1
00:00:05,849 --> 00:00:07,818
(Hugh Laurie)
LOS ANTIGUOS GRIEGOS CREÍAN

2
00:00:07,851 --> 00:00:10,221
QUE LOS CISNES SOLO CANTARON UNA VEZ

3
00:00:10,254 --> 00:00:12,723
EN EL MOMENTO DE SU MUERTE--

4
00:00:12,756 --> 00:00:16,260
UN HERMOSO ÚLTIMO LAMENTO.

5
00:00:21,565 --> 00:00:25,269
BUENO, ESTO ES
MI ÚLTIMO LAMENTO DE CISNE.

6
00:00:33,410 --> 00:00:37,481
(se reproduce música coral)

7
00:01:05,442 --> 00:01:07,844
(hombre) Está bien.
(motor acelerando)

8
00:01:10,947 --> 00:01:11,648
(conversación confusa)

9
00:01:11,682 --> 00:01:15,252
¡TENGO EL PASTEL!
¡TENGO EL PASTEL!

10
00:01:15,286 --> 00:01:17,254
ESTO ES LO QUE HACEMOS.
(Hugh) TÚ TE ALIMENTAS

11
00:01:17,288 --> 00:01:19,756
CUALQUIER COSA ENTRE 200 Y 500
GENTE FUERA DE ESTE CAMIÓN.

12
00:01:19,790 --> 00:01:22,593
SÍ. TODOS TRABAJAMOS JUNTOS
Y NOS CUIDAMOS ENTRE TODOS.

13
00:01:22,626 --> 00:01:25,262
LA GENTE YA CREE
QUE TODOS EN EL EMPRESARIO

14
00:01:25,296 --> 00:01:27,564
VIVE DE LANGOSTA
Y CHAMPÁN.
¿AH, DE VERDAD?

15
00:01:27,598 --> 00:01:30,401
SÍ.
Y ESO ES UN HECHO.
NO ES--
NO ES GLAMOROSO.

16
00:01:30,434 --> 00:01:32,436
AUNQUE NO LO ES,
¿LO ES?

17
00:01:34,271 --> 00:01:37,341
(obturadores de la cámara haciendo clic)

18
00:01:37,374 --> 00:01:40,244
ESTA ES UNA CELEBRACIÓN,

19
00:01:40,277 --> 00:01:41,945
Y NO PUEDES
TENER UNA CELEBRACIÓN

20
00:01:41,978 --> 00:01:43,780
SIN TARTA.

21
00:01:44,781 --> 00:01:47,451
(La "lágrima" de Massive Attack
jugando)

22
00:02:18,515 --> 00:02:19,816
NO ESTOY DICIENDO "HOUSE M.D."

23
00:02:19,850 --> 00:02:22,519
ES EL REY DE LOS PROGRAMAS DE TV...

24
00:02:22,553 --> 00:02:23,487
ESPERA UN MINUTO,

25
00:02:23,520 --> 00:02:24,855
DE VERDAD LO ESTOY DICIENDO.

26
00:02:24,888 --> 00:02:28,425
PERO MÁS IMPORTANTE,
SI "CASA" ES EL REY,

27
00:02:28,459 --> 00:02:29,693
ENTONCES LA GENTE
QUIENES HACEN "CASA"

28
00:02:29,726 --> 00:02:31,428
SON PRÍNCIPES.

29
00:02:31,462 --> 00:02:33,364
OH, HAY UN HOMBRE CON UNA CÁMARA
AFUERA. ESO es--

30
00:02:33,397 --> 00:02:34,998
JAJA, JAJA, LO ASUSTÓ.

31
00:02:35,031 --> 00:02:36,733
(Hugh) MOMENTOS DESTACADOS
EN TU MEMORIA

32
00:02:36,767 --> 00:02:39,303
DE TRABAJAR EN ESTE ESPECTÁCULO?
¿TIENES ALGUNO?

33
00:02:39,336 --> 00:02:42,639
CUALQUIER DESAFÍO, eh,
ARTISTAS LLENANDO TU SILLA

34
00:02:42,673 --> 00:02:45,476
A QUIÉN QUERÍAS ESTRANGULAR
¿PERO NO LO HIZO?

35
00:02:46,910 --> 00:02:48,379
¿GRATIS RECUERDOS?

36
00:02:48,412 --> 00:02:53,984
Eh, Hugh Laurie.
OH, DETENTE.

37
00:02:54,017 --> 00:02:57,388
DURANTE LOS ÚLTIMOS OCHO AÑOS,

38
00:02:57,421 --> 00:03:01,525
UN VIAJE INCREÍBLE PARA MI

39
00:03:01,558 --> 00:03:03,727
Y POR MUCHO
DE OTRAS PERSONAS TAMBIÉN.

40
00:03:04,861 --> 00:03:07,598
Entonces, Sra. MORRISON.
SÍ, SR. LAURIE.

41
00:03:07,631 --> 00:03:09,600
Mmm, permíteme
PARA MOSTRARTE LOS ALREDEDORES.

42
00:03:09,633 --> 00:03:12,269
NO SÉ SI HAS--
BIEN, HASTA AHORA, PARECE
MUY FAMILIAR.

43
00:03:12,303 --> 00:03:14,438
LO HACE,
¿NO?
SI, MUCHO.

44
00:03:14,471 --> 00:03:16,673
UH, CREO QUE ENERAMOS LOS PISOS
DESDE LA ÚLTIMA VEZ QUE ESTUVE AQUÍ.

45
00:03:16,707 --> 00:03:20,411
OH, VAYA.
¡¿TIENES SOFÁS?!

46
00:03:20,444 --> 00:03:22,813
ME DEJO,
¿Y TIENES SOFÁS?
SOLO ESE MOMENTO.

47
00:03:22,846 --> 00:03:25,816
(risas)
HAY
ALGUNAS DESVENTAJAS TAMBIÉN.

48
00:03:25,849 --> 00:03:28,719
TU ENCANTADOR CORTE DE FLECHA
BATA BLANCA

49
00:03:28,752 --> 00:03:32,055
NO CUELGA POR LA ESPALDA
DE ESAS SILLAS TAN BIEN.
(risas)

50
00:03:32,088 --> 00:03:33,757
"GADOLINIO."
OH SÍ.

51
00:03:33,790 --> 00:03:34,691
¿RECUERDAS ESO?

52
00:03:34,725 --> 00:03:37,027
PILOTO, CAMINANDO ABAJO
DEBAJO DE ESTA COSA.

53
00:03:37,060 --> 00:03:39,029
SABÍA QUE ERA ALÉRGICA
AL GADOLINIO. CREÍ QUE ERA

54
00:03:39,062 --> 00:03:41,031
UNA MANERA FÁCIL DE CONSEGUIR A ALGUIEN
PARA CORTARLE UN AGUJERO EN LA GARGANTA.

55
00:03:41,064 --> 00:03:42,733
RECUERDO DECIR
"GADOLINIO."

56
00:03:42,766 --> 00:03:44,034
GADOLINIO.
ESTOY SEGURO
LO BUSCÉ.

57
00:03:44,067 --> 00:03:46,069
ENCONTRE TODO MI VIEJO--
LO HICISTE.

58
00:03:46,102 --> 00:03:49,005
NO TENEMOS TARJETAS
PARA TODAS LAS ESTACIONES.
TE AVERGONZAS--
NOS HAS AVERGONZADO A TODOS.

59
00:03:49,039 --> 00:03:51,675
LUPUS, GOTA, GLAUCOMA,
OSTEOARTRITIS, HIPERTENSIÓN,

60
00:03:51,708 --> 00:03:53,577
DIABETES--
DETENME EN CUALQUIER MOMENTO.

61
00:03:53,610 --> 00:03:56,947
EL CORAZÓN PODRÍA APUNTAR
A LA SARCOIDOSIS.
(se aclara la garganta)

62
00:03:56,980 --> 00:04:00,651
EMPEZARÉ
LA RIBAVIRINA.

63
00:04:00,684 --> 00:04:02,986
ES GENIAL TENER EL VIEJO EQUIPO
VOLVER A JUNTARNOS, ¿eh?

64
00:04:03,019 --> 00:04:05,322
(Hugh) BUENO, CONOZCO A OMAR
TENGO MUCHO PÁNICO

65
00:04:05,356 --> 00:04:06,857
EN UN MOMENTO SOBRE--
ESTABA CONVENCIDO

66
00:04:06,890 --> 00:04:08,825
QUE LO TENÍA TODO.
"¿ESTO ES ALGO QUE PUEDES CONSEGUIR?

67
00:04:08,859 --> 00:04:10,627
¿LA GENTE ENTIENDE ESTO?"

68
00:04:10,661 --> 00:04:12,463
NO ES S.S.P.E.

69
00:04:12,496 --> 00:04:14,331
COMPROBÉ TUS VACUNAS ANTERIORES
CONTRA JOE.

70
00:04:14,365 --> 00:04:15,532
NO HAY PARTIDOS ANTERIORES.

71
00:04:15,566 --> 00:04:18,569
QUIZÁS NO VOLVERÉ.

72
00:04:18,602 --> 00:04:21,605
NUNCA HE HECHO UN TESTAMENTO.

73
00:04:21,638 --> 00:04:24,508
LLAMARÉ A UN ABOGADO POR USTED.

74
00:04:24,541 --> 00:04:27,844
QUIERO QUE ERES
MI APODERADO MÉDICO.

75
00:04:27,878 --> 00:04:30,981
NECESITO SABER
QUE ESTAMOS BIEN.

76
00:04:35,852 --> 00:04:39,423
TODOS ESTAMOS DESAPARECIDOS
EL UNO AL OTRO.
LO HICE EN UN MOMENTO
UNA CLASE DE CALCULAR,

77
00:04:39,456 --> 00:04:42,359
ALREDEDOR DE LA TEMPORADA 3
QUE HABÍAMOS HECHO 284 ESCENAS

78
00:04:42,393 --> 00:04:43,727
EN LA OFICINA EXTERIOR.
ESO ES UN INFIERNO
DE UNA COSA.

79
00:04:43,760 --> 00:04:45,862
ESO ES UN INFIERNO
DE UNA COSA.
ES UN INFIERNO
DE UNA COSA.

80
00:04:45,896 --> 00:04:48,632
(suspiros)
SÍ, ERES
MUY EXTRAÑADO.

81
00:04:48,665 --> 00:04:50,634
(Hugh) ¿QUÉ ES EL CUBO BLANCO?
¿LLEVAS?

82
00:04:50,667 --> 00:04:53,404
¿QUÉ HACE?
¿SIGNIFICA?
UH, CUBO BLANCO

83
00:04:53,437 --> 00:04:54,905
ES NUESTRO CUBO DE LOS VIERNES DE $5.

84
00:04:54,938 --> 00:04:57,574
Y LO QUE HACEMOS ES TODO EL TRIPULACION
MIEMBROS QUE QUIEREN DISFRUTAR

85
00:04:57,608 --> 00:05:00,844
PON SUS NOMBRES EN UN BILLETE DE $5.
MÉTRALO EN EL CUBO AQUÍ,

86
00:05:00,877 --> 00:05:03,113
Y TENEMOS GANADOR
POR $5 EL VIERNES.

87
00:05:03,146 --> 00:05:05,449
LA CASA ES UN CHICO
QUIEN TIENE EMOCIONES,

88
00:05:05,482 --> 00:05:07,751
TIENE SENTIMIENTOS,
SE PREOCUPA POR--

89
00:05:07,784 --> 00:05:10,421
INCREÍBLEMENTE BUENO
EN LECTURA DE GENTE.
BIEN.

90
00:05:13,724 --> 00:05:15,492
TENÍAMOS ESTE PAPEL DE CASA,

91
00:05:15,526 --> 00:05:17,428
QUE TIPO DE CADA PAPEL
UNA CLASE DE GIRA ALREDEDOR

92
00:05:17,461 --> 00:05:19,463
Y TENÍA MUCHA INTERACCIÓN
CON ESTE CARACTER,

93
00:05:19,496 --> 00:05:22,666
QUE REALMENTE TENEMOS QUE CONSEGUIR
ESE CARACTER PERFECTAMENTE,

94
00:05:22,699 --> 00:05:25,101
O LA SERIE
NO HABRÍA FUNCIONADO.

95
00:05:25,135 --> 00:05:27,871
LEEMOS A MUCHA GENTE
POR ESTA PARTE.

96
00:05:27,904 --> 00:05:29,940
AL AUDICIONAR,
RECUERDO PENSAR

97
00:05:29,973 --> 00:05:31,775
Siento que lo sé
QUIÉN ES ESTE TIPO,

98
00:05:31,808 --> 00:05:33,877
EL CARÁCTER DE LA CASA,

99
00:05:33,910 --> 00:05:36,580
PERO TAMBIÉN SIENTO QUE LO SÉ
QUIÉN ES ESTE TIPO DAVID SHORE...

100
00:05:36,613 --> 00:05:38,749
LA MENTE DETRÁS DE LA MENTE,
COMO FUERA.

101
00:05:38,782 --> 00:05:40,917
TENGO TENENCIA.

102
00:05:40,951 --> 00:05:44,087
¿NO VAS A AGARRAR MI BASTÓN?
¿EVITARME DE SALIR?

103
00:05:44,120 --> 00:05:45,922
(Bryan cantante)
HUGH LAURIE FUE GRABADO,

104
00:05:45,956 --> 00:05:48,124
Y LO VI.
TENÍA EL TIPO DE VOZ ADECUADO.

105
00:05:48,158 --> 00:05:49,993
Y TENÍA
UN BUEN RASTRILLO QUE VA.

106
00:05:50,026 --> 00:05:52,162
Y PENSÉ, ESTO--
ESTE TIPO SE SIENTE COMO EN CASA.

107
00:05:52,195 --> 00:05:54,665
Y GRACIAS A DIOS
ES AMERICANO,

108
00:05:54,698 --> 00:05:56,433
PARA QUE PUEDA PRONUNCIAR TODO ESTO...
TODA ESTA DURA jerga médica.

109
00:05:56,467 --> 00:05:58,502
TIROTOXICO
¿PARÁLISIS PERIÓDICA?

110
00:05:58,535 --> 00:05:59,970
NO TENGO IDEA
QUE ES ESO.

111
00:06:00,003 --> 00:06:03,707
¿LEUCOENCEFALOPATÍA?
TÚ PARAS.

112
00:06:03,740 --> 00:06:06,109
SI SABÍA LO QUE ESTABA MAL,
YO TE LO DIRIA.

113
00:06:06,142 --> 00:06:08,178
(mujer) RODANDO,
¡RODANDO!

114
00:06:08,211 --> 00:06:11,682
* Oye, oye, oye

115
00:06:11,715 --> 00:06:14,951
* OH, BEBÉ
* AH

116
00:06:14,985 --> 00:06:18,221
* OH

117
00:06:18,254 --> 00:06:22,192
* OH, AH, ESTE MUNDO...

118
00:06:22,225 --> 00:06:24,160
(Casa) TODOS MIENTEN.

119
00:06:24,194 --> 00:06:26,730
* ESTÁ ARENDIENDO EN LLAMAS

120
00:06:26,763 --> 00:06:30,200
SI MENTIR A UN PACIENTE SE SALVARÍA
SU VIDA, ¿LO HARÍAS?

121
00:06:30,233 --> 00:06:33,103
NO.
ESO ES MENTIRA.

122
00:06:33,136 --> 00:06:35,806
TODOS MIENTEN, PERO HAY
UNA EXCEPCIÓN A CADA REGLA.

123
00:06:35,839 --> 00:06:37,774
EN REALIDAD NO LO HAY.
UN POCO DE LO QUE LO CONVIERTE EN UNA REGLA.

124
00:06:37,808 --> 00:06:39,776
"INTERIOR. UCI--DÍA.

125
00:06:39,810 --> 00:06:42,245
"ÉL HA RESUCITADO, VIVO,
PERO MUY SEMANA.

126
00:06:42,278 --> 00:06:43,947
STACY ESTÁ JUNTO A ELLA
CON PREOCUPACIÓN."

127
00:06:43,980 --> 00:06:47,083
SI ESTE FUERA ALGÚN OTRO PACIENTE,
¿QUÉ LES DIRÍAS QUE HAGAN?

128
00:06:47,117 --> 00:06:48,852
YO DIRIA
ES SU ELECCIÓN.

129
00:06:48,885 --> 00:06:51,221
NO ES UNA OPORTUNIDAD.
LOS CESTARÍAS

130
00:06:51,254 --> 00:06:53,757
HASTA QUE TOMARON LA ELECCIÓN
SABÍAS QUE TENÍA RAZÓN.

131
00:06:53,790 --> 00:06:57,193
TENEMOS QUE DEJARLOS
CORTAR LA PIERNA.
ES MI PIERNA.

132
00:06:57,227 --> 00:06:59,596
ES MI VIDA.

133
00:07:02,666 --> 00:07:05,268
(Hugh) ¿CUÁNTAS BASTONES?
¿HEMOS PERDIDO, CREES?
¿PERDIDO O ROTO?

134
00:07:05,301 --> 00:07:08,972
YO DIRIA PROBABLEMENTE
POCO MENOS DE 100.

135
00:07:19,616 --> 00:07:20,884
BUENO, PRIMERO QUE TODO,

136
00:07:20,917 --> 00:07:23,219
NO SIEMPRE ESTABA CAMINANDO
ALREDEDOR CON UN BASTÓN.

137
00:07:23,253 --> 00:07:26,590
DE HECHO, LO FOTOGRAFIAMOS
EN SILLA DE RUEDAS.

138
00:07:26,623 --> 00:07:28,559
PERO UNA SILLA DE RUEDAS

139
00:07:28,592 --> 00:07:30,594
NO ES LA MEJOR IDEA,

140
00:07:30,627 --> 00:07:33,630
PORQUE DE
LAS LIMITACIONES OBVIAS.

141
00:07:35,766 --> 00:07:38,201
ENTONCES CONSIDERAMOS BREVEMENTE
UNA CICATRIZ...

142
00:07:41,337 --> 00:07:44,107
Y LUEGO UN BASTÓN.

143
00:07:44,140 --> 00:07:45,776
SABER QUE ERA UN BASTÓN

144
00:07:45,809 --> 00:07:47,611
Y CONOCER
QUE QUERIA A ALGUIEN

145
00:07:47,644 --> 00:07:49,780
¿QUIÉN PODRÍA BAJAR?
ESOS SALONES Y MANTENGAN EL CENTRO,

146
00:07:49,813 --> 00:07:51,782
Ya sabes,
LA ALTURA SE VOLVIÓ IMPORTANTE,

147
00:07:51,815 --> 00:07:54,017
Y FÍSICA
SE VOLVIÓ IMPORTANTE.

148
00:07:54,050 --> 00:07:56,953
LA VERDAD ES QUE SE ESCONDE,
PORQUE ESTÁ DISCAPACITADO.

149
00:07:56,987 --> 00:07:59,690
AHÍ FUE DONDE TODO
COMENZÓ DESDE.

150
00:07:59,723 --> 00:08:01,758
(Wilson) ¿CUÁL ES EL PUNTO?
DE ARMAR UN EQUIPO

151
00:08:01,792 --> 00:08:03,827
SI NO VAS A
¿UTILIZARLOS?

152
00:08:03,860 --> 00:08:06,329
TIENES TRES SOBRECALIFICADOS
DOCTORES QUE TRABAJAN PARA USTED,

153
00:08:06,362 --> 00:08:07,598
ABURRIRSE.

154
00:08:09,666 --> 00:08:11,768
NO NECESITO UN EQUIPO.

155
00:08:11,802 --> 00:08:13,670
ESTABAS BOTEANDO IDEAS
DE UN CONSERVADOR.

156
00:08:13,704 --> 00:08:16,039
VAMOS.
TENGO QUE GANAR ESE CINCO.

157
00:08:16,072 --> 00:08:18,041
LO QUE ENCUENTRO
INTERESANTE SOBRE LA CASA

158
00:08:18,074 --> 00:08:21,344
COMO PERSONAJE
ES SU, EH, DISTANCIA

159
00:08:21,377 --> 00:08:25,048
Y SU APATÍA
Y SU, UM,

160
00:08:25,081 --> 00:08:28,251
ELIMINACIÓN DE CUALQUIER TIPO
DE, EH, CONEXIÓN.

161
00:08:28,284 --> 00:08:32,155
CASA, TOCAS UNA GUITARRA
ENTRASTE EN NOVENO GRADO.
OCTAVO.

162
00:08:32,188 --> 00:08:34,658
ESTAS VIVIENDO EN LO MISMO
APARTAMENTO PARA 15 AÑOS.

163
00:08:34,691 --> 00:08:37,327
USTED CONDUCE UN COCHE DE 10 AÑOS.
NO ERES BUENO CON EL CAMBIO.

164
00:08:37,360 --> 00:08:39,996
ESO ERA VERDAD,
PERO CAMBIÉ.

165
00:08:40,030 --> 00:08:41,832
ESTÁS DESPEDIDO.

166
00:08:41,865 --> 00:08:45,636
QUE, PORQUE YO--
¿TE GRITÉ?
ES HORA DE UN CAMBIO.

167
00:08:45,669 --> 00:08:48,772
(Jesse) COMO MIEMBRO DE LA AUDIENCIA,
CONOCEMOS ESTOS PERSONAJES

168
00:08:48,805 --> 00:08:51,942
Y VERLOS COLOCADOS
EN SUS SITUACIONES INDIVIDUALES

169
00:08:51,975 --> 00:08:53,944
Y SUS... SUS peculiaridades

170
00:08:53,977 --> 00:08:57,013
Y, eh, ya sabes, sus
LAS PERSONALIDADES SE AVANZAN.

171
00:08:57,047 --> 00:08:58,882
¿HAS ENTREVISTADO ALGUNAMENTE?
¿ALGUIEN?

172
00:08:58,915 --> 00:09:00,951
PRUEBAS DE CONDUCCIÓN UN COCHE
ANTES DE COMPRARLO.

173
00:09:00,984 --> 00:09:02,385
TIENES SEXO
ANTES DE CASARTE.

174
00:09:02,418 --> 00:09:04,354
NO PUEDO CONTRATAR UN EQUIPO
EN UNA ENTREVISTA DE 10 MINUTOS.

175
00:09:04,387 --> 00:09:06,056
¿Y SI NO ME GUSTA?
¿TENER SEXO CON ELLOS?

176
00:09:06,089 --> 00:09:08,058
(toca la guitarra)

177
00:09:08,091 --> 00:09:10,761
ME ENCANTA. PIENSO - DISFRUTO
EL HUMOR DE NUESTROS ESCRITORES.

178
00:09:10,794 --> 00:09:12,696
QUIERO DECIR QUE SON MUY INTELIGENTES.

179
00:09:12,729 --> 00:09:14,297
Y JUSTO LO QUE NOSOTROS
SALIR CON LA TUYA A VECES--

180
00:09:14,330 --> 00:09:23,039
ES DIVERTIDO.

181
00:09:23,073 --> 00:09:25,341
CADA BARCO TIENE SU SALA DE MÁQUINAS.

182
00:09:25,375 --> 00:09:27,644
CADA RESTAURANTE
TIENE SU COCINA.

183
00:09:27,678 --> 00:09:30,080
Y CADA PROGRAMA DE TV TIENE GENTE--

184
00:09:30,113 --> 00:09:33,116
NO SÉ LO QUE HACEN.

185
00:09:33,149 --> 00:09:36,052
¿QUÉ HACES AQUÍ?
YO HAGO LOS TRENES
CORRE A TIEMPO.

186
00:09:36,086 --> 00:09:37,387
TODAS LAS REGLAS SE SIGUEN.
SÍ, SON APARENTES.

187
00:09:37,420 --> 00:09:40,657
SE SIGUEN TODAS LAS REGLAS.

188
00:09:40,691 --> 00:09:42,659
TIENES QUE, UM, LO SABES,
SEA INVENTIVO

189
00:09:42,693 --> 00:09:44,394
PARA QUE FUNCIONE.
COMO CUANDO LO HICIMOS

190
00:09:44,427 --> 00:09:46,663
EL RESCATE DE LA GUARDIA COSTERA
EN EL MAR...

191
00:09:46,697 --> 00:09:48,331
INCREÍBLE.
UNO DE NUESTRA GENTE

192
00:09:48,364 --> 00:09:51,034
PENSÉ QUE TENEMOS
TRAER UN HELICÓPTERO REAL

193
00:09:51,067 --> 00:09:54,037
SOBRE EL TANQUE EN PACOIMA,
PERO ESO FUE UN PROCESO.

194
00:09:54,070 --> 00:09:56,740
SE ESTÁ PONIENDO--
ESTÁS MIRANDO
LA MAGIA, MARCY.

195
00:09:56,773 --> 00:09:58,875
(llama a la puerta)
ESO SON MÁS FACTURAS

196
00:09:58,909 --> 00:10:00,744
DE LO QUE HE VISTO
EN MI VIDA,

197
00:10:00,777 --> 00:10:02,412
NO IMPORTA HABER PASADO
PARA UN ÚNICO ESPECTÁCULO.

198
00:10:02,445 --> 00:10:05,682
(golpeando)

199
00:10:05,716 --> 00:10:07,350
DICE
"DISEÑADOR DE PRODUCCIÓN."

200
00:10:07,383 --> 00:10:09,686
LO QUE SIGNIFICA ES,
Eh, GENIO.

201
00:10:11,221 --> 00:10:15,959
DETRÁS DE CONJUNTOS COMO ESTOS

202
00:10:15,992 --> 00:10:17,828
SON GENTE COMO ELLOS.

203
00:10:17,928 --> 00:10:19,262
QUE PIENSAS
FUE TU MAYOR, eh,

204
00:10:19,295 --> 00:10:22,799
¿EL MAYOR DESAFÍO?
MAYFIELD ERA PROBABLEMENTE
LO MÁS DIVERTIDO, CREO.

205
00:10:22,833 --> 00:10:25,301
TÚ ESTÁS CONSTRUIDO
UN ALA DE UN HOSPITAL.
SÍ.

206
00:10:25,335 --> 00:10:28,371
...ESTÁS DICIENDO.
BIEN. HICIMOS UN MUNDO ENTERO.
REALIZAMOS EL EXTERIOR.

207
00:10:28,404 --> 00:10:30,707
REALIZAMOS EL INTERIOR.
ESO FUE DIVERTIDO.
SÍ.

208
00:10:30,741 --> 00:10:33,209
"'ROTO'-ESCENA 53.

209
00:10:33,243 --> 00:10:35,879
"INTERIOR.
SALA DE ESPERA DE Urgencias - NOCHE.

210
00:10:35,912 --> 00:10:38,281
"COMIENCE EN CASA
MIENTRAS SE SIENTA SOLO EN UNA SILLA

211
00:10:38,314 --> 00:10:39,783
"MIRANDO AL ESPACIO,

212
00:10:39,816 --> 00:10:43,419
"TENIENDO LA MAESTRA EN LIBERTAD
CHAQUETA MANTEADA DE SANGRE.

213
00:10:43,453 --> 00:10:46,389
FUERA DE PANTALLA..."
(Nolan) TIENE SUERTE
ESTAR VIVO.

214
00:10:48,458 --> 00:10:50,761
NO TE IMPORTA
SOBRE CUALQUIER COSA, CASA.

215
00:10:52,896 --> 00:10:54,898
TE ESTOY TRANSFERIENDO
AL PSIQUIÁTRICO DE WINSLOW.

216
00:10:54,931 --> 00:10:57,067
TENDRÁS MEJOR SUERTE TIRANDO
LA LANA SOBRE SUS OJOS.

217
00:10:57,100 --> 00:10:58,434
YA TERMINÉ.

218
00:10:59,903 --> 00:11:01,437
NO LO HAGAS.

219
00:11:04,074 --> 00:11:05,508
NECESITO AYUDA.

220
00:11:05,541 --> 00:11:07,510
TODOS ESTAMOS PREOCUPADOS
MI HÉROE, CASA,

221
00:11:07,543 --> 00:11:09,212
ESTÁ, SABES, EN PROBLEMAS,

222
00:11:09,245 --> 00:11:11,281
Y EL SE VA
A UN HOSPITAL PSIQUIÁTRICO.

223
00:11:11,314 --> 00:11:13,817
Y TU TAMBIÉN DEBES BIENVENIDO
GREG AL SUELO.

224
00:11:13,850 --> 00:11:16,286
NO TE PREOCUPES POR EL NOMBRE.
SOLO DE PASO.

225
00:11:16,319 --> 00:11:18,421
(Hugh) ME ENCANTA "ROTO".
CREO QUE LO DIO TODO--

226
00:11:18,454 --> 00:11:21,291
NO SÓLO LA TEMPORADA,
PERO LOS SEIS AÑOS COMPLETOS--

227
00:11:21,324 --> 00:11:24,094
LE DIO UNA CLASE DE FORMA
Y UN SIGNIFICADO

228
00:11:24,127 --> 00:11:26,096
Y, uh, un tipo de verdad.

229
00:11:26,129 --> 00:11:29,766
Yo-yo, eh, sí.
SÍ, UNA CLASE DE VERDAD.

230
00:11:29,800 --> 00:11:32,302
NO QUIERO ROMPER
CUALQUIER CORAZÓN.

231
00:11:32,335 --> 00:11:34,771
¿PODEMOS SALIR FUERA?
(hombre) CONSTRUIMOS
UNA INSTALACIÓN MENTAL COMPLETA.

232
00:11:34,805 --> 00:11:37,941
(hombre) Está bien.
ÉL ES EL CLAUSTROFÓBICO,
¿VERDAD?

233
00:11:37,974 --> 00:11:40,010
CONSTRUIMOS UN BARCO DE ESCLAVOS.

234
00:11:40,043 --> 00:11:42,445
A MEDIDA QUE EL ESPECTÁCULO SE HIZO MÁS EXITOSO,

235
00:11:42,478 --> 00:11:44,447
PARECÍA QUE CONSTRUIMOS
MUCHO MÁS.

236
00:11:44,480 --> 00:11:48,184
DAMOS TRABAJO
PARA REALMENTE MILES DE PERSONAS

237
00:11:48,218 --> 00:11:51,321
EN LOS SIETE AÑOS
QUE HE ESTADO AQUÍ.

238
00:11:51,354 --> 00:11:53,824
SE HA HECHO MUCHA GENTE
MUY FELIZ.

239
00:11:56,526 --> 00:11:59,529
(tocando el violín)

240
00:12:02,032 --> 00:12:06,236
Y, MIRA, LOS CONJUNTOS ERA BUENOS.

241
00:12:06,269 --> 00:12:09,072
ESTA ES LA ÚLTIMA VEZ DE JESSE
NUNCA USA ESTO.

242
00:12:09,105 --> 00:12:10,941
ES LA ÚLTIMA VEZ
ALGUNA VEZ LO USO. MIRAR.
(mujer) SÍ, ESTO ES--

243
00:12:10,974 --> 00:12:13,476
ese soy yo
CUANDO ERA... SÍ.
JESSE TENÍA 12 AÑOS,
Y AHORA TIENE 19.

244
00:12:13,509 --> 00:12:15,846
TE VES GENIAL, PETER.

245
00:12:15,879 --> 00:12:18,348
NO DEJES QUE LOS FANS TE LO DICEN
NO LO HACES.

246
00:12:18,381 --> 00:12:20,550
LA DIFERENCIA ES QUE
REALMENTE PARECE UN DOCTOR.

247
00:12:20,583 --> 00:12:22,418
(Pedro) AHORA CUYA SANGRE
¿ES REALMENTE?

248
00:12:22,452 --> 00:12:24,554
(Jesse)
Oh, A-NEGATIVO...
(hombre) ES MAYORMENTE
COLORANTE ALIMENTARIO...

249
00:12:24,587 --> 00:12:26,957
Y POSITIVO.
Y JARABE DE MAÍZ.

250
00:12:26,990 --> 00:12:29,960
(Chase) ¿CUÁNTO TIEMPO CREES?
¿TRABAJARÁS PARA CASA?

251
00:12:29,993 --> 00:12:31,394
MIENTRAS ME DEJE.

252
00:12:31,427 --> 00:12:34,030
(hombre) TODOS NUESTROS INSTRUMENTOS
SON BÁSICAMENTE REALES,

253
00:12:34,064 --> 00:12:37,467
PERO COMO PUEDES VER,
TENEMOS TONELADAS Y TONELADAS DE...

254
00:12:37,500 --> 00:12:39,202
AY-YI-YI-YI-
YI-YI-YI-YI.
AY-YI-YI.

255
00:12:39,235 --> 00:12:40,971
QUE SALGA.

256
00:12:41,004 --> 00:12:42,438
MIRALO.
DIOS, ES SIN FIN.

257
00:12:42,472 --> 00:12:44,875
(hombre) Y CORTAR.
GENIAL, PEDRO. ¿ESTÁS FELIZ?
(Pedro) SÍ.

258
00:12:44,908 --> 00:12:46,209
OH, BIEN.
(hombre) MUY BIEN,
CORTE.

259
00:12:46,242 --> 00:12:49,212
ME VOY A PERDER LA CIRUGIA
Y JEFFREY...

260
00:12:49,245 --> 00:12:51,447
ESTO ES
TU ÚLTIMA CIRUGÍA.
ESTO ES
MI ÚLTIMA CIRUGÍA.

261
00:12:51,481 --> 00:12:53,483
(Capataz) BAJAR EL CORAZÓN
ASÍ QUE NO--

262
00:12:53,516 --> 00:12:55,585
(Chase) MALDITA. ABRAZADERA.
LA FUGA ES DEMASIADO RÁPIDA.

263
00:12:55,618 --> 00:12:57,888
NO, NO LO ES.
PODEMOS ARREGLAR ESTO.

264
00:12:57,921 --> 00:13:00,056
(monitor pitando)

265
00:13:00,090 --> 00:13:02,225
(tono sostenido)

266
00:13:02,258 --> 00:13:05,161
FUNCIONÓ.
(corazón latiendo)

267
00:13:05,195 --> 00:13:07,630
OMAR, EN MI OPINIÓN,
SOBRE EL ESPECTÁCULO QUE HA TOMADO

268
00:13:07,663 --> 00:13:09,465
LO PEOR...
(Jesse) SÍ, TIENE
LO TOMÉ LO PEOR.

269
00:13:09,499 --> 00:13:11,467
TENER LA EXPLOSIÓN
COLON...
¿POR QUÉ ES ESO?

270
00:13:11,501 --> 00:13:14,504
(Pedro)
RECUERDO ESO.
PORQUE EL ES TAN
UN CARÁCTER TENSO.

271
00:13:14,537 --> 00:13:16,973
(hombre) QUIZÁS UN POCO
MÁS PRESIÓN.

272
00:13:17,007 --> 00:13:19,242
NO DEMASIADO.
SI ES EL FINAL Y NOSOTROS--

273
00:13:21,544 --> 00:13:25,215
(hombre) SÍ, HAGAMOS
LOS CINCO ALTOS.
(imita chasquido de látigo)

274
00:13:25,248 --> 00:13:29,019
BIEN, ESTÁS EQUIVOCADO Y...

275
00:13:29,052 --> 00:13:32,255
O TIENES RAZON,
Y TU AMIGO ES...

276
00:13:32,288 --> 00:13:33,556
(hombre)
LO GRABAMOS EL DÍA.

277
00:13:33,589 --> 00:13:35,491
LO SABEMOS DE INMEDIATO
VA A A.D.R.

278
00:13:35,525 --> 00:13:37,894
ÉL LO VE. ÉL LO VE.
ÉL LO VE.

279
00:13:37,928 --> 00:13:40,130
ESPERAMOS QUE PEDRO
LO CONSIGUE.
ÉL LO VE.

280
00:13:43,366 --> 00:13:44,634
¡ÉL LO VE!

281
00:13:44,667 --> 00:13:46,502
¿Conseguiste algo ahí?
¿ESO FUNCIONARÁ?

282
00:13:46,536 --> 00:13:48,538
(hombre) CREO QUE UNO
Y DOS...
UNO Y DOS TRABAJAN.

283
00:13:48,571 --> 00:13:51,007
PUEDE SER EL LOBO SOLITARIO EN EL SET.
SE QUEDA FUERA.

284
00:13:51,041 --> 00:13:52,508
ASÍ QUE LO INVITAMOS AQUÍ
TANTO POSIBLE

285
00:13:52,542 --> 00:13:54,945
PARA QUE SE SIENTA COMO EN CASA.
SIEMPRE HE
ESTADO SORPRENDIDO

286
00:13:54,978 --> 00:13:58,414
CON CUÁN SUAVEMENTE
Y RESPETUOSAMENTE

287
00:13:58,448 --> 00:14:00,650
USTEDES
TODOS TRABAJAN JUNTOS.

288
00:14:00,683 --> 00:14:02,618
ES BASTANTE INCREÍBLE.
REALMENTE ES INCREÍBLE.

289
00:14:02,652 --> 00:14:05,121
PORQUE LOS ACTORES
ODIANSE UNOS A OTROS.

290
00:14:05,155 --> 00:14:07,257
DI LA LÍNEA.
DI LA LÍNEA.

291
00:14:07,290 --> 00:14:09,926
SABES, PARA SER HONESTO,
ES MUY AGRADABLE

292
00:14:09,960 --> 00:14:12,328
ENTRAR EN UN PELO
Y TRÁILER DE MAQUILLAJE

293
00:14:12,362 --> 00:14:14,464
Y SABER QUE ERES
Voy a maquillarme

294
00:14:14,497 --> 00:14:16,066
Y NO TIENES
PARA HACER UNA COSA.

295
00:14:16,099 --> 00:14:18,068
SENTATE EN ESA SILLA,
RELÁJATE,

296
00:14:18,101 --> 00:14:21,037
Y DEJE A MARIANNA
HAGA SU TRABAJO.

297
00:14:21,071 --> 00:14:23,306
SON TAN GRANDES.
(Odette)
HABLA DE CHARLYNE.

298
00:14:23,339 --> 00:14:25,675
CHARLYNE ES LA PROBLEMÁTICA
DEL REMOLQUE.
SÍ.

299
00:14:25,708 --> 00:14:27,677
LAS CHICAS ESTÁN AQUÍ.
ES MUY CALMA.

300
00:14:27,710 --> 00:14:29,679
ES UN AMBIENTE TRANQUILO
HASTA QUE LOS CHICOS ENTRE AQUÍ,

301
00:14:29,712 --> 00:14:31,681
Y LUEGO TODOS
ENTRA DE INMEDIATO,

302
00:14:31,714 --> 00:14:33,516
Y luego es una especie de locura.

303
00:14:33,549 --> 00:14:36,352
ME GUSTARÍA PODER
SIMPLEMENTE SENTARSE Y HACER SUDOKU

304
00:14:36,386 --> 00:14:38,521
Y SER TAN TRANQUILO COMO OMAR,

305
00:14:38,554 --> 00:14:40,490
PERO ES SOLO
NO EN MI NATURALEZA.

306
00:14:40,523 --> 00:14:43,526
Y VOY A EXTRAÑAR,
Ya sabes, Jesse y, uh,

307
00:14:43,559 --> 00:14:45,195
JESSE SIEMPRE FUE
REALMENTE DISPUESTO

308
00:14:45,228 --> 00:14:47,197
HACIA KIBBUTZ
JUNTO A MI.

309
00:14:47,230 --> 00:14:49,365
¿SABES CÓMO HACERLO?
¿SABES QUÉ SIGNIFICA "KIBBUTZ"?

310
00:14:49,399 --> 00:14:52,468
SÍ.
SÍ. ME GUSTA EL KIBBUTZ
EN EL TRÁILER DE MAQUILLAJE.

311
00:14:56,472 --> 00:14:58,108
(Odette) TODOS
SE LLEVA MUY BIEN.

312
00:14:58,141 --> 00:14:59,575
ES MUY COMO UNA FAMILIA.

313
00:14:59,609 --> 00:15:01,544
Quiero decir, después de todo,
ESTAMOS GASTANDO

314
00:15:01,577 --> 00:15:05,381
MÁS TIEMPO CON NUESTRA TRIPULACIÓN
Y NUESTRO ELENCO

315
00:15:05,415 --> 00:15:08,318
Y TODOS EN PRODUCCIÓN
MÁS QUE NUESTRAS FAMILIAS.

316
00:15:08,351 --> 00:15:12,122
ASI QUE ES ALGO BUENO
NOS LLEGAMOS.

317
00:15:12,155 --> 00:15:15,758
ESTÁS MUCHO MÁS TIEMPO
PARA LO QUE NECESITAS ESTAR AQUÍ.

318
00:15:15,791 --> 00:15:17,693
Quiero decir, tú--
REALMENTE NOS GUSTAMOS.
(Charlyne)
ES PORQUE ESTOY SOLA.

319
00:15:17,727 --> 00:15:20,030
ES PORQUE ESTOY TRISTE
Y SOLITARIO.
Oh, sí,
HAY ESO.

320
00:15:22,732 --> 00:15:25,701
LO PRIMERO VAMOS A DISPARAR
ES CON NUESTROS ACTORES REALES,

321
00:15:25,735 --> 00:15:27,637
CON CHARLYNE SEGURO.

322
00:15:27,670 --> 00:15:29,605
ENTONCES LA GENTE ACROBACIA
Asumirá el control.

323
00:15:29,639 --> 00:15:31,707
(hombre) TRES, DOS, UNO,
ACCIÓN.

324
00:15:31,741 --> 00:15:37,780
LOS EFECTOS SON CALIENTES.
AQUÍ VAMOS.
ACCIÓN.

325
00:15:37,813 --> 00:15:39,282
ERA COMO,
NO ES GRAN COSA, ¿CIERTO?

326
00:15:39,315 --> 00:15:42,318
SÍ, NO FUE TOTALMENTE
UNA GRAN COSA. COMO, LO QUE SEA.
ESTUVO TOTALMENTE BIEN.

327
00:15:42,352 --> 00:15:44,154
ME QUEDAN CINCO DÍAS.

328
00:15:44,187 --> 00:15:46,656
CINCO DÍAS, TIPO.

329
00:15:46,689 --> 00:15:48,424
* CINCO, SEIS, SIETE, OCHO

330
00:15:48,458 --> 00:15:49,692
BIEN, BASTA
CON LOS MÍMOS.

331
00:15:49,725 --> 00:15:52,362
HACERME VER BIEN
REQUIERE TRABAJO REAL.

332
00:15:52,395 --> 00:15:54,564
(Hugh) Y LO QUE TIENES
HACERME ES UNA POCO

333
00:15:54,597 --> 00:15:57,533
COMPARADO CON ESTOS CHICOS.

334
00:15:57,567 --> 00:16:00,036
¡GUAU!

335
00:16:00,070 --> 00:16:02,672
Apuñalado, baleado,

336
00:16:02,705 --> 00:16:06,109
ELECTROCUTADO...
DR. ¡CASA!

337
00:16:06,142 --> 00:16:08,711
ENVENENADO, SOBREDOSIS,

338
00:16:08,744 --> 00:16:10,246
PARO CARDÍACO,

339
00:16:10,280 --> 00:16:13,249
CIRUGÍA DE PIERNAS: AUTOADMINISTRADA.
MORÍ POR UN TIEMPO.

340
00:16:13,283 --> 00:16:15,451
OH DIOS MIO,
SU PRESIÓN ARTERIAL ESTÁ BAJANDO.

341
00:16:15,485 --> 00:16:17,753
(tono plano)
A VECES
SIMPLEMENTE NO LO LOGAN.

342
00:16:19,622 --> 00:16:21,191
PUEDE PARECER RELAJADO,

343
00:16:21,224 --> 00:16:22,558
PERO ESTOS CHICOS
HAN ESTADO TRABAJANDO

344
00:16:22,592 --> 00:16:24,294
DESDE LAS 4:00 APROXIMADAMENTE
POR LA MAÑANA,

345
00:16:24,327 --> 00:16:27,097
Y TIENEN HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS.

346
00:16:27,130 --> 00:16:29,499
LISTO.
(Hugh) "VEN A VOLAR A CASA"
¿NO FUE?

347
00:16:31,601 --> 00:16:34,737
CUÉNTAME
LO QUE SIGNIFICA ESE SIGNO.
ESTO SIGNIFICA
ES HORA DE ACTUAR.

348
00:16:34,770 --> 00:16:37,607
(hombre) Y... ACCIÓN.

349
00:16:37,640 --> 00:16:39,742
PORQUE LA ÚNICA JAULA QUE VEO
ESTA AHI JUSTO.

350
00:16:42,512 --> 00:16:45,115
(Hugh) ¿PENSAMIENTOS, GARY?
FALTAN TRES DÍAS.

351
00:16:45,148 --> 00:16:47,483
UNA MIRADA HACIA ATRÁS,
¿REcuerdos conmovedores?

352
00:16:47,517 --> 00:16:50,620
ESPERO CON GANANCIAS TRES
REALMENTE, EH, DÍAS OCUPADOS...

353
00:16:50,653 --> 00:16:52,622
SÍ.
Y UNA CALIDAD
EPISODIO FINAL

354
00:16:52,655 --> 00:16:55,658
Y UN APRIETE DE MANOS Y UN ABRAZO
Y UN ADIÓS

355
00:16:55,691 --> 00:16:57,760
Y UN "MUCHA SUERTE".

356
00:16:57,793 --> 00:17:01,531
ASÍ ES COMO
CONTROLAMOS LAS MULTITUDES.

357
00:17:01,564 --> 00:17:04,834
PUEDEN LEER LAS PALABRAS,
O PUEDES GOLPEARLOS CON ÉL.

358
00:17:04,867 --> 00:17:08,471
***

359
00:17:13,509 --> 00:17:15,645
(hombre) $5 VIERNES AMIGOS,
SUBE Y APORTA UN DÓLAR.

360
00:17:15,678 --> 00:17:18,748
PODRÍA SER
¡TU DÍA DE SUERTE, HERMANO!

361
00:17:18,781 --> 00:17:21,351
CREO QUE A CONTINUACIÓN PODEMOS...
HARÉMOS ESTA SECCIÓN PRIMERO.

362
00:17:24,254 --> 00:17:26,522
INCLUSO ANTE EL DIRECTOR
COMIENZA A COLOCAR LOS TIROS

363
00:17:26,556 --> 00:17:28,524
O LO QUE SEA,
La tripulación ya salió.

364
00:17:28,558 --> 00:17:30,560
* SIGUE, AZÚCAR

365
00:17:30,593 --> 00:17:32,562
*Y SIGUE ADELANTE EL CAMINO

366
00:17:32,595 --> 00:17:34,197
(Hugh) ¿QUÉ HACEN TUS AMIGOS?
¿CREES QUE LO HACES DURANTE EL DÍA?

367
00:17:34,230 --> 00:17:35,865
¿LES DICES QUE TRABAJAS?
¿EN ALGO MÁS?

368
00:17:37,700 --> 00:17:39,602
PASAMOS MUCHO TIEMPO AQUÍ,
Y NOS GUSTA DIVERTIRNOS,

369
00:17:39,635 --> 00:17:43,373
Entonces...
SÍ, NOS DIVERTIMOS MUCHO
EN EL SET.

370
00:17:43,406 --> 00:17:45,375
MUY BIEN,
ASÍ QUE SEÑORAS Y CABALLEROS,

371
00:17:45,408 --> 00:17:48,544
NUESTRO ÚLTIMO VIERNES DE $5
EN "CASA".

372
00:17:48,578 --> 00:17:52,215
$2,865.

373
00:17:52,248 --> 00:17:54,750
QUIERO AGRADECER A TODOS
POR PARTICIPAR.

374
00:17:57,520 --> 00:17:59,789
DIOS, LA PRESIÓN.

375
00:18:06,462 --> 00:18:09,365
RON--
¡RON, DREW Y CHRISTINE!
(aplausos y aplausos)

376
00:18:09,399 --> 00:18:11,534
¡RON, DREW Y CHRISTINE!

377
00:18:11,567 --> 00:18:14,770
¡MIRA, SÍ! GRACIAS
¡MUCHO A TODOS!

378
00:18:14,804 --> 00:18:16,506
BRAVO.
¡TE QUIERO TODO!

379
00:18:16,539 --> 00:18:26,582
***

380
00:18:26,582 --> 00:18:37,927
***

381
00:18:37,960 --> 00:18:39,962
LA CASA COMO PERSONAJE

382
00:18:39,995 --> 00:18:42,932
ES UNA TAZA DE CAFÉ FUERTE.

383
00:18:42,965 --> 00:18:45,668
DE VEZ EN CUANDO,
ÉL ESTÁ BAJO ATAQUE.

384
00:18:49,239 --> 00:18:50,840
ERES HUGH LAURIE.
SOY.

385
00:18:50,873 --> 00:18:52,908
USTED RETRATA EL PERSONAJE
DR. CASA GREGORIO.

386
00:18:52,942 --> 00:18:55,445
YO HAGO/HICE.

387
00:18:55,478 --> 00:18:57,780
ERES INGLÉS.
SOY INGLÉS, SÍ.

388
00:18:57,813 --> 00:18:59,315
SOY CIUDADANO
DEL REINO UNIDO,

389
00:18:59,349 --> 00:19:03,219
UN SUJETO DE SU MAJESTAD
REINA ISABEL II.

390
00:19:03,253 --> 00:19:05,721
EY. NOS PREGUNTAMOS SI
PUEDO ACLARAR ALGUNAS COSAS

391
00:19:05,755 --> 00:19:08,491
SOBRE ESTE PERSONAJE,
SOBRE SU PERSONALIDAD,

392
00:19:08,524 --> 00:19:10,526
SOBRE SUS MÉTODOS.
HARÉ LO MEJOR QUE PUEDA.

393
00:19:10,560 --> 00:19:14,830
YO PUEDO DARTE
ALGUNOS EJEMPLOS.
ME GUSTARÍA ESCUCHARLOS
DE TU BOCA, SÍ.

394
00:19:16,866 --> 00:19:19,869
FRANCAMENTE, A VECES SIMPLEMENTE PARECE
COMO ESTÁ SIENDO MAL.

395
00:19:23,606 --> 00:19:26,376
¿QUÉ ESTÁS MIRANDO?
Aparentemente un imbécil.

396
00:19:27,777 --> 00:19:30,313
ERES UN TONTO.

397
00:19:30,346 --> 00:19:32,382
Eh... (risas)

398
00:19:32,415 --> 00:19:33,949
CHICAGO
TIENE UN GRAN PROGRAMA,

399
00:19:33,983 --> 00:19:36,752
Y ERES UN TONTO.

400
00:19:36,786 --> 00:19:38,554
¿Había algún sentido en eso?
¿PIENSAS?

401
00:19:38,588 --> 00:19:40,523
BIEN...

402
00:19:43,393 --> 00:19:45,361
SÍ. LO SIENTO.

403
00:19:45,395 --> 00:19:47,397
PEGADO UN TERMÓMETRO
EXTREMO TRASERO DEL DETECTIVE TRITTER.

404
00:19:47,430 --> 00:19:49,565
ANO.
¡OH!

405
00:19:49,599 --> 00:19:50,866
Y SUS PRÁCTICAS DE CONTRATACIÓN

406
00:19:50,900 --> 00:19:54,337
NO SON MUCHO MAS
QUE UNA OPORTUNIDAD PARA BURLARSE.

407
00:19:54,370 --> 00:19:58,308
BIEN. ENTONCES PODEMOS HACER
¿UN PAPÁ PAPÁ SECRETO?

408
00:19:58,341 --> 00:19:59,942
ME GUSTASTE MAS
HACE 15 SEGUNDOS

409
00:19:59,975 --> 00:20:01,877
CUANDO TUVISTE MIEDO
PARA TU TRABAJO.

410
00:20:01,911 --> 00:20:05,014
SI LA GENTE ENCUENTRA ESTOS
CONDICIONES DE TRABAJO INTOLERABLES,

411
00:20:05,047 --> 00:20:06,449
SON LIBRES DE SALIR.

412
00:20:06,482 --> 00:20:08,684
PUEDEN PRESENTAR
SU AVISO,

413
00:20:08,718 --> 00:20:10,786
Y OCASIONALMENTE
ALGUNOS DE ELLOS LO HACEN.
NO FALLÉ.
ME DESPEDISTE.

414
00:20:10,820 --> 00:20:13,756
REPETIDAMENTE.
PERO SI TE ALEJAS AHORA,
DESPUÉS DE QUE TE VOLVÍ A CONTRATAR,

415
00:20:13,789 --> 00:20:15,925
ESO ES DEJAR.

416
00:20:15,958 --> 00:20:17,927
(Hugo)
ME ENCANTA EL MUNDO DE LA "CASA".

417
00:20:17,960 --> 00:20:20,696
PUEDE IR
DEL CÓMIC AMPLIO

418
00:20:20,730 --> 00:20:23,433
A LA SATIRA ENOJADA

419
00:20:23,466 --> 00:20:26,001
AL TIPO DE
Una tragedia desgarradora

420
00:20:26,035 --> 00:20:27,870
A UNA PELÍCULA DE TERROR,

421
00:20:27,903 --> 00:20:29,539
UM, EN EL ESPACIO DE SEGUNDOS.

422
00:20:29,572 --> 00:20:31,574
(Zumbido de helicóptero)

423
00:20:45,120 --> 00:20:47,523
¿ALGUIEN PUEDE ESCUCHARME?

424
00:20:49,592 --> 00:20:51,861
"INTERIOR. EL AGUJERO--
NOCHE.

425
00:20:51,894 --> 00:20:55,565
"CUDDY, KIT DE AMPUTACIÓN DE CAMPO
A SU LADO,

426
00:20:55,598 --> 00:20:57,900
"ESTÁ HABLANDO
A LA INTRANSIGENTE HANNA.

427
00:20:57,933 --> 00:21:00,035
"SU ANGIOCATO
HA SIDO ELIMINADO.

428
00:21:00,069 --> 00:21:02,738
"HANNA.
'NO. DR. CASA PROMETIDA.'

429
00:21:02,772 --> 00:21:04,774
CUDDY.
'SI HUBIERA...'"
SI HABIA
DE OTRA MANERA...

430
00:21:04,807 --> 00:21:07,977
AHORA NO DUELE.
PUEDO ESPERAR.

431
00:21:08,010 --> 00:21:10,380
(hombre) FUE UN ENORME
ESPACIO PEQUEÑO.

432
00:21:10,413 --> 00:21:12,382
HABÍA UNAS 18 PULGADAS
DEL CONJUNTO REAL.

433
00:21:12,415 --> 00:21:14,984
ASÍ QUE SI ESTÁS AHÍ, TIENES
PARA ARRASTRAR SOBRE EL VIENTRE.

434
00:21:15,017 --> 00:21:17,353
TIENES QUE ACTUAR
EN EL ESPACIO ACTUAL.

435
00:21:17,387 --> 00:21:18,654
NO SE HA HECHO MAS GRANDE
PARA CÁMARA.

436
00:21:18,688 --> 00:21:21,357
REALMENTE QUERÍAMOS SER
DENTRO DE LA CABEZA DE HUGH.

437
00:21:21,391 --> 00:21:23,559
ESTA PROFUNDIDAD DE CAMPO PROFUNDA--
ES MUY IMPRESIONANTE.

438
00:21:23,593 --> 00:21:25,895
EL ENFOQUE FUE
INCREÍBLEMENTE DIFÍCIL

439
00:21:25,928 --> 00:21:28,063
PARA NUESTRO ASISTENTE DE CÁMARA.

440
00:21:28,097 --> 00:21:29,932
A VECES ESTAMOS TRATANDO
CON LITERALMENTE ENFOQUE,

441
00:21:29,965 --> 00:21:32,001
YA SABES, DE MEDIA PULGADA.

442
00:21:32,034 --> 00:21:34,136
LITERALMENTE, SI SÓLO RESPIRAS
CON LA CÁMARA,

443
00:21:34,169 --> 00:21:36,105
ERES SUAVE EN TU TIRO.
ERES SUAVE.

444
00:21:36,138 --> 00:21:37,973
(hombre) TOMAMOS ESA CÁMARA

445
00:21:38,007 --> 00:21:40,510
Y PONLO DONDE ESTA
NUNCA HABÍA ESTADO ANTES.

446
00:21:40,543 --> 00:21:41,677
LO QUE FIJAMOS...

447
00:21:41,711 --> 00:21:43,746
DERECHO. SÍ.
EN TODO UN ESPECTÁCULO

448
00:21:43,779 --> 00:21:46,616
NOS OBLIGÓ A PENSAR DE VERDAD
FUERA DE LA CAJA.

449
00:21:46,649 --> 00:21:48,718
(hombre) Y YO ERA
EXCEPCIONALMENTE EMOCIONAL

450
00:21:48,751 --> 00:21:50,085
CUANDO ESTÁBAMOS DISPARANDO,

451
00:21:50,119 --> 00:21:51,954
PORQUE LA ESCENA MISMA
ES DESgarrador,

452
00:21:51,987 --> 00:21:54,624
Y LOS PERSONAJES ME DEVASTARON
EN ESA ESCENA.

453
00:21:54,657 --> 00:21:57,827
SIEMPRE PENSÉ

454
00:21:57,860 --> 00:21:59,829
SI HICE LO CORRECTO,

455
00:21:59,862 --> 00:22:01,764
SI TRATÉ BIEN A LA GENTE,

456
00:22:01,797 --> 00:22:03,799
ENTONCES COSAS BUENAS
A MI ME PASARIA.

457
00:22:05,968 --> 00:22:07,970
TU PIENSAS
¿ASÍ FUNCIONA?

458
00:22:09,872 --> 00:22:11,941
CREO QUE SOLÍA.

459
00:22:11,974 --> 00:22:13,843
AHORA NO LO SE.

460
00:22:13,876 --> 00:22:15,445
ME ENCANTA LA SEMANA A SEMANA
DEL ESPECTÁCULO,

461
00:22:15,478 --> 00:22:17,547
PERO REALMENTE QUIERO SABER
DE QUÉ SE TRATA ESTE TIPO.

462
00:22:17,580 --> 00:22:19,148
QUIERO SABER
LISA CUDDY MEJOR.

463
00:22:19,181 --> 00:22:21,584
QUIERO SABER
QUIENES SON ESTAS PERSONAS,

464
00:22:21,617 --> 00:22:23,586
Y QUIERO SABER QUE
SON COMO EN SITUACIONES

465
00:22:23,619 --> 00:22:25,988
CUANDO LOS SACAN FUERA
SU ENTORNO COTIDIANO.

466
00:22:26,021 --> 00:22:29,124
(respirando pesadamente)

467
00:22:29,158 --> 00:22:32,962
¿QUÉ?
NO ES UN COÁGULO.

468
00:22:32,995 --> 00:22:35,831
ES UNA EMBOLIA GRASA

469
00:22:35,865 --> 00:22:38,868
DE LA AMPUTACIÓN.
¿QUÉ PODEMOS HACER?

470
00:22:38,901 --> 00:22:40,570
HAGA ALGO. POR FAVOR.
POR FAVOR, HAGA ALGO.

471
00:22:40,603 --> 00:22:43,573
¡POR FAVOR, VEN, HAZ ALGO!

472
00:22:43,606 --> 00:22:46,642
(capataz)
ESTO NO FUE TU CULPA.
¡ESE ES EL PUNTO!

473
00:22:46,676 --> 00:22:49,479
HICE TODO BIEN.
ELLA MURIÓ DE TODOS MODOS.

474
00:22:49,512 --> 00:22:51,847
¿POR QUÉ DEMONIOS PIENSAS ESO?
¿ME HARÍA SENTIRME MEJOR?

475
00:22:59,221 --> 00:23:02,191
TU PIENSAS
¿PUEDO ARREGLARME?

476
00:23:02,224 --> 00:23:03,859
NO SÉ.

477
00:23:06,762 --> 00:23:09,198
PORQUE SOY EL MAS JODIDO
PERSONA EN EL MUNDO.

478
00:23:09,231 --> 00:23:11,200
LO SÉ.

479
00:23:11,233 --> 00:23:12,935
TE AMO.

480
00:23:17,507 --> 00:23:20,109
(Hugh) CREO QUE ESTO ES
EL DESAFÍO SIN FIN

481
00:23:20,142 --> 00:23:21,977
DE TRATAR DE AMAR
A ALGUIEN LE GUSTA CASA.

482
00:23:22,011 --> 00:23:24,113
PUEDES NO CREER QUE VALE LA PENA
AMOROSO. YO PERSONALMENTE LO HAGO.

483
00:23:24,146 --> 00:23:26,482
LO AMO
Y CREO QUE DIGNO DE AMAR.

484
00:23:29,118 --> 00:23:30,920
(Casa) DESCUBRE UNA MANERA
PARA RESOLVER NUESTRAS DIFERENCIAS.

485
00:23:30,953 --> 00:23:32,922
YA HAY UN MECANISMO
PARA ESO.

486
00:23:32,955 --> 00:23:35,157
(riendo) TE ESTÁS RIENDO.
DETENER.

487
00:23:35,190 --> 00:23:36,726
(lisa)
LA RELACIÓN CASA/CUDDY

488
00:23:36,759 --> 00:23:39,061
SIEMPRE HE PENSADO
TENÍA CAPAS.

489
00:23:39,094 --> 00:23:41,997
CREO QUE EN EL PILOTO ESTA CLARO
QUE TIENE UNA HISTORIA.

490
00:23:42,031 --> 00:23:45,868
SON LAS 5:00.
ME VOY A CASA.

491
00:23:45,901 --> 00:23:49,138
¿A QUÉ?
LINDO.

492
00:23:49,171 --> 00:23:51,741
TRATANDO DE CONVENCER
UNA PERSONA LOCA

493
00:23:51,774 --> 00:23:54,777
NO HACER COSAS LOCAS
ES UNA LOCURA EN SÍ MISMA.

494
00:23:54,810 --> 00:23:57,680
¡NO PUEDES DETENER NUESTRO AMOR!

495
00:23:57,713 --> 00:24:00,716
(Robert) LA DIVERSIÓN ESTÁ EN VER
ELLOS, EH, LUCHA.
¡NO!

496
00:24:00,750 --> 00:24:03,118
NO. ¡NO!
LA DIVERSIÓN ES VERLOS
LUCHA POR NO JUNTARSE

497
00:24:03,152 --> 00:24:04,654
O QUIZÁS JUNTARNOS

498
00:24:04,687 --> 00:24:06,622
O PENSAR
SOBRE JUNTARSE.

499
00:24:06,656 --> 00:24:08,123
ESTAR JUNTOS REALMENTE
PUEDE NO SER MUY DIVERTIDO.

500
00:24:08,157 --> 00:24:11,026
PERSONAS QUE SE ACERCA A TI
HACIENDO DAÑO. ESO ES UN HECHO.

501
00:24:11,060 --> 00:24:13,162
Dormí con CUDDY.

502
00:24:13,195 --> 00:24:15,998
ESTO ES FANTÁSTICO.
¿CÓMO LO VAS A ARROJAR?

503
00:24:18,167 --> 00:24:20,269
ME SIENTO HERIDO.

504
00:24:20,302 --> 00:24:22,938
REALMENTE NO FUE NECESARIAMENTE
EXPLORA POR MUCHO TIEMPO,

505
00:24:22,972 --> 00:24:25,040
PERO A MI,
SIEMPRE ESTUVO AHÍ.

506
00:24:25,074 --> 00:24:27,610
(mujer) CONDUCISTE TU COCHE
EN LA CASA DE TU EX NOVIA

507
00:24:27,643 --> 00:24:29,612
Y LUEGO HUYÓ DEL PAÍS
DURANTE TRES MESES.

508
00:24:29,645 --> 00:24:31,947
(hombre) ¿LO SIENTAS?
¿SOBRE LO QUE HICISTE?
(Casa) SÍ.

509
00:24:31,981 --> 00:24:33,983
TE NECESITAMOS
PARA MOSTRARNOS EL ARREPENTIMIENTO.

510
00:24:34,016 --> 00:24:36,285
¿ES ASÍ COMO?
¿NUESTRO SISTEMA FUNCIONA?

511
00:24:36,318 --> 00:24:39,154
¿LIBERAR A LOS MEJORES ACTORES?

512
00:24:39,188 --> 00:24:41,791
TODOS TIENEN
UNO MUY ESPECÍFICO

513
00:24:41,824 --> 00:24:43,759
Y EXPERIENCIA PERSONAL
CON CASA.

514
00:24:43,793 --> 00:24:47,563
TIRA DE MI CINTA,
SI SABES A LO QUE QUIERO DECIR.

515
00:24:49,231 --> 00:24:51,233
ESO NO ES
LO QUE QUISE DECIR.
CASA.

516
00:24:51,266 --> 00:24:54,637
"'JEFE DE LA CASA.' ESCENA 54.

517
00:24:54,670 --> 00:24:56,939
"INTERIOR. AUTOBÚS. CONDUCIR--
NOCHE.

518
00:24:56,972 --> 00:24:59,775
"DENTRO DE LA MENTE DE CASA.
"MUJER DE NEGRO. '¿CASA?'

519
00:24:59,809 --> 00:25:02,244
"LA MUJER DE NEGRO ESTÁ AHÍ
UNA VEZ MÁS,

520
00:25:02,277 --> 00:25:04,246
"PERO ESTA VEZ, SUS PANTALONES NEGROS
AHORA SON AZULES,

521
00:25:04,279 --> 00:25:06,582
"SU CAMISA Y CHAQUETA NEGRA
AHORA ESTÁN BRONCEADOS,

522
00:25:06,616 --> 00:25:08,751
Y SU BUFANDA NEGRA
AHORA ES ROJO."

523
00:25:08,784 --> 00:25:11,186
¿POR QUÉ ESTÁS AQUÍ?
¿DEBE HABER UNA RAZÓN?

524
00:25:11,220 --> 00:25:13,756
TIENES ALGO
PARA DECIRME.

525
00:25:13,789 --> 00:25:15,925
SÍ. ¿QUIÉN SOY YO?

526
00:25:15,958 --> 00:25:17,727
¿POR QUÉ EL JUEGO DE ADIVINANZAS?

527
00:25:17,760 --> 00:25:20,229
PORQUE NO LO SABES
LA RESPUESTA.

528
00:25:20,262 --> 00:25:22,231
¿CUÁL ES MI COLLAR?
¿HECHO DE?

529
00:25:22,264 --> 00:25:24,166
USTED CONOCE LAS PISTAS.

530
00:25:24,199 --> 00:25:25,935
¿QUIÉN SOY YO?

531
00:25:25,968 --> 00:25:28,070
¿ÁMBAR?

532
00:25:29,304 --> 00:25:32,675
POR UN LADO,
TENEMOS UN AUTOBÚS PRÁCTICO,

533
00:25:32,708 --> 00:25:35,377
PERO CUANDO FUE UN FLASHBACK
O UNA ALUCINACIÓN,

534
00:25:35,410 --> 00:25:38,080
ENTONCES FUE SURREAL.

535
00:25:38,113 --> 00:25:40,750
Y DE REPENTE,
SE VUELVE REAL AL FINAL.

536
00:25:40,783 --> 00:25:44,386
(hombre) QUITAR
¡LAS PINZAS DE SEGURIDAD!
TODO EN LA PRODUCCIÓN
NECESITA SER COORDINADO.

537
00:25:44,419 --> 00:25:47,990
(hombre) ENSAYAMOS ESTE TRUCO,
YA SABES, EN SU TOTALIDAD,

538
00:25:48,023 --> 00:25:50,292
DE VOLTEAR ESTE RIG DE GIMBAL
TODO EL CAMINO TERMINADO.

539
00:25:50,325 --> 00:25:52,161
Y LUEGO UNA VEZ QUE HEMOS ELIMINADO
TODAS LAS VARIABLES

540
00:25:52,194 --> 00:25:54,396
Y SABER DONDE LA GENTE
VAN A ATERRIZAR BÁSICAMENTE

541
00:25:54,429 --> 00:25:57,032
Y LO QUE VAN A NECESITAR
EN CUANTO A LA SEGURIDAD,

542
00:25:57,066 --> 00:25:59,034
JUNTO TODOS LOS ELEMENTOS,

543
00:25:59,068 --> 00:26:00,836
Y LUEGO LE DIERON LA VUELTA
CON TODOS.

544
00:26:00,870 --> 00:26:02,838
EN LO ÚLTIMO
CON ÁMBAR,

545
00:26:02,872 --> 00:26:06,175
TENEMOS ANTECEDENTES
ESO FUE RODADO PRÁCTICAMENTE.

546
00:26:06,208 --> 00:26:09,378
AÑADIMOS UN C.G. Camión volquete
AL FONDO.

547
00:26:09,411 --> 00:26:12,147
TAMBIÉN TENÍAMOS
NUESTRA GENTE DE EFECTOS ESPECIALES

548
00:26:12,181 --> 00:26:15,150
LANZAR VIDRIO DE GOMA
POR LA VENTANA.

549
00:26:15,184 --> 00:26:17,252
A TRAVÉS DEL USO
DE MODELOS FÍSICOS

550
00:26:17,286 --> 00:26:20,055
Y LAS COSAS QUE SE CREAN
ENTERAMENTE EN LA COMPUTADORA,

551
00:26:20,089 --> 00:26:22,057
PUDO CREAR
ESE MUNDO.

552
00:26:22,091 --> 00:26:23,659
(Elan) TENÍAMOS FANS ASISTIENDO,

553
00:26:23,693 --> 00:26:25,995
MUCHOS Y MUCHOS BITS
Y PIEZAS.

554
00:26:26,028 --> 00:26:28,163
(Olivia) HAY ESE MOMENTO
DONDE ÁMBAR--

555
00:26:28,197 --> 00:26:31,801
ES EL PUNTO DE IMPACTO
CUANDO EL AUTOBÚS FUE Atropellado,

556
00:26:31,834 --> 00:26:33,268
Y SU CUERPO
ADELANTE--

557
00:26:33,302 --> 00:26:35,938
PENSÉ QUE
FUE EXTRAORDINARIO.

558
00:26:45,915 --> 00:26:55,958
***

559
00:26:55,958 --> 00:27:05,868
***

560
00:27:05,901 --> 00:27:09,671
***

561
00:27:20,215 --> 00:27:22,284
LO BUENO QUE TRAJÉ
MI BASTÓN HACHA.

562
00:27:22,317 --> 00:27:24,987
Soy David Shore,
Y HE HECHO 177 EPISODIOS.

563
00:27:25,020 --> 00:27:27,389
ROBERT SEAN LEONARD.
YO JUEGO A WILSON,

564
00:27:27,422 --> 00:27:30,192
Y, eh, ha sido
177 EPISODIOS.

565
00:27:32,061 --> 00:27:35,697
CASA.
177 EPISODIOS.
(risas)

566
00:27:37,299 --> 00:27:41,503
UH, OMAR EPPS,
PILOTO CAPATAZ.
(risas y aplausos)

567
00:27:41,536 --> 00:27:44,406
Mmmm, ¿265 EPISODIOS?

568
00:27:44,439 --> 00:27:46,742
(risas)

569
00:27:46,776 --> 00:27:50,412
CREO QUE TENGO COMO 98.
21 EPISODIOS.

570
00:27:50,445 --> 00:27:53,115
(David S.) EMPEZAMOS
EL EPISODIO FINAL

571
00:27:53,148 --> 00:27:55,117
EN LA CARA DE LA CASA,

572
00:27:55,150 --> 00:27:57,086
COMPLETAMENTE DESMAYADO
EN EL SUELO.

573
00:27:58,888 --> 00:28:03,458
Y A MEDIDA QUE VAMOS AL ENCUADRE,
FINALIZAMOS LA SERIE.

574
00:28:03,492 --> 00:28:05,460
(Hugh) Lo sé
ESTABA DE gruñón hoy.

575
00:28:05,494 --> 00:28:07,462
SOLO ESTABA INTENTANDO
PARA MANTENERLO JUNTO,

576
00:28:07,496 --> 00:28:11,500
PORQUE ESO FUE MUY,
MOMENTO MUY EMOTIVO.

577
00:28:11,533 --> 00:28:13,969
LLEGAMOS AL FINAL.

578
00:28:22,177 --> 00:28:25,547
EN EL CENTRO DE LA CIUDAD EN ALGÚN LUGAR DE L.A.

579
00:28:25,580 --> 00:28:28,183
NO TENGO NI IDEA DE DONDE ESTOY.

580
00:28:30,185 --> 00:28:31,520
ESTOS SON LOS ÚLTIMOS DÍAS.

581
00:28:31,553 --> 00:28:35,224
***

582
00:28:39,895 --> 00:28:42,297
HAY MUCHOS
DIFERENTES CAPAS AL ESPECTÁCULO.

583
00:28:42,331 --> 00:28:44,266
HAY SONIDO. Ahi esta el
ACTUANDO. Ahi esta la direccion.

584
00:28:44,299 --> 00:28:46,902
AHÍ ESTÁ LA ESCRITURA.
AHÍ ESTÁ EL CASTING.

585
00:28:46,936 --> 00:28:48,370
AHÍ ESTÁ EL ARMARIO.
AHÍ ESTÁ EL MAQUILLAJE.

586
00:28:48,403 --> 00:28:50,505
ESTÁN LOS EFECTOS ESPECIALES,
MUCHOS COMPONENTES DIFERENTES

587
00:28:50,539 --> 00:28:53,208
TRABAJANDO HACIA UN TEMA COMÚN

588
00:28:53,242 --> 00:28:55,377
EN CADA CUADRO DEL ESPECTÁCULO.

589
00:28:58,881 --> 00:29:00,482
ESTOY USANDO PANTALONES
CON PERROS EN ELLOS,

590
00:29:00,515 --> 00:29:03,052
Y LA RAZÓN DE ESO
ESTOY ENFERMO. TENGO GRIPE.

591
00:29:06,255 --> 00:29:08,924
Llegué aquí a las 6:30 p. m.,
CUAL ES MI LLAMADO.

592
00:29:08,958 --> 00:29:11,160
CREO QUE ESTAMOS DISPARANDO
HASTA LAS 4:30 A.M.

593
00:29:11,193 --> 00:29:13,495
TENGO QUE TRABAJAR CON OMAR,
LO QUE SIEMPRE ME HACE

594
00:29:13,528 --> 00:29:15,430
UN POCO DE SUEÑO,
SÓLO SU ESTILO DE ACTUACIÓN.

595
00:29:15,464 --> 00:29:17,499
(gruñendo)
VAMOS A LA GUERRA, BEBÉ.

596
00:29:21,503 --> 00:29:23,405
NUESTRO DEPARTAMENTO
INTERCONECTADO CON EL PÚBLICO.

597
00:29:23,438 --> 00:29:25,474
HACEMOS MUCHO TRABAJO DE PREPARACIÓN
Y MUCHAS BASE

598
00:29:25,507 --> 00:29:27,276
TODO ES
EN UNA FECHA LÍMITE.
ES MUY DIVERTIDO.

599
00:29:27,309 --> 00:29:29,478
12 DEPARTAMENTOS DIFERENTES
A TIEMPO, LISTO PARA IR,

600
00:29:29,511 --> 00:29:31,313
CON CADA PIEZA
DE EQUIPOS.

601
00:29:31,346 --> 00:29:33,148
SON COMO LOS MARINES.
SON LOS PRIMEROS EN ENTRAR.

602
00:29:33,182 --> 00:29:35,951
ASÍ QUE A USTEDES LE GUSTA
CUANDO TERMINAMOS TEMPRANO.
OH SÍ.

603
00:29:35,985 --> 00:29:38,487
(Omar) ESO ES LO QUE
DE TODO SE TRATA.

604
00:29:38,520 --> 00:29:40,455
SI QUIERES
PARA CONOCER BIEN A LA GENTE,

605
00:29:40,489 --> 00:29:42,424
DEBES VERLOS
A LAS 5:00 DE LA MAÑANA.

606
00:29:42,457 --> 00:29:44,860
O TE GUSTARÁN
MÁS O MENOS.

607
00:29:44,894 --> 00:29:47,596
CON ESTAS PERSONAS,
DEFINITIVAMENTE ES MÁS.

608
00:29:47,629 --> 00:29:49,031
(hombre) ¡CORTE!

609
00:29:49,064 --> 00:29:51,200
(conversación confusa)

610
00:29:51,233 --> 00:29:53,068
SOLO QUIERO DECIR
A medida que avanzamos

611
00:29:53,102 --> 00:29:54,569
EN EL ÚLTIMO ESPECTÁCULO
QUE ALGUNA VEZ HAREMOS,

612
00:29:54,603 --> 00:29:55,971
QUE NINGUNO DE NOSOTROS
REALMENTE TENGA UNA OPORTUNIDAD

613
00:29:56,005 --> 00:29:57,372
PARA MIRARSE
EN EL OJO Y DECIR

614
00:29:57,406 --> 00:29:59,474
"ESO FUE ALGO INCREÍBLE
ESO LO HICISTE."

615
00:29:59,508 --> 00:30:01,410
QUE HABÍA UN CONJUNTO
ESO SE SORTEÓ UN LUNES,

616
00:30:01,443 --> 00:30:03,612
CONSTRUIDO UN MARTES Y ACTUADO EN
UN MIÉRCOLES

617
00:30:03,645 --> 00:30:07,149
ES SIMPLEMENTE Alucinante.
THIS SHOW BELONGS
A TODOS NOSOTROS,

618
00:30:07,182 --> 00:30:09,885
Y ES ALGO
ESTOY EXTRAORDINARIAMENTE ORGULLOSO DE.

619
00:30:13,989 --> 00:30:16,491
¡TRES, DOS, UNO!

620
00:30:16,525 --> 00:30:19,428
(animando)

621
00:30:22,164 --> 00:30:25,434
***

622
00:30:47,422 --> 00:30:51,260
ASÍ QUE ESTO ES.
POR EL ÚLTIMO DÍA.

623
00:30:51,293 --> 00:30:55,664
8 AÑOS Y 177 ESPECTÁCULOS.

624
00:30:58,367 --> 00:31:01,270
ES CASI
5 MILLONES DE HORAS HOMBRE,

625
00:31:01,303 --> 00:31:05,407
O SI LO PREFIERES,
566,6 AÑOS.

626
00:31:05,440 --> 00:31:09,078
4.074 MILLAS DE PELÍCULA.

627
00:31:09,111 --> 00:31:12,047
SÓLO QUEDA 1 MILLA MÁS.

628
00:31:13,615 --> 00:31:17,052
(varias voces) ¡RODANDO!

629
00:31:17,086 --> 00:31:19,421
(hombre) Y ACCIÓN.
CREO QUE ES PORQUE
TODO YO CREE

630
00:31:19,454 --> 00:31:21,957
ESE CAPATAZ ES UN TONTO
POR UNA SÚPLICA EMOCIONAL.

631
00:31:21,991 --> 00:31:24,193
CORTAR.
(exhala)

632
00:31:26,061 --> 00:31:30,065
(hombre) BIEN.
MUY BIEN,
¡ESO ES UN ENVOLTURA, CHICOS!

633
00:31:30,099 --> 00:31:32,567
(animando)

634
00:31:34,136 --> 00:31:36,271
(hombre) SR. ¡HUGH LAURIE!
(animando)

635
00:31:36,305 --> 00:31:39,641
Señor. HUGO LAURIE.

636
00:31:48,017 --> 00:31:50,652
Buenos días, Hugo.
Y TODOS ESTÁN SIENDO
MUY CORTE CONMIGO,

637
00:31:50,685 --> 00:31:52,454
PORQUE ME HE PONIDO EN UN AVIÓN

638
00:31:52,487 --> 00:31:54,656
PARA NUESTRO ÚLTIMO VIAJE.

639
00:32:02,531 --> 00:32:04,566
O ERA ESO
O NUEVE HORAS EN FURGONETA,

640
00:32:04,599 --> 00:32:06,635
Y PENSE, BUENO,
SI ALGUIEN SE LO MERECE,

641
00:32:06,668 --> 00:32:09,571
TIENEN.

642
00:32:09,604 --> 00:32:11,240
ESE ES EL SIGNO INTERNACIONAL

643
00:32:11,273 --> 00:32:17,512
DE ALGUIEN SUBIENDO
EN HELICÓPTERO.

644
00:32:17,546 --> 00:32:19,148
(Robert) MUY ORGULLOSO DE MÍ MISMO
ME OLVIDO DE LO SIGUIENTE.

645
00:32:19,181 --> 00:32:21,150
DÍLES QUE NO ESTÁN PERDIENDO
SU BUENA APARIENCIA DE NIÑOS

646
00:32:21,183 --> 00:32:23,485
O AGOTARSE.
Yo, eh, está bien.

647
00:32:23,518 --> 00:32:26,121
(murmurando)

648
00:32:26,155 --> 00:32:29,791
YOUR HUSBAND CONTINUES
PARA DECLARAR.

649
00:32:29,824 --> 00:32:32,094
LO LAMENTO.
(el hombre se ríe)

650
00:32:32,127 --> 00:32:34,396
¿Acabas de darme el visto bueno?
¿PARA HACER ESO?

651
00:32:34,429 --> 00:32:36,731
(riendo)

652
00:32:36,765 --> 00:32:39,501
NO PUEDO SOPORTAR ESO.

653
00:32:39,534 --> 00:32:43,738
OY ¿PUEDO HACER ESO OTRA VEZ?
LO SIENTO MUCHO.

654
00:32:43,772 --> 00:32:46,108
*Y DESCANSAMOS
EN ESTE PUESTO SIN DORMIR *

655
00:32:46,141 --> 00:32:51,213
*HASTA LA MAÑANA
MUESTRA LUZ SOBRE TODO *

656
00:32:51,246 --> 00:32:54,616
(hombre) MUY BIEN,
UNA VEZ MÁS, ALLÁ VAMOS.

657
00:32:54,649 --> 00:32:57,686
(mujer)
VAMOS DE NUEVO.
(riendo)

658
00:32:57,719 --> 00:33:01,523
(hombre) ERES TAN LINDO.
(hombre) LO SIENTO. CORTAR.

659
00:33:06,695 --> 00:33:09,664
(Hugh) EMPEZAMOS
EN ESTA HABITACIÓN...
(mujer) 13 DE JULIO...

660
00:33:09,698 --> 00:33:12,601
13 DE JULIO DE 2004.
2004.

661
00:33:12,634 --> 00:33:14,436
(Hugh) POR EL AMOR DE DIOS.
(cathy)
NUESTRA PRIMERA PRUEBA

662
00:33:14,469 --> 00:33:17,272
EN EL PROGRAMA DE TV
"HOUSE."
GUAU.

663
00:33:17,306 --> 00:33:21,710
ME PARECE IGUAL
MI HIJO.
¿YO SE, VERDAD?

664
00:33:21,743 --> 00:33:23,845
BIEN, SE SUPONE QUE NO DEBES IR
POR ESO TAN RÁPIDO, CATHY.

665
00:33:23,878 --> 00:33:26,615
LO VAS A ARRUINAR.
(risas)
NUESTRA PRIMERA PRUEBA.

666
00:33:26,648 --> 00:33:30,119
Y ESTE ES EL ÚLTIMO
AJUSTE PARA "CASA".

667
00:33:34,223 --> 00:33:35,190
LO DICE TODO.

668
00:33:35,224 --> 00:33:36,725
IRA HURVITZ--
LO HE LLAMADO MUCHAS VECES.

669
00:33:36,758 --> 00:33:37,859
REALMENTE HE
LO VISTO DORMIDO.

670
00:33:37,892 --> 00:33:39,794
REALMENTE LO ATRAPÉ
QUEDARSE DORMIDO.

671
00:33:39,828 --> 00:33:41,796
SOLO VOY A
SORTE TRES AL AZAR.

672
00:33:41,830 --> 00:33:44,466
(risas)

673
00:33:44,499 --> 00:33:46,568
Y TODOS LOS DEMAS
PUEDO SIMPLEMENTE AGRUPARLO.

674
00:33:46,601 --> 00:33:47,869
ME GUSTARÍA AGRADECER

675
00:33:47,902 --> 00:33:51,806
EL SUPERVISOR DEL GUIÓN
IRA HURVITZ.
(animando)

676
00:33:51,840 --> 00:33:53,708
HAY MUCHA GENTE BUENA
TRABAJANDO EN ESTE ESPECTÁCULO.

677
00:33:53,742 --> 00:33:55,710
TENGO QUE VER LA CONTINUIDAD
PARA ASEGURARSE,

678
00:33:55,744 --> 00:33:57,346
DESDE QUE ESTAMOS DISPARANDO
FUERA DE SERVICIO,

679
00:33:57,379 --> 00:33:59,214
NO OLVIDAMOS NINGÚN DETALLE.

680
00:33:59,248 --> 00:34:04,219
Quiero decir, puedo confiar mucho
SOBRE LAS PERSONAS DE MAQUILLAJE Y PELUQUERÍA.

681
00:34:04,253 --> 00:34:06,855
(riendo)
LO DUDO.
DE NADA.

682
00:34:06,888 --> 00:34:10,492
UM, ¿DÓNDE ESTABAS ESTA MAÑANA?
¿CUANDO ME DESPERTÉ?

683
00:34:13,428 --> 00:34:16,531
AQUI PREPARANDOSE
PARA LA GRAN FIESTA DE FINAL DE LA "CASA".

684
00:34:20,835 --> 00:34:23,738
(grupo cantando en español)

685
00:34:29,611 --> 00:34:32,881
SÍ, DE VERDAD,
ESTA ES UNA GRAN FIESTA DE FINALIZACIÓN.

686
00:34:32,914 --> 00:34:34,816
POR SUPUESTO,
TENEMOS UNA FIESTA DE FINALIZACIÓN

687
00:34:34,849 --> 00:34:35,950
AL FINAL DE CADA TEMPORADA,

688
00:34:35,984 --> 00:34:39,554
PERO ESTE ES EL FINAL
DE TODO: OCHO AÑOS.

689
00:34:39,588 --> 00:34:43,892
CASI 1.000 PERSONAS
HAN TRABAJADO EN ESTE ESPECTÁCULO.

690
00:34:43,925 --> 00:34:46,261
HAY MUCHAS HISTORIAS
PARA SER DECIDO,

691
00:34:46,295 --> 00:34:49,298
MUCHAS LÁGRIMAS QUE DERRAMAR,

692
00:34:49,331 --> 00:34:51,800
MUCHAS CANCIONES PARA CANTAR.

693
00:34:51,833 --> 00:34:54,836
* LA NOCHE

694
00:34:54,869 --> 00:34:57,439
* Y EL VALS DE TENNESSEE

695
00:34:57,472 --> 00:35:00,275
QUE, POR CIERTO,
NO ES UN MARTINI DE APOYO.

696
00:35:00,309 --> 00:35:05,414
* EL VALS DE TENNESSEE

697
00:35:05,447 --> 00:35:07,882
(aplausos y aplausos)

698
00:35:07,916 --> 00:35:09,718
(hombre) BUENAS NOCHES.

699
00:35:18,660 --> 00:35:22,431
* ALGUNAS PERSONAS ME LLAMAN JUNKER

700
00:35:22,464 --> 00:35:26,701
* PORQUE ESTOY CARGADO
TODO EL TIEMPO *

701
00:35:26,735 --> 00:35:28,503
¿ACABAS DE TOMAR UNA PASTILLA?
NO.

702
00:35:28,537 --> 00:35:30,872
* SIMPLEMENTE ME SIENTO FELIZ

703
00:35:30,905 --> 00:35:34,243
*Y ME SIENTO BIEN TODO EL TIEMPO

704
00:35:34,276 --> 00:35:36,378
LO HE ESTADO VIENDO
DESDE EL PRINCIPIO.

705
00:35:36,411 --> 00:35:37,846
HE ESCUCHADO
DE MUCHA GENTE,

706
00:35:37,879 --> 00:35:39,714
Y HE TENIDO
ESTA EXPERIENCIA YO MISMO

707
00:35:39,748 --> 00:35:41,983
DONDE LLEVAREMOS UN SOMBRERO DE "CASA"
O UNA CAMISETA DE "CASA",

708
00:35:42,016 --> 00:35:44,419
Y LA GENTE REALMENTE LO HACE
VEN A NOSOTROS Y DICE,

709
00:35:44,453 --> 00:35:45,920
"¿TRABAJAS EN 'CASA'?"

710
00:35:45,954 --> 00:35:47,756
ES AGRADABLE.
Y JAMIE TOMA
VENTAJA DE ESO.

711
00:35:47,789 --> 00:35:49,758
NO DIGO QUE TOMO
VENTAJA DE ESO.
Y OBTIENE COSAS GRATIS.

712
00:35:49,791 --> 00:35:52,761
POR FAVOR NO VENTILEN ESO
EN LA TV NACIONAL.

713
00:35:52,794 --> 00:35:56,398
SOLO QUIERO AGRADECER A "CASA"
POR TENERME FUERA

714
00:35:56,431 --> 00:35:58,867
E INSPIRAME A HACER
UNA DE LAS DECISIONES MÁS GRANDES

715
00:35:58,900 --> 00:36:00,569
EN MI VIDA,

716
00:36:00,602 --> 00:36:04,406
QUE QUIERO CONTINUAR
A LA ESCUELA DE MEDICINA Y SER DOCTOR.

717
00:36:04,439 --> 00:36:06,841
RITA DE
BATALLA CREEK, MICHIGAN,

718
00:36:06,875 --> 00:36:09,844
QUIERE SABER POR QUÉ MILLONES
DE PERSONAS EN TODO EL MUNDO...
EN TODO EL MUNDO.

719
00:36:09,878 --> 00:36:11,980
ESTÁN INVERTIDOS EN EL CARÁCTER
DE LA CASA DE GREGORIO.

720
00:36:12,013 --> 00:36:14,849
CREO QUE ES PORQUE
DE TUS OJOS AZULES.

721
00:36:14,883 --> 00:36:16,785
BIEN.

722
00:36:16,818 --> 00:36:18,887
CREO QUE ES ESO.
ESO ES BASTANTE
LO QUE YO DECÍA,

723
00:36:18,920 --> 00:36:20,455
PERO MÁS CONDENSADO.

724
00:36:20,489 --> 00:36:23,825
***

725
00:36:27,562 --> 00:36:29,531
DR. CASA, SI ERES
VOY A SALVAR A ESTE PACIENTE,

726
00:36:29,564 --> 00:36:31,766
NECESITARÁS ESTO.

727
00:36:31,800 --> 00:36:35,437
CONSIGUE ESTA COSA
¡FUERA DE MI VISTA!

728
00:36:35,470 --> 00:36:36,705
¿ME PUEDES AYUDAR?

729
00:36:36,738 --> 00:36:39,641
BIEN,
A VER AHORA.
(risas)

730
00:36:40,909 --> 00:36:44,479
(jadeos)
LOS GENITALES
PARECER SALUDABLE.

731
00:36:44,513 --> 00:36:46,748
ERES UNA MUJER,
¿VERDAD?
(risas)

732
00:36:46,781 --> 00:36:49,418
(susurrando)
Soy el anfitrión de los Emmy.

733
00:36:49,451 --> 00:36:52,954
OH. QUE PLUMA
EN TU GORRA.

734
00:36:52,987 --> 00:36:55,624
SEÑOR. LAURIE, ESTOY ORGULLOSA
PARA PRESENTARLE EL--

735
00:36:55,657 --> 00:36:57,626
CON
PREMIO CÁMARA DE ORO.

736
00:36:57,659 --> 00:37:00,295
TODOS LOS ARTISTAS
DEBE VIAJAR MUCHO.

737
00:37:04,032 --> 00:37:06,000
(pitido)

738
00:37:06,034 --> 00:37:07,969
ME HA HECHO PENSAR.
ME HA HECHO REÍR MUCHO.

739
00:37:08,002 --> 00:37:09,771
ME HA HECHO LLORAR.

740
00:37:09,804 --> 00:37:12,707
GRACIAS, "CASA".
GRACIAS POR OCHO
GRANDES TEMPORADAS.

741
00:37:12,741 --> 00:37:14,576
GRACIAS.
GRACIAS.

742
00:37:14,609 --> 00:37:17,979
SÉ QUE NUNCA LO SOY,
ALGUNA VEZ LO VAMOS A OLVIDAR.

743
00:37:18,012 --> 00:37:24,919
***

744
00:37:24,953 --> 00:37:27,422
(tocando el piano)

745
00:37:37,966 --> 00:37:41,936
"DEJÉ A HOLMES SENTADO EN
FRENTE AL FUEGO QUE ARDE.

746
00:37:41,970 --> 00:37:44,539
"Y LARGO EN LAS RELOJES
DE LA NOCHE

747
00:37:44,573 --> 00:37:47,642
"ESCUCHÉ LA MELANCOLÍA BAJA
LAMENTOS DE SU VIOLÍN

748
00:37:47,676 --> 00:37:50,412
"Y SABÍA
QUE AUN ESTABA PENDIENDANDO

749
00:37:50,445 --> 00:37:53,482
SOBRE EL EXTRAÑO PROBLEMA QUE
SE HABÍA PROPUESTO A DESENMARCARSE."

750
00:37:53,515 --> 00:37:56,751
LLAME A RADIOLOGÍA.
QUIERO VER LA MÚSICA.

751
00:38:01,089 --> 00:38:02,591
¿TENGO RAZON AL DECIR?

752
00:38:02,624 --> 00:38:05,494
CONAN DOYLE BASADO
SHERLOCK HOLMES SOBRE UN MÉDICO.

753
00:38:05,527 --> 00:38:08,730
NO QUIERO DECIR QUE TE BASAS
CASA EN EL DOCTOR,

754
00:38:08,763 --> 00:38:10,465
PERO LAS SIMILITUDES SON...
SÍ, UN POCO--
INSPIRADO.

755
00:38:10,499 --> 00:38:12,467
HAY PARALELOS,
Y POR ESOS PARALELOS,

756
00:38:12,501 --> 00:38:14,469
Hubo un guiño de ojos,

757
00:38:14,503 --> 00:38:18,440
PERO NUNCA FUE PRETENDIDO SER
UN HOLMES MODERNO,

758
00:38:18,473 --> 00:38:21,743
UN MÉDICO QUE FUNDAMENTALMENTE NO LO ES
INTERESADOS EN SALVAR VIDAS...

759
00:38:21,776 --> 00:38:23,578
(disparo)
PERO ESTA INTERESADO
EN EL ROMPECABEZAS.

760
00:38:23,612 --> 00:38:25,914
TAMBIÉN HAY
LA IMPLICACIÓN, PERO,

761
00:38:25,947 --> 00:38:28,583
EN EL ARTE DEL ROMPECABEZAS,

762
00:38:28,617 --> 00:38:31,553
QUE LA PERSONA QUE PROSPERA
SOBRE LA RESOLUCIÓN DE ROMPECABEZAS

763
00:38:31,586 --> 00:38:33,822
DEBE SER MENOS EMPÁTICO,

764
00:38:33,855 --> 00:38:36,090
MENOS, EH, EMOCIONAL.

765
00:38:36,124 --> 00:38:38,527
¿QUÉ ESTABAS HACIENDO?
¿EN EL MEDIO DE LA CIUDAD?

766
00:38:38,560 --> 00:38:40,662
SABES QUE ES MAS INTERESANTE
DE LO QUE ESTABA HACIENDO

767
00:38:40,695 --> 00:38:43,565
ES LA RAZON QUE ERES
TAN OBSESIONADO

768
00:38:43,598 --> 00:38:45,033
CON LO QUE ESTABA HACIENDO.

769
00:38:45,066 --> 00:38:47,035
CASA Y WILSON,
HOLMES Y WATSON--

770
00:38:47,068 --> 00:38:49,938
LOS NOMBRES
SON UN CLARO HOMENAJE.
ROBERT LLEVA

771
00:38:49,971 --> 00:38:53,642
UNA ESPECIE DE WATSON-IAN
CIUDADANO SÓLIDO...

772
00:38:53,675 --> 00:38:55,544
SÍ.
AURA SOBRE ÉL.

773
00:38:55,577 --> 00:38:57,412
ME ENCANTA HOUSE Y WILSON'S
RELACIÓN,

774
00:38:57,446 --> 00:38:59,614
PORQUE HAY
UN SENTIDO DE RESPETO MUTUO

775
00:38:59,648 --> 00:39:02,584
Y HONESTAMENTE
(gruñidos)

776
00:39:02,617 --> 00:39:05,587
(hace una mueca de dolor)
SIEMPRE ME SIENTO COMO

777
00:39:05,620 --> 00:39:09,057
HUGH TIENE UN BRILLO EN LOS OJOS
QUE SOLO VES

778
00:39:09,090 --> 00:39:10,992
CUANDO HABLA CON--
A WILSON.

779
00:39:17,666 --> 00:39:19,100
BUENO, ¿QUÉ HARÍAS?

780
00:39:19,133 --> 00:39:21,102
SABES QUE EL ESPECTÁCULO HA TERMINADO.

781
00:39:21,135 --> 00:39:23,104
NUNCA LO VOY A USAR
ESTOS CONJUNTOS OTRA VEZ.

782
00:39:26,074 --> 00:39:28,477
Y A LAS 9:00 DE LA MAÑANA DE MAÑANA,

783
00:39:28,510 --> 00:39:31,946
HOMBRES GRANDES CON SIERRAS DE CADENA
ESTÁN ENTRANDO.

784
00:39:40,088 --> 00:39:43,558
BIEN, OBVIAMENTE,
SÓLO HAY UNA COSA QUE HACER.

785
00:39:43,592 --> 00:39:46,595
***

786
00:40:33,675 --> 00:40:34,976
(gemidos)

787
00:40:40,114 --> 00:40:42,050
(Hugo)
PERO FUE UNA NOCHE DIVERTIDA.

788
00:40:42,083 --> 00:40:44,753
LO MAS EXTRAÑO,
¿NO LO ES?

789
00:40:44,786 --> 00:40:48,757
OCHO AÑOS
QUE HEMOS ESTADO CAMINANDO--

790
00:40:48,790 --> 00:40:52,193
(disparos de pistolas de paintball)
AHORA ESO ES
MUY SATISFACTORIO. SÍ.

791
00:40:52,226 --> 00:40:55,697
(disparo de pistola de paintball)

792
00:40:55,730 --> 00:40:58,933
(risas)

793
00:40:58,967 --> 00:41:01,936
(disparo de pistola de paintball
en fuego automático)

794
00:41:01,970 --> 00:41:04,739
QUE...
NO SABÍA QUE TENÍAS
ESA CAPACIDAD.

795
00:41:04,773 --> 00:41:07,742
TE RETO A DISPARAR
TU PROPIO PIE.
NO, NO LO VOY A HACER,

796
00:41:07,776 --> 00:41:09,744
PORQUE REALMENTE LO HICE
ESTA UNA VEZ Y DUELE.

797
00:41:09,778 --> 00:41:13,314
VOY A DISPARAR
MI PROPIO PIE.
ADELANTE.

798
00:41:13,347 --> 00:41:16,818
¡OH! F...

799
00:41:16,851 --> 00:41:18,787
(risas)

800
00:41:18,820 --> 00:41:21,122
Curiosamente,
ESO pica--

801
00:41:21,155 --> 00:41:23,124
eso pica
UN POCO.

802
00:41:23,157 --> 00:41:25,794
SÍ, ESO...
LO SENTIRÁS.
¡OH! (risas)

803
00:41:25,827 --> 00:41:28,062
SÍ.
N-NO QUERÍA
PARA ADVERTIRTE,

804
00:41:28,096 --> 00:41:30,765
PORQUE DISFRUTO - LO SABÍA
TE DISFRUTARÍA CON DOLOR.

805
00:41:30,799 --> 00:41:32,567
ASÍ QUE NO QUERÍA
PARA ADVERTIRTE CON MUCHA FUERZA,

806
00:41:32,601 --> 00:41:34,569
PERO DUELE.
PERO LAS COSAS
ESTOY PREPARADO PARA HACER

807
00:41:34,603 --> 00:41:38,039
PARA ENTRETENIR AL PÚBLICO EN GENERAL.
REALMENTE ES PATÉTICO.

808
00:41:38,072 --> 00:41:40,575
¿DEBEMOS TERMINAR CON ESTO?
SÍ, TERMINÉMOSLO.

809
00:41:40,609 --> 00:41:42,711
TERMINAMOS AHORA.

810
00:41:42,744 --> 00:41:47,649
*TIENES QUE GANAR UN POCO

811
00:41:47,682 --> 00:41:50,251
*PIERDE UN POCO

812
00:41:50,284 --> 00:41:56,725
* SÍ, Y SIEMPRE TENGO
LOS AZULES UN POCO *

813
00:41:56,758 --> 00:41:59,961
* ESA ES LA HISTORIA DE

814
00:41:59,994 --> 00:42:01,329
*ESA ES LA GLORIA DEL AMOR...

815
00:42:01,362 --> 00:42:03,732
OBVIAMENTE NO HAY SHOW
SIN LOS VENTILADORES,

816
00:42:03,765 --> 00:42:05,767
Y MÁS FUNDAMENTALMENTE,
NO TIENE PUNTO EL ESPECTÁCULO

817
00:42:05,800 --> 00:42:07,602
SIN LOS VENTILADORES.

818
00:42:12,273 --> 00:42:14,375
ESTE ES EL LUGAR EXACTO

819
00:42:14,408 --> 00:42:17,912
DONDE ESTÉ PARADO, SENTADO,
RITMO NERVIOSO

820
00:42:17,946 --> 00:42:20,214
ANTES DE MI PRIMERA AUDICIÓN
POR EL PAPEL DE LA CASA

821
00:42:20,248 --> 00:42:23,251
EN 2004.

822
00:42:23,284 --> 00:42:25,654
DESDE ENTONCES, HA SIDO
UN VIAJE INCREÍBLE,

823
00:42:25,687 --> 00:42:27,956
UNA PARTE INOLVIDABLE
DE MI VIDA,

824
00:42:27,989 --> 00:42:30,158
UNA PARTE INOLVIDABLE
DE LA VIDA DE MUCHAS PERSONAS--

825
00:42:30,191 --> 00:42:32,326
ESTAS PERSONAS.

826
00:42:32,360 --> 00:42:36,230
* MIENTRAS HAY
SOLO NOSOTROS DOS *

827
00:42:36,264 --> 00:42:41,002
* OH, TENEMOS EL MUNDO
Y SUS ENCANTOS*

828
00:42:43,705 --> 00:42:47,709
*Y CUANDO EL MUNDO
HA TERMINADO CON NOSOTROS *

829
00:42:49,310 --> 00:42:53,114
* TENEMOS LOS BRAZOS DEL OTRO

830
00:42:53,147 --> 00:42:55,283
* TIENES QUE

831
00:42:55,316 --> 00:42:58,219
* GANA UN POCO

832
00:42:58,252 --> 00:43:01,322
*PIERDE UN POCO

833
00:43:01,355 --> 00:43:07,261
* SÍ, Y SIEMPRE TENGO
LOS AZULES UN POCO *

834
00:43:07,295 --> 00:43:10,031
* ESA ES LA HISTORIA DE

835
00:43:10,064 --> 00:43:14,102
*ESA ES LA GLORIA DEL AMOR

836
00:43:16,404 --> 00:43:19,173
* OH

837
00:43:19,207 --> 00:43:22,276
* ESA ES LA HISTORIA DE

838
00:43:22,310 --> 00:43:25,179
*ESA ES LA GLORIA

839
00:43:25,213 --> 00:43:28,316
* DE AMOR