1
00:01:05,720 --> 00:01:09,559
Ova priča je zasnovana na stvarnim događajima.

2
00:01:09,720 --> 00:01:11,319
Zaista.

3
00:01:13,680 --> 00:01:15,799
Ne znam šta radim ovde, doktore.

4
00:01:16,360 --> 00:01:19,759
To je zapravo teško
držati veliku kuću samu.

5
00:01:19,920 --> 00:01:23,759
Odgajati četvoro dece je veoma teško,
ali su preslatki.

6
00:01:23,920 --> 00:01:24,999
Što se tiče mog muža,

7
00:01:25,520 --> 00:01:27,679
On je dobar i vredan čovek.

8
00:01:30,960 --> 00:01:32,999
Međutim, postoji jedna stvar...

9
00:01:36,640 --> 00:01:38,039
Ponekad noć...

10
00:01:39,680 --> 00:01:40,959
kada mi prilazi...

11
00:01:42,400 --> 00:01:43,959
Zamišljam

12
00:01:44,360 --> 00:01:46,959
Razbit ću mu debelu ćelavu glavu

13
00:01:47,120 --> 00:01:48,919
uz velike udarce sjekire.

14
00:01:52,080 --> 00:01:56,279
Napada me senzacija
nekoliko puta dnevno.

15
00:01:56,560 --> 00:01:57,839
Osjećaj...

16
00:01:58,680 --> 00:02:00,399
čekam...

17
00:02:01,600 --> 00:02:02,679
sa žestokom željom.

18
00:02:07,440 --> 00:02:10,359
Kako to uraditi
izdržati englesku klimu?

19
00:02:10,920 --> 00:02:13,999
Ne mogu više da pevam
Previše sam tužan.

20
00:02:14,240 --> 00:02:15,799
otvaram usta...

21
00:02:18,200 --> 00:02:19,799
Vidite li?
Ništa.

22
00:02:24,680 --> 00:02:27,799
Moj dragi Alistair
Umro je prije dvije godine

23
00:02:30,280 --> 00:02:34,119
i mislio sam da sam prešao godine
da doživite ove senzacije.

24
00:02:34,280 --> 00:02:35,519
Ali tu su.

25
00:02:44,080 --> 00:02:46,919
HISTERIJA

26
00:03:58,080 --> 00:03:58,959
sestro!

27
00:03:59,120 --> 00:04:01,839
Pitao sam ga
da prepravim ovaj zavoj.

28
00:04:02,600 --> 00:04:03,999
Dr Richardson ne želi

29
00:04:04,160 --> 00:04:05,639
zalihe se rasipaju.

30
00:04:05,800 --> 00:04:06,999
On je lud!

31
00:04:07,160 --> 00:04:10,159
Ranu je potrebno očistiti
kako bi se izbjegla sepsa.

32
00:04:10,400 --> 00:04:12,439
- Šta?
- Septikemija.

33
00:04:12,600 --> 00:04:14,479
Infekcija uzrokovana klicama

34
00:04:14,640 --> 00:04:16,039
koji ulaze u ranu.

35
00:04:17,640 --> 00:04:20,119
Klice su
neka sićušna stvorenja

36
00:04:20,280 --> 00:04:21,639
koji zadiru u telo

37
00:04:21,800 --> 00:04:23,559
i izazivaju bol, groznicu

38
00:04:23,760 --> 00:04:24,679
i infekcija...

39
00:04:25,280 --> 00:04:26,759
Ja to nemam.

40
00:04:26,920 --> 00:04:27,959
Oni se ne vide.

41
00:04:28,120 --> 00:04:29,439
Oni su nevidljivi.

42
00:04:33,000 --> 00:04:36,079
Donesi mi fenol
i čist zavoj.

43
00:04:37,000 --> 00:04:37,959
Dobro, doktore.

44
00:04:40,720 --> 00:04:41,839
To je besmisleno!

45
00:04:42,960 --> 00:04:46,839
Ovaj tip želi da operišemo
sa zarđalim testerama.

46
00:04:47,080 --> 00:04:49,559
„Tilule dr Beekmana
za sve!"

47
00:04:49,720 --> 00:04:51,119
Bolest nije bitna.

48
00:04:51,280 --> 00:04:52,999
Granville, znaš

49
00:04:53,160 --> 00:04:56,279
šta sam naručio
ne ponoviti ovaj zavoj?

50
00:04:57,040 --> 00:04:59,679
Prljavi zavoji
Oni su gnijezdo klica.

51
00:05:00,120 --> 00:05:02,279
Teorija o klicama je besmislica.

52
00:05:02,440 --> 00:05:04,879
ulica,
Plaši pacijente.

53
00:05:05,040 --> 00:05:08,159
Lister je dokazao ovu teoriju.
Medicinski časopisi...

54
00:05:08,320 --> 00:05:09,559
Chicks!

55
00:05:09,760 --> 00:05:11,519
Skloni to, molim te.

56
00:05:13,040 --> 00:05:15,519
Smireno i umirujuće ponašanje,

57
00:05:15,680 --> 00:05:17,439
i redovna krvarenja,

58
00:05:17,880 --> 00:05:20,319
Oni su ključ moderne medicine.

59
00:05:20,480 --> 00:05:23,159
Ostaću miran
kada je noga istrunula

60
00:05:23,320 --> 00:05:24,599
i gangrenozni?

61
00:05:24,760 --> 00:05:25,999
Kada će biti potrebna amputacija?

62
00:05:26,160 --> 00:05:28,799
Kod trovanja krvi
hoće li ga uzeti?

63
00:05:28,960 --> 00:05:30,479
Dosta, drski mladiću!

64
00:05:30,640 --> 00:05:35,079
Stavi mi ovaj zavoj
i napravite sangriju od pola litre.

65
00:05:35,240 --> 00:05:37,959
Pogledaj.
Ima manje krvi od repe!

66
00:05:38,120 --> 00:05:38,759
Poslušaj.

67
00:05:39,040 --> 00:05:41,559
I prepisati Beekman tablete.

68
00:05:41,720 --> 00:05:45,679
Te tablete su neefikasne
i izazivaju grčeve u stomaku.

69
00:05:45,840 --> 00:05:47,839
Odbijam da ubijem vaše pacijente

70
00:05:48,000 --> 00:05:50,839
jer se ne udostojiš
da se informišete!

71
00:05:54,720 --> 00:05:55,799
za jednom

72
00:05:55,960 --> 00:05:57,319
slažemo se.

73
00:05:57,600 --> 00:05:59,199
Stari dinosaurus!

74
00:06:34,840 --> 00:06:37,039
Dobro jutro gđo Copeland.
Je li Edmund tamo?

75
00:06:37,200 --> 00:06:38,199
Kako mogu znati?

76
00:06:38,360 --> 00:06:41,599
Gospod prima dan i noć
i paradiraju dostavljači.

77
00:06:41,760 --> 00:06:44,999
Da mi se njegovi roditelji ne sviđaju toliko,
Već bih otišao.

78
00:06:45,160 --> 00:06:48,559
I sve ove električne stvari,
će izazvati požar!

79
00:06:48,720 --> 00:06:50,039
Odoh do njegove kancelarije.

80
00:06:50,960 --> 00:06:52,519
I zašto su stali?

81
00:07:10,160 --> 00:07:12,839
Ne bi trebalo da radiš ovo.

82
00:07:15,600 --> 00:07:16,359
Zdravo.

83
00:07:20,320 --> 00:07:21,039
Ne!

84
00:07:21,400 --> 00:07:22,759
Jesu li te opet poslali nazad?

85
00:07:23,160 --> 00:07:26,959
engleska medicina
Opasno je po zdravlje.

86
00:07:27,120 --> 00:07:29,719
To nije slučajnost
da su mrtvačnice pored

87
00:07:29,880 --> 00:07:30,879
bolnica.

88
00:07:31,360 --> 00:07:35,239
Mi smo u 1880-im godinama,
usred medicinske revolucije.

89
00:07:35,560 --> 00:07:38,919
Previše je za tražiti
da se primeni medicinski napredak

90
00:07:39,080 --> 00:07:42,399
umesto ubijanja
ljudima slepo?

91
00:07:43,160 --> 00:07:44,519
Da, tako rečeno...

92
00:07:47,360 --> 00:07:48,759
Šta isporučuju?

93
00:07:49,280 --> 00:07:50,679
Moj novi generator.

94
00:07:51,960 --> 00:07:53,479
Upravo ste kupili jednu.

95
00:07:53,640 --> 00:07:57,559
Zastarelo. Ovo je upola manje
i duplo moćniji.

96
00:08:00,240 --> 00:08:02,479
Nikada u to nisam vjerovao jednog dana
otišao bih toliko daleko da kažem ovo,

97
00:08:03,880 --> 00:08:04,959
Izgubio sam nadu.

98
00:08:06,320 --> 00:08:08,959
cijeli moj život,
Želeo sam da se bavim medicinom

99
00:08:09,120 --> 00:08:10,199
pomoći

100
00:08:11,160 --> 00:08:13,079
ljudima kojima je to potrebno.

101
00:08:14,120 --> 00:08:17,479
Ali imam utisak
da je ceo svet protiv mene.

102
00:08:19,520 --> 00:08:20,559
šta ćeš da radiš?

103
00:08:21,600 --> 00:08:22,999
Vježbajte na konsultacijama.

104
00:08:23,760 --> 00:08:26,759
Složiću se sa
rukav proizvođača tableta

105
00:08:26,920 --> 00:08:29,759
i da začepiš usta
čekaju stabilne prihode.

106
00:08:30,120 --> 00:08:34,479
Ili bih vam mogao dati 10.000� 
koju biste potrošili kako želite.

107
00:08:35,160 --> 00:08:36,839
Rekao sam ti sto puta, Edmunde,

108
00:08:37,000 --> 00:08:38,879
da mi je tvoja porodica već mnogo pomogla.

109
00:08:39,560 --> 00:08:41,319
Ne treba mi ovaj novac.

110
00:08:41,800 --> 00:08:42,999
Nije to poenta.

111
00:08:43,160 --> 00:08:45,239
Ne želim nikome ništa da dugujem.

112
00:08:45,520 --> 00:08:48,359
Tipična reakcija srednje klase.

113
00:08:49,200 --> 00:08:50,079
Hvala.

114
00:08:55,400 --> 00:08:56,799
Usput, izgleda da postoji mladić

115
00:08:56,960 --> 00:08:58,439
spavanje na stepenicama

116
00:08:59,600 --> 00:09:00,399
TRUE?

117
00:10:02,640 --> 00:10:03,439
Zdravo.

118
00:10:04,280 --> 00:10:06,999
Došao sam da vidim dr Dalrymplea.
Imam zakazano.

119
00:10:07,160 --> 00:10:08,159
On je na konsultacijama.

120
00:10:08,480 --> 00:10:09,559
Vrlo dobro.

121
00:10:10,280 --> 00:10:11,079
Ja ću čekati.

122
00:10:14,480 --> 00:10:15,199
Dame.

123
00:10:39,000 --> 00:10:39,759
Precious.

124
00:10:43,520 --> 00:10:45,039
Mislim da je japanski.

125
00:11:11,440 --> 00:11:12,479
šarlatan

126
00:11:12,640 --> 00:11:14,039
ko ima ideju

127
00:11:14,480 --> 00:11:16,239
ženinih potreba

128
00:11:17,560 --> 00:11:19,519
koliko i atmosfera mjeseca!

129
00:11:19,680 --> 00:11:20,519
Charlotte, ja ne...

130
00:11:20,720 --> 00:11:24,959
Možda ne shvataš,
ali se sprema socijalna revolucija.

131
00:11:25,520 --> 00:11:27,479
Žene će konačno imati svoje mjesto.

132
00:11:28,440 --> 00:11:31,319
Bez obzira koliko se trudili
smestimo se u kuhinju,

133
00:11:32,280 --> 00:11:34,159
borićemo se bez prestanka

134
00:11:34,320 --> 00:11:36,679
da mogu studirati na univerzitetu,

135
00:11:36,840 --> 00:11:39,679
imati posao
i dobiti pravo glasa.

136
00:11:41,240 --> 00:11:42,679
šta gledaš?

137
00:11:48,480 --> 00:11:52,319
Čini se da mozak radi,
Šteta što riječi ne izlaze.

138
00:11:58,160 --> 00:11:59,119
Ova žena je...

139
00:11:59,920 --> 00:12:00,919
istorijski

140
00:12:01,080 --> 00:12:01,879
Apsolutno.

141
00:12:03,000 --> 00:12:04,639
To je težak slučaj.

142
00:12:07,520 --> 00:12:10,359
Radio sam u nekoliko bolnica
tokom...

143
00:12:10,800 --> 00:12:11,759
prošle godine.

144
00:12:12,640 --> 00:12:14,119
Guy's Hospital, Charing Cross,

145
00:12:14,840 --> 00:12:16,199
Westminster bolnica...

146
00:12:16,360 --> 00:12:17,479
Savršeno.

147
00:12:17,760 --> 00:12:18,559
Sveti Tomas,

148
00:12:19,120 --> 00:12:21,079
Azil Topola i Stepney...

149
00:12:21,880 --> 00:12:22,799
Impresivno.

150
00:12:22,960 --> 00:12:25,759
Kraljevska bolnica
za morske kupke.

151
00:12:26,080 --> 00:12:26,679
Vrlo dobro.

152
00:12:27,120 --> 00:12:29,759
Radio je u raznim oblastima.

153
00:12:31,280 --> 00:12:32,319
reci mi doktore,

154
00:12:32,880 --> 00:12:34,359
Šta znaš o histeriji?

155
00:12:39,000 --> 00:12:39,799
Ništa.

156
00:12:40,560 --> 00:12:41,199
Ništa?

157
00:12:42,280 --> 00:12:43,559
Međutim, to je katastrofa.

158
00:12:44,600 --> 00:12:47,719
Rekao bih da utiče
pola žena u Londonu.

159
00:12:49,080 --> 00:12:51,999
Bolest je uzrokovana
preko preaktivne materice.

160
00:12:52,280 --> 00:12:55,439
U ozbiljnim oblicima
zahteva ekstremne mere.

161
00:12:55,880 --> 00:12:57,839
Internacija, pa čak i operacija.

162
00:12:58,480 --> 00:13:00,199
U svojim benignim manifestacijama:

163
00:13:00,360 --> 00:13:03,519
nimfomanija, frigidnost,
melanholija, tjeskoba,

164
00:13:03,680 --> 00:13:04,999
Savršeno je izlječiv.

165
00:13:05,160 --> 00:13:05,959
Zanimljivo.

166
00:13:06,400 --> 00:13:08,119
Idem pravo na metu, doktore.

167
00:13:09,360 --> 00:13:10,879
Treba mi asistent.

168
00:13:11,280 --> 00:13:13,159
Videli ste čekaonicu.

169
00:13:13,520 --> 00:13:15,719
nedostaju mi ruke,
Ako mogu tako da kažem.

170
00:13:15,960 --> 00:13:18,279
Bio bih vam izuzetno zahvalan ako biste mi vjerovali

171
00:13:18,440 --> 00:13:21,519
zadatak koji bi mi omogućio
osloboditi moje pacijente

172
00:13:21,680 --> 00:13:23,639
bez rizika da ih ubijem.

173
00:13:23,800 --> 00:13:27,199
Liječio sam hiljade pacijenata
bez gubljenja.

174
00:13:28,600 --> 00:13:30,599
Ali neću te lagati.

175
00:13:31,600 --> 00:13:33,679
To je posao
zamorno i iscrpljujuće.

176
00:13:35,920 --> 00:13:37,159
Hoće li se mjeriti?

177
00:13:37,320 --> 00:13:41,999
Nikada ne bežim od napora
kada je u pitanju pomoć nesretnima.

178
00:13:42,320 --> 00:13:43,679
Pa onda!

179
00:13:45,080 --> 00:13:46,679
Recimo 3 � sedmično?

180
00:13:47,600 --> 00:13:48,319
3 � ?

181
00:13:49,160 --> 00:13:51,639
4�.
Više hrane i smještaja.

182
00:13:52,120 --> 00:13:52,959
Prihvatam.

183
00:13:54,520 --> 00:13:57,479
Zajedno
uradićemo velike stvari.

184
00:13:58,160 --> 00:13:59,919
Prokletstvo, kakav ulov!

185
00:14:01,200 --> 00:14:04,119
Doručak u 8h,
večera u 18 sati

186
00:14:04,280 --> 00:14:05,279
Njegova soba...

187
00:14:07,560 --> 00:14:08,239
Emily.

188
00:14:08,720 --> 00:14:10,919
Upoznajte mog novog asistenta.

189
00:14:11,560 --> 00:14:13,119
Dr Mortimer Granville.

190
00:14:13,480 --> 00:14:15,559
Moja ćerka, Emily Dalrymple.

191
00:14:15,880 --> 00:14:16,959
Da vam služim.

192
00:14:17,120 --> 00:14:19,039
Oduševljen, dr Granville.

193
00:14:19,520 --> 00:14:21,559
Emily je anđeo kuće.

194
00:14:21,720 --> 00:14:25,999
Od smrti moje drage supruge,
Emily se brine za sve.

195
00:14:26,320 --> 00:14:28,879
Ona je takođe i punopravni naučnik.

196
00:14:29,040 --> 00:14:30,359
Preteruješ, oče.

197
00:14:31,240 --> 00:14:32,359
Pusti me da pogodim.

198
00:14:32,520 --> 00:14:33,159
Geologija?

199
00:14:35,160 --> 00:14:35,999
Botanika?

200
00:14:39,960 --> 00:14:41,039
Lepidopterologija?

201
00:14:42,640 --> 00:14:43,399
Frenologija.

202
00:14:48,640 --> 00:14:51,439
Frenologija je egzaktna nauka.

203
00:14:52,520 --> 00:14:53,919
Izbočine lobanje

204
00:14:54,080 --> 00:14:56,719
predstaviti detaljnu mapu
ličnosti.

205
00:14:56,880 --> 00:14:58,159
Za one koji znaju da ih čitaju.

206
00:14:58,520 --> 00:14:59,439
Oprosti mi, ja...

207
00:14:59,800 --> 00:15:02,039
Demonstracija je neophodna

208
00:15:02,200 --> 00:15:03,599
za ovog mladog skeptika.

209
00:15:03,960 --> 00:15:05,039
U svoj jednostavnosti.

210
00:15:05,680 --> 00:15:06,639
Molim te.

211
00:15:26,600 --> 00:15:29,959
Nikada nisam video nimbus
dobro formiran kao i tvoj.

212
00:15:30,120 --> 00:15:30,759
Nimb?

213
00:15:31,040 --> 00:15:32,399
Veoma je razumno.

214
00:15:32,560 --> 00:15:33,319
Znao sam.

215
00:15:33,480 --> 00:15:36,439
Njegov mastoid je veoma istaknut.

216
00:15:36,720 --> 00:15:38,479
Doktore, vi ste osetljivi.

217
00:15:38,640 --> 00:15:39,719
to je...

218
00:15:39,880 --> 00:15:41,079
Šta još?

219
00:15:42,920 --> 00:15:43,959
Veoma mi je žao.

220
00:15:44,120 --> 00:15:44,719
sta...

221
00:15:45,440 --> 00:15:47,639
Tvoj tromb je tako krut,

222
00:15:48,000 --> 00:15:50,119
tako istaknut, bio sam iznenađen.

223
00:15:50,720 --> 00:15:52,079
Da li je tromb rigidan?

224
00:15:55,240 --> 00:15:56,599
Omen slavnih.

225
00:15:57,720 --> 00:16:00,599
Iako imam veliko poštovanje
za tvoje metode,

226
00:16:00,760 --> 00:16:02,999
nije u redu,
Ja sam jednostavan doktor.

227
00:16:03,160 --> 00:16:05,239
Ne tražim slavu.

228
00:16:05,600 --> 00:16:08,879
Siguran sam da je tvoj tromb
To je ključ vaše budućnosti.

229
00:16:09,160 --> 00:16:11,039
Hteli to ili ne,

230
00:16:11,600 --> 00:16:13,159
postaće poznat.

231
00:16:20,200 --> 00:16:21,239
ko je to?

232
00:16:22,360 --> 00:16:23,319
Ko govori?

233
00:16:25,040 --> 00:16:26,279
G. Stanton!

234
00:16:27,200 --> 00:16:28,159
čuješ li me?

235
00:16:29,200 --> 00:16:30,799
Bolje ovako?

236
00:16:32,680 --> 00:16:35,159
Ovo je Edmund St. John-Smythe.

237
00:16:36,000 --> 00:16:39,079
Ne, ne radim
na telefonskoj centrali.

238
00:16:39,240 --> 00:16:42,039
Hteo sam da probam
moj novi telefon

239
00:16:42,240 --> 00:16:44,799
a ti si jedini
ko posjeduje uređaj!

240
00:16:45,160 --> 00:16:46,839
Je li sve u redu kod kuće?

241
00:16:47,880 --> 00:16:50,919
Odlično.
Srećno, doviđenja.

242
00:16:52,240 --> 00:16:54,559
shvaćaš,
Razgovarao sam sa advokatom

243
00:16:54,720 --> 00:16:56,439
na drugom kraju Londona.

244
00:16:56,600 --> 00:16:57,399
I onda?

245
00:16:57,560 --> 00:16:58,719
I onda, to je to.

246
00:16:58,880 --> 00:17:00,479
Nisi imao šta da mu kažeš.

247
00:17:00,640 --> 00:17:03,479
Ja sam na Grosvenor Squareu,
On je miljama daleko

248
00:17:03,640 --> 00:17:06,319
a ipak,
Ćaskamo odmah.

249
00:17:06,480 --> 00:17:07,439
Je li to budućnost?

250
00:17:07,600 --> 00:17:09,959
ko zna
Zamislite kad bi svi postali jednaki.

251
00:17:11,600 --> 00:17:12,359
u svakom slučaju,

252
00:17:12,880 --> 00:17:17,319
Ja ću pomoći velikom specijalistu
u ženskoj medicini.

253
00:17:18,360 --> 00:17:19,879
To je strašno!

254
00:17:20,040 --> 00:17:21,199
kada počinješ?

255
00:17:22,720 --> 00:17:23,559
sutra.

256
00:17:24,920 --> 00:17:26,279
Ne vidim trenutak.

257
00:17:28,200 --> 00:17:29,079
Postoji li žena?

258
00:17:29,360 --> 00:17:30,079
Izvinite?

259
00:17:33,440 --> 00:17:34,319
To je tvoja ćerka.

260
00:17:35,480 --> 00:17:37,839
Emily Dalrymple.
Malo sam je viđao, ali...

261
00:17:38,000 --> 00:17:38,759
Ali šta?

262
00:17:39,240 --> 00:17:41,239
To je izvanredno.

263
00:17:41,880 --> 00:17:45,159
Oličenje engleske vrline

264
00:17:45,920 --> 00:17:47,319
i ženstvenost.

265
00:17:47,920 --> 00:17:49,239
Nemam šanse.

266
00:17:49,400 --> 00:17:52,079
Zavodljiva mlada doktorka.
Šta još želiš?

267
00:17:52,240 --> 00:17:53,639
Čovek svoje klase.

268
00:17:53,880 --> 00:17:54,679
To je precijenjeno.

269
00:17:54,840 --> 00:17:57,439
žene vole
humor i ukočen kurac.

270
00:17:57,600 --> 00:17:58,999
Gdje si to naučio?

271
00:18:00,080 --> 00:18:01,199
U časopisu.

272
00:18:01,520 --> 00:18:02,319
Vidim.

273
00:18:02,840 --> 00:18:06,279
Zdravica za pokojnog dr Granvillea,
nekada briljantan student,

274
00:18:06,760 --> 00:18:09,719
nedavno vizionarski doktor
za ugrozene,

275
00:18:09,880 --> 00:18:13,359
postati lakej zrelih žena
pogođen mukom.

276
00:18:13,520 --> 00:18:15,119
Edmund St. John-Smythe.

277
00:18:15,520 --> 00:18:16,359
Single.

278
00:18:16,680 --> 00:18:18,439
Pokrovitelj, jadni student.

279
00:18:19,040 --> 00:18:21,479
Ponekad pijan.
Uvek izopačen,

280
00:18:21,640 --> 00:18:23,159
koji troši vreme i novac,

281
00:18:23,320 --> 00:18:25,879
iznad svega
u oblasti električne energije.

282
00:18:26,400 --> 00:18:28,079
Živio telefon.
Živjela kraljica.

283
00:18:28,240 --> 00:18:30,159
Živjela kraljica na telefonu.

284
00:18:48,000 --> 00:18:49,399
Dobro jutro, gđo Parsons.

285
00:18:49,560 --> 00:18:50,679
Dobro jutro doktore.

286
00:18:50,840 --> 00:18:51,959
Evo dr Granville.

287
00:18:53,080 --> 00:18:54,599
On će mi pomoći jutros.

288
00:18:54,760 --> 00:18:55,639
Oduševljeno, gospođo Parsons.

289
00:18:57,280 --> 00:18:59,079
Posmatrajte bljedilo lica.

290
00:18:59,440 --> 00:19:01,439
kako se osecas
Mrs Parsons?

291
00:19:01,600 --> 00:19:02,759
Uvijek uznemireni?

292
00:19:02,920 --> 00:19:04,639
Apsolutno, doktore.

293
00:19:04,800 --> 00:19:07,999
Još uvijek imam neprijatne misli
cijelu sedmicu.

294
00:19:08,320 --> 00:19:09,079
Vidim.

295
00:19:10,480 --> 00:19:12,159
tokom vekova,

296
00:19:12,320 --> 00:19:15,519
predložilo je medicinsko tijelo
ženama pogođenim histerijom

297
00:19:15,680 --> 00:19:18,079
veoma širok spektar tretmana.

298
00:19:18,240 --> 00:19:20,879
Vruće kupke, ledene kupke, vodeni mlaznici,

299
00:19:21,040 --> 00:19:22,439
hipnotizacija,

300
00:19:22,600 --> 00:19:23,719
jahanje

301
00:19:24,440 --> 00:19:25,319
Više volim

302
00:19:26,000 --> 00:19:27,879
direktniji pristup.

303
00:19:28,400 --> 00:19:29,439
Prvo napravim

304
00:19:30,920 --> 00:19:32,839
nekoliko kapi ulja od mahovine

305
00:19:34,440 --> 00:19:36,519
u koju dodam ulje ljiljana.

306
00:19:36,680 --> 00:19:37,639
Dobra doza.

307
00:19:43,400 --> 00:19:44,679
Spremni, gđo Parsons?

308
00:19:44,840 --> 00:19:45,879
Da, doktore.

309
00:19:49,480 --> 00:19:52,079
Morate početi s indeksom.

310
00:19:52,280 --> 00:19:53,999
Pritiskam lagano.

311
00:19:54,600 --> 00:19:55,679
i polako,

312
00:19:56,320 --> 00:19:58,479
počinjem kružni pokret,

313
00:20:00,360 --> 00:20:01,839
blago podupirući.

314
00:20:03,520 --> 00:20:06,239
To je kao tapkanje i
trljajte stomak u isto vreme.

315
00:20:06,400 --> 00:20:07,719
Ali brzo učiš.

316
00:20:11,960 --> 00:20:16,399
Uvedena je masaža vulve
Pieter Van Foreest u 16. veku.

317
00:20:16,560 --> 00:20:18,959
Posebno ga je prepisivao udovicama

318
00:20:19,480 --> 00:20:21,159
i religiozne.

319
00:20:21,320 --> 00:20:23,199
Bez uvrede.
Naravno.

320
00:20:23,360 --> 00:20:26,479
Danas ova masaža,
izdaje ljekar,

321
00:20:26,640 --> 00:20:29,719
je medicinski tretman
efikasnije.

322
00:20:30,960 --> 00:20:33,559
Lagan i redovan pritisak,
To je tajna.

323
00:20:34,480 --> 00:20:36,199
Hvala doktore.

324
00:20:37,560 --> 00:20:40,839
naravno,
Ulje dodajem po meri.

325
00:20:47,000 --> 00:20:48,239
Obratite pažnju na efekte.

326
00:20:49,880 --> 00:20:51,239
Disanje se ubrzava.

327
00:20:51,600 --> 00:20:53,039
Koža postaje crvena.

328
00:20:54,240 --> 00:20:55,719
Kapci su tukli.

329
00:20:56,160 --> 00:20:56,799
Čips.

330
00:20:56,960 --> 00:20:57,919
Galop!

331
00:20:58,160 --> 00:21:00,279
Verbalizacija, to je normalno.

332
00:21:00,440 --> 00:21:03,719
Puka fiziološka reakcija
na tretman.

333
00:21:04,840 --> 00:21:05,759
Hajde!

334
00:21:06,000 --> 00:21:06,959
Hajde, dečko, nastavi!

335
00:21:07,120 --> 00:21:07,999
Brže!

336
00:21:08,160 --> 00:21:09,879
Smirite se, gđo Parsons.

337
00:21:11,280 --> 00:21:12,919
Potrebno je održavati pritisak.

338
00:21:13,080 --> 00:21:14,239
Ovo je tajna.

339
00:21:17,360 --> 00:21:18,679
Nastavi!

340
00:21:20,480 --> 00:21:21,719
To je to, gđo Parsons, to je to.

341
00:21:24,520 --> 00:21:28,399
Ova snažna stimulacija
izaziva i bol i zadovoljstvo

342
00:21:29,040 --> 00:21:31,519
i aktivira istorijski paroksizam

343
00:21:31,680 --> 00:21:34,079
što matericu stavlja u normalan položaj.

344
00:21:34,760 --> 00:21:35,519
Nevjerovatno.

345
00:21:35,680 --> 00:21:37,719
Ženski organ, kao što je poznato,

346
00:21:37,880 --> 00:21:41,799
ne mogu doživjeti
najmanji osećaj zadovoljstva

347
00:21:42,000 --> 00:21:44,759
bez prodora
muškog organa.

348
00:21:51,080 --> 00:21:52,679
kao što vidite,

349
00:21:52,840 --> 00:21:55,239
paroksizam je veoma zadovoljavajući.

350
00:21:59,040 --> 00:22:02,639
Zaključujem da je to uspeh,
šta kažeš

351
00:22:03,400 --> 00:22:04,999
Sjajno, dr Dalrymple.

352
00:22:05,320 --> 00:22:06,959
Briljantna demonstracija.

353
00:22:07,640 --> 00:22:09,679
A te uporne misli?

354
00:22:13,240 --> 00:22:14,799
Nestali su, doktore.

355
00:22:15,200 --> 00:22:15,959
Zastrašujuće.

356
00:22:17,840 --> 00:22:19,919
U isto vrijeme, sljedeće sedmice.

357
00:22:20,880 --> 00:22:23,279
Misliš, sutra u isto vreme?

358
00:22:24,120 --> 00:22:26,079
U svemu morate imati umjerenost.

359
00:22:33,080 --> 00:22:34,439
Jesi li to ti, Sarah?

360
00:22:35,000 --> 00:22:35,959
Zdravo.

361
00:22:40,520 --> 00:22:42,119
Nije uspjelo, Charlie!

362
00:22:46,120 --> 00:22:47,319
Sos, gospodine?

363
00:22:47,480 --> 00:22:49,079
Odlično ide uz ribu.

364
00:22:50,280 --> 00:22:51,119
Hvala.

365
00:22:57,880 --> 00:23:00,519
Moj otac je bio anglikanski sveštenik
Mortlake.

366
00:23:01,040 --> 00:23:03,359
moji roditelji
umrla od kolere

367
00:23:03,520 --> 00:23:04,919
kada sam bio dete.

368
00:23:05,080 --> 00:23:07,959
Oni su prisustvovali
oboljelima tokom epidemije.

369
00:23:08,560 --> 00:23:09,519
To je strašno.

370
00:23:09,680 --> 00:23:10,679
Zastrašujuće!

371
00:23:11,000 --> 00:23:12,999
Vidim odakle dolazi tvoj poziv.

372
00:23:13,320 --> 00:23:15,999
Lord St. John-Smythe,
obavešten o mojoj situaciji,

373
00:23:16,160 --> 00:23:18,599
me je dočekao
i platio je moje studije.

374
00:23:20,000 --> 00:23:22,319
Kako bih to uradio?
svaki čovek njegovog ranga.

375
00:23:22,480 --> 00:23:24,919
Instrukcije su dar
velikodušniji.

376
00:23:27,120 --> 00:23:28,559
Pročitajte Samuela Smilesa?

377
00:23:29,000 --> 00:23:31,519
Postoji mudriji čovek,
više britanski?

378
00:23:32,120 --> 00:23:32,759
Istina je.

379
00:23:34,560 --> 00:23:36,279
Muzika, filozofija,

380
00:23:36,440 --> 00:23:37,319
frenologija,

381
00:23:37,480 --> 00:23:39,359
Njegovi talenti su višestruki.

382
00:24:00,240 --> 00:24:02,639
Zahvaljujući velikodušnosti, saosećanju,

383
00:24:03,080 --> 00:24:04,759
i hrišćansko milosrđe,

384
00:24:05,160 --> 00:24:07,559
vrijednosti Engleske
Oni su uzeti...

385
00:24:07,920 --> 00:24:09,279
Dobar dan, oče.

386
00:24:09,800 --> 00:24:11,239
Izvinite na kašnjenju.

387
00:24:12,680 --> 00:24:13,679
Dobar dan, Emily.

388
00:24:14,240 --> 00:24:15,439
Dobar dan, Charlotte.

389
00:24:15,600 --> 00:24:16,959
Kako si, Molly?

390
00:24:17,120 --> 00:24:18,319
Kloni se nevolja, zar ne?

391
00:24:18,480 --> 00:24:19,959
Skoro uvek.
Mogu li te poslužiti?

392
00:24:20,120 --> 00:24:21,159
Da, hvala.

393
00:24:21,320 --> 00:24:22,959
upoznaj moju ćerku...

394
00:24:24,120 --> 00:24:26,199
Moj novi asistent, dr Granville.

395
00:24:26,360 --> 00:24:28,239
Nismo bili predstavljeni.

396
00:24:30,200 --> 00:24:32,239
Budite oprezni, nemojte se posjeći.

397
00:24:35,520 --> 00:24:37,679
Znate da imamo večeru u 18 sati.

398
00:24:38,000 --> 00:24:39,159
Zaista sam shrvan.

399
00:24:39,520 --> 00:24:43,519
Lizzie Burke je dobila osmo dijete,
devojka!

400
00:24:43,680 --> 00:24:46,359
došlo je bezglavo,
Bio je to ogroman posao.

401
00:24:46,520 --> 00:24:47,799
Bilo je nevjerovatno.

402
00:24:48,680 --> 00:24:50,559
Trebamo li o tome razgovarati za stolom?

403
00:24:51,040 --> 00:24:51,919
Emily.

404
00:24:54,520 --> 00:24:55,759
dr Granville,

405
00:24:55,960 --> 00:24:57,239
kako je riba?

406
00:24:57,960 --> 00:24:59,879
Vrlo svježe i vrlo nježno, hvala.

407
00:25:00,320 --> 00:25:02,479
Emily, da li ti je repa po ukusu?

408
00:25:02,640 --> 00:25:03,639
Dosta, Charlotte.

409
00:25:03,840 --> 00:25:06,719
Pokušavam da ustanovim
anodni razgovor.

410
00:25:07,920 --> 00:25:08,799
dr Granville,

411
00:25:08,960 --> 00:25:09,959
šta kažeš

412
00:25:10,880 --> 00:25:14,039
Porođaj je
stvar koja se mora zabraniti tokom večere?

413
00:25:14,200 --> 00:25:16,279
Ili čudo koje se slobodno priziva?

414
00:25:16,440 --> 00:25:19,839
Mislim da treba da prestanemo da uzimamo lekove.
profesionalcima.

415
00:25:21,000 --> 00:25:24,679
Komšijski doktor mora da proguta
litar džina prije rada.

416
00:25:25,200 --> 00:25:26,639
Šta on kaže na to?

417
00:25:26,880 --> 00:25:30,199
Charlotte vodi hraniteljski dom
za ugrožene.

418
00:25:30,720 --> 00:25:33,399
Oh, ova aktivnost čini da zaboraviš

419
00:25:33,560 --> 00:25:34,999
tačnost i praktičnost.

420
00:25:35,160 --> 00:25:36,759
Sigurno ste u pravu.

421
00:25:37,120 --> 00:25:39,079
morao sam da kažem:
„Drži se, Lizi.

422
00:25:39,240 --> 00:25:41,679
"Moram uskoro na večeru s tatom."

423
00:25:41,960 --> 00:25:43,599
Pitam se zašto dolaziš

424
00:25:43,880 --> 00:25:45,919
ako seje nered.

425
00:25:46,080 --> 00:25:47,679
Ne dolazim zbog ovoga.

426
00:25:48,400 --> 00:25:50,839
Nema više uglja
i treba mi 10€.

427
00:25:51,000 --> 00:25:52,279
Ne, ne, ne dolazi u obzir.

428
00:25:52,440 --> 00:25:55,679
rekao sam ti juce,
Nećete dobiti ni peni više.

429
00:25:56,920 --> 00:25:59,079
Nisam znala da je tako mislio.

430
00:25:59,240 --> 00:26:01,559
Vrijeme je da se vratimo na zemlju.

431
00:26:02,040 --> 00:26:03,519
Bio sam previše ljubazan.

432
00:26:04,200 --> 00:26:06,559
Šetaš ulicama noću.

433
00:26:06,720 --> 00:26:09,719
Kroz ulice kojih se bojim
ići usred bela dana.

434
00:26:10,000 --> 00:26:12,239
Pristao sam da zapošljavam pod svojim krovom

435
00:26:13,400 --> 00:26:16,199
debitantskim sobaricama,
ali dovoljno je.

436
00:26:17,040 --> 00:26:18,439
Onda mi daj moj miraz.

437
00:26:20,600 --> 00:26:23,879
Za distribuciju
prostitutkama i radnicima!

438
00:26:24,040 --> 00:26:25,119
Ne dok se ne udaš.

439
00:26:25,280 --> 00:26:28,439
Radije bih se ponudio
četi kozaka.

440
00:26:28,720 --> 00:26:30,439
Repovi su izvrsni.

441
00:26:30,680 --> 00:26:33,079
One prate jedni druge
jako dobro uz ribu.

442
00:26:33,520 --> 00:26:37,559
Nismo više u srednjem vijeku.
Žena može izabrati muža.

443
00:26:38,120 --> 00:26:39,639
Ovo nije zgodno!

444
00:26:41,480 --> 00:26:44,319
Odrekni se svoje sirotinje
i preuzmite svoje odgovornosti.

445
00:26:44,840 --> 00:26:47,199
U međuvremenu, nećete imati ni centa.

446
00:26:47,360 --> 00:26:48,559
Onda više neće dolaziti.

447
00:26:49,400 --> 00:26:51,639
Ni da molim, ni da razgovaram sa tobom.

448
00:26:51,800 --> 00:26:54,359
Možeš mi prijetiti lišavanjem,

449
00:26:54,520 --> 00:26:56,799
obećaj mi glad i jad,

450
00:26:56,960 --> 00:26:59,919
Nikada neću skrenuti sa puta

451
00:27:00,080 --> 00:27:01,279
koje sam izabrao!

452
00:27:03,560 --> 00:27:04,439
ne udaraj...

453
00:27:09,520 --> 00:27:11,159
Jeste li pokucali na sva vrata?

454
00:27:12,360 --> 00:27:14,159
To je težak slučaj.

455
00:27:18,680 --> 00:27:19,839
Laku noć, doktore.

456
00:27:20,800 --> 00:27:22,839
Kako je to gospođica Dalrymple,

457
00:27:23,000 --> 00:27:25,079
da si ti idealna mlada žena

458
00:27:26,120 --> 00:27:27,719
dok mu je sestra tako...

459
00:27:29,440 --> 00:27:30,599
tako eksplozivno?

460
00:27:31,080 --> 00:27:33,399
Daleko sam od toga da budem idealna žena.

461
00:27:34,520 --> 00:27:35,879
I Charlotte uzima...

462
00:27:36,480 --> 00:27:37,959
stvari veoma prisne.

463
00:27:39,440 --> 00:27:43,999
Da sam je znao video bih
koji je inteligentan i velikodušan.

464
00:27:44,640 --> 00:27:49,319
Ako ste znali kako privući dobre milosti
bića poput tebe

465
00:27:50,000 --> 00:27:51,679
Nikada neću govoriti loše o njoj.

466
00:27:55,240 --> 00:27:56,159
Laku noć, doktore.

467
00:27:56,720 --> 00:27:57,999
Dobro veče, gđice Dalrymple.

468
00:28:23,640 --> 00:28:24,599
Stani, Frank.

469
00:28:26,600 --> 00:28:27,679
kako si?

470
00:28:28,080 --> 00:28:30,599
Sve ide dobro.
Ali nedostajala mu je mama.

471
00:28:31,800 --> 00:28:35,279
Mislio sam na tebe jutros.
Pogodi šta ćemo da radimo.

472
00:28:35,840 --> 00:28:36,799
Hajde da crtamo.

473
00:28:54,840 --> 00:28:55,679
Izvinite.

474
00:28:55,920 --> 00:28:57,799
U redu je, zgodni.

475
00:28:58,880 --> 00:29:00,119
Molly, zar ne?

476
00:29:01,040 --> 00:29:03,199
zovu me prijatelji
Molly zgodna.

477
00:29:03,360 --> 00:29:04,359
Mogli bismo biti prijatelji.

478
00:29:04,520 --> 00:29:06,199
zgodna Molly,
To je neuobičajeno.

479
00:29:08,440 --> 00:29:09,679
Želite li probati?

480
00:29:12,600 --> 00:29:13,759
Ne, hvala.

481
00:29:13,920 --> 00:29:15,519
Za vas će to biti 6 šilinga.

482
00:29:16,080 --> 00:29:17,279
Biće brzo.

483
00:29:17,520 --> 00:29:21,039
Veoma je velikodušno od tebe,
ali imam veoma naporan dan.

484
00:29:21,200 --> 00:29:23,439
Recimo, možda neki drugi dan.

485
00:29:24,120 --> 00:29:25,319
Ne, u svakom slučaju...

486
00:29:25,800 --> 00:29:27,319
Šta sam hteo da kažem...

487
00:29:27,600 --> 00:29:28,479
Izvinite.

488
00:29:30,960 --> 00:29:32,079
Kako hoćeš.

489
00:29:42,800 --> 00:29:44,239
Jesi li dobro, Fannie?

490
00:29:45,160 --> 00:29:45,999
Nije velika stvar.

491
00:29:47,240 --> 00:29:49,359
Reci mi šta se dešava.

492
00:29:50,440 --> 00:29:51,399
George je.

493
00:29:51,960 --> 00:29:53,039
Kao i obično.

494
00:29:54,480 --> 00:29:57,359
Ovog puta će uspeti 
Neka nas izbace na ulicu.

495
00:29:58,960 --> 00:30:01,519
Ne, gospođice.
Hajde, evo.

496
00:30:02,960 --> 00:30:04,559
Idi brzo da vidiš stanodavca.

497
00:30:04,920 --> 00:30:06,399
Ne zaustavljaj se na putu.

498
00:30:07,200 --> 00:30:08,359
Vidimo se noću.

499
00:30:14,640 --> 00:30:15,639
gđo Bellamy?

500
00:30:16,560 --> 00:30:19,719
Ja sam dr Granville,
Asistent dr Dalrymplea.

501
00:30:20,040 --> 00:30:21,199
Oduševljeni doktore.

502
00:30:21,360 --> 00:30:22,559
Da li je već došao?

503
00:30:22,720 --> 00:30:24,879
Znate li proceduru?

504
00:30:25,040 --> 00:30:25,839
Apsolutno.

505
00:30:28,720 --> 00:30:29,399
Sve dobro?

506
00:30:29,920 --> 00:30:31,039
Da, vrlo dobro.

507
00:30:31,560 --> 00:30:34,919
kao što sam ti rekao,
U dobrim je rukama.

508
00:30:37,440 --> 00:30:38,399
Hvala doktore.

509
00:30:41,240 --> 00:30:42,359
Možemo li početi?

510
00:31:04,000 --> 00:31:05,079
izvinjavam se.

511
00:31:06,680 --> 00:31:08,799
Sve dobro?
Da, savršeno.

512
00:31:18,240 --> 00:31:19,039
Hajde.

513
00:31:30,040 --> 00:31:31,959
Javite mi za najmanju neugodnost.

514
00:31:32,880 --> 00:31:34,439
Ne, savršeno je, doktore.

515
00:31:35,680 --> 00:31:36,719
Zaista savršeno.

516
00:32:28,760 --> 00:32:30,439
Shvatite, to je hitan slučaj.

517
00:32:30,600 --> 00:32:31,759
Ja sam na granici.

518
00:32:31,920 --> 00:32:33,439
To je nemoguće, gospođo.

519
00:32:33,680 --> 00:32:34,759
Spreman sam na sve.

520
00:32:42,200 --> 00:32:43,799
Molim vas, madam.

521
00:32:45,400 --> 00:32:46,239
Praćenje.

522
00:32:48,760 --> 00:32:50,159
Odbija pacijente.

523
00:32:50,320 --> 00:32:51,839
Nisam shvatio.

524
00:32:52,000 --> 00:32:53,199
To je zahvaljujući tebi.

525
00:33:03,240 --> 00:33:04,399
Stezaljka je slomljena.

526
00:33:11,000 --> 00:33:12,519
Boli li te ruka?

527
00:33:13,720 --> 00:33:14,839
Mali ubod.

528
00:33:16,120 --> 00:33:17,119
Dozvolite mi?

529
00:33:38,480 --> 00:33:40,639
Izgleda da se dobro prilagođava.

530
00:33:44,920 --> 00:33:48,159
Možda ste primetili,
ali ne postajem mlađi.

531
00:33:48,720 --> 00:33:49,919
A pošto imam samo dve ćerke,

532
00:33:50,080 --> 00:33:52,239
Ne postoji niko ko može da me zameni.

533
00:33:54,480 --> 00:33:57,199
Pitao sam se
Ako ste voljni da razmotrite

534
00:33:57,920 --> 00:33:59,279
mogućnost da budem moj partner.

535
00:34:00,520 --> 00:34:02,079
Kakva dobra ideja!

536
00:34:04,040 --> 00:34:05,239
Ne znam šta da kažem.

537
00:34:06,000 --> 00:34:09,639
I ako sve prođe kako treba,
Upit bi mogao postati vaš.

538
00:34:11,840 --> 00:34:14,799
Od moje skupe žene Melodije
Napustio nas je (neka počiva u miru)

539
00:34:16,840 --> 00:34:19,919
Emily se brine o kući
sa žarom i efikasnošću.

540
00:34:22,920 --> 00:34:26,559
Moglo bi biti
idealna zena za doktora,

541
00:34:27,680 --> 00:34:29,199
jaka iz ovog iskustva.

542
00:34:50,120 --> 00:34:50,959
Precious.

543
00:35:27,120 --> 00:35:29,879
Ne mogu završiti tako kasno
svako popodne.

544
00:35:30,040 --> 00:35:32,679
Tako mi je žao, gospođo Smalley,
Sutra će biti tačno.

545
00:35:32,840 --> 00:35:33,879
Nadam se.

546
00:35:35,000 --> 00:35:36,519
Evo ga, gotovi smo.

547
00:35:36,720 --> 00:35:37,639
Sedi.

548
00:35:38,120 --> 00:35:40,839
Jeste li ovdje, gđice Dalrymple?
Njegov otac nije ovdje.

549
00:35:41,000 --> 00:35:41,599
Bolje ovako.

550
00:35:41,880 --> 00:35:44,479
Da dodam da smo dobili
po dogovoru.

551
00:35:44,640 --> 00:35:47,479
Fannie ima slomljen skočni zglob,
možeš li to liječiti?

552
00:35:47,640 --> 00:35:48,879
Dečko, riba i pomfrit!

553
00:35:49,360 --> 00:35:52,319
Natjerao sam ga da popije malo ruma
da smiri bol.

554
00:35:52,480 --> 00:35:56,039
Metoda nije ortodoksna,
ali to je dobar izbor.

555
00:35:57,080 --> 00:35:59,079
Zapamtite da nemamo novca.

556
00:36:01,120 --> 00:36:02,039
Dobar dan, gđo Smalley.

557
00:36:02,720 --> 00:36:03,519
Dobar dan.

558
00:36:06,080 --> 00:36:07,199
Hajde da je odvedemo unutra.

559
00:36:11,520 --> 00:36:13,279
Nemam gaćice.

560
00:36:13,800 --> 00:36:15,439
Nisam mogao znati.

561
00:36:15,760 --> 00:36:16,799
Da li želite da vidite?

562
00:36:18,120 --> 00:36:20,079
sta je ovo
Objasniću ti kasnije.

563
00:36:20,240 --> 00:36:20,999
Lezi dole.

564
00:36:22,960 --> 00:36:23,719
Vrlo dobro.

565
00:36:24,040 --> 00:36:25,239
Sada, Fannie...

566
00:36:26,040 --> 00:36:28,639
brojaću do 3.
Možeš li to učiniti?

567
00:36:28,800 --> 00:36:29,759
Da, mislim.

568
00:36:30,600 --> 00:36:31,279
jedan,

569
00:36:32,040 --> 00:36:32,719
dva...

570
00:36:34,080 --> 00:36:36,559
Rekao sam 3, prokletstvo!

571
00:36:39,040 --> 00:36:40,199
On se onesvijestio.

572
00:36:40,800 --> 00:36:42,599
Morao sam da mu skrenem pažnju.

573
00:36:42,760 --> 00:36:44,519
Treba mi gips za skočni zglob.

574
00:36:44,920 --> 00:36:47,759
Moj otac još ima
medicinski materijal?

575
00:36:47,920 --> 00:36:50,159
Definitivno rezervacija
Krimskog rata.

576
00:37:02,680 --> 00:37:04,039
Šta imaš u ruci?

577
00:37:04,520 --> 00:37:05,679
Mala krutost.

578
00:37:07,480 --> 00:37:09,559
Šta zamjeraš svom ocu?

579
00:37:10,320 --> 00:37:11,479
moj otac...

580
00:37:12,280 --> 00:37:14,639
nikad nije došao
u hraniteljski dom.

581
00:37:15,800 --> 00:37:18,559
Voleo bih da se posveti
ljudima poput Fannie

582
00:37:18,720 --> 00:37:20,479
a ne ove beskorisnosti.

583
00:37:20,640 --> 00:37:21,799
Nema ništa uzaludno u ovome.

584
00:37:21,960 --> 00:37:23,639
Malo manje vode, sestro.

585
00:37:23,800 --> 00:37:24,919
Izvinite.

586
00:37:25,440 --> 00:37:28,239
Histerija utiče
pola žena u ovom gradu.

587
00:37:28,680 --> 00:37:29,719
I čini se da je za to potrebno mnogo vremena.

588
00:37:30,040 --> 00:37:32,159
To je dobar lijek
protiv agresije.

589
00:37:32,320 --> 00:37:33,599
Smatraš li me agresivnom?

590
00:37:33,760 --> 00:37:36,559
Uvek je vidim kako vrišti
i kucanje na vrata.

591
00:37:36,720 --> 00:37:38,759
Imam hrabrosti za svoje mišljenje.

592
00:37:38,920 --> 00:37:40,639
I malo prijatelja, pretpostavljam?

593
00:37:45,640 --> 00:37:46,319
Dobro.

594
00:37:47,080 --> 00:37:48,279
Želim je ponovo vidjeti

595
00:37:48,440 --> 00:37:50,239
za šest sedmica da skine gips.

596
00:37:50,400 --> 00:37:51,479
Hvala doktore.

597
00:37:51,880 --> 00:37:53,079
Da, hvala na pomoći.

598
00:37:53,240 --> 00:37:54,439
Molim te.

599
00:37:55,240 --> 00:37:57,759
Ako ti jednog dana dosadi
svojih izmučenih buržoazija,

600
00:37:57,920 --> 00:37:59,959
ne ustručavajte se da nas posjetite.

601
00:38:09,600 --> 00:38:10,959
Dobro jutro, Mortimere.

602
00:38:12,160 --> 00:38:13,039
Sedi.

603
00:38:21,360 --> 00:38:22,559
Razmišljao sam.

604
00:38:24,840 --> 00:38:27,879
Ako stvari krenu
kako je rekao njegov otac

605
00:38:28,040 --> 00:38:29,959
i jednog dana sam nasledio konsultacije,

606
00:38:30,120 --> 00:38:32,799
Šta bi rekao da sam te zaprosio...

607
00:38:34,680 --> 00:38:36,199
obaveza?

608
00:38:39,880 --> 00:38:40,679
Mortimer!

609
00:38:43,160 --> 00:38:44,159
Bila bih počastvovana.

610
00:38:46,400 --> 00:38:49,719
Mnogo više od ovoga
To bi mog oca usrećilo.

611
00:38:51,600 --> 00:38:52,599
Naravno, naravno.

612
00:38:55,760 --> 00:38:56,959
Onda je to rešeno.

613
00:39:01,560 --> 00:39:02,839
Dužnost prije svega.

614
00:39:03,520 --> 00:39:06,519
život je vrijedan
samo ako je posvećena dužnosti.

615
00:39:07,040 --> 00:39:08,159
Svakako.

616
00:39:25,000 --> 00:39:25,719
Granville.

617
00:39:27,200 --> 00:39:28,199
Mogu li razgovarati s tobom?

618
00:39:36,640 --> 00:39:40,639
Snažno te molim
Nemoj više pomagati Charlotte.

619
00:39:41,160 --> 00:39:44,879
Ne odobravam veze
koje ima sa tim ljudima.

620
00:39:45,480 --> 00:39:47,199
Žena je imala slomljen skočni zglob.

621
00:39:47,680 --> 00:39:49,679
Divim se tvojoj odanosti.

622
00:39:50,720 --> 00:39:53,679
ali ne želim
vidite radnike kako puze ovdje.

623
00:39:53,840 --> 00:39:55,119
Klijentela je dobrostojeća

624
00:39:55,280 --> 00:39:58,679
i veoma unosna aktivnost.
Nastupi se računaju.

625
00:39:59,360 --> 00:40:01,679
Položio sam zakletvu, doktore.

626
00:40:02,320 --> 00:40:04,839
Mislio sam da smo se dogovorili,

627
00:40:05,120 --> 00:40:06,359
u vezi njegove budućnosti.

628
00:40:14,320 --> 00:40:15,239
Završio sam.

629
00:40:15,400 --> 00:40:17,159
Hvala ti puno, Jack.

630
00:40:17,880 --> 00:40:19,759
Da vidimo, 200 danas.

631
00:40:20,600 --> 00:40:22,319
Plus ono što je ostalo otvoreno.

632
00:40:23,000 --> 00:40:24,399
3, imam 1...

633
00:40:24,880 --> 00:40:25,919
 �7.60, mislim.

634
00:40:26,080 --> 00:40:28,719
Da, tačno.
Mogu li ti platiti u petak?

635
00:40:28,880 --> 00:40:30,879
Ne, obrazac je bio vrlo jasan.

636
00:40:31,040 --> 00:40:32,959
Plaćanje gotovinom u cijelosti.

637
00:40:35,960 --> 00:40:37,759
Budite ljubazni da to kažete svom poslodavcu

638
00:40:38,520 --> 00:40:40,599
da moj otac, dr Dalrymple,

639
00:40:40,960 --> 00:40:45,279
je obećao da će dati značajnu donaciju
u našu kuću u petak?

640
00:40:45,440 --> 00:40:47,119
Idem da mu donesem novac.

641
00:40:47,800 --> 00:40:48,959
Ja ću se popraviti.

642
00:40:49,560 --> 00:40:51,799
Tako ste ljubazni prema mom sinu.

643
00:40:51,960 --> 00:40:53,439
Pravi dragulj.

644
00:40:53,600 --> 00:40:55,199
Dakle, do petka.

645
00:40:58,720 --> 00:41:01,079
Morate li nositi te užasne tregere?

646
00:41:01,600 --> 00:41:04,519
Moram da nađem način
da olakšam tim ženama.

647
00:41:04,680 --> 00:41:08,119
Mislim Francuzi
Uspješno koriste jezik.

648
00:41:08,560 --> 00:41:11,359
Malo ozbiljnosti.
Radi se o mojim pacijentima.

649
00:41:11,800 --> 00:41:12,799
Potreban sam im.

650
00:41:13,240 --> 00:41:15,359
Po prvi put osjećam

651
00:41:16,040 --> 00:41:17,199
zaista korisno.

652
00:41:18,800 --> 00:41:20,119
Zabrinuti ste za budućnost.

653
00:41:20,280 --> 00:41:22,479
Ne brini, sve će biti u redu.

654
00:41:23,840 --> 00:41:25,359
Smatram da ste veoma optimistični.

655
00:41:29,360 --> 00:41:30,439
Izvinite me!

656
00:41:33,120 --> 00:41:34,319
Doktore Granville!

657
00:41:36,400 --> 00:41:38,399
Sve dobro?
Da, mislim da jeste.

658
00:41:43,640 --> 00:41:44,879
Je li gotovo, doktore?

659
00:41:47,240 --> 00:41:48,919
Upoznajte Emilynu sestru.

660
00:41:49,080 --> 00:41:50,359
Charlotte Dalrymple,

661
00:41:51,000 --> 00:41:52,519
Edmund St. John-Smythe.

662
00:41:52,920 --> 00:41:54,959
Novine govore o vama.

663
00:41:55,520 --> 00:41:56,919
Uvek preteruju.

664
00:41:57,080 --> 00:42:00,239
Bio sam te večeri
na nagovor prijatelja i kunem se

665
00:42:00,680 --> 00:42:02,639
Nikada ranije nisam video tog konja.

666
00:42:03,160 --> 00:42:05,239
Sigurno mu nije trebalo biti dosadno.

667
00:42:05,400 --> 00:42:06,599
Zaista.

668
00:42:06,760 --> 00:42:08,359
Često ste u lijepim susjedstvima?

669
00:42:08,520 --> 00:42:10,159
Dolazim da molim, bezuspješno.

670
00:42:10,920 --> 00:42:13,199
Gospođica Dalrymple brine za siromašne.

671
00:42:13,360 --> 00:42:14,039
Fascinantno.

672
00:42:14,720 --> 00:42:15,959
Moram da ih ostavim.

673
00:42:16,240 --> 00:42:18,399
Ruka ga i dalje boli.

674
00:42:19,200 --> 00:42:21,679
Mora da je teško pružiti zadovoljstvo 
toliko žena.

675
00:42:21,840 --> 00:42:24,319
Nije stvar zadovoljstva.

676
00:42:24,480 --> 00:42:27,399
Zavisi da li jeste
na stolu ili pored njega.

677
00:42:30,560 --> 00:42:31,439
Doviđenja.

678
00:42:32,320 --> 00:42:34,239
Kakav vatreni lik!

679
00:42:39,240 --> 00:42:41,759
da li znaš koliko
Divimo se vašoj hrabrosti.

680
00:42:41,920 --> 00:42:44,159
A tvoj otac je doživotni prijatelj.

681
00:42:44,320 --> 00:42:47,279
Ali ti ljudi kojima pomažeš
Oni nisu ništa više od toga

682
00:42:47,440 --> 00:42:50,679
radni konji društva.
Dobročinstvo je beskorisno.

683
00:42:50,840 --> 00:42:53,079
U ovom slučaju, dajte mi zajam.

684
00:42:53,720 --> 00:42:55,279
Kredit? Koliko?

685
00:42:55,440 --> 00:42:56,239
 �200.

686
00:42:57,880 --> 00:43:00,279
Ne pruža se bez garancije,
dragi.

687
00:43:01,120 --> 00:43:03,639
Ove mamine minđuše vrede mnogo više.

688
00:43:06,720 --> 00:43:09,719
Dajemo vam 200 € uz 8%.

689
00:43:10,320 --> 00:43:13,679
Ali želim da razumeš
da je to transakcija.

690
00:43:13,840 --> 00:43:15,159
Nećemo uspjeti vratiti dug.

691
00:43:15,320 --> 00:43:16,519
Razumijem.

692
00:43:16,960 --> 00:43:17,919
Hvala.

693
00:43:18,160 --> 00:43:19,319
G. Huddleston.

694
00:43:19,480 --> 00:43:21,599
Hvala vam puno, tako ste velikodušni.

695
00:43:21,760 --> 00:43:23,919
I gospođo Huddleston, hvala.

696
00:43:24,080 --> 00:43:26,919
Učiniću ogromnu uslugu
mnogim ljudima.

697
00:43:30,840 --> 00:43:32,319
Šteta!

698
00:44:11,040 --> 00:44:11,999
Da li želite?

699
00:44:13,880 --> 00:44:15,199
Dr Granville!

700
00:44:16,720 --> 00:44:18,319
Tražite pacijente?

701
00:44:18,480 --> 00:44:21,039
Ovdje nema historijskih žena.

702
00:44:21,200 --> 00:44:23,279
Previše su zauzeti zarađivanjem za kruh.

703
00:44:23,960 --> 00:44:26,479
Uvek ti gadni komentari!

704
00:44:26,640 --> 00:44:28,919
Dolazim da pogledam
Fannie news.

705
00:44:30,520 --> 00:44:31,919
Kućna posjeta?

706
00:44:33,000 --> 00:44:35,239
Da li je zabranjeno praćenje pacijenata?

707
00:44:36,680 --> 00:44:37,799
Nikako.

708
00:44:46,880 --> 00:44:47,879
Da li boli?

709
00:44:48,080 --> 00:44:49,039
br.

710
00:44:49,200 --> 00:44:51,279
Hteo sam da je vodim u petak.

711
00:44:51,440 --> 00:44:53,039
Bio sam u komšiluku.

712
00:44:53,880 --> 00:44:55,239
U svakom slučaju, u obližnjem naselju.

713
00:44:56,640 --> 00:44:58,639
Kako ide?
U redu, hvala.

714
00:44:58,800 --> 00:45:00,239
Mogu li te ponuditi čajem?

715
00:45:00,400 --> 00:45:01,079
Ne, hvala.

716
00:45:01,240 --> 00:45:02,959
To je najmanje što vam možemo ponuditi.

717
00:45:04,840 --> 00:45:06,959
Dakle, prihvatam sa zadovoljstvom.

718
00:45:07,360 --> 00:45:08,959
Ne forsirajte u početku.

719
00:45:09,520 --> 00:45:12,079
odmah se vraćam,
Čekaj me ovdje pored tebe.

720
00:45:52,360 --> 00:45:53,079
Trenutak.

721
00:45:53,920 --> 00:45:55,639
Dolazim do najboljeg dijela.

722
00:46:04,320 --> 00:46:07,279
Hvala, neizvjesnost je bila
apsolutno nepodnošljivo.

723
00:46:07,720 --> 00:46:08,999
Mlijeko, doktore?

724
00:46:10,240 --> 00:46:12,599
Ova soba služi uglavnom kao dječja soba.

725
00:46:12,760 --> 00:46:14,879
Ali nešto se i uči.

726
00:46:15,200 --> 00:46:17,599
Da širite svoje radikalne ideje.

727
00:46:17,760 --> 00:46:18,959
Obračun i pisanje.

728
00:46:20,000 --> 00:46:23,199
Tu i tamo se predstavimo
neke vesti.

729
00:46:23,840 --> 00:46:26,519
Svideće ti se.
Na primjer...

730
00:46:27,040 --> 00:46:29,279
Evo, djeca
peru ruke.

731
00:46:29,440 --> 00:46:30,479
sapunom

732
00:46:30,640 --> 00:46:33,759
i toplom vodom.
Higijena je naš prioritet.

733
00:46:33,960 --> 00:46:36,759
Ali sa svom ovom prljavštinom
i ove klice...

734
00:46:36,920 --> 00:46:38,159
Poznajete li klice?

735
00:46:38,600 --> 00:46:40,319
Čitam, doktore.

736
00:46:40,800 --> 00:46:44,559
Imam posvećene godine
podučavati medicinsko osoblje higijeni,

737
00:46:44,720 --> 00:46:46,039
To je totalni neuspjeh.

738
00:46:46,200 --> 00:46:47,679
Vi tome učite djecu.

739
00:46:47,840 --> 00:46:48,959
I to je uspjeh.

740
00:46:49,280 --> 00:46:53,879
Roditelji su neposlušni,
ali će ih njihova djeca obrazovati.

741
00:46:56,160 --> 00:47:00,559
Trudimo se da obezbedimo
usluge koje pomažu ženama.

742
00:47:01,000 --> 00:47:03,719
topli obroci,
vrtić i praonica.

743
00:47:03,880 --> 00:47:07,039
Olakšavanje vašeg tereta
biće moguće započeti

744
00:47:07,200 --> 00:47:09,439
pokušati promijeniti mentalitet.

745
00:47:10,120 --> 00:47:11,959
Gospođice, vi ste socijalista.

746
00:47:12,280 --> 00:47:13,319
socijalista?

747
00:47:14,200 --> 00:47:15,439
Pa čak i da jeste!

748
00:47:16,080 --> 00:47:18,439
Šta imate protiv timskog duha?

749
00:47:19,560 --> 00:47:21,559
Socijalizam, u svojoj srži,

750
00:47:21,720 --> 00:47:24,679
nije ništa više
nego grupa ljudi koji pomažu jedni drugima.

751
00:47:24,840 --> 00:47:28,759
Kad bi se zene okupile,
Da su se manje bojali,

752
00:47:29,000 --> 00:47:30,599
uradili bismo velike stvari.

753
00:47:30,760 --> 00:47:33,999
I tvoja revolucija,
Planirate li to započeti ovdje?

754
00:47:34,400 --> 00:47:36,839
Potoci prave velike rijeke.

755
00:47:37,000 --> 00:47:39,439
Ovo više liči na curenje.

756
00:47:40,880 --> 00:47:42,239
Susedna zgrada

757
00:47:43,160 --> 00:47:45,679
i onaj pored
Prodaju se za 2.000€.

758
00:47:46,520 --> 00:47:49,959
Bilo bi dovoljno da ih spojim,
i naša učionica bi se transformisala

759
00:47:50,120 --> 00:47:51,999
u društvenom centru sa baštom,

760
00:47:52,520 --> 00:47:54,999
prava škola
a možda i ambulantu.

761
00:47:55,160 --> 00:47:57,039
2.000 evra je malo ambiciozno.

762
00:47:57,680 --> 00:47:59,039
Ne, ne mislim tako.

763
00:47:59,800 --> 00:48:02,879
Znam to tokom svog života
žene će dobiti pravo glasa,

764
00:48:03,040 --> 00:48:06,159
moći će da uči
i zbrinuti njihova tijela.

765
00:48:06,840 --> 00:48:08,719
I želio bih dati svoj doprinos.

766
00:48:09,360 --> 00:48:12,039
Naravno!
Poslije ću ih naučiti da lete.

767
00:48:12,480 --> 00:48:13,399
Zašto ne?

768
00:48:15,160 --> 00:48:16,679
Vidite, doktore.

769
00:48:16,840 --> 00:48:19,479
Voleo bih da mu vidim glavu.

770
00:48:20,480 --> 00:48:23,559
Njegova strast i njegova odanost
Oni su vrijedni divljenja.

771
00:48:24,000 --> 00:48:25,159
uveravam vas

772
00:48:25,600 --> 00:48:27,719
da sam ja onaj koji pobeđuje.

773
00:48:27,880 --> 00:48:30,519
Malo im pomažem
ali ovo daje smisao mom životu.

774
00:48:32,880 --> 00:48:34,079
A ja nemam rasporede.

775
00:48:37,640 --> 00:48:38,479
znaš...

776
00:48:39,720 --> 00:48:43,079
Stvarno bi mi nedostajao
dobar doktor.

777
00:48:44,960 --> 00:48:46,519
Frakture nisu ništa.

778
00:48:46,680 --> 00:48:49,879
Sva djeca pate
pothranjenosti i skorbuta.

779
00:48:50,040 --> 00:48:51,879
Čak i koleru i tifus.

780
00:48:52,040 --> 00:48:53,599
Od bolesti koje se mogu sprečiti

781
00:48:53,760 --> 00:48:55,639
kada imate znanja i novca.

782
00:48:56,480 --> 00:48:58,279
Već sam jako zauzet.

783
00:48:58,680 --> 00:49:01,639
Mogao bih doći jednog vikenda u mjesecu.

784
00:49:01,800 --> 00:49:03,759
Mislim da neću imati vremena.

785
00:49:03,920 --> 00:49:06,039
Ili nekoliko sati u nedjelju.

786
00:49:06,960 --> 00:49:07,879
Veoma mi je žao.

787
00:49:08,920 --> 00:49:09,919
Molim te.

788
00:49:11,200 --> 00:49:12,679
Ne mogu joj pomoći.

789
00:49:13,760 --> 00:49:15,119
ne mozes...

790
00:49:16,120 --> 00:49:17,399
ili ne zelis?

791
00:49:20,440 --> 00:49:22,119
Malo je komplikovanije.

792
00:49:23,280 --> 00:49:24,679
Ne, znam...

793
00:49:24,920 --> 00:49:27,319
Moj otac bi to zabranio,
zar nije tako?

794
00:49:28,720 --> 00:49:30,319
Jesi li zato ovdje?

795
00:49:31,360 --> 00:49:34,319
Ne želi vidjeti Fannie
u vašoj šik kancelariji.

796
00:49:34,480 --> 00:49:35,519
Hvala za čaj.

797
00:49:39,480 --> 00:49:41,359
Vratimo se brzo na to...

798
00:49:42,160 --> 00:49:43,799
njegov smešni mali život.

799
00:49:59,120 --> 00:50:00,639
Gospođo Castellari.

800
00:50:01,040 --> 00:50:02,079
Neka prođe.

801
00:50:05,000 --> 00:50:06,239
Gospođo Castellari, kako ste?

802
00:50:06,400 --> 00:50:07,719
Sad.

803
00:50:07,880 --> 00:50:09,519
Veoma tužno danas.

804
00:50:09,760 --> 00:50:11,679
Vrlo dobro.
Molim te, lezi.

805
00:50:27,680 --> 00:50:30,039
Ruka vam je hladna, doktore!

806
00:50:31,120 --> 00:50:33,319
Zaista mi je žao.
Zaboravio sam.

807
00:50:43,160 --> 00:50:44,519
Je li bolje ovako?

808
00:51:01,400 --> 00:51:04,439
Mislim da je ovo dovoljno za danas.

809
00:51:07,080 --> 00:51:08,359
Da li se osjećate bolje?

810
00:51:14,160 --> 00:51:17,039
uveravam vas
to mi se nikada ranije nije desilo.

811
00:51:21,240 --> 00:51:23,159
Diskreditovali ste moju reputaciju.

812
00:51:23,320 --> 00:51:24,199
Veoma mi je žao.

813
00:51:24,480 --> 00:51:26,599
Ovo je malo kratko, mladiću.

814
00:51:28,240 --> 00:51:32,119
Njegovo stanje je mnogo ozbiljnije
onoga što puštaš.

815
00:51:32,320 --> 00:51:36,079
Gospođa Castellari mi kaže
da je sjednica bila totalni neuspjeh.

816
00:51:36,520 --> 00:51:37,799
I upravo sam saznao

817
00:51:37,960 --> 00:51:40,799
da je gospođa Parsons prestala da dolazi.

818
00:51:41,200 --> 00:51:44,439
daj mi posljednju šansu,
uvjeravam te...

819
00:51:44,920 --> 00:51:45,599
br.

820
00:51:45,880 --> 00:51:47,839
Sve sam mu dao.

821
00:51:48,280 --> 00:51:50,039
Moja klijentela, moja porodica,

822
00:51:50,880 --> 00:51:52,159
moja reputacija

823
00:51:52,960 --> 00:51:54,759
Sada vidim koliko sam pogrešio.

824
00:51:55,600 --> 00:51:56,679
Otpušten je.

825
00:51:57,760 --> 00:51:58,879
Otpušteno.

826
00:52:13,120 --> 00:52:14,359
Zaista mi je žao.

827
00:52:48,960 --> 00:52:50,319
Ja sam gotov čovjek.

828
00:52:51,040 --> 00:52:52,399
Potpuno sjeban.

829
00:52:55,640 --> 00:52:59,319
Otvorio mi se idealan život
i zamutilo je sve.

830
00:53:00,360 --> 00:53:02,159
Zbog ovih prokletih grčeva.

831
00:53:04,840 --> 00:53:05,599
Bože!

832
00:53:05,760 --> 00:53:07,039
To je telefon!

833
00:53:07,880 --> 00:53:08,999
Hellooo!

834
00:53:11,920 --> 00:53:13,919
Nisam znao
da ste imali telefon.

835
00:53:15,040 --> 00:53:16,679
Veoma sam sretan što to čujem.

836
00:53:19,680 --> 00:53:20,959
Da, naravno.

837
00:53:34,480 --> 00:53:35,199
Bože moj!

838
00:53:35,800 --> 00:53:38,239
Ja se razvijam
novi pribor za čišćenje.

839
00:53:39,560 --> 00:53:40,919
Da, razumem.

840
00:53:43,400 --> 00:53:44,359
Pa onda.

841
00:53:47,160 --> 00:53:48,919
Moram da idem.
Doviđenja.

842
00:53:56,840 --> 00:53:57,559
Ne zaustavljaj to.

843
00:53:58,440 --> 00:54:00,159
Mislim da previše uživaš.

844
00:54:00,880 --> 00:54:03,519
Vruće mi je
i golicanje

845
00:54:04,360 --> 00:54:05,999
čak iu kostima.

846
00:54:06,160 --> 00:54:07,039
Hoće li to biti moguće?

847
00:54:07,800 --> 00:54:08,759
Uključite ga ponovo.

848
00:54:09,840 --> 00:54:10,959
Rečeno je molim.

849
00:54:18,880 --> 00:54:20,599
Prokletstvo, to je strašno!

850
00:54:21,480 --> 00:54:23,559
Ovo je redovan pritisak.

851
00:54:25,920 --> 00:54:26,759
Možete li ubrzati?

852
00:54:35,160 --> 00:54:35,919
Više.

853
00:54:45,640 --> 00:54:47,479
Evo ga!

854
00:54:48,080 --> 00:54:48,999
Moje perje!

855
00:54:53,800 --> 00:54:55,839
To je idealna tačka.

856
00:55:01,800 --> 00:55:02,839
Kakva loša sreća!

857
00:55:04,200 --> 00:55:05,519
Miriše na spaljeno, zar ne?

858
00:55:05,760 --> 00:55:09,319
Rekli ste da ste osetili vibracije
do...

859
00:55:09,480 --> 00:55:10,959
Znam šta sam rekao.

860
00:55:11,120 --> 00:55:13,719
Ali to je grubo, brutalno i netačno.

861
00:55:13,880 --> 00:55:16,919
Ovo nema nikakve veze
mojom ručnom metodom.

862
00:55:17,080 --> 00:55:18,839
Nisi izgledao kao da patiš.

863
00:55:19,800 --> 00:55:20,439
Zaista.

864
00:55:20,600 --> 00:55:21,959
ako to upali,

865
00:55:22,120 --> 00:55:25,359
ponovo ćeš ući u milosti
od dr Dalrymple i Emily.

866
00:55:25,520 --> 00:55:27,479
Edmunde, biću vrlo jasan.

867
00:55:27,640 --> 00:55:28,759
Odbijam da koristim

868
00:55:28,920 --> 00:55:32,599
opasnih električnih mašina
i podložni eksploataciji,

869
00:55:32,760 --> 00:55:35,839
da ga primeni
na osetljivim delovima dame.

870
00:55:39,880 --> 00:55:40,919
Evo ga.

871
00:55:41,720 --> 00:55:44,639
Mislim da ću zažaliti
do kraja mojih dana.

872
00:55:44,800 --> 00:55:46,879
da vidimo...
Sa kim ćemo probati?

873
00:55:51,520 --> 00:55:53,919
Obično za 5 €,
Ne postavljam pitanja.

874
00:55:54,080 --> 00:55:56,679
ali ovo
To je nešto drugo.

875
00:55:56,840 --> 00:55:59,079
Ako osetite i najmanji bol,

876
00:55:59,240 --> 00:56:00,359
zaustavljamo se.

877
00:56:00,520 --> 00:56:01,519
Razmisli, Molly.

878
00:56:01,680 --> 00:56:05,239
na trenutak,
Ona će biti pionir nauke,

879
00:56:05,960 --> 00:56:07,639
izaslanik Britanskog carstva,

880
00:56:07,800 --> 00:56:11,359
i bez sumnje
avangarda moderne medicine.

881
00:56:12,000 --> 00:56:13,479
I plaćamo unaprijed.

882
00:56:14,280 --> 00:56:15,319
Zašto ne?

883
00:56:36,520 --> 00:56:37,679
Hajde!

884
00:56:48,200 --> 00:56:49,839
Jesam li ga povrijedio?

885
00:56:50,120 --> 00:56:51,919
Plašio sam se, to je sve.

886
00:56:52,120 --> 00:56:53,279
Nikad ovo nisam video.

887
00:56:53,520 --> 00:56:54,759
Želiš li prestati?

888
00:56:54,920 --> 00:56:57,359
Počnimo ponovo.
Ali oni su spremni da zaustave.

889
00:57:11,920 --> 00:57:12,919
Tamo.

890
00:57:15,040 --> 00:57:16,279
Da, tako.

891
00:57:50,360 --> 00:57:51,599
kako se osjećaš?

892
00:57:52,840 --> 00:57:54,639
Prokleto dobro, izgleda, zar ne?

893
00:57:55,280 --> 00:57:57,279
Da li biste rekli da ste imali paroksizam?

894
00:57:58,160 --> 00:58:00,039
Imao sam tri ako dobro brojim.

895
00:58:00,200 --> 00:58:01,959
Malo sam se izgubio na putu.

896
00:58:05,520 --> 00:58:06,719
To je nevjerovatno.

897
00:58:08,240 --> 00:58:09,479
kako se to zove?

898
00:58:10,480 --> 00:58:12,519
Do sada se zvao duster.

899
00:58:13,920 --> 00:58:15,359
Brzo pronađite ime.

900
00:58:15,520 --> 00:58:17,319
Znate šta da tražite.

901
00:58:18,640 --> 00:58:19,919
Gluposti.

902
00:58:20,080 --> 00:58:22,279
Dajem vam reč
od gospodina

903
00:58:22,440 --> 00:58:25,519
Tri paroksizma za pet minuta.

904
00:58:25,920 --> 00:58:27,319
Zar nije patio?

905
00:58:27,480 --> 00:58:30,079
Bio sam potpuno zadovoljan rezultatom.

906
00:58:30,320 --> 00:58:32,879
Naravno, ali šta vredi?
riječ bludnice?

907
00:58:33,240 --> 00:58:34,919
Isprobajte na svojim pacijentima.

908
00:58:35,240 --> 00:58:37,679
Nauka zahteva
nastaviti sa strogošću.

909
00:58:38,160 --> 00:58:42,079
Zašto ne početi
za žene pogođene histerijom?

910
00:58:42,240 --> 00:58:45,359
Promjena donosi
retko dobre stvari.

911
00:58:46,040 --> 00:58:48,639
Svjedoci smo zore
velike revolucije.

912
00:58:49,000 --> 00:58:51,079
Ako zadovoljimo Vaše pacijente,

913
00:58:51,240 --> 00:58:52,959
sve zasluge će pripasti vama.

914
00:58:53,600 --> 00:58:55,679
Biće bogat, ali i slavan.

915
00:58:57,520 --> 00:59:00,039
Tri paroksizma u pet minuta?

916
00:59:05,320 --> 00:59:07,279
Pa onda.
Oni će uraditi test.

917
00:59:07,600 --> 00:59:10,119
Ali ako dođe nesreća,
ti ćeš odgovoriti.

918
00:59:11,080 --> 00:59:12,399
Nazvaćemo to trljanje.

919
00:59:12,560 --> 00:59:14,119
Vibratorijum.

920
00:59:14,600 --> 00:59:15,799
Vrhunac.

921
00:59:16,720 --> 00:59:17,999
Paroksizmator.

922
00:59:18,680 --> 00:59:20,839
Čarobnjakov šegrt.

923
00:59:21,760 --> 00:59:24,119
Uzbuđivač?
Drhtavac

924
00:59:25,160 --> 00:59:26,919
Zašto ne stenjač?

925
00:59:35,760 --> 00:59:37,759
Trebat će vam veća bilježnica.

926
00:59:41,600 --> 00:59:43,519
Električna masaža?

927
00:59:44,080 --> 00:59:45,119
ne znam...

928
00:59:45,440 --> 00:59:48,999
Možete biti sigurni da je ovaj uređaj
će biti dobro kao i tretmani prije,

929
00:59:49,160 --> 00:59:50,719
ako ne i bolje.

930
00:59:50,880 --> 00:59:54,039
I s obzirom na vaše razočarenje
nakon zadnje sesije,

931
00:59:54,200 --> 00:59:56,359
Spreman sam da vam ga ponudim besplatno.

932
00:59:56,760 --> 00:59:58,919
Verujem vam, doktore.

933
00:59:59,200 --> 01:00:00,519
Upoznajte Edmunda St...

934
01:00:00,680 --> 01:00:02,399
hm... mom pomoćniku električara.

935
01:00:02,560 --> 01:00:04,399
Ako se slažeš, pomoći ćeš mi.

936
01:00:29,240 --> 01:00:32,559
U početku je to nešto neobično,
ali ne boj se,

937
01:00:32,720 --> 01:00:34,439
Uskoro ćeš se naviknuti.

938
01:00:44,760 --> 01:00:46,679
Je li sve u redu, gđo Castellari?

939
01:01:57,440 --> 01:01:58,399
Čestitam ti.

940
01:02:02,200 --> 01:02:05,919
Pozvani ste na svadbu
gospodina Granvillea i gospođice Dalrymple.

941
01:02:14,560 --> 01:02:16,239
Čvrsto zatvorite portal.

942
01:02:16,400 --> 01:02:18,159
Ostavio sam upaljen svijećnjak.

943
01:02:18,320 --> 01:02:20,039
Idi i zabavi se.

944
01:02:20,480 --> 01:02:22,919
U pravu si, ja ću se zabaviti.

945
01:02:23,320 --> 01:02:24,359
Doviđenja.

946
01:02:28,320 --> 01:02:30,119
Dr Mortimer Granville.

947
01:02:44,440 --> 01:02:46,039
Žao nam je, zatvoreni smo.

948
01:02:46,200 --> 01:02:47,159
Vodite je odavde.

949
01:02:54,000 --> 01:02:56,759
200 plus kamata,
ili ćemo zatvoriti kasarnu.

950
01:02:56,920 --> 01:02:58,119
Ja ih nemam.

951
01:02:58,320 --> 01:02:59,639
Ok, zatvaram.

952
01:03:00,280 --> 01:03:01,359
Ne radi to!

953
01:03:14,240 --> 01:03:16,999
ti si muškarac
najsrećniji u Londonu.

954
01:03:19,920 --> 01:03:22,159
Miss Charlotte Dalrymple.

955
01:03:33,080 --> 01:03:34,319
Da li želite da me izvinite, dame?

956
01:03:38,400 --> 01:03:39,119
Miss Dalrymple.

957
01:03:39,560 --> 01:03:41,359
Dobar dan, dr Granville.

958
01:03:41,520 --> 01:03:45,119
Čestitam, siguran sam
da će to usrećiti moju sestru.

959
01:03:46,400 --> 01:03:47,199
Ima li problema?

960
01:03:47,360 --> 01:03:48,359
Nikako.

961
01:03:49,040 --> 01:03:50,999
Nikad je ranije nisam video...

962
01:03:52,800 --> 01:03:53,999
U večernjoj haljini?

963
01:03:55,240 --> 01:03:56,319
Hteo sam da kazem...

964
01:03:57,000 --> 01:03:57,839
cisto.

965
01:04:05,560 --> 01:04:06,559
uveravam vas

966
01:04:06,720 --> 01:04:10,319
koje žene doživljavaju
fizičko zadovoljstvo koliko i muškarci.

967
01:04:10,480 --> 01:04:12,159
Zadovoljstvo nema veze sa tim,

968
01:04:12,320 --> 01:04:15,159
To je strogo medicinski tretman
koji stimuliše nervni sistem.

969
01:04:15,320 --> 01:04:18,319
Može se reći ovako.
I sve to za skromnu sumu.

970
01:04:18,480 --> 01:04:19,879
Ali htio bih vam nešto reći.

971
01:04:20,040 --> 01:04:23,279
prema vama,
histerija objedinjuje sve simptome,

972
01:04:23,440 --> 01:04:25,439
od nesanice do zubobolje.

973
01:04:25,600 --> 01:04:28,679
Univerzalna dijagnoza
za žene bez mogućnosti.

974
01:04:28,840 --> 01:04:31,839
Žene vezane za život
na kućne poslove

975
01:04:32,000 --> 01:04:34,639
čiji su razboriti muževi
oni su nesposobni

976
01:04:34,800 --> 01:04:37,679
da vodim ljubav sa njima
ispravno ili prilično često.

977
01:04:37,840 --> 01:04:40,359
On ima prilično čvrsta mišljenja.
o muževima, za onog koji ga nema.

978
01:04:40,520 --> 01:04:42,399
ako mi ne verujes,

979
01:04:42,560 --> 01:04:44,319
pitajte svoje pacijente.

980
01:04:45,360 --> 01:04:47,879
Izabrali ste
moja veridba

981
01:04:48,040 --> 01:04:50,719
potvrditi
njegov sveti užas braka?

982
01:04:51,320 --> 01:04:54,759
Izvinjavam se, ali muškarci
Imaju najbolji dio torte.

983
01:04:55,400 --> 01:04:56,199
Od torte?

984
01:04:56,360 --> 01:04:58,639
mi smo osuđeni
služiti nekim budalama.

985
01:04:58,800 --> 01:05:00,279
One mogu vrlo usrećiti određene "lutke".

986
01:05:00,440 --> 01:05:02,959
Ne, hvala, ovo nije za mene.
Žene zaslužuju bolje.

987
01:05:03,320 --> 01:05:04,279
Ili bi ti to bilo dovoljno?

988
01:05:04,440 --> 01:05:07,119
Ja nisam lijepa žena.
Biće veoma usamljeno.

989
01:05:08,840 --> 01:05:11,279
Ja ću izabrati partnera.
Kao jednako jednakom.

990
01:05:12,320 --> 01:05:16,039
Odbijam da se igram kao majka doma
i devojka za sve

991
01:05:16,400 --> 01:05:18,759
završiti sa flan
umesto mozga.

992
01:05:19,600 --> 01:05:21,159
Ko priča o flanu?

993
01:05:21,640 --> 01:05:22,839
Lord i Lady Smythe,

994
01:05:23,000 --> 01:05:23,839
Mogu li predstaviti gđicu Dalrymple.

995
01:05:24,000 --> 01:05:26,279
Gđice Dalrymple, moji staratelji.

996
01:05:26,840 --> 01:05:28,559
Charlotte "flan" Dalrymple.

997
01:05:28,720 --> 01:05:29,959
Oduševljena.

998
01:05:30,880 --> 01:05:32,319
Volim flans.

999
01:05:32,480 --> 01:05:34,319
Tako smo sretni zbog tebe, Mortimere.

1000
01:05:34,520 --> 01:05:36,119
Uvek nas činiš ponosnim.

1001
01:05:36,280 --> 01:05:36,999
Hvala.

1002
01:05:37,160 --> 01:05:38,319
Kako prelepe minđuše.

1003
01:05:38,480 --> 01:05:40,159
Oh, hvala, pripadali su mojoj majci.

1004
01:05:40,520 --> 01:05:42,159
Hoćemo li ga vidjeti danas popodne?

1005
01:05:42,560 --> 01:05:45,239
Ne, moja majka je mrtva,
dragi gospodine.

1006
01:05:45,480 --> 01:05:47,439
Zar ne plaća barem svoje pokriće?

1007
01:05:48,080 --> 01:05:49,159
A tvoj otac?

1008
01:05:49,600 --> 01:05:51,599
Je li i on mrtav?

1009
01:05:51,800 --> 01:05:53,679
Moj otac je jako dobro.

1010
01:05:53,840 --> 01:05:56,399
Nisam ga vidio
ali neće dugo trajati.

1011
01:05:58,720 --> 01:06:00,279
Brzo, prokletstvo!

1012
01:06:01,000 --> 01:06:02,399
Pokret, kočijaše!

1013
01:06:03,360 --> 01:06:05,759
Nemojmo čekati
ljubavi tvog života.

1014
01:06:17,400 --> 01:06:19,119
Pijem za mlade svatove.

1015
01:06:19,280 --> 01:06:21,439
Uskoro će otkriti da bi osigurali bračnu sreću,

1016
01:06:21,840 --> 01:06:24,839
Nema ništa bolje od male diskusije
s vremena na vrijeme.

1017
01:06:25,480 --> 01:06:26,919
I zapamti da mu ponekad dopustiš da pobijedi, draga.

1018
01:06:28,720 --> 01:06:29,599
br.

1019
01:06:30,240 --> 01:06:31,239
Mislim da je došlo do nesporazuma.

1020
01:06:31,400 --> 01:06:32,919
Nisam ja ta koja se udaje za dr. Granvillea.

1022
01:06:34,800 --> 01:06:36,519
Devojka se šali!

1023
01:06:47,760 --> 01:06:48,959
ko je ovaj covek?

1024
01:06:49,360 --> 01:06:50,359
Moj otac.

1025
01:06:50,520 --> 01:06:51,319
Mislio sam da je mrtav.

1026
01:06:51,840 --> 01:06:53,879
Upoznajte dr Dalrymplea.

1027
01:06:54,040 --> 01:06:54,679
Poštovani gospodine.

1028
01:06:54,840 --> 01:06:57,799
A evo i moje devojke, Emily Dalrymple.

1029
01:06:57,960 --> 01:06:59,199
sta? vjerovao sam...

1030
01:06:59,360 --> 01:07:00,119
Ostavimo to.

1031
01:07:00,280 --> 01:07:02,399
Drago mi je, doktore.

1032
01:07:02,600 --> 01:07:03,199
Miss Dalrymple.

1033
01:07:05,880 --> 01:07:07,319
Žao mi je zbog kašnjenja.

1034
01:07:07,480 --> 01:07:08,239
Ne brini.

1035
01:07:08,400 --> 01:07:10,879
Vaša punđa je veoma hrabra!

1036
01:07:11,320 --> 01:07:12,159
Nalazi?

1037
01:07:12,320 --> 01:07:14,279
Bila je borba da se to izgradi.

1038
01:07:17,000 --> 01:07:18,639
Pozdravimo goste.

1039
01:07:24,280 --> 01:07:25,399
Luka, doktore?

1040
01:07:28,240 --> 01:07:29,199
Sa velikim zadovoljstvom.

1041
01:07:29,720 --> 01:07:32,359
Kao što znate
našem mladom Mortimeru?

1042
01:07:40,800 --> 01:07:41,599
Lijep prijem.

1043
01:07:41,920 --> 01:07:42,999
Oh da, da.

1044
01:07:47,720 --> 01:07:49,199
šta te zanima?

1045
01:07:49,520 --> 01:07:51,719
Muzika, volim da čitam.

1046
01:07:52,600 --> 01:07:53,759
Frenologija.

1047
01:07:54,760 --> 01:07:56,239
Mortimer je veoma skroman.

1048
01:07:56,400 --> 01:07:58,479
On je sakrio sve te talente od nas.

1049
01:07:58,640 --> 01:08:02,679
Frenologija nudi mapu
karakternog za one koji to znaju čitati.

1050
01:08:02,880 --> 01:08:05,919
Prodajemo uređaj
svim doktorima u Londonu.

1051
01:08:06,400 --> 01:08:08,439
U zamjenu za odgovarajuća prava.

1052
01:08:08,600 --> 01:08:10,159
Prezirem trgovinu.

1053
01:08:11,520 --> 01:08:12,319
I ja.

1054
01:08:17,840 --> 01:08:20,119
Tu su gospodin i gospođa Huddleston,
Hajde, predstavljam vam.

1055
01:08:21,720 --> 01:08:23,599
Dobar dan gđo Huddleston.

1056
01:08:23,880 --> 01:08:25,999
Da li poznajete dr Granvillea?

1057
01:08:26,160 --> 01:08:26,999
Samo po imenu.

1058
01:08:27,160 --> 01:08:28,239
Oduševljena.

1059
01:08:29,040 --> 01:08:31,359
moje minđuše
Skoro su tvoji.

1060
01:08:31,840 --> 01:08:33,719
Izvinite nas?

1061
01:08:35,040 --> 01:08:35,959
Žao mi je.

1062
01:08:36,120 --> 01:08:37,239
To je bilo vrlo kratko.

1063
01:08:37,400 --> 01:08:41,319
Ovi prstenovi su garancija
kredita koji dospijeva sutra.

1064
01:08:42,120 --> 01:08:44,199
Nosim ih posljednji put.

1065
01:08:44,840 --> 01:08:46,199
Bile su njegove majke.

1066
01:08:47,120 --> 01:08:48,159
Da, zaista.

1067
01:08:50,360 --> 01:08:51,759
Nemate ništa za ništa.

1068
01:08:54,680 --> 01:08:56,559
Siguran sam da bi pristala.

1069
01:09:26,200 --> 01:09:27,039
Sranje!

1070
01:09:29,120 --> 01:09:30,519
tokom vekova,

1071
01:09:30,760 --> 01:09:34,079
velike engleske porodice
su upoznali

1072
01:09:34,640 --> 01:09:36,639
za proslavu budućih venčanja...

1073
01:09:36,800 --> 01:09:38,079
Gospode, kako je dosadno!

1074
01:09:43,760 --> 01:09:45,079
Šta se desilo?

1075
01:09:45,240 --> 01:09:47,799
Došli su da traže novac,
rekao sam...

1076
01:09:47,960 --> 01:09:50,839
gospodine Huddleston,
Dao mi je rok do ponedjeljka.

1077
01:09:51,280 --> 01:09:54,679
Prodao sam tvoj dug, Charlotte.
Njegovom ocu.

1078
01:09:54,960 --> 01:09:55,559
Oče?

1079
01:09:55,720 --> 01:09:57,359
Charlotte, smiri se.

1080
01:09:57,520 --> 01:09:59,159
Radim to za tvoje dobro.

1081
01:09:59,400 --> 01:10:00,359
to će reći?

1082
01:10:01,480 --> 01:10:04,199
Kupio sam zajam od g. Huddlestona.

1083
01:10:04,720 --> 01:10:07,319
Zatvaram sklonište.
Brišem tvoje dugove.

1084
01:10:07,760 --> 01:10:09,839
Ovo su načini nitkova.

1085
01:10:10,640 --> 01:10:11,599
Od nitkova!

1086
01:10:12,800 --> 01:10:14,119
Tvoja sestra se veceras veri.

1087
01:10:14,480 --> 01:10:17,679
Fannie krvari
I pričaš sa mnom o obavezama?

1088
01:10:17,840 --> 01:10:19,159
Makni se.

1089
01:10:22,280 --> 01:10:23,239
Uzimamo.

1090
01:10:23,400 --> 01:10:24,879
Ostavi je.

1091
01:10:25,040 --> 01:10:25,919
Ja se brinem o tome.

1092
01:10:26,080 --> 01:10:26,919
Imamo sve pod kontrolom.

1093
01:10:27,080 --> 01:10:29,079
ja sam doktor,
Ova žena je povređena.

1094
01:10:29,240 --> 01:10:31,399
U svakom slučaju, ne može ostati ovdje.

1095
01:10:31,560 --> 01:10:32,519
Nisam uradio ništa loše.

1096
01:10:32,680 --> 01:10:33,799
Dosta!

1097
01:10:33,960 --> 01:10:34,999
Začepi!

1098
01:10:35,560 --> 01:10:37,479
Hajde da to rešimo između civilizovanih ljudi.

1099
01:10:37,640 --> 01:10:39,239
Ne mešaj se.

1100
01:10:39,640 --> 01:10:40,759
Pusti me da prođem!

1101
01:10:40,920 --> 01:10:42,319
Rekao sam pusti me da prođem!

1102
01:10:46,880 --> 01:10:48,679
Prokletstvo!
Jesam li nešto propustio?

1103
01:11:23,760 --> 01:11:26,839
Doktorova ćerka
će biti obrađeno.

1104
01:11:27,200 --> 01:11:29,119
Kako smo došli do ovoga?

1105
01:11:29,280 --> 01:11:30,439
Moraš mu pomoći.

1106
01:11:30,920 --> 01:11:32,519
Samo radim ovo, Emily.

1107
01:11:32,960 --> 01:11:35,719
sve sam probao,
velikodušnost i čvrstinu.

1108
01:11:36,440 --> 01:11:37,239
dajem ostavku.

1109
01:11:37,680 --> 01:11:38,479
Mortimer.

1110
01:11:39,480 --> 01:11:40,839
Pomozi mojoj sestri.

1111
01:11:41,360 --> 01:11:42,239
šta treba da uradim?

1112
01:11:42,400 --> 01:11:44,399
Svedočite u svoje ime.

1113
01:11:45,120 --> 01:11:46,759
Šta će on reći?
Istina.

1114
01:11:46,920 --> 01:11:48,319
Što je istorijsko.

1115
01:11:49,880 --> 01:11:51,959
Biće poslata u sanatorijum.

1116
01:11:52,320 --> 01:11:54,159
To je jedina stvar koja će je sačuvati od zatvora.

1117
01:12:10,040 --> 01:12:11,039
Tišina!

1118
01:12:22,840 --> 01:12:25,039
Sjednica je otvorena.

1119
01:12:52,960 --> 01:12:54,959
Evo činjenica, časni Sude.

1120
01:12:55,320 --> 01:12:58,599
prije petnaest dana,
optužena, Charlotte Dalrymple,

1121
01:12:58,760 --> 01:13:00,279
pred očevicima,

1122
01:13:01,360 --> 01:13:04,479
napao policajca
u vršenju svojih funkcija.

1123
01:13:04,840 --> 01:13:06,959
Da je to bio prvi zločin,

1124
01:13:07,240 --> 01:13:10,439
kratku kaznu zatvora
Bilo bi dovoljno, ali...

1125
01:13:11,040 --> 01:13:13,559
pravda ga već poznaje,
Miss Dalrymple.

1126
01:13:13,760 --> 01:13:15,959
uhapšeni ste
prošlog aprila

1127
01:13:16,120 --> 01:13:17,679
za remećenje javnog reda i mira

1128
01:13:17,840 --> 01:13:19,119
i nepoštovanje autoriteta.

1129
01:13:19,960 --> 01:13:22,879
Distribuirano
sufražetkinje pamfleti

1130
01:13:23,040 --> 01:13:24,639
kada sam uhapšen.

1131
01:13:24,800 --> 01:13:27,679
Policija je pod zakletvom izjavila:

1132
01:13:27,840 --> 01:13:31,559
„Pitali smo gospođicu Dalrymple
da napusti mesto.

1133
01:13:32,440 --> 01:13:33,239
i onda

1134
01:13:33,400 --> 01:13:35,959
počeo je da vrišti
i da stane na noge.

1135
01:13:36,560 --> 01:13:40,159
kada konačno 
uspjeli smo joj staviti lisice,

1136
01:13:40,440 --> 01:13:41,679
opirao se

1137
01:13:41,840 --> 01:13:43,479
sa najvećim nasiljem."

1138
01:13:43,640 --> 01:13:44,879
To nije istina.

1139
01:13:45,240 --> 01:13:47,359
On će govoriti kada dođe na red.

1140
01:13:47,520 --> 01:13:50,679
Kako ću se braniti?
ako me sprečavaju da govorim?

1141
01:13:51,280 --> 01:13:52,279
Ima li još?

1142
01:13:52,680 --> 01:13:53,799
Bojim se da jeste, Vaša Visosti.

1143
01:13:55,200 --> 01:13:57,719
Oktobar 1879, embeleco.

1144
01:13:57,880 --> 01:13:59,399
Ne, to nisam bio ja.

1145
01:13:59,960 --> 01:14:01,519
Moja prijateljica, Molly, je prostitutka.

1146
01:14:02,160 --> 01:14:04,439
Bila je prostitutka.

1147
01:14:04,840 --> 01:14:07,119
Onda je našao pošten posao,

1148
01:14:07,440 --> 01:14:09,239
Domaće je u kući mog oca.

1149
01:14:11,000 --> 01:14:13,359
Još nešto, g. Squyers?

1150
01:14:14,320 --> 01:14:15,319
Ne, gospodine sudijo.

1151
01:14:15,480 --> 01:14:18,159
Ne? Ništa drugo?
A šta je sa zločinima

1152
01:14:18,320 --> 01:14:20,079
dobročinstva i saosećanja?

1153
01:14:20,240 --> 01:14:22,159
Kako dirljivo!

1154
01:14:22,360 --> 01:14:25,919
Vrsta dobročinstva
koja miješa prostituciju, odbijanje pokoravanja autoritetu

1155
01:14:26,440 --> 01:14:27,839
i napad na policijske službenike.

1156
01:14:28,360 --> 01:14:32,719
Zamislite cijenu koju treba platiti ako Engleska
otvori univerzitet za žene.

1157
01:14:34,480 --> 01:14:35,879
Da, vrlo je lako

1158
01:14:36,200 --> 01:14:38,239
ismijavati živote žena.

1159
01:14:38,480 --> 01:14:40,079
Voleo bih

1160
01:14:40,240 --> 01:14:42,639
vidi ga makar na jedan dan
kod nas.

1161
01:14:42,800 --> 01:14:45,719
Kladim se na tvoje zadirkivanje
brzo bi se preobratili

1162
01:14:45,880 --> 01:14:47,799
u dobročinstvu, a zatim u očaju.

1163
01:14:48,120 --> 01:14:50,519
budi oprezan,
Vaši simptomi se pojavljuju.

1164
01:14:50,680 --> 01:14:52,639
Engleska mora da prizna

1165
01:14:53,120 --> 01:14:55,159
zasluga i mesto zene,

1166
01:14:55,320 --> 01:14:57,919
ako ne ostaće
drugorazredna zemlja

1167
01:14:58,080 --> 01:15:00,279
uprkos svom bogatstvu.

1168
01:15:09,480 --> 01:15:10,679
Dosta, gđice Dalrymple.

1169
01:15:11,040 --> 01:15:13,599
evidentno je,
Charlotte Dalrymple zaista pati

1170
01:15:13,760 --> 01:15:16,799
temperamenta
kapriciozan, agresivan i nasilan.

1171
01:15:16,960 --> 01:15:20,239
Ovi simptomi
Oni su ljudi neizlečive histerije.

1172
01:15:21,400 --> 01:15:24,279
Želio bih podržati svoje mišljenje
zove bar

1173
01:15:24,440 --> 01:15:26,199
stručnjaku.

1174
01:15:26,360 --> 01:15:28,039
Preklinjem vas, g. Squyers.

1175
01:15:28,200 --> 01:15:30,159
Zovem dr Mortimera Granvillea,

1176
01:15:31,080 --> 01:15:32,359
ako se sud složi.

1177
01:15:35,360 --> 01:15:37,359
Mortimer Granville, molim.

1178
01:15:51,400 --> 01:15:52,319
Gospodine sudijo.

1179
01:15:56,800 --> 01:15:58,439
zakuni se da ćeš govoriti istinu,

1180
01:15:59,120 --> 01:16:01,479
cijela istina, ništa osim istine?

1181
01:16:01,960 --> 01:16:02,719
kunem se.

1182
01:16:03,240 --> 01:16:04,479
Izjavite svoj identitet.

1183
01:16:05,760 --> 01:16:06,839
Mortimer Granville.

1184
01:16:09,000 --> 01:16:11,879
Svi smo svjesni
njegove slave.

1185
01:16:12,880 --> 01:16:16,519
Ali budi tako ljubazan
njegovog profesionalnog iskustva.

1186
01:16:18,240 --> 01:16:22,439
Ja sam doktor i lečim
ženama pogođenim histerijom.

1187
01:16:22,960 --> 01:16:25,919
Koliko žena
da li je izlečeno?

1188
01:16:26,080 --> 01:16:26,719
Stotine.

1189
01:16:26,880 --> 01:16:29,239
Uvek uspešan, pretpostavljam?

1190
01:16:29,440 --> 01:16:31,119
Imao sam nekoliko pritužbi.

1191
01:16:31,760 --> 01:16:32,959
Tačno je

1192
01:16:33,760 --> 01:16:35,599
da su neizlečivi slučajevi histerije

1193
01:16:35,760 --> 01:16:38,599
zahtevaju internaciju
A histerektomija?

1194
01:16:42,440 --> 01:16:44,039
Molimo odgovorite.

1195
01:16:46,440 --> 01:16:47,599
Da.

1196
01:16:48,680 --> 01:16:49,879
U principu, da.

1197
01:16:50,960 --> 01:16:53,679
Ali samo
u ozbiljnim slučajevima recidiva...

1198
01:16:53,840 --> 01:16:55,279
Hvala doktore.

1199
01:16:55,440 --> 01:16:57,239
Već smo razgovarali

1200
01:16:57,400 --> 01:16:59,719
recidiva gospođice Dalrymple.

1201
01:17:01,040 --> 01:17:05,639
Dajte nam svoje mišljenje
doktora eksperta za histeriju.

1202
01:17:06,280 --> 01:17:08,999
Opišite ponašanje
od gospođice Dalrymple.

1203
01:17:10,840 --> 01:17:11,839
nesumnjivo,

1204
01:17:12,560 --> 01:17:14,679
Charlotte Dalrymple je...

1205
01:17:16,320 --> 01:17:17,159
ekscentričan,

1206
01:17:19,080 --> 01:17:20,559
voljni,

1207
01:17:22,280 --> 01:17:24,319
a ponekad i fizički nasilan.

1208
01:17:27,000 --> 01:17:29,639
To je žena
najiritantniji postoji.

1209
01:17:29,800 --> 01:17:31,079
Hvala doktore.

1210
01:17:31,440 --> 01:17:32,759
Ovo svedočenje

1211
01:17:33,400 --> 01:17:35,679
podstiče me da preporučim interniranje

1212
01:17:35,840 --> 01:17:40,119
gospođice Dalrymple u azilu
za kriminalce koji pate od demencije.

1213
01:17:40,960 --> 01:17:42,799
Dalje predlažem

1214
01:17:42,960 --> 01:17:45,519
da odmah nastavimo
na histerektomiju.

1215
01:17:48,680 --> 01:17:49,639
Nisam završio.

1216
01:17:52,120 --> 01:17:56,599
Gospođica Dalrymple je također
najvelikodušniji, najljudskiji,

1217
01:17:56,920 --> 01:18:00,039
najnesebičniji
i najkršćanskiji

1218
01:18:00,240 --> 01:18:02,039
od žena koje je poznavao.

1219
01:18:02,880 --> 01:18:05,759
upravo deklarirano
koji je ekscentričan,

1220
01:18:05,920 --> 01:18:06,959
voljni,

1221
01:18:07,600 --> 01:18:09,359
pa čak i fizički nasilan.

1222
01:18:10,080 --> 01:18:12,319
oni nisu
simptomi histerije?

1223
01:18:12,600 --> 01:18:13,679
Pa vidi...

1224
01:18:14,400 --> 01:18:16,639
Nakon što sam ispitao svoje pacijente

1225
01:18:17,000 --> 01:18:19,319
i dugo razmišljajući o pitanju,

1226
01:18:20,200 --> 01:18:22,159
moje profesionalno mišljenje je

1227
01:18:22,320 --> 01:18:24,839
da je histerija izum.

1228
01:18:26,440 --> 01:18:27,639
U stvari, to je...

1229
01:18:31,160 --> 01:18:34,359
dijagnoza koja pokriva sve
za žene bez mogućnosti.

1230
01:18:34,520 --> 01:18:37,719
Žene vezane za život
na kućne poslove

1231
01:18:38,120 --> 01:18:40,959
čiji sebični i razboriti muževi

1232
01:18:41,120 --> 01:18:43,279
nisu voljni ili nesposobni

1233
01:18:43,960 --> 01:18:45,879
da vodim ljubav sa njima ispravno.

1234
01:18:47,320 --> 01:18:48,519
Ili prilično često.

1235
01:18:52,560 --> 01:18:53,399
Oprosti mi, ja...

1236
01:18:53,800 --> 01:18:54,399
Vaš Gospodin Sudijo,

1237
01:18:54,560 --> 01:18:56,199
Policajac je sada vraćen.

1238
01:18:56,760 --> 01:19:00,679
I to bi bila ozbiljna greška
stažirati i unakaziti gospođicu Dalrymple.

1239
01:19:00,840 --> 01:19:04,159
Engleska bi izgubila
žena sa jedinstvenom odanošću

1240
01:19:04,320 --> 01:19:05,559
koje mu je očajnički potrebno.

1241
01:19:07,240 --> 01:19:08,879
Dozvoljavam ti

1242
01:19:09,040 --> 01:19:12,239
to se nije moglo izdržati
za više od jedne Charlotte Dalrymple.

1243
01:19:13,160 --> 01:19:14,879
Na svu srecu za sve nas,

1244
01:19:17,000 --> 01:19:19,319
Mislim da su razbili kalup.

1245
01:19:37,480 --> 01:19:39,719
U aferi Charlotte Dalrymple

1246
01:19:40,680 --> 01:19:42,519
nema jednostavnih odgovora.

1247
01:19:43,600 --> 01:19:44,639
g. Squyers,

1248
01:19:45,400 --> 01:19:47,839
Nalazim optužbu za histeriju

1249
01:19:48,680 --> 01:19:49,559
nedovoljno.

1250
01:19:53,480 --> 01:19:56,039
prema vama,
sve žene treba da budu hospitalizovane

1251
01:19:56,200 --> 01:19:58,519
koji imaju drugačije mišljenje
to je...

1252
01:19:59,120 --> 01:20:01,439
većini žena u Engleskoj, uključujući i moju ženu.

1253
01:20:05,840 --> 01:20:07,119
Što se tiče drugog krivičnog djela,

1254
01:20:07,280 --> 01:20:09,879
Odbijam dati dokaz milosti

1255
01:20:10,040 --> 01:20:12,199
kada je napadnut policajac.

1256
01:20:12,880 --> 01:20:13,879
gospođice Dalrymple,

1257
01:20:14,320 --> 01:20:17,319
za udaranje
policajcu u uniformi,

1258
01:20:17,560 --> 01:20:18,679
Ja ga osuđujem

1259
01:20:20,640 --> 01:20:22,679
na trideset dana zatvora.

1260
01:20:24,040 --> 01:20:25,239
i opominjem je

1261
01:20:25,920 --> 01:20:29,119
da se dobro odrazi
i da se ubuduće ponašaju opreznije.

1262
01:20:31,800 --> 01:20:32,679
Odvedi je.

1263
01:20:36,600 --> 01:20:37,519
Miss Dalrymple.

1264
01:20:39,080 --> 01:20:40,239
Dr Granville.

1265
01:20:41,160 --> 01:20:42,679
Dugujem mu svoju matericu.

1266
01:20:43,480 --> 01:20:47,119
Ponuda je interesantna,
Razmišljaću o tome dok tražim novi posao.

1267
01:20:47,600 --> 01:20:50,839
On je dobar doktor,
i trebalo bi da bude tako,

1268
01:20:51,160 --> 01:20:54,039
umjesto da krvari ljude
i da je osakati.

1269
01:20:54,200 --> 01:20:57,519
On je izumeo uređaj
zbog toga niko ne pati

1270
01:20:57,680 --> 01:21:00,399
i da, naprotiv,
To čini da se svako ko ga koristi osjeća bolje.

1271
01:21:01,960 --> 01:21:05,679
Nekoliko doktora
Oni se mogu pohvaliti ovakvim podvigom.

1272
01:21:08,680 --> 01:21:10,239
zbunjuješ me,

1273
01:21:10,400 --> 01:21:13,839
savladaj bijes
do slatkoće bez prelaza.

1274
01:21:14,000 --> 01:21:15,599
Ja sam žena kao i svaka druga.

1275
01:21:16,120 --> 01:21:17,879
Pa, ona je dosta drugačija od žena koje poznajem.

1276
01:21:19,440 --> 01:21:20,279
Hoće li biti u redu?

1277
01:21:20,760 --> 01:21:22,879
Da, imam mnogo prijatelja u zatvoru.

1278
01:21:35,120 --> 01:21:36,639
Mislio sam da ću je naći ovdje.

1279
01:21:44,360 --> 01:21:46,439
Razmišljao sam mnogo o svojoj budućnosti.

1280
01:21:47,160 --> 01:21:48,959
zapravo

1281
01:21:49,120 --> 01:21:51,279
Pitao sam se da li želim da se pregledam.

1282
01:21:52,240 --> 01:21:54,239
Izvini, odustao sam od frenologije.

1283
01:21:55,160 --> 01:21:56,879
Emily, ja...

1284
01:21:57,400 --> 01:21:58,479
Jako mi je žao.

1285
01:21:58,720 --> 01:21:59,759
Ne brini.

1286
01:22:01,560 --> 01:22:04,359
Šarlotin proces
To mi je otvorilo oči.

1287
01:22:04,520 --> 01:22:05,559
Shvatio sam.

1288
01:22:08,320 --> 01:22:10,559
Nisam živeo svoj život.
Moj otac je izabrao moj život umjesto mene.

1289
01:22:10,720 --> 01:22:12,639
Frenologija, Šopen.

1290
01:22:14,960 --> 01:22:16,439
Čak i ti, Mortimere.

1291
01:22:18,400 --> 01:22:19,479
Deluje sretno.

1292
01:22:19,880 --> 01:22:20,879
jesam.

1293
01:22:21,520 --> 01:22:25,039
Na kraju krajeva, život će uvijek biti
šta ćemo od toga napraviti.

1294
01:22:25,640 --> 01:22:29,199
Nepogrešivi gospodin Smiles.
ja ću nedostajati.

1295
01:22:30,200 --> 01:22:31,479
Nedostajat ću ti.

1296
01:22:40,520 --> 01:22:41,959
Nepopravljivi ste.

1297
01:22:42,480 --> 01:22:44,519
Nikad ti ga neću poslati.

1298
01:22:44,680 --> 01:22:46,239
Ne, čak ni za Božić.

1299
01:22:46,800 --> 01:22:49,399
Izađite i sami kupite.

1300
01:22:50,040 --> 01:22:51,759
Bog te blagoslovio, mama.

1301
01:22:51,920 --> 01:22:55,559
Srećna zrela žena
koji obuhvata modernost.

1302
01:22:55,720 --> 01:22:56,519
Vidimo se uskoro.

1303
01:22:56,680 --> 01:22:57,959
Bilo mi je zadovoljstvo.

1304
01:22:58,120 --> 01:23:00,239
Ne ustručavajte se nazvati me bilo kada.
Doviđenja.

1305
01:23:04,320 --> 01:23:05,559
Perspektive?

1306
01:23:05,840 --> 01:23:07,399
Svi mi okreću leđa.

1307
01:23:10,560 --> 01:23:11,479
Otvori ovo.

1308
01:23:18,000 --> 01:23:19,279
Već sam ti rekao da ne želim tvoj novac.

1309
01:23:19,440 --> 01:23:21,399
To nije moj novac, tvoj je.

1310
01:23:21,560 --> 01:23:23,799
To je tvoj dio prava

1311
01:23:24,120 --> 01:23:25,799
plaćaju proizvođači.

1312
01:23:26,600 --> 01:23:29,519
Prenosivi električni vibrator.

1313
01:23:30,520 --> 01:23:32,639
Električni prijenosni vibrator?

1314
01:23:32,880 --> 01:23:35,959
Rekao sam ti da radim
u veoma stimulativnom projektu.

1315
01:23:36,120 --> 01:23:38,199
Napravio sam mali motor.

1316
01:23:38,720 --> 01:23:41,399
Predstavio sam ga nekoliko kompanija

1317
01:23:41,560 --> 01:23:43,479
koji su bili oduševljeni.

1318
01:23:43,640 --> 01:23:44,519
ako sam dobro razumeo,

1319
01:23:44,680 --> 01:23:47,439
žene to kupuju
za kućnu upotrebu.

1320
01:23:50,000 --> 01:23:52,519
Dali su mi veoma primamljivu ponudu,

1321
01:23:52,680 --> 01:23:55,479
ali to je istina
što je veoma genijalan uređaj,

1322
01:23:55,640 --> 01:23:56,839
bez želje da ustanem.

1323
01:23:59,440 --> 01:24:02,559
zar ne vidiš
da je tvoje bogatstvo stečeno?

1324
01:24:02,880 --> 01:24:04,719
Možeš imati šta želiš.

1325
01:24:49,200 --> 01:24:52,559
Badnje veče
Zatvor Holloway

1326
01:24:53,320 --> 01:24:54,399
Miss Dalrymple.

1327
01:24:57,760 --> 01:24:58,999
Dr Granville.

1328
01:25:00,160 --> 01:25:01,039
Zdravo.

1329
01:25:08,080 --> 01:25:09,079
sretan božić.

1330
01:25:12,160 --> 01:25:14,839
Znam da ću to izneti do jednog dana,
ali sam mislio da će mi možda trebati.

1331
01:25:15,480 --> 01:25:16,639
Ne znam šta da kažem.

1332
01:25:17,440 --> 01:25:19,239
Za sve postoji prvi put.

1333
01:25:20,800 --> 01:25:21,719
OK.

1334
01:25:33,720 --> 01:25:34,559
Dozvolite mi?

1335
01:25:39,320 --> 01:25:40,479
Božanstveno je.

1336
01:25:43,960 --> 01:25:45,239
On je veoma ljubazan.

1337
01:25:49,080 --> 01:25:50,679
Ima još nešto.

1338
01:25:52,800 --> 01:25:54,839
Da proslavimo njegovo oslobađanje.

1339
01:26:01,920 --> 01:26:04,159
Rekao je to sa 2.000 evra
promenio bi svet.

1340
01:26:04,920 --> 01:26:05,879
Šališ se?

1341
01:26:06,240 --> 01:26:07,679
Očigledno sam bogat.

1342
01:26:08,640 --> 01:26:10,959
A zgrade se još uvijek prodaju.

1343
01:26:15,000 --> 01:26:17,039
Jeste li još uvijek zainteresirani?

1344
01:26:17,520 --> 01:26:19,599
Da, naravno.
Više nego ikad.

1345
01:26:20,480 --> 01:26:24,279
Čak i ako mi se čini
da 2.000 neće biti dovoljno.

1346
01:26:24,600 --> 01:26:26,239
Nikad niste zadovoljni?

1347
01:26:26,520 --> 01:26:27,959
Otvoriću ambulantu.

1348
01:26:28,680 --> 01:26:29,759
Ambulanta?

1349
01:26:32,880 --> 01:26:34,559
Hoće li plata biti visoka?

1350
01:26:34,720 --> 01:26:35,719
Bojim se da ne.

1351
01:26:36,040 --> 01:26:37,519
Hoće li posao biti zanimljiv?

1352
01:26:37,760 --> 01:26:39,039
Više kao rutina.

1353
01:26:39,200 --> 01:26:40,639
frakture,

1354
01:26:40,800 --> 01:26:42,119
bolesna djeca,

1355
01:26:42,440 --> 01:26:43,879
žene u nevolji.

1356
01:26:44,040 --> 01:26:45,239
To je odvratno.

1357
01:26:46,080 --> 01:26:46,999
Bilo je još nešto.

1358
01:26:47,880 --> 01:26:50,119
Možda nešto tamo.

1359
01:26:58,760 --> 01:27:00,479
Možda imam mesto

1360
01:27:00,640 --> 01:27:02,839
za partnera
Šta bi vam bio jednak?

1361
01:27:03,400 --> 01:27:04,999
Mortimer, ako veruješ...

1362
01:27:05,160 --> 01:27:05,959
Prokletstvo!

1363
01:27:07,120 --> 01:27:08,639
Charlotte Dalrymple,

1364
01:27:14,600 --> 01:27:15,559
Želiš li se udati za mene?

1365
01:27:22,040 --> 01:27:24,079
Ne tjeraj me da molim za to nasred ulice.

1366
01:27:24,600 --> 01:27:26,319
Prvo ga moram poljubiti.

1367
01:27:27,840 --> 01:27:29,719
Mjesto je prilično...

1368
01:27:40,320 --> 01:27:42,759
Da li ti se svidelo?
Da, bilo je lijepo.

1369
01:27:42,920 --> 01:27:43,599
A tebi?

1370
01:27:43,760 --> 01:27:45,839
Nije loše.
To će napredovati.

1371
01:28:05,360 --> 01:28:06,519
Ko bi to povjerovao?

1372
01:28:06,800 --> 01:28:09,399
Charlotte i Mortimer, zajedno.

1373
01:28:09,920 --> 01:28:13,119
Život često stvara
malo verovatni sindikati.

1374
01:28:13,360 --> 01:28:14,719
Da, istina je.

1375
01:28:15,880 --> 01:28:17,679
Pa, sve je dobro što se dobro završi.

1376
01:28:20,080 --> 01:28:22,159
Svjež zrak i prolazak

1377
01:28:22,600 --> 01:28:25,319
razjasniti ideje
i produži život.

1378
01:28:25,680 --> 01:28:27,279
Ako tako kažete, doktore.

1379
01:28:29,040 --> 01:28:30,759
Vidi, patke.

1380
01:29:17,480 --> 01:29:19,079
Je li sve u redu, pukovniče?

1381
01:29:19,240 --> 01:29:21,759
Malo strpljenja, Eugenia.

1382
01:29:22,080 --> 01:29:25,239
Carstvo nije izgrađeno za jedan dan.

1383
01:29:36,040 --> 01:29:37,799
To je normalna mjera opreza.

1384
01:29:40,200 --> 01:29:41,599
šta nosiš?

1385
01:30:18,000 --> 01:30:20,919
Dijagnoza histerije
Nestao je 1952.

1386
01:30:21,080 --> 01:30:25,239
Vibrator se prodavao kao proizvod za zdravlje žena
u časopisima i katalozima za narudžbu poštom.

1387
01:30:25,400 --> 01:30:29,639
Sada sa baterijama, vibratorom
Ostaje najprodavanija erotska igračka na svijetu.