115
Zeytinyağı.

591
00:39:27,282 --> 00:39:28,366
Ekstra bakire.

592
00:39:29,450 --> 00:39:32,453
Bütün bu diğer çeşniler - Tuz ve karabiber, şeker,

593
00:39:32,620 --> 00:39:34,260
3 günlük ekmek ve parmesan peyniri...

594
00:39:34,372 --> 00:39:36,082
Kürdanları unutmayalım. Hayır.

595
00:39:36,249 --> 00:39:38,793
Aslında kürdanlar işin içinde değildi.

596
00:39:40,545 --> 00:39:45,508
Hepsi bir ay içinde varlıklarını bu kuruluşa sattı.

597
00:39:45,675 --> 00:39:48,011
Ah. Başak'a bozulmamış zeytinyağı. Evet.

598
00:39:48,177 --> 00:39:50,763
Hexiod adında bir şirket her şeyi satın aldı.

599
00:39:50,930 --> 00:39:53,933
Peki bu çeşniler arasında bir gizli anlaşma var mıydı?

600
00:39:54,100 --> 00:39:56,352
Bunu söylemek neredeyse imkansız.

601
00:39:56,519 --> 00:39:58,980
çünkü hexiod'un kaydı sekiz yıl önce silinmişti

602
00:39:59,147 --> 00:40:01,024
bu yeni oyuncu tarafından satın alındığında.

603
00:40:01,190 --> 00:40:03,818
Keşke takas edebilseydim. Teşekkürler.

604
00:40:05,612 --> 00:40:07,780
Meşe yıllandırılmış balzamik sirke.

605
00:40:07,947 --> 00:40:09,949
Charis şirketi olarak da bilinir.

606
00:40:10,116 --> 00:40:11,159
Sağ.

607
00:40:11,326 --> 00:40:14,412
Yani Yarra Cove'dan gerçek parayı kazananlar Charis mi?

608
00:40:14,579 --> 00:40:15,955
Squillion'lar.

609
00:40:16,122 --> 00:40:20,126
Charis yönetim kurulu başkanı ve CEO'su Joseph Kwitny'miz var.

610
00:40:20,293 --> 00:40:23,546
Yani para kazanmanın suç olmadığını söylüyorlar.

611
00:40:23,713 --> 00:40:26,090
Hayır, önceden bilmedikçe hayır

612
00:40:26,257 --> 00:40:28,817
Sanırım planlama bakanı ihaleyi sana verecek.

613
00:40:28,885 --> 00:40:30,885
Evet, bu bir suç gibi kokmaya başlar.

614
00:40:31,012 --> 00:40:34,265
Ancak bu ihalenin ayrıntıları Petrov olayıyla aynı kasada kilitli

615
00:40:34,432 --> 00:40:37,268
ve Harold Holt'u yiyen komünist köpekbalığı.

616
00:40:37,435 --> 00:40:40,063
Yani eğer Anne jeppeson geliştirmeyi durdurduysa,

617
00:40:40,229 --> 00:40:41,814
Charis'in sonu olurdu

618
00:40:41,981 --> 00:40:44,181
bir sürü boktan eski depo ve fabrikayla.

619
00:40:44,317 --> 00:40:46,194
Bunların değeri 600 milyon dolar.

620
00:40:47,612 --> 00:40:50,031
Onun kafasına vurmak için 600 milyon neden.

621
00:40:54,744 --> 00:40:56,746
Bir sorum daha var.

622
00:40:58,539 --> 00:41:00,083
Evet, bir bakıma.

623
00:41:01,876 --> 00:41:06,339
Şu anda kimseyle görüşüyor musun diye merak ediyordum.

624
00:41:07,632 --> 00:41:09,842
Hayatımda önemli biri olsaydı sence

625
00:41:10,009 --> 00:41:12,095
Burada oturup masaya çeşni mi taşıyacağım?

626
00:41:12,261 --> 00:41:13,763
Adam: Sinyorina.

627
00:41:13,930 --> 00:41:16,599
Teşekkür ederim. Sinyor.

628
00:41:23,648 --> 00:41:26,192
Bir gün bunu tekrar yapmayı çok isterim.

629
00:41:28,027 --> 00:41:29,570
Evet.

630
00:41:29,737 --> 00:41:32,865
Ve... başka ne olursa olsun.

631
00:41:34,325 --> 00:41:37,453
Bu gece seninle yatmayacağım, eğer bu...

632
00:41:37,620 --> 00:41:39,080
Sorduğun bu mu?

633
00:41:39,247 --> 00:41:43,418
Çünkü Jeppeson ve Yarra Cove'dan bahsetmişken bu beni tam olarak oraya ulaştıramadı.

634
00:41:45,003 --> 00:41:46,879
Şey, ben... paslandım, evet.

635
00:41:47,046 --> 00:41:49,173
Yine de mutluyum.

636
00:41:50,842 --> 00:41:52,218
Mutlu?

637
00:41:52,385 --> 00:41:56,389
Hatta sen... Bunu göz önünde bulundurursak.

638
00:42:23,458 --> 00:42:25,376
Merhaba Jack.

639
00:42:27,545 --> 00:42:29,172
Haklı mısın?

640
00:42:30,882 --> 00:42:33,009
Evet. Evet, Harry için köpekler üzerinde çalışıyordum.

641
00:42:33,176 --> 00:42:35,511
Biraz yumuşadıklarından endişeleniyor.

642
00:42:35,678 --> 00:42:37,138
Senin için ne yapabilirim?

643
00:42:37,305 --> 00:42:39,658
Telekomünikasyon şirketinde o arkadaşın hâlâ var mı diye merak ediyorum.

644
00:42:39,682 --> 00:42:41,893
Bir telefondan yapılan birkaç aramanın izini sürmem gerekiyor

645
00:42:42,060 --> 00:42:43,540
Ronald Bishop adında bir adama ait.

646
00:42:43,603 --> 00:42:46,522
Ooh, Harry bağlantılarını dışarıda çalışmak için kullanmamdan hoşlanmıyor.

647
00:42:46,689 --> 00:42:48,649
Cam, Harry'nin bana borcu var, tamam mı?

648
00:42:48,816 --> 00:42:51,944
Beni gönderdiği son adam, tehlikeli, eski bir silahı taşaklarıma doğrultmam için göndermişti.

649
00:42:52,111 --> 00:42:53,696
Numarayı bana mesajla gönder.

650
00:42:53,863 --> 00:42:56,824
Eğer Harry bunu kabul ederse ne yapabileceğime bakacağım.

651
00:42:56,991 --> 00:43:00,411
Peki dünyanın en iyi köpeği kim? Dünyanın en iyi köpeği kim?

652
00:43:00,578 --> 00:43:03,790
Peki, sayın büyük iş adamı...

653
00:43:03,956 --> 00:43:06,334
Sayın yönetici...

654
00:43:06,501 --> 00:43:09,170
Artık telefona gidecek vakti yok.

655
00:43:09,337 --> 00:43:12,548
Onu her zaman yanında taşımak zorunda.

656
00:43:12,715 --> 00:43:14,383
Bu sadece iş, Charlie.

657
00:43:14,550 --> 00:43:16,135
Sonraki...

658
00:43:16,302 --> 00:43:18,554
Tuvalete gitme zamanı değil.

659
00:43:19,597 --> 00:43:21,724
Mobil bir Schiesshaus'u alın,

660
00:43:21,891 --> 00:43:26,354
Her zaman yanında taşıyabileceğin küçük bir bok evi, yani bunu arabada da yapabilirsin.

661
00:43:33,569 --> 00:43:34,946
Burada yaşadığımı nereden biliyordun?

662
00:43:35,113 --> 00:43:37,365
Takım elbisen var mı?

663
00:43:37,532 --> 00:43:40,535
Neden? Beni dışarı mı davet ediyorsun?

664
00:43:40,701 --> 00:43:42,078
Fazla heyecanlanmayın.

665
00:43:42,245 --> 00:43:45,998
Kendimi Charis şirketinin ev sahipliği yaptığı bir yardım etkinliğine davet ettirdim.

666
00:43:49,168 --> 00:43:52,171
Kendini evinde gibi hisset. Ben... gidip giyineceğim.

667
00:43:52,338 --> 00:43:54,799
Evet, zarif olduğundan emin ol. Bu üst düzey bir hayır işi.

668
00:43:54,966 --> 00:43:56,342
Doğru.

669
00:43:56,509 --> 00:43:58,028
“Peder Alex Gorman ve Joseph Kwitny”...

670
00:43:58,052 --> 00:43:59,971
Avustralya Düzeni, daha az değil...

671
00:44:00,138 --> 00:44:03,099
“Sizi içtenlikle davet ediyoruz ve...” randevu kiralama - bu sizsiniz...

672
00:44:03,266 --> 00:44:07,061
"Charis Emin Eller Vakfı için yeni ofislerin açılışına."

673
00:44:07,228 --> 00:44:12,191
Kahretsin. Burası Ronald Bishop'ın çalıştığı yer.

674
00:44:18,489 --> 00:44:22,994
Bu mekana yaptıklarına bayıldım. Tasarımcı şıklığı yalnız kurtla buluşuyor.

675
00:44:28,875 --> 00:44:30,668
Peki baba Gorman kim?

676
00:44:30,835 --> 00:44:33,504
Oh, o sosyete kadınları için bir el çantası

677
00:44:33,671 --> 00:44:37,216
kocaları sekreteri becermeye çıktığında.

678
00:44:41,095 --> 00:44:42,638
Sağ.

679
00:44:52,440 --> 00:44:54,609
Bunu giymeyeli uzun zaman oldu.

680
00:44:58,571 --> 00:45:00,114
Evet.

681
00:45:00,281 --> 00:45:03,201
Ne olduğunu okudum. Daha kötü bir şey düşünemiyorum.

682
00:45:05,369 --> 00:45:07,580
Jeepson davası o sıralardaydı, değil mi?

683
00:45:07,747 --> 00:45:10,499
Evet. Evet.

684
00:45:10,666 --> 00:45:13,044
İçinde bulunduğun bu haçlı seferi...

685
00:45:13,211 --> 00:45:15,463
Bağlantılı mı, bir tür suçluluk duygusu mu?

686
00:45:16,756 --> 00:45:19,175
Ah... Sanmıyorum.

687
00:45:20,760 --> 00:45:22,678
Çok fazla bir durumdaydım...

688
00:45:22,845 --> 00:45:26,724
Suçluluk hakkında düşünmek için tutarsız öfke durumu.

689
00:45:34,315 --> 00:45:36,234
Güncelliğini yitirmiş ama muhteşem.

690
00:45:42,323 --> 00:45:43,866
Araba kullanmamın sakıncası var mı?

691
00:45:47,620 --> 00:45:49,664
Nat King Cole'u dinleyebiliriz.

692
00:45:49,830 --> 00:45:54,377
Adam: Etrafınıza bakın. İçeri al. Çok güzel, değil mi?

693
00:45:54,543 --> 00:45:57,255
Yeni evimiz, Yarra Cove'da.

694
00:45:57,421 --> 00:45:59,966
dünyanın en yaşanabilir şehrine bakmaktadır.

695
00:46:00,132 --> 00:46:03,761
Bunun için Rabbime her gün şükrediyorum. Şampanyanın Fransızcası.

696
00:46:03,928 --> 00:46:05,721
Kahretsin. Bu bir sorun mu?

697
00:46:05,888 --> 00:46:08,808
Medyaya nasıl davranılacağını biliyorlar. Hayırseverimiz Joseph Kwitny'ye teşekkür ediyorum.

698
00:46:08,975 --> 00:46:11,769
Kimin cömertliği efendinin iradesinin bu aracına izin veriyor

699
00:46:11,936 --> 00:46:14,105
böyle bir ihtişamla çalışmak.

700
00:46:14,272 --> 00:46:19,568
Çocuklara yönelik güvenilir eller yardım programı Joe Kwitny olmadan,

701
00:46:19,735 --> 00:46:23,572
hem burada hem de Asya'da var olmayacaktı.

702
00:46:23,739 --> 00:46:25,658
Uzun yıllar boyunca bizi desteklediler,

703
00:46:25,825 --> 00:46:28,619
sadece buradaki kutsal alanımızın gelişmesiyle değil...

704
00:46:28,786 --> 00:46:30,681
Lance Pittman. Sayın planlama bakanı.

705
00:46:30,705 --> 00:46:33,708
Kendisi yönetim kurulunda. Hiç evsiz bir çocukla tanıştığını mı düşünüyorsun?

706
00:46:33,874 --> 00:46:37,086
Muhtemelen birkaçı kök salmıştır. Charis şirketi için dua ediyoruz.

707
00:46:37,253 --> 00:46:40,089
Ve cömertliklerinden dolayı kendilerine teşekkür ediyoruz.

708
00:46:40,256 --> 00:46:43,301
Şimdi lütfen, büyük bir hoş geldiniz... Onun hakkında ne biliyoruz?

709
00:46:45,553 --> 00:46:48,597
O zavallı bir çocuk. İyileştirilmiş, sonra çok daha iyi olmuş.

710
00:46:48,764 --> 00:46:53,477
Şimdi, Yarra'ya, demiryolu hatlarına ve manevra sahalarına bakarsanız,

711
00:46:53,644 --> 00:46:55,104
ve rıhtımı geçtikten sonra,

712
00:46:55,271 --> 00:46:57,732
büyüdüğüm sokağı görebilirsin.

713
00:46:57,898 --> 00:46:59,400
Şimdi bile hoş değil.

714
00:46:59,567 --> 00:47:04,572
Ben orada yaşarken kanalizasyonumuz yoktu ve gücümüz yeterse elektriğimiz yoktu.

715
00:47:04,739 --> 00:47:06,657
Ama bir şeyimiz vardı.

716
00:47:06,824 --> 00:47:09,577
Bizim bir hayalimiz vardı, biz aptallar.

717
00:47:17,209 --> 00:47:18,586
Peder Gorman mı?

718
00:47:18,753 --> 00:47:20,171
Jackfish.

719
00:47:20,338 --> 00:47:22,089
Acaba sizi bir dakikalığına rahatsız edebilir miyim?

720
00:47:22,256 --> 00:47:24,008
Bay İrlandalı. Artık güzel bir Katolik ismi var.

721
00:47:24,175 --> 00:47:25,718
Evet, babam da öyle düşünüyordu.

722
00:47:25,885 --> 00:47:29,347
Dinle, bir Ronald piskoposunun eskiden iyi eller için çalıştığını anlıyorum.

723
00:47:29,513 --> 00:47:31,390
Piskopos mu?

724
00:47:33,100 --> 00:47:34,685
Peki sen...

725
00:47:34,852 --> 00:47:37,438
Böyle bir ismi hatırlayacağımı sanırsınız, değil mi?

726
00:47:39,148 --> 00:47:41,567
Ah evet. Bu bir... Bu çok uzun zaman önceydi.

727
00:47:41,734 --> 00:47:45,237
Urn, korkarım ki Rodney bu iş için pek uygun değildi. O...

728
00:47:45,404 --> 00:47:48,574
Bu bir eleştiri değil ama herkesin bu yetenekleri yok

729
00:47:48,741 --> 00:47:50,618
Sorunlu gençlerimizle çalışmamız gerekiyordu.

730
00:47:50,785 --> 00:47:53,454
Ama yakın zamanda seninle iletişime geçti, değil mi?

731
00:47:53,621 --> 00:47:57,875
Evet, evet. O, ımm... o... beni aradı. Aslında buraya düştü.

732
00:47:58,042 --> 00:48:01,962
O biraz tedirgin görünüyordu ama ben aceleyle bir toplantıya gidiyordum.

733
00:48:02,129 --> 00:48:04,256
yani biz... zar zor sohbet ettik.

734
00:48:04,423 --> 00:48:05,800
Francis. Hey.

735
00:48:05,966 --> 00:48:07,843
Hala şeker yok.

736
00:48:08,010 --> 00:48:09,970
Seni garsonluk okuluna geri göndermek zorunda kalabilirim.

737
00:48:10,137 --> 00:48:12,848
Üzgünüm baba. Ben... biraz alacağım.

738
00:48:13,015 --> 00:48:17,103
Ronnie çarpıp kaçan bir sürücüye karşı ifade verirken sizin için çalışıyordu.

739
00:48:17,269 --> 00:48:20,689
Jeppeson kadını. Evet, bu korkunç bir trajediydi.

740
00:48:20,856 --> 00:48:23,234
Annesini tanıyordum. Çok hoş bir insandı.

741
00:48:23,401 --> 00:48:25,903
O geceden hiç bahsetti mi?

742
00:48:27,071 --> 00:48:30,866
Böyle bir konuşmayı hatırlamamın bir nedeni var mı?

743
00:48:31,033 --> 00:48:33,786
Hayır. Eğer yapmazsan hayır.

744
00:48:33,953 --> 00:48:36,997
Çok üzücü bir iş. İzin verir misiniz?

745
00:48:37,164 --> 00:48:39,250
Elbette.

746
00:48:41,293 --> 00:48:43,421
Çok büyük bir tartışma yaşadılar.

747
00:48:45,297 --> 00:48:46,715
Peki ya?

748
00:48:46,882 --> 00:48:50,177
Peder Gorman, Ronnie'yi bir şey çalmakla suçladı ve Ronnie...

749
00:48:50,344 --> 00:48:54,098
Ronnie ona bağırıyordu: "Beni kuruması için dışarı asmana imkân yok!"

750
00:48:55,766 --> 00:48:57,768
Bunun Ronnie olduğuna emin misin?

751
00:48:58,853 --> 00:49:02,148
Ah, evet, evet. Ronnie'yi tanıyoruz. Neyi çimdikledi?

752
00:49:30,759 --> 00:49:32,970
Gerçekten İrlandalı değilsin, değil mi Jack?

753
00:49:34,305 --> 00:49:36,348
Dedenizin adı neydi?

754
00:49:36,515 --> 00:49:38,350
Issy Reich mi?

755
00:49:38,517 --> 00:49:41,604
Ben Reich. Ben-rish.

756
00:49:46,025 --> 00:49:48,027
Sen sadece bir Yahudisin, değil mi?

757
00:49:56,535 --> 00:49:59,455
Linda: Seni Fransız şampanyası servisi yapan bir etkinliğe götüreceğim

758
00:49:59,622 --> 00:50:03,334
ve sen beni buraya, zaman sürekliliğinde bir eğrilmeye mi getiriyorsun?

759
00:50:03,501 --> 00:50:06,420
En azından burada ayakkabılarına işediklerinde prostatla alakalı oluyor.

760
00:50:06,587 --> 00:50:08,464
Hey.

761
00:50:10,341 --> 00:50:12,718
Ne ses, değil mi?

762
00:50:16,347 --> 00:50:17,932
Wilbur. Merhaba Wilbur. Linda.

763
00:50:19,642 --> 00:50:22,228
Evet. Ne zaman yola çıktığını hatırlıyorum.

764
00:50:24,396 --> 00:50:26,857
Tabii sonrasında efsanevi Johnny Miller vardı.

765
00:50:27,024 --> 00:50:31,195
Eğer ikiniz de sakıncası yoksa bunu şimdi açabilirim.

766
00:50:31,362 --> 00:50:32,905
Kaçın.

767
00:50:36,492 --> 00:50:39,787
Ronnie'nin evini yerle bir ettiklerinde peşinde oldukları CD'nin bu olduğundan emindim.

768
00:50:39,954 --> 00:50:41,789
Üzerinde bir şey var mıydı?

769
00:50:43,499 --> 00:50:45,668
Hayır ve şifreleme ekibine kontrol ettirdim.

770
00:50:48,462 --> 00:50:53,759
J“seni düşündüm... j“

771
00:50:57,054 --> 00:50:59,014
bu bizim yararımıza, değil mi?

772
00:51:01,308 --> 00:51:04,061
Sinatra bile burayı romantik hale getiremezdi.

773
00:51:05,688 --> 00:51:08,315
Bundan çok daha fazla çalışman gerekecek.

774
00:51:23,872 --> 00:51:27,459
Seni haber odasında gördüğüm an bunun olacağını biliyordum.

775
00:51:29,503 --> 00:51:30,921
Evet, ben...

776
00:51:31,088 --> 00:51:34,967
İddiaya girerim, "işte 6'6" sağlam erotik zevk geliyor" diye düşünmüşsünüzdür.

777
00:51:35,134 --> 00:51:37,845
Hayır, aslında şunu düşünüyordum:

778
00:51:38,012 --> 00:51:41,765
“Bu tam olarak buruşuk, yanmış bir pislik torbası

779
00:51:41,932 --> 00:51:43,559
"Her zaman bitiriyorum."

780
00:51:57,156 --> 00:52:00,367
Eşinizle birlikte burada mı yaşadınız?

781
00:52:00,534 --> 00:52:03,370
Evet.

782
00:52:03,537 --> 00:52:05,789
Bütün kızlar bunu soruyor mu?

783
00:52:05,956 --> 00:52:08,083
Evet, her biri.

784
00:52:09,960 --> 00:52:12,546
Hayır, sen ilksin.

785
00:52:12,713 --> 00:52:15,424
Aslında tek sen varsın.

786
00:52:17,217 --> 00:52:19,219
Yani sadık bir koca mıydın?

787
00:52:19,386 --> 00:52:21,639
Seni vahşi bir çocuk olarak seçtim.

788
00:52:21,805 --> 00:52:25,017
Korkarım kısırlaştırılmış bir kedi gibi evcilleştirilmiş.

789
00:52:26,435 --> 00:52:30,939
Her zaman Isabel'in... Benim seviyemin dışında olduğunu düşünmüştüm.

790
00:52:32,232 --> 00:52:34,860
Sanki o bir serap ya da ona benzer bir şeymiş gibi.

791
00:52:37,821 --> 00:52:39,823
Evet, benimki seraptan ziyade komadaydı.

792
00:52:39,990 --> 00:52:43,077
Bir gastroenterologla evlendim.

793
00:52:43,243 --> 00:52:46,246
Ve hobilerimiz arasında alarmlarla uyanmak vardı

794
00:52:46,413 --> 00:52:50,376
ve süpermarket alışverişi ve kayınvalideyle Pazar öğle yemeği.

795
00:52:50,542 --> 00:52:52,836
Peki nasıl... Bu nasıl sonuçlandı?

796
00:52:54,463 --> 00:52:56,298
Bir rock şarkıcısının kollarında.

797
00:52:56,465 --> 00:52:58,133
Utanç verici bir şekilde.

798
00:53:03,097 --> 00:53:06,850
Sanırım tekrar gidemeyecek kadar yorgunsun?

799
00:53:07,017 --> 00:53:11,772
Evet dinle. Ünlü bir Fitzroy sert adamın oğluyum.

800
00:53:13,023 --> 00:53:15,776
Sen beni yere serersin, ben tekrar ayağa kalkarım.

801
00:53:21,281 --> 00:53:22,921
Jack Irish'i aradın. Mesaj bırakın.

802
00:53:24,576 --> 00:53:26,453
Bu numarayı senin için aldım.

803
00:53:26,620 --> 00:53:29,289
Ronald Bishop'ın son telefon görüşmesi Dr. Paul Gilbert ile yapıldı.

804
00:53:29,456 --> 00:53:30,999
Daylesford'daki bir sağlık spasında.

805
00:53:33,877 --> 00:53:37,339
Evet, Harry de bu hizmeti aksatmamamızı söyledi.

806
00:54:01,405 --> 00:54:05,868
İyi günler. Uzun vadi yolu arıyorum. Koolanja şifa merkezi mi?

807
00:54:06,034 --> 00:54:07,703
Uzun yoldan geldin dostum.

808
00:54:07,870 --> 00:54:10,831
Uzun vadi orada, T-kavşağında.

809
00:54:10,998 --> 00:54:15,753
Sola dönün, bir kilometre kadar aşağı inin, sağdan ikinci,

810
00:54:15,919 --> 00:54:17,546
ilk ondan sonra, tamam mı?

811
00:54:17,713 --> 00:54:20,674
Ama mekan kapalı sanırım. Ah, deneyeceğim. Teşekkürler.

812
00:55:25,447 --> 00:55:27,407
Merhaba?

813
00:55:43,340 --> 00:55:45,676
Merhaba!

814
00:56:57,539 --> 00:56:59,082
Merhaba?

815
00:57:01,627 --> 00:57:03,503
Ah!

816
00:57:32,199 --> 00:57:34,993
Polis öldürülenlerin isimlerini açıkladı...

817
00:57:35,160 --> 00:57:38,288
Dr. Paul Gilbert, kaydı silinmiş bir pratisyen hekim.

818
00:57:38,455 --> 00:57:41,166
ve eski bir sosyal hizmet görevlisi olan Ronald James Bishop

819
00:57:41,333 --> 00:57:43,919
RSPCA'ya isimsiz bir çağrı

820
00:57:44,086 --> 00:57:46,254
Polisin cesetleri tüyler ürpertici bir şekilde bulmasına yol açtı

821
00:57:46,421 --> 00:57:48,173
iki haftadan fazla süredir orada kalmış olabilir.

822
00:57:48,340 --> 00:57:51,426
Cinayetlerin nedeni henüz belli değil.

823
00:57:51,593 --> 00:57:53,804
Ah, güzel, hayattasın.

824
00:57:53,971 --> 00:57:55,514
Girişleri deniz ediyorum! Siek.

825
00:57:55,681 --> 00:57:57,140
Ben iyiyim.

826
00:57:57,307 --> 00:57:59,810
Bu yüzden tesadüfleri büyük ölçüde göz ardı edebileceğimizi düşünüyorum.

827
00:57:59,977 --> 00:58:02,938
Jeppeson'unuz, Mckillop'unuz ve şimdi de Bishop'unuz var.

828
00:58:03,105 --> 00:58:04,690
Ve habere göre,

829
00:58:04,856 --> 00:58:08,360
Ronald Bishop, Danny Mckillop'tan önce öldürüldü.

830
00:58:11,279 --> 00:58:13,532
Sanki biraz bahar temizliği yapılıyormuş gibi geliyor.

831
00:58:13,699 --> 00:58:15,367
Teşekkürler.

832
00:58:18,078 --> 00:58:19,454
Editörüm,

833
00:58:19,621 --> 00:58:22,501
kendisi eski planlama bakanı Kevin Pixley'nin eski bir içki arkadaşıdır.

834
00:58:22,582 --> 00:58:25,919
Günlüklerden nefret ediyor. Kariyerini mahvettiğimizi düşünüyor.

835
00:58:26,086 --> 00:58:28,630
Ama o tam bir fitzroy trajik. Sadece seninle konuşabilir.

836
00:58:28,797 --> 00:58:32,384
Evet, onunla konuşmalıyım. Sanırım bir gazeteci herkesi yere gönderecek.

837
00:58:32,551 --> 00:58:35,429
Tamam ama beni devre dışı bırakabileceğini sanma Jack.

838
00:58:36,722 --> 00:58:39,433
Walkley ödülünün yaklaştığını hissediyorum.

839
00:58:39,599 --> 00:58:41,518
Gerçekten mi?

840
00:58:45,564 --> 00:58:48,817
Yani çok endişelendin, öyle mi?

841
00:58:48,984 --> 00:58:51,987
Hayır, sanırım öğle yemeğinde istiridye yedim.

842
00:59:24,352 --> 00:59:26,313
Adam: Babanın tükürüğü.

843
00:59:27,481 --> 00:59:30,275
Biliyor musun, o şimdiye kadar ikna edilmesi en zor piçlerden biriydi.

844
00:59:30,442 --> 00:59:31,860
bir fitzroy Guernsey.

845
00:59:32,027 --> 00:59:33,570
Yakında öğle yemeği yiyeceğiz, Kevin.

846
00:59:33,737 --> 00:59:35,614
Hoşça kalın Bay İrlandalı.

847
00:59:35,781 --> 00:59:38,200
Çok ekonomik bir şekilde yapıldı.

848
00:59:38,366 --> 00:59:42,079
Ben talimatlarımı aldım, sen de yürüyüş emirlerini aldın.

849
00:59:42,245 --> 00:59:43,955
o yüzden hızlı olsak iyi olur.

850
00:59:44,122 --> 00:59:45,582
Bir bira var.

851
00:59:45,749 --> 00:59:49,628
Bana içmemem gerektiğini söylüyorlar, ama doldur onları. Ne biliyorlar?

852
00:59:49,795 --> 00:59:51,838
Bu Yarra Cove'la ilgili değil mi? Evet.

853
00:59:52,005 --> 00:59:56,218
Kimdi o sosyete kuşu, jeppes... Anne.

854
00:59:56,384 --> 00:59:58,512
Jeppeson. Anne. Evet. Şımarık küçük kız, değil mi?

855
00:59:58,678 --> 01:00:01,389
Neredeyse her şeye bir son verecekti.

856
01:00:01,556 --> 01:00:04,101
Hayır, bu kayıt dışı değil mi Jack?

857
01:00:04,267 --> 01:00:07,521
Eğer öyle olsaydı şaftı sallamaya daha meyilli olurdum.

858
01:00:07,687 --> 01:00:10,982
Benim gibi kamu hizmeti yapıyor olun. Tamamen kayıt dışı.

859
01:00:13,485 --> 01:00:16,279
Hoagland komisyonlu dairelerini satmak senin fikrindi, değil mi?

860
01:00:16,446 --> 01:00:17,864
Peki...

861
01:00:18,031 --> 01:00:19,783
Bilirsin, burası bir lağım çukuruydu.

862
01:00:23,036 --> 01:00:24,830
Başbakan ve ben bu işin içinde olmaktan mutluyduk.

863
01:00:24,996 --> 01:00:27,666
Bütün tecavüzleri ve dayakları Melton'a aktarın.

864
01:00:27,833 --> 01:00:30,114
O zamanlar çok fazla muhalefet vardı, değil mi?

865
01:00:30,168 --> 01:00:32,462
O kadın olaya karışana kadar tek bir fısıltı bile duyulmadı.

866
01:00:32,629 --> 01:00:35,465
Bir anda solcu kiralık protestocular ortaya çıktı

867
01:00:35,632 --> 01:00:38,969
birdenbire ortaya çıkıyor... Pijama partisindeki pislikler.

868
01:00:39,136 --> 01:00:42,597
Tüm geliştirmeyi bırakmaya hazır, çok zayıf bir lider vardı.

869
01:00:42,764 --> 01:00:44,474
Bunun ona seçime mal olacağını düşündüm.

870
01:00:44,641 --> 01:00:46,059
Peki Pittman neden işin içindeydi?

871
01:00:46,226 --> 01:00:48,645
Ben onun... O zamanın polis bakanı olduğunu sanıyordum.

872
01:00:48,812 --> 01:00:52,107
Neredeydin Jack? Planlama en büyük rüşvetin olduğu yerdir.

873
01:00:52,274 --> 01:00:53,859
Büyük oğlanların oynadığı yer orası.

874
01:00:54,025 --> 01:00:57,612
Pittman ruj sürer ve parti kıyafeti giyerdi

875
01:00:57,779 --> 01:01:01,032
ve planlamaya el koymak için tüm toplantıyı emdi.

876
01:01:02,742 --> 01:01:04,744
İhale sürecini anlatır mısınız?

877
01:01:04,911 --> 01:01:07,873
Sana her şeyi anlatacağım. Hiç yoktu.

878
01:01:08,039 --> 01:01:11,751
Planlama bakanı olarak bir tane için çağrıda bulundum. Doğru prosedür.

879
01:01:15,463 --> 01:01:17,132
Saray darbesi oldu.

880
01:01:17,299 --> 01:01:22,596
Sanat, Geriatri ve Diğer Ulusal Felaketlerden Sorumlu Bakan Yapıldım

881
01:01:22,762 --> 01:01:26,016
ve Lance Pittman, Bay Lucky, işimi aldı.

882
01:01:26,183 --> 01:01:29,644
Artık benim hakkımda istediğini söyleyebilirsin Jack.

883
01:01:29,811 --> 01:01:31,730
Ve ben bakanı planlarken,

884
01:01:31,897 --> 01:01:35,275
Bazı kahrolası berbat olayların sorumlusu bendim.

885
01:01:35,442 --> 01:01:38,320
Demek istediğim, bugün hâlâ yanından geçmeye dayanamadığım bazı kişiler var.

886
01:01:38,486 --> 01:01:41,823
Ama insanlara yardım etmek için parlamentoya girdim.

887
01:01:41,990 --> 01:01:44,451
Yani Pittman onu doğrudan Charis'e mi sattı?

888
01:01:44,618 --> 01:01:47,245
Değerinin yaklaşık yarısı kadar.

889
01:01:47,412 --> 01:01:48,955
Öğle yemeği şimdi, Kevin.

890
01:01:49,122 --> 01:01:51,166
Ah evet?

891
01:01:51,333 --> 01:01:52,959
Ve...

892
01:01:53,126 --> 01:01:55,086
Peki Anne jeppeson'un ölümü?

893
01:01:56,755 --> 01:02:02,093
Ah. Eğer biliyorsam kahrolurum. Yani 7/24 takip ediliyordu.

894
01:02:02,260 --> 01:02:04,054
Dinlemek. Işığınız var mı?

895
01:02:07,807 --> 01:02:09,726
Bok. İçeride kalabilirdi!

896
01:02:09,893 --> 01:02:11,561
Ne için takip ediliyordu?

897
01:02:11,728 --> 01:02:14,522
Ah, hükümetin hoşlanmadığı aktivist bir erkek arkadaşı vardı.

898
01:02:14,689 --> 01:02:17,317
Asya mıydı? Hayır, asio değil, yerel çocuklar.

899
01:02:17,484 --> 01:02:19,027
Özel şube.

900
01:02:19,194 --> 01:02:21,404
Bakın, her bağırsak hareketini izliyorlardı.

901
01:02:21,571 --> 01:02:23,240
Nasıl yapabildiğini bilmiyorum

902
01:02:23,406 --> 01:02:25,009
Kimse fark etmeden kendini yere düşürdü.

903
01:02:25,033 --> 01:02:26,826
Hiç ismin yok, değil mi?

904
01:02:26,993 --> 01:02:30,038
Evet, özel şube, bu tür bilgileri vermeyi seviyorlar.

905
01:02:30,205 --> 01:02:35,293
Ama bunların hepsini yeni polis bakanı Garth Bruce'la çok önce konuştum.

906
01:02:35,460 --> 01:02:37,337
Ve? Ve?

907
01:02:37,504 --> 01:02:39,756
Bir dahaki sefere kibrit getir.

908
01:02:39,923 --> 01:02:42,926
Marul ve şekerleme zamanım geldi.

909
01:03:04,447 --> 01:03:05,991
Evet. Şimdi ayrılıyorum.

910
01:03:06,157 --> 01:03:08,410
Adam: Dostum, bu insanlara dikkat etmelisin.

911
01:03:08,576 --> 01:03:10,537
Kwitny Melbourne kulübünden gelmiyor.

912
01:03:12,247 --> 01:03:13,832
Rüşvet meşru bir vergi indirimidir.

913
01:03:13,999 --> 01:03:18,586
Hey, sana söylemiş miydim, üç hafta üst üste sekiz haftanın sekizinde bahşiş verdim,

914
01:03:18,753 --> 01:03:20,297
torunumun devrilme havuzu.

915
01:03:20,463 --> 01:03:24,259
Söyledin Wilbur ama bunu tekrar tekrar duyduğuma sevindim.

916
01:03:24,426 --> 01:03:27,429
Neden on yıl önce nesli tükenen bir takımın renklerini giyiyorlar?

917
01:03:27,595 --> 01:03:30,181
Gideceğimizin bir Saints-hawks maçı olduğunu biliyorlar mı?

918
01:03:30,348 --> 01:03:33,268
Dostum, etrafına bak. Artık azizler için kışla yapabilirler.

919
01:03:33,435 --> 01:03:35,729
Jack. Ama tek gördükleri Fitzroy'dur.

920
01:03:35,895 --> 01:03:38,023
Dedektif Tony Baker.

921
01:03:39,566 --> 01:03:42,068
İnsanların hâlâ yaşlılar arasında çalıştığını görmek güzel.

922
01:03:42,235 --> 01:03:44,404
Evet, Fitzroy gençlik kulübü.

923
01:03:44,571 --> 01:03:47,657
Hayır... herhangi birinin katılmak isteme riski yok mu?

924
01:03:47,824 --> 01:03:50,702
Küçük bir gezintiye gelmeni sevdim Jack.

925
01:03:50,869 --> 01:03:53,038
Kimliğiniz var mı? Ooodles.

926
01:03:53,204 --> 01:03:56,124
Ama eğer şu anda sizin için uygun değilse,

927
01:03:56,291 --> 01:03:58,418
Seni tutuklamak için talimatlarım var.

928
01:03:58,585 --> 01:04:00,003
Gerçekten mi?

929
01:04:00,170 --> 01:04:01,546
Evet. Hangi suçlamalarla?

930
01:04:01,713 --> 01:04:03,673
Pek çok seçenek elimizde mevcut.

931
01:04:03,840 --> 01:04:06,718
Adaletin gidişatını saptırmak için komplo kurmak,

932
01:04:06,885 --> 01:04:09,596
bir veya iki cinayeti gizlemek için komplo kurmak.

933
01:04:11,264 --> 01:04:16,227
Evet. Görünüşe göre sosyal takvimimde bir boşluk açıldı.

934
01:04:16,394 --> 01:04:18,897
Seninle geleceğim. Hayır. Sorun değil dostum. Ben...

935
01:04:19,064 --> 01:04:20,774
Orada görüşürüz.

936
01:04:24,194 --> 01:04:28,156
Devre arasında görüşürüz arkadaşlar. Evet, öyle dostum.

937
01:04:33,370 --> 01:04:36,790
Jack'in altın sahilinden bir arkadaşı olduğunu bilmiyordum.

938
01:04:52,138 --> 01:04:54,974
Yani polis mağazaları bir iki kademe yükseldi.

939
01:04:56,601 --> 01:04:58,603
Polis bakanı sizi bekliyor.

940
01:04:58,770 --> 01:05:00,355
Bakan mı?

941
01:05:00,522 --> 01:05:02,273
Garth Bruce'la mı buluşacağım?

942
01:05:02,440 --> 01:05:06,528
Çok yüksek mevkilerdeki insanları kızdırmayı başardın Jack.

943
01:05:06,694 --> 01:05:08,530
Önden buyurun.

944
01:05:13,701 --> 01:05:15,245
İçeri gel Jack.

945
01:05:16,579 --> 01:05:19,290
Birlikte sakin bir içki içmenin vaktinin geldiğini düşündüm.

946
01:05:24,087 --> 01:05:25,463
Hey, ne alırsın?

947
01:05:25,630 --> 01:05:29,008
Viski ve su, teşekkürler.

948
01:05:36,516 --> 01:05:38,351
Tanrım, ne gündü.

949
01:05:38,518 --> 01:05:40,603
Politika, öyle mi?

950
01:05:42,730 --> 01:05:45,400
1 kazan, 10 kaybet.

951
01:05:52,574 --> 01:05:54,784
Bana etrafı kokladığın söylendi.

952
01:05:54,951 --> 01:05:57,579
eski işler hakkında birçok soru soruyorum.

953
01:05:57,745 --> 01:06:00,081
Gerçekten mi?

954
01:06:02,125 --> 01:06:04,794
Yaklaşık 20 yıldır polistim. Hikayeyi biliyorum.

955
01:06:04,961 --> 01:06:06,880
Ve sistemi biliyorum. Neler olduğunu biliyorum.

956
01:06:07,046 --> 01:06:08,882
Başbakan bu yüzden işi bana verdi.

957
01:06:09,048 --> 01:06:10,633
Evet.

958
01:06:13,094 --> 01:06:15,430
Özel ilgi alanın nedir dostum?

959
01:06:18,600 --> 01:06:23,605
Şey, ben... eski bir müşterimden Danny Mckillop'tan bir telefon aldım.

960
01:06:23,771 --> 01:06:25,482
öldürüldüğü gece.

961
01:06:27,108 --> 01:06:31,863
Adamın Trafalgar'ın arkasında vurulduğunda dosyayı aradım.

962
01:06:32,030 --> 01:06:34,491
Bu pis Harry saçmalığından bıktım.

963
01:06:35,575 --> 01:06:38,286
20 yıl boyunca üç el ateş ettim,

964
01:06:38,453 --> 01:06:41,080
ve hepsi bana ateş eden pisliklere tepki olarak.

965
01:06:46,461 --> 01:06:48,546
Şimdi adın...

966
01:06:48,713 --> 01:06:50,590
Bunların hepsi bitti, Jack.

967
01:06:52,759 --> 01:06:57,347
Seni Daylesford'da çalılıkların arasında görmüş olman endişe verici.

968
01:06:57,514 --> 01:07:01,309
Görünüşe göre Danny'nin olay yerindeki parmak izlerinin çoğunu silmişsin.

969
01:07:01,476 --> 01:07:04,479
Bunun ne kadar ciddi olduğunu biliyor musun?

970
01:07:05,563 --> 01:07:06,940
Danny'nin parmak izleri mi?

971
01:07:07,106 --> 01:07:08,858
Onu kimin öldürdüğünü sanıyorsun?

972
01:07:09,025 --> 01:07:10,693
Uyanmak.

973
01:07:17,951 --> 01:07:20,119
Trafalgar gecesi Danny'nin üzerinde taşıdığı silah

974
01:07:20,286 --> 01:07:23,086
Ronnie Bishop'a ve doktor arkadaşına çarpanın aynısıydı.

975
01:07:23,206 --> 01:07:26,209
Soru yok. Sırada sen vardın. İntikam.

976
01:07:26,376 --> 01:07:29,879
Mckillop onu senin hazırladığını sanıyordu. Sen, Scullin ve Ronnie Bishop.

977
01:07:30,046 --> 01:07:32,590
Eğer o gece onunla buluşmayı başarabilseydin,

978
01:07:32,757 --> 01:07:34,467
şimdi kapağa bakıyor olurdun.

979
01:07:36,594 --> 01:07:38,680
Kevin Pixley'le konuştum. Ah evet?

980
01:07:38,846 --> 01:07:41,182
Kaç numara cin tonik kullanıyordu?

981
01:07:41,349 --> 01:07:43,101
Pittman'ı fena halde dövdü.

982
01:07:43,268 --> 01:07:47,146
Bu eyalette bakanlık görevini üstlenen en büyük dolandırıcının kim olduğunu biliyor musun?

983
01:07:47,313 --> 01:07:49,440
Oldukça açık bir alan olurdu, değil mi?

984
01:07:49,607 --> 01:07:52,193
Açık bir kazanan. Sayın k. Pixley.

985
01:07:52,360 --> 01:07:57,073
Brighton'daki küçük mekanını beğendin mi? Bunun aile parasından geldiğini mi düşünüyorsun?

986
01:08:02,537 --> 01:08:04,414
Senden bir iyiliğe ihtiyacım var.

987
01:08:04,581 --> 01:08:06,374
Bir seçim yaklaşıyor.

988
01:08:06,541 --> 01:08:09,961
Başbakan Yarra Cove'da medya sirki istemiyor.

989
01:08:10,128 --> 01:08:12,005
Bu tarih öncesi.

990
01:08:12,171 --> 01:08:13,840
Şimdi...

991
01:08:14,924 --> 01:08:17,635
Şu ana kadar kendinize doğru bir araç yaptınız,

992
01:08:17,802 --> 01:08:20,471
ve benim sayemde tutuklu kalmıyorsun.

993
01:08:20,638 --> 01:08:22,932
Ama burnunu bundan uzak tut.

994
01:08:23,099 --> 01:08:28,062
Kız arkadaşınızın günlük gazetelerde konuyla ilgili yazısı yok,

995
01:08:28,229 --> 01:08:31,107
ve karşılığında belki dosyaları temizletebilirim.

996
01:08:31,274 --> 01:08:35,403
Hiçbir ücret yok. Senden hiçbir iz yok.

997
01:08:37,780 --> 01:08:39,949
Haydi, ha?

998
01:08:48,541 --> 01:08:50,543
Bana ihtiyacın olursa özel hattım.

999
01:08:55,465 --> 01:08:57,175
Tony seni geri götürecek.

1000
01:09:27,705 --> 01:09:29,540
Tony: Buradan yürümekte haklı mısın Jack?

1001
01:09:29,707 --> 01:09:31,167
Jack Archer: Şaka yapıyorsun değil mi?

1002
01:09:31,334 --> 01:09:33,044
Outski.

1003
01:09:46,015 --> 01:09:48,518
Kadınlarını kaybetme konusunda kötü bir geçmişin var, değil mi?

1004
01:09:48,685 --> 01:09:50,812
Tekrarlamak ayıp olur.

1005
01:10:23,594 --> 01:10:26,222
Isabel'i mi? Isabel'i mi?

1006
01:10:31,352 --> 01:10:33,479
Isabel! Isabel!

1007
01:10:33,646 --> 01:10:36,500
Dinle, bana sadece 10 dakika ver. Seninle otoparkta buluşuruz... otopark.

1008
01:10:36,524 --> 01:10:38,735
Adam: Dinlemezsin... dinle.

1009
01:10:40,361 --> 01:10:42,280
Isabel: Masayı satın alıyoruz.

1010
01:10:44,240 --> 01:10:45,616
Şimdi dinliyor musun Jack?

1011
01:10:48,828 --> 01:10:49,871
İsabel mi?

1012
01:11:00,339 --> 01:11:03,885
Biraz mesaj ve trans yağ kullanabilirsin diye düşündüm.

1013
01:11:04,051 --> 01:11:05,094
Harika.

1014
01:11:05,261 --> 01:11:08,181
Arazilerini Charis'e satan tüm şirketleri hatırlıyor musunuz?

1015
01:11:08,347 --> 01:11:13,102
Son derece saf yağ, karabiber öğütücü ama kürdan değil mi?

1016
01:11:13,269 --> 01:11:14,645
Evet, kürdan değil.

1017
01:11:14,812 --> 01:11:17,148
Edelweiss'in 12 numaralı adayları gibi isimler,

1018
01:11:17,315 --> 01:11:19,192
ve tasma saplamaları ve tavşan koşusu.

1019
01:11:19,358 --> 01:11:22,487
İstersen ellerini etrafıma koyabilirsin.

1020
01:11:22,653 --> 01:11:25,698
Hepsi Cayman Adaları ve Vanuatu'da kayıtlı.

1021
01:11:25,865 --> 01:11:27,867
Yani ortalama bir muhabir için çıkmaz sokak.

1022
01:11:28,034 --> 01:11:30,620
Birkaç tabak alacağım, olur mu? Hayır, hayır. Dinlemeni istiyorum.

1023
01:11:30,787 --> 01:11:32,163
Bu yemek seni zaten öldürecek.

1024
01:11:32,330 --> 01:11:35,333
Eğer şirketlerin burada gayrimenkulleri yoksa bu sadece çıkmaz bir yoldur.

1025
01:11:35,500 --> 01:11:36,980
ve gördüğünüz gibi tüm bu şirketler bunu yaptı.

1026
01:11:37,043 --> 01:11:38,544
Mevcut binaları satın aldılar

1027
01:11:38,711 --> 01:11:41,714
bu yüzden gerçek insanlar gibi su ücretlerini, elektrik faturalarını ödemek zorunda kaldılar.

1028
01:11:41,881 --> 01:11:44,217
Böylece parlak bir gazeteci onların izini sürdü.

1029
01:11:44,383 --> 01:11:46,594
Ve tahmin edin tüm faturalar nereye gönderildi?

1030
01:11:46,761 --> 01:11:48,429
Bir yönetim şirketine.

1031
01:11:48,596 --> 01:11:51,933
Ve tahmin edin o yönetim şirketinin imza sahibi kimdi?

1032
01:11:53,643 --> 01:11:55,728
Joseph Kwitny, önerdiğini duydum?

1033
01:11:55,895 --> 01:11:58,272
Hayır. Bu tamamen uygunsuz olur.

1034
01:11:58,439 --> 01:12:00,566
Onun stili.

1035
01:12:00,733 --> 01:12:02,985
Adama bir balık topu ver.

1036
01:12:04,362 --> 01:12:06,239
Charis'in başından beri orada dönemleri var.

1037
01:12:06,405 --> 01:12:08,658
Gelişimin devam edeceğini çok iyi biliyorlardı.

1038
01:12:08,825 --> 01:12:11,077
Pittman içerideki adamı siler.

1039
01:12:11,244 --> 01:12:13,830
Bununla baskı yapacağım.

1040
01:12:16,666 --> 01:12:18,251
Hey, dinle...

1041
01:12:18,417 --> 01:12:20,628
Bugün Garth Bruce'la buluştum.

1042
01:12:20,795 --> 01:12:26,384
Elinde Danny Mckillop'un üçünü de öldürdüğünü kanıtlayan balistik deliller var.

1043
01:12:26,551 --> 01:12:29,762
ve görünüşe göre listedeki bir sonraki bendim.

1044
01:12:29,929 --> 01:12:33,140
Hatta beklemek. "Garth Bruce'la tanıştım" kısmını henüz atlatamadım.

1045
01:12:33,307 --> 01:12:34,684
Neden? Biliyorum, biliyorum.

1046
01:12:34,851 --> 01:12:38,437
Temel olarak bana bunun bir komplo teorisi olduğunu açıkça belirtti.

1047
01:12:38,604 --> 01:12:40,064
Demek istediğim, o haklı.

1048
01:12:40,231 --> 01:12:42,483
Bağlanamıyorsun

1049
01:12:42,650 --> 01:12:44,527
Cinayetlere Pittman ve Kwitny

1050
01:12:44,694 --> 01:12:48,698
somut, faydalı bir bağlantımız yok ve bizde de yok.

1051
01:12:50,032 --> 01:12:52,118
Normalde avukat konuşmaları beni tahrik eder.

1052
01:12:52,285 --> 01:12:55,162
Evet, bu sefer o kadar emin değilim. Ona bunu bırakacağımızı söyledim.

1053
01:12:55,329 --> 01:12:56,998
Bunu neden yaptın?

1054
01:13:01,335 --> 01:13:03,564
Daylesford'da olduğumu biliyorlar. Parmak izlerimi aldılar.

1055
01:13:03,588 --> 01:13:05,566
Senden neden ücret talep etmediklerini kendine sormadın mı?

1056
01:13:05,590 --> 01:13:08,926
Polis bakanıyla beş dakika sonra tersten mi çıkacaksınız?

1057
01:13:09,093 --> 01:13:11,512
Bu çok büyük bir hikaye. Onunla koşuyorum.

1058
01:13:13,723 --> 01:13:15,266
Onlara yapmayacağını söyledim.

1059
01:13:17,184 --> 01:13:20,980
Evet, ben senin çeneni kapatacak biri değilim ve sana öyle olduğumu düşündüren şeyin ne olduğunu bilmiyorum.

1060
01:13:21,147 --> 01:13:22,773
Hadi ama. Canın cehenneme, Jack.

1061
01:13:22,940 --> 01:13:25,192
Aslında hayır, bu olacak en son şey.

1062
01:13:25,359 --> 01:13:26,903
Ah, Linda!

1063
01:13:27,069 --> 01:13:28,487
Linda!

1064
01:13:28,654 --> 01:13:31,991
Linda, bir kez olsun düzgün bir erkeğe aşık ol, olur mu?

1065
01:13:33,701 --> 01:13:35,286
Lanet olsun.

1066
01:13:55,806 --> 01:13:57,808
Seni uyandırmadım değil mi?

1067
01:14:03,105 --> 01:14:04,732
Sabah saat beşte.

1068
01:14:06,984 --> 01:14:09,445
O halde ben olmadığıma sevindim.

1069
01:14:23,417 --> 01:14:25,461
Bu masanın özel bir şeye ihtiyacı var.

1070
01:14:27,922 --> 01:14:30,216
birleştirmelerden yaparsınız.

1071
01:14:34,637 --> 01:14:36,180
Buraya gel.

1072
01:14:37,223 --> 01:14:39,183
Küba maunu.

1073
01:14:41,727 --> 01:14:43,437
100 yaşında.

1074
01:14:49,318 --> 01:14:52,863
Belki yaptığın karışıklığı fark etmeyecekler.

1075
01:14:57,451 --> 01:15:00,162
Evet, ben... Buna hazır olup olmadığımı bilmiyorum, Charlie.

1076
01:15:00,329 --> 01:15:05,960
Ondan güzel bir şey yapana kadar, o sadece bir tahta parçası.

1077
01:15:16,095 --> 01:15:17,888
Lair Pittman. Linda Hillier.

1078
01:15:18,055 --> 01:15:20,391
Sana birkaç soru sorabilir miyim diye merak ediyordum.

1079
01:15:20,558 --> 01:15:22,476
Sadece berbat bir kahvaltı toplantısı için buradayım

1080
01:15:22,643 --> 01:15:24,020
bir grup dini kaçıkla.

1081
01:15:24,186 --> 01:15:26,188
Yarra Cove'un gelişimiyle ilgili bir haber yayınlıyorum

1082
01:15:26,355 --> 01:15:28,959
ve özellikle de charis şirketiyle olan bağlantılarınız - yorum yapmak ister misiniz?

1083
01:15:28,983 --> 01:15:30,743
Tüm sorularınızı memnuniyetle cevaplayacağım, aşkım.

1084
01:15:30,818 --> 01:15:33,362
En iyisi sekreterimle randevu alayım.

1085
01:15:33,529 --> 01:15:35,656
Hillier'di değil mi? Ona arayacağını söyleyeceğim.

1086
01:15:43,247 --> 01:15:45,249
Evet sorun devam ediyor gibi görünüyor.

1087
01:15:49,628 --> 01:15:51,130
İşte burada, çocuklar.

1088
01:15:51,297 --> 01:15:52,715
Dakota rüya görüyor.

1089
01:15:52,882 --> 01:15:56,218
Emeklilik planının bir parçası.

1090
01:15:58,929 --> 01:16:00,681
Bir konakçı gibi yürür.

1091
01:16:00,848 --> 01:16:02,767
Sen söyleyebilirsin.

1092
01:16:05,394 --> 01:16:09,148
Gelecek Cumartesi, Caulfield, dördüncü yarış.

1093
01:16:10,232 --> 01:16:12,109
Onun deneyimi nedir?

1094
01:16:12,276 --> 01:16:15,863
Esas olarak ülkedeki sığırları toplamak. Birkaç şehir kazanır.

1095
01:16:17,031 --> 01:16:20,201
Cam mutlu. Başından beri bir kız istiyordu.

1096
01:16:20,367 --> 01:16:22,828
Kadınlar çenelerini kapalı tutarlar.

1097
01:16:24,914 --> 01:16:28,501
Telefona çıkmıyorlar, bara gitmiyorlar ve arkadaşlarına iyilik yapmıyorlar.

1098
01:16:28,667 --> 01:16:30,127
Bunu kendisi alıyor.

1099
01:16:30,294 --> 01:16:34,256
Onun üzerinde kendini beğenmiş bir piç olsun istemiyorum, sert elleri, her şeyi bilen,

1100
01:16:34,423 --> 01:16:36,008
onu evine götürebileceğini düşünüyor.

1101
01:16:36,175 --> 01:16:39,887
Dışarıdan arama yapmamanı söylersem anlayacaksın

1102
01:16:40,054 --> 01:16:42,014
Cumartesi günkü yarış sonrasına kadar, aşkım?

1103
01:16:42,181 --> 01:16:44,308
Bu büyük mü? Yeterince büyük.

1104
01:16:45,392 --> 01:16:48,270
Bu at kazanacak çünkü yarıştaki en iyi at.

1105
01:16:48,437 --> 01:16:50,773
Burada başka hiçbir şey olmuyor.

1106
01:17:09,291 --> 01:17:12,294
Ben çok iyiyim. Hess vb! Bu mu?

1107
01:17:16,382 --> 01:17:18,509
Evet, devam et. Daha hızlı.

1108
01:17:26,517 --> 01:17:29,395
Bu da ne? Tamam, olabilir... Bekle. Biraz geriye gidin.

1109
01:17:34,817 --> 01:17:36,360
HAYIR!

1110
01:17:39,113 --> 01:17:40,197
Durmak.

1111
01:17:48,747 --> 01:17:50,749
Hayır, geri. Orada.

1112
01:17:50,916 --> 01:17:53,252
O.

1113
01:18:08,976 --> 01:18:10,603
Yakala onu.

1114
01:18:14,565 --> 01:18:16,567
Bu güzeldi.

1115
01:18:17,776 --> 01:18:19,403
Kız binebilir.

1116
01:18:19,570 --> 01:18:21,530
Bu koyun otlağında 230 mu?

1117
01:18:21,697 --> 01:18:24,742
Harry: Kalmak için sigara içiyor.

1118
01:18:24,909 --> 01:18:27,286
Peki var mısın? 25 tane büyük.

1119
01:18:27,453 --> 01:18:30,164
İsa! Gelecek cumartesiye kadar mı?

1120
01:18:30,331 --> 01:18:32,249
Peki yapabilir misin?

1121
01:18:32,416 --> 01:18:35,502
Böbreğimi satmak zorunda kalabilirim.

1122
01:19:21,507 --> 01:19:22,883
Orada eğleniyor musun Schumacher?

1123
01:19:23,050 --> 01:19:26,220
Pistten ayrıldığımızdan beri bisikletli iki pislik bizimle birlikteydi.

1124
01:19:26,387 --> 01:19:28,222
Sadece ne yapacaklarını görmek istedim.

1125
01:19:29,723 --> 01:19:31,517
Jack Archer: Ee, neler oluyor?

1126
01:19:33,227 --> 01:19:35,396
Eğlenceli bir yolculuğa çıkan sadece iki adam olabilir.

1127
01:19:35,562 --> 01:19:37,856
Elimizde nakit olduğunu düşünen biri olabilir.

1128
01:20:05,134 --> 01:20:07,294
Harry, benim için koltuğun altına uzanmak ister misin lütfen?

1129
01:20:14,393 --> 01:20:16,270
Benim için açar mısın lütfen Jack?

1130
01:20:22,026 --> 01:20:24,653
En son ne zaman bir şeye ateş ettin Jack?

1131
01:20:24,820 --> 01:20:29,033
Yaklaşık 20 yıl önce çekiçte bazı tavşanlar vardı.

1132
01:20:29,199 --> 01:20:31,410
Ama çoğunu özledim.

1133
01:20:46,300 --> 01:20:49,094
Arkadaki adamın küçük bir çantası falan var.

1134
01:20:49,261 --> 01:20:51,805
Bu onun oyun yemeği olacak.

1135
01:20:56,393 --> 01:20:59,271
Devam etmek. Manzaralı yoldan gideceğim.

1136
01:21:32,012 --> 01:21:33,764
Onları geçemeyiz.

1137
01:21:35,349 --> 01:21:38,519
Sanırım çocuklara demiri göstermemiz gerekecek.

1138
01:21:47,444 --> 01:21:48,821
Dışarı çıkıyoruz!

1139
01:21:48,987 --> 01:21:50,531
Ben olduğum yerde kalacağım, Cam.

1140
01:21:50,697 --> 01:21:51,697
Yerde kal!

1141
01:21:51,740 --> 01:21:53,700
Silahı bana ver.

1142
01:22:05,879 --> 01:22:07,089
Aşağı in!

1143
01:22:24,565 --> 01:22:26,942
Parti bitti mi?

1144
01:22:28,318 --> 01:22:30,779
Evet, öyle görünüyor patron.

1145
01:22:30,946 --> 01:22:33,574
İnsanlardan para almanın yolu bu değil.

1146
01:22:37,911 --> 01:22:40,831
Bunun atlarla ilgili olduğunu sanmıyorum arkadaşlar.

1147
01:22:42,708 --> 01:22:45,294
Üstlendiğim küçük bir işle ilgisi olabilir.

1148
01:22:45,461 --> 01:22:48,755
O halde büyük işleri üstlenme.

1149
01:22:48,922 --> 01:22:50,466
Evet.

1150
01:23:00,809 --> 01:23:03,562
Beklememi mi istiyorsun? Hayır, sorun değil. Şerefe.

1151
01:23:05,606 --> 01:23:06,982
İyi misin?

1152
01:23:08,025 --> 01:23:09,776
İçeri giren veya çıkan birini gördün mü? Hayır.

1153
01:23:09,943 --> 01:23:12,988
Tamam, hadi. Ben bir şeyler alacağım ve sonra gideceğiz.

1154
01:23:28,086 --> 01:23:29,421
Dikkat! Dikkat!

1155
01:23:35,719 --> 01:23:37,846
Hayır. Hayır Jack, yapamazsın.

1156
01:23:38,013 --> 01:23:39,723
Jaek! Kirala!

1157
01:23:39,890 --> 01:23:41,099
Linda: Hadi ama lütfen.

1158
01:23:41,266 --> 01:23:43,644
Bırak onu! Gitti! Arabaya atla Jack!

1159
01:23:44,853 --> 01:23:46,230
Arabaya binin!

1160
01:23:46,396 --> 01:23:48,357
Hadi! Jack! Atla!

1161
01:24:03,622 --> 01:24:05,999
Burada rahat olmalı. Şu anki halime ait.

1162
01:24:06,166 --> 01:24:08,877
İtalya'da bir yerlerde, annesiyle birlikte kuğuluyor.

1163
01:24:09,044 --> 01:24:10,671
Keşke annesiyle İtalya'da olsaydım.

1164
01:24:10,837 --> 01:24:13,340
Ute için jag'ı değiştirmem gerekiyor.

1165
01:24:13,507 --> 01:24:15,467
Bana ihtiyacın var, telefonumdeyim.

1166
01:24:15,634 --> 01:24:17,261
Ancak cep telefonunuzu kullanmayın.

1167
01:24:17,427 --> 01:24:19,096
Kendinize buzdolabına yardım edin.

1168
01:24:19,263 --> 01:24:22,099
Karşı dairede oturuyorum.

1169
01:24:22,266 --> 01:24:25,811
Oradan her şeyi görebiliyorum. Kız arkadaşımla böyle tanıştım.

1170
01:24:28,063 --> 01:24:29,606
Borçluyum, Cam.

1171
01:24:29,773 --> 01:24:32,985
Gelecek Cumartesi Caulfield'da borçlarımızı kapatacağız.

1172
01:24:33,151 --> 01:24:35,112
Görüşürüz Jack.

1173
01:24:35,279 --> 01:24:36,697
Şerefe dostum.

1174
01:24:36,863 --> 01:24:38,490
Görüşürüz Linda. Teşekkürler Cam.

1175
01:24:44,663 --> 01:24:47,124
Tarihi açıdan ilgi çekici bir şey buldum.

1176
01:24:52,004 --> 01:24:54,965
Bishop'un annesi onun film yapımcılığıyla ilgilendiğini söylemişti.

1177
01:24:55,132 --> 01:24:57,551
Altta - Her şeyin bu olduğunu söyleyen polisin adı

1178
01:24:57,718 --> 01:24:59,553
Yanlış kimlik vakası.

1179
01:25:01,430 --> 01:25:03,515
Dedektif Çavuş Scullin.

1180
01:25:03,682 --> 01:25:06,935
Bir paragraf. Diğer tutuklama memuru.

1181
01:25:07,102 --> 01:25:09,730
Kıdemli Çavuş Garth Bruce.

1182
01:25:11,106 --> 01:25:13,859
Ronald Bishop onlara şantaj yapıyor olmalı, değil mi?

1183
01:25:15,527 --> 01:25:18,530
Bu yüzden onların üzerinde ne varsa onlardan önce bulmalıyız.

1184
01:25:18,697 --> 01:25:21,992
Bu muhtemelen bizi bir hafta daha hayatta tutacak.

1185
01:25:29,916 --> 01:25:32,836
Deniliquin'de bir karavan parkına gideceğimizi biliyorsun değil mi?

1186
01:25:33,003 --> 01:25:35,255
Tanık koruma programındasın, değil mi?

1187
01:25:43,221 --> 01:25:46,683
Yaklaşan ölümün seni azgınlaştıran yanı nedir?

1188
01:25:48,185 --> 01:25:51,229
Deniliquin düşüncesi beni tahrik etti.

1189
01:26:28,767 --> 01:26:31,061
Tanrım.

1190
01:26:36,316 --> 01:26:38,985
Tanrım! Evet!

1191
01:26:41,029 --> 01:26:43,240
Ah! Mckillop'un karısı.

1192
01:26:43,407 --> 01:26:44,825
Ne?

1193
01:26:44,991 --> 01:26:46,410
Peki...

1194
01:26:46,576 --> 01:26:48,704
Bana her şeyin başladığını söylediğini söylemiştin

1195
01:26:48,870 --> 01:26:52,624
Mckillop gizemli bir kadından telefon aldığında, değil mi?

1196
01:26:56,378 --> 01:26:58,422
Yastık konuşması fikrin bu mu?

1197
01:26:58,588 --> 01:27:00,298
Yakın zamanda dul kalmış bir kadından gelen telefon.

1198
01:27:00,465 --> 01:27:02,384
Aradı ve bir şeyi olduğunu söyledi

1199
01:27:02,551 --> 01:27:04,219
Bu Danny'nin masumiyetini kanıtladı.

1200
01:27:04,386 --> 01:27:06,596
İçeriden birinin karısı olmalı.

1201
01:27:06,763 --> 01:27:10,434
Kim bilir? Charis'ten biri olabilir, iyi eller ya da bir polis.

1202
01:27:10,600 --> 01:27:12,561
Ölüm bildirimleri. O döneme ait ölüm ilanları.

1203
01:27:12,728 --> 01:27:14,896
Bir yerlerde öne çıkan bir isim olmalı.

1204
01:27:16,481 --> 01:27:17,858
Doğru, evet.

1205
01:27:18,024 --> 01:27:19,651
Bir saniye bekle.

1206
01:27:21,111 --> 01:27:24,448
Annen sana başladığın işi bitirmemenin kabalık olduğunu söylemedi mi?

1207
01:27:25,699 --> 01:27:27,659
Annemden bahsetmez misin?

1208
01:27:30,787 --> 01:27:35,083
Ben Monash Üniversitesi Tıp Fakültesi'nden Dr. Charles Taub.

1209
01:27:35,250 --> 01:27:38,879
Denise, polis ölümleri üzerine bir araştırma yapıyoruz.

1210
01:27:39,045 --> 01:27:43,383
Umuyoruz ki araştırmamız polis maaşları üzerinde daha yüksek stres yükü anlamına gelecektir.

1211
01:27:43,550 --> 01:27:46,887
Evet, sadece verilerimizi tekrar kontrol etmek istiyorum

1212
01:27:47,053 --> 01:27:49,222
Son üç aydaki herhangi bir polis ölümü hakkında.

1213
01:27:49,389 --> 01:27:51,308
Elbette.

1214
01:27:51,475 --> 01:27:55,645
Ben onların ceplerine çekici buluyorum, genellikle daha fazla yanıt alıyorlar.

1215
01:28:00,525 --> 01:28:02,277
Ocak ayında iki.

1216
01:28:02,444 --> 01:28:03,904
Motorlu taşıma. Evet.

1217
01:28:04,070 --> 01:28:05,489
Evet, bunlar bende var.

1218
01:28:05,655 --> 01:28:07,491
şubatta yok

1219
01:28:07,657 --> 01:28:09,451
Evet, Tanrıya şükür.

1220
01:28:13,747 --> 01:28:15,207
Pk kanadı mı?

1221
01:28:15,373 --> 01:28:18,710
Evet, bunu duymuştum.

1222
01:28:20,879 --> 01:28:23,924
Hayır. Teşekkürler Denise. İhtiyacımız olan tek şey bu. Teşekkür ederim. 'Güle güle.

1223
01:28:24,090 --> 01:28:26,968
Pk Vane, Seaford'daki evinin garajında ​​vurularak öldürüldü.

1224
01:28:27,135 --> 01:28:28,135
Hangi departman?

1225
01:28:28,261 --> 01:28:30,472
Özel şube.

1226
01:28:30,639 --> 01:28:34,559
Bu o olmalı, değil mi? Danny'yi arayan karısı olmalı.

1227
01:28:34,726 --> 01:28:36,269
Adres alabilir misin? Elbette.

1228
01:28:36,436 --> 01:28:38,688
Kam. Cam: Hey, dinle kardeşim.

1229
01:28:38,855 --> 01:28:40,148
Gitme zamanı geldi.

1230
01:28:40,315 --> 01:28:41,942
Yolunuza çıkan bazı adamlar var.

1231
01:28:42,108 --> 01:28:43,819
Arkayı kullanmayın. Çatıyı kullanın.

1232
01:28:43,985 --> 01:28:46,112
Buradan çıkmalıyım.

1233
01:28:46,279 --> 01:28:47,823
Kahretsin!

1234
01:28:49,491 --> 01:28:53,119
Adam: Jack Irish mi? Polis! Evde olduğunuzu biliyoruz.

1235
01:28:57,123 --> 01:28:59,334
Kapıyı aç Jack!

1236
01:29:19,521 --> 01:29:20,647
Tony: Çatı! Yürü! Yürü! Yürü!

1237
01:29:29,155 --> 01:29:30,657
Başka bir çıkış yolu bulun!

1238
01:29:51,136 --> 01:29:53,597
Ver şu lanet sandalyeyi bana! Tamam, tamam!

1239
01:30:02,272 --> 01:30:03,565
Ah! Bok!

1240
01:30:51,738 --> 01:30:53,281
Bayan Vane mi?

1241
01:31:01,456 --> 01:31:03,166
Bunun doğru ev olduğuna emin misin?

1242
01:31:07,253 --> 01:31:11,549
Ah, Bayan Vane, ben... Özür dilerim. Bize yardım edip edemeyeceğinizi merak ediyoruz.

1243
01:31:11,716 --> 01:31:13,969
Anladığım kadarıyla Yehova'nın tanığı değilsin.

1244
01:31:15,887 --> 01:31:18,306
Seni Danny Mckillop'un cenazesinde görmemiş miydim?

1245
01:31:21,893 --> 01:31:26,022
Paul, Jeepson kızını gözetim altına aldığı gün...

1246
01:31:29,693 --> 01:31:32,445
Onun öldürüldüğünü gördüğünü söyledi.

1247
01:31:33,863 --> 01:31:37,826
Birisine komplo kurdukları ve elinde bunu kanıtlayacak bir şeyin olduğu.

1248
01:31:39,619 --> 01:31:41,162
Ne dedi?

1249
01:31:41,329 --> 01:31:42,872
Hayır.

1250
01:31:47,252 --> 01:31:49,004
Peki neden kendisi Fonnard'a gelmedi?

1251
01:31:51,047 --> 01:31:54,634
Silahları her yere saklamaya başladı.

1252
01:31:55,719 --> 01:31:57,512
Telefon kayıtlarını kontrol etmeye başladım.

1253
01:31:57,679 --> 01:32:00,056
Erken emekli oldu, yıllarca koltukta oturdu

1254
01:32:00,223 --> 01:32:01,599
sadece doğa belgesellerini izliyorum.

1255
01:32:01,766 --> 01:32:05,353
Yani bu tam olarak planladığım türden bir emeklilik değildi.

1256
01:32:08,982 --> 01:32:10,942
Ve sonra bir gün, o sadece...

1257
01:32:13,445 --> 01:32:14,821
Sadece tersledi.

1258
01:32:14,988 --> 01:32:19,701
Ayağa kalktı, Danny Mckillop'u aradı ve ona şunu söyledi:

1259
01:32:19,868 --> 01:32:21,911
"Bu piçlere bunun bedelini ödetebiliriz."

1260
01:32:22,078 --> 01:32:24,122
Ödemek?

1261
01:32:27,375 --> 01:32:29,753
Oh, ve ona para ödediler.

1262
01:32:29,919 --> 01:32:32,714
Onu garaj yolunda köpeğinin önünde vurdular.

1263
01:32:34,841 --> 01:32:38,678
Polisler her ne ise onu bulmaya çalışırken ortalığı dağıttı.

1264
01:32:42,015 --> 01:32:43,892
İpuçları arıyormuş gibi yaptılar.

1265
01:32:48,396 --> 01:32:50,315
Eğer onların üzerinde ne olduğunu bilmiyorsan,

1266
01:32:50,482 --> 01:32:52,567
o zaman neden Danny Mckillop'u aradın?

1267
01:32:54,360 --> 01:32:58,531
Ne olduğunu bilmiyor olabilirim ama nerede olduğuna dair net bir fikrim var.

1268
01:33:00,533 --> 01:33:02,911
Önünüzde uzun bir yolculuk var.

1269
01:33:47,080 --> 01:33:48,748
Linda: İşte burada.

1270
01:34:22,949 --> 01:34:24,325
Eminim oradadır.

1271
01:34:24,492 --> 01:34:26,161
Nereden biliyorsunuz?

1272
01:34:26,327 --> 01:34:28,329
Ah, borç tahsildarının içgüdüsü.

1273
01:34:28,496 --> 01:34:31,875
Uterusta bir levye var. Evet biliyorum. Üzerinde yatıyordum.

1274
01:34:38,923 --> 01:34:40,967
Devam et, kamahl.

1275
01:34:46,514 --> 01:34:50,435
Biliyor musun sen gerçekten tam bir baş belasısın.

1276
01:34:50,602 --> 01:34:53,229
Ah, böyle bir rahatsızlık verdiğim için üzgünüm.

1277
01:34:53,396 --> 01:34:57,066
Nerede? Bilmiyorum. Sadece tatillerde buradayız.

1278
01:35:01,696 --> 01:35:03,948
Belki bize ne aradığınızı söylerseniz.

1279
01:35:04,115 --> 01:35:07,202
Kim olduğumu sanıyorsunuz Bayan Marple?

1280
01:35:07,368 --> 01:35:09,662
Tony: Başlangıçta açık olalım.

1281
01:35:09,829 --> 01:35:11,956
Ne olacak, o siyah adamı öldüreceğim.

1282
01:35:12,123 --> 01:35:14,709
Ah, eski güzel günler gibi. Daha sonra kadına geçeceğim.

1283
01:35:14,876 --> 01:35:16,419
Onlar bu işin içinde değil, tamam mı?

1284
01:35:16,586 --> 01:35:18,004
Eh, artık öyleler.

1285
01:35:18,171 --> 01:35:22,383
Görüyorsunuz, hepiniz burada öleceksiniz, Jack. Bu aslında sadece bir hız meselesi.

1286
01:35:22,550 --> 01:35:26,471
Bize aradığımız şeyi verin ve her şey bir kalp atışıyla bitsin.

1287
01:35:26,638 --> 01:35:29,933
Acısız, tıpkı bir köpeği yere sermek gibi.

1288
01:35:31,059 --> 01:35:33,394
Bizi oyalayın, yani kilometrelerce kimse yok.

1289
01:35:33,561 --> 01:35:35,772
Ölüm çok yavaş gelebilir.

1290
01:35:35,939 --> 01:35:38,316
Üzerinde çalıştığım hikayeyi biliyorlar. İsimlerinizi biliyorlar.

1291
01:35:38,483 --> 01:35:41,027
Söyle bana, insanlar hâlâ gazete okuyor mu?

1292
01:35:41,194 --> 01:35:42,570
Jack Archer: Şöminenin içinde.

1293
01:35:42,737 --> 01:35:44,447
Bize göster.

1294
01:35:46,157 --> 01:35:47,742
Evet, tamam.

1295
01:36:01,297 --> 01:36:03,424
Tamam, şimdi yukarı çık.

1296
01:36:04,467 --> 01:36:06,803
Bu ceket bana dört bin dolara mal oldu.

1297
01:36:06,970 --> 01:36:08,888
Evet, doğru.

1298
01:36:24,779 --> 01:36:26,364
Scullin: Orada takılıp kalma Jack.

1299
01:36:26,531 --> 01:36:28,658
Tony için kolay bir hedef olacaksın.

1300
01:36:28,825 --> 01:36:30,034
Jack Archer: Ah!

1301
01:36:49,137 --> 01:36:50,722
Scullin: Haydi! Devam edin.

1302
01:36:55,101 --> 01:36:56,501
Tony: Çok uzun sürüyor!

1303
01:36:56,644 --> 01:36:59,314
HAYIR! Burada. Linda: Piç!

1304
01:37:00,857 --> 01:37:02,650
Scullin: O gerçek bir dövüşçü, Jack.

1305
01:37:07,238 --> 01:37:09,198
Çok teşekkür ederim.

1306
01:37:23,671 --> 01:37:26,466
Artık durabilirsin. Sanırım anlıyorlar.

1307
01:37:29,385 --> 01:37:31,220
Evet.

1308
01:37:49,697 --> 01:37:51,407
Daha kötü dayaklar da yedim.

1309
01:38:02,418 --> 01:38:05,129
Belki de nakil işine geri dönmeliyim diye düşünüyorum.

1310
01:38:10,635 --> 01:38:12,762
Ah, bu Anne Jeppeson.

1311
01:38:26,567 --> 01:38:29,946
Memurlarımız Garth Bruce ve Martin Scullin.

1312
01:38:39,080 --> 01:38:41,374
Bu gece benimle olmana ihtiyacım var.

1313
01:38:45,586 --> 01:38:48,506
Bu çok rahatladı çünkü yaşayacak bir yerim yok.

1314
01:38:53,261 --> 01:38:56,347
Linda: Prusya Prensi Oteli'ne bir araba gönderilmesine ihtiyacım var.

1315
01:38:56,514 --> 01:38:58,558
Binanın arka kısmına gelmem gerekiyor.

1316
01:38:58,724 --> 01:39:00,601
Çok sayıda güvenlik personelinin olduğundan emin olun.

1317
01:39:01,686 --> 01:39:03,813
Evet Gavin, bu bir ölüm kalım meselesi.

1318
01:39:06,858 --> 01:39:10,653
Hayır, bunu dosyalayana kadar içmeyeceğim. Ah. O zaman seninkini alacağım.

1319
01:39:10,820 --> 01:39:13,448
Bunun aslında Kwitny ile bağlantılı olmadığının farkında mısın?

1320
01:39:13,614 --> 01:39:15,408
Hala bu saçmalıktan kurtulmanın yolunu bulabilirdi.

1321
01:39:15,575 --> 01:39:17,743
Evet, sonunda onu yakalayacağız.

1322
01:39:17,910 --> 01:39:20,872
Geçen cumartesi harika bir galibiyet aldın, Jack.

1323
01:39:21,038 --> 01:39:23,875
Evet, gerçekten, gerçekten harika bir galibiyet.

1324
01:39:24,041 --> 01:39:27,420
Savunmanın dışında kalan top hala bir zayıflık.

1325
01:39:27,587 --> 01:39:30,423
Yazıklar olsun senin yerine.

1326
01:39:30,590 --> 01:39:32,467
Evet, öyle değil mi?

1327
01:39:32,633 --> 01:39:34,927
Artık seni cinayetten falan istemiyorlar mı?

1328
01:39:35,094 --> 01:39:36,804
Bu bir yanlış anlama.

1329
01:39:38,764 --> 01:39:40,516
Bazı harika şarkılar.

1330
01:39:43,102 --> 01:39:46,606
Ama burada bütün bara bahse girebilirdim

1331
01:39:46,772 --> 01:39:49,192
Bu kayıttaki düzenlemeleri Nelson Riddle yaptı.

1332
01:39:49,358 --> 01:39:50,735
Bilmece için çok güzel.

1333
01:39:50,902 --> 01:39:53,279
Bak Wilbur, uzun bir kaç gün oldu.

1334
01:39:56,073 --> 01:39:58,284
Wilbur: Ah, bu bir bilmeceydi. Para masanın üstünde.

1335
01:39:58,451 --> 01:40:01,579
Lanet olası orkestrayı hiç duymadım.

1336
01:40:06,292 --> 01:40:09,253
Pittman kontra saksafonda. Ah, kahretsin, bunu nasıl kaçırdım?

1337
01:40:10,463 --> 01:40:12,507
Kayıt stüdyosunun posta kutusu.

1338
01:40:12,673 --> 01:40:14,234
Abbotsford. Wilbur: Bu kesinlikle yanlış.

1339
01:40:14,258 --> 01:40:15,843
Nat bunu Chicago'da kaydetti.

1340
01:40:16,010 --> 01:40:18,804
Tahminimce Abbotsford'un yakınına hiç gelmemiş.

1341
01:40:18,971 --> 01:40:20,598
Tire eeulcl haee kalpler! Bu konuda.

1342
01:40:20,765 --> 01:40:22,517
Hayır, bildiğim kadarıyla orada değildi.

1343
01:40:22,683 --> 01:40:25,144
Bütün bir hükümeti devirmek nasıl bir duygu Wilbur?

1344
01:40:25,311 --> 01:40:27,146
Bar taburenizden kalkmadan mı?

1345
01:40:31,150 --> 01:40:33,611
TV'deki Kadın: Bu olağanüstü hikaye hâlâ gelişmekteyken,

1346
01:40:33,778 --> 01:40:37,031
Hem polis bakanı Garth Bruce'un,

1347
01:40:37,198 --> 01:40:41,035
ve planlama bakanı Lance Pittman şu anda gözaltında.

1348
01:40:42,453 --> 01:40:46,249
Ve içeriden bir kaynaktan gizli belgelerin açığa çıkmasının ardından,

1349
01:40:46,415 --> 01:40:51,629
Özel şube dedektifleri aynı zamanda Charis şirketinin ofislerine de baskın düzenledi.

1350
01:40:51,796 --> 01:40:56,509
Milyoner geliştirici Joseph Kwitny'ninki de dahil olmak üzere çok sayıda tutuklama

1351
01:40:56,676 --> 01:41:00,179
ve iyi eller vakfından baba Alex German,

1352
01:41:00,346 --> 01:41:03,182
çok sayıda rüşvet ve yolsuzluk suçlamasıyla.

1353
01:41:04,517 --> 01:41:07,103
Kesinlikle en büyük skandal olduğu kanıtlanan şeyde

1354
01:41:07,270 --> 01:41:08,688
onlarca yıl içinde bu şehri vuracak,

1355
01:41:08,854 --> 01:41:13,859
Sadece hikayenin ortaya çıkmasına yardımcı olan kadınla, Linda Hillier ile konuştuk...

1356
01:41:17,780 --> 01:41:20,241
Dakota şu anda 12'ye 1'de rüya görüyor.

1357
01:41:20,408 --> 01:41:24,453
Fare kokusu gelmeden 20'ye çıkarabiliriz sanırım.

1358
01:41:24,620 --> 01:41:27,707
Harry, sana evimin havaya uçtuğunu söylemeye geldim.

1359
01:41:27,873 --> 01:41:30,334
bu yüzden 25'i artıramadım.

1360
01:41:30,501 --> 01:41:34,797
Eviniz sigortalıydı, değil mi? Bunun için iyi olacaksın.

1361
01:41:34,964 --> 01:41:37,675
Cam seni nasıl bulacağını biliyor.

1362
01:41:50,146 --> 01:41:52,064
Burada gerçekten büyük bir başarı elde edebilirdik, değil mi?

1363
01:41:52,231 --> 01:41:54,609
Harry: Oscar Wilde'ın ne dediğini biliyor musun?

1364
01:41:54,775 --> 01:41:57,903
"Bir erkeği bir kadından daha çok aptal durumuna düşüren tek şey vardır;

1365
01:41:58,070 --> 01:42:00,281
"ve bu bir at."

1366
01:42:00,448 --> 01:42:03,284
Ve bunun üzerinde bir kadın var.

1367
01:42:05,494 --> 01:42:07,913
Darbe yapmak her zaman biraz mucizedir.

1368
01:42:08,080 --> 01:42:11,292
En son annesiz bir darbe atı koşturdum.

1369
01:42:11,459 --> 01:42:13,336
Güle güle 70 bin.

1370
01:42:14,754 --> 01:42:16,380
Ve bugün...

1371
01:42:16,547 --> 01:42:20,635
Dışarıda bizi batırmaya çalışan 13 sığır daha var.

1372
01:42:23,095 --> 01:42:25,431
Ama bir tavşanın kazanması gerekiyor, değil mi?

1373
01:42:26,474 --> 01:42:27,850
Neden biz değil Jack?

1374
01:42:28,017 --> 01:42:30,811
Yorumcu: Dördüncü yarışın koşulmasına neredeyse hazırım

1375
01:42:30,978 --> 01:42:32,813
Caulfield'deki programda.

1376
01:42:32,980 --> 01:42:35,358
Bir özelliği gruplandırın, taşınıyoruz.

1377
01:42:36,692 --> 01:42:38,235
Neredeyse hazır.

1378
01:42:47,703 --> 01:42:49,080
Koşmaya hazır.

1379
01:42:49,246 --> 01:42:52,458
Dakota'nın rüyası kapıları açtı.

1380
01:42:52,625 --> 01:42:58,506
J “senin hakkında sadece bir fikir

1381
01:42:59,799 --> 01:43:04,720
j“burada sana olan hasret

1382
01:43:06,055 --> 01:43:08,641
j“asla bilemeyeceksin

1383
01:43:08,808 --> 01:43:11,477
ne kadar yavaş

1384
01:43:11,644 --> 01:43:14,021
anlar geçiyor

1385
01:43:14,188 --> 01:43:18,651
j“ sana yakın olana kadar... j“