1 00:00:55,054 --> 00:00:57,599 SEMUA KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI, DAN INSIDEN 2 00:00:57,682 --> 00:00:59,934 GAMBARAN DALAM DRAMA INI FIKTIF 3 00:01:10,278 --> 00:01:11,488 Apakah ini berhasil? 4 00:01:11,821 --> 00:01:14,908 Hai semuanya. Izinkan saya memperkenalkan DanBam di jalan Gyeongridan-gil. 5 00:01:15,116 --> 00:01:17,952 Ta-da. Hyun-yi, sapalah. 6 00:01:18,536 --> 00:01:20,288 -Apakah kita siaran langsung lagi? Hai! -Hai! 7 00:01:20,371 --> 00:01:22,499 DIA SUDAH TERLIHAT SANGAT CANTIK 8 00:01:22,582 --> 00:01:24,793 YI-SEO, DIMANA ANDA MENDAPATKAN JAKET ANDA? 9 00:01:24,876 --> 00:01:27,295 Izinkan saya memperkenalkan bos saya. Bos! 10 00:01:28,004 --> 00:01:31,549 -Hai! Sampaikan salam. Saya sedang melakukan siaran langsung. -Oh! 11 00:01:31,633 --> 00:01:32,926 KALIAN BERDUA HARUS BERKENCAN 12 00:01:33,009 --> 00:01:34,761 Ya, halo. 13 00:01:35,261 --> 00:01:38,181 Bos, bagaimana perasaanmu sekarang apakah DanBam ada di jalan Gyeongridan-gil? 14 00:01:38,264 --> 00:01:39,349 APAKAH ANDA TIDAK MEMBUTUHKAN PART-TIMER? 15 00:01:39,432 --> 00:01:41,059 Bagaimana perasaanku? Apa yang harus saya katakan? 16 00:01:41,142 --> 00:01:42,227 Katakan saja apa saja. 17 00:01:42,310 --> 00:01:43,728 KAMU LUCU 18 00:01:43,812 --> 00:01:46,439 -Kami akan bekerja keras. -Astaga. “Kami akan bekerja keras.” 19 00:01:46,523 --> 00:01:48,817 Bosku sangat membosankan. 20 00:01:48,900 --> 00:01:50,068 ITU LUCU 21 00:01:50,193 --> 00:01:52,904 Lalu apa tujuan Anda sebagai bos? Bagikan dengan kami. 22 00:01:53,404 --> 00:01:54,489 -Tujuanku? -Ya. 23 00:01:54,572 --> 00:01:56,324 Aduh, DIA TIDAK MENYENANGKAN 24 00:01:56,407 --> 00:01:58,576 Kurasa DIA BELUM PERNAH SELESAI STREAMING LANGSUNG SEBELUMNYA 25 00:01:58,660 --> 00:02:00,370 KAMI AKAN MAAFKAN DIA KARENA DIA TAMPAN 26 00:02:00,453 --> 00:02:01,538 -Ayo. -Oke. 27 00:02:01,621 --> 00:02:03,706 DANBAM? APAKAH MEREKA PUNYA MAKANAN YANG BAIK? 28 00:02:03,790 --> 00:02:05,208 Saya dan staf saya... 29 00:02:05,291 --> 00:02:06,835 MEREKA DIBUKA KEMBALI DI JALAN GYEONGRIDAN-GIL 30 00:02:06,918 --> 00:02:08,586 ...akan bekerja keras 31 00:02:09,420 --> 00:02:12,257 untuk membuat DanBam pub nomor satu di negara ini. 32 00:02:12,340 --> 00:02:13,174 Wow. 33 00:02:13,258 --> 00:02:15,218 -Nomor satu. -Nomor satu. 34 00:02:15,301 --> 00:02:16,970 -Bagaimana kalau kita berteriak bersama? -Oke. 35 00:02:17,595 --> 00:02:18,805 Satu dua tiga. 36 00:02:18,888 --> 00:02:20,390 -Kita bisa melakukannya! -Kita bisa melakukannya! 37 00:02:25,520 --> 00:02:26,604 EPISODE 9 38 00:02:26,688 --> 00:02:27,605 Yang terakhir namun tidak kalah pentingnya... 39 00:02:29,482 --> 00:02:31,985 Ada lebih dari lima juta pemilik bisnis di negara tersebut. 40 00:02:33,194 --> 00:02:34,445 Dan dari lima juta itu, 41 00:02:35,530 --> 00:02:37,949 satu juta bisnis tutup setiap tahunnya. 42 00:02:38,741 --> 00:02:39,951 Mengapa mereka gulung tikar? 43 00:02:40,535 --> 00:02:42,120 Karena perekonomian sedang buruk? 44 00:02:42,495 --> 00:02:43,454 Tidak. 45 00:02:43,538 --> 00:02:48,209 Itu karena pelanggan tidak punya alasan untuk memilihnya dibandingkan yang lain. 46 00:02:48,459 --> 00:02:51,087 Makanan, dekorasi, dan sistem Anda harus membedakanmu. 47 00:02:51,171 --> 00:02:52,630 Jika Anda membuka sesuatu tanpa rencana 48 00:02:53,214 --> 00:02:55,466 atau menaruh banyak pemikiran ke dalamnya, kamu akan gulung tikar. 49 00:02:57,010 --> 00:02:58,344 Kalahkan bisnis tetangga Anda. 50 00:02:58,845 --> 00:03:01,097 Miliki sesuatu yang unik yang membedakan Anda. 51 00:03:01,180 --> 00:03:02,974 Cari tahu 52 00:03:03,766 --> 00:03:05,977 bagaimana Anda bisa memenangkan persaingan dan terus mencoba berbagai hal. 53 00:03:06,477 --> 00:03:08,980 Saya bisa membesarkan Jangga dari pub kecil di bawah jembatan 54 00:03:09,522 --> 00:03:11,316 empat puluh tahun yang lalu hingga seperti sekarang ini 55 00:03:12,442 --> 00:03:14,986 karena aku tak henti-hentinya memikirkan solusinya, dan aku tidak akan pernah berhenti. 56 00:03:16,863 --> 00:03:18,531 Semua kekhawatiran dan upaya ini 57 00:03:19,532 --> 00:03:21,409 adalah apa yang membawa saya ke posisi saya saat ini. 58 00:03:23,244 --> 00:03:24,495 Anda bisa 59 00:03:25,872 --> 00:03:27,040 lakukan juga. 60 00:03:30,168 --> 00:03:31,836 Terima kasih telah mendengarkan pengusaha ini, 61 00:03:32,921 --> 00:03:33,963 Jang Dae-hee. 62 00:03:34,547 --> 00:03:36,341 SEMINAR OLEH KETUA JANG DAE-HEE 63 00:03:47,477 --> 00:03:49,729 aku minta maaf. Kami tidak menerima pertanyaan apa pun-- 64 00:03:49,812 --> 00:03:53,358 BISNIS 65 00:03:53,441 --> 00:03:54,442 Beri dia mikrofon. 66 00:04:00,865 --> 00:04:04,160 Halo Pak. Saya menikmati seminarnya. 67 00:04:05,078 --> 00:04:07,330 Kami pernah bertemu sebelumnya. Senang bertemu denganmu lagi. 68 00:04:08,414 --> 00:04:10,917 Saya penasaran mendengar pertanyaan Anda. 69 00:04:11,000 --> 00:04:14,045 Ya, bos saya selalu berkata 70 00:04:14,128 --> 00:04:15,797 bisnis itu adalah tentang manusia. 71 00:04:16,464 --> 00:04:20,009 Ini tidak ada hubungannya dengan seminar. Aku murni bertanya sebagai penggemarmu. 72 00:04:21,344 --> 00:04:25,473 Apakah Anda juga punya motto seperti itu tentang menjalankan bisnis? 73 00:04:27,350 --> 00:04:28,768 "Bisnis adalah tentang manusia"? 74 00:04:30,061 --> 00:04:31,521 Bos Anda terdengar romantis. 75 00:04:33,606 --> 00:04:37,068 Biarkan aku berpikir. Apa arti menjalankan bisnis bagi saya? 76 00:04:39,237 --> 00:04:41,739 Tidak peduli kata apa yang Anda gunakan untuk menutupinya, 77 00:04:42,323 --> 00:04:43,658 Anda tidak dapat mengubah definisinya. 78 00:04:43,741 --> 00:04:47,495 Tujuan akhir dari sebuah bisnis adalah untuk memperoleh keuntungan. 79 00:04:50,415 --> 00:04:54,752 Kamu bilang kamu membangun sebuah pub kecil di bawah jembatan menjadi Jangga saat ini. 80 00:04:55,878 --> 00:04:57,880 Saya sungguh mengagumi Anda. 81 00:04:57,964 --> 00:05:00,925 Dan saya senang Anda menggunakan kata itu, "kompetisi." 82 00:05:01,426 --> 00:05:03,761 Lalu aku ingin bertanya padamu tentang kompetisi. 83 00:05:03,845 --> 00:05:06,014 Apakah menurut Anda itu mungkin 84 00:05:06,681 --> 00:05:10,226 untuk sebuah pub kecil untuk mengalahkan apa yang Jangga hari ini? 85 00:05:24,365 --> 00:05:27,285 Saya senang melihat anak-anak muda yang ambisius seperti dirimu sendiri, 86 00:05:29,037 --> 00:05:31,122 tapi aku juga masih penuh ambisi, 87 00:05:34,876 --> 00:05:36,294 jadi hal seperti itu 88 00:05:37,545 --> 00:05:39,088 tidak akan pernah terjadi sampai hari kematianku. 89 00:05:43,885 --> 00:05:46,596 Dengan pernyataan berani itu, Saya ingin mengakhiri seminar ini. 90 00:05:49,307 --> 00:05:52,852 Terima kasih telah menghadiri seminar kami dipandu oleh Ketua Jang Dae-hee. 91 00:06:15,166 --> 00:06:17,251 Saya tidak berpikir Sampai jumpa di seminar ini. 92 00:06:18,336 --> 00:06:19,545 Apakah itu membantu? 93 00:06:20,588 --> 00:06:22,840 Ya. Saya belajar banyak, Pak. 94 00:06:22,924 --> 00:06:24,550 Saya mendengar Anda pindah ke jalan Gyeongridan-gil. 95 00:06:25,343 --> 00:06:26,511 Bagaimana bisnisnya? 96 00:06:27,512 --> 00:06:30,389 Kami bekerja keras, tapi itu tidak mudah. 97 00:06:31,182 --> 00:06:33,726 Jadi begitu. Pertahankan kerja bagus Anda. 98 00:06:35,561 --> 00:06:36,604 Selamat tinggal, Pak. 99 00:06:44,862 --> 00:06:47,949 Menurut saya, kekuasaan berasal dari manusia. 100 00:06:49,367 --> 00:06:52,537 Karena kepercayaan mereka memberi saya kekuatan. 101 00:06:52,620 --> 00:06:54,205 Jika bisnis Anda gagal, 102 00:06:55,206 --> 00:06:56,791 kamu akan kehilangan orang-orangmu. 103 00:06:57,792 --> 00:06:59,961 Itulah alasannya Saya dapat terus menjalankan bisnis saya. 104 00:07:02,964 --> 00:07:03,965 Benar. 105 00:07:06,342 --> 00:07:07,426 Tuan Kim. 106 00:07:08,678 --> 00:07:09,846 Ya, tuan. 107 00:07:15,476 --> 00:07:16,519 Nona Jo. 108 00:07:23,818 --> 00:07:25,486 Ketua Jang ingin bertemu denganmu. 109 00:07:33,703 --> 00:07:36,080 Ketua Jang, tamu yang Anda tunggu ada di sini. 110 00:07:36,456 --> 00:07:37,748 Oke, biarkan dia masuk. 111 00:07:38,875 --> 00:07:40,042 Anda mengharapkan seseorang? 112 00:08:02,315 --> 00:08:03,316 kamu... 113 00:08:05,735 --> 00:08:06,777 Terima kasih sudah datang. 114 00:08:08,070 --> 00:08:09,363 Apakah kamu sudah makan? 115 00:08:10,781 --> 00:08:12,074 Tidak, belum. 116 00:08:12,158 --> 00:08:13,409 Bagaimana kalau kita makan dulu? 117 00:08:31,135 --> 00:08:32,553 Ini sangat bagus. 118 00:08:33,262 --> 00:08:34,680 Terima kasih tuan. 119 00:08:34,764 --> 00:08:36,015 Dengan senang hati. 120 00:08:42,188 --> 00:08:44,273 Aku tidak pandai bertele-tele. 121 00:08:46,609 --> 00:08:48,069 Kenapa kamu tidak bergabung dengan Jangga? 122 00:08:49,278 --> 00:08:50,988 Aku akan memperlakukanmu dengan baik. 123 00:08:57,828 --> 00:08:59,830 Terima kasih atas tawarannya, 124 00:09:01,040 --> 00:09:02,416 tapi aku khawatir aku harus menolaknya. 125 00:09:04,835 --> 00:09:05,711 Bolehkah saya bertanya mengapa? 126 00:09:07,213 --> 00:09:08,589 Karena bosku. 127 00:09:15,471 --> 00:09:18,349 Saya mengenal anak-anak muda saat ini sangat menghargai persahabatan, 128 00:09:19,141 --> 00:09:20,893 tapi ini belum genap satu tahun. 129 00:09:21,477 --> 00:09:23,229 Itu hanya persahabatan yang dangkal. 130 00:09:25,314 --> 00:09:26,649 Seperti yang kamu katakan, 131 00:09:26,732 --> 00:09:29,819 Aku seharusnya tidak menolak tawaranmu hanya karena persahabatan. 132 00:09:30,403 --> 00:09:33,698 Tapi bukankah kamu yang membuat tawaran ini karena bosku? 133 00:09:36,951 --> 00:09:40,204 Anda sangat tertarik di bos saya dan juga di DanBam. 134 00:09:41,289 --> 00:09:42,206 Jadi? 135 00:09:45,042 --> 00:09:48,588 Saya yakin bisa mengembangkan DanBam. 136 00:09:50,464 --> 00:09:54,385 Jika Anda memperhatikan saya, bukan bos saya, dalam proses itu, 137 00:09:55,845 --> 00:09:58,347 kamu bisa memberiku tawaran ini lagi, Pak. 138 00:10:23,497 --> 00:10:24,665 Jo Yi-seo. 139 00:10:26,208 --> 00:10:28,127 Manajer pub Park Saeroyi. 140 00:10:30,630 --> 00:10:31,881 Park Saeroyi, bajingan itu. 141 00:10:32,673 --> 00:10:33,716 Karena Tuan Park. 142 00:10:34,675 --> 00:10:36,594 Dia seperti seorang ayah bagiku. 143 00:10:59,617 --> 00:11:00,576 Brengsek. 144 00:11:02,495 --> 00:11:06,999 Astaga, kamu harus melihat ke depan saat Anda sedang mengemudi. 145 00:11:10,878 --> 00:11:13,756 Hei, kamu tidak bisa mengemudi dengan kecepatan penuh di sini. 146 00:11:19,261 --> 00:11:20,346 Sialan. 147 00:11:24,683 --> 00:11:26,769 Haruskah saya menghubungi perusahaan asuransi saya atau hanya memberimu uang? 148 00:11:27,895 --> 00:11:30,481 -Apa? -Jawab saja pertanyaanku. saya sedang sibuk. 149 00:11:30,564 --> 00:11:32,066 Astaga, apa yang... 150 00:11:32,149 --> 00:11:34,652 Pertama, Anda perlu meminta maaf kepada saya karena menabrak mobilku. 151 00:11:34,735 --> 00:11:36,404 Apakah kamu sekaya itu? 152 00:11:38,656 --> 00:11:41,325 Maukah Anda mengatakan tidak pada uang jika aku minta maaf padamu? 153 00:11:42,660 --> 00:11:44,412 saya kaya. 154 00:11:44,912 --> 00:11:46,372 Aku menawarkanmu uang! 155 00:11:46,455 --> 00:11:47,331 Apa-apaan. 156 00:11:53,421 --> 00:11:54,422 Di Sini. 157 00:11:59,009 --> 00:12:00,302 Bagaimana kabar bisnisnya? 158 00:12:01,679 --> 00:12:04,473 Tidak buruk. Yi-seo telah melakukan beberapa pemasaran. 159 00:12:05,099 --> 00:12:07,143 "Tidak buruk" adalah pernyataan yang meremehkan. 160 00:12:07,768 --> 00:12:09,562 Kita harus bersiap menghadapi musim pajak. 161 00:12:12,273 --> 00:12:13,441 Berapa banyak saya akan dikenakan pajak? 162 00:12:14,900 --> 00:12:17,695 Yah, aku tidak begitu paham jumlah pastinya belum. 163 00:12:18,404 --> 00:12:19,780 Tapi kalau begini, banyak sekali. 164 00:12:21,782 --> 00:12:22,908 Lalu apa yang harus saya lakukan? 165 00:12:23,701 --> 00:12:26,829 Anda tidak perlu khawatir. Itu keahlianku, kamu tahu. 166 00:12:28,789 --> 00:12:29,957 Ayo lakukan ini. 167 00:13:08,996 --> 00:13:11,540 SAYA AKAN MENGGABUNGKAN DANBAM 168 00:13:12,124 --> 00:13:13,584 Saya akan memasukkan DanBam. 169 00:13:13,667 --> 00:13:14,919 PARK SAEROYI 170 00:13:15,002 --> 00:13:17,671 Anda akan memasukkan bisnis ini? Jadi DanBam akan menjadi sebuah perusahaan? 171 00:13:18,214 --> 00:13:20,174 Wah, itu artinya kamu akan menjadi CEO. 172 00:13:20,758 --> 00:13:23,260 CEO? Apa maksudnya? untuk menggabungkan bisnis? 173 00:13:23,552 --> 00:13:24,678 Gabungkan DanBam... 174 00:13:24,970 --> 00:13:27,473 Berapa banyak uang yang kita tarik, kita harus. Untuk tujuan perpajakan. 175 00:13:27,890 --> 00:13:30,309 Jadi kita perlu mencari nama. 176 00:13:31,018 --> 00:13:33,395 Nama perusahaan. Lemparkan beberapa ide. 177 00:13:33,479 --> 00:13:34,772 DANBAM PUB 178 00:13:34,855 --> 00:13:36,190 "Parkga." 179 00:13:36,774 --> 00:13:37,691 Bagaimana menurutmu? 180 00:13:37,775 --> 00:13:40,528 PARK SAEROYI 181 00:13:40,611 --> 00:13:42,196 Bukan, sepertinya peniru Jangga. 182 00:13:42,279 --> 00:13:44,198 Bagaimana dengan "SAKIT"? 183 00:13:44,782 --> 00:13:47,034 Menurutku kedengarannya keren. 184 00:13:47,243 --> 00:13:49,411 Yi-seo, Royi, sayang. 185 00:13:49,870 --> 00:13:51,539 PARK SAEROYI 186 00:13:51,622 --> 00:13:53,707 Tidak yakin. Saya tidak menyukainya. 187 00:13:53,791 --> 00:13:56,293 Bagaimana denganmu, Seung Kwon? Punya ide? 188 00:13:56,877 --> 00:13:57,878 Ya... 189 00:13:59,004 --> 00:14:00,047 "Itaewon... 190 00:14:00,923 --> 00:14:02,132 Kelas"? 191 00:14:02,216 --> 00:14:04,343 Astaga, apa itu? 192 00:14:04,677 --> 00:14:05,678 Kedengarannya sangat membosankan. 193 00:14:05,761 --> 00:14:07,388 Kedengarannya sangat tidak keren, sama seperti dia. 194 00:14:08,556 --> 00:14:09,807 Saya sebenarnya menyukainya. 195 00:14:10,099 --> 00:14:12,017 Benar? Saya juga menyukainya. 196 00:14:12,601 --> 00:14:13,894 "Kelas Itaewon." 197 00:14:14,353 --> 00:14:16,105 Itu menarik. Itu nama yang bagus. 198 00:14:17,022 --> 00:14:18,107 Kalian tidak menyukainya? 199 00:14:19,275 --> 00:14:20,234 Tidak, saya tidak melakukannya. 200 00:14:20,734 --> 00:14:23,445 "Kelas," serius? Kedengarannya sangat kekanak-kanakan. 201 00:14:23,737 --> 00:14:25,906 Kedengarannya seperti sesuatu kata seorang remaja bluffer. 202 00:14:25,990 --> 00:14:28,033 OBROLAN GRUP PUB DANBAM 203 00:14:38,085 --> 00:14:40,337 PUB SEOMSEOM 204 00:14:42,965 --> 00:14:45,050 ITUEWON 205 00:15:00,733 --> 00:15:04,278 Kata pertama yang terlintas di pikiranku ketika aku mendengar "Kelas Itaewon" 206 00:15:05,738 --> 00:15:06,864 adalah "kebebasan". 207 00:15:08,449 --> 00:15:11,535 Tempat di mana budaya yang berbeda dapat berbaur dengan bebas. 208 00:15:12,328 --> 00:15:13,662 Bebas dari kekangan. 209 00:15:14,788 --> 00:15:17,124 Itaewon melambangkan kebebasan. 210 00:15:19,126 --> 00:15:20,628 Itulah tujuan Anda, bukan? 211 00:15:23,422 --> 00:15:26,133 -Ya. -Omong kosong. 212 00:15:26,216 --> 00:15:28,135 Kedengarannya agak dipaksakan, 213 00:15:28,218 --> 00:15:30,304 tapi itu tidak buruk. 214 00:15:30,888 --> 00:15:32,389 Ada nuansa jadul. 215 00:15:34,308 --> 00:15:37,311 Apa yang bisa kita lakukan? Anda sudah menyukai nama itu. 216 00:15:37,895 --> 00:15:39,396 Anda tetap akan melakukannya. 217 00:15:40,564 --> 00:15:41,607 Tidak. 218 00:15:42,733 --> 00:15:43,901 Aku tidak akan melakukannya jika kamu tidak menyukainya. 219 00:15:48,238 --> 00:15:49,823 Ya... 220 00:15:50,407 --> 00:15:52,660 Aku baik-baik saja jika kamu menyukainya. 221 00:15:53,243 --> 00:15:54,495 Tidak apa-apa, 222 00:15:54,578 --> 00:15:57,331 tapi membatasi diri kita pada Itaewon saja tidak akan membantu kita 223 00:15:57,414 --> 00:16:00,250 ketika berhadapan dengan bisnis lain. Itu membuat kita terlihat kecil. 224 00:16:01,919 --> 00:16:05,547 Maka "Kelas Itaewon" bisa menjadi sebuah nama yang kita gunakan di antara kita sendiri. 225 00:16:06,131 --> 00:16:07,675 Bagaimana kalau kita menggunakan inisialnya saja? 226 00:16:11,720 --> 00:16:14,223 "IC"? 227 00:16:14,306 --> 00:16:16,058 "IC"? 228 00:16:17,434 --> 00:16:19,269 -"IC." -Apa? 229 00:16:22,815 --> 00:16:23,732 Wah, menggunakan bahasa Inggris. 230 00:16:25,109 --> 00:16:26,777 Bagus. Itu nama yang mudah diingat. 231 00:16:28,070 --> 00:16:29,113 "IC." 232 00:16:32,449 --> 00:16:33,409 Saya menyukainya. 233 00:16:33,993 --> 00:16:36,787 Lalu karena manajernya juga menyukainya, 234 00:16:37,121 --> 00:16:40,249 kami sekarang adalah anggota pendiri IC Inc., 235 00:16:42,418 --> 00:16:45,587 Kelas Itaewon. 236 00:16:45,671 --> 00:16:49,466 DANBAM 237 00:16:49,550 --> 00:16:54,304 DANBAM 238 00:16:57,725 --> 00:16:58,892 WAKTU KITA DIMULAI SETELAH TENGAH MALAM 239 00:16:58,976 --> 00:16:59,852 Saeroyi! 240 00:17:01,603 --> 00:17:02,646 Hei, Hye Won. 241 00:17:03,772 --> 00:17:04,606 Halo. 242 00:17:04,690 --> 00:17:06,775 Ini hari jadi sekolahnya, jadi aku membawanya. 243 00:17:07,359 --> 00:17:08,318 Senang bertemu denganmu. 244 00:17:09,570 --> 00:17:11,196 Teman-teman, bantu dia dengan barang-barangnya. 245 00:17:11,280 --> 00:17:12,573 -Tentu. -Tentu. 246 00:17:13,157 --> 00:17:15,534 -Ini pertama kalinya kamu ke sini, kan? -Ya. 247 00:17:17,411 --> 00:17:18,370 Hai, Yi-seo. 248 00:17:20,789 --> 00:17:22,624 saya lapar. Beri aku makanan. 249 00:17:22,708 --> 00:17:23,709 Anda lapar? 250 00:17:24,043 --> 00:17:26,920 -Hyun-yi, bisakah kamu membuatkan makanan untuknya? -Oh, tentu saja. 251 00:17:27,588 --> 00:17:29,465 -Hei, ambil ini. -Kau membawanya. 252 00:17:29,548 --> 00:17:30,591 Itu kecil... 253 00:17:31,341 --> 00:17:33,677 Silakan duduk di sini. Makanan akan segera siap. 254 00:17:33,761 --> 00:17:34,928 Oke. 255 00:17:35,012 --> 00:17:36,972 Bos, saya akan memeriksa pesanannya. 256 00:17:37,848 --> 00:17:38,974 Baiklah. 257 00:17:40,392 --> 00:17:42,895 Saeroyi, beri aku waktu sebentar. 258 00:17:44,772 --> 00:17:45,981 Tunggu disini. 259 00:17:49,610 --> 00:17:52,279 DANBAM 260 00:17:53,072 --> 00:17:54,448 Bagaimana bisnisnya? 261 00:17:55,240 --> 00:17:56,533 Ini berjalan cukup baik. 262 00:17:57,117 --> 00:17:59,703 Tapi tidak sebaik saat kita dulu di Itaewon. 263 00:17:59,787 --> 00:18:01,288 Sulit untuk menjalankan pub di gang. 264 00:18:03,040 --> 00:18:04,124 Saya sangat terkejut. 265 00:18:04,208 --> 00:18:07,002 Anda bisa pindah dan membeli gedung ini. 266 00:18:07,961 --> 00:18:09,713 Bagaimana Anda bisa menghemat begitu banyak uang? 267 00:18:10,631 --> 00:18:12,883 Terima kasih kepada temanku, siapa manajer dana yang kompeten. 268 00:18:13,217 --> 00:18:15,803 -Aku akan memperkenalkanmu padanya lain kali. -Baiklah. 269 00:18:17,137 --> 00:18:19,973 Nah, Anda lihat... 270 00:18:23,644 --> 00:18:24,978 Ada apa? 271 00:18:26,563 --> 00:18:29,733 Nah, tentang hal yang kita bicarakan terakhir kali... 272 00:18:32,986 --> 00:18:34,154 Tunggu sebentar. 273 00:18:35,114 --> 00:18:36,281 Kemana perginya Hye Won? 274 00:18:38,242 --> 00:18:39,201 Hye Won. 275 00:18:40,202 --> 00:18:41,286 Hye Won. 276 00:18:41,745 --> 00:18:42,663 Hye Won? 277 00:18:47,000 --> 00:18:47,835 Hye Won! 278 00:18:50,504 --> 00:18:51,421 Hye Won! 279 00:18:52,005 --> 00:18:53,006 Apakah kalian melihat Hye-won? 280 00:18:53,090 --> 00:18:55,342 Tidak, kami sedang sibuk memeriksa ini. Apakah dia pergi? 281 00:18:56,510 --> 00:18:59,179 -Geun-soo, pergi ke sini bersama Toni. -Oke. Hei, Toni. 282 00:18:59,596 --> 00:19:01,807 Yi-seo, kamu tetap di sini. Ayo pergi ke sini. 283 00:19:03,517 --> 00:19:04,518 Hye Won! 284 00:19:05,519 --> 00:19:06,895 Hye Won! 285 00:19:11,024 --> 00:19:13,110 Mengapa Saeroyi tidak mengangkatnya? 286 00:19:13,193 --> 00:19:14,528 Bu. 287 00:19:18,532 --> 00:19:19,408 Aku? 288 00:19:19,491 --> 00:19:22,035 Saya tersesat saat mengikuti kucing. 289 00:19:22,619 --> 00:19:24,288 Aku tidak membawa ponselku. 290 00:19:24,788 --> 00:19:26,373 Bolehkah saya meminjam telepon Anda? 291 00:19:29,126 --> 00:19:30,419 Jangan panggil aku "Nyonya." 292 00:19:30,961 --> 00:19:33,130 Anda sepertinya ada di sekitar seumuran dengan ayahku. 293 00:19:33,839 --> 00:19:35,382 Tapi aku belum menikah. 294 00:19:35,966 --> 00:19:36,967 Benar-benar? 295 00:19:38,719 --> 00:19:40,095 Tapi kamu cantik. 296 00:19:40,762 --> 00:19:41,930 Kenapa kamu belum menikah? 297 00:19:43,140 --> 00:19:44,641 Lakukan saja panggilan telepon Anda. 298 00:19:47,728 --> 00:19:49,313 Ayah, aku minta maaf. 299 00:19:49,646 --> 00:19:52,149 aku tersesat, jadi saya menggunakan ponsel orang lain sekarang. 300 00:19:53,275 --> 00:19:54,193 Di Sini? 301 00:19:55,194 --> 00:19:56,528 Saya tidak setuju dengan itu. 302 00:20:00,824 --> 00:20:02,242 Ayo. Beritahukan padaku nama mereka. 303 00:20:02,326 --> 00:20:04,244 -Kim Ji-eun dan-- -Hye-won! 304 00:20:09,166 --> 00:20:12,044 -Ya ampun. -Ayah, aku tidak bisa bernapas. 305 00:20:13,503 --> 00:20:14,713 -MS. Kang. -Hai. 306 00:20:14,922 --> 00:20:16,882 Kenapa kamu pergi tanpa memberitahuku? 307 00:20:16,965 --> 00:20:19,426 Maaf, Ayah. Anda pasti khawatir. 308 00:20:19,509 --> 00:20:20,385 Ya, tentu saja! 309 00:20:20,469 --> 00:20:23,096 Wanita ini di sini membantu saya. 310 00:20:27,351 --> 00:20:28,518 -Terima kasih. -Tidak masalah. 311 00:20:28,602 --> 00:20:30,312 -Terima kasih banyak. -Jangan sebutkan itu. 312 00:20:30,854 --> 00:20:32,731 Dia menggemaskan. Saya bersenang-senang mengobrol dengannya. 313 00:20:33,982 --> 00:20:35,859 Dia pemasok kami, dan ini putrinya. 314 00:20:35,943 --> 00:20:37,194 Jadi begitu. 315 00:20:38,403 --> 00:20:40,072 Apakah kamu sedang dalam perjalanan untuk menemuiku? 316 00:20:40,155 --> 00:20:42,574 -Ya, saya ingin melihat pub Anda. -Oke. 317 00:20:43,450 --> 00:20:44,701 Mari kita bicara di sana. 318 00:20:46,203 --> 00:20:47,955 Maaf sekali lagi, Ayah. 319 00:20:52,501 --> 00:20:54,086 -Hye-won. -Ya? 320 00:20:54,628 --> 00:20:55,629 Pergilah bersama Saeroyi. 321 00:20:55,712 --> 00:20:58,966 Saya harus melakukan panggilan telepon penting. Aku akan menemuimu di pub. 322 00:21:03,303 --> 00:21:04,763 TAMAN ANAK ITAEWON 323 00:21:05,847 --> 00:21:07,057 Siapa kamu? 324 00:21:11,311 --> 00:21:12,980 -Lepaskan, bajingan! -Dasar brengsek! 325 00:21:13,063 --> 00:21:13,939 Hai! 326 00:21:29,871 --> 00:21:31,331 Apakah ayahmu terlatih dalam seni bela diri? 327 00:21:31,415 --> 00:21:34,626 Ayah saya dulunya seorang polisi. Dia sangat kuat. 328 00:21:37,421 --> 00:21:38,463 Dia sangat bisa diandalkan. 329 00:21:41,967 --> 00:21:43,385 Dia juga lajang. 330 00:21:45,053 --> 00:21:46,013 Apa? 331 00:21:53,520 --> 00:21:54,438 Apa yang telah terjadi? 332 00:22:01,862 --> 00:22:03,780 Saya hanya melihat foto dari hari ini. 333 00:22:05,866 --> 00:22:07,868 Dia mungkin menghapus semua foto setiap hari. 334 00:22:09,786 --> 00:22:13,874 Dia melacak ke mana Anda pergi, siapa yang kamu temui, dan apa yang kamu lakukan. 335 00:22:14,416 --> 00:22:15,625 Segala sesuatu yang kamu lakukan... 336 00:22:20,297 --> 00:22:22,049 Ada apa? Apakah Anda menemukan sesuatu? 337 00:22:23,050 --> 00:22:24,176 Tidak, bukan itu. 338 00:22:26,011 --> 00:22:28,096 Bagaimanapun, aku bertanya-tanya siapa yang menyuruhnya melakukan ini. 339 00:22:29,014 --> 00:22:30,265 Ketua Jang. 340 00:22:31,475 --> 00:22:32,559 Ya. 341 00:22:32,642 --> 00:22:34,770 Dia satu-satunya siapa yang akan melakukan hal seperti ini. 342 00:22:34,853 --> 00:22:37,355 Artinya dia mungkin tahu tentang kemitraan kita. 343 00:22:45,572 --> 00:22:48,283 Benar, aku harus berterima kasih atas semua bantuanmu tadi. 344 00:22:49,367 --> 00:22:50,702 Astaga, tidak ada masalah sama sekali. 345 00:22:51,036 --> 00:22:53,246 Putri Anda sangat cerdas dan berani. Anda membesarkannya dengan baik. 346 00:22:56,041 --> 00:22:57,751 Syukurlah, dia tidak mengejarku. 347 00:22:59,044 --> 00:23:00,462 Tapi kamu membesarkannya. 348 00:23:03,340 --> 00:23:06,259 Anak-anak mengikuti jejak orang tuanya. 349 00:23:07,427 --> 00:23:09,179 Dia terus membual tentangmu. 350 00:23:10,180 --> 00:23:11,848 Kedengarannya kamu adalah ayah yang hebat. 351 00:23:19,981 --> 00:23:22,776 Hye-won, kita harus pulang. Ucapkan selamat tinggal pada semuanya. 352 00:23:25,612 --> 00:23:27,614 Sampai jumpa lagi, Nona Kang dan Saeroyi. 353 00:23:28,490 --> 00:23:30,283 -Jadilah gadis yang baik. -Saya akan. 354 00:23:30,367 --> 00:23:32,744 -Yah, berhati-hatilah. -Kamu juga. 355 00:23:33,703 --> 00:23:34,663 Detektif Oh. 356 00:23:36,289 --> 00:23:39,459 Apakah kamu tidak pergi mengatakan sesuatu sebelumnya? 357 00:23:40,752 --> 00:23:41,795 Oh, itu... 358 00:23:44,422 --> 00:23:46,925 Aku akan memberitahumu nanti. Lain waktu. 359 00:23:49,177 --> 00:23:50,178 aku akan menunggu. 360 00:24:05,318 --> 00:24:07,320 Ini berjalan cukup baik. 361 00:24:07,404 --> 00:24:09,656 Ada beberapa hal menarik. 362 00:24:09,739 --> 00:24:11,491 Mereka mengurus renovasi dan diperiksa 363 00:24:11,575 --> 00:24:13,410 seluruh proses itu sendiri. 364 00:24:13,910 --> 00:24:16,079 Ruangannya lebih dari 40 pyeong, 365 00:24:16,163 --> 00:24:19,499 namun mereka hanya menghabiskan 25 juta won, termasuk biaya pembongkaran. 366 00:24:21,126 --> 00:24:22,711 Sepertinya Anda telah melihat ruang tersebut. 367 00:24:23,837 --> 00:24:25,255 Ya, sudah. 368 00:24:27,090 --> 00:24:28,758 KETUA JANG DAE-HEE 369 00:24:28,842 --> 00:24:31,428 Mereka membuka saluran langsung dan memposting seluruh proses, 370 00:24:31,553 --> 00:24:33,180 dari mencari ruang toko 371 00:24:33,263 --> 00:24:35,807 untuk renovasi dan inspeksi. 372 00:24:36,057 --> 00:24:38,268 Ini sangat populer di kalangan pemilik usaha kecil 373 00:24:38,351 --> 00:24:41,646 dan pelanggan muda yang pecinta kuliner. 374 00:24:43,273 --> 00:24:45,817 Izinkan saya memperkenalkan paruh waktu di DanBam. 375 00:24:46,735 --> 00:24:48,361 Wajah DanBam. 376 00:24:48,445 --> 00:24:49,696 Jang Geun-soo! 377 00:24:50,488 --> 00:24:51,531 TAMPAN 378 00:24:51,615 --> 00:24:53,909 Saya Jang Geun-soo, seorang server. 379 00:24:53,992 --> 00:24:56,828 Hai, Geun-soo. Apa hobimu? 380 00:24:56,912 --> 00:24:57,871 -Hobiku? -Ya. 381 00:24:58,747 --> 00:25:01,291 Aku pandai memutar botol soju. 382 00:25:01,958 --> 00:25:05,128 -Jadi begitu. Itu hobinya. -Akan kutunjukkan padamu. 383 00:25:06,004 --> 00:25:06,963 -Seperti ini. -Astaga. 384 00:25:09,549 --> 00:25:10,550 Lakukan itu dulu. 385 00:25:13,011 --> 00:25:14,638 Tuan Kim sudah menunggu, Tuan. 386 00:25:15,222 --> 00:25:16,181 Biarkan dia masuk. 387 00:25:24,272 --> 00:25:25,440 Saya akan kembali lagi lain kali. 388 00:25:25,941 --> 00:25:27,567 Tidak apa-apa. Apa itu? 389 00:25:32,364 --> 00:25:33,490 Saya membuat bom soju yang luar biasa. 390 00:25:33,573 --> 00:25:36,618 Lalu apakah Anda membuat bom soju untuk pelanggan? 391 00:25:36,785 --> 00:25:39,412 Ya, tentu saja. Itu sudah pasti. 392 00:25:39,496 --> 00:25:43,375 Semuanya, kunjungi DanBam untuk bom soju yang luar biasa. 393 00:25:43,458 --> 00:25:44,918 KUNJUNGI PUB DANBAM 394 00:25:48,838 --> 00:25:51,424 Nona Kang mengetahuinya bahwa kami telah membuntutinya. 395 00:25:57,180 --> 00:25:58,932 -Kalau begitu, aku berangkat. -Tidak, tetap di sini. 396 00:26:03,436 --> 00:26:05,689 -Tapi dia tidak tahu kalau kamu-- -Aku yakin dia tahu. 397 00:26:06,815 --> 00:26:09,484 Siapa lagi yang tertarik di Min-jung? 398 00:26:09,567 --> 00:26:10,944 Tidak masalah. 399 00:26:12,988 --> 00:26:14,656 Lebih penting lagi, gadis itu, Jo Yi-seo... 400 00:26:15,740 --> 00:26:17,909 Kami sedang mencoba mencari tahu posisi dan skala gaji. 401 00:26:17,993 --> 00:26:20,412 Saya akan mendekatinya dengan tawaran ketika sudah selesai. 402 00:26:21,079 --> 00:26:22,455 Bagus. Anda harus membawanya ke kapal. 403 00:26:24,749 --> 00:26:26,710 -Pak. -Dia pasti berhasil memenangkan hatinya. 404 00:26:33,800 --> 00:26:35,802 KUNJUNGI PUB DANBAM 405 00:26:36,886 --> 00:26:39,264 Jika Anda memperhatikan saya, bukan bos saya, dalam proses itu, 406 00:26:39,347 --> 00:26:41,891 kamu bisa memberiku tawaran ini lagi, Pak. 407 00:26:46,604 --> 00:26:47,689 Dia menarik. 408 00:26:49,566 --> 00:26:50,692 Maafkan saya? 409 00:26:51,026 --> 00:26:53,486 Dia tidak cocok dengan bajingan itu, Park Saeroyi. 410 00:26:54,362 --> 00:26:55,989 Dia seperti saya. 411 00:27:00,785 --> 00:27:02,829 -Apakah kamu sudah memeriksa hal lainnya? -Ya, tuan. 412 00:27:03,496 --> 00:27:07,125 Semua bahannya dipasok oleh Hyewon Foods. 413 00:27:07,709 --> 00:27:10,337 Mereka menggunakan bahan-bahan yang bagus. Saya belum pernah mendengar tentang perusahaan itu. 414 00:27:10,420 --> 00:27:12,881 Pemiliknya adalah mantan polisi. Mungkin itu sebabnya. 415 00:27:12,964 --> 00:27:14,507 Semua orang bilang dia sangat teliti. 416 00:27:15,091 --> 00:27:16,134 Dia mantan polisi? 417 00:27:16,718 --> 00:27:18,595 Dia meninggalkan polisi sekitar sepuluh tahun yang lalu 418 00:27:18,678 --> 00:27:20,889 dan memulai bisnis pasokan hasil bumi. 419 00:27:20,972 --> 00:27:23,183 Masalahnya adalah, perusahaannya berbasis di Pajin 420 00:27:23,266 --> 00:27:25,143 dan sebagian besar berhubungan dengan bisnis di daerah tersebut. 421 00:27:25,226 --> 00:27:27,729 Tapi dia memasok hasil bumi ke DanBam, yang berjarak satu jam perjalanan, 422 00:27:27,812 --> 00:27:29,856 jadi saya pikir mereka mungkin melakukannya sebuah hubungan pribadi. 423 00:27:32,192 --> 00:27:33,276 Pajin? 424 00:27:36,363 --> 00:27:38,615 Mungkin dia kenal Tuan Park. 425 00:27:42,410 --> 00:27:45,121 Atur pertemuan dengannya. Saya sendiri ingin bertemu dengannya. 426 00:27:48,875 --> 00:27:50,085 Apa yang sedang terjadi? 427 00:27:50,794 --> 00:27:53,380 Mengekor Nona Kang? Dan apa dengan Jo Yi-seo dan pemasoknya? 428 00:27:53,463 --> 00:27:54,464 Anda mendengar semuanya. 429 00:27:54,798 --> 00:27:57,425 Kenapa Jangga sampai sejauh itu untuk menghancurkan pub kecil itu-- 430 00:27:57,509 --> 00:27:58,551 Nona Oh. 431 00:28:01,137 --> 00:28:02,680 Apakah pendapat Anda perlu? 432 00:28:04,140 --> 00:28:05,725 -Maaf? -Kami hanyalah karyawan, 433 00:28:05,809 --> 00:28:06,976 jadi kita hanya perlu melakukannya 434 00:28:08,103 --> 00:28:09,312 seperti yang dikatakan ketua. 435 00:28:15,527 --> 00:28:16,653 Apa yang terjadi? 436 00:28:19,364 --> 00:28:20,657 Apakah kalian berdua bertengkar? 437 00:28:21,991 --> 00:28:23,034 aku berangkat. 438 00:28:27,205 --> 00:28:28,331 Ada apa dengan dia? 439 00:28:29,374 --> 00:28:30,792 Tidak apa-apa, Pak. 440 00:28:32,335 --> 00:28:34,587 Bagaimana kabar Ayah? Apakah dia baik-baik saja? 441 00:28:34,671 --> 00:28:35,880 Ya, tuan. 442 00:28:35,964 --> 00:28:39,592 Jaga dia baik-baik. Dia menjadi sedikit sensitif akhir-akhir ini. 443 00:28:40,635 --> 00:28:43,346 Jika ayahku membutuhkan sesuatu, 444 00:28:44,013 --> 00:28:45,432 kamu juga harus memberitahuku. 445 00:28:50,854 --> 00:28:52,105 Pak. 446 00:29:00,905 --> 00:29:03,992 Dia sepertinya menyukai Jo Yi-seo, wanita muda yang bekerja di DanBam. 447 00:29:04,826 --> 00:29:07,078 Ini bisa menjadi kesempatan Anda untuk memenangkan kepercayaan ketua. 448 00:29:08,371 --> 00:29:10,957 Kenapa kamu tidak mengambil alih kendali dan meyakinkan dia untuk bekerja di perusahaan kita? 449 00:29:19,466 --> 00:29:20,550 Apa yang kubilang padamu? 450 00:29:20,633 --> 00:29:22,343 Sulit berbisnis di gang. 451 00:29:22,427 --> 00:29:24,387 Lebih sulit lagi jika itu adalah sebuah pub. 452 00:29:24,471 --> 00:29:26,806 Tempat parkir kantor wilayah tutup pada pukul 11:00 malam. 453 00:29:26,890 --> 00:29:30,268 Anda tidak tahu berapa kali Saya meminta mereka untuk selalu membukanya. 454 00:29:30,351 --> 00:29:32,437 Sepertinya ide yang bagus. Mengapa mereka tidak melakukannya? 455 00:29:32,937 --> 00:29:33,855 Bukan itu. 456 00:29:33,938 --> 00:29:36,649 Anda tahu jembatan penyeberangan di Noksapyeong itu dimana kamu bisa melihat Namsan? 457 00:29:36,733 --> 00:29:38,818 Seperti yang sudah Anda ketahui, ini memiliki pemandangan yang menakjubkan. 458 00:29:38,902 --> 00:29:40,403 Saya menyarankan agar kita melakukannya 459 00:29:40,487 --> 00:29:43,239 mengubahnya menjadi tempat wisata dan hiasi dengan indah bersama seorang seniman, 460 00:29:43,323 --> 00:29:45,325 tapi mereka tidak pernah mendengarkanku. 461 00:29:46,910 --> 00:29:49,537 Kedengarannya bagus juga. Mengapa mereka tidak melakukannya? 462 00:29:49,621 --> 00:29:50,997 Rupanya, 463 00:29:51,664 --> 00:29:53,958 tidak ada seorang pun yang pernah melakukannya hal seperti itu sebelumnya. 464 00:29:54,042 --> 00:29:58,588 Saya bisa memberi mereka berbagai macam ide, tapi mereka selalu mengabaikanku. 465 00:29:58,671 --> 00:29:59,798 Percuma saja. 466 00:30:05,136 --> 00:30:09,057 DANBAM 467 00:30:09,140 --> 00:30:12,268 Penting untuk memiliki pelanggan tetap ketika bisnis Anda berada di gang. 468 00:30:12,852 --> 00:30:15,897 Aku yakin semuanya akan menjadi lebih baik, jadi bertahanlah di sana. 469 00:30:16,481 --> 00:30:17,774 Oke, saya akan mengingatnya. 470 00:30:20,485 --> 00:30:21,528 Botak. 471 00:30:22,111 --> 00:30:24,113 Saya kira Anda sudah cukup dewasa untuk memberi nasihat sekarang. 472 00:30:24,948 --> 00:30:26,074 Lama tak jumpa. 473 00:30:26,741 --> 00:30:27,700 Apakah kamu kenal dia? 474 00:30:28,535 --> 00:30:31,120 Ya. Apakah Anda meminjam uang darinya? 475 00:30:32,121 --> 00:30:33,373 Tidak, dia pelanggan tetap kami. 476 00:30:33,957 --> 00:30:35,583 Aku lega mendengarnya. 477 00:30:35,875 --> 00:30:38,586 Selalu meminjam uang dari bank. Jika tidak, Anda akan mendapat masalah. 478 00:30:38,670 --> 00:30:40,296 Apa yang kamu katakan? 479 00:30:40,755 --> 00:30:42,382 Apakah kamu sudah melupakan masa lalu? 480 00:30:42,465 --> 00:30:45,218 Ya ampun, kamu masih marah. 481 00:30:45,802 --> 00:30:47,303 -Sampai jumpa. -Selamat tinggal. 482 00:30:47,387 --> 00:30:50,223 -Tetap sehat, Bu. -Oke, sampai jumpa. 483 00:30:51,933 --> 00:30:53,184 Saya di sini untuk makan. 484 00:30:55,270 --> 00:30:57,730 Apa yang terjadi? Apakah kamu sudah tutup? 485 00:30:57,814 --> 00:31:00,400 Tidak. Toni, tolong bawa dia ke meja. 486 00:31:01,276 --> 00:31:03,069 -Halo. -Ya ampun, kamu mengagetkanku. 487 00:31:04,153 --> 00:31:06,030 Saya kira tidak ada pelanggan. 488 00:31:06,614 --> 00:31:07,490 Tidak. 489 00:31:07,574 --> 00:31:10,159 Apa yang kubilang padamu? Ini tempat yang buruk untuk berbisnis. 490 00:31:10,785 --> 00:31:13,454 Anda praktis mengutuk kami. 491 00:31:14,038 --> 00:31:15,123 Yi-seo. 492 00:31:15,623 --> 00:31:17,500 Apa yang salah dengan lingkungan ini? 493 00:31:20,044 --> 00:31:23,256 Bocah kecil yang kasar itu. 494 00:31:25,008 --> 00:31:26,509 Apakah menurut Anda saya salah? 495 00:31:27,176 --> 00:31:31,472 Lihatlah sekelilingmu. Semua tempat lainnya sudah tutup. 496 00:31:33,266 --> 00:31:34,267 Saya akan mencoba menghidupkannya kembali. 497 00:31:35,059 --> 00:31:37,604 Itu tidak masuk akal. Bagaimana kamu akan melakukan itu? 498 00:31:37,687 --> 00:31:39,647 Seluruh lingkungan sudah mati. 499 00:31:41,941 --> 00:31:43,443 Bu, aku akan mengambilkanmu makanan. 500 00:31:43,526 --> 00:31:46,446 Jual saja tempat itu dan keluar dari sini. Itu yang terbaik yang bisa Anda lakukan. 501 00:31:46,946 --> 00:31:48,990 PARK SAEROYI 502 00:32:14,432 --> 00:32:16,184 RESTORAN MARUDANG 503 00:32:20,605 --> 00:32:21,814 Terima kasih. 504 00:32:22,440 --> 00:32:24,233 -Minumlah jus. -Terima kasih. 505 00:32:30,949 --> 00:32:33,534 TEMPAT JOJO 506 00:32:38,957 --> 00:32:40,375 Apa yang dia lakukan? 507 00:32:41,709 --> 00:32:42,585 Bagaimana saya tahu? 508 00:32:45,505 --> 00:32:46,589 Mengapa kamu di sini? 509 00:32:47,298 --> 00:32:52,220 Seperti yang Anda lihat, bos kami sangat sibuk melakukan banyak hal yang tidak berguna. 510 00:32:52,303 --> 00:32:53,805 Aku di sini untuk menemuimu. 511 00:32:54,931 --> 00:32:55,807 Apa? 512 00:32:57,517 --> 00:32:58,643 Saya mendengar Anda bertemu dengan ketua. 513 00:33:00,395 --> 00:33:02,480 Dia pikir kamu sama seperti dia. 514 00:33:03,606 --> 00:33:06,401 Dia pikir aku sama seperti dia? Sungguh hal yang mengerikan untuk dikatakan. 515 00:33:07,402 --> 00:33:09,445 Tapi aku tidak begitu tersinggung. 516 00:33:12,115 --> 00:33:14,867 Tadi kamu bilang kamu bekerja di sini karena Saeroyi? 517 00:33:15,493 --> 00:33:18,413 -Ya. -Kamu bilang dialah satu-satunya alasan. 518 00:33:19,455 --> 00:33:21,874 Tapi bagaimana jika dia menolakmu? 519 00:33:22,709 --> 00:33:24,627 -Karena kamu? -Ya. 520 00:33:26,004 --> 00:33:27,380 Lalu apa yang akan terjadi? 521 00:33:27,964 --> 00:33:29,007 Apakah itu akan membuat Anda berhenti? 522 00:33:31,175 --> 00:33:32,385 Itu tidak akan terjadi. 523 00:33:35,513 --> 00:33:36,764 Saya belum pernah kalah sebelumnya. 524 00:33:43,938 --> 00:33:44,856 Soo-ah. 525 00:33:51,154 --> 00:33:52,405 Apa yang sedang kamu lakukan? 526 00:33:54,574 --> 00:33:55,408 Apa? 527 00:33:59,162 --> 00:34:01,831 Oh, restoran Vietnam sepertinya punya 528 00:34:01,914 --> 00:34:05,877 penataan menu dan meja yang tidak efisien, jadi aku akan membantu. 529 00:34:06,461 --> 00:34:07,920 Mengapa Anda ingin membantu? 530 00:34:08,796 --> 00:34:11,215 -Apa? -Ada apa dengan kegiatan amal yang tiba-tiba? 531 00:34:11,299 --> 00:34:12,925 Hei, apa masalahmu kali ini? 532 00:34:13,009 --> 00:34:15,261 Saya hanya tidak mengerti. 533 00:34:15,344 --> 00:34:17,263 Saya ingin penjelasan agar saya bisa mengerti. 534 00:34:27,231 --> 00:34:28,483 Saya melakukannya untuk bertahan hidup. 535 00:34:29,484 --> 00:34:31,444 Apa yang kamu bicarakan? 536 00:34:31,527 --> 00:34:33,696 Pub kami bahkan tidak berjalan dengan baik. 537 00:34:33,780 --> 00:34:35,531 Anda harus fokus pada pub kami daripada-- 538 00:34:35,615 --> 00:34:36,949 Apa lagi yang kita butuhkan? 539 00:34:38,868 --> 00:34:41,621 Apa lagi yang bisa kita lakukan untuk meningkatkan DanBam? 540 00:34:44,499 --> 00:34:46,709 Terima kasih padamu, strategi pemasaran kami berjalan dengan baik. 541 00:34:47,376 --> 00:34:48,753 Dan interiornya terlihat bagus. 542 00:34:49,587 --> 00:34:51,839 Apa lagi yang perlu kita tingkatkan? Makanannya? 543 00:34:54,008 --> 00:34:55,384 Kamu bilang semuanya terasa enak. 544 00:34:56,719 --> 00:34:57,595 Jadi apa? 545 00:34:57,678 --> 00:35:00,890 Apakah Anda mencoba berteman dengan tetangga dan menjadikan mereka pelanggan tetap kami? 546 00:35:00,973 --> 00:35:02,850 Semua bisnis di gang ini sekarat. 547 00:35:03,142 --> 00:35:05,186 Tidak ada yang akan membaik hanya dengan fokus pada pub kami. 548 00:35:07,563 --> 00:35:08,815 Kita perlu merevitalisasi gang tersebut. 549 00:35:16,989 --> 00:35:19,367 Saya benar-benar tidak percaya ini. 550 00:35:21,077 --> 00:35:21,994 Apa? 551 00:35:22,078 --> 00:35:25,081 Anda seorang pemimpi, seorang idealis... 552 00:35:28,918 --> 00:35:30,545 Kami benar-benar bukan pasangan yang serasi. 553 00:35:40,096 --> 00:35:41,305 Jangan pedulikan dia. 554 00:35:41,973 --> 00:35:43,474 Dia seharusnya melakukan apa yang diperintahkan. 555 00:35:45,476 --> 00:35:46,936 Bukankah kamu sudah memberitahu kami bahwa kami adalah satu tim 556 00:35:47,895 --> 00:35:49,480 kapan Anda mendirikan bisnis ini? 557 00:35:53,818 --> 00:35:54,944 Apa? 558 00:35:55,069 --> 00:35:56,320 Ini mudah dilakukan seperti yang diperintahkan. 559 00:35:57,280 --> 00:35:58,156 Tapi... 560 00:35:59,699 --> 00:36:01,576 apakah itu tim yang kamu inginkan? 561 00:36:07,165 --> 00:36:09,250 Kami hanyalah karyawan, jadi kita hanya perlu melakukannya 562 00:36:10,459 --> 00:36:11,586 seperti yang dikatakan ketua. 563 00:36:13,754 --> 00:36:15,089 Ya... 564 00:36:15,548 --> 00:36:18,176 Kita mungkin bukan apa-apa tapi karyawan biasa. 565 00:36:18,259 --> 00:36:20,511 -Geun-soo... -Tapi 566 00:36:23,264 --> 00:36:24,348 Yi-seo berbeda. 567 00:36:25,433 --> 00:36:26,726 Dia manajernya. 568 00:36:27,268 --> 00:36:29,687 Ini mungkin sebuah perusahaan kecil, tapi dia masih pemegang saham. 569 00:36:29,770 --> 00:36:30,938 Selain itu, 570 00:36:34,442 --> 00:36:36,110 dia mempertaruhkan nyawanya padamu. 571 00:36:39,071 --> 00:36:40,823 Setidaknya yang bisa Anda lakukan adalah mencoba meyakinkannya. 572 00:36:42,283 --> 00:36:44,535 Geun-soo, ada apa denganmu hari ini? 573 00:36:45,786 --> 00:36:49,040 Yi-seo sepertinya sedikit berbeda hari ini. 574 00:36:52,668 --> 00:36:54,086 Dia berbeda dengan Saeroyi. 575 00:37:10,436 --> 00:37:12,480 Semua yang dikatakan Geun-soo benar. 576 00:37:13,773 --> 00:37:15,399 Saya tidak tahu harus berkata apa. 577 00:37:16,984 --> 00:37:18,069 Ngomong-ngomong, 578 00:37:18,861 --> 00:37:19,862 tentang Geun-soo-- 579 00:37:19,946 --> 00:37:21,030 saya tahu. 580 00:37:21,948 --> 00:37:23,449 Dia putra kedua Pimpinan Jang. 581 00:37:28,246 --> 00:37:31,332 Saya mengerti bahwa Anda tidak terlalu peduli. 582 00:37:32,541 --> 00:37:33,626 Tapi bagaimana dengan dia? 583 00:37:35,461 --> 00:37:37,296 Saya bertanya-tanya mengapa dia bekerja di DanBam. 584 00:37:38,631 --> 00:37:39,674 Saya tidak yakin. 585 00:37:43,511 --> 00:37:45,137 Mungkin dia ingin menghasilkan uang. 586 00:37:49,225 --> 00:37:50,142 Lalu bagaimana dengan Yi-seo? 587 00:37:52,603 --> 00:37:54,647 Menurut Anda mengapa Yi-seo bekerja di sana? 588 00:37:55,815 --> 00:37:56,691 Apa? 589 00:38:00,027 --> 00:38:02,989 Saya yakin Anda membutuhkannya untuk sukses. 590 00:38:05,908 --> 00:38:07,618 Mengapa? Apa yang membuatmu penasaran? 591 00:38:09,912 --> 00:38:12,581 Sekarang, saya merasa ada banyak alasan 592 00:38:13,791 --> 00:38:16,043 kenapa kita tidak bisa bersama. 593 00:38:19,797 --> 00:38:22,049 Ada apa? Apakah terjadi sesuatu? 594 00:38:24,010 --> 00:38:25,803 Hubungan seperti apa menurutmu ini? 595 00:38:26,971 --> 00:38:27,805 Apa? 596 00:38:29,974 --> 00:38:32,476 Menurut Anda apa yang akan terjadi pada kita 597 00:38:33,227 --> 00:38:34,895 jika saya tidak bekerja di Jangga Co.? 598 00:38:39,859 --> 00:38:41,944 Apakah Anda bekerja di sana atau tidak, 599 00:38:42,945 --> 00:38:45,865 kamulah yang berhak mengambil keputusan apa hubungan kita. 600 00:38:49,910 --> 00:38:51,912 Anda selalu menjadikan saya orang yang bertanggung jawab. 601 00:38:51,996 --> 00:38:53,664 Tapi kamu tidak pernah sekalipun mengakui perasaanmu. 602 00:38:56,250 --> 00:38:57,209 Aku menyukaimu. 603 00:39:03,632 --> 00:39:05,384 Aku sudah bilang padamu saat aku di penjara. 604 00:39:08,596 --> 00:39:10,306 Itu sepuluh tahun yang lalu. 605 00:39:10,806 --> 00:39:12,183 Dan halte bus? 606 00:39:13,768 --> 00:39:15,227 Itu baru saja terjadi. 607 00:39:16,687 --> 00:39:18,022 Apakah kamu bercanda? 608 00:39:19,065 --> 00:39:21,442 Kamu bilang padaku kamu akan membuatku berhenti. 609 00:39:21,525 --> 00:39:22,651 Anda menyebut itu sebuah pengakuan? 610 00:39:25,696 --> 00:39:27,865 Apa lagi yang perlu saya katakan untuk menyampaikan maksudku? 611 00:39:31,035 --> 00:39:32,161 Ya ampun. 612 00:39:34,246 --> 00:39:36,040 Aku mempertaruhkan nyawaku saat aku memberitahumu hal itu. 613 00:39:39,960 --> 00:39:41,837 Jangan merasa tertekan, tapi ingatlah itu. 614 00:39:42,963 --> 00:39:44,173 Anda dapat mendefinisikan hubungan kami 615 00:39:45,800 --> 00:39:47,593 kapanpun kamu mau. 616 00:39:50,596 --> 00:39:51,806 Karena itulah Saeroyi. 617 00:39:53,265 --> 00:39:54,308 Dia tidak akan berubah. 618 00:39:58,813 --> 00:40:00,606 Saya sendiri pernah mengatakan itu. 619 00:40:01,649 --> 00:40:02,483 Apa? 620 00:40:09,532 --> 00:40:12,076 Kamu adalah orang paling bodoh di dunia. 621 00:40:14,703 --> 00:40:15,955 Ingat apa yang aku katakan padamu? 622 00:40:16,580 --> 00:40:18,416 Saya suka orang kaya. 623 00:40:24,755 --> 00:40:26,173 Saya memiliki sebuah gedung. 624 00:40:33,305 --> 00:40:34,849 Itu tidak mudah, lho. 625 00:40:38,811 --> 00:40:40,104 Ya ampun. 626 00:40:50,656 --> 00:40:51,824 Ya ampun, kamu mengagetkanku. 627 00:40:51,907 --> 00:40:52,908 Apa? 628 00:40:53,242 --> 00:40:54,577 Apa yang kamu inginkan? 629 00:40:54,660 --> 00:40:56,787 Aku dengar kamu pergi tadi malam dengan gadis itu. 630 00:40:57,371 --> 00:40:58,581 -Soo-ah? -Ya. 631 00:40:59,165 --> 00:41:01,125 -Ya. -Apa yang kalian lakukan? 632 00:41:02,126 --> 00:41:04,295 -Kami minum. -Apakah terjadi sesuatu? 633 00:41:05,504 --> 00:41:07,673 -Seperti apa? -Apakah kalian berkencan? 634 00:41:10,384 --> 00:41:12,803 Berhenti bicara omong kosong dan bersiap-siaplah untuk berbisnis. 635 00:41:12,887 --> 00:41:15,055 Saya tidak berbicara omong kosong. 636 00:41:17,391 --> 00:41:19,018 Jangan berkencan dengannya. 637 00:41:20,603 --> 00:41:21,604 Apa? 638 00:41:22,480 --> 00:41:23,772 Mengapa kamu peduli? 639 00:41:23,856 --> 00:41:24,940 Saya hanya melakukannya. 640 00:41:26,108 --> 00:41:27,359 Jika kamu pergi bersamanya, 641 00:41:29,612 --> 00:41:31,155 Saya akan berhenti. 642 00:41:32,490 --> 00:41:34,825 Apa yang kamu bicarakan? 643 00:41:36,076 --> 00:41:37,369 Mengapa kamu begitu membencinya? 644 00:41:37,453 --> 00:41:38,537 Apakah kamu benar-benar tidak tahu? 645 00:41:39,497 --> 00:41:41,665 Apakah kamu benar-benar tidak tahu kenapa? 646 00:41:42,666 --> 00:41:43,751 Tidak, saya tidak melakukannya. 647 00:41:46,962 --> 00:41:48,172 Ingatlah saja. 648 00:41:55,221 --> 00:41:56,514 Ada apa dengannya? 649 00:42:05,648 --> 00:42:10,194 Satu, dua tiga, empat, dan lima. 650 00:42:10,277 --> 00:42:11,612 Itu sepuluh... 651 00:42:11,695 --> 00:42:13,113 Mari kita lihat. 652 00:42:13,197 --> 00:42:14,156 Itu jumlah yang tepat. 653 00:42:14,782 --> 00:42:16,325 Terima kasih. 654 00:42:16,408 --> 00:42:18,410 Bulan depan, Aku akan memastikan aku membayarmu tepat waktu. 655 00:42:21,288 --> 00:42:22,623 Apa yang terjadi? 656 00:42:22,706 --> 00:42:24,416 Anda memiliki pelanggan. 657 00:42:24,500 --> 00:42:26,252 Tentu saja. 658 00:42:26,335 --> 00:42:28,295 Pemuda yang menjalankan DanBam 659 00:42:28,379 --> 00:42:31,173 membantu kami dengan strategi pemasaran kami dan banyak hal lainnya. 660 00:42:31,257 --> 00:42:33,175 -Kacang kastanye itu? -Ya. 661 00:42:33,259 --> 00:42:35,636 Dia juga membantu kami memperbaiki menu kami dan penataan meja. 662 00:42:35,719 --> 00:42:37,179 Bukan hanya kita. 663 00:42:37,263 --> 00:42:41,100 Dia telah membantu banyak orang saat ini. 664 00:42:44,979 --> 00:42:47,731 Restorannya sepertinya begitu melakukan lebih baik dari sebelumnya. 665 00:42:47,815 --> 00:42:50,818 Pemuda itu sangat sopan, dan dia tahu banyak hal. 666 00:42:50,901 --> 00:42:52,319 Dia sangat mengagumkan. 667 00:42:54,488 --> 00:42:55,906 Menarik sekali. 668 00:42:57,283 --> 00:42:59,326 Dia mengingatkanku pada seseorang. 669 00:43:01,704 --> 00:43:04,123 Selamat datang, Tuan Oh. 670 00:43:06,542 --> 00:43:10,170 Saya menemukan sebuah hidangan yang dibuat dengan bahan-bahanmu. 671 00:43:11,005 --> 00:43:13,382 Bahan-bahannya adalah berkualitas tinggi dan segar. 672 00:43:13,882 --> 00:43:16,135 Itu membuatku ingin membeli darimu juga. 673 00:43:17,303 --> 00:43:18,470 Terima kasih atas pujiannya. 674 00:43:21,015 --> 00:43:23,475 Anda menandatangani kesepakatan distribusi eksklusif dengan sebuah pub di Itaewon 675 00:43:24,977 --> 00:43:26,687 bernama DanBam, kan? 676 00:43:26,770 --> 00:43:28,689 Ya itu benar. 677 00:43:31,317 --> 00:43:32,693 Bagaimana yang Anda inginkan 678 00:43:33,402 --> 00:43:35,654 untuk menandatangani kesepakatan dengan kami? 679 00:43:41,535 --> 00:43:44,705 Saya sangat bersyukur menerimanya tawaran bisnis 680 00:43:44,788 --> 00:43:47,625 dari perusahaan makanan nomor satu di Korea. 681 00:43:49,251 --> 00:43:50,961 Tapi apakah akan ada syaratnya? 682 00:43:52,588 --> 00:43:53,422 Sebuah syarat? 683 00:43:57,885 --> 00:43:59,762 Aku suka kamu berterus terang. 684 00:44:00,346 --> 00:44:03,807 Seperti yang sudah Anda ketahui, perusahaan kami berukuran sangat besar. 685 00:44:04,391 --> 00:44:07,686 Jika Anda menandatangani kesepakatan dengan kami, Anda akan menandatanganinya terlalu sibuk untuk bekerja dengan orang lain. 686 00:44:09,229 --> 00:44:12,650 Bagaimana kalau hentikan semua kesepakatan lainnya kamu telah membuat 687 00:44:13,025 --> 00:44:16,695 dan menandatangani kontrak eksklusif dengan Jangga Co.? 688 00:44:18,364 --> 00:44:20,866 Maksudmu memutuskan kontrakku dengan DanBam? 689 00:44:22,326 --> 00:44:23,911 Ya, itulah yang harus Anda lakukan. 690 00:44:24,495 --> 00:44:26,330 Tapi saya jamin bahwa itu bukanlah kesepakatan yang buruk. 691 00:44:45,974 --> 00:44:47,017 Apakah Anda menuju ke Itaewon? 692 00:44:48,394 --> 00:44:49,561 Aku sedang dalam perjalanan ke sana juga. 693 00:44:50,354 --> 00:44:51,563 Apakah Anda ingin tumpangan? 694 00:44:51,647 --> 00:44:53,315 Mengapa kamu pergi ke Itaewon? 695 00:44:53,899 --> 00:44:55,734 Jo Yi-seo, kan? 696 00:44:55,818 --> 00:44:58,237 Manajer di DanBam. 697 00:44:58,821 --> 00:44:59,905 Saya akan berbicara dengannya. 698 00:44:59,988 --> 00:45:02,574 Pokoknya, masuklah. Ini sedang dalam perjalanan, jadi aku akan mengantarmu. 699 00:45:04,326 --> 00:45:05,911 Apakah kamu tidak menerima pesanku? 700 00:45:07,538 --> 00:45:09,581 Sudah kubilang dengan jelas padamu bahwa aku tidak menyukaimu. 701 00:45:12,543 --> 00:45:15,254 Ya ampun. 702 00:45:24,847 --> 00:45:26,765 Tahukah kamu apa mimpiku? 703 00:45:29,476 --> 00:45:31,645 Ini untuk membuatmu duduk di kursi penumpang mobilku. 704 00:45:32,396 --> 00:45:33,981 Bukankah ini mimpi yang sederhana? 705 00:45:37,443 --> 00:45:39,403 Dari mana rasa percaya diri Anda berasal? 706 00:45:40,237 --> 00:45:41,613 Fakta bahwa kamu adalah pewarisnya? 707 00:45:41,697 --> 00:45:43,073 Atau karena kamu kaya? 708 00:45:43,157 --> 00:45:46,410 Apakah aku harus berterima kasih untuk perhatianmu? 709 00:45:48,078 --> 00:45:49,413 saya tidak pernah... 710 00:45:52,332 --> 00:45:54,084 Aku tidak pernah memperlakukanmu seperti itu. 711 00:45:54,168 --> 00:45:55,461 Aku sudah memberitahumu dengan jelas 712 00:45:56,086 --> 00:45:57,754 kenapa aku tidak menyukaimu. 713 00:45:59,882 --> 00:46:01,008 Ya, benar. 714 00:46:01,967 --> 00:46:03,177 Karena kecelakaan itu. 715 00:46:03,969 --> 00:46:06,096 Tapi itu benar-benar sebuah kecelakaan. 716 00:46:06,180 --> 00:46:08,640 Apa menurutmu aku menabraknya dengan mobilku? sengaja? 717 00:46:09,266 --> 00:46:11,602 Memang benar aku membenci Saeroyi, tapi aku tidak akan pernah-- 718 00:46:11,685 --> 00:46:12,853 Lalu bagaimana setelahnya? 719 00:46:16,690 --> 00:46:18,442 Bagaimana setelah kecelakaan itu? 720 00:46:22,404 --> 00:46:24,573 Anda tidak memanggil ambulans. 721 00:46:24,656 --> 00:46:27,451 Dan Anda membiarkan orang lain yang disalahkan. 722 00:46:28,869 --> 00:46:30,287 Apakah itu semua juga sebuah kecelakaan? 723 00:46:33,999 --> 00:46:35,792 Anda tidak tahu 724 00:46:38,462 --> 00:46:40,797 betapa aku membencimu. 725 00:46:43,634 --> 00:46:44,801 Soo-ah. 726 00:46:46,470 --> 00:46:47,471 Oh benar. 727 00:46:51,225 --> 00:46:54,061 Ingat saat kamu bertanya padaku jika saya suka Saeroyi? 728 00:46:55,896 --> 00:46:56,772 Apa? 729 00:46:58,023 --> 00:46:59,274 Saya menyukainya. 730 00:47:01,527 --> 00:47:03,362 Jadi izinkan saya memberi tahu Anda sekali lagi. 731 00:47:03,946 --> 00:47:05,489 Tolong bantu saya 732 00:47:07,366 --> 00:47:08,992 dan berhenti memukulku. 733 00:47:12,329 --> 00:47:15,707 Kalau begitu, Tuan Jang. Aku akan berangkat sekarang. 734 00:47:26,385 --> 00:47:27,594 Sial! 735 00:47:28,178 --> 00:47:31,807 PERJANJIAN PENYEDIAAN PRODUK 736 00:47:37,771 --> 00:47:39,565 Ini adalah kontrak dengan persyaratan yang baik. 737 00:47:43,569 --> 00:47:44,570 Tapi 738 00:47:46,029 --> 00:47:47,531 Saya khawatir saya harus menolaknya. 739 00:47:51,702 --> 00:47:53,745 Ya ampun. 740 00:47:56,290 --> 00:47:59,084 Aku dengar kamu punya koneksi dengan Saeroyi. 741 00:47:59,876 --> 00:48:03,088 Apakah kamu menjadi seperti ini karena dia? 742 00:48:04,006 --> 00:48:06,883 Ya. Aku berhutang sesuatu padanya. 743 00:48:06,967 --> 00:48:08,302 Berapa harganya? 744 00:48:08,385 --> 00:48:10,929 Itu bukan sesuatu Saya bisa membayarnya kembali dengan uang. 745 00:48:12,931 --> 00:48:15,392 Izinkan saya memberi Anda sedikit nasihat. 746 00:48:17,102 --> 00:48:20,063 Bisnis bukanlah sesuatu Anda harus melakukannya secara emosional. 747 00:48:20,897 --> 00:48:22,441 Anda sendiri yang mengatakannya. 748 00:48:23,650 --> 00:48:25,861 Jangga yang paling besar bisnis restoran di Korea. 749 00:48:25,944 --> 00:48:27,321 Saya pikir itu untuk saat ini. 750 00:48:27,404 --> 00:48:29,948 -Kalau begitu kamu harus mengambilnya. -Tapi dalam sepuluh tahun, 751 00:48:31,742 --> 00:48:33,201 berapa banyak yang kamu pikirkan 752 00:48:34,244 --> 00:48:35,662 Saeroyi dan DanBam 753 00:48:37,914 --> 00:48:39,625 akan berkembang? 754 00:48:42,294 --> 00:48:43,712 Ini bukan tentang kesetiaan. 755 00:48:45,005 --> 00:48:47,591 Ini adalah investasi untuk masa depan 756 00:48:47,758 --> 00:48:50,093 untuk mendapatkan keuntungan. 757 00:48:53,972 --> 00:48:55,182 Kamu masih muda. 758 00:48:57,434 --> 00:48:58,810 Apa anda punya anak? 759 00:49:00,854 --> 00:49:03,273 Ya. Saya punya seorang putri. 760 00:49:09,863 --> 00:49:12,449 Anda terdengar seperti pria yang ceroboh yang tidak akan rugi apa-apa. 761 00:49:14,034 --> 00:49:16,828 Tidak ada gunanya pergi melawan saya di industri ini. 762 00:49:19,039 --> 00:49:20,832 Anda harus memikirkan anak Anda. 763 00:49:24,795 --> 00:49:26,046 Anda boleh pergi sekarang. 764 00:49:26,588 --> 00:49:28,298 Hubungi saya jika Anda berubah pikiran. 765 00:49:36,348 --> 00:49:38,558 Kalau begitu aku akan berangkat. 766 00:49:47,984 --> 00:49:51,405 Anak-anak mengikuti jejak orang tuanya. 767 00:49:51,488 --> 00:49:53,156 Dia terus membual tentangmu. 768 00:49:53,740 --> 00:49:55,492 Kedengarannya kamu adalah ayah yang hebat. 769 00:49:59,037 --> 00:50:00,497 Pikirkan tentang anak saya? 770 00:50:09,798 --> 00:50:11,883 Anda tahu, Ketua Jang? 771 00:50:14,928 --> 00:50:17,681 Anak-anak mengikuti jejak orang tuanya. 772 00:50:18,682 --> 00:50:20,058 Melihatmu, 773 00:50:20,600 --> 00:50:23,395 Saya tahu mengapa Jang Geun-won ternyata seperti itu. 774 00:50:24,604 --> 00:50:27,983 Anda sebaiknya tidak memprovokasi saya. 775 00:50:29,109 --> 00:50:32,362 Aku bilang aku berhutang sesuatu pada Saeroyi. 776 00:50:33,238 --> 00:50:34,364 Hutang 777 00:50:35,115 --> 00:50:37,075 ada hubungannya denganmu juga. 778 00:50:38,368 --> 00:50:39,244 Apa? 779 00:50:39,327 --> 00:50:42,205 Kecelakaan tabrak lari Jang Geun-won dari sepuluh tahun yang lalu. 780 00:50:44,416 --> 00:50:45,625 Sayangnya, 781 00:50:46,209 --> 00:50:48,587 Saya adalah polisi yang bertanggung jawab atas kasus ini. 782 00:50:51,715 --> 00:50:53,800 Dia meninggalkan polisi sekitar sepuluh tahun yang lalu 783 00:50:53,884 --> 00:50:56,136 dan memulai bisnis pasokan hasil bumi. 784 00:51:08,690 --> 00:51:11,193 Apakah itu kamu-- 785 00:51:11,276 --> 00:51:14,821 Saat itu, Saya melakukan penyelidikan yang memalukan. 786 00:51:15,989 --> 00:51:18,617 Putriku akan tumbuh dewasa melihat langkah kakiku yang menyedihkan. 787 00:51:20,327 --> 00:51:22,621 Satu langkah menyedihkan saja sudah cukup. 788 00:51:27,000 --> 00:51:28,376 Karena putriku, 789 00:51:29,836 --> 00:51:31,922 Aku tidak bisa lebih menyedihkan dari ini. 790 00:52:07,374 --> 00:52:08,375 Astaga. 791 00:52:13,213 --> 00:52:15,131 Terkadang kamu terlihat seperti wanita tua. 792 00:52:16,591 --> 00:52:18,635 Saya ingin sendirian. 793 00:52:19,928 --> 00:52:21,721 Apa yang kamu pikirkan? 794 00:52:22,848 --> 00:52:26,351 Saya tidak yakin apa yang saya lakukan sekarang. 795 00:52:27,727 --> 00:52:29,563 Saya tahu bagaimana perasaan Anda. 796 00:52:30,564 --> 00:52:31,982 Tapi apa yang Saeroyi katakan. 797 00:52:32,649 --> 00:52:34,568 Tidakkah menurutmu semuanya benar? 798 00:52:36,862 --> 00:52:39,364 Apakah Anda menangkap idealisme darinya? 799 00:52:43,368 --> 00:52:45,245 Saya tidak melakukan penelitian yang cukup. 800 00:52:45,787 --> 00:52:47,080 Saya minta maaf, Pak. 801 00:52:48,623 --> 00:52:50,041 Bagaimana dengan Jo Yi-seo? 802 00:52:50,834 --> 00:52:52,460 Berapa lama saya harus menunggu? 803 00:52:52,836 --> 00:52:57,215 Tuan Jang akan memberikannya tawaran pekerjaan hari ini. 804 00:53:00,760 --> 00:53:01,970 Geun-won? 805 00:53:02,053 --> 00:53:03,054 Ya. 806 00:53:08,184 --> 00:53:09,561 saya kembali. 807 00:53:09,644 --> 00:53:11,313 Geun-soo. 808 00:53:13,899 --> 00:53:15,191 Hai. 809 00:53:16,943 --> 00:53:18,486 Anda berada di sini tepat waktu. 810 00:53:19,821 --> 00:53:20,989 Hai. 811 00:53:25,702 --> 00:53:27,287 Apa yang kamu lakukan di sini? 812 00:53:28,288 --> 00:53:30,248 Aku di sini bukan untuk menemuimu. 813 00:53:32,208 --> 00:53:33,418 Anda mengenal saya, bukan? 814 00:53:35,837 --> 00:53:37,172 Saya Jang Geun-won. 815 00:53:37,923 --> 00:53:38,965 JANGGA CO.JANG GEUN-WON 816 00:53:39,466 --> 00:53:41,509 Bisakah saya berbicara dengan Anda sebentar? 817 00:53:45,889 --> 00:53:46,765 Bos. 818 00:53:47,641 --> 00:53:49,392 Aku akan bicara dengannya sebentar. 819 00:53:51,895 --> 00:53:52,771 Tentu. 820 00:53:54,230 --> 00:53:56,983 Ada sebuah kafe di bawah bukit. Ayo pergi ke sana. 821 00:53:57,484 --> 00:54:01,321 Lihatlah dia. Dia sangat keren. 822 00:54:02,489 --> 00:54:04,240 Saya suka itu. 823 00:54:04,866 --> 00:54:05,700 Tunggu. 824 00:54:08,954 --> 00:54:10,455 Mengapa Anda ingin berbicara dengan Yi-seo? 825 00:54:12,958 --> 00:54:14,459 Saya kira Anda kehilangan sentuhan Anda. 826 00:54:17,671 --> 00:54:18,922 Apapun itu, 827 00:54:19,798 --> 00:54:21,508 jangan macam-macam dengan Yi-seo. 828 00:54:22,801 --> 00:54:25,553 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? 829 00:54:29,724 --> 00:54:30,809 Lihatlah dirimu. 830 00:54:32,102 --> 00:54:33,269 Lepaskan itu. 831 00:54:36,272 --> 00:54:37,440 Hai. 832 00:54:38,316 --> 00:54:43,154 Jika kamu sangat menginginkanku untuk menjadi milikmu suatu hari nanti, 833 00:54:44,864 --> 00:54:48,159 kamu harus mengambil alih Jangga Co. 834 00:54:56,209 --> 00:54:57,961 Anda sebaiknya tidak memprovokasi saya. 835 00:55:01,840 --> 00:55:03,466 saya mungkin 836 00:55:05,176 --> 00:55:06,886 mengambil alih posisimu. 837 00:55:12,934 --> 00:55:13,768 Anda bajingan. 838 00:55:16,646 --> 00:55:17,647 Oh benar. 839 00:55:18,690 --> 00:55:20,859 Apakah namanya Jo Yi-seo? 840 00:55:21,860 --> 00:55:23,611 Aku tidak main-main dengannya. 841 00:55:24,446 --> 00:55:25,780 Saya di sini untuk memberinya tawaran pekerjaan. 842 00:55:28,116 --> 00:55:30,660 Antara pub kecil ini dan Jangga Co.? 843 00:55:31,286 --> 00:55:32,871 Dia tidak punya alasan untuk ragu. 844 00:55:37,375 --> 00:55:38,752 Brengsek. 845 00:55:38,835 --> 00:55:40,754 Apa yang dia bicarakan? 846 00:55:40,879 --> 00:55:42,172 Tawaran pekerjaan? 847 00:55:42,255 --> 00:55:44,674 Apakah itu berarti dia akan mengambil Yi-seo? 848 00:55:44,758 --> 00:55:45,717 Bos. 849 00:55:45,800 --> 00:55:47,594 Jangan membuat keributan. 850 00:55:48,970 --> 00:55:50,513 Apa yang akan kamu lakukan? 851 00:55:51,097 --> 00:55:52,182 Ini hidup Yi-seo. 852 00:55:52,474 --> 00:55:53,850 Itu keputusannya. 853 00:55:54,392 --> 00:55:55,894 Kita harus menunggu dan melihat saja. 854 00:56:05,945 --> 00:56:07,530 USULAN MANAJEMEN 855 00:56:08,490 --> 00:56:11,743 Anda hanyalah seorang anak berusia 20 tahun yang bahkan tidak kuliah. 856 00:56:11,826 --> 00:56:14,537 Anda tidak bisa mendapatkan tawaran yang luar biasa seperti ini di tempat lain 857 00:56:15,121 --> 00:56:17,082 Tidak ada yang perlu dipikirkan. 858 00:56:17,916 --> 00:56:19,000 Kapan Anda akan bergabung dengan kami? 859 00:56:25,840 --> 00:56:27,717 JANGGA CO.JANG GEUN-WON 860 00:56:31,304 --> 00:56:32,555 saya yakin. 861 00:56:32,847 --> 00:56:34,766 Jika dia menawarkan gaji yang lebih baik, 862 00:56:34,849 --> 00:56:36,643 dia pasti akan pergi ke sana. 863 00:56:36,726 --> 00:56:38,019 Aku tidak tahu. 864 00:56:38,103 --> 00:56:40,146 Jika itu tentang uang, dia tidak akan bergabung dengan DanBam 865 00:56:40,230 --> 00:56:41,898 pertama. 866 00:56:41,981 --> 00:56:45,193 Tepat. Orang Korea setia dan setia. 867 00:56:47,654 --> 00:56:49,364 Dia bahkan belum lama bekerja di sini. 868 00:56:49,447 --> 00:56:51,741 Setia dan setia, kakiku. 869 00:56:55,328 --> 00:56:57,122 Saya akan berhenti. 870 00:56:58,790 --> 00:56:59,874 Apakah kamu gugup? 871 00:57:02,627 --> 00:57:04,921 Kami benar-benar bukan pasangan yang serasi. 872 00:57:10,135 --> 00:57:11,052 Ya. 873 00:57:11,761 --> 00:57:13,471 Apakah Anda membutuhkan Yi-seo 874 00:57:14,848 --> 00:57:16,099 karena dia kompeten? 875 00:57:20,812 --> 00:57:22,272 Aku hanya ingin tahu bagaimana perasaanmu. 876 00:57:26,317 --> 00:57:28,653 Apa arti Yi-seo bagimu. 877 00:57:29,863 --> 00:57:31,573 Apakah dia hanya seorang karyawan? 878 00:57:32,657 --> 00:57:33,741 Atau 879 00:57:35,618 --> 00:57:37,036 apakah kamu mempunyai perasaan padanya? 880 00:57:37,620 --> 00:57:39,164 Apa yang dia bicarakan? 881 00:57:40,165 --> 00:57:41,040 Apa? 882 00:58:01,936 --> 00:58:03,480 Itu tawaran yang bagus. 883 00:58:04,063 --> 00:58:05,273 Astaga. 884 00:58:06,316 --> 00:58:08,026 Ini tidak hanya bagus. 885 00:58:09,319 --> 00:58:11,529 Anda mungkin terlalu muda untuk melihatnya. 886 00:58:11,696 --> 00:58:12,989 Tapi ini adalah peluang besar. 887 00:58:13,072 --> 00:58:14,324 Direktur Jang. 888 00:58:15,074 --> 00:58:17,535 Saya menginvestasikan sejumlah uang di pub, 889 00:58:17,619 --> 00:58:20,079 jadi penghasilanku cukup banyak untuk anak seusiaku. 890 00:58:21,623 --> 00:58:24,542 Saya kira saya menghasilkan lebih banyak dari gaji yang baru saja Anda tawarkan. 891 00:58:24,626 --> 00:58:26,503 Itu Jangga Co. yang sedang kita bicarakan. 892 00:58:26,586 --> 00:58:29,088 Jika Anda tidak dapat menawarkan saya lebih banyak uang daripada pub kecil seperti itu, 893 00:58:29,506 --> 00:58:32,217 Saya harus memikirkannya. 894 00:58:35,220 --> 00:58:38,181 Jadi begitu. Berapa penghasilanmu? 895 00:58:39,265 --> 00:58:42,185 Mengingat penjualannya, Saya kira saya menghasilkan sekitar 100 juta won. 896 00:58:43,061 --> 00:58:44,270 Apakah itu 100 juta won? 897 00:58:44,938 --> 00:58:47,106 Itu hanya berdasarkan penjualan saat ini. 898 00:58:48,107 --> 00:58:50,652 Saya yakin saya bisa membuat DanBam lebih besar. 899 00:58:52,111 --> 00:58:53,988 Saya mungkin tergoda 900 00:58:54,072 --> 00:58:55,782 -jika Anda menawarkan 200 juta won. -200 juta? 901 00:58:56,533 --> 00:58:58,910 Oh benar. Saya rasa 902 00:58:59,202 --> 00:59:03,748 itu bukanlah sesuatu yang bisa Anda putuskan. 903 00:59:05,166 --> 00:59:06,167 Apakah itu 200 juta won? 904 00:59:10,588 --> 00:59:11,965 Ayo tambahkan 50 juta won. 905 00:59:13,258 --> 00:59:14,759 Saya akan menghasilkan 250 juta won. 906 00:59:17,762 --> 00:59:19,264 Apa? 250 juta... 907 00:59:20,098 --> 00:59:22,934 Jangga Co. sungguh luar biasa. 908 00:59:23,601 --> 00:59:27,230 Bagaimanapun juga, pub Saeroyi akan tutup. 909 00:59:27,480 --> 00:59:28,439 Hai. 910 00:59:29,440 --> 00:59:33,194 Jalan hidup Anda mungkin berubah sesuai dengan koneksi yang Anda pilih. 911 00:59:33,278 --> 00:59:34,654 Tidak ada alasan untuk ragu. 912 00:59:34,737 --> 00:59:38,825 Sebenarnya aku muak dengan Saeroyi menjadi begitu keras kepala dan tidak fleksibel. 913 00:59:39,325 --> 00:59:42,745 Tanpa bagianku di pub, Saya pasti sudah berhenti. 914 00:59:42,829 --> 00:59:44,539 Sekarang kita sedang berbicara. 915 00:59:44,622 --> 00:59:45,999 Dia hanyalah anak yang belum dewasa. 916 00:59:46,082 --> 00:59:47,500 Aku tahu. 917 00:59:47,584 --> 00:59:51,170 Dia hanya mencoba macam-macam dengan Pimpinan Jang dan kamu melupakan dirinya sendiri. 918 00:59:52,422 --> 00:59:54,424 Anda harus memiliki otoritas Anda. 919 00:59:55,800 --> 00:59:59,345 Anda berencana untuk menghancurkan DanBam, bukan? 920 01:00:00,346 --> 01:00:03,182 Anda cukup cerdas. 921 01:00:03,558 --> 01:00:05,018 Anda bernilai uang. 922 01:00:05,476 --> 01:00:06,352 Terima kasih. 923 01:00:06,436 --> 01:00:09,230 Biarkan saya menyimpan nomor Anda. 924 01:00:13,318 --> 01:00:15,320 Jadi kapan saya harus mulai bekerja? 925 01:00:15,403 --> 01:00:17,947 Anda bisa melakukannya besok atau seminggu kemudian. 926 01:00:18,031 --> 01:00:19,741 Apa pun yang cocok untuk Anda. 927 01:00:24,078 --> 01:00:25,038 Oh benar. 928 01:00:25,538 --> 01:00:27,040 Saya punya pertanyaan. 929 01:00:27,749 --> 01:00:31,753 Tentang Park Saeroyi. Kenapa punk itu mencoba macam-macam denganmu? 930 01:00:33,588 --> 01:00:34,589 Apa? 931 01:00:36,466 --> 01:00:38,009 Sesuatu telah terjadi sebelumnya. 932 01:00:39,719 --> 01:00:40,720 Apa yang telah terjadi? 933 01:00:42,597 --> 01:00:44,641 Ini bukan masalah besar. Anda tidak perlu tahu. 934 01:00:45,475 --> 01:00:48,186 Oh benar. 935 01:00:48,645 --> 01:00:51,606 Saya kira itu karena hal itu katamu di depan kantor polisi. 936 01:00:52,482 --> 01:00:54,484 Saya mendengar ayah Park Saeroyi 937 01:00:54,567 --> 01:00:56,903 mati karenamu. 938 01:01:05,620 --> 01:01:07,997 Jika itu benar, 939 01:01:10,291 --> 01:01:12,543 kamu tidak bisa dipercaya. 940 01:01:15,505 --> 01:01:16,714 Apa? 941 01:01:17,048 --> 01:01:19,842 Itu berarti Anda kebal hukum. 942 01:01:24,222 --> 01:01:25,807 Itu luar biasa. 943 01:01:26,974 --> 01:01:29,352 Oh, baiklah... 944 01:01:30,436 --> 01:01:33,606 Astaga, aku minta maaf. 945 01:01:33,815 --> 01:01:37,235 Saya tidak bisa membedakan mana yang benar dan mana yang salah. 946 01:01:38,820 --> 01:01:40,655 Apakah saya menyinggung perasaan Anda? 947 01:01:43,324 --> 01:01:46,911 Tidak. Begitulah cara orang hidup. 948 01:01:47,412 --> 01:01:51,499 Hukumnya adalah semua tentang mendisiplin orang miskin. 949 01:01:51,582 --> 01:01:54,544 Hukum tidak berlaku bagi mereka yang berkuasa. 950 01:01:55,837 --> 01:01:59,382 Jadi? Tolong ceritakan padaku secara detail? 951 01:02:02,176 --> 01:02:04,846 Bukan apa-apa. Itu adalah kecelakaan. 952 01:02:06,013 --> 01:02:08,057 Saya menabrak ayahnya dengan mobil, 953 01:02:09,392 --> 01:02:10,643 dan dia mati seketika. 954 01:02:11,811 --> 01:02:13,855 Tapi orang lain berakhir di penjara. Akhir cerita. 955 01:02:16,858 --> 01:02:20,737 Aku penasaran bagaimana Saeroyi mengetahuinya. 956 01:02:20,820 --> 01:02:24,490 Saya kira dia belum mengambil pelajarannya. Dia masih berusaha membalasku. 957 01:02:25,324 --> 01:02:28,828 Tapi apa yang bisa dilakukan hewan ternak? Bukankah begitu? 958 01:02:29,036 --> 01:02:30,037 Tidak ada apa-apa. 959 01:02:32,290 --> 01:02:33,416 Apa yang bisa dia lakukan? 960 01:02:37,628 --> 01:02:40,256 Bekas luka apa ini? 961 01:02:40,339 --> 01:02:44,719 Saya terluka ketika saya bekerja di kapal penangkap ikan laut dalam. 962 01:02:47,555 --> 01:02:48,973 Dan bagaimana dengan yang ini? 963 01:02:49,891 --> 01:02:51,267 Ketika saya melakukan pekerjaan kasar. 964 01:02:59,567 --> 01:03:02,403 Anda pasti mengalami kesulitan sendirian. 965 01:03:08,743 --> 01:03:11,245 Saya memutuskan untuk membunuh 966 01:03:11,788 --> 01:03:14,081 mereka yang main-main dengan orang ini. 967 01:03:16,167 --> 01:03:17,376 Ini sangat manis. 968 01:03:23,716 --> 01:03:24,967 Cukup. 969 01:03:29,639 --> 01:03:31,140 Aku ingin kamu berhenti sekarang. 970 01:03:32,391 --> 01:03:33,392 Apa? 971 01:03:34,435 --> 01:03:35,353 Hentikan apa? 972 01:03:40,107 --> 01:03:41,400 PEREKAMAN 973 01:03:41,484 --> 01:03:43,110 Coba saya lihat. 974 01:03:44,570 --> 01:03:46,072 Apakah di sekitar sini? 975 01:03:50,159 --> 01:03:54,372 Hukumnya adalah semua tentang mendisiplin orang miskin. 976 01:03:54,455 --> 01:03:57,458 Hukum tidak berlaku bagi mereka yang berkuasa. 977 01:03:57,917 --> 01:04:01,546 Jadi? Tolong ceritakan padaku secara detail? 978 01:04:02,255 --> 01:04:03,422 Bukan apa-apa. 979 01:04:03,631 --> 01:04:04,882 Itu adalah kecelakaan. 980 01:04:06,050 --> 01:04:08,302 Saya menabrak ayahnya dengan mobil, 981 01:04:09,470 --> 01:04:10,638 dan dia mati seketika. 982 01:04:12,056 --> 01:04:14,058 Tapi orang lain berakhir di penjara. Akhir cerita. 983 01:04:17,103 --> 01:04:18,896 Apa yang sedang kamu lakukan? 984 01:04:21,190 --> 01:04:23,067 Saya belum pernah melihatnya 985 01:04:23,651 --> 01:04:26,279 orang bodoh sepertimu sepanjang hidupku. 986 01:04:26,362 --> 01:04:27,780 Brengsek. 987 01:04:36,122 --> 01:04:37,206 saya... 988 01:04:38,332 --> 01:04:41,002 cinta bosku seperti orang gila. 989 01:04:43,504 --> 01:04:44,672 Tapi masalahnya adalah 990 01:04:45,798 --> 01:04:51,721 bahwa kepalanya penuh dengan bajingan dari Jangga Co. 991 01:04:55,474 --> 01:04:57,351 Aku sangat iri. 992 01:05:02,940 --> 01:05:05,902 Dasar bajingan. 993 01:05:19,123 --> 01:05:20,291 Jadi 994 01:05:22,001 --> 01:05:24,587 Aku akan menghancurkan kalian semua. 995 01:05:36,432 --> 01:05:38,809 TERIMA KASIH KHUSUS KEPADA HONG SEOK-CHEON 996 01:05:55,826 --> 01:05:56,911 Ayahmu adalah musuhku. 997 01:05:56,994 --> 01:05:58,287 Untuk membuatnya membayar dosa-dosanya... 998 01:05:58,371 --> 01:06:00,122 Dan untuk melakukan itu, saya akan melakukan apa saja. 999 01:06:00,206 --> 01:06:01,958 Saya Jo Yi-seo, manajer DanBam. 1000 01:06:02,041 --> 01:06:03,167 Ini penting. 1001 01:06:03,250 --> 01:06:04,794 Saya khawatir kita harus menyerah. 1002 01:06:04,877 --> 01:06:07,797 Itu konyol. Pertarungan ini akan menjadi milik kita untuk menang. Jadi mengapa kita menyerah? 1003 01:06:07,880 --> 01:06:09,131 Anda dapat membuktikan dia tidak bersalah? 1004 01:06:09,215 --> 01:06:10,424 Saya pikir kita punya peluang di sini. 1005 01:06:10,508 --> 01:06:12,802 Tapi menurutku kamu harus memecat putramu. 1006 01:06:12,885 --> 01:06:16,639 Jangan berani-berani memberitahuku untuk meninggalkan keluargaku lagi. 1007 01:06:16,722 --> 01:06:18,808 Sekarang adalah waktu yang tepat untuk memecat ketuanya. 1008 01:06:18,891 --> 01:06:20,810 Usulan untuk memberhentikan ketua? Apakah kamu gila? 1009 01:06:20,893 --> 01:06:22,478 Aku akan membuatmu menyesali ini. 1010 01:06:23,062 --> 01:06:24,814 Saya akan menawarkan hidup saya 1011 01:06:24,897 --> 01:06:26,649 untuk membuat janji yang sama. 1012 01:06:27,984 --> 01:06:28,818 Itu masih... 1013 01:06:29,944 --> 01:06:31,070 pahit. 1014 01:06:37,034 --> 01:06:39,036 Terjemahan subtitle oleh Liya Choi