1
00:00:06,632 --> 00:00:10,261
(یاریکردنی تەوەرەی ئیپیکی)

2
00:00:10,344 --> 00:00:12,889
♪ ♪

3
00:01:48,776 --> 00:01:51,362
( بڵێسەی بڵێسەی گڕ دەگێڕن)

4
00:02:08,296 --> 00:02:10,715
(سەربازەکان قسە دەکەن)

5
00:02:18,848 --> 00:02:20,600
(سەربازێک خەریکی خرۆشان)

6
00:02:20,683 --> 00:02:24,103
ڤێلاریۆن نایت: هاوس
ڤێلاریۆن بۆ تۆ دێت!

7
00:02:24,186 --> 00:02:26,564
مارە دەریاییەکان دەبێت
سەری پۆکسی گێلەکەت!

8
00:02:27,523 --> 00:02:29,859
نەخێر نەخێر نەخێر. نەخێر، تکایە!

9
00:02:29,942 --> 00:02:32,403
(هاوارکردن، گریانی)

10
00:02:36,699 --> 00:02:39,368
گێل تۆ شازادە دراهار!

11
00:02:39,452 --> 00:02:42,955
دایکی قحبەی خۆت بگێڕە
و باوکی گەواد!

12
00:02:43,039 --> 00:02:44,624
(بە گریانەوە) گێل!

13
00:02:45,082 --> 00:02:47,919
نەخێر نەخێر! نەخێر!

14
00:02:50,588 --> 00:02:53,216
(گریان)

15
00:02:53,299 --> 00:02:54,342
♪ ♪

16
00:02:56,093 --> 00:02:57,929
(خرۆشانی بێدەنگ)

17
00:03:02,141 --> 00:03:03,351
(بە زەقبوونەوە)

18
00:03:05,061 --> 00:03:07,563
(سەربازەکان هاوار دەکەن)

19
00:03:12,234 --> 00:03:14,070
سەرباز:
(هاوار دەکات) ئەژدیها!

20
00:03:14,153 --> 00:03:16,155
سڵاو لە شازادە دایمۆن!

21
00:03:19,200 --> 00:03:22,495
گێلەکە بسوتێنە
کونەکانی سێ لایەنە بە زیندووی!

22
00:03:22,578 --> 00:03:24,413
(سەربازەکان هاوار دەکەن)

23
00:03:30,419 --> 00:03:31,545
لێرە شازادەکەم.

24
00:03:32,630 --> 00:03:33,630
ڕزگارم بکە!

25
00:03:33,673 --> 00:03:35,633
(نالە نالە)

26
00:03:39,136 --> 00:03:40,221
(کاراکسەکان دەقیژێت)

27
00:03:43,015 --> 00:03:44,558
بۆ ئەشکەوتەکان! ئێستا!

28
00:03:52,775 --> 00:03:54,276
سەرباز:
پاشەکشە بکە بۆ ئەشکەوتەکان!

29
00:03:56,404 --> 00:03:58,990
( بڵێسەی بڵێسەی گڕ دەگێڕن)

30
00:03:59,073 --> 00:04:01,117
♪ ♪

31
00:04:04,453 --> 00:04:05,496
(هاوار دەکات)

32
00:04:10,001 --> 00:04:11,836
(بە گریانی)

33
00:04:17,341 --> 00:04:18,718
لە کوێی؟

34
00:04:20,136 --> 00:04:23,264
وەرە دەرەوە و ڕووبەڕووم بکەرەوە، دراهار!

35
00:04:25,433 --> 00:04:28,060
وەرە دەرەوە، دراهار!

36
00:04:28,144 --> 00:04:29,854
لە کوێیت؟

37
00:04:30,980 --> 00:04:33,274
من خواردنت پێ دەدەم
بۆ قەرقەوشەکانی خۆت!

38
00:04:34,191 --> 00:04:35,693
لە کوێیت؟

39
00:04:53,294 --> 00:05:01,294
(کاراکسەکان دەقیژێت)

40
00:05:10,353 --> 00:05:13,689
- (ژەنینی مۆسیقای سووک)
- (منداڵێکی ساوا قسە دەکات)

41
00:05:13,773 --> 00:05:15,232
نۆبڵ:
ئەو قژی تۆی هەیە، نیعمەتی تۆ.

42
00:05:15,316 --> 00:05:16,525
(هەموویان پێدەکەنن)

43
00:05:16,609 --> 00:05:17,526
شا ڤیسێریس:
ئەو بەڕاستی قژی منی هەیە.

44
00:05:17,610 --> 00:05:19,612
- ئەو چاوی تۆی هەیە، نیعمەتی تۆ.
- بەڵێ، دەیکات.

45
00:05:19,695 --> 00:05:22,281
(پێکەنین)

46
00:05:22,365 --> 00:05:24,033
وە تۆ لوتی منت هەیە، نەخێر؟

47
00:05:24,116 --> 00:05:28,245
تەمەنی دوو ساڵە و لە ئێستاوە
کوڕەکەمان ئامادەیی پاشایەتی هەیە.

48
00:05:28,329 --> 00:05:29,455
ڕەنگە هێشتا برا،

49
00:05:29,538 --> 00:05:31,540
بەڵام ئەم بەیانییە
پێداگری لەسەر خواردن کرد

50
00:05:31,624 --> 00:05:33,417
شۆربای بە دەستەکانی.

51
00:05:33,501 --> 00:05:35,377
(پێدەکەنێت) ئەو گەشە دەکات.

52
00:05:37,588 --> 00:05:41,175
ئێمە تەواو ئاهەنگێکین
لە شەرەفی ئەودا کۆبوونەوە.

53
00:05:41,258 --> 00:05:43,094
وە بە دڵنیاییەوە تا کۆتایی
لەم ڕاوەدا،

54
00:05:43,177 --> 00:05:43,969
زیاترمان دەبێت بۆ ئاهەنگگێڕان.

55
00:05:44,053 --> 00:05:46,138
وە ئەوە چییە، دوعا بکە بڵێ.

56
00:05:46,222 --> 00:05:49,141
ڕۆژی دووەم ناوی ئایگۆنە.

57
00:05:49,225 --> 00:05:50,893
کۆرپەییەکەی لە پشتیەوەیە.

58
00:05:50,976 --> 00:05:53,938
تەنها بۆ ڤیسێریس دەمێنێتەوە کە...
ناوی بنێ بە میراتگری تەخت.

59
00:05:54,021 --> 00:05:55,981
ئەوەندە دڵنیا نەدەبووم.

60
00:05:56,065 --> 00:05:57,691
ئەو کوڕە یەکەمی پاشایە.

61
00:05:57,775 --> 00:06:00,820
نازانم کە نیعمەتی ئەو
ئەوەندە بە ڕوونی دەیبینێت.

62
00:06:02,404 --> 00:06:05,199
پاشان درۆ لەگەڵ تۆدا دەکات
بۆ ئەوەی وا لێبکات بیبینێت...

63
00:06:05,741 --> 00:06:07,827
لۆرد هاند.

64
00:06:07,910 --> 00:06:09,787
تایلاند لانیستەر:
نیعمەتی تۆ...

65
00:06:11,080 --> 00:06:13,999
هەواڵی بەپەلە دەهێنم
لە بەردەکانی هەنگاوەوە.

66
00:06:14,083 --> 00:06:16,293
کرابفیدەرەکە هەڵکەندووە
بۆ گەمارۆدان لەسەر بەردی خوێن

67
00:06:16,377 --> 00:06:17,938
لە کاتێکدا پیاوەکانی تێکدانی بەلەمەکانمان دەکەن
لە ژێر بەرگی تاریکیدا.

68
00:06:17,962 --> 00:06:20,339
ئەمڕۆ نا، تایلاند.

69
00:06:20,422 --> 00:06:23,384
بابەتی بەردەکانی هەنگاو
بەداخەوە بەپەلەیە.

70
00:06:23,467 --> 00:06:25,386
سێ ساڵە.

71
00:06:25,469 --> 00:06:27,721
دەتوانێت سێ ڕۆژی تر چاوەڕێ بکات.

72
00:06:31,809 --> 00:06:33,853
وەرە، بخۆ.

73
00:06:33,936 --> 00:06:35,396
خۆتان بەهێز بکەن
بۆ گەشتەکە.

74
00:06:37,606 --> 00:06:39,191
تکایە.

75
00:06:39,275 --> 00:06:40,693
ئایا شەمەندەفەری جانتا ئامادەیە؟

76
00:06:40,776 --> 00:06:42,903
لە ئێستادا جەماوەرییە
لە دەروازەی ڕووبار.

77
00:06:42,987 --> 00:06:45,739
لۆرد جەیسۆن چاوەڕوانی ئێمە دەکات
لە دارستانی کینگز پێش نیوەڕۆ.

78
00:06:45,823 --> 00:06:49,160
- ئایا تۆ ڕینیرات بینیوە؟
- نەمکردووە، نیعمەتی تۆ.

79
00:06:51,287 --> 00:06:54,248
لەگەڵ ئەوەی ئێستا سێ لایەنە پەناگەی خۆی گرتووە
لە ئەشکەوتەکانی بلۆدستۆن،

80
00:06:54,331 --> 00:06:56,125
هەڕەشەی ئەژدیهاکان
بێدەنگ بووە.

81
00:06:56,208 --> 00:06:59,044
سەربازی پێیان نییە.

82
00:06:59,128 --> 00:07:00,796
بەڵام شمشێرە فرۆشتنەکانیان بووە

83
00:07:00,880 --> 00:07:02,298
کشانەوە بە کۆمەڵ،
نیعمەتی تۆ.

84
00:07:02,381 --> 00:07:04,842
تەنانەت بەکرێگیراوانیش دەتوانن
بزانە کە هەوڵێکی دۆڕاوە.

85
00:07:04,925 --> 00:07:07,178
ڕینیرا لە کوێیە؟

86
00:07:07,261 --> 00:07:09,096
ناتوانم دڵنیا بم
لە ئێستادا، نیعمەتی تۆ.

87
00:07:09,180 --> 00:07:13,225
هێزەکانی ڤێلاریۆن...
تووشی خراپبوونی قورس بوو، نیعمەتی تۆ.

88
00:07:13,309 --> 00:07:16,687
تۆوی ناکۆکی بریتین لە...
لە نێوان پلە و پایەدا چێنراوە.

89
00:07:16,770 --> 00:07:18,689
دایمۆن بە توندی پیاوەکانی لێخوڕیوە.

90
00:07:18,772 --> 00:07:21,400
دەستیان پێکردووە
بۆ ئەوەی فەرمانەکەی بخاتە ژێر پرسیارەوە.

91
00:07:21,483 --> 00:07:24,862
ئەگەر تاجەکە بوایە
هەرگیز دەستوەردان بکات...

92
00:07:24,945 --> 00:07:26,238
- تایلاند...
- ...ئێستا کاتەکەیە.

93
00:07:26,322 --> 00:07:28,449
دایمۆن و مارە دەریاییەکان
شەڕەکەیان دەستپێکرد

94
00:07:28,532 --> 00:07:30,701
بەبێ مۆڵەتی نیعمەتەکەی.

95
00:07:30,784 --> 00:07:32,453
ئایا دەبوو دەستوەردان بکات
ئێستا دوای ئەوەندە ماوە،

96
00:07:32,536 --> 00:07:35,289
دەیکرد...
تاجەکە لاواز دەردەکەوێت.

97
00:07:35,372 --> 00:07:37,082
ئایا کەسێک دەتوانێت پێم بڵێت

98
00:07:37,166 --> 00:07:39,835
لە کوێ لە حەوت دۆزەخدا
ڕەنگە ڕینیرا بێت؟

99
00:07:39,919 --> 00:07:45,216
(گۆرانی وتن)
♪ لە ژێر چاوی ئەژدیها ♪

100
00:07:46,217 --> 00:07:50,554
♪ لە ژێر چاوی ئەژدیها ♪

101
00:07:52,056 --> 00:07:53,098
دیسانەوە.

102
00:07:54,308 --> 00:07:56,518
ڕەنگە شازادە ڕەنگە...
حەزت لە بیستنی شتێکی ترە؟

103
00:07:56,602 --> 00:07:58,479
ئەویش نەیدەکرد.
دووبارە یاری پێبکە.

104
00:08:02,566 --> 00:08:04,485
(مینسترێل قوڕگی پاک دەکاتەوە)

105
00:08:04,568 --> 00:08:07,780
(گۆرانی وتن)
♪ لەگەڵ کەشتیەکانی هەڵهات ♪

106
00:08:07,863 --> 00:08:10,616
♪ وە گەلەکەی ♪

107
00:08:10,699 --> 00:08:13,953
♪ دڵی شکا بۆ ئەوانەی ♪

108
00:08:14,036 --> 00:08:16,163
- (گۆرانی وتن دەوەستێت)
- نیعمەتی تۆ.

109
00:08:16,247 --> 00:08:17,665
وتم بوەستن؟

110
00:08:22,670 --> 00:08:24,296
هەر لە سەرەتاوە.

111
00:08:29,885 --> 00:08:32,972
(گۆرانی وتن)
♪ لەگەڵ کەشتیەکانی هەڵهات ♪

112
00:08:33,055 --> 00:08:36,433
- ڕاینیرا؟
- بەڵێ شاژنەکەم؟

113
00:08:36,517 --> 00:08:38,811
بوونی ئێوە دەخوازرێت
لە حەوشەی دەرەوە.

114
00:08:38,894 --> 00:08:41,230
ڕاوکردنی شاهانە
ئامادەیە بۆ ڕۆشتن.

115
00:08:41,313 --> 00:08:44,066
بڕیارم داوە لێرە بمێنمەوە
و لەبری ئەوە بخوێنەرەوە.

116
00:08:46,235 --> 00:08:48,320
- لەوانەیە بچیت سام باشە.
- (واز لە گۆرانی وتن دەهێنێت)

117
00:08:48,404 --> 00:08:51,407
تۆ دەبێ بمێنیتەوە
بە فەرمانی شازادە.

118
00:08:51,490 --> 00:08:54,493
شاژن فەرمانت پێدەکات
بۆ ئەوەی بە یەکجار گۆدسوود بەجێبهێڵێت.

119
00:08:56,912 --> 00:08:57,955
شازادە خاتوون.

120
00:09:01,333 --> 00:09:02,376
نیعمەتی تۆ.

121
00:09:06,171 --> 00:09:07,715
پاشا ئاواتەخوازە
بۆ ئەوەی ئێوەش بەشداریمان بکەن.

122
00:09:07,798 --> 00:09:09,216
پاشا زۆر شت هەیە کە ئاهەنگ بگێڕێت.

123
00:09:09,300 --> 00:09:10,592
ئەو پێویستی بە من نییە.

124
00:09:10,676 --> 00:09:12,386
ئەو بۆ ئێمە دەیەوێت
هەموویان بۆ ئەوەی پێکەوە بن.

125
00:09:13,429 --> 00:09:15,556
ڕەنگە ڕاوکردنەکە
دەتوانێت... خۆش بێت.

126
00:09:17,308 --> 00:09:19,518
ئایا فەرمانی پاشا؟

127
00:09:19,601 --> 00:09:22,521
- بەڵێ، بەڵام ئەوە...
- پاشان بە یەکجار، نیعمەتی تۆ.

128
00:09:23,605 --> 00:09:25,566
بەڵام پێویست ناکات وابێت.

129
00:09:25,649 --> 00:09:29,153
پێویست ناکات هیچیان بەم شێوەیە بن
لە ڕاستیدا، ڕینیرا.

130
00:09:37,953 --> 00:09:39,431
شا ڤیسێریس:
باشە، ئایا ئەمە شتێکی نایاب نییە.

131
00:09:39,455 --> 00:09:44,418
هەموو خێزانەکەمان بەرەو ئاهەنگ گێڕان
و سەرگەرمی لە دارستانی پاشاکان.

132
00:09:47,338 --> 00:09:48,922
(بە زەقبوونەوە)

133
00:09:51,258 --> 00:09:53,218
ئایا پێویستە گەشت بکەیت
لە حاڵەتێکی وادا؟

134
00:09:53,302 --> 00:09:56,680
ماستەرەکە وتی کە بوون
دەرەوە لە سروشتدا باش بوو بۆم.

135
00:09:56,764 --> 00:09:59,850
باشە تۆ لەگەڵ خۆت دەبیت
منداڵی خۆی زووتر لە درەنگ،

136
00:09:59,933 --> 00:10:01,935
و من بکە بە گەورەیەکی شانازی.

137
00:10:03,645 --> 00:10:05,773
ئەوەندە خراپ نییە.

138
00:10:05,856 --> 00:10:09,193
ڕۆژەکان درێژن، بەڵام ئایگۆن
بە خێرایی و بەبێ جەنجاڵی هات.

139
00:10:17,159 --> 00:10:19,370
پێویستە سوار بیت بۆ دەرەوە
ئەمڕۆ لەگەڵم.

140
00:10:20,287 --> 00:10:21,497
بەشداری لە ڕاوکردنەکەدا بکە.

141
00:10:22,164 --> 00:10:24,083
پێم باشە نەیکەم.

142
00:10:24,166 --> 00:10:27,336
بەرازەکان وەک منداڵ دەقیژێنن
کاتێک سەردەبڕدرێن.

143
00:10:27,419 --> 00:10:29,838
من بە ناڕەحەتی دەزانم.

144
00:10:29,922 --> 00:10:31,215
ڕاوکردنێکە، ڕینیرا.

145
00:10:31,298 --> 00:10:34,093
(ئایگۆن بە قسەی زل)

146
00:10:34,176 --> 00:10:36,929
چۆن حەز دەکەیت
بۆ بەشداریکردن؟

147
00:10:37,012 --> 00:10:37,638
دڵنیا نیم بۆچی دەبێت.

148
00:10:37,721 --> 00:10:40,432
چونکە تۆ کچی منیت...

149
00:10:40,516 --> 00:10:42,559
شازادە.

150
00:10:42,643 --> 00:10:44,436
وە ئەرکت هەیە.

151
00:10:44,520 --> 00:10:46,397
(بە نەرمی)
وەک چۆن بێ وەستان بیرم دەخرێتەوە.

152
00:10:46,480 --> 00:10:48,875
- شا ڤیسێریس: ببورە؟
- (بە دەنگی بەرزتر) وەک چۆن بێ وەستان بیرم دەخرێتەوە.

153
00:10:48,899 --> 00:10:51,252
پێویستت بە بیرخستنەوە نەدەبوو
ئەگەر هەرگیز ئاگاداری ئەوان بوویت.

154
00:10:51,276 --> 00:10:54,113
کەس لێرە نییە بۆ من.

155
00:11:00,869 --> 00:11:03,497
(ژەنینی مۆسیقای گەورە)

156
00:11:15,050 --> 00:11:16,885
(خەڵک چەپڵە لێدەدەن)

157
00:11:23,392 --> 00:11:25,436
♪ ♪

158
00:11:45,122 --> 00:11:47,958
(جەماوەر چەپڵە لێدەدەن)

159
00:11:56,091 --> 00:12:00,262
سڵاو، سڵاو ئایگۆن، ئەو...
فەتحکەر-بەیب، دووەم لە ناوی ئەو!

160
00:12:00,345 --> 00:12:03,056
لێرەدا بۆ نیعمەتی ئەو
لە ڕۆژی ناوی دووەمیدا!

161
00:12:06,435 --> 00:12:08,228
(ژەنینی مۆسیقای بیرکردنەوە)

162
00:12:08,312 --> 00:12:10,689
(چەپڵە لێدان بەردەوامە)

163
00:12:12,316 --> 00:12:14,401
(قسەی نادیار)

164
00:12:16,153 --> 00:12:19,156
♪ ♪

165
00:12:49,478 --> 00:12:52,523
سێرا لانیستەر: خاتوون یۆهانا
ڕاپۆرت کراوە کە ڕفێنراوە

166
00:12:52,606 --> 00:12:55,651
کاتێک یەکێک لە کەشتییەکانی لۆرد سوان
بە کەشتی بەناو بەردەکانی هەنگاودا ڕۆیشت.

167
00:12:55,734 --> 00:12:57,569
چی ڕوودەدات
بۆ خاتوون یۆهانا؟

168
00:12:57,653 --> 00:12:58,320
سێرا: ئەو دەبێت بێت
بە خانوویەکی بالیف فرۆشرا

169
00:12:58,403 --> 00:13:00,322
لە شارە ئازادەکان

170
00:13:00,405 --> 00:13:02,533
ئەگەر باوەڕت بە دەنگۆکان هەیە.

171
00:13:03,867 --> 00:13:06,787
دەترسم خوداوەندەکان نەیانکردبێت
من بۆ ڕاوکردن دروست بکە.

172
00:13:06,870 --> 00:13:08,288
ڕەنگە لەگەڵتان دابنیشێم خانمانم؟

173
00:13:08,372 --> 00:13:10,791
شاژنە ئەلیسێنت:
بەڵام بێگومان. تکایە لەگەڵمان بن.

174
00:13:10,874 --> 00:13:14,419
لاریس ستڕۆنگ، کوڕە بچووکەکە
لە مامۆستای یاسامان، لۆرد لیۆنێل.

175
00:13:14,503 --> 00:13:15,783
هاوسەری پەروەردگارم
دەڵێت هیچ پاشایەک

176
00:13:15,837 --> 00:13:17,815
تەنانەت توانیویەتی ڕام بکات
بەردەکانی هەنگاو بۆ ماوەیەکی زۆر.

177
00:13:17,839 --> 00:13:20,926
شوێنێکی نامیواندارە
تەنها بۆ دڕندە گونجاوە.

178
00:13:21,009 --> 00:13:26,265
ڕەنگە شازادە...
دەتوانێت هەندێک تێڕوانینمان پێبدات.

179
00:13:26,348 --> 00:13:27,975
(پێدەکەنێت)
ئای، دڵنیام چۆن توانیم.

180
00:13:28,058 --> 00:13:29,977
من هەرگیز نەبووم
بۆ بەردەکانی هەنگاو.

181
00:13:30,060 --> 00:13:33,230
مامی ئازیزت ئەو...
عەقڵی گەورەی پشت ئەم شەڕە.

182
00:13:33,313 --> 00:13:35,023
- ئایا ئەو نییە؟
- من نەمدەزانی.

183
00:13:35,107 --> 00:13:36,525
قسەم نەکردووە
بۆ دایمۆن لە ساڵانێکدا.

184
00:13:36,608 --> 00:13:38,610
لەوەتەی تۆ جێگرەوەت کردووە
ئەو وەک میراتگر.

185
00:13:38,694 --> 00:13:41,572
دایمۆن هەڵبژاردنەکانی خۆی کرد،
خاتوون سێرا.

186
00:13:41,655 --> 00:13:44,283
شازادە بوو
زیاتر گونجاوە بۆ ڕۆڵەکە.

187
00:13:44,366 --> 00:13:47,327
جۆزێلین ڕێدواین: ئەو یاریزانێکی...
فەساد و پاشا دەبێت کۆتایی پێبهێنێت.

188
00:13:47,411 --> 00:13:48,662
بەلەم و پیاو بنێرن

189
00:13:48,745 --> 00:13:51,707
و پاکی بکەرەوە
سێ لایەنە بۆ هەمیشە.

190
00:13:52,874 --> 00:13:55,252
بەڵام تاج لە شەڕدا نییە.

191
00:13:55,335 --> 00:13:58,422
تاجەکە...
لە شەڕدایە، شازادە.

192
00:13:58,505 --> 00:14:00,132
هەرچەندە باوکت
ڕەتیدەکاتەوە دان بەوەدا بنێت،

193
00:14:00,215 --> 00:14:03,093
ئێمە لەلایەن...
مامی خۆت و مارە دەریاییەکان.

194
00:14:03,176 --> 00:14:03,802
وە چۆن خزمەتتان کردووە
کایەی ئەم دواییانە،

195
00:14:03,885 --> 00:14:05,846
خاتوون ڕێدواین، بە خواردنی کێک؟

196
00:14:10,892 --> 00:14:13,103
(ژەنینی مۆسیقای گرژ)

197
00:14:13,186 --> 00:14:14,980
♪ ♪

198
00:14:22,696 --> 00:14:24,906
♪ ♪

199
00:14:33,624 --> 00:14:35,709
(قسەی نادیار)

200
00:14:39,838 --> 00:14:41,840
پێم سەیرە شازادە...

201
00:14:41,923 --> 00:14:45,218
ڕۆژی ناوی دووەمی خۆت بوو
بەقەد ئەم گەورەیە؟

202
00:14:45,302 --> 00:14:47,142
ڕاستگۆیانە بیرم نایەت
و ئایگۆنیش نایکات.

203
00:14:50,766 --> 00:14:52,100
لۆرد جەیسۆن لانیستەر.

204
00:14:53,310 --> 00:14:55,646
ئەوەم کۆکردەوە
لە هەموو شێرەکانەوە.

205
00:14:55,729 --> 00:14:57,689
پێموانییە ئێمە بووبین
بە شێوەیەکی دروست ناسێنراوە.

206
00:14:59,816 --> 00:15:03,236
دووانەکەت خزمەت دەکات
لە ئەنجومەنی باوکم.

207
00:15:03,320 --> 00:15:05,781
تایلاند لە...

208
00:15:05,864 --> 00:15:09,868
بە شێوەیەکی ترسناک مات، خوداوەندەکان خۆشیان دەوێت.

209
00:15:09,951 --> 00:15:11,012
باشترین شەرابی هەنگوین
هەرگیز تام دەکەیت.

210
00:15:11,036 --> 00:15:14,498
- بێگومان لە لانیسپۆرت دروستکراوە.
- بێگومان.

211
00:15:16,166 --> 00:15:19,252
ئاه، دارەکانی پاشاکان،
شوێنی ڕاوکردنی باشە.

212
00:15:19,336 --> 00:15:21,963
بەڵام باشترین شوێن ئەوەیە کە بیت
لە کاستەرلی ڕۆک دۆزرایەوە،

213
00:15:22,047 --> 00:15:23,674
لە نزیک ماڵەکەم.

214
00:15:23,757 --> 00:15:25,133
ئایا تۆ بوویت؟

215
00:15:25,217 --> 00:15:27,344
ئم، جارێک... لە گەشتێکدا

216
00:15:27,427 --> 00:15:28,446
لەگەڵ دایکمدا کاتێک گەنج بووم،

217
00:15:28,470 --> 00:15:31,682
و ڕاستگۆیانە ناتوانێت بیری بهێنێتەوە
زۆربەی ئەوەش.

218
00:15:31,765 --> 00:15:34,601
بەردەکە سێ هێندەی بەرزییەکەیە
لە تاوەری بەرز لە شارۆچکە کۆنەکە،

219
00:15:34,685 --> 00:15:36,520
هێشتا بەرزترە لە...
دیوارەکە لە باکوور.

220
00:15:36,603 --> 00:15:37,646
وا گوتراوە

221
00:15:37,729 --> 00:15:41,566
ئەگەر مرۆڤ لە ناو...
تاوەر... لە ڕۆژێکی تەواودا،

222
00:15:41,650 --> 00:15:44,403
مرۆڤ دەیتوانی بە ڕوونی ببینێت
بەسەر دەریای خۆرئاوابووندا.

223
00:15:45,445 --> 00:15:46,905
دەبێ تەواو شتێک بێت.

224
00:15:46,988 --> 00:15:49,950
هەم، من چاڵێکی ئەژدیهام نییە،
بێگومان، بەڵام...

225
00:15:50,033 --> 00:15:52,786
من بەڕاستی ئامرازەکانم هەیە
و سەرچاوە بۆ بنیاتنانی یەکێک.

226
00:15:53,829 --> 00:15:56,331
بۆچی پێویستت بە چاڵێکی ئەژدیها دەبێت؟

227
00:15:56,415 --> 00:15:58,417
بۆ نیشتەجێکردنی ئەژدیهاکان، بێگومان.

228
00:15:58,500 --> 00:16:00,419
هەر شتێکم بۆ شاژنەکەم دەکرد...

229
00:16:00,961 --> 00:16:03,130
یان... خانمی ژن.

230
00:16:09,678 --> 00:16:13,014
سوپاس بۆ شەرابەکە.

231
00:16:13,098 --> 00:16:14,433
(ئاهێک دەکێشێت)

232
00:16:14,516 --> 00:16:16,226
♪ ♪

233
00:16:25,694 --> 00:16:26,921
ڕینیرا:
ئایا من بۆ تۆ ئەوەم؟

234
00:16:26,945 --> 00:16:30,407
خەڵاتێک بۆ پێشکەشکردن دەربارەی
بۆ ماڵە گەورەکان؟

235
00:16:35,287 --> 00:16:37,122
تۆ تەمەنت گەیشتە ڕینیرا.

236
00:16:38,498 --> 00:16:40,017
وە جەیسن لانیستەر
یارییەکی نایاب و ناوازەیە.

237
00:16:40,041 --> 00:16:41,060
خۆبەزلزان و خۆبەزلزانە.

238
00:16:41,084 --> 00:16:43,628
باشە، پێم وابوو لەوانەیە تۆ
ئەوە هاوبەشیان هەبێت.

239
00:16:45,297 --> 00:16:46,757
لەوەتەی تەمەنت گەیشتە،

240
00:16:46,840 --> 00:16:48,967
هێواش هێواش خنکاوم
لە دەریاچەیەکی پەرداخدا

241
00:16:49,050 --> 00:16:51,011
فڕێدراو لە هەموو...
گۆشەی کایە.

242
00:16:51,094 --> 00:16:52,888
پێشنیاری هاوسەرگیری، هەموو.

243
00:16:52,971 --> 00:16:53,638
وە زۆرجار هەوڵم داوە

244
00:16:53,722 --> 00:16:55,974
بۆ ئەوەی لەگەڵ ئێوە باسی بکەن،

245
00:16:56,057 --> 00:16:57,809
بەڵام تۆ ڕەتت کردمەوە
لە هەموو وەرچەرخانێکدا.

246
00:16:57,893 --> 00:16:59,811
ئەوەش لەبەر ئەوەیە کە من نایزانم
ئارەزووی هاوسەرگیری دەکات.

247
00:16:59,895 --> 00:17:00,520
(هاوار دەکات) تەنانەت منیش دەیکەم
لە سەرووی نەریتەوە بوونیان نییە

248
00:17:00,604 --> 00:17:01,604
و ئەرک، ڕینیرا!

249
00:17:01,646 --> 00:17:04,024
ببورە، نیعمەتەکەت.

250
00:17:12,574 --> 00:17:16,369
دەبێت هاوسەرگیری بکەیت.

251
00:17:16,453 --> 00:17:19,873
- بەڵێ؟
- ڕاوچی شاهانە ڕاپۆرتێکیان ناردووە، نیعمەتی تۆ.

252
00:17:19,956 --> 00:17:23,001
بینینێک ڕوویداوە
لە هارتێکی سپی.

253
00:17:24,586 --> 00:17:26,063
کۆترەکە بریتییە لە "پاشای...
دارەکەی پاشاکان،" نیعمەتی تۆ.

254
00:17:26,087 --> 00:17:29,800
ئاماژەیەکی شاهانە بۆ...
ڕۆژی ناوی شازادە ئایگۆن.

255
00:17:29,883 --> 00:17:31,927
♪ ♪

256
00:17:34,095 --> 00:17:37,015
(پێدەکەنێت)

257
00:17:52,072 --> 00:17:53,532
شازادە خاتوون.

258
00:17:54,032 --> 00:17:55,659
(ئەسپ دراوسێی)

259
00:18:00,038 --> 00:18:01,456
کریستۆن کۆل:
شازادە، چاوەڕوان بە!

260
00:18:07,462 --> 00:18:10,257
♪ ♪

261
00:18:21,351 --> 00:18:22,561
(هاوار دەکات)
شازادە، خاو بکەرەوە!

262
00:18:29,693 --> 00:18:32,153
هیا، هیا، هیا!

263
00:18:32,237 --> 00:18:35,907
شازادە خاتوون!

264
00:18:35,991 --> 00:18:38,034
نەخێر!

265
00:18:38,118 --> 00:18:41,538
- کریستۆن: واو، واو، ئێستا!
- (ئەسپەکان قیژە دەکەن)

266
00:18:46,710 --> 00:18:48,378
(هەردووکیان هەناسە دەدەن)

267
00:18:49,087 --> 00:18:51,715
لەوێدا چی ڕوویدا؟

268
00:18:52,632 --> 00:18:54,092
باوکم...

269
00:18:54,175 --> 00:18:57,971
هەوڵی فرۆشتنی من دەدات
بۆ جەیسۆن لانیستەر.

270
00:19:00,140 --> 00:19:03,643
بوو... ئایا من ناوم لێنرا میراتگر
بۆ تەختی ئاسن

271
00:19:03,727 --> 00:19:05,729
بۆ ئەوەی من تەنها
زیاتر وەستانەکە بەرز بکەنەوە

272
00:19:05,812 --> 00:19:08,690
لە لۆردێکی کاستەرلی ڕۆک؟

273
00:19:11,860 --> 00:19:13,945
دەتەوێت بیکوژم؟

274
00:19:19,200 --> 00:19:22,495
(ڕاینیرا پێدەکەنێت) - ئێمە
پێویستە بگەڕێتەوە بۆ کەمپ، شازادە.

275
00:19:25,665 --> 00:19:27,918
ڕۆژێکی جوانە.

276
00:19:28,001 --> 00:19:30,462
پێویستە دارەکانی پاشاکان وەربگرین.

277
00:19:30,545 --> 00:19:32,380
(باڵندەکان بانگ دەکەن)

278
00:19:35,717 --> 00:19:38,303
ئایا هەرگیز دەستگیراندار بوویت،
سێر کریستن؟

279
00:19:38,386 --> 00:19:40,138
من سەرگەردانێکم هەبوو
گەنجی کاتێک باوکم

280
00:19:40,221 --> 00:19:43,934
لە بلاکهاڤن خزمەت دەکات،
بۆ ئەوەی دڵنیا بیت.

281
00:19:44,017 --> 00:19:45,328
بەڵام وێستگەکەم بوو
هەرگیز بەس بەرز نەبێت

282
00:19:45,352 --> 00:19:47,520
بۆ دەزگیرانێکی فەرمی.

283
00:19:47,604 --> 00:19:49,373
پێش ئەوەی نەزرەکانم وەک...
شوڕشگێڕێکی پاسەوانی پاشاکان،

284
00:19:49,397 --> 00:19:51,608
دەمتوانی هاوسەرگیری بکەم
کچێکی لەدایکبووی ئاسایی ئاواتم دەخواست.

285
00:19:51,691 --> 00:19:55,028
چەند بەختت باشە کە هەتبێت
قسەیەک لە ژیانی خۆتدا.

286
00:19:55,111 --> 00:19:58,198
زۆرێک لە کایەکەدا بە خۆشحاڵیەوە دەیانکرد
پۆستەکان بازرگانی لەگەڵ تۆدا بکە شازادە.

287
00:20:00,241 --> 00:20:03,870
تەنها لەبەر ئەوەی هیچیان
تا ئێستا پۆستی منی بەدەستەوە بووە.

288
00:20:03,954 --> 00:20:04,746
لەوانەیە من شازادە بم
لە تۆنی ئەژدیهاکان،

289
00:20:04,829 --> 00:20:07,165
بەڵام من بێ ددانم.

290
00:20:09,751 --> 00:20:11,044
ڕۆژێک...

291
00:20:11,920 --> 00:20:13,088
ئەوەندە زۆر لەمەوبەر نەبووە،

292
00:20:13,171 --> 00:20:14,714
دەسەڵاتی پێویستت بەدەستەوە بوو
بۆ ئەوەی ناوی خۆم بنووسم

293
00:20:14,798 --> 00:20:17,759
بۆ ناو کتێبی سپی.

294
00:20:17,842 --> 00:20:19,403
وە کاتێک باوکت
ناوی منی بۆ پاسەوانی پاشاکانی خۆی،

295
00:20:19,427 --> 00:20:21,387
ئەوە بەرزترین شەرەف بوو
هەر کۆلێک تا ئێستا زانیبێتی.

296
00:20:23,264 --> 00:20:24,464
هەموو ئەو شتانەی کە هەم، قەرزاری تۆم.

297
00:20:27,268 --> 00:20:30,230
ئێستا بەزەحمەت بەو شتە ناوی دەبەم
بێ ددان، شازادە.

298
00:20:34,067 --> 00:20:35,735
(سەگەکان دەقەقێنن)

299
00:20:35,819 --> 00:20:38,363
♪ ♪

300
00:20:38,446 --> 00:20:46,446
(بە گریانی)

301
00:21:00,260 --> 00:21:01,428
(سەگەکان دەقەقێنن)

302
00:21:01,511 --> 00:21:04,723
- چۆن نیشتنەوەی شارپ: نیعمەتی تۆ.
- شا ڤیسێریس: تا چەند؟

303
00:21:04,806 --> 00:21:07,392
پیساییەکەی دۆزرایەوە
نیو خول بەرەو ڕۆژهەڵات.

304
00:21:12,022 --> 00:21:15,150
- (بۆن دەکات) هێشتا تازە.
- لە نێوان دوو بۆ سێ کاتژمێر، نیعمەتی تۆ.

305
00:21:15,233 --> 00:21:17,027
باشترین سکاوتەکانم سیخوڕییان لێکرد.

306
00:21:17,110 --> 00:21:19,446
دڕندەکە بەرەو سەرەوەیە لە ٣٥ بەرد.

307
00:21:19,529 --> 00:21:21,906
وە ئێستا شوێنپێی ئەومان هەیە.

308
00:21:21,990 --> 00:21:25,201
- ئایە.
- پێش ئەوەی ئەژدیهاکان فەرمانڕەوایی وێستێرۆس بکەن،

309
00:21:25,285 --> 00:21:27,912
هارتی سپی هێمایەک بوو
لە پاشایەتی لەم خاکانەدا.

310
00:21:29,497 --> 00:21:32,250
وە لەم ڕۆژەی هەموو ڕۆژەکاندا.

311
00:21:32,333 --> 00:21:34,311
من هەرگیز یەکێک نەبووم بۆ نیشانەکان
و نیشانەکان، نیعمەتی تۆ،

312
00:21:34,335 --> 00:21:37,589
بەڵام ئەگەر خوداوەندەکان ئاواتیان بوو
بۆ ئەوەی ڕەزامەندی خۆیان نیشان بدەن.

313
00:21:37,672 --> 00:21:39,466
(پێدەکەنێت)

314
00:21:47,724 --> 00:21:50,560
(سەگەکان دەقەقێنن)

315
00:21:56,066 --> 00:21:58,151
♪ ♪

316
00:21:58,234 --> 00:21:58,610
(قسەی نادیار)

317
00:21:58,693 --> 00:22:00,528
ئای!

318
00:22:20,673 --> 00:22:24,803
جەیسن لانیستەر:
نیعمەتی تۆ...

319
00:22:24,886 --> 00:22:28,807
من ئەمەم لە گۆڵدن ساختە کردبوو
گەلەری بۆ ڕێزلێنان لە شازادە ئایگۆن.

320
00:22:39,901 --> 00:22:43,446
تەواو شتێکە.

321
00:22:43,530 --> 00:22:46,825
هیوادارم ڕەنگە کوشتنەکە دابین بکات
جەڵتەی مێشک لە هارتە سپییەکەت.

322
00:22:49,744 --> 00:22:51,621
پاشای پاشاکان دار.

323
00:22:52,789 --> 00:22:56,334
وەک ئەوە وایە حەوت خۆیان خۆیان
ئەم ڕۆژەیان بەرەکەتدار کردووە.

324
00:22:56,418 --> 00:22:59,337
سوپاس بۆ ئێوە...
بۆ بەخشندەیی ئێوە.

325
00:23:02,298 --> 00:23:04,968
من شەرەفمەند دەبووم

326
00:23:05,051 --> 00:23:08,138
بۆ ئەوەی شازادە ڕینیرا ببات
بۆ ژنەکە، نیعمەتی تۆ.

327
00:23:09,389 --> 00:23:10,098
ئەوەی پێشکەشتان دەکەم،

328
00:23:10,181 --> 00:23:13,351
تاج و کچەکەت،

329
00:23:13,434 --> 00:23:16,980
هێزە.

330
00:23:17,063 --> 00:23:21,609
پێت وایە ئەو ماڵە
تارگارین بۆ هێز دەوێت؟

331
00:23:21,693 --> 00:23:23,278
ئەگەر کەسێک پێشکەشی کرد
ئێوە ئەژدیهای زیاتر،

332
00:23:23,361 --> 00:23:25,196
ئایا نایانبەیت؟

333
00:23:25,280 --> 00:23:27,949
ئایا ئەژدیهاتان هەیە بۆ پێشکەشکردن؟

334
00:23:30,326 --> 00:23:32,704
کاستەرلی ڕۆک
کورسییەکی نایاب و ناوازەیە.

335
00:23:32,787 --> 00:23:35,206
ڕەنگە ڕینیرا جێگەی ئەو بگرێتەوە
لەوێ لە تەنیشتمەوە بەبێ شەرم،

336
00:23:35,290 --> 00:23:37,709
و هەست بە خۆی دەکات
قەرەبووی باشی بۆ دەکرێتەوە

337
00:23:37,792 --> 00:23:38,877
بۆ لەدەستدانی لە وێستگەدا.

338
00:23:38,960 --> 00:23:42,547
چ لەدەستدانی وێستگەیەک؟

339
00:23:42,630 --> 00:23:46,050
ئەگەر ناوی بهێنیت
میراتگری گەنجی ئایگۆن، نیعمەتی تۆ.

340
00:23:46,134 --> 00:23:48,261
وە کەی ئەو کارەم دەکرد؟

341
00:23:49,512 --> 00:23:52,557
من گریمانەم کردبوو...
وەک چۆن ئەو کوڕە یەکەمی تۆیە...

342
00:23:52,640 --> 00:23:57,395
- زۆرێک لە ئێمە گریمانەمان کردبوو...
- زۆرێک لە ئێمە، تۆ دەڵێی؟

343
00:23:57,478 --> 00:23:59,165
بانەرمەنەکانتان هەبێت
پرسیاری لە هەڵبژاردنی میراتگرەکەم کرد؟

344
00:23:59,189 --> 00:24:00,398
بێگومان نەخێر، نیعمەتی تۆ.

345
00:24:00,481 --> 00:24:03,485
ئەرکی سوێندخواردووی تۆیە
بۆ ڕاپۆرتکردنی یاخیبوون

346
00:24:03,568 --> 00:24:05,737
- وروژاندن لە شانشینی مندا.
- یاخیبوون؟

347
00:24:05,820 --> 00:24:07,631
هیچ شتێک نەبووە لە...
جۆرەکە، نیعمەتی تۆ. من، من...

348
00:24:07,655 --> 00:24:13,703
بڕیارم نەدا ناوم بهێنم
ڕینیرا میراتگری من لەسەر ئیحتیاجێک.

349
00:24:13,786 --> 00:24:17,457
هەموو ئاغاکانی شانشینی
باشترە ئەوە لەبیرت بێت.

350
00:24:20,210 --> 00:24:23,338
سوپاس... بۆ دیاریەکە.

351
00:24:26,591 --> 00:24:27,634
نیعمەتی تۆ.

352
00:24:32,388 --> 00:24:33,806
مەی.

353
00:24:33,890 --> 00:24:36,226
(ئاهێک دەکێشێت)

354
00:24:44,025 --> 00:24:46,402
(ئاهێک دەکێشێت)

355
00:24:46,486 --> 00:24:48,380
تاوەری ئۆتۆ های: ڕاوچییەکە
ڕێڕەوی هەیە، نیعمەتی تۆ،

356
00:24:48,404 --> 00:24:49,948
و سەگەکانی ناردووەتە دەرەوە.

357
00:24:50,031 --> 00:24:52,283
ئێستا زۆر ناخایەنێت تا...
هارتە سپییەکە گۆشەگیرە.

358
00:24:52,367 --> 00:24:55,036
خەڵاتەکەت لە دەستتدایە.

359
00:24:57,121 --> 00:25:00,583
لە چی دروست دەکەیت
پێشنیاری لۆرد جەیسۆن؟

360
00:25:00,667 --> 00:25:03,336
شانازی ئەو پیاوە شانازی هەیە.

361
00:25:05,797 --> 00:25:10,969
تۆ تەنها هی ڕینیرا نیت
باوکە تۆ پاشایت.

362
00:25:11,052 --> 00:25:12,470
ئەویش وەک تۆ فەرمانت پێدەکات دەیکات.

363
00:25:14,222 --> 00:25:17,475
ئەوە خواستی من نییە
بۆ ئەوەی فەرمانی پێبکات، ئۆتۆ.

364
00:25:17,558 --> 00:25:19,686
من دەمەوێت ئەو دڵخۆش بێت.

365
00:25:24,565 --> 00:25:28,695
بژاردەیەکی تریش هەیە
لە دەرەوەی کاستەرلی ڕۆک.

366
00:25:28,778 --> 00:25:32,949
یەکێک، ڕەنگە، ڕەنگە تۆ
ئاسوودەتر بە لەگەڵ...

367
00:25:33,032 --> 00:25:36,327
یەک... نزیکتر لە ماڵەوە.

368
00:25:36,411 --> 00:25:37,537
کێ لە مێشکتدایە؟

369
00:25:40,957 --> 00:25:43,418
شازادە ئایگۆن.

370
00:25:50,466 --> 00:25:52,302
(ئایگۆن بە قسەی زل)

371
00:25:52,385 --> 00:25:54,220
کوڕەکە تازە تەمەنی دوو ساڵ بوو، ئۆتۆ.

372
00:25:54,304 --> 00:25:58,057
بەڵێ، بەڵام بێکۆتایی ڕادەگرت
پێشنیارەکان بۆ دەستی ڕینیرا.

373
00:25:58,141 --> 00:26:00,601
(بە پێکەنینەوە)

374
00:26:00,685 --> 00:26:04,147
- دەزگیرانیان.
- من بۆ ڕاوکردن هاتوومەتە ئێرە...

375
00:26:04,230 --> 00:26:08,234
بۆ ئەوەی بەهۆیەوە بخنکێنرێت
ئەم هەموو سیاسەتکردنە مەسخەرە.

376
00:26:09,402 --> 00:26:10,528
با چیتر قسەی لەسەر نەکەین.

377
00:26:20,997 --> 00:26:23,791
♪ ♪

378
00:26:29,088 --> 00:26:32,091
(دەنگدانەوەی پێکەنین)

379
00:26:32,175 --> 00:26:34,969
♪ ♪

380
00:26:39,390 --> 00:26:40,975
(بە زەقبوونەوە)

381
00:26:48,816 --> 00:26:56,816
(thuds)

382
00:27:03,998 --> 00:27:07,627
لیۆنێل ستڕۆنگ: ئێمە ناردمانە دەرەوە
سوارەکان بۆ دۆزینەوەی Rhaenyra، Your Grace.

383
00:27:07,710 --> 00:27:08,878
سێر کریستن بەدوایدا ڕۆیشت،

384
00:27:08,961 --> 00:27:10,463
کەواتە هیواکە ئەوەیە
پێکەوەن.

385
00:27:10,546 --> 00:27:13,007
کچەکەش...
پێچەوانەیەکی بێباکانە.

386
00:27:14,467 --> 00:27:16,969
ئەگەر لەبری ئەوە قەدەغەم کردبێت
بۆ ئەوەی هاوسەرگیری لەگەڵ لانیستەرێکدا بکات،

387
00:27:17,053 --> 00:27:20,306
ئەو ژنە ڕادەکات
لەگەڵ لۆرد جەیسۆن لەبەر ڕق و کینە.

388
00:27:21,766 --> 00:27:25,436
بەڕاستی گەورەیەک
تارگارین کینگ من.

389
00:27:25,520 --> 00:27:29,607
بێدەسەڵات بەسەر هی خۆمدا
کچی حەوت و دە ساڵان.

390
00:27:29,690 --> 00:27:32,276
شا جاهێریس حوکمڕانی کرد
نیو سەدە ئاشتی

391
00:27:32,360 --> 00:27:35,822
لە کاتێکدا منداڵەکانی لێیان دەخوڕی
تا لێواری شێتی...

392
00:27:35,905 --> 00:27:38,157
کچەکانی بە تایبەتی.

393
00:27:38,241 --> 00:27:40,701
ئەوە نەریتە، نیعمەتی تۆ.

394
00:27:40,785 --> 00:27:41,828
(پێدەکەنێت)

395
00:27:47,542 --> 00:27:50,086
ئایا ئارەزووی بیستنی
بۆچوونی من لەسەر ئەو بابەتە؟

396
00:27:51,295 --> 00:27:52,630
(ئاهێک دەکێشێت)

397
00:27:54,465 --> 00:27:56,342
ئایا پێویستە پێشبینی بکەم؟

398
00:27:57,468 --> 00:27:59,137
تۆ باوەڕت وایە کە کوڕەکەت،

399
00:27:59,220 --> 00:28:02,557
سێر هاروین "ئێسکەکان بشکێنە"،

400
00:28:02,640 --> 00:28:05,977
بەهێزترین شوڕشگێڕ
لە حەوت شانشینی،

401
00:28:06,060 --> 00:28:08,438
باشترین یارییە بۆ ڕینیرا.

402
00:28:10,106 --> 00:28:12,191
تۆ چەپڵە لێم دەدەیت،
نیعمەتی تۆ، بەڵام نەخێر.

403
00:28:12,275 --> 00:28:17,113
پێم وایە باشترین یاری بۆ...
ڕاینیرا کوڕی مارە دەریاییە، تەمەنی 1999یە.

404
00:28:17,196 --> 00:28:19,574
سێر لاینۆر.

405
00:28:19,657 --> 00:28:22,743
چەند ساڵێک لەمەوبەر، من ئامۆژگاریم دەکرد
تۆ خوشکەکەی بباتە ژن.

406
00:28:22,827 --> 00:28:25,663
ئیستدلالەکانی من وەک خۆی دەمێنێتەوە.

407
00:28:25,746 --> 00:28:29,167
لاینۆر لە پاک و خاوێنە
ڕەچەڵەکی ڤالیریان.

408
00:28:29,250 --> 00:28:32,795
ئەو خوێن لەگەڵ ئێوەدا دابەش دەکات
ئامۆزای، شازادە ڕینیس.

409
00:28:32,879 --> 00:28:36,132
وە ئەو میراتگری...
دەوڵەمەندترین خانوو لە کایەیدا.

410
00:28:37,300 --> 00:28:38,176
ئەو شکێنەی نێوان ماڵەکانتان

411
00:28:38,259 --> 00:28:40,344
لەو کاتەوە بەرتەسک نەبووەتەوە
دواجار باسم لەوە کرد.

412
00:28:40,428 --> 00:28:42,513
زۆری دەکرد
بۆ ئەوەی لۆرد کۆرلیس ئارام بکاتەوە

413
00:28:42,597 --> 00:28:44,724
لە هەر شتێکی بچووک ڕاستەقینە...
یان خەیاڵی.

414
00:28:51,439 --> 00:28:53,608
دەبێت نوێژ بکەین، بێگومان،
کە لاینۆر لە ژیاندا دەمێنێتەوە

415
00:28:53,691 --> 00:28:55,359
شەڕەکانی ناو بەردەکانی هەنگاو.

416
00:29:04,368 --> 00:29:07,747
(ژەنینی مۆسیقای ڕێزلێنراو)

417
00:29:21,260 --> 00:29:24,096
(مێرووەکان چرپە)

418
00:29:34,190 --> 00:29:37,235
شازادە، دەبێت یاری کۆتایی بکەم
داوای لێبوردن دەکەین کە بگەڕێینەوە بۆ کەمپەکە.

419
00:29:38,653 --> 00:29:39,737
من لێرەدا پێم باشترە.

420
00:29:42,615 --> 00:29:44,909
نیعمەتەکەی بە دڵنیاییەوە دەبێت
نیگەران بوویت لە نەبوونی تۆ.

421
00:29:44,992 --> 00:29:49,747
نیعمەتەکەی دەتوانێت نیگەران بێت
خۆی تا مردن ئەگەر حەزی لێبێت.

422
00:30:00,258 --> 00:30:03,344
شتێکم پێ بڵێ سێر کریستۆن.

423
00:30:03,427 --> 00:30:06,472
پێت وایە کایەکەی وا دەکات
تا ئێستا وەک شاژنەکەیان قبوڵم کردووە؟

424
00:30:14,146 --> 00:30:15,856
هیچ بژاردەیەکیان نابێت
بەڵام بۆ، شازادە.

425
00:30:19,527 --> 00:30:21,571
(ئەسپ دراوسێی)

426
00:30:33,040 --> 00:30:34,875
(درزی لقەکان)

427
00:30:39,380 --> 00:30:41,924
(ئەسپەکان خەفەت دەکەن)

428
00:31:14,665 --> 00:31:16,250
(بە قیژە)

429
00:31:17,376 --> 00:31:18,919
(کریستن خرۆشان دەکات)

430
00:31:23,299 --> 00:31:26,218
- (ڕاینیرا هاوار دەکات)
- (گریانی بەراز)

431
00:31:30,222 --> 00:31:32,016
(قیژەی بەراز)

432
00:31:40,274 --> 00:31:43,361
(بە گریانی)

433
00:31:43,444 --> 00:31:45,529
(ڕاینیرا بە خرۆشانەوە)

434
00:31:52,453 --> 00:31:54,705
(قرقەی ئاگر)

435
00:32:12,765 --> 00:32:14,165
ئایا هەموو شتێک باشە،
نیعمەتی تۆ؟

436
00:32:18,562 --> 00:32:20,064
دەزانی، من...

437
00:32:20,147 --> 00:32:25,111
ناوم ناوە... بۆ پاراستنی
کایەی لە دایمۆنەوە.

438
00:32:27,822 --> 00:32:29,407
ئەو تاکە منداڵی من بوو.

439
00:32:31,242 --> 00:32:33,077
"خۆشحاڵی شانشینی."

440
00:32:34,120 --> 00:32:35,955
لەبەر خۆشەویستی ناوم ناوە

441
00:32:37,248 --> 00:32:39,500
چونکە ئیتر باوەڕم نەدەکرد...

442
00:32:40,918 --> 00:32:42,712
باوەڕت کرد چی خۆشەویستەکەم؟

443
00:32:45,715 --> 00:32:47,758
(ئاهێک دەکێشێت)

444
00:32:50,845 --> 00:32:53,055
زۆرێک لە هێڵەکەمدا...
سواری ئەژدیها بوون.

445
00:32:56,016 --> 00:32:58,561
لە نێو ئێمەدا زۆر کەمن
خەونبین بوون.

446
00:33:02,898 --> 00:33:05,568
هێزی ئەژدیها چییە...

447
00:33:05,651 --> 00:33:06,670
لە تەنیشت هێزی پێشبینی.

448
00:33:06,694 --> 00:33:09,029
کاتژمێرەکە زۆر درەنگ بووە هاوسەر.

449
00:33:09,113 --> 00:33:11,115
کاتێک ڕینیرا منداڵ بوو...

450
00:33:12,283 --> 00:33:14,118
لە خەودا بینیم...

451
00:33:15,411 --> 00:33:17,830
بەقەد ئەم بڵێسەی زیندوو،
بینیم.

452
00:33:18,706 --> 00:33:23,169
منداڵێکی نێر کە لە منەوە لەدایک بووە...

453
00:33:23,252 --> 00:33:25,129
تاجی داگیرکەری لەبەردایە.

454
00:33:25,838 --> 00:33:27,590
(ئاهێک دەکێشێت)

455
00:33:27,673 --> 00:33:30,217
وە من زۆر ویستم ڕاست بێت،

456
00:33:30,301 --> 00:33:32,136
بۆ ئەوەی خۆم خەونبین بم.

457
00:33:34,513 --> 00:33:37,475
جارێکی تر بەدوای ئەو دیدەدا گەڕام،
شەو لە دوای شەو...

458
00:33:38,893 --> 00:33:39,977
بەڵام جارێکی تر هەرگیز نەهاتەوە.

459
00:33:42,646 --> 00:33:45,566
هەموو بیرکردنەوەکانم ڕشت
و ئیرادە دەچێتە ناویەوە.

460
00:33:48,319 --> 00:33:49,713
وە وەسوەسەی من کوشت
دایکی ڕینیرا.

461
00:33:49,737 --> 00:33:53,324
شاژنە ئەلیسێنت:
ڤیسێریس.

462
00:33:53,407 --> 00:33:57,995
پێم وابوو ڕینیرا ڕێگایە
لە کۆتایی خەم و پەشیمانیم دەرچووم.

463
00:34:00,206 --> 00:34:02,750
وە ناوهێنانی میراتگرەکەی دەیکات
دەست بکە بە ڕاستکردنەوەی شتەکان.

464
00:34:02,833 --> 00:34:05,836
- ئای، ئەوە بوو.
- هەرگیز بە خەیاڵمدا نەدەهات کە دووبارە هاوسەرگیری بکەمەوە...

465
00:34:06,629 --> 00:34:07,546
کە کوڕێکم دەبێت.

466
00:34:07,630 --> 00:34:10,800
♪ ♪

467
00:34:13,427 --> 00:34:15,262
چی دەبوو ئەگەر هەڵە بوومایە؟

468
00:34:23,270 --> 00:34:24,897
(هۆڕن لێدان)

469
00:34:48,003 --> 00:34:50,506
(سەگەکان دەقەقێنن)

470
00:35:15,948 --> 00:35:16,740
(هارت بەینگ)

471
00:35:16,824 --> 00:35:18,242
هاروین ستڕۆنگ:
چەپ.

472
00:35:21,996 --> 00:35:24,915
(هارت هاوار دەکات)

473
00:35:25,833 --> 00:35:28,961
لەوانەیە سپی نەبێت، نیعمەتی تۆ.

474
00:35:29,044 --> 00:35:30,254
بەڵام ئەو کوڕێکی گەورەیە.

475
00:35:30,337 --> 00:35:31,964
(سەگەکان دەقەقێنن)

476
00:35:37,261 --> 00:35:39,763
نیعمەتی تۆ... بۆ کوشتنەکە.

477
00:35:39,847 --> 00:35:42,725
(ژەنینی مۆسیقای گرژ)

478
00:35:58,699 --> 00:36:00,618
(هارت هاوار دەکات)

479
00:36:06,165 --> 00:36:08,292
ڕۆیاڵ هانتسمان:
هەر لێرەدا، نیعمەتی تۆ.

480
00:36:08,375 --> 00:36:09,585
(سەگەکان دەقەقێنن)

481
00:36:12,713 --> 00:36:15,507
♪ ♪

482
00:36:17,718 --> 00:36:20,554
(هارت گریانی)

483
00:36:27,186 --> 00:36:29,605
(گریان)

484
00:36:38,238 --> 00:36:40,115
جارێکی تر، نیعمەتی تۆ.

485
00:36:40,199 --> 00:36:41,742
کەمێک لە لای چەپتەوە.

486
00:36:41,825 --> 00:36:43,869
♪ ♪

487
00:36:53,170 --> 00:36:54,296
- (خرۆش دەکات)
- (هارت هاوار دەکات)

488
00:36:59,385 --> 00:37:00,552
(قیژاندن وەستاوە)

489
00:37:01,595 --> 00:37:03,430
(هەناسەدانی قورس)

490
00:37:10,354 --> 00:37:12,398
♪ ♪

491
00:37:17,194 --> 00:37:20,114
(ڕاوچییەکان چەپڵە لێدەدەن)

492
00:37:25,077 --> 00:37:27,121
(با دەهەژێت)

493
00:37:43,095 --> 00:37:44,680
(زەردەخەنە)

494
00:38:00,904 --> 00:38:03,240
(لە خوارەوە لە خوارەوە)

495
00:38:05,993 --> 00:38:08,037
♪ ♪

496
00:38:12,499 --> 00:38:14,168
(بە نەرمی) نەخێر.

497
00:38:26,680 --> 00:38:28,515
(ژەنینی مۆسیقای سووک)

498
00:38:36,023 --> 00:38:38,859
(قسەی نادیار)

499
00:38:56,919 --> 00:39:01,006
♪ ♪

500
00:39:19,191 --> 00:39:22,236
♪♪

501
00:39:33,580 --> 00:39:35,165
(ئایگۆن بە گریانەوە)

502
00:39:37,042 --> 00:39:38,335
وەرە شازادەی شیرین.

503
00:39:38,418 --> 00:39:40,712
با هەندێک ئارامی بە هێر گرەیس بدەین.

504
00:39:40,796 --> 00:39:42,631
(گریان بەردەوامە)

505
00:39:55,519 --> 00:39:57,229
چێژت لە ڕاوکردنەکە وەرگرت،
نیعمەتی تۆ؟

506
00:39:58,522 --> 00:40:03,068
- باشە بەسە.
- نەوەکەم چۆن بوو؟

507
00:40:03,152 --> 00:40:05,863
خانمان لانیستەر و...
ڕێدواین تەواو لەگەڵ خۆی بردران.

508
00:40:05,946 --> 00:40:07,781
ئۆتۆ: وەک چۆن دەبێ بن.

509
00:40:08,782 --> 00:40:10,659
ئەو داهاتووی کایە.

510
00:40:12,411 --> 00:40:15,330
باشە تۆ خۆت شایەتحاڵ بوویت
قەبارەی ئاهەنگەکە،

511
00:40:15,414 --> 00:40:17,833
چۆن پیاوەکانی یەکخستووە.

512
00:40:17,916 --> 00:40:19,251
کاتێک کوڕێکت لە پاشا لەدایک کرد،

513
00:40:19,334 --> 00:40:22,462
کۆتاییت بە ١٥ ساڵ هێنا
لە نادڵنیایی و گومان.

514
00:40:23,463 --> 00:40:24,965
ئایگۆن وەک هاوناوەکەی،

515
00:40:25,048 --> 00:40:28,010
بۆ حوکمڕانی لەدایک بووە
حەوت شانشینییەکە.

516
00:40:28,093 --> 00:40:29,803
ئەگەر ڤیسێریس بووایە
بۆ ئەوەی ناوی میراتگری لێ بنێین،

517
00:40:29,887 --> 00:40:32,014
کایەتەکە بۆ ئەوە ئاهەنگی بۆ دەگێڕا.

518
00:40:37,978 --> 00:40:40,105
وە ئایا ئەمە دڵت خۆش ناکات؟

519
00:40:40,189 --> 00:40:44,651
- ناتەوێت کوڕەکەت ببێتە پاشا؟
- وە چ دایکێک نەیدەکرد؟

520
00:40:44,735 --> 00:40:46,087
نابێت پشتگوێ بخەیت
ڕاستییەکی دڵنیا

521
00:40:46,111 --> 00:40:49,990
کە ئەگەر ڕینیرا هەنگاو بنێت
بەسەر ئایگۆن بۆ ئەوەی لەسەر تەختی پاشایەتی،

522
00:40:50,073 --> 00:40:52,242
کایەتەکە دەیکرد
خۆی لەیەک جیا بکاتەوە.

523
00:40:54,328 --> 00:40:57,539
هەموویان سوێندیان بۆ خوارد،
ماڵەکەمان لە نێوانیاندا.

524
00:40:57,623 --> 00:40:59,458
ئەوە پێش ئایگۆن بوو.

525
00:41:01,001 --> 00:41:02,201
ڕینیرا شاژنێکی باش دەبێت.

526
00:41:02,252 --> 00:41:07,216
گرنگ نەدەبوو ئەگەر ئەو کچە وابێت
جاهێریس خۆی دووبارە لەدایک بووەتەوە.

527
00:41:08,800 --> 00:41:11,720
- ڕهاینیرا ژنە.
- ئەی کوڕەکەم؟

528
00:41:11,803 --> 00:41:14,765
ئایا دەتەوێت پیاوێک پەروەردە بکەم
بۆ ئەوەی مافی لەدایکبوونی خوشکەکەی خۆی بدزێت؟

529
00:41:14,848 --> 00:41:17,768
ئەوە ئایگۆنە کە دزی لێدەکرێت.

530
00:41:17,851 --> 00:41:19,811
ئەو یەکەم منداڵە
کوڕی پاشا.

531
00:41:19,895 --> 00:41:22,022
بۆ ئەوەی ئینکاری ئەوە بکات کە ئەو
میراتگری تەختە

532
00:41:22,105 --> 00:41:23,649
هێرشکردنە سەر یاساکانە
لە خوداوەند و مرۆڤەکان.

533
00:41:25,734 --> 00:41:30,614
ڕێگای پێشەوە نادیارە،
بەڵام کۆتاییەکەی ڕوونە.

534
00:41:30,697 --> 00:41:32,532
ئایگۆن دەبێتە پاشا.

535
00:41:34,326 --> 00:41:36,578
پێویستە ڕێنمایی بکەیت
ڤیسێریس بەرەو عەقڵ.

536
00:41:39,873 --> 00:41:41,750
هەرگیز بە تەنیا نایدۆزێتەوە.

537
00:41:49,800 --> 00:41:50,818
هەستت چۆنە هاوسەر؟

538
00:41:50,842 --> 00:41:53,512
خوداوەندەکان سزایان داوە
بۆ ئیندۆڵجنسەکانم.

539
00:41:53,595 --> 00:41:55,847
- (دەرگا دادەخرێت)
- لانی کەم شەرابەکە باش بوو.

540
00:41:55,931 --> 00:41:57,975
زۆر باشە.

541
00:42:01,311 --> 00:42:03,397
(کینگ ڤیسێریس ئاهێکی دەکێشێت)

542
00:42:09,444 --> 00:42:11,697
من هیوای ئەوەم دەخواست کە ڕەنگە
باسی شتێک بکەن.

543
00:42:15,659 --> 00:42:16,868
ڕینیرا؟

544
00:42:19,079 --> 00:42:20,872
(ئاهێک دەکێشێت)

545
00:42:20,956 --> 00:42:23,036
پێموانییە ئەو کچە چێژی لێ وەرگرتبێت
کۆمپانیای جەیسۆن لانیستەر.

546
00:42:24,710 --> 00:42:26,920
ئەو خاچە.

547
00:42:27,004 --> 00:42:28,839
ئاگادارم کردیتەوە کە ئەویش دەبێت.

548
00:42:28,922 --> 00:42:30,882
ڕینیرا تەمەنی گەیشتوە.

549
00:42:30,966 --> 00:42:32,342
دەبێت پێویستی بە هاوسەرگیری لەگەڵ ئاغای باڵا هەبێت

550
00:42:32,426 --> 00:42:33,802
کێ ڕێزی لێدەگرێت، بەرگری لێدەکات،

551
00:42:33,885 --> 00:42:36,346
و وەک هاوسەری پاشا خزمەتی بکەن.

552
00:42:36,430 --> 00:42:39,141
خواستەکانی ئەو لەم بابەتەدا
پەیوەندییان بەوەوە نییە.

553
00:42:39,224 --> 00:42:42,853
من باوەڕم وایە کە ڕینیرا
هاوسەرگیری دەکات، نیعمەتی تۆ.

554
00:42:42,936 --> 00:42:46,106
بەڵام دەبێت باوەڕ بکات
ئەوە هەڵبژاردەی ئەوە بۆ ئەوەی ئەو کارە بکات.

555
00:42:47,024 --> 00:42:49,109
(ئاهێک دەکێشێت)

556
00:42:54,656 --> 00:42:57,034
- ئەمە چییە؟
- نامەیەک...

557
00:42:58,285 --> 00:43:01,413
لە ڤایمۆند ڤێلاریۆنەوە.

558
00:43:01,496 --> 00:43:05,042
- برای مارە دەریاییەکان.
- بەڵێ.

559
00:43:05,125 --> 00:43:07,419
ئەو شەڕ دەکات
لە بەردەکانی هەنگاو،

560
00:43:07,502 --> 00:43:09,171
لەگەڵ هەموو ئەوانی تر.

561
00:43:13,967 --> 00:43:15,552
دەتوانم بتوانم؟

562
00:43:26,688 --> 00:43:29,858
لۆرد کۆرلیس و شازادە دایمۆن
خەریکە شەڕەکەیان لەدەست دەدەن.

563
00:43:29,941 --> 00:43:32,027
بە شێوەیەکی خراپ، بە هەموو حساباتێک.

564
00:43:32,903 --> 00:43:34,738
ئەمە داوای هاوکارییە.

565
00:43:36,406 --> 00:43:39,326
پاشان بۆ ناینێرین؟

566
00:43:39,409 --> 00:43:42,454
چونکە شەڕە
بە دوو ناڕەزامەندی دەستی پێکردووە،

567
00:43:42,537 --> 00:43:44,664
ناڕازیم لەو بڕیارانەی کە داومە.

568
00:43:46,208 --> 00:43:48,460
ئەگەر ئێستا دابین بکەم
دایمۆن و کۆرلیس یارمەتیان دەدەن،

569
00:43:48,543 --> 00:43:50,796
ئەوە چی دەڵێت
لە پاشاکەیان؟

570
00:43:50,879 --> 00:43:53,590
ڕەنگە، کە ئەو کەسێکی باشە
پیاوێک کە براکەی خۆش بوێت.

571
00:43:53,673 --> 00:43:57,094
باشە ئەگەر بەڕاستی...
باوەڕ بەوە بکە، ئازیزم...

572
00:43:57,177 --> 00:43:59,388
پاشان تۆ خاوەندارێتی دەکەیت
ڕۆحێکی بەخشندە.

573
00:44:00,889 --> 00:44:03,266
ڤیسێریس باوەڕت بە چییە؟

574
00:44:05,686 --> 00:44:08,688
کە بۆ هەمیشە مەحکومم
بۆ توڕەکردنی کەسێک

575
00:44:08,772 --> 00:44:11,108
لە دڵخۆشکردنی کەسێکی تردا.

576
00:44:11,191 --> 00:44:14,111
پاشان پرسیارێکی سادەتر دەکەم.

577
00:44:14,194 --> 00:44:17,155
ئایا بۆ کایە باشترە
ئەگەر کرابفیدەر گەشە بکات،

578
00:44:17,239 --> 00:44:18,865
یان دۆڕاوە؟

579
00:44:21,284 --> 00:44:23,328
(دەرگا دەکرێتەوە)

580
00:44:24,830 --> 00:44:27,624
شا ڤیسێریس: پەلە بکە
بۆ دوارفستۆن، سێر ئادەم.

581
00:44:27,707 --> 00:44:29,352
ئەمە بە دەست بگەیەنە
بۆ خودی شازادە دایمۆن.

582
00:44:29,376 --> 00:44:31,711
لە یەک کاتدا، نیعمەتی تۆ.

583
00:44:40,387 --> 00:44:43,682
- دۆرفستۆن؟
- من وشە دەنێرم بۆ دایمۆن.

584
00:44:43,765 --> 00:44:47,185
یارمەتییەکان بە کەشتی دەڕۆن
بۆ بەردەکانی هەنگاو.

585
00:44:47,269 --> 00:44:51,064
- ئایا بانگەوازی بۆ یارمەتی کردووە؟
- زووتر دەمرد.

586
00:44:51,148 --> 00:44:53,442
بەڵام پاشاکەی نایکات
واتە ڕێگە بەو شتە بدەیت.

587
00:44:57,988 --> 00:45:00,282
ئایا تۆ بیر ناکەیتەوە
بڕیارەکەم ڕاستە؟

588
00:45:00,365 --> 00:45:02,826
هیچ دەرئەنجامێکی نییە
بۆ ئەوەی من بیری لێدەکەمەوە...

589
00:45:02,909 --> 00:45:04,703
وەک زۆرجار بیرم دەخرێتەوە.

590
00:45:07,330 --> 00:45:09,708
دایمون بەسە دڕکاوییە
لە گۆشتمدا.

591
00:45:09,791 --> 00:45:11,668
ئایا پێداگری دەکەیت
لەسەر وەرگرتنی دوای ئەو؟

592
00:45:13,962 --> 00:45:15,630
ئایا دەبێت هەموو شتێک شەڕ بێت؟

593
00:45:15,714 --> 00:45:19,092
ئەگەر ئاماژە بە هەوڵەکەت بکەیت بۆ...
هاوسەرگیریم لەگەڵ بکە بۆ کاستەرلی ڕۆک.

594
00:45:19,176 --> 00:45:22,095
(ئاهێک دەکێشێت) ببورە ڕینیرا.

595
00:45:23,305 --> 00:45:25,515
هەوڵم دەدا یارمەتیت بدەم.

596
00:45:25,599 --> 00:45:27,851
ئایا یارمەتیت نادرێت؟

597
00:45:27,934 --> 00:45:31,396
بۆچی دەبێت هەموو هەوڵێک
بەناوی ئێوەوە بەرەنگاری بکرێنەوە

598
00:45:31,480 --> 00:45:35,317
- وەک ئەوەی تا مردن؟
- چونکە مەبەستت ئەوەیە جێگەی من بگرێتەوە...

599
00:45:35,400 --> 00:45:37,527
لەگەڵ کوڕی ئەلیسێنت هایتاوەر،

600
00:45:37,611 --> 00:45:40,614
ئەو کوڕەی هەمیشە ویستت.

601
00:45:40,697 --> 00:45:41,907
ئێستا ئەوت لە دەستدایە.

602
00:45:41,990 --> 00:45:45,035
ی-تۆ هیچت نییە
بەکارهێنانی زیاتر بۆ من.

603
00:45:45,118 --> 00:45:47,537
ڕەنگە تۆش بە هەمان شێوە بازرگانیم پێوە بکەیت
بۆ ئەوەی کە دەتوانیت.

604
00:45:47,621 --> 00:45:51,124
قەڵایەکی شاخاوی
یان بەلەمێک کەشتی.

605
00:45:51,208 --> 00:45:53,168
تۆ بە هەڵە حوکمت لەسەر من کردووە، ڕینیرا.

606
00:45:53,251 --> 00:45:55,128
هەمووان دەزانن.

607
00:45:55,212 --> 00:45:56,379
جەیسن لانیستەر ئەوە دەزانێت.

608
00:45:56,463 --> 00:45:58,882
خۆت وتت،

609
00:45:58,965 --> 00:46:01,718
ئاغاکانی کایە کۆدەبنەوە
وەک کەروێشک بۆ لاشەیەک،

610
00:46:01,802 --> 00:46:03,762
بە هیوای ئەوەی جەژنانە لەسەر ئێسکەکانم بخۆم.

611
00:46:06,640 --> 00:46:10,560
ڕاستە وەک فەرمانڕەواکان
دەبێت هاوسەرگیری بکەین بۆ سوود

612
00:46:10,644 --> 00:46:13,605
بۆ دروستکردنی هاوپەیمانی
و هێزمان بەهێزتر بکەین.

613
00:46:13,688 --> 00:46:16,733
تۆ هەمیشە لەم شتە تێگەیشتووی.

614
00:46:16,816 --> 00:46:18,461
من خۆم بەڵێنم پێدرابوو
بۆ دایکت کاتێک من...

615
00:46:18,485 --> 00:46:21,029
تەمەنی دە و حەوت ساڵ.

616
00:46:21,112 --> 00:46:23,114
دۆڵی سوپایەکی هەبوو
بۆ ئەوەی ڕکابەری باکوور بکات.

617
00:46:23,198 --> 00:46:24,958
ئەو چیرۆکەم بیستووە
بەو پێیەی گوێم هەبووە بۆ...

618
00:46:27,160 --> 00:46:29,579
من ئەوم خۆشدەویست.

619
00:46:29,663 --> 00:46:31,122
ئەو منی کردە پیاو.

620
00:46:34,709 --> 00:46:37,045
من بەدوایدا ناگەڕێم
بۆ ئەوەی جێگەی تۆ بگرێتەوە منداڵ.

621
00:46:38,129 --> 00:46:41,049
زۆر تەنیا بوویت
ئەم چەند ساڵەی دوایی.

622
00:46:41,132 --> 00:46:42,926
بە تەنیا و توڕە.

623
00:46:44,469 --> 00:46:46,304
من بۆ هەمیشە ناژیم.

624
00:46:46,388 --> 00:46:48,265
ئاواتەخوازم بە ڕازیت ببینم،

625
00:46:48,348 --> 00:46:49,933
دڵخۆش تەنانەت.

626
00:46:50,016 --> 00:46:51,309
پێت وایە پیاوێک ئەو کارە دەکات؟

627
00:46:51,393 --> 00:46:52,513
- خێزانێک.
- خێزانێکم هەبوو.

628
00:46:52,561 --> 00:46:54,896
تۆ دەتەوێت چی بکەم؟!

629
00:46:54,980 --> 00:46:57,857
ئەگەر بۆ سوود بووایە، تۆ
هاوسەرگیری لەگەڵ لاێنا ڤێلاریۆن دەکرد!

630
00:47:03,029 --> 00:47:04,656
ئەوە بەس ڕاستە.

631
00:47:06,408 --> 00:47:10,120
دەبێت هاوسەرگیری بکەیت،

632
00:47:10,203 --> 00:47:12,747
ئیدیعای خۆت بەهێز بکە،

633
00:47:12,831 --> 00:47:14,165
جێنشینی خۆت بنێرە،

634
00:47:14,249 --> 00:47:16,585
چەند هێندە بکە.

635
00:47:18,003 --> 00:47:19,713
سەبارەت بە یارییەکەت...

636
00:47:20,547 --> 00:47:21,923
خۆت دروستی بکە.

637
00:47:23,883 --> 00:47:25,635
بەدوایدا بگەڕێ.

638
00:47:25,719 --> 00:47:27,929
یەکێک بدۆزەرەوە کە دڵت خۆش بێت،

639
00:47:28,013 --> 00:47:29,306
وەک چۆن من کردوومە.

640
00:47:44,863 --> 00:47:45,905
ڕینیرا...

641
00:47:52,078 --> 00:47:53,622
منیش لەرزۆک بووم

642
00:47:53,705 --> 00:47:56,458
لە یەک کاتدا.

643
00:47:56,541 --> 00:47:59,044
بەڵام ئێستا سوێندتان پێ دەخۆم،
لەسەر یادەوەری دایکت،

644
00:48:01,004 --> 00:48:02,881
جێگرەوەت نابێتەوە.

645
00:48:12,098 --> 00:48:13,725
(دەرگا دەکرێتەوە)

646
00:48:18,229 --> 00:48:19,773
(دەرگا دادەخرێت)

647
00:48:20,774 --> 00:48:22,817
(ژەنینی مۆسیقای گرژ)

648
00:48:22,901 --> 00:48:23,943
♪ ♪

649
00:48:28,865 --> 00:48:30,950
(ئەژدیها بە قیژە)

650
00:48:46,549 --> 00:48:48,927
کۆرلیس ڤێلاریۆن: ئێمە ١٦، ٢٠١٨مان هەیە.
ڕەنگە ١٨، کەشتی شایستەی دەریایی.

651
00:48:49,010 --> 00:48:52,222
حەوت سەد پێ،
نزیکەی ٦٠ شوڕشگێڕ.

652
00:48:52,305 --> 00:48:55,934
خواردنەکانمان بە خێرایی کەم دەبێتەوە، پاشەکەوت بکە
بۆ ئەوەی دەتوانین لە دەریاوە ماسی بگرین.

653
00:48:56,017 --> 00:48:57,435
من دەڵێم دوو هەفتەمان هەیە،

654
00:48:57,519 --> 00:49:00,105
ڕەنگە کەمێک درێژتر بێت
لەگەڵ بەشەخۆراکی توند.

655
00:49:00,188 --> 00:49:02,357
من پەیوەندیم بۆ دریفتمارک کردووە
بۆ ناردنی کەشتی زیاتر،

656
00:49:02,440 --> 00:49:04,109
بەڵام چەند هەفتەیەک ماوە.

657
00:49:04,192 --> 00:49:07,862
ئێمە لەرزین و لەرزین
و سێیەمیش دەزانێت.

658
00:49:07,946 --> 00:49:11,408
دەبێت فشار بخەینە سەر هێرشەکە،
بەردەوام بە لە ناردنی ئەژدیهاکان.

659
00:49:11,491 --> 00:49:13,076
لاینۆر ڤێلاریۆن:
بێمانایە باوکە.

660
00:49:13,159 --> 00:49:15,578
کرابفیدەرەکە خاوەنی...
لێرەدا خاڵی خنکاندنی دروست کردووە،

661
00:49:15,662 --> 00:49:17,747
لەودیو ئەم تەپۆڵکانە.

662
00:49:17,831 --> 00:49:20,125
تیرهەڵگرەکان پۆستە بەرزەکان دەگرن،

663
00:49:20,208 --> 00:49:21,918
سەربازانی پێ زەوی دەگرن.

664
00:49:22,001 --> 00:49:24,003
ئێمە سترافمان لەسەر کردوون
ئەژدیها دووبارە و دووبارە،

665
00:49:24,087 --> 00:49:26,214
بەڵام تەنها پاشەکشە دەکەن
لەناو ئەشکەوتەکاندا.

666
00:49:26,297 --> 00:49:30,260
ئەژدیهاکان دەتوانن بازنەی بەردی خوێن بدەن
تا لە ئاسمانەوە دەکەونە دەرەوە.

667
00:49:30,343 --> 00:49:31,594
قەرقەوشخۆر و پیاوەکانی

668
00:49:31,678 --> 00:49:33,430
هیچ هۆکارێکیان نییە
بۆ ئەوەی ئەو ئەشکەوتانە بەجێبهێڵێت.

669
00:49:33,513 --> 00:49:35,390
لاینۆر:
دەبێت یەکێکیان پێ بدەین،

670
00:49:35,473 --> 00:49:37,434
پێشکەشکردنی گۆشت
بۆ ئەوەی قەرقەوشەکە چەواشە بکات.

671
00:49:37,517 --> 00:49:38,852
کۆرلیس: کێ؟

672
00:49:38,935 --> 00:49:41,771
جۆفری ڤێلاریۆن:
گەڕانەوەی ئەژدیها!

673
00:49:41,855 --> 00:49:44,149
(ئەژدیها قیژە)

674
00:49:49,112 --> 00:49:50,739
ڤایمۆند ڤێلاریۆن:
بەڵێ. کێ؟

675
00:49:50,822 --> 00:49:53,116
کام پیاو لێرەدا دەیکات
بە خۆشی بڕۆ بۆ مردنی؟

676
00:49:53,199 --> 00:49:55,219
شوڕشگێڕەکەم پیشان بدە کە کێ
ڕێپێوان دەکات بۆ ناو ئەو چاڵە دۆزەخییە،

677
00:49:55,243 --> 00:49:56,953
برازا، و منیش دەیکەم
شێتێکت پیشان بدات.

678
00:49:57,036 --> 00:49:59,748
- دایمۆن.
- دایمۆن بۆچی ئێمە دۆڕاوین!

679
00:49:59,831 --> 00:50:02,417
لاینۆر: ئەو لانیکەم
ئەم شەڕە دەکات.

680
00:50:02,500 --> 00:50:04,145
چ ڕۆڵێکتان بینیوە
لە ئەنجومەنەکەیدا، مامی،

681
00:50:04,169 --> 00:50:07,297
- جگە لە ماستەر لە سکاڵا؟
- بەسە، لاینۆر.

682
00:50:07,380 --> 00:50:09,966
ڤایمۆند: ئەگەر کینگز نیشتنەوە
پشتگیری لە دایمۆن ناکات،

683
00:50:10,049 --> 00:50:11,885
بۆ دەبێ هەریەکێک لە ئێمە؟!

684
00:50:11,968 --> 00:50:13,011
♪ ♪

685
00:50:18,057 --> 00:50:20,226
خوێن یان نەخێر، ڤایمۆند،

686
00:50:20,310 --> 00:50:22,020
من نابم
تۆ یاخیبوونت وروژاند.

687
00:50:43,625 --> 00:50:46,002
ئەگەر دەست بەسەر کۆنتڕۆڵدا نەگریت
لەم شەڕە، ئاغای من،

688
00:50:46,085 --> 00:50:48,046
قەرقەوشەکان بەم زووانە...
لە هەموومان نان بخۆن.

689
00:51:04,979 --> 00:51:06,397
شازادە دایمۆن.

690
00:51:06,481 --> 00:51:09,192
لە نیعمەتی ئەوەوە قسە دەهێنم،
ڤیسێریس تارگارین،

691
00:51:09,275 --> 00:51:11,110
یەکەم بە ناوی خۆیەوە،
پاشای ئەنداڵەکان،

692
00:51:11,194 --> 00:51:13,154
ڕۆینار و پیاوە یەکەمەکان،

693
00:51:13,238 --> 00:51:15,398
پەروەردگاری حەوت شانشینی،
و پارێزەری کایە.

694
00:51:34,050 --> 00:51:36,135
(ژەنینی مۆسیقای تێڕامان)

695
00:51:36,219 --> 00:51:39,556
♪ ♪

696
00:51:51,693 --> 00:51:54,070
(هاوارێکی کز و کز)

697
00:51:58,032 --> 00:52:02,537
جۆفری: (بە کپ)
ئەوە بەسە! وەستان!

698
00:52:16,843 --> 00:52:19,387
شا ڤیسێریس:
براکەم...

699
00:52:19,470 --> 00:52:21,222
10 کەشتیم داوا کردووە

700
00:52:21,306 --> 00:52:24,392
و دوو هەزار پیاو بۆ ئەوەی کەشتییەکە بڕۆن
لە کینگز لاندینگەوە

701
00:52:24,475 --> 00:52:26,686
بۆ ئەوەی بەشداری هەوڵەکە بکەن
لە بەردەکانی هەنگاو.

702
00:52:28,229 --> 00:52:31,774
هەرچەندە کات و بارودۆخ
ئێمەیان بینیوە دوورکەوتووین،

703
00:52:31,858 --> 00:52:36,279
بزانە کە ئەوە ئارەزووی من نییە
بۆ ئەوەی ببینم لە دۆزی خۆتدا شکست دەهێنیت.

704
00:52:36,362 --> 00:52:38,215
لەبری ئەوە هیوای منە
کە ئەم هاوکارییە دەیگەیەنێت

705
00:52:38,239 --> 00:52:40,158
ئەو سەرکەوتنەی کە...
تا ئێستا خۆی لێمان دوور خستەوە.

706
00:52:44,203 --> 00:52:47,582
شەوانە نوێژ دەکەم بۆ...
خوداوەندەکان بۆ گەڕانەوەت بە سەلامەتی.

707
00:52:52,795 --> 00:52:55,840
♪ ♪

708
00:53:08,311 --> 00:53:10,897
(دەنگدانەوە)

709
00:53:10,980 --> 00:53:14,025
♪ ♪

710
00:53:43,805 --> 00:53:47,850
♪ ♪

711
00:54:02,740 --> 00:54:05,368
♪ ♪

712
00:54:36,816 --> 00:54:38,860
♪ ♪

713
00:54:41,195 --> 00:54:43,656
نۆک.

714
00:55:00,757 --> 00:55:02,759
(دەنگدانەوە)

715
00:55:02,842 --> 00:55:05,553
♪ ♪

716
00:55:06,721 --> 00:55:08,097
وێنەکێشان.

717
00:55:36,876 --> 00:55:39,545
(بە خرۆشانەوە)

718
00:55:39,629 --> 00:55:42,548
(ژەنینی مۆسیقای چڕ)

719
00:55:47,887 --> 00:55:48,930
شل!

720
00:55:51,682 --> 00:55:57,480
(تیرەکان دەکوژن)

721
00:55:57,563 --> 00:56:05,563
شل!

722
00:56:06,322 --> 00:56:07,698
(بە خرۆشانەوە)

723
00:56:14,413 --> 00:56:16,999
شل!

724
00:56:21,087 --> 00:56:23,047
♪ ♪

725
00:56:33,766 --> 00:56:36,018
شل!

726
00:56:36,102 --> 00:56:38,271
♪ ♪

727
00:56:39,981 --> 00:56:41,357
(هاوارکردن)

728
00:56:53,995 --> 00:56:55,413
(سەربازەکان هاوار دەکەن)

729
00:57:12,180 --> 00:57:20,180
(خرۆش دەکات)

730
00:57:25,860 --> 00:57:26,986
(چرپە)

731
00:57:35,828 --> 00:57:37,622
♪ ♪

732
00:57:49,592 --> 00:57:51,677
(سەربازەکان هاوار دەکەن)

733
00:58:00,603 --> 00:58:02,521
♪ ♪

734
00:58:25,294 --> 00:58:28,256
♪ ♪

735
00:58:56,534 --> 00:58:58,619
♪ ♪

736
00:59:06,043 --> 00:59:08,379
( بڵێسەی بڵێسەی گڕ دەگێڕن)

737
00:59:13,175 --> 00:59:15,011
♪ ♪

738
00:59:17,096 --> 00:59:22,310
(قسەکردن بە ڤالیریانی بەرز)
دراکاریس!

739
00:59:22,393 --> 00:59:24,895
(بە هاوارکردن)

740
00:59:27,481 --> 00:59:29,567
(سەربازەکان هاوار دەکەن)

741
00:59:31,610 --> 00:59:34,405
نۆک!

742
00:59:34,488 --> 00:59:36,115
(هاوار دەکات) ئەژدیها!

743
00:59:39,035 --> 00:59:41,203
(هاوارکردن)

744
00:59:46,959 --> 00:59:51,464
♪ ♪

745
01:00:06,979 --> 01:00:08,230
(خرۆش دەکات)

746
01:00:11,525 --> 01:00:12,610
(خرۆش دەکات)

747
01:00:16,530 --> 01:00:18,949
♪ ♪

748
01:00:34,298 --> 01:00:36,050
(دوکەڵی دەریا هاوار دەکات)

749
01:00:37,385 --> 01:00:39,053
ووو!

750
01:00:56,195 --> 01:00:57,780
دراکاریس!

751
01:00:58,239 --> 01:01:00,908
♪ ♪

752
01:01:35,568 --> 01:01:37,236
(دوکەڵی دەریا هاوار دەکات)

753
01:01:50,749 --> 01:01:52,877
♪ ♪

754
01:02:05,222 --> 01:02:06,891
♪ ♪

755
01:03:00,528 --> 01:03:02,571
♪ ♪