1
00:01:04,648 --> 00:01:06,315
WILL: Nemam vremena.

2
00:01:07,484 --> 00:01:10,319
nemam vremena
brinuti se
kako se dogodilo.

3
00:01:10,821 --> 00:01:12,613
To je što je.

4
00:01:13,490 --> 00:01:17,326
Mi smo genetski modificirani
zaustaviti starenje u 25.

5
00:01:18,162 --> 00:01:21,372
Problem je,
živimo samo
još jednu godinu

6
00:01:22,166 --> 00:01:24,333
osim ako možemo
dobiti više vremena.

7
00:01:27,171 --> 00:01:30,173
Vrijeme je sada valuta.

8
00:01:31,216 --> 00:01:33,843
Mi to zarađujemo
i potrošiti ga.

9
00:01:34,845 --> 00:01:37,180
Bogati mogu
živjeti vječno.

10
00:01:38,015 --> 00:01:39,390
A mi ostali?

11
00:01:40,893 --> 00:01:43,102
Samo se želim probuditi
s više vremena na raspolaganju

12
00:01:43,187 --> 00:01:44,896
više od sati u danu.

13
00:02:16,428 --> 00:02:17,512
Bok, mama.

14
00:02:18,305 --> 00:02:19,472
Zakasnio si
sinoć.

15
00:02:19,556 --> 00:02:21,140
Stavila sam malo
prekovremeni rad.

16
00:02:21,308 --> 00:02:22,433
Gdje je nestalo?

17
00:02:22,976 --> 00:02:23,976
Na tebe.

18
00:02:24,311 --> 00:02:27,021
Oni to piju
u New Greenwichu.
Sretna 50.!

19
00:02:28,190 --> 00:02:29,190
Pedeset?

20
00:02:29,650 --> 00:02:30,983
tako je.

21
00:02:31,735 --> 00:02:33,903
Dvadeset pet for
25. put.

22
00:02:34,154 --> 00:02:36,906
Oh, bila sam sigurna da jesam
unuka do sada.

23
00:02:37,157 --> 00:02:38,658
Idemo.

24
00:02:38,742 --> 00:02:39,909
Belina kći uvijek je
pitati za tebe.

25
00:02:39,993 --> 00:02:43,663
Tko ima vremena za djevojku?
Osim toga, čemu žurba?

26
00:02:44,248 --> 00:02:45,581
Što imaš?

27
00:02:46,166 --> 00:02:48,251
Tri dana.
čak ni ne.

28
00:02:48,585 --> 00:02:49,877
Polovicu toga dugujemo na ime stanarine.

29
00:02:49,962 --> 00:02:53,089
Osam za elektriku
i još uvijek kasnimo
na taj kredit.

30
00:02:53,173 --> 00:02:55,925
Mogu dodatno zaraditi
strana, znaš.

31
00:02:56,844 --> 00:02:59,011
mogao bih...
Što, početi se svađati?

32
00:03:00,681 --> 00:03:01,681
Nitko ne pobjeđuje.

33
00:03:02,391 --> 00:03:03,349
Da.

34
00:03:03,433 --> 00:03:04,559
(UZDASI)

35
00:03:04,643 --> 00:03:05,852
zapamti,
Večeras nisam ovdje.

36
00:03:05,936 --> 00:03:07,436
Imam dva dana posla
u okrugu odjeće.

37
00:03:07,688 --> 00:03:09,105
ja znam
Nađimo se na autobusnoj stanici
sutra.

38
00:03:09,189 --> 00:03:11,274
Nakon što otplatim kredit,
Neću dugo.
Ja ću biti tamo.

39
00:03:12,609 --> 00:03:13,860
Hoće li...

40
00:03:14,611 --> 00:03:17,613
Samo ne bih znao
što učiniti ako sam te izgubio.

41
00:03:17,698 --> 00:03:18,865
kasnim.

42
00:03:19,116 --> 00:03:21,701
Daj da ti dam
30 minuta da možete
imati pristojan ručak.

43
00:03:36,633 --> 00:03:37,717
volim te

44
00:03:39,136 --> 00:03:40,720
Sretan rođendan, mama.

45
00:03:42,222 --> 00:03:44,849
Kad se vratiš,
mi ćemo slaviti.

46
00:03:54,234 --> 00:03:55,401
DJEVOJKA: Will!

47
00:03:55,736 --> 00:03:56,736
Htjeti!

48
00:03:57,738 --> 00:03:58,738
Imaš minutu?

49
00:03:58,906 --> 00:04:00,781
što si ti
pričaš o tome, Mya?
Imate cijelu godinu.

50
00:04:01,617 --> 00:04:02,992
Ni godinu dana
Mogu koristiti još.

51
00:04:03,577 --> 00:04:05,828
Hajde, Wille.
Moram platiti račune.

52
00:04:08,916 --> 00:04:11,125
Evo, odvoji pet minuta.

53
00:04:15,839 --> 00:04:17,006
Gubi se odavde.

54
00:04:31,772 --> 00:04:33,814
Četiri minute za
šalicu kave?

55
00:04:33,899 --> 00:04:35,358
Jučer je bilo tri.

56
00:04:35,442 --> 00:04:37,360
Želite kavu ili
želiš se prisjetiti?

57
00:04:37,611 --> 00:04:38,945
Dvije kave.

58
00:04:42,032 --> 00:04:44,033
Koliko smjena
imaš danas, Borel?
Samo dvoje.

59
00:04:44,952 --> 00:04:46,786
Stvarno sam uzbuđen zbog toga.

60
00:04:48,789 --> 00:04:52,041
Ako ste imali
bilo koji tvoj otac u tebi,
mogli bismo zaraditi bogatstvo.

61
00:04:52,709 --> 00:04:54,126
Ja se ne svađam.

62
00:04:58,799 --> 00:05:01,217
Ima još jedan.
Usred bijela dana.

63
00:05:34,501 --> 00:05:37,128
Vau, što je ovo?
Gdje je ostatak?

64
00:05:37,337 --> 00:05:38,337
Nikada nisam ispunio kvotu.

65
00:05:38,422 --> 00:05:39,922
Moje jedinice su gore
od prošlog tjedna.

66
00:05:40,090 --> 00:05:41,841
Kao i kvota. Sljedeći.

67
00:05:41,925 --> 00:05:43,050
To je šala, zar ne?

68
00:05:43,427 --> 00:05:45,553
Sljedeći.
ČOVJEK: Miči se.
Uzimaš zauvijek.

69
00:05:50,100 --> 00:05:52,101
(SVIRA PLESNA GLAZBA
U BARU)

70
00:06:03,947 --> 00:06:05,197
Jesi li za, Wille?

71
00:06:05,282 --> 00:06:07,033
nemam vremena
više kockati.

72
00:06:07,284 --> 00:06:08,784
Oh, hvala Bogu.

73
00:06:08,869 --> 00:06:11,871
Jer od tada
prestao si igrati,
Počeo sam pobjeđivati.

74
00:06:11,955 --> 00:06:13,122
Još si mi dužan
jedan sat.

75
00:06:15,876 --> 00:06:17,209
Jeste li vidjeli Borela?

76
00:06:25,052 --> 00:06:26,886
Htjeti!
Hej, stari.

77
00:06:27,637 --> 00:06:28,596
Vaše žene
traži te.

78
00:06:28,680 --> 00:06:29,722
Nećeš
vjeruj u to.

79
00:06:29,806 --> 00:06:33,601
Ovaj je luđak bio
kupujući piće cijelu noć.
Ima stoljeće!

80
00:06:35,312 --> 00:06:36,979
Hajde, pusti mene
odvesti te kući.

81
00:06:37,314 --> 00:06:39,231
Što prije
Dovršit ću ovo piće.

82
00:06:39,900 --> 00:06:41,567
hej Vas!

83
00:06:42,027 --> 00:06:43,027
Vas!

84
00:06:44,154 --> 00:06:45,488
Više svega!

85
00:06:48,408 --> 00:06:50,493
Želiš li doći
kući sa mnom?

86
00:06:50,577 --> 00:06:52,912
Možete nas odvesti
oboje doma.

87
00:07:01,421 --> 00:07:02,671
Oprostite.

88
00:07:03,673 --> 00:07:05,424
Trebaš
odlazi odavde.

89
00:07:05,759 --> 00:07:07,259
Netko će
očisti taj sat.

90
00:07:07,427 --> 00:07:08,511
Da!

91
00:07:11,264 --> 00:07:14,225
Mislim, ne idu
da te opljačkaju.
Ubit će te.

92
00:07:15,185 --> 00:07:16,143
Ne mogu uzeti
toliko vremena

93
00:07:16,228 --> 00:07:17,686
i pustio te da živiš
pričati o tome.

94
00:07:17,771 --> 00:07:18,771
Da.

95
00:07:19,022 --> 00:07:22,149
Mislim da ne razumiješ.
Ne bi trebao biti ovdje!

96
00:07:22,234 --> 00:07:23,734
(GLAZBA PRESTAJE)

97
00:07:29,407 --> 00:07:31,033
BOREL: Hoće. Htjeti!

98
00:07:32,452 --> 00:07:33,786
Minutemen!

99
00:07:34,037 --> 00:07:35,579
Minutemen!
Odlazi, Wille.

100
00:07:36,039 --> 00:07:38,332
Ti gangsteri nisu
igrajući se.

101
00:07:41,336 --> 00:07:42,670
Čekaj, čekaj.

102
00:07:43,130 --> 00:07:46,465
On to traži.
Idemo.
On nije jedan od nas.

103
00:07:47,217 --> 00:07:48,551
Misliš da bi nam pomogao?

104
00:07:49,553 --> 00:07:52,054
Ne brini. neću
učiniti bilo kakvu glupost.

105
00:07:52,639 --> 00:07:53,639
Ići.

106
00:07:59,271 --> 00:08:00,855
Zovem se Fortis.

107
00:08:03,316 --> 00:08:06,819
I to, gospodine,
je jako lijep sat.

108
00:08:10,490 --> 00:08:13,993
Imaš li nešto protiv da ga isprobam?
Mislim da bi mi odgovaralo.

109
00:08:16,496 --> 00:08:17,913
FORTIS: Reći ću ti nešto.

110
00:08:19,332 --> 00:08:21,000
Borit ću se s tobom za to.

111
00:08:22,502 --> 00:08:23,586
hajde

112
00:08:24,921 --> 00:08:28,007
Ja sam starac.
Prošli tjedan napunio 75 godina.

113
00:08:37,434 --> 00:08:38,601
Trebam trenutak.

114
00:08:51,489 --> 00:08:52,865
(POVRAĆANJE)

115
00:08:54,701 --> 00:08:56,118
Jeste li spremni za polazak?

116
00:08:58,288 --> 00:08:59,455
Spreman za polazak.

117
00:09:03,376 --> 00:09:04,710
Idemo po tebe
van odavde.

118
00:09:07,881 --> 00:09:09,215
Uhvatite ga!

119
00:09:10,050 --> 00:09:13,385
Stop. sta to radis
Mogu se brinuti za sebe.

120
00:09:13,470 --> 00:09:15,054
Da, izgledalo je tako.

121
00:09:17,224 --> 00:09:18,349
Znam što radim.

122
00:09:18,433 --> 00:09:19,642
Trčanje. Trčanje!

123
00:09:25,357 --> 00:09:26,982
(OBRTAJANJE MOTORA)

124
00:09:31,655 --> 00:09:32,655
(CVIŠTA GUMA)

125
00:09:32,739 --> 00:09:33,989
hajde

126
00:09:35,075 --> 00:09:36,492
Ovdje!

127
00:09:39,246 --> 00:09:40,329
požuri!

128
00:09:45,418 --> 00:09:46,669
WILL: Miči se!

129
00:09:56,930 --> 00:09:59,265
Gdje dovraga
ideš li
Ulazi ovamo!

130
00:10:22,706 --> 00:10:24,707
(LUCANJE VRATA)

131
00:10:41,933 --> 00:10:43,767
Znam tko ga je uzeo.

132
00:10:44,227 --> 00:10:46,061
Znam tko je on.

133
00:10:48,648 --> 00:10:50,149
Tko je on bio.

134
00:10:50,900 --> 00:10:52,401
(OBOJE ZADIHĆENO)

135
00:10:57,699 --> 00:10:59,908
(UZDASI)
Prokletstvo, prokletstvo.

136
00:10:59,993 --> 00:11:01,410
(SMIJE SE)

137
00:11:03,413 --> 00:11:05,581
Koji vrag
radiš li ovdje?

138
00:11:05,832 --> 00:11:07,499
Treperi sve to?

139
00:11:07,709 --> 00:11:08,792
Jesi li poludio?

140
00:11:10,337 --> 00:11:11,420
Henry Hamilton.

141
00:11:14,841 --> 00:11:15,841
Will Salas.

142
00:11:24,601 --> 00:11:26,185
Uf. (KAŠLJE)

143
00:11:26,478 --> 00:11:27,478
Bože.

144
00:11:27,771 --> 00:11:29,438
Pij više,
postaje bolje.

145
00:11:34,861 --> 00:11:36,528
(UZVIKUJE)

146
00:11:36,613 --> 00:11:37,821
Nije puno bolje.

147
00:11:43,703 --> 00:11:45,204
Bit ćeš sigurna
do jutra.

148
00:11:45,538 --> 00:11:47,206
Dovest ću te
van odavde.

149
00:11:48,708 --> 00:11:50,125
Ti si iz New Greenwicha.

150
00:11:51,628 --> 00:11:53,045
Vidi li se?

151
00:11:54,047 --> 00:11:55,214
jok

152
00:12:02,055 --> 00:12:04,223
Čini se da bi ti dobro došlo
neki si pomozite.

153
00:12:04,474 --> 00:12:05,808
Ne, hvala.

154
00:12:06,059 --> 00:12:07,643
koliko imas godina

155
00:12:08,478 --> 00:12:09,645
U stvarnom vremenu?

156
00:12:10,397 --> 00:12:11,730
Dvadeset i osam.

157
00:12:12,232 --> 00:12:13,816
ja imam 105.

158
00:12:14,067 --> 00:12:15,401
dobro za tebe

159
00:12:16,736 --> 00:12:19,905
Nećete vidjeti 106,
imaš ih previše
više noći poput ove.

160
00:12:20,740 --> 00:12:22,074
Vi ste u pravu.

161
00:12:24,077 --> 00:12:26,078
Ali dođe dan
kad ti je dosta.

162
00:12:27,747 --> 00:12:30,749
Tvoj um može biti potrošen,
čak i ako vaše tijelo nije.

163
00:12:33,586 --> 00:12:35,254
Želimo umrijeti.

164
00:12:36,506 --> 00:12:37,714
Trebamo.

165
00:12:41,594 --> 00:12:45,431
To je tvoj problem?
Predugo si živ?

166
00:12:48,852 --> 00:12:50,352
Jeste li ikada znali
netko tko je umro?

167
00:12:57,193 --> 00:12:59,862
Da nekolicina bude besmrtna,
mnogi moraju umrijeti.

168
00:13:05,452 --> 00:13:07,369
Koji je to vrag
trebalo značiti?

169
00:13:09,706 --> 00:13:11,707
Ti stvarno ne znaš,
da li ti

170
00:13:14,127 --> 00:13:16,879
Ne mogu svi živjeti vječno.
Gdje bismo ih stavili?

171
00:13:20,300 --> 00:13:22,468
Zašto mislite
postoje vremenske zone?

172
00:13:23,887 --> 00:13:25,971
Zašto mislite
porezi i cijene rastu

173
00:13:26,055 --> 00:13:27,723
isti dan
u getu?

174
00:13:29,726 --> 00:13:32,644
Troškovi života ostaju
ustajući da se uvjerim
ljudi nastavljaju umirati.

175
00:13:34,481 --> 00:13:36,190
Kako bi drugačije moglo biti
ljudi s milijun godina

176
00:13:36,274 --> 00:13:37,733
dok većina živi
iz dana u dan?

177
00:13:42,155 --> 00:13:43,906
Ali istina je

178
00:13:45,241 --> 00:13:46,575
ima više nego dovoljno.

179
00:13:49,329 --> 00:13:51,997
Nitko ne mora umrijeti
prije svog vremena.

180
00:13:59,589 --> 00:14:03,926
Kad biste imali toliko vremena
kao što imam na tom satu,

181
00:14:06,387 --> 00:14:07,971
što bi ti
učiniti s tim?

182
00:14:11,851 --> 00:14:13,519
Prestao bih to gledati.

183
00:14:17,774 --> 00:14:19,525
Mogu ti reći jednu stvar.

184
00:14:20,026 --> 00:14:22,027
Kad bih imao sve to vrijeme,

185
00:14:22,695 --> 00:14:25,113
Vraški sam siguran
ne bi to uzalud trošio.

186
00:14:28,201 --> 00:14:29,368
(UZDASI)

187
00:14:33,373 --> 00:14:34,790
Odmori se malo.

188
00:14:38,795 --> 00:14:40,796
Ne brini. neću
uzeti ga u noći.

189
00:14:41,381 --> 00:14:43,298
A ja neću uzeti tvoju.

190
00:14:55,478 --> 00:14:56,645
(IZDAHNE)

191
00:14:57,689 --> 00:14:58,772
Postaje bolje.

192
00:15:16,082 --> 00:15:17,833
(OPRUGE NA KAUČU ŠKRIPE)

193
00:16:35,370 --> 00:16:36,578
(STENJE)

194
00:16:46,422 --> 00:16:48,131
(DAHĆUĆI)

195
00:16:59,435 --> 00:17:00,602
(BEBINO GUKUĆANJE)

196
00:17:02,605 --> 00:17:04,398
Oh, hej, Wille.
Bok, Greta.

197
00:17:05,274 --> 00:17:06,441
Je li Borel tu?

198
00:17:06,693 --> 00:17:09,277
Da. Borel?

199
00:17:09,862 --> 00:17:11,029
Pogledaj to.

200
00:17:11,364 --> 00:17:13,865
Šteta što moramo
čekati 25 godina.

201
00:17:13,950 --> 00:17:15,283
Mogli bismo koristiti
te godine upravo sada.

202
00:17:16,452 --> 00:17:17,452
Borel?

203
00:17:20,373 --> 00:17:21,623
ovdje sam

204
00:17:24,293 --> 00:17:26,044
Bolje da je uhvatiš
unutra, Greta.

205
00:17:34,637 --> 00:17:35,971
Pogledaj ovo.

206
00:17:38,558 --> 00:17:39,891
Gdje si to nabavio?

207
00:17:41,144 --> 00:17:42,728
Tip za šankom.

208
00:17:43,312 --> 00:17:45,063
Išli su
da ga ubijem.

209
00:17:45,815 --> 00:17:47,482
On mi ga je dao.

210
00:17:49,068 --> 00:17:51,069
Istekao je vrijeme
prije nego što sam ga uspio zaustaviti.

211
00:17:51,154 --> 00:17:53,572
Nitko ne daje
bilo tko 100 godina.

212
00:17:53,865 --> 00:17:56,199
Nije samo
daj mi ovo.

213
00:17:56,284 --> 00:17:57,409
Dao mi je
istinu o tome.

214
00:17:57,493 --> 00:17:59,202
Ne smiješ dopustiti
itko to vidi.

215
00:17:59,829 --> 00:18:00,829
hej

216
00:18:00,997 --> 00:18:03,165
Znate ono vrijeme
ubit će te.

217
00:18:09,338 --> 00:18:10,630
Koliko smo dugo
bili prijatelji?

218
00:18:11,841 --> 00:18:13,508
Što, 10 godina?

219
00:18:14,093 --> 00:18:15,177
Ovdje.

220
00:18:21,684 --> 00:18:23,018
Desetljeće.

221
00:18:25,688 --> 00:18:27,022
Bio si
poput brata.

222
00:18:29,317 --> 00:18:30,484
kamo ideš

223
00:18:31,444 --> 00:18:33,445
Gdje ovo neće
izgledati neumjesno.

224
00:18:35,031 --> 00:18:37,574
Napokon sam dobio vremena
uzeti moju mamu
u New Greenwich.

225
00:18:55,968 --> 00:18:57,719
Greta,
idem van!

226
00:18:58,554 --> 00:19:01,223
RAČUNALNI GLAS:
Zajam primljen,
dva dana. Hvala.

227
00:19:09,982 --> 00:19:10,982
Dayton.

228
00:19:11,484 --> 00:19:12,567
Dva sata.

229
00:19:16,280 --> 00:19:17,489
Uvijek je bilo sat vremena.

230
00:19:18,157 --> 00:19:19,908
Sada su dva.
Cijena je porasla.

231
00:19:19,992 --> 00:19:20,992
Od kada?

232
00:19:21,494 --> 00:19:22,661
Od danas.

233
00:19:23,996 --> 00:19:25,997
Dočekuje me moj sin.
On će platiti razliku.

234
00:19:26,082 --> 00:19:27,958
Ne mogu to učiniti,
politike.

235
00:19:29,752 --> 00:19:30,961
Molim?

236
00:19:32,338 --> 00:19:34,172
To je dva sata hoda.

237
00:19:37,760 --> 00:19:39,511
Imam sat vremena
i pol.

238
00:19:42,598 --> 00:19:43,932
Onda je bolje da bježiš.

239
00:20:16,966 --> 00:20:20,135
Stop! molim te prestani!

240
00:20:52,168 --> 00:20:55,670
Čekati! Molim!
Molim te, ne!

241
00:20:56,672 --> 00:20:58,757
Čekati! Ne! Molim!

242
00:21:08,476 --> 00:21:09,476
(UZVIKUJE)

243
00:21:20,363 --> 00:21:21,529
mama?

244
00:21:21,614 --> 00:21:28,536
Htjeti!

245
00:21:29,288 --> 00:21:31,206
Htjeti!
Mama!

246
00:21:40,091 --> 00:21:41,174
(STENJE)

247
00:21:44,303 --> 00:21:46,304
Ne, ne, ne, ne!

248
00:21:47,181 --> 00:21:48,848
(PLAČE)

249
00:21:58,985 --> 00:22:00,068
Ne!

250
00:22:00,486 --> 00:22:02,570
Mama, mama, mama!

251
00:22:07,201 --> 00:22:08,576
(PLAČE)

252
00:22:28,764 --> 00:22:29,889
ČOVJEK: Trinaest nula.

253
00:22:30,433 --> 00:22:31,933
Nesreća za sve.

254
00:22:33,269 --> 00:22:35,061
Zadnji put bilo tko
vidio ga živog,

255
00:22:35,146 --> 00:22:37,355
postojalo je više od jednog stoljeća
na tom satu.

256
00:22:38,357 --> 00:22:40,358
ovdje negdje,
ubili bi te
za tjedan dana.

257
00:22:40,443 --> 00:22:42,277
Što je radio
u ovoj vremenskoj zoni?

258
00:22:44,447 --> 00:22:45,613
Što sam mislio

259
00:22:47,033 --> 00:22:49,367
bio je možda
navukao je ovo na sebe.

260
00:22:49,452 --> 00:22:52,037
Zanimljiv. Koliko dugo
čuvao si vrijeme,
Jaeger?

261
00:22:52,288 --> 00:22:53,413
Pet godina.

262
00:22:54,165 --> 00:22:56,332
Reci mi što misliš
kada ste to radili
za 50.

263
00:22:57,460 --> 00:22:58,877
Nema veze
zašto je došao ovamo.

264
00:22:58,961 --> 00:23:02,464
Ono što je bitno
su sto godina
koji je došao s njim.

265
00:23:05,176 --> 00:23:06,843
Moram biti svjedok.

266
00:23:07,178 --> 00:23:08,928
vjeruj mi,
nitko ništa nije vidio.

267
00:23:09,013 --> 00:23:10,305
Što bi ti
poput nas, gospodine?

268
00:23:11,849 --> 00:23:14,684
Ono što uvijek radimo.
Pratite vrijeme.

269
00:23:18,481 --> 00:23:21,608
Bok, Ray. dat ću ti
10 minuta sat vremena.

270
00:23:21,692 --> 00:23:23,359
Kada ćeš izaći
igre, Leila?

271
00:23:23,444 --> 00:23:24,652
Moraš imati 60.

272
00:23:24,820 --> 00:23:26,654
Hvala na dopuštanju
svi znaju.

273
00:23:38,084 --> 00:23:39,125
Jesam li na pravom mjestu?

274
00:24:03,025 --> 00:24:06,194
Obično ne proizvodimo
preuzimanja u ovoj zoni.

275
00:24:07,530 --> 00:24:09,197
Bio sam izgubljen.

276
00:24:15,412 --> 00:24:17,080
GLAS KOMPJUTERA: Molim
depozit mjesec dana.

277
00:24:42,064 --> 00:24:44,732
Molimo polog
dva mjeseca.

278
00:24:53,075 --> 00:24:55,076
Ima ih još
ovih nego što se sjećam.

279
00:25:06,881 --> 00:25:08,381
To je bila godina.

280
00:25:08,924 --> 00:25:10,758
Dobrodošli u New Greenwich.

281
00:25:13,429 --> 00:25:15,263
što si ti
stvarno radi ovdje?

282
00:25:17,266 --> 00:25:19,767
Ja ću ih uzeti
za sve što imaju.

283
00:25:24,315 --> 00:25:26,107
Ja ću
natjerati ih da plate.

284
00:26:29,171 --> 00:26:31,297
Molim vas, gospođice.
Ne možeš biti
previše oprezan.

285
00:26:31,382 --> 00:26:33,091
Jeste li sigurni?

286
00:26:36,178 --> 00:26:37,428
Koliko košta noć ovdje?

287
00:26:37,513 --> 00:26:39,472
Dva mjeseca za
standardna soba.

288
00:26:43,227 --> 00:26:44,352
Daj mi apartman.

289
00:26:55,864 --> 00:26:56,906
Trebate li pomoć
sa svojim torbama?

290
00:26:57,908 --> 00:26:59,075
br.

291
00:27:10,546 --> 00:27:13,047
On je brz.
On ide
morati biti.

292
00:27:13,716 --> 00:27:16,509
Kamera ne
pokazati nam kako tijelo
ušao u rijeku.

293
00:27:16,593 --> 00:27:18,386
Što zapravo znamo?

294
00:27:18,470 --> 00:27:20,513
(UZDASI)
Što znamo?

295
00:27:20,597 --> 00:27:24,058
Znamo da većina krađa
u daytonskom iznosu
na sate ili dane.

296
00:27:24,601 --> 00:27:26,394
Ovo je bilo stoljeće.

297
00:27:27,730 --> 00:27:29,772
Ne vidim više
u optjecaju.

298
00:27:30,733 --> 00:27:32,066
Mogao je
kapsulirao vrijeme.

299
00:27:32,401 --> 00:27:34,777
Ne možeš se sakriti
sto godina
u getu.

300
00:27:35,070 --> 00:27:38,072
Oni mogu osjetiti kada
čovjek ima mjesec dana
više nego što bi trebao.

301
00:27:40,784 --> 00:27:42,410
Vrijeme je napustilo grad.

302
00:27:51,587 --> 00:27:52,837
(IZDAHNE)

303
00:28:02,765 --> 00:28:04,849
(DUBOKO DIŠUĆI)

304
00:28:27,790 --> 00:28:29,999
To će biti osam
i pol tjedna.

305
00:28:32,294 --> 00:28:33,795
Odvojite tjedan dana za sebe.

306
00:28:34,463 --> 00:28:35,630
Hvala.

307
00:28:40,844 --> 00:28:44,514
Ti nisi iz
ovdje negdje, jesi li?

308
00:28:46,350 --> 00:28:48,643
Ti radiš sve
malo prebrzo.

309
00:28:49,812 --> 00:28:50,812
Ne sve.

310
00:28:52,815 --> 00:28:54,148
Kakvo je to mjesto
preko puta?

311
00:28:55,192 --> 00:28:56,359
Kasino.

312
00:28:56,652 --> 00:28:58,319
Može li itko ići?

313
00:28:59,863 --> 00:29:00,988
Ne tako obučen.

314
00:29:02,324 --> 00:29:03,658
Sretno.

315
00:29:10,332 --> 00:29:12,375
Gospodine, bili ste u pravu.

316
00:29:12,501 --> 00:29:15,002
Ako vratite satove unazad
dan Hamiltonove smrti,

317
00:29:15,087 --> 00:29:16,212
i pogledaj
vrijeme provjerava,

318
00:29:16,296 --> 00:29:19,257
netko je proveo godine
križajući četiri različita
Vremenske zone iz Daytona...

319
00:29:19,341 --> 00:29:23,636
U New Greenwich.
Kamere su se uključile
njegovo sumnjivo ponašanje.

320
00:29:23,720 --> 00:29:25,888
Svjestan je
nadzor,

321
00:29:25,973 --> 00:29:28,724
on nema
tjelohranitelj,
a on trči.

322
00:29:29,017 --> 00:29:31,352
Ali ako ima vremena,
ne treba bježati.

323
00:29:31,562 --> 00:29:33,521
To je teška navika
slomiti se.

324
00:29:35,232 --> 00:29:36,899
Tražite spoj?

325
00:29:37,568 --> 00:29:39,694
Njegovo ime je Will Salas.

326
00:29:40,237 --> 00:29:41,571
Poznaješ li ga?

327
00:29:42,531 --> 00:29:43,698
br.

328
00:29:45,200 --> 00:29:46,576
Sjećam se njegova oca.

329
00:29:52,207 --> 00:29:53,666
(POZDRAV GOSTIJU)

330
00:29:54,376 --> 00:29:55,710
dobro veče

331
00:29:57,880 --> 00:29:59,755
Pretpostavljam da je moje vrijeme
dobar kao ičiji.

332
00:29:59,882 --> 00:30:04,427
Doista je tako. međutim,
postoji dobrovoljno davanje

333
00:30:04,553 --> 00:30:07,221
za nečlanove.
Većina daje godinu dana.

334
00:30:15,063 --> 00:30:16,397
Koja je tvoja igra?

335
00:30:16,732 --> 00:30:17,732
Poker.

336
00:30:17,816 --> 00:30:19,066
Ovuda.

337
00:30:21,445 --> 00:30:22,945
Koja je granica?

338
00:30:23,739 --> 00:30:25,072
Nema nijednog.

339
00:30:39,129 --> 00:30:41,964
ne vjerujem
imali smo zadovoljstvo
vaša tvrtka prije, g...

340
00:30:42,049 --> 00:30:43,466
Salas.

341
00:30:43,634 --> 00:30:44,759
Will Salas.

342
00:30:45,427 --> 00:30:49,138
Philippe Weis.
Moraš doći
od vremena.

343
00:30:52,309 --> 00:30:54,352
Moglo bi se reći
Ja se kockam
moje nasljedstvo.

344
00:30:54,436 --> 00:30:56,938
nemaš
čuvar, g. Salas?

345
00:31:00,150 --> 00:31:02,318
Pretpostavio sam da jesam
među prijateljima.

346
00:31:09,326 --> 00:31:10,493
Kladim se u 50 godina.

347
00:31:18,961 --> 00:31:20,461
Mora da si mlad.

348
00:31:21,296 --> 00:31:24,340
Kad ste bili
25 za 85 godina,
kao što ja imam,

349
00:31:24,466 --> 00:31:27,677
znajući samo slučajan
čin nasilja
može uzeti tvoj život,

350
00:31:28,178 --> 00:31:30,012
naučiš cijeniti
što imaš.

351
00:31:31,139 --> 00:31:32,974
A čini se da jesi
puno za cijeniti.

352
00:31:36,478 --> 00:31:37,687
zovem.

353
00:31:54,162 --> 00:31:58,332
Naravno, misle neki
ovo što imamo je nepravedno.

354
00:31:59,042 --> 00:32:00,668
Vremenska razlika
između zona.

355
00:32:01,003 --> 00:32:02,336
Čuo sam to.

356
00:32:03,505 --> 00:32:06,007
Ali nije li ovo pravedno
sljedeći logičan korak
u našoj evoluciji?

357
00:32:06,133 --> 00:32:08,968
I nema evolucije
uvijek bio nepravedan?

358
00:32:09,052 --> 00:32:10,678
Uvijek je bilo
opstanak najjačih.

359
00:32:13,056 --> 00:32:15,349
Podigni ti drugu
dva stoljeća.

360
00:32:18,228 --> 00:32:21,230
Ovo je samo
darvinistički kapitalizam.

361
00:32:23,066 --> 00:32:24,233
Prirodna selekcija.

362
00:32:25,027 --> 00:32:26,360
Apsolutno.

363
00:32:27,070 --> 00:32:28,738
Jaki opstaju.

364
00:32:29,865 --> 00:32:31,866
I mislim
ruka ti je slaba.

365
00:32:33,201 --> 00:32:34,535
zovem.

366
00:32:49,760 --> 00:32:52,094
Čini se da jesi
sve u svemu, g. Salas.

367
00:33:22,793 --> 00:33:24,377
Trinaest brojki.

368
00:33:25,796 --> 00:33:27,129
Dobro odigrano.

369
00:33:28,757 --> 00:33:30,591
Bio je to neki rizik.

370
00:33:35,097 --> 00:33:36,430
Nije to bio rizik.

371
00:33:36,765 --> 00:33:40,059
Bez uvrede. znao sam
Htio sam pobijediti.

372
00:33:40,143 --> 00:33:41,519
(SMIJE SE)

373
00:33:42,270 --> 00:33:43,646
Zbunjujuća vremena.

374
00:33:45,440 --> 00:33:47,775
Je li ona moja majka,
moja sestra
ili moja kćer?

375
00:33:47,901 --> 00:33:49,777
Nadaš se
ona nije moja žena.

376
00:33:51,113 --> 00:33:54,448
Nekadašnje stvari
budi jednom jednostavniji.
Tako mi je rečeno.

377
00:33:56,284 --> 00:33:57,451
Jako lijepo.

378
00:33:59,162 --> 00:34:00,162
Kći.

379
00:34:00,622 --> 00:34:04,291
Iako izgleda
jako poput moje žene.
Sylvia?

380
00:34:05,168 --> 00:34:06,544
Will Salas.

381
00:34:06,628 --> 00:34:08,129
Čestitam, g. Salas.

382
00:34:09,840 --> 00:34:11,841
Trebale su ti godine
od očeva života.

383
00:34:11,967 --> 00:34:15,344
Što inače i radite.
Zar nije tako, draga moja?

384
00:34:16,972 --> 00:34:18,973
Pravimo zabavu
sutra navečer.

385
00:34:19,516 --> 00:34:22,852
Možda ćeš mu ti dati
priliku za povratak
neke od tih godina.

386
00:34:24,146 --> 00:34:25,271
rado bih.

387
00:34:25,355 --> 00:34:27,064
Carl će ti reći
gdje sam ja.

388
00:34:27,149 --> 00:34:28,482
Laku noć, g. Salas.

389
00:34:28,984 --> 00:34:31,152
Sylvia, ostani
sa svojim čuvarima.

390
00:34:45,834 --> 00:34:47,668
Pedeset i devet godina.

391
00:34:47,878 --> 00:34:49,003
Plus porez.

392
00:34:52,340 --> 00:34:53,340
(UZDASI)

393
00:35:00,891 --> 00:35:02,057
Cijena
uključuje dostavu.

394
00:35:03,018 --> 00:35:04,059
Dostava?

395
00:35:04,686 --> 00:35:06,687
Gdje god bili
to će prikazati.

396
00:35:08,356 --> 00:35:09,523
Prikaži?

397
00:35:09,733 --> 00:35:11,567
Dovraga, idem
voziti ga.

398
00:35:11,651 --> 00:35:13,319
(RULJENJE MOTORA)

399
00:35:13,403 --> 00:35:15,029
(CVIŠTA GUMA)

400
00:35:31,546 --> 00:35:32,546
Will Salas.

401
00:35:34,549 --> 00:35:36,884
Dopustite mi da vas predstavim
moja svekrva, Clara,

402
00:35:37,594 --> 00:35:40,888
moja žena, Michele,
i moja kći, Sylvia.

403
00:35:41,056 --> 00:35:42,765
vjerujem vas dvoje
već upoznali.

404
00:35:45,060 --> 00:35:46,560
Drago mi je što sam vas sve upoznao.

405
00:35:46,686 --> 00:35:48,187
PHILIPPE:
Doći ću te potražiti kasnije

406
00:35:48,730 --> 00:35:49,939
za našu igru.

407
00:35:50,607 --> 00:35:52,233
veselim se tome.

408
00:36:07,457 --> 00:36:09,458
Zabavljam se,
g. Salas?

409
00:36:12,087 --> 00:36:13,420
Molim te, zovi me Will.

410
00:36:14,589 --> 00:36:16,423
U redu je, Constantine.

411
00:36:19,261 --> 00:36:22,221
Imate li uvijek
najamnik koji stoji
odmah pored tebe?

412
00:36:22,305 --> 00:36:23,806
Ne. Obično imam dva.

413
00:36:26,434 --> 00:36:28,477
To ne znači
učiniti ga vrlo lakim
da te upoznam.

414
00:36:28,645 --> 00:36:30,312
Mislim da je to ideja.

415
00:36:30,605 --> 00:36:32,064
Vaša ideja?

416
00:36:32,148 --> 00:36:33,190
mog oca.

417
00:36:33,275 --> 00:36:34,441
razumijem.

418
00:36:35,443 --> 00:36:37,444
Svi imate
puno za izgubiti.

419
00:36:38,280 --> 00:36:39,780
Pa i ti.

420
00:36:42,784 --> 00:36:44,451
Što radiš, Wille?

421
00:36:45,120 --> 00:36:47,121
Nisam baš
još sam to shvatio.

422
00:36:48,123 --> 00:36:51,625
Da, zašto se truditi?
Čemu žurba?

423
00:36:52,669 --> 00:36:56,005
Pravo. Zašto učiniti danas što
možete učiniti za jedno stoljeće?

424
00:36:57,007 --> 00:36:58,340
Znam jednu stvar koju možemo učiniti.

425
00:37:01,386 --> 00:37:03,012
Pleši sa mnom.

426
00:37:03,138 --> 00:37:05,097
(SLAVI JAZZ GLAZBA)

427
00:37:09,561 --> 00:37:11,645
Zar stvarno
dolazi iz vremena?

428
00:37:12,731 --> 00:37:14,398
Zašto biste sumnjali u to?

429
00:37:16,985 --> 00:37:18,569
Vidio sam te kako trčiš.

430
00:37:19,571 --> 00:37:22,072
Podsjeća me na ljude
koji dolaze iz geta.

431
00:37:25,243 --> 00:37:27,244
Ponekad im zavidim.

432
00:37:30,415 --> 00:37:32,082
Ti ne znaš ništa.

433
00:37:33,418 --> 00:37:36,921
Oh, ne? Sat
nije dobro ni za koga.

434
00:37:39,591 --> 00:37:41,926
Siromasi umiru i
bogati ne žive.

435
00:37:42,344 --> 00:37:45,679
Svi možemo živjeti vječno
sve dok mi
nemoj učiniti ništa glupo.

436
00:37:46,431 --> 00:37:51,101
Zar te to ne plaši?
Da možda nikad nećeš
učiniti nešto glupo?

437
00:37:51,436 --> 00:37:55,105
Ili hrabri
ili bilo što
prokleto vrijedi?

438
00:38:00,946 --> 00:38:02,112
Dođi sa mnom.

439
00:38:17,212 --> 00:38:18,879
Ovo je bilo večeras.

440
00:38:21,549 --> 00:38:23,634
On je samo sat vremena
ispred nas.

441
00:38:30,809 --> 00:38:32,309
Pogledaj to.

442
00:38:33,478 --> 00:38:35,312
nikad nisam vidio
bilo što slično.

443
00:38:38,775 --> 00:38:40,109
sta to radis

444
00:38:41,987 --> 00:38:43,237
Ne ulazimo.

445
00:38:45,991 --> 00:38:47,574
Ti si lud.

446
00:38:47,993 --> 00:38:51,161
Imaš ovo
u svom dvorištu.
Nikad ne ulaziš.

447
00:38:52,664 --> 00:38:53,998
A ja sam lud?

448
00:38:59,004 --> 00:39:02,006
Dobro? što si ti
čekati?

449
00:39:03,758 --> 00:39:05,426
Sylvia, hajde!

450
00:39:06,177 --> 00:39:08,679
Što se dogodilo s činjenjem
nešto glupo?

451
00:39:09,597 --> 00:39:10,973
(TEŠKO DIŠUĆI)

452
00:39:30,452 --> 00:39:32,286
ne poznajem te.

453
00:39:34,205 --> 00:39:35,789
Mogli bismo to promijeniti.

454
00:39:38,710 --> 00:39:40,044
shvaćam.

455
00:39:41,171 --> 00:39:44,006
Ti si ovdje,
sasvim sam,

456
00:39:44,549 --> 00:39:46,216
sa strancem.

457
00:39:47,635 --> 00:39:49,303
Ne možeš biti
previše oprezan.

458
00:39:50,638 --> 00:39:51,722
Možda možeš.

459
00:39:53,224 --> 00:39:57,895
Sylvia!

460
00:40:08,073 --> 00:40:09,907
Moram se vratiti.

461
00:40:10,992 --> 00:40:12,326
na što?

462
00:40:18,500 --> 00:40:20,167
Trebala bi se vratiti.

463
00:40:32,097 --> 00:40:34,515
Jeste li vidjeli
moja kći?
imam.

464
00:40:35,975 --> 00:40:36,975
Ona je sa svojim čuvarima.

465
00:40:38,937 --> 00:40:40,270
Odmah iza tebe.

466
00:40:43,108 --> 00:40:44,441
Bogu hvala.

467
00:40:45,193 --> 00:40:46,360
sad,

468
00:40:46,861 --> 00:40:47,945
što kažeš na tu igru?

469
00:40:51,449 --> 00:40:52,449
(OTVARANJE VRATA)

470
00:40:53,451 --> 00:40:54,952
(GOSTI DAHĆU)

471
00:40:57,038 --> 00:40:59,706
Sve je u redu, svi.
o cemu se radi

472
00:41:02,127 --> 00:41:04,211
Žao mi je što moram prekinuti
popravite zabavu, g. Weis.

473
00:41:05,630 --> 00:41:07,047
Trebam samo riječ
sa svojim prijateljem.

474
00:41:09,467 --> 00:41:10,801
moj prijatelj?

475
00:41:12,053 --> 00:41:13,387
Vrlo dobro.

476
00:41:37,996 --> 00:41:39,288
(PROČISTI GRLO)

477
00:41:40,748 --> 00:41:42,666
Ja sam čuvar vremena
Raymond Leon.

478
00:41:46,754 --> 00:41:47,754
Ja sam Will Salas.

479
00:41:47,839 --> 00:41:49,173
ja znam

480
00:41:52,760 --> 00:41:54,094
što radiš
u ovoj zoni?

481
00:41:55,180 --> 00:41:57,681
Nije protuzakonito, zar ne?
Za promjenu vremenske zone?

482
00:41:58,349 --> 00:42:00,184
Ne, nije ilegalno.

483
00:42:01,352 --> 00:42:03,520
Samo je rijetkost.

484
00:42:08,610 --> 00:42:09,693
Gdje si to nabavio?

485
00:42:09,944 --> 00:42:11,111
osvojio sam ga.

486
00:42:12,113 --> 00:42:13,447
Kockanje.

487
00:42:16,868 --> 00:42:18,035
Sve to?

488
00:42:23,541 --> 00:42:24,625
br.

489
00:42:25,710 --> 00:42:28,212
Čovjek po imenu Henry Hamilton
dao mi je više od stoljeća.

490
00:42:31,633 --> 00:42:33,550
Rekao je da nije
trebam ga više.

491
00:42:35,303 --> 00:42:36,887
Istekao je vrijeme.

492
00:42:37,639 --> 00:42:40,557
Henry Hamilton je bio vrijedan
tisućama godina.

493
00:42:41,226 --> 00:42:43,310
Mogao je praktički
živjeti vječno.

494
00:42:44,896 --> 00:42:49,858
Očekuješ da vjerujem
da je bio besmrtan
i htio je umrijeti?

495
00:42:50,568 --> 00:42:52,569
Ne očekujem te
vjerovati u to.

496
00:42:53,988 --> 00:42:55,155
Ali to je istina.

497
00:42:57,283 --> 00:42:58,617
Bio je to dar.

498
00:42:59,410 --> 00:43:00,661
Ja nisam lopov.

499
00:43:02,747 --> 00:43:05,749
Ali, hej, ako vi dečki
traže ukradeno vrijeme,

500
00:43:07,335 --> 00:43:08,919
možda bi trebao
uhapsite sve ovdje.

501
00:43:09,170 --> 00:43:10,254
Oh, vidim.

502
00:43:11,339 --> 00:43:12,756
Ti govoriš
o pravdi.

503
00:43:14,509 --> 00:43:16,677
Pa, ja sam čuvar vremena.

504
00:43:17,095 --> 00:43:19,763
Ne brinem se za sebe
s "pravdom".

505
00:43:20,265 --> 00:43:23,433
Brinem se samo za sebe
s onim što mogu mjeriti.

506
00:43:23,935 --> 00:43:26,436
Sekunde, minute, sati.

507
00:43:28,940 --> 00:43:30,023
čuvam vrijeme.

508
00:43:31,859 --> 00:43:34,361
A to vrijeme je
u krivim rukama.

509
00:43:36,948 --> 00:43:40,284
To vrijeme će se održati,
zajedno s tobom.

510
00:43:43,705 --> 00:43:46,206
Ostavit ćemo vam dva sata
za rezervaciju i obradu.

511
00:43:49,877 --> 00:43:51,795
Zašto istražujete
samoubojstvo?

512
00:43:54,299 --> 00:43:56,091
Ima masovnih ubojstava
u getu svaki dan.

513
00:44:03,224 --> 00:44:04,725
To je fascinantno.

514
00:44:06,102 --> 00:44:07,102
huh

515
00:44:08,813 --> 00:44:11,064
Čuo sam drugog čovjeka
pričaj tako.

516
00:44:12,483 --> 00:44:14,484
Bilo je to prije više od 20 godina.

517
00:44:17,405 --> 00:44:20,073
Vjerojatno si premlad
da se sjetiš svog oca.

518
00:44:21,659 --> 00:44:23,660
Mi ćemo se dogovoriti
siguran transport.

519
00:44:24,495 --> 00:44:26,580
Ovo je New Greenwich,
uostalom.

520
00:44:31,419 --> 00:44:34,046
Sylvia? Učini kako ti kažem
i pođi sa stražarima.

521
00:44:34,172 --> 00:44:36,840
O, zaboga, oče.
U ovoj kući je vojska.

522
00:44:37,175 --> 00:44:41,261
Ako ne možemo zaustaviti jednog čovjeka
od ubijanja nas,
trebali bismo se ubiti.

523
00:44:49,520 --> 00:44:50,979
(GOSTI VRISTE)

524
00:44:59,989 --> 00:45:01,615
(SYLVIA PANTING)

525
00:45:03,326 --> 00:45:04,659
Zaustavite ga!

526
00:45:07,455 --> 00:45:10,207
Potez! Izađi van
s puta!

527
00:45:10,291 --> 00:45:11,625
(GUNCA)
(PLAČE)

528
00:45:15,046 --> 00:45:17,130
Spusti ga
ili ću joj popušiti
s glave.

529
00:45:18,633 --> 00:45:19,883
Hvala.

530
00:45:37,735 --> 00:45:39,319
(ZVIJEK SIRENE)

531
00:45:59,090 --> 00:46:01,675
Ubit ćeš nas!
Molim te, pusti me van!

532
00:46:19,652 --> 00:46:20,652
(UZVIKUJE)

533
00:46:27,410 --> 00:46:28,493
sta to radis

534
00:46:30,913 --> 00:46:32,414
Znaš li uopće
kako voziti?

535
00:46:33,207 --> 00:46:34,708
Što tu treba znati?

536
00:46:46,554 --> 00:46:47,554
(UZVIKUJE)

537
00:46:49,056 --> 00:46:50,307
Oh, sranje.
(SIRENA TRUBI)

538
00:46:59,817 --> 00:47:06,239
(TEŠKO DIŠUĆI)

539
00:47:09,368 --> 00:47:11,077
(ZVIJEK SIRENA)

540
00:47:26,928 --> 00:47:28,345
Daj mi malo vremena.

541
00:47:30,932 --> 00:47:32,849
Valjda stvarno jesi
iz geta, ipak.

542
00:47:33,434 --> 00:47:36,520
Što ti dovraga znaš
o tome odakle sam?
Daj mi malo vremena.

543
00:47:36,938 --> 00:47:39,272
Ili ćeš me ubiti,
kao da si ubio
Henry Hamilton?

544
00:47:39,732 --> 00:47:41,066
Posudi mi sat vremena.

545
00:47:41,609 --> 00:47:42,651
ne dam ti
sekundu.

546
00:47:45,279 --> 00:47:46,738
trebao sam
poslušao oca.

547
00:47:49,200 --> 00:47:51,701
Molim te, odvedi me kući.
Molim.

548
00:47:52,286 --> 00:47:53,703
Ne mogu to učiniti.
Zašto?

549
00:47:54,038 --> 00:47:55,372
Ti me držiš na životu.

550
00:47:57,625 --> 00:47:58,959
Držite to pokriveno.

551
00:47:59,585 --> 00:48:01,920
Bilo tko to vidi,
definitivno si mrtav.

552
00:48:18,813 --> 00:48:20,313
(CVIŠTA GUMA)

553
00:48:36,205 --> 00:48:38,039
Sada je to djelovalo predobro.

554
00:48:38,124 --> 00:48:40,375
Propali ste
prekrasan auto.

555
00:48:40,710 --> 00:48:42,210
Pogledaj tko je.

556
00:48:42,461 --> 00:48:43,878
Tko je to bio?

557
00:48:47,133 --> 00:48:48,466
Gotov je za nekoliko minuta.

558
00:48:48,718 --> 00:48:51,803
Probudit će se mrtav.
To će biti šok.

559
00:48:52,305 --> 00:48:55,640
Šteta.
Bilo bi mi draže
ubij ga ljepše.

560
00:48:55,891 --> 00:48:57,475
Djevojčino
još dišući.

561
00:48:58,227 --> 00:48:59,227
Ona ima desetljeće.

562
00:49:00,563 --> 00:49:01,896
Sranje.

563
00:49:02,106 --> 00:49:04,774
Čovjek kojeg mi je ukrao
imao više od jednog stoljeća.

564
00:49:09,739 --> 00:49:11,990
Što? mi ćemo
podijelite kasnije.

565
00:49:12,408 --> 00:49:14,242
To je poput anđela
pao s neba.

566
00:49:14,535 --> 00:49:15,535
(CVIŠTA GUMA)

567
00:49:19,248 --> 00:49:20,415
Fortis!

568
00:49:20,499 --> 00:49:21,708
Ostavi to!

569
00:49:22,001 --> 00:49:23,084
Fortis!

570
00:49:35,848 --> 00:49:37,641
(IZDAHNE)

571
00:49:49,779 --> 00:49:51,112
Pogledaj me.

572
00:49:51,364 --> 00:49:52,697
jesi dobro

573
00:49:53,115 --> 00:49:54,282
br.

574
00:49:54,659 --> 00:49:56,201
(CIJEKANJE)

575
00:49:56,786 --> 00:49:57,869
zašto se smiješ

576
00:49:59,372 --> 00:50:00,413
Nismo mrtvi.

577
00:50:00,498 --> 00:50:01,998
Da, nismo živi
dugo, bilo.

578
00:50:02,708 --> 00:50:05,377
Gdje je nestalo moje vrijeme?
Imam pola sata!

579
00:50:05,836 --> 00:50:06,878
Ah.

580
00:50:06,962 --> 00:50:08,380
ti si sretnik

581
00:50:09,131 --> 00:50:11,549
Minutemen.
Da li svi u
geto kradu?

582
00:50:11,634 --> 00:50:12,884
To je bogato,
dolazi od tebe.

583
00:50:14,053 --> 00:50:15,762
Molim te, pomozi mi, Wille.
pusti me da pogodim,

584
00:50:15,846 --> 00:50:18,056
sada ti se sviđa
ideja dijeljenja.

585
00:50:20,226 --> 00:50:21,393
dođi ovamo

586
00:50:24,063 --> 00:50:26,648
Hej, ne brini.
Nije prvi put
Bila sam ovako švorc.

587
00:50:26,899 --> 00:50:28,650
Pa meni je prvi put.

588
00:50:30,069 --> 00:50:31,736
Što ćemo učiniti?

589
00:50:31,987 --> 00:50:34,989
Što god moramo.
Hajde, moramo ići.

590
00:50:38,744 --> 00:50:40,537
(CVIŠTA GUMA)

591
00:50:55,010 --> 00:50:57,387
Dispečer, javi mi
moja dnevnica.

592
00:50:57,722 --> 00:50:59,556
RAČUNALNI GLAS:
Prijenos vremena.

593
00:51:04,103 --> 00:51:06,020
Režući ga
ponovno zatvorite, gospodine.

594
00:51:06,355 --> 00:51:08,523
Pa, još uvijek sam
hodajući okolo.

595
00:51:09,275 --> 00:51:10,692
Sudeći po nedostatku
mrtvih tijela,

596
00:51:10,776 --> 00:51:13,194
Moram pretpostaviti
oni su također.

597
00:51:17,867 --> 00:51:21,536
Oduzeti su.
Nisu mogli otići odavde
s više od minuta.

598
00:51:21,787 --> 00:51:23,872
Vratio se u svoje
stari kvart.

599
00:51:25,291 --> 00:51:27,459
Dakle, gdje nas želite
početi tražiti?

600
00:51:29,044 --> 00:51:32,297
Mi ne.
Doći će k nama.

601
00:51:34,341 --> 00:51:36,050
(OBOJE ZADIHĆENO)

602
00:51:52,902 --> 00:51:54,194
Borel?

603
00:51:57,239 --> 00:51:59,240
Borel, otvori.
Will je.

604
00:52:01,410 --> 00:52:02,577
Greta.

605
00:52:04,413 --> 00:52:05,622
Gdje je Borel?

606
00:52:06,582 --> 00:52:08,249
On je mrtav.

607
00:52:09,251 --> 00:52:11,586
Mrtav? Što?

608
00:52:11,837 --> 00:52:13,046
Dao si mu desetljeće.

609
00:52:14,507 --> 00:52:17,133
Napio se do smrti
s devet godina na satu.

610
00:52:17,218 --> 00:52:18,551
Isuse Kriste.

611
00:52:21,514 --> 00:52:22,972
Greta, jako mi je žao.

612
00:52:23,057 --> 00:52:24,098
(PLAČ BEBE)

613
00:52:24,183 --> 00:52:25,683
Zbogom, Wille.

614
00:52:33,776 --> 00:52:34,818
Wille, imamo minute.

615
00:52:34,902 --> 00:52:35,902
Pokušajte se ne ponašati tako.

616
00:52:36,028 --> 00:52:37,904
što je to
trebalo značiti?
šuti!

617
00:52:37,988 --> 00:52:39,614
Umrijet ćemo, Wille!
Želiš li umrijeti?

618
00:52:39,698 --> 00:52:41,032
šuti!

619
00:52:46,872 --> 00:52:49,290
Nadam se onima
su stvarni. Trčanje.

620
00:53:01,136 --> 00:53:02,220
Stop! Čekati!

621
00:53:02,304 --> 00:53:03,429
Molim vas, pričekajte!

622
00:53:05,558 --> 00:53:07,058
ČOVJEK: Vrati se za sat vremena.

623
00:53:07,142 --> 00:53:08,643
To neće biti moguće.

624
00:53:11,272 --> 00:53:12,438
Ovdje!

625
00:53:27,246 --> 00:53:28,371
dat ću ti
dva dana za njih.

626
00:53:28,831 --> 00:53:29,956
To su dijamanti.

627
00:53:30,165 --> 00:53:32,417
Možete uzeti 48 sati,
ili možeš biti lijep leš.

628
00:53:33,002 --> 00:53:34,168
Uzet ćemo ga.

629
00:53:41,802 --> 00:53:43,303
(ZVIJEK SIRENE)

630
00:53:45,180 --> 00:53:46,556
Ne ispuštaj zvuk.

631
00:53:46,640 --> 00:53:47,974
Daj mi moje vrijeme.

632
00:53:54,815 --> 00:53:55,815
Idemo.

633
00:53:57,568 --> 00:53:59,402
Valjda mi se ispunila želja.

634
00:53:59,486 --> 00:54:01,613
Učinio sam nešto glupo.

635
00:54:04,408 --> 00:54:06,242
Tvoje ime je na njemu
puno zgrada.

636
00:54:06,327 --> 00:54:07,911
To je ime mog oca.

637
00:54:08,078 --> 00:54:10,163
Koliko je on
vrijedi, u svakom slučaju?

638
00:54:11,415 --> 00:54:12,749
Eoni.

639
00:54:13,167 --> 00:54:15,084
Što ti misliš
on bi platio
da te vratim?

640
00:54:15,336 --> 00:54:17,587
imate
nema srama, zar ne?

641
00:54:21,592 --> 00:54:23,927
RAČUNALNI GLAS:
Molimo polog
jednu minutu.

642
00:54:26,096 --> 00:54:27,180
Biraj.

643
00:54:34,021 --> 00:54:39,525
(ZVONI TELEFON)

644
00:54:41,612 --> 00:54:42,612
zdravo

645
00:54:42,696 --> 00:54:45,615
g. Weis,
molim te daj telefon
do Vremešnika.

646
00:54:51,455 --> 00:54:54,457
Bok Wille.
Koliko
želiš li

647
00:54:55,292 --> 00:54:56,334
Tisuću godina.

648
00:54:56,418 --> 00:54:57,460
(RUGA SE)

649
00:54:57,544 --> 00:54:58,878
Nikada nećeš živjeti
potrošiti ga.

650
00:55:03,968 --> 00:55:06,135
Zatim ga distribuirajte
na vremenske linije
u Daytonu.

651
00:55:07,638 --> 00:55:09,973
Učini to sutra do izlaska sunca
i ona može ići kući.

652
00:55:12,768 --> 00:55:13,935
Hoće li...

653
00:55:15,479 --> 00:55:17,313
Bojim se za tebe, Wille.

654
00:55:17,648 --> 00:55:20,858
Stalno govoriš kao on,
umrijet ćeš poput njega.

655
00:55:21,068 --> 00:55:24,570
Moj otac je poginuo u borbi,
pokušavajući oduzeti čovjeku vrijeme.

656
00:55:24,655 --> 00:55:27,824
Oh, ne. Njegov zločin
nije trebalo vremena.

657
00:55:29,076 --> 00:55:31,327
Nešto je radio
daleko opasnije.

658
00:55:33,247 --> 00:55:35,081
Molim te, nemoj
greška tvog oca.

659
00:55:40,421 --> 00:55:41,421
(UREĐAJ ZVIŠTI)

660
00:55:41,505 --> 00:55:43,256
Dayton. Pedre Plaza.

661
00:55:43,590 --> 00:55:44,924
Ja to znam.

662
00:55:46,176 --> 00:55:49,012
Tisuću godina
na vremenske linije.

663
00:55:49,263 --> 00:55:50,680
Tisuću godina.

664
00:55:53,267 --> 00:55:54,767
Nije ništa.

665
00:55:55,019 --> 00:55:56,853
To je za našu kćer.

666
00:55:58,605 --> 00:56:00,440
Ne, to je za njih.

667
00:56:01,275 --> 00:56:02,734
Ovo je suludo.

668
00:56:02,818 --> 00:56:05,028
Mogu vam oduzeti vrijeme,
samo tako.

669
00:56:06,196 --> 00:56:07,864
Ili možete uzeti njihov.

670
00:56:08,198 --> 00:56:09,699
Ovo je suludo.

671
00:56:10,367 --> 00:56:12,702
Da, to je suludo.

672
00:56:26,717 --> 00:56:28,718
Trebali bismo biti sigurni
ovdje do zore.

673
00:56:30,137 --> 00:56:32,889
Plaćam po danu.
Trebat će ih
neko vrijeme da me nađeš.

674
00:56:38,479 --> 00:56:39,771
Ovo je tvoje mjesto?

675
00:56:43,567 --> 00:56:46,319
Ima vode. hladno je,
ali je nešto.

676
00:56:47,571 --> 00:56:49,739
Možete staviti
svježa odjeća.

677
00:57:11,261 --> 00:57:12,553
(ZVIJEK SIRENA)

678
00:57:20,938 --> 00:57:22,146
Gdje ti je obitelj?

679
00:57:24,191 --> 00:57:25,942
Moja majka je istekla.

680
00:57:29,113 --> 00:57:30,196
Ovo je njezina haljina.

681
00:57:30,447 --> 00:57:31,614
Da.

682
00:57:35,202 --> 00:57:36,619
Što je s tvojim ocem?

683
00:57:38,163 --> 00:57:39,497
Umro je kad sam bio dječak.

684
00:57:40,624 --> 00:57:42,959
Bio je borac.
Snažna ruka.

685
00:57:45,045 --> 00:57:48,798
Nije bio najjači,
ali je znao kako pobijediti.

686
00:57:50,467 --> 00:57:51,801
Kako pobjeđujete?

687
00:57:59,977 --> 00:58:01,310
pokazat ću ti.

688
00:58:06,150 --> 00:58:09,485
Ono što vi radite je da im dopustite
imati prednost.

689
00:58:09,820 --> 00:58:13,322
Onda bi pustio svoje vrijeme
ići do kraja.

690
00:58:14,741 --> 00:58:16,159
Jer je znao

691
00:58:16,827 --> 00:58:18,911
da kad si bio
sve do vaših zadnjih sekundi

692
00:58:19,663 --> 00:58:21,497
i misle da je gotovo,

693
00:58:23,000 --> 00:58:25,334
počnu gledati
tvoj sat

694
00:58:29,089 --> 00:58:30,423
i zaboraviti
gledati svoje.

695
00:58:46,773 --> 00:58:48,441
Poginuo je u tučnjavi?

696
00:58:51,695 --> 00:58:55,948
Mislim da je ubijen
jer je dao ono što je osvojio.

697
00:58:56,033 --> 00:58:58,201
Nije bio pravedan
dajući im vremena.

698
00:58:59,036 --> 00:59:00,411
Davao im je nadu.

699
00:59:05,709 --> 00:59:07,168
Koliko ste dugo
bio ovoliko star?

700
00:59:07,878 --> 00:59:09,253
Dvadeset pet za tri.

701
00:59:11,381 --> 00:59:13,049
Dvadeset pet za dvoje.

702
00:59:15,761 --> 00:59:17,762
Kako je bilo
kada je tvoj sat počeo?

703
00:59:21,558 --> 00:59:22,975
Bio sam na ulici.

704
00:59:23,060 --> 00:59:25,061
Skoro me to srušilo.

705
00:59:25,729 --> 00:59:28,314
Moja godina je nestala za tjedan dana,
toliko smo bili u dugovima.

706
00:59:28,732 --> 00:59:31,567
nakon toga,
Živio sam dan za danom.

707
00:59:33,487 --> 00:59:35,404
Moj je bio
malo drugačije.

708
00:59:37,241 --> 00:59:38,574
Probudilo me.

709
00:59:39,868 --> 00:59:40,993
(GASPS)

710
00:59:51,255 --> 00:59:52,922
Pogledala sam se u ogledalo.

711
00:59:54,424 --> 00:59:56,425
Pretpostavljam da svi to rade.

712
00:59:58,512 --> 01:00:01,013
eto što
izgledat ćeš kao
do kraja života.

713
01:00:02,599 --> 01:00:04,684
Tata mi je dao
desetljeće za proslavu.

714
01:00:06,937 --> 01:00:08,187
Mora da me mrziš.

715
01:00:10,274 --> 01:00:11,774
Odakle dolazim.

716
01:00:12,609 --> 01:00:15,111
Nitko nije kriv,
s čime su rođeni.

717
01:00:36,550 --> 01:00:38,217
Otvaraju se za minutu.

718
01:00:39,886 --> 01:00:42,054
Da vidimo koliko je velikodušan
tvoj otac je sada.

719
01:00:58,405 --> 01:00:59,864
(SVE STENJE)

720
01:01:12,919 --> 01:01:14,587
Vremešnici bi
nikad mu nisam dopustio da to učini.

721
01:01:14,838 --> 01:01:16,422
nemaš
to reći.

722
01:01:17,507 --> 01:01:20,343
Kako misliš moj otac
sagradio sve te zgrade?

723
01:01:20,844 --> 01:01:23,179
Poklanjanjem
tisuću godina?

724
01:01:27,517 --> 01:01:28,851
Što sada?

725
01:01:30,687 --> 01:01:32,104
Možeš ići kući.

726
01:01:34,191 --> 01:01:35,858
Ima ljudi
na ulicama.

727
01:01:35,942 --> 01:01:37,193
Mogu se kretati bez
biti uočen.

728
01:01:38,278 --> 01:01:39,362
Što imaš?

729
01:01:42,282 --> 01:01:43,616
Jedanaest sati.

730
01:01:45,660 --> 01:01:47,536
Kako tko
živjeti ovako?

731
01:01:47,621 --> 01:01:49,205
Općenito ne znaš
prespavati.

732
01:01:57,297 --> 01:01:58,881
Možete pozvati pomoć.

733
01:01:59,549 --> 01:02:01,008
Gledat ću odavde,
Pobrinut ću se da budeš na sigurnom.

734
01:02:01,093 --> 01:02:02,802
znaš,
mogao bi se boriti protiv ovoga.

735
01:02:03,929 --> 01:02:05,805
Mogu reći da trčanje
u geto je bila moja ideja.

736
01:02:07,140 --> 01:02:08,766
Moj otac bi vjerovao u to,
misli da sam nepromišljena.

737
01:02:10,435 --> 01:02:11,894
On ima puno
utjecaja, Will.

738
01:02:11,978 --> 01:02:13,479
Može vam naći odvjetnika.

739
01:02:13,563 --> 01:02:15,356
Može se dogovoriti
s onim Vremešnicima.

740
01:02:15,982 --> 01:02:17,942
Prilično sam siguran
taj Vremešnik
ne sklapa pogodbe.

741
01:02:21,988 --> 01:02:23,823
Što ćeš učiniti?

742
01:02:23,990 --> 01:02:25,324
Ukrasti?

743
01:02:27,494 --> 01:02:29,578
Da li se krade ako
već je ukraden?

744
01:02:32,582 --> 01:02:34,917
Ovdje. Samo u slučaju.

745
01:02:36,503 --> 01:02:37,545
Bit ću ovdje.

746
01:03:08,452 --> 01:03:10,786
GLAS KOMPJUTERA: Molim
depozit jednu minutu.

747
01:03:14,541 --> 01:03:15,875
(ZVONI MOBITEL)
(MOBILNI TELEFON ZVUČI)

748
01:03:15,959 --> 01:03:17,626
otac?
Sylvia?

749
01:03:17,878 --> 01:03:20,045
Nisi mogao štedjeti
sekundu, oče?

750
01:03:20,714 --> 01:03:22,047
Volio bih da mogu reći
iznenađen sam.

751
01:03:27,971 --> 01:03:28,971
Jeste li čuli
što sam upravo rekao?

752
01:03:29,055 --> 01:03:30,306
Znaš da bih to učinio
bilo što za tebe.

753
01:03:31,892 --> 01:03:32,975
Oni dolaze
da te dobijem.

754
01:03:33,226 --> 01:03:34,894
Oni znaju gdje si.

755
01:03:35,145 --> 01:03:36,270
Wille, pazi!

756
01:03:54,998 --> 01:03:57,124
Žao mi je što sam vas razočarao,
ne držimo puno na sebi.

757
01:03:58,335 --> 01:04:00,836
Obeshrabriti
lopovi poput tebe.

758
01:04:06,259 --> 01:04:07,426
Shvatite ovo kao dar.

759
01:04:09,513 --> 01:04:10,679
Htjeti! hajde

760
01:04:33,119 --> 01:04:35,120
Nisam ga namjeravao upucati.
Htjela sam ga preplašiti.

761
01:04:35,205 --> 01:04:36,830
Mislim da si učinio oboje.

762
01:04:37,541 --> 01:04:39,041
Mogao bi reći hvala.

763
01:04:39,125 --> 01:04:41,460
Hvala.
Što imaš?

764
01:04:42,712 --> 01:04:44,129
Devet sati.

765
01:04:44,881 --> 01:04:47,883
Zašto ste mu dali vremena?
Trebao si ga uzeti.

766
01:04:49,886 --> 01:04:52,221
Mjeritelji vremena uživo
iz dana u dan.

767
01:04:53,807 --> 01:04:56,475
Proći će sati prije
ostali se pojavljuju.

768
01:04:56,726 --> 01:04:58,852
Mogao bi umrijeti
u getu.

769
01:04:58,937 --> 01:05:00,229
Još uvijek može.

770
01:05:00,730 --> 01:05:02,731
Mjeritelj vremena,
čemu žurba

771
01:05:02,983 --> 01:05:06,944
Ostani malo.
Mogli bismo vam se svidjeti
ako ste nas upoznali!

772
01:05:07,028 --> 01:05:09,029
(svi se rugaju)

773
01:05:10,824 --> 01:05:12,324
Oni će
misli da si sa mnom.

774
01:05:12,409 --> 01:05:13,826
Da.

775
01:05:15,996 --> 01:05:17,746
Ovo je haos.

776
01:05:18,164 --> 01:05:19,582
Dobrodošli u moj svijet.

777
01:05:23,587 --> 01:05:24,920
odstupi!

778
01:05:26,756 --> 01:05:29,508
Pogođen si.
Brinuo sam se da si istekao.

779
01:05:31,011 --> 01:05:32,344
Gdje si to nabavio?

780
01:05:44,983 --> 01:05:46,567
Što ćemo učiniti?

781
01:05:46,651 --> 01:05:48,694
Ne možemo nastaviti voziti
u ovom autu.

782
01:05:48,778 --> 01:05:49,987
To je policijski auto.

783
01:05:51,531 --> 01:05:52,740
Pa hajdemo uhititi.

784
01:05:54,117 --> 01:05:56,493
(CVIŠTA GUMA)
(ZVIJEK SIRENE)

785
01:06:13,136 --> 01:06:14,553
Jesam li išao prebrzo?

786
01:06:15,555 --> 01:06:17,306
Nedovoljno brzo.

787
01:06:17,724 --> 01:06:19,850
Greška koju si napravio
se zaustavljao.

788
01:06:21,311 --> 01:06:24,313
Sada, da vidimo tko
vratio si se tamo.

789
01:06:27,150 --> 01:06:29,443
Mora biti godina ili
dva nitko ne koristi.

790
01:06:30,904 --> 01:06:31,904
Vau!

791
01:06:32,155 --> 01:06:33,656
(TEŠKO DIŠUĆI)

792
01:06:34,240 --> 01:06:35,658
Ugasilo se.

793
01:06:35,992 --> 01:06:37,409
Samo sam pokušavao pomoći.

794
01:06:44,501 --> 01:06:45,668
hajde

795
01:06:47,837 --> 01:06:52,007
Sada bih rekao: "Tvoj novac
ili svoj život", ali od tada
tvoj novac je tvoj život...

796
01:06:52,676 --> 01:06:54,426
Kako se usuđuješ
ukrasti od mene?

797
01:06:54,594 --> 01:06:56,095
Ne pomišljaj na to
kao krađa.
Ne?

798
01:06:56,346 --> 01:06:58,347
Razmisli o tome
kao povrat u posjed.

799
01:06:58,431 --> 01:07:00,766
ostavit ću te
što sam najviše imao
svaki dan mog života.

800
01:07:01,601 --> 01:07:03,102
Jednog dana.
Jednog dana?

801
01:07:04,270 --> 01:07:05,312
Jesi li lud?

802
01:07:06,231 --> 01:07:07,231
Možete učiniti
puno u jednom danu.

803
01:07:10,527 --> 01:07:11,860
Lijepe su.

804
01:07:18,535 --> 01:07:19,660
Dugujem ti ovo.

805
01:07:19,744 --> 01:07:21,370
Nisi trebao.

806
01:07:22,038 --> 01:07:23,372
Ti, van.

807
01:07:30,296 --> 01:07:33,132
VODITELJ: Will Salas,
glavni osumnjičenik za ubojstvo
Henryja Hamiltona,

808
01:07:33,216 --> 01:07:36,135
vjeruje se
biti na putu
sa Sylviom Weis,

809
01:07:36,219 --> 01:07:38,512
kći od
financijski magnat,
Philippe Weis.

810
01:07:38,596 --> 01:07:40,848
Savjetuju se građani
vježbati ekstremno...

811
01:07:40,932 --> 01:07:42,057
(ISKLJUČUJE TV)

812
01:07:44,477 --> 01:07:46,228
Izgledamo slatko zajedno.

813
01:07:50,233 --> 01:07:52,067
Ne piše
ti si tražen.

814
01:07:53,737 --> 01:07:55,571
Ne kaže da nisam.

815
01:07:56,656 --> 01:07:58,991
Zaboravio si
Upucao sam policajca.

816
01:08:00,243 --> 01:08:02,327
priznajem,
ne baš dobro.
(SMIJE SE)

817
01:08:03,079 --> 01:08:04,663
Bio ti je prvi put.

818
01:08:07,417 --> 01:08:08,417
hej

819
01:08:08,752 --> 01:08:11,420
Mogu reći da sam napravio
ti radiš sve to.

820
01:08:12,422 --> 01:08:14,089
Možeš se vratiti.

821
01:08:14,340 --> 01:08:16,008
Vratiti se čemu?

822
01:08:17,677 --> 01:08:21,597
Želim li stvarno potrošiti
cijeli život pokušavam
da ne umre greškom?

823
01:08:24,267 --> 01:08:27,019
Mnogi bi rekli
biti ovdje je greška.

824
01:08:29,606 --> 01:08:31,273
Nemam izbora.

825
01:08:34,277 --> 01:08:36,320
Počinjem razmišljati
da ni ja ne znam.

826
01:08:57,550 --> 01:09:01,011
Želim vas sve uvjeriti
nema razloga za uzbunu.

827
01:09:01,095 --> 01:09:02,304
Otkupnina nije plaćena.

828
01:09:02,639 --> 01:09:04,556
ČOVJEK: Tvoja zona
je u opasnosti, Philippe.

829
01:09:04,641 --> 01:09:07,309
ŽENA:
To nas dovodi u opasnost.
Može se širiti.

830
01:09:07,477 --> 01:09:10,312
Previše vremena
u krivim rukama
može srušiti tržište.

831
01:09:10,563 --> 01:09:12,689
Ova talačka situacija
će se brzo riješiti.

832
01:09:12,774 --> 01:09:14,233
STRAŽAR: Gospodine.

833
01:09:16,986 --> 01:09:20,405
sve
je pod kontrolom.
Čujemo se uskoro.

834
01:09:27,163 --> 01:09:29,289
Mjeritelj vremena. Nakon ovoga
žalosni incident,

835
01:09:29,374 --> 01:09:32,167
stvarno nije potrebno
da dođete osobno.

836
01:09:33,169 --> 01:09:36,839
Bojim se
stvarno je
potrebno.

837
01:09:40,093 --> 01:09:41,593
Kada se možemo nadati
za spas?

838
01:09:41,845 --> 01:09:43,637
Vjerujem da je to poanta.

839
01:09:43,721 --> 01:09:45,597
Ona se ne pojavljuje
željeti biti spašen.

840
01:09:47,350 --> 01:09:48,851
gospodine Leone.

841
01:09:50,353 --> 01:09:53,105
Raymond. mogu li
zvati te Raymond?

842
01:09:55,358 --> 01:09:56,942
krivim sebe.

843
01:09:57,944 --> 01:09:59,945
Pozvao sam čovjeka
u moj dom.

844
01:10:00,029 --> 01:10:02,030
Imao je toliko vremena,
kako sam mogao
znati?

845
01:10:03,867 --> 01:10:08,203
Naravno, Sylvia
navukla je ovo na sebe
njezinim nedostatkom budnosti.

846
01:10:08,788 --> 01:10:11,290
Zato sam uvijek
pokušao je držati blizu.

847
01:10:12,876 --> 01:10:16,211
Ali ona očito jest
pod kontrolom Willa Salasa.

848
01:10:24,387 --> 01:10:26,263
Ako se radi o pitanju
resursa,

849
01:10:26,806 --> 01:10:29,266
rado izrađujem
doprinos.

850
01:10:31,060 --> 01:10:33,312
To je skandal,
ono što plaćamo
naši Vremeplovci.

851
01:10:37,066 --> 01:10:39,234
Izdao sam nalog
za uhićenje vaše kćeri.

852
01:10:39,903 --> 01:10:42,487
Ako vam se javi
a ti joj pomažeš
na bilo koji način,

853
01:10:42,572 --> 01:10:44,406
Izdat ću nalog
za tvoje uhićenje.

854
01:10:51,080 --> 01:10:52,080
(IZDAHNE)

855
01:10:55,752 --> 01:10:58,086
Nema ništa
Ne mogu kupiti.

856
01:11:00,423 --> 01:11:01,506
sada

857
01:11:03,343 --> 01:11:05,010
koliko mojih godina
želiš li

858
01:11:07,096 --> 01:11:09,097
Nema dovoljno godina,

859
01:11:10,266 --> 01:11:14,394
čak i za života,
gospodine Weis. Laku noć.

860
01:11:19,609 --> 01:11:21,777
To se zove okidač.

861
01:11:22,487 --> 01:11:25,822
I ne povlačite ga dok
zapravo želiš
pucati u nešto.

862
01:11:29,035 --> 01:11:30,035
(IZDAHNE)

863
01:11:32,914 --> 01:11:34,164
htio sam
pucati nešto.

864
01:11:34,248 --> 01:11:35,290
Pravo.

865
01:11:39,837 --> 01:11:41,797
Hoće, ako dobiješ
puno vremena,

866
01:11:44,092 --> 01:11:45,384
hoćeš li stvarno
dati ga?

867
01:11:46,511 --> 01:11:48,345
Imao sam samo jedan dan.

868
01:11:49,263 --> 01:11:50,847
koliko ti treba

869
01:11:52,266 --> 01:11:53,934
Kako možeš živjeti
sa sobom
gledajući kako ljudi umiru

870
01:11:54,018 --> 01:11:55,102
odmah pored tebe?

871
01:11:56,688 --> 01:11:58,271
Ne gledaš.

872
01:11:59,607 --> 01:12:01,108
Zatvaraš oči.

873
01:12:10,785 --> 01:12:12,953
Mogu ti pomoći da dobiješ
sve vrijeme koje želiš.

874
01:12:20,503 --> 01:12:23,088
Moram posuditi na mjesec dana.
Kolika je kamata?

875
01:12:23,840 --> 01:12:25,590
Današnja stopa, 30%.

876
01:12:26,843 --> 01:12:28,343
Ne mogu to vratiti.

877
01:12:28,594 --> 01:12:30,762
Uvijek možemo doći
nekom dogovoru.

878
01:12:30,847 --> 01:12:32,305
(SIRENA TRUBI)

879
01:12:32,890 --> 01:12:34,516
(SVI VRISTE)

880
01:12:38,104 --> 01:12:39,646
(ZVONI ALARM)

881
01:12:56,539 --> 01:12:57,706
Idemo.

882
01:13:00,293 --> 01:13:04,004
Dame i gospodo,
Sretan sam što mogu objaviti
taj Weis Vremeplovci

883
01:13:04,088 --> 01:13:07,007
sada nudi beskamatno
zajmovi bez otplate.

884
01:13:07,091 --> 01:13:08,133
Ikad.

885
01:13:08,217 --> 01:13:09,718
Pa pomozite si
i uzeti dan.

886
01:13:09,844 --> 01:13:11,386
Uzmite mjesec dana. dovraga,
uzeti godinu dana.

887
01:13:11,554 --> 01:13:13,638
hajde
Poslužite se!
Uzmi ga.

888
01:13:13,723 --> 01:13:15,182
Odvojite vrijeme.
besplatno je

889
01:13:15,266 --> 01:13:16,850
(SVI GALAČU)

890
01:13:40,374 --> 01:13:41,374
(SIRENA JIJE)

891
01:13:50,593 --> 01:13:52,761
Nitko ne gleda
njihovi satovi, ha?

892
01:13:53,262 --> 01:13:55,639
Gubi se odavde,
ili ću zaplijeniti
svake sekunde!

893
01:14:03,106 --> 01:14:04,815
Mora da sam mislio da jest
prolazak kroz auto.

894
01:14:37,723 --> 01:14:38,723
Zaokrenuti.

895
01:14:39,308 --> 01:14:40,308
Ne mrdaj.

896
01:14:40,393 --> 01:14:41,977
Nemam puno.

897
01:14:42,061 --> 01:14:43,645
Sve što imam,
poklanjam.

898
01:14:43,729 --> 01:14:44,729
ja znam

899
01:15:06,919 --> 01:15:08,920
Da, gospodine, želim
znajte to, gospodine.

900
01:15:10,423 --> 01:15:12,591
Ima godina koje
ne bi trebao biti tamo.

901
01:15:16,929 --> 01:15:18,597
Zaustavit ću ga, gospodine.

902
01:15:20,683 --> 01:15:21,850
Zar ne razumije

903
01:15:21,934 --> 01:15:24,352
on boli
sami ljudi
on pokušava pomoći?

904
01:15:34,030 --> 01:15:35,363
Pa sad.

905
01:15:36,324 --> 01:15:38,283
Pogledaj sve to.
Da.

906
01:15:38,951 --> 01:15:40,785
Napokon sam imao vremena
kupiti jedan od ovih.

907
01:15:43,456 --> 01:15:45,207
Nemojmo ništa raditi
Možda ću požaliti.

908
01:15:49,295 --> 01:15:50,670
(ZATVARANJE VRATA AUTOMOBILA)

909
01:16:03,142 --> 01:16:04,142
(PUCAJ)

910
01:16:14,528 --> 01:16:16,196
(DAHĆUĆI)

911
01:16:18,824 --> 01:16:20,575
Što je to bilo?

912
01:16:21,452 --> 01:16:22,869
Izgubio sam 30 dana.

913
01:16:22,954 --> 01:16:26,539
ŽENSKO SIDRO:
Danas se Sylvia Weis povukla
nešto od njenog "nasljeđa"

914
01:16:26,624 --> 01:16:29,084
kad su ona i Will Salas
opljačkala očevu vremensku banku

915
01:16:29,168 --> 01:16:31,753
po šesti put
za tjedan dana.

916
01:16:32,588 --> 01:16:33,588
Sve joj dajem.

917
01:16:35,258 --> 01:16:36,841
Želi li me ubiti?

918
01:16:37,426 --> 01:16:38,927
Ubijao si je,
Philippe.

919
01:16:41,180 --> 01:16:42,847
Ti si je gušio.

920
01:16:45,101 --> 01:16:46,768
Sve nas gušiš.

921
01:16:51,524 --> 01:16:52,607
Poziv.

922
01:16:58,864 --> 01:17:00,198
To je dobro.

923
01:17:00,783 --> 01:17:03,285
Samo ne
tako dobar.

924
01:17:03,369 --> 01:17:04,369
ooh!

925
01:17:05,538 --> 01:17:07,539
Niste zaboravili
kako se karta.

926
01:17:08,124 --> 01:17:10,458
Zašto sam igrao
poker u skidanje s tobom?

927
01:17:11,043 --> 01:17:12,544
zašto si

928
01:17:18,759 --> 01:17:19,843
gospodine.

929
01:17:20,386 --> 01:17:21,803
Još uvijek su tamo.

930
01:17:23,472 --> 01:17:25,056
Kako ste znali, gospodine?

931
01:17:26,142 --> 01:17:28,476
Ovdje su sati
a dani su.

932
01:17:30,479 --> 01:17:32,564
Sve ih je isplatio.

933
01:17:33,482 --> 01:17:34,899
Ovdje je
sakrio bih se.

934
01:17:37,320 --> 01:17:39,321
(POLICIJSKI RADIO BRAVLJA)

935
01:17:39,739 --> 01:17:41,072
(OTVARANJE VRATA AUTOMOBILA)

936
01:17:42,825 --> 01:17:44,326
Obuci se.

937
01:17:51,292 --> 01:17:52,625
KORS: Stani!

938
01:17:53,336 --> 01:17:54,336
(VRIŠI)

939
01:17:54,420 --> 01:17:56,254
Zarobljeni smo!
Ne, nismo!

940
01:17:57,840 --> 01:17:59,341
Skok. Oni to neće učiniti.

941
01:17:59,425 --> 01:18:00,508
Ne bismo to trebali učiniti.

942
01:18:07,266 --> 01:18:08,433
hajde

943
01:18:17,443 --> 01:18:19,527
Vidjeti? Neće skočiti.

944
01:18:22,531 --> 01:18:23,656
Toliko o tvojoj teoriji.

945
01:18:23,741 --> 01:18:24,949
Sranje!

946
01:18:41,175 --> 01:18:42,342
Ovdje!

947
01:18:42,802 --> 01:18:43,927
Ići!

948
01:18:47,598 --> 01:18:49,766
Stop! Stop!

949
01:19:07,660 --> 01:19:09,160
kažem ti,
on će odustati
prije nego što to učinimo!

950
01:19:09,245 --> 01:19:10,412
Jeste li sigurni u to?

951
01:19:11,914 --> 01:19:13,248
br.

952
01:19:31,767 --> 01:19:33,101
Idi.
ne mogu

953
01:19:33,185 --> 01:19:34,602
možete! Ići!

954
01:19:37,189 --> 01:19:38,356
Ne-jebeno-nevjerojatno!

955
01:19:52,955 --> 01:19:54,205
izdrži.

956
01:19:55,124 --> 01:19:56,499
Vas dvoje izgledate poznato.

957
01:19:59,795 --> 01:20:00,962
Kako bi bilo sada?

958
01:20:14,435 --> 01:20:16,060
(OBOJE ZADIHĆENO)

959
01:20:27,156 --> 01:20:28,573
Dobrodošli u stoljeće.

960
01:20:28,991 --> 01:20:31,910
Bok. Mi tražimo
mirno mjesto za boravak.

961
01:20:32,703 --> 01:20:33,745
Koliko soba?

962
01:20:34,371 --> 01:20:35,413
Svi oni.

963
01:20:36,207 --> 01:20:37,874
Nadali smo se
nešto dugoročno.

964
01:20:38,584 --> 01:20:41,419
Možemo li se osloniti na
diskrecija
vašeg osoblja?

965
01:20:41,670 --> 01:20:43,671
Sigurna sam da možeš.

966
01:20:52,431 --> 01:20:54,265
žao mi je
Popunjeni smo.

967
01:20:56,352 --> 01:20:57,685
Pravo.

968
01:21:05,611 --> 01:21:07,111
(LJUDI GALAČE)

969
01:21:07,196 --> 01:21:09,197
Nitko nigdje ne ide!

970
01:21:09,490 --> 01:21:10,490
Čekaj, joj, joj.

971
01:21:12,284 --> 01:21:13,284
ČOVJEK: Ne gledaj me.

972
01:21:15,037 --> 01:21:16,788
Znate tko
tražim.

973
01:21:20,960 --> 01:21:25,296
Tražim koga god
dao ovom čovjeku mjesec dana!

974
01:21:27,716 --> 01:21:31,719
I ja ću očistiti
satovi isključeni na svakom
tebe u ovoj paklenoj rupi

975
01:21:31,804 --> 01:21:36,349
sve dok netko
kaže nešto
želim čuti.

976
01:21:43,899 --> 01:21:45,233
ništa ne čujem.

977
01:21:49,655 --> 01:21:50,822
Očistite ga.

978
01:21:52,700 --> 01:21:55,076
Ne, čekaj, čekaj.
Čekati. Molim!

979
01:21:56,453 --> 01:21:58,496
Molim te, nemoj. Molim.
ne znam
gdje su!

980
01:21:59,790 --> 01:22:00,873
Molim.

981
01:22:03,002 --> 01:22:04,294
Molim!

982
01:22:05,004 --> 01:22:06,170
Molim.

983
01:22:07,381 --> 01:22:08,756
(STENJE)

984
01:22:14,930 --> 01:22:16,347
Vjerujem da si ti sljedeći.

985
01:22:16,974 --> 01:22:17,974
Hm...

986
01:22:19,435 --> 01:22:22,687
Napokon, nečiji
postupajući razumno.

987
01:22:23,188 --> 01:22:25,106
Samo želim dionicu
od nagrade.

988
01:22:34,033 --> 01:22:35,700
Moj mladi prijatelj.

989
01:22:37,369 --> 01:22:39,370
Dobit ćeš svoju nagradu.

990
01:22:47,379 --> 01:22:48,713
Deset godina.

991
01:22:52,801 --> 01:22:54,469
To je uvredljivo.

992
01:22:54,553 --> 01:22:55,803
(SMIJE SE)

993
01:23:00,559 --> 01:23:02,226
Ako nas uhvate,

994
01:23:04,063 --> 01:23:06,814
nema šanse
neće nas ubiti,
ima li

995
01:23:09,401 --> 01:23:10,902
Žališ li zbog ovoga?

996
01:23:12,071 --> 01:23:13,905
Spasio si mi život.

997
01:23:16,241 --> 01:23:17,408
Kada?

998
01:23:19,244 --> 01:23:20,495
Sada.

999
01:23:21,413 --> 01:23:23,414
I svaki dan
otkako sam te upoznao.

1000
01:23:28,087 --> 01:23:30,838
Ti zaboraviš, ja skoro
ubio te
također nekoliko puta.

1001
01:23:33,258 --> 01:23:35,426
Ja sam voljan
to previdjeti.

1002
01:23:52,111 --> 01:23:53,778
Kako je sirotinja
mala bogatašica?

1003
01:23:54,947 --> 01:23:56,447
Nikad nisam imao priliku

1004
01:23:57,616 --> 01:23:59,784
pravo hvala
za svoje vrijeme.

1005
01:24:01,453 --> 01:24:03,454
Nisam iznenađen
ostao si.

1006
01:24:03,956 --> 01:24:06,290
To je život,
zar ne?

1007
01:24:06,959 --> 01:24:09,293
Ovdje ne prestajemo živjeti

1008
01:24:09,628 --> 01:24:12,463
dok zapravo ne budemo mrtvi.

1009
01:24:14,299 --> 01:24:16,092
Postoji puno više načina
umrijeti ovdje.

1010
01:24:16,969 --> 01:24:19,971
Ali ovdje,
tamo se pleše
prije smrti.

1011
01:24:27,813 --> 01:24:31,566
naravno,
to je tvoj prijatelj ja sam najviše
sretan što opet naletim.

1012
01:24:31,984 --> 01:24:35,319
Ti si uzrokovao
puno nevolja,
što je inače moj posao.

1013
01:24:35,738 --> 01:24:36,946
Zar ne razumiješ?

1014
01:24:37,906 --> 01:24:42,493
Razlog za Timekeepers
ostavi me na miru je
jer ja imam granice.

1015
01:24:42,578 --> 01:24:45,079
kradem iz
vlastiti narod.

1016
01:24:45,914 --> 01:24:49,667
Sigurno znate
stvari su loše
kad moram uspostaviti red.

1017
01:24:52,671 --> 01:24:56,841
na tvoju sreću,
Ne volim ubijati
hladnokrvan čovjek.

1018
01:24:57,509 --> 01:24:58,676
ja to radim,

1019
01:24:59,178 --> 01:25:02,847
ali radije ne bih.

1020
01:25:11,273 --> 01:25:13,274
Mislim da zaslužuješ
šansa za borbu.

1021
01:25:20,199 --> 01:25:21,949
Igramo na nulu.

1022
01:25:22,951 --> 01:25:24,452
Koja je svrha?

1023
01:25:25,037 --> 01:25:28,706
izgubim, umrem.
Ja pobijedim, oni me ubiju.

1024
01:25:30,042 --> 01:25:33,211
Ako se ne boriš,
Sad ću te ubiti.

1025
01:25:33,796 --> 01:25:34,837
A ona?

1026
01:25:36,215 --> 01:25:37,799
Nakon što te uzmem,

1027
01:25:38,717 --> 01:25:39,801
Ja ću je odvesti.

1028
01:25:43,555 --> 01:25:45,890
Oh, da.
I njezino vrijeme.

1029
01:25:47,476 --> 01:25:49,018
Onda ću skupljati
moja nagrada

1030
01:25:49,102 --> 01:25:51,562
za izradu svega
upravo u svijetu.

1031
01:26:01,406 --> 01:26:02,406
(GASPS)

1032
01:26:10,582 --> 01:26:11,749
(groktanje)

1033
01:27:05,470 --> 01:27:06,470
(STENJE)

1034
01:27:13,520 --> 01:27:14,520
ovuda!

1035
01:27:22,529 --> 01:27:24,697
Sve vrijeme koje je zauzeo.

1036
01:27:25,532 --> 01:27:27,325
Ne misliš na vrijeme
on je odan, gospodine?

1037
01:27:30,370 --> 01:27:31,787
Čak i tebi?

1038
01:27:39,546 --> 01:27:44,383
Dao sam 50 godina
mog života ovom poslu.

1039
01:27:45,218 --> 01:27:48,220
Neću vidjeti
te godine idu u nepovrat.

1040
01:27:50,140 --> 01:27:51,474
Nastavi.

1041
01:28:07,991 --> 01:28:10,743
Žao mi je što sam ja taj
da ti kažem ovo,

1042
01:28:11,662 --> 01:28:13,329
ali do sutra

1043
01:28:13,580 --> 01:28:15,331
nećeš imati vremena
stajati okolo.

1044
01:28:33,934 --> 01:28:35,601
prokletstvo.

1045
01:28:39,439 --> 01:28:40,773
Gotovo je.

1046
01:28:41,108 --> 01:28:43,025
Izgubili smo. Mi nismo
čineći bilo kakvo dobro.

1047
01:28:43,360 --> 01:28:44,568
Barem se trudimo.

1048
01:28:45,612 --> 01:28:49,949
Ne, ne razumiješ.
Sve što moraju učiniti je zadržati
podizanje troškova života.

1049
01:28:50,283 --> 01:28:53,953
Sto godina.
Dva. tisuću.
Ne čini ništa.

1050
01:28:54,204 --> 01:28:55,788
Pa što?
Samo da se prestanemo svađati?

1051
01:28:56,039 --> 01:28:58,749
Ne možemo pobijediti.
Ne možemo ih povrijediti.

1052
01:28:58,834 --> 01:29:00,751
Vrijeme koje uzimamo
nema nikakve razlike!

1053
01:29:00,836 --> 01:29:02,962
Što bi?
Što bi ih povrijedilo?

1054
01:29:03,547 --> 01:29:07,133
Milijun godina.
Imaš milijun
godine na tebi?

1055
01:29:11,304 --> 01:29:13,806
Valjda stvarno bi
uzeti milijun godina.

1056
01:29:17,894 --> 01:29:19,145
Odustanimo.

1057
01:29:45,922 --> 01:29:47,256
Stop!

1058
01:29:48,925 --> 01:29:50,342
Ja sam Sylvia Weis.

1059
01:29:52,679 --> 01:29:54,346
Želim se predati,

1060
01:29:55,015 --> 01:29:56,640
ali samo mom ocu.

1061
01:30:00,854 --> 01:30:02,396
Sylvia.

1062
01:30:04,524 --> 01:30:05,983
Zdravo, tatice.

1063
01:30:08,820 --> 01:30:09,945
Ostani gdje jesi!

1064
01:30:11,948 --> 01:30:14,200
Unajmili ste još čuvara
otkako sam te posljednji put vidio.

1065
01:30:14,326 --> 01:30:15,618
zahvaljujući tebi,
Trebam ih.

1066
01:30:16,203 --> 01:30:17,536
Jedan previše.

1067
01:30:19,247 --> 01:30:20,498
Puške dolje.

1068
01:30:22,042 --> 01:30:23,209
Sada!

1069
01:30:24,002 --> 01:30:25,002
Učini to.

1070
01:30:35,555 --> 01:30:37,348
Idemo se provozati.

1071
01:30:44,731 --> 01:30:46,899
Ukrao bi od
vlastitog oca.

1072
01:30:47,234 --> 01:30:49,735
Da li se krade ako
već je ukraden?

1073
01:31:04,417 --> 01:31:05,876
Koja je kombinacija?

1074
01:31:07,003 --> 01:31:08,921
Pa nije
moj rođendan.

1075
01:31:09,005 --> 01:31:12,174
Počeli ste
žalim za tim danom,
Zamišljam, oče.

1076
01:31:13,426 --> 01:31:16,095
Pokušajte 12-2-18-09.

1077
01:31:17,681 --> 01:31:19,431
Darwinov rođendan.

1078
01:31:21,518 --> 01:31:23,269
Opstanak najjačih.
(RUGA SE)

1079
01:31:25,730 --> 01:31:28,649
To nas je koštalo stoljeća
samo podmititi
naš put ovamo.

1080
01:31:29,442 --> 01:31:30,943
Da vidimo
što nam je donijelo.

1081
01:31:47,961 --> 01:31:49,461
Kvalitetno vrijeme.

1082
01:31:51,298 --> 01:31:53,966
Stvarno postoji čovjek
s milijun godina.

1083
01:31:54,050 --> 01:31:56,886
To je moj prvi milijun.
Neće mi biti zadnji.

1084
01:31:56,970 --> 01:31:58,304
Znaš koliko
dobro bi li moglo?

1085
01:31:58,388 --> 01:32:00,306
Znam koliko
može naškoditi.

1086
01:32:00,390 --> 01:32:03,184
Pokušajte razumjeti,
pa makar dao i godinu dana
milijunima ljudi,

1087
01:32:03,268 --> 01:32:04,643
samo produžuješ
njihovu agoniju.

1088
01:32:04,728 --> 01:32:06,645
Produžuješ
njihove živote.

1089
01:32:07,147 --> 01:32:11,150
Poplava krive zone
s milijun godina,
moglo bi osakatiti sustav.

1090
01:32:11,234 --> 01:32:12,568
Nadajmo se.

1091
01:32:12,652 --> 01:32:14,486
Mi nismo namijenjeni
živjeti ovako.

1092
01:32:14,821 --> 01:32:16,822
Mi nismo namijenjeni
živjeti vječno.

1093
01:32:17,741 --> 01:32:21,952
Iako se pitam,
Oče, ako si ikad
proživio dan u svom životu.

1094
01:32:22,495 --> 01:32:26,832
Je li tako? Mogli biste se uzrujati
ravnotežu za jednu generaciju.

1095
01:32:27,334 --> 01:32:28,500
Dva.

1096
01:32:29,502 --> 01:32:32,504
Ali nemojte se zavaravati.
na kraju,
ništa se neće promijeniti.

1097
01:32:33,340 --> 01:32:35,341
Jer svi
želi živjeti zauvijek.

1098
01:32:36,760 --> 01:32:39,637
Svi misle da imaju
priliku za besmrtnost

1099
01:32:39,721 --> 01:32:42,056
iako je
sve dokaze
je protiv toga.

1100
01:32:42,849 --> 01:32:44,975
Svi misle da hoće
biti iznimka.

1101
01:32:45,352 --> 01:32:47,853
Ali istina je,

1102
01:32:48,188 --> 01:32:50,314
za nekoliko
biti besmrtan,
mnogi moraju umrijeti.

1103
01:32:51,316 --> 01:32:52,316
(PIŠTOLJ PIJETLOVA)

1104
01:33:06,706 --> 01:33:09,541
Nitko ne bi trebao biti besmrtan

1105
01:33:10,377 --> 01:33:12,628
ako i jedna osoba
mora umrijeti.

1106
01:33:26,101 --> 01:33:27,309
(ZVONI ALARM)

1107
01:33:27,394 --> 01:33:28,811
Što je to bilo?

1108
01:33:29,562 --> 01:33:32,064
Što je to bilo?
Što se upravo dogodilo?

1109
01:33:34,150 --> 01:33:37,152
Mora da je greška.
Upravo je prošlo milijun godina
sat u New Greenwichu.

1110
01:33:37,237 --> 01:33:38,487
Nije greška.

1111
01:33:38,738 --> 01:33:39,738
Mora biti
greška, gospodine.

1112
01:33:39,823 --> 01:33:40,990
Nije greška.

1113
01:33:42,701 --> 01:33:43,784
To su oni.

1114
01:33:48,748 --> 01:33:49,832
Uzmi mjesec dana, Maurice.

1115
01:34:06,516 --> 01:34:08,517
otprema,
što možeš vidjeti?

1116
01:34:08,601 --> 01:34:10,185
DISPEČER:
Puno je prometa
u blizini, gospodine.

1117
01:34:10,270 --> 01:34:12,521
u redu,
traži najsporiji auto.

1118
01:34:13,690 --> 01:34:18,110
Imate milijun godina.
Definitivno jesi
ne žuri.

1119
01:34:20,780 --> 01:34:22,448
Ako ovo uspije...

1120
01:34:22,699 --> 01:34:24,950
Ako ovo uspije,
moramo dobiti više.

1121
01:34:25,368 --> 01:34:28,037
Dayton nije jedini
zona koja može koristiti
nekoliko dodatnih godina.

1122
01:34:30,790 --> 01:34:32,791
I žicaj me
moja dnevnica.

1123
01:34:32,876 --> 01:34:34,376
Čekati. Nema veze.

1124
01:34:34,461 --> 01:34:35,794
ja ga imam.

1125
01:34:36,254 --> 01:34:37,421
(CVIŠTA GUMA)

1126
01:34:43,470 --> 01:34:45,471
Dajte nalog,
pucati na nišan.

1127
01:34:45,555 --> 01:34:47,723
U New Greenwichu?
To je protiv politike, gospodine.

1128
01:34:47,807 --> 01:34:50,059
Tako je i s posjedovanjem
milijun godina
napustiti Zonu.

1129
01:35:07,869 --> 01:35:10,204
To vrijeme ne može
napusti zonu!
Pucaj na nišan!

1130
01:35:10,789 --> 01:35:12,164
(PUCANJE)

1131
01:35:35,146 --> 01:35:38,649
RAČUNALNI GLAS:
Molimo uplatite jedan mjesec.
Molimo uplatite jedan mjesec.

1132
01:35:51,287 --> 01:35:52,913
Samo tako nastavi!
Samo tako nastavi!

1133
01:35:52,997 --> 01:35:54,039
Blizu smo!

1134
01:35:54,624 --> 01:35:55,958
dobro smo! dobro smo!

1135
01:36:05,301 --> 01:36:06,844
(STENJANJE)

1136
01:36:10,473 --> 01:36:11,515
kasniš

1137
01:36:13,893 --> 01:36:15,018
Trebate minutu?

1138
01:36:17,730 --> 01:36:19,148
Ići. Ići.

1139
01:36:20,400 --> 01:36:22,025
Gdje je naša kapsula?

1140
01:36:22,444 --> 01:36:23,569
Prekasno.

1141
01:36:29,075 --> 01:36:30,701
Izgubio puno vremena,
gospodine Leone.

1142
01:36:31,077 --> 01:36:32,911
Izgleda da jesi
o sebi.

1143
01:36:36,374 --> 01:36:37,583
ŽENA: Vrijeme!
ČOVJEK: Ima vremena!

1144
01:36:37,667 --> 01:36:38,709
Potez!

1145
01:36:39,002 --> 01:36:40,627
(GOMIRANJE GOMELE)

1146
01:36:55,768 --> 01:36:57,102
kreni!

1147
01:37:01,107 --> 01:37:03,609
Ti, izlazi van!
izlazi van!

1148
01:37:17,248 --> 01:37:18,790
(OBOJE ZADIHĆENO)

1149
01:37:19,792 --> 01:37:21,627
Moramo dobiti
Livingstonu.

1150
01:37:23,463 --> 01:37:24,755
Možemo uspjeti.

1151
01:37:24,839 --> 01:37:25,964
možemo li

1152
01:37:34,474 --> 01:37:35,641
jesi dobro

1153
01:38:02,418 --> 01:38:03,752
Stop!

1154
01:38:06,839 --> 01:38:08,048
(DAHĆUĆI)

1155
01:38:10,510 --> 01:38:11,635
Možete trčati.

1156
01:38:13,763 --> 01:38:15,138
Možete i vi.

1157
01:38:17,850 --> 01:38:19,643
Ti si odavde,
zar ne?

1158
01:38:22,188 --> 01:38:23,730
Davno.

1159
01:38:24,315 --> 01:38:25,315
Da.

1160
01:38:25,775 --> 01:38:27,651
Vježbao sam
kako pobjeći.

1161
01:38:27,944 --> 01:38:30,237
A sad se ti uvjeri
nitko drugi ne radi.

1162
01:38:30,321 --> 01:38:31,863
To je put
mora biti.

1163
01:38:33,700 --> 01:38:35,534
Nisam pokrenuo sat.

1164
01:38:37,036 --> 01:38:38,662
Ne mogu to vratiti.

1165
01:38:40,206 --> 01:38:41,540
Održavam ga u pogonu.

1166
01:38:42,375 --> 01:38:43,667
čuvam vrijeme.

1167
01:38:44,877 --> 01:38:46,545
"Čuvam vrijeme."

1168
01:38:50,883 --> 01:38:53,510
Trebat će mi malo
tog vremena
posudio si od mene.

1169
01:38:56,222 --> 01:38:59,308
Osim ako ne želiš da umremo
na putu do našeg smaknuća.

1170
01:39:03,896 --> 01:39:05,230
Vrijeme.

1171
01:39:14,073 --> 01:39:15,073
(STENJE)

1172
01:39:27,503 --> 01:39:29,004
Nemamo dovoljno.

1173
01:39:32,425 --> 01:39:34,509
Jedan od nas može uspjeti.
Uzmi moju.

1174
01:39:34,761 --> 01:39:37,721
Ti uzmi moju.
Ti možeš tamo, ja ne mogu!
Ne mogu doći tamo. možete.

1175
01:39:37,805 --> 01:39:40,057
ne ne
Da!

1176
01:39:41,601 --> 01:39:42,768
Molim.

1177
01:39:43,102 --> 01:39:44,269
br.

1178
01:39:53,946 --> 01:39:55,280
Ima vremena.

1179
01:39:55,740 --> 01:39:58,158
Što?
Čuvarovo vrijeme.
Trčanje. Trčanje!

1180
01:40:08,211 --> 01:40:09,544
Trčanje!

1181
01:40:14,175 --> 01:40:15,509
(DAHĆUĆI)

1182
01:40:23,309 --> 01:40:24,309
Treba mi vremena.

1183
01:40:24,394 --> 01:40:26,144
RAČUNALNI GLAS:
Prijenos vremena.

1184
01:40:26,229 --> 01:40:27,229
(BIP)

1185
01:40:49,794 --> 01:40:51,128
Što imamo?

1186
01:40:52,296 --> 01:40:53,588
jedan dan.

1187
01:40:54,382 --> 01:40:55,716
Mogao bi učiniti puno u jednom danu.

1188
01:41:09,480 --> 01:41:11,148
(ZVUK ZASLONA)

1189
01:41:11,232 --> 01:41:13,483
Gospodine, učinite nešto.

1190
01:41:15,319 --> 01:41:16,987
Već je učinjeno.

1191
01:41:17,864 --> 01:41:20,073
VODITELJICA: Ovo su
žive slike iz Daytona.

1192
01:41:20,158 --> 01:41:22,284
Građani su uzeli
na ulice.

1193
01:41:22,368 --> 01:41:24,870
Toliko je toga ukradeno
vrijeme u optjecaju.

1194
01:41:25,204 --> 01:41:26,997
Tvornice u Daytonu ne rade.

1195
01:41:27,248 --> 01:41:29,374
A sada građani
prelaze zone,

1196
01:41:29,459 --> 01:41:30,917
vidi se ovdje kako ulazi
Novi Greenwich.

1197
01:41:31,544 --> 01:41:34,045
Dok vlasti tvrde
imaju situaciju

1198
01:41:34,130 --> 01:41:38,383
pod kontrolom, drugi se boje
sustav može biti
krenuo u kolaps.

1199
01:41:38,468 --> 01:41:41,511
Nastavit ćemo vas obavještavati
na ovoj priči u razvoju.

1200
01:41:41,888 --> 01:41:43,597
Gospodine, izgubili smo zonu osam.

1201
01:41:43,681 --> 01:41:44,681
I deset.

1202
01:41:49,020 --> 01:41:50,604
Širi se.

1203
01:41:52,273 --> 01:41:53,523
Što da radimo, gospodine?

1204
01:41:55,026 --> 01:41:56,359
Idi kući.

1205
01:42:04,869 --> 01:42:09,164
MUŠKO SIDRO:
Još uvijek nema traga bjeguncima
Will Salas i Sylvia Weis.

1206
01:42:09,248 --> 01:42:11,792
Vlasti i dalje pitaju
za pomoć javnosti

1207
01:42:11,876 --> 01:42:14,920
u dovođenju ovih
zločince pravdi.

1208
01:42:19,509 --> 01:42:20,926
(ISKLJUČUJE TV)

1209
01:42:33,981 --> 01:42:35,649
Rekao sam ti da ih ima
veće banke.

1210
01:42:37,568 --> 01:42:38,902
Zamalo ste promašili
tvoj poziv.

1211
01:49:12,129 --> 01:49:13,129
engleski - američki - PSDH