1
00:00:36,813 --> 00:00:40,817
EY.

2
00:00:59,336 --> 00:01:00,837
(Kutner)
NO TE MOLESTES.

3
00:01:00,871 --> 00:01:03,340
ESTÁ MUERTO.

4
00:01:08,245 --> 00:01:10,514
TÚ TAMBIÉN ESTÁS MUERTO.

5
00:01:12,283 --> 00:01:15,286
EL FUEGO NO ES.

6
00:01:15,319 --> 00:01:20,324
[llamas crepitando]

7
00:01:27,431 --> 00:01:30,401
[Lágrima de ataque masivo]

8
00:01:30,434 --> 00:01:38,442
*

9
00:01:58,662 --> 00:02:00,864
[llamas crepitando]

10
00:02:03,467 --> 00:02:04,335
QUIZÁS QUIERAS LEVANTARTE

11
00:02:04,368 --> 00:02:05,669
Y EMPEZAR A DIRIGIRSE
PARA LAS SEÑALES DE SALIDA.

12
00:02:05,702 --> 00:02:06,670
POR LO QUE SÉ,

13
00:02:06,703 --> 00:02:09,373
YA ESTOY LEVANTADO.

14
00:02:09,406 --> 00:02:11,908
LA PREGUNTA MÁS INTERESANTE ES
¿POR QUÉ ALUCINARÍA?

15
00:02:11,942 --> 00:02:13,677
UN EX-EMPLEADO
A QUIÉN VI POR ÚLTIMA VEZ

16
00:02:13,710 --> 00:02:15,246
CON UN AUTOINFLICTO
HERIDA DE DISPARO,

17
00:02:15,279 --> 00:02:17,414
EN OPOSICIÓN A
ALGUIEN MAS...

18
00:02:17,448 --> 00:02:18,915
¿TETONTA?

19
00:02:18,949 --> 00:02:20,851
CUIDADO DE EXPLICAR
¿POR QUÉ ESTÁS AQUÍ?

20
00:02:20,884 --> 00:02:21,852
EL MUERTO.

21
00:02:21,885 --> 00:02:23,920
¿QUIÉN ES ÉL?

22
00:02:23,954 --> 00:02:27,958
¿CÓMO LO CONOCISTE?

23
00:02:31,728 --> 00:02:34,298
ESTUVO EN UN ACCIDENTE DE COCHE
EL ÚLTIMO MES.

24
00:02:34,331 --> 00:02:36,633
GANÉ UN TROFEO DE NATACIÓN
EN LA ESCUELA SECUNDARIA.

25
00:02:36,667 --> 00:02:38,635
TU TURNO.

26
00:02:38,669 --> 00:02:40,637
Me salí corriendo
DE MEDICAMENTOS PARA EL DOLOR.

27
00:02:40,671 --> 00:02:42,306
TENGO UNA FRACTURA ORBITARIA.

28
00:02:42,339 --> 00:02:43,407
ES SOLO
TOMANDO AÑOS PARA CURAR.

29
00:02:43,440 --> 00:02:45,542
QUITATE LA CAMISA.

30
00:02:45,576 --> 00:02:47,511
MI OJO ESTÁ AQUÍ ARRIBA.

31
00:02:47,544 --> 00:02:49,280
FRACTURA ORBITARIA
SIGNIFICA TU CARA

32
00:02:49,313 --> 00:02:50,881
SE METO EN EL PARABRISAS,
LO QUE SIGNIFICA TU PECHO

33
00:02:50,914 --> 00:02:51,982
ENTRÓ
EL VOLANTE.

34
00:02:52,015 --> 00:02:54,485
LOS ANALÉSTICOS PUEDEN
SUPRIMIR EL RITMO CARDÍACO,

35
00:02:54,518 --> 00:02:55,786
ASÍ QUE A MENOS QUE ME QUIERAS
PARA MATARTE,

36
00:02:55,819 --> 00:02:58,822
QUITATE LA CAMISA,
DÉJAME HACER UN EXAMEN DEL CORAZÓN.

37
00:03:07,931 --> 00:03:09,833
YO TAMBIEN QUERIA VER
EL ANILLO DE QUEMADURAS

38
00:03:09,866 --> 00:03:13,537
ALREDEDOR DE TU CLAVÍCULA.

39
00:03:13,570 --> 00:03:15,972
¿CÓMO LO SABÍAS?

40
00:03:16,006 --> 00:03:17,474
LA ALERGIA A LA CODEÍNA
LE CONTÓ A LA ENFERMERA SOBRE.

41
00:03:17,508 --> 00:03:19,343
ESO ES LA TABLA DE
"DAME LAS COSAS FUERTES"

42
00:03:19,376 --> 00:03:21,345
QUE COINCIDE CON TU
VISTO-MEJORES-DÍAS-

43
00:03:21,378 --> 00:03:22,713
PORQUE-MI-VIDA-
TRAJE DESMONTADO.

44
00:03:22,746 --> 00:03:24,448
LAS DOS VIEJAS QUEMADURAS
EN TUS DEDOS

45
00:03:24,481 --> 00:03:26,317
SIGNIFICA QUE TIENES A DORMIRTE
CON UN CIGARRILLO EN LA MANO.

46
00:03:26,350 --> 00:03:27,918
NO HAY RAZÓN POR LA QUE NO DEBES HACER ESO
CON UNO EN LA BOCA.

47
00:03:27,951 --> 00:03:31,922
QUE TODOS SUS MEDICOS
SEA ESTÚPIDO.

48
00:03:31,955 --> 00:03:35,726
ESPERA UN SEGUNDO.

49
00:03:35,759 --> 00:03:39,996
ESE MUERTE ALREDEDOR
TU OMBLIGO.

50
00:03:42,499 --> 00:03:43,934
BIEN, PUEDES OBTENER
ALGUNAS DROGAS DIVERTIDAS

51
00:03:43,967 --> 00:03:46,970
FUERA DE ESTO DESPUÉS DE TODO.

52
00:03:47,003 --> 00:03:48,038
(casa)
EL SIGNO DE CULLEN.

53
00:03:48,071 --> 00:03:51,875
PERO EL ULTRASONIDO MOSTRÓ AIRE
ADEMÁS COMO SANGRE.

54
00:03:51,908 --> 00:03:53,577
AHORA LO SE
LO QUE ESTÁS PENSANDO.

55
00:03:53,610 --> 00:03:54,911
PANCREATITIS HEMORRÁGICA.

56
00:03:54,945 --> 00:03:57,514
PERO TAMBIÉN LO SÉ
LO QUE ESTOY PENSANDO.

57
00:03:57,548 --> 00:03:59,850
NO EXPLICA
EL NEUMOPERITONEO.

58
00:03:59,883 --> 00:04:00,984
¿TOMASTE UN NUEVO CASO?

59
00:04:01,017 --> 00:04:03,354
¿HICISTE PRUEBAS TÚ MISMO?

60
00:04:04,855 --> 00:04:06,990
VI LA OPORTUNIDAD
PARA AYUDAR A ALGUIEN NECESITADO,

61
00:04:07,023 --> 00:04:09,626
Y YO INSTINTIVAMENTE--

62
00:04:09,660 --> 00:04:11,662
OH, NO, ESPERA, ESO FUE
EL INSTINTO DE ALGUIEN MÁS.

63
00:04:11,695 --> 00:04:12,929
(Taub)
WILSON ESTÁ MURIENDO.

64
00:04:12,963 --> 00:04:14,064
SU OFICIAL DE LIBERTAD CONDICIONAL
ES PROBABLEMENTE

65
00:04:14,097 --> 00:04:15,499
EN SU CAMINO AQUÍ
AHORA MISMO.

66
00:04:15,532 --> 00:04:18,369
¿CÓMO ESTÁS POSIBLEMENTE?
¿DE BUEN HUMOR?

67
00:04:18,402 --> 00:04:20,003
¿NUNCA viste?
¿SOCIEDAD DE POETAS MUERTOS?

68
00:04:20,036 --> 00:04:21,905
CARPE DIEM.

69
00:04:21,938 --> 00:04:23,607
AIRE EN SU ABDOMEN
PODRÍA SIGNIFICAR

70
00:04:23,640 --> 00:04:25,642
BLA, BLA, BLA,
BLA, BLA.

71
00:04:25,676 --> 00:04:28,645
PERO bla, bla,
BLA, BLA, BLA.

72
00:04:28,679 --> 00:04:30,914
PAJA. BLA, BLA.

73
00:04:30,947 --> 00:04:32,516
A NADIE LE IMPORTA
SOBRE LA MEDICINA.

74
00:04:32,549 --> 00:04:33,984
ERA ÚLCERA PERFORADA.

75
00:04:34,017 --> 00:04:35,452
LAPAROTOMÍA
PARA ENCONTRAR EL AGUJERO

76
00:04:35,486 --> 00:04:36,720
EN SU BARRIGA
Y CIÉRRALO.

77
00:04:36,753 --> 00:04:37,988
NO RESPONDISTE
LA PREGUNTA DEL EQUIPO.

78
00:04:38,021 --> 00:04:39,122
LO QUE ES RARO,
PORQUE NORMALMENTE,

79
00:04:39,155 --> 00:04:40,524
CUANDO HABLO CON
MIS PROPIOS EMPLEADOS,

80
00:04:40,557 --> 00:04:42,426
ESTOY BAJO JURAMENTO Y CONECTADO
A UN DETECTOR DE MENTIRAS.

81
00:04:42,459 --> 00:04:44,127
ESTABAS MIRANDO
SEIS MESES DE PRISIÓN

82
00:04:44,160 --> 00:04:45,696
EN LUGAR DE CINCO MESES
DE WILSON.

83
00:04:45,729 --> 00:04:46,697
¿POR QUÉ FELIZ?

84
00:04:46,730 --> 00:04:47,931
OBVIAMENTE TENÍA UN PLAN.

85
00:04:47,964 --> 00:04:49,500
OBVIAMENTE, OBVIAMENTE
TENÍAS UN PLAN.

86
00:04:49,533 --> 00:04:50,567
CUANTO MÁS
PREGUNTA INTERESANTE

87
00:04:50,601 --> 00:04:52,102
ES POR QUÉ NO LO HICISTE
DÍGALO AL EQUIPO.

88
00:04:52,135 --> 00:04:53,970
CREO QUE ES PORQUE PARTE DE TI
LO SABÍA DESDE EL PRINCIPIO

89
00:04:54,004 --> 00:04:55,872
QUE EL PLAN
NO FUNCIONARÍA.

90
00:05:00,577 --> 00:05:02,946
NECESITO UNA REUNIÓN.
ESTOY OCUPADO.
LLAME A MI OFICINA.

91
00:05:02,979 --> 00:05:05,749
SI...

92
00:05:05,782 --> 00:05:07,150
PORQUE LAS MESAS SE TAMBIEN

93
00:05:07,183 --> 00:05:09,019
NO SOLO TE DESIQUIERES
ELLOS MISMOS.

94
00:05:09,052 --> 00:05:12,489
[suena el teléfono]

95
00:05:12,523 --> 00:05:14,458
NECESITO UNA REUNIÓN.

96
00:05:14,491 --> 00:05:15,692
GRACIAS POR ACOGERME.

97
00:05:15,726 --> 00:05:19,129
MI EQUIPO TIENE OCHO URGENTES,
CASOS DE VIDA O MUERTE

98
00:05:19,162 --> 00:05:20,130
QUE HAN
ESTADO ESPERANDO POR MI

99
00:05:20,163 --> 00:05:21,131
PARA ACEPTAR O RECHAZAR.

100
00:05:21,164 --> 00:05:24,167
¿CUÁNDO NO ES CIERTO?

101
00:05:24,200 --> 00:05:25,669
BIEN, AHORA MISMO,
PARA UNO.

102
00:05:25,702 --> 00:05:30,073
PERO DÍGALE A MI JUNTA DE LIBERTAD CONDICIONAL
QUE ESTOY TOMANDO LOS OCHO...

103
00:05:30,106 --> 00:05:31,675
QUE NADIE MAS
PUEDE ROMPERLOS,

104
00:05:31,708 --> 00:05:33,176
QUE ME NECESITAS AQUI
PARA LOS PRÓXIMOS CINCO MESES

105
00:05:33,209 --> 00:05:35,011
U OCHO PERSONAS MORIRÁN.

106
00:05:35,045 --> 00:05:36,713
ME ESTAS PREGUNTANDO
HACER PERJURO.

107
00:05:36,747 --> 00:05:38,849
ES UNA PEQUEÑA MENTIRA BLANCA.

108
00:05:38,882 --> 00:05:40,183
SIN OFENSA.

109
00:05:40,216 --> 00:05:41,618
ESPECIALMENTE DESDE,
POR LO QUE ESCUCHO,

110
00:05:41,652 --> 00:05:43,820
NADA NEGRO ES PEQUEÑO.

111
00:05:43,854 --> 00:05:46,790
EXCEPTO TU PENE,
Supongo.

112
00:05:46,823 --> 00:05:49,125
REALMENTE CREES QUE QUERÍA
¿CALLARSE EN ESE TECHO?

113
00:05:49,159 --> 00:05:52,128
FUE UNA BROMA
ESO SALIO MAL.

114
00:05:52,162 --> 00:05:53,464
ATRACAR MI PAGO,
DEMANDARME--

115
00:05:53,497 --> 00:05:54,898
VANDALISMO DELITO GRAVE
DEBIERA AÑADIR

116
00:05:54,931 --> 00:05:56,166
OTRO AÑO O DOS
A TU SENTENCIA.

117
00:05:56,199 --> 00:05:57,734
ES UN MILAGRO
LA JUNTA DE LIBERTAD CONDICIONAL

118
00:05:57,768 --> 00:06:00,937
ACORDADO A SEIS MESES.

119
00:06:00,971 --> 00:06:04,641
Iré a la cárcel,
EVENTUALMENTE.

120
00:06:04,675 --> 00:06:06,142
PAGARÉ EL PRECIO.

121
00:06:06,176 --> 00:06:10,013
YO SOLO PREFIERO
ESE WILSON NO LO HIZO.

122
00:06:10,046 --> 00:06:14,050
VAMOS,
SÉ UN AMIGO.

123
00:06:17,721 --> 00:06:19,055
BUENO.
[golpes de ascensor]

124
00:06:19,089 --> 00:06:23,193
PERO CUALQUIER CASOS QUE TENGAS,
HAY QUE TOMARLOS TODOS.

125
00:06:33,169 --> 00:06:35,205
¿"SER AMIGO"?

126
00:06:35,238 --> 00:06:37,140
CUÁNTOS DEDOS
¿ESTOY ESPERANDO?

127
00:06:37,173 --> 00:06:39,009
POR SUPUESTO
SABES QUE SON TRES,

128
00:06:39,042 --> 00:06:40,644
PORQUE LO SABES
TODO LO QUE SÉ.

129
00:06:40,677 --> 00:06:43,013
TODO MI SMACK AGREGADO
EL CEREBRO PUEDE RECORDAR,

130
00:06:43,046 --> 00:06:45,849
INCLUYENDO QUE
DE VERDAD DIJE: "SÉ UN AMIGO".

131
00:06:45,882 --> 00:06:47,250
MI PUNTO NO FUE
QUE TÚ LO DIJISTE.

132
00:06:47,283 --> 00:06:49,853
MI PUNTO FUE,
UNA VEZ MÁS ¿POR QUÉ?

133
00:06:49,886 --> 00:06:50,987
CREO QUE ES PORQUE
PARTE DE TI SABÍA

134
00:06:51,021 --> 00:06:51,988
VAS A NECESITAR
UN AMIGO.

135
00:06:52,022 --> 00:06:53,189
PARTE DE TI
CONOCE EL PLAN,

136
00:06:53,223 --> 00:06:57,193
AUN CUANDO ESTABA FUNCIONANDO,
NO FUNCIONARÍA.

137
00:06:57,227 --> 00:06:58,529
Y AHORA MISMO,
TENGO CURIOSA SOBRE

138
00:06:58,562 --> 00:06:59,963
POR QUÉ ESTÁS SENTADO
EN EL TERRENO

139
00:06:59,996 --> 00:07:03,066
EN LUGAR DE
DIRIGIENDO A LA PUERTA.

140
00:07:07,303 --> 00:07:10,040
Supongo que lo descubrimos
POR QUÉ ME ESTÁS VIENDO,

141
00:07:10,073 --> 00:07:14,077
TU AMIGO SUICIDAL.

142
00:07:19,149 --> 00:07:19,983
ÉL TE LLAMARÁ
DOS VECES AL DÍA.

143
00:07:20,016 --> 00:07:21,151
ENTONCES SU ESPOSA
TE LLAMARÁ DOS VECES AL DÍA

144
00:07:21,184 --> 00:07:23,987
PARA ASEGURARSE DE QUE ENTIENDE
LO QUE ÉL LE DIJO TÚ LE DIJISTE,

145
00:07:24,020 --> 00:07:26,122
LO QUE ELLA NO HARÁ
PORQUE NO LO HIZO.

146
00:07:26,156 --> 00:07:28,024
QUIZÁS QUIERAS DAR
ESTE PARA CONNORS.

147
00:07:28,058 --> 00:07:29,292
[risas]
[apertura de puerta]

148
00:07:29,325 --> 00:07:30,994
¿DÓNDE ESTÁ LA CASA?

149
00:07:31,027 --> 00:07:33,229
NO LO SÉ, NO ME IMPORTA.

150
00:07:33,263 --> 00:07:36,232
LABORAL.

151
00:07:39,035 --> 00:07:41,037
DISCULPE.

152
00:07:43,339 --> 00:07:44,875
NADIE HA VISTO
O ESCUCHAR DE ÉL

153
00:07:44,908 --> 00:07:45,976
DESDE HACE DOS NOCHES.

154
00:07:46,009 --> 00:07:47,578
ESTOY SEGURO DE QUE
SE ESTÁ DISFRUTANDO.

155
00:07:47,611 --> 00:07:48,745
ÚLTIMA VEZ
FUE A PRISIÓN,

156
00:07:48,779 --> 00:07:49,980
ÉL AL MÁXIMO
SUS TARJETAS DE CRÉDITO.

157
00:07:50,013 --> 00:07:50,881
ÚLTIMA VEZ
FUE A PRISIÓN,

158
00:07:50,914 --> 00:07:54,985
EL PENSÓ QUE TENÍA
LO ESPERAS.

159
00:07:55,018 --> 00:07:59,623
¿Crees que podría haberlo hecho?
¿HICISTE ALGO ESTÚPIDO?

160
00:07:59,656 --> 00:08:02,693
ME PIENSO ESTÚPIDO
ES NUESTRO MEJOR ESCENARIO.

161
00:08:02,726 --> 00:08:05,328
¿POR QUÉ QUIERES?
¿MATARSE?

162
00:08:05,361 --> 00:08:06,897
BIEN, AQUÍ HAY UNA RAZÓN.

163
00:08:06,930 --> 00:08:09,232
Ni siquiera puedo drogarme
SIN ALGÚN IDIOTA MOLESTO

164
00:08:09,265 --> 00:08:12,769
DECIDIR QUE NECESITO
PARA SER ANALIZADOS EN PROFUNDIDAD.

165
00:08:12,803 --> 00:08:14,204
¿NO ES ESTO SOLO

166
00:08:14,237 --> 00:08:16,940
UN INCREÍBLE SIMPLE
¿CÁLCULO?

167
00:08:16,973 --> 00:08:18,609
VOY A LA CÁRCEL,

168
00:08:18,642 --> 00:08:21,044
PERDER MI TRABAJO,
PERDER A MI MEJOR AMIGO.

169
00:08:21,077 --> 00:08:22,312
¿NECESITO MÁS?

170
00:08:22,345 --> 00:08:24,114
CREES QUE ESO ES
¿LA SUMA TOTAL DE QUIÉN ERES?

171
00:08:24,147 --> 00:08:26,316
¿UN MÉDICO?
¿UN AMIGO DE WILSON?

172
00:08:26,349 --> 00:08:28,985
YO TAMBIÉN ESTOY
UN TREMENDO BARÍTONO.

173
00:08:29,019 --> 00:08:31,187
AHORA VETE.

174
00:08:31,221 --> 00:08:34,190
INCLUSO CON TU SUBCONSCIENTE,
ERES EVASIVO.

175
00:08:37,360 --> 00:08:39,963
LA MUERTE NO ES INTERESANTE.

176
00:08:39,996 --> 00:08:42,098
TU EXISTES
PARA LO INTERESANTE.

177
00:08:42,132 --> 00:08:44,968
ROMPECABEZAS, IDEAS, ANÁLISIS.

178
00:08:45,001 --> 00:08:49,272
LA MUERTE ES LO CONTRARIO
DE UN ROMPECABEZAS FRESCO.

179
00:08:49,305 --> 00:08:52,308
ES LA NADA ETERNA.

180
00:08:55,111 --> 00:09:00,116
PERO NO ENCUENTRAS LA VIDA
YA INTERESANTE.

181
00:09:02,152 --> 00:09:04,354
(ámbar)
DEJA DE SER IDIOTA.

182
00:09:07,390 --> 00:09:09,259
¿Puedo tener?
¿KUTNER DE VUELTA, POR FAVOR?

183
00:09:09,292 --> 00:09:11,061
Cuánto revolcarse patético
¿TENGO QUE SENTARME?

184
00:09:11,094 --> 00:09:12,262
¿CÓMO VAN LAS COSAS EN EL INFIERNO?

185
00:09:12,295 --> 00:09:14,197
ES LA HUMEDAD
¿EL GRAN PROBLEMA?

186
00:09:14,230 --> 00:09:17,400
QUE PASO DESPUES
¿CON EL CASO MÉDICO DEL TIPO?

187
00:09:17,433 --> 00:09:18,869
¿POR QUÉ?

188
00:09:18,902 --> 00:09:20,671
EXACTAMENTE.

189
00:09:20,704 --> 00:09:22,205
¿POR QUÉ SOY?
SIGNIFICA TÚ,

190
00:09:22,238 --> 00:09:25,241
AUN OBSESIONANDO
¿SOBRE ESTE CASO?

191
00:09:25,275 --> 00:09:26,376
OBVIAMENTE PENSAMOS
ES RELEVANTE

192
00:09:26,409 --> 00:09:28,411
POR QUÉ AÚN ESTAMOS
SENTADO EN EL SUELO

193
00:09:28,444 --> 00:09:30,681
DE UN EDIFICIO EN ARDIENTE.

194
00:09:34,317 --> 00:09:36,687
HABÍA UN CÓDIGO.

195
00:09:36,720 --> 00:09:38,254
[sonido de alarma]
TIENE QUE SER UN COAGULO
EN SUS PULMONES.

196
00:09:38,288 --> 00:09:39,756
NECESITAMOS ATRAPARLO
A UN O.R.

197
00:09:39,790 --> 00:09:41,391
(Parque)
SIN TIEMPO.
SUS ESTADÍSTICAS O-2 ESTÁN CAYENDO.

198
00:09:41,424 --> 00:09:43,293
TENEMOS QUE CHUPARLO AQUÍ.
EMBOLECTOMÍA AL CABEZAL.

199
00:09:43,326 --> 00:09:44,895
FLOTAR UN CATÉTER
A TRAVÉS DE SU CORAZÓN

200
00:09:44,928 --> 00:09:46,329
Y SU OXIGENACIÓN
SERÁ AÚN PEOR.

201
00:09:46,362 --> 00:09:48,932
Él morirá antes
PODEMOS TERMINAR EL PROCEDIMIENTO.

202
00:09:48,965 --> 00:09:50,433
[el pitido continúa]

203
00:09:50,466 --> 00:09:53,103
CASA,
NECESITAMOS UNA LLAMADA AQUÍ.

204
00:09:53,136 --> 00:09:56,172
[el pitido continúa]

205
00:09:57,407 --> 00:09:59,676
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

206
00:09:59,710 --> 00:10:02,378
¿QUÉ HICISTE?
¿DARLE?

207
00:10:02,412 --> 00:10:05,048
CINCO, CUATRO...

208
00:10:05,081 --> 00:10:09,152
TRES, DOS...

209
00:10:09,185 --> 00:10:11,321
[gritos]

210
00:10:11,354 --> 00:10:15,225
[gritos y gruñidos]

211
00:10:15,258 --> 00:10:17,393
NALOXONA.

212
00:10:17,427 --> 00:10:18,829
DEBERÍAMOS HABER
TENGO SOSPECHOSO

213
00:10:18,862 --> 00:10:20,063
CUANDO SU PRIMA VISITA

214
00:10:20,096 --> 00:10:22,432
REGISTRADO
COMO "MR. TAR H. HORSE".

215
00:10:22,465 --> 00:10:24,367
HEROÍNA CAUSADA
LA DIFICULTAD RESPIRATORIA.

216
00:10:24,400 --> 00:10:27,037
LA NALOXONA
APAGADO LOS RECEPTORES,

217
00:10:27,070 --> 00:10:28,471
CAUSÓ SU MALIGENCIA.

218
00:10:28,504 --> 00:10:30,741
NO VOY A PARAR
¡CONSUMIENDO DROGAS!

219
00:10:30,774 --> 00:10:33,276
¡ES LA REALIDAD LA QUE Apesta!

220
00:10:33,309 --> 00:10:36,679
[Ámbar se ríe]

221
00:10:38,148 --> 00:10:39,415
ESTÁS DICIENDO
ESTOY MENTIENDO...

222
00:10:39,449 --> 00:10:41,151
¿A MI SUBCONSCIENTE?

223
00:10:41,184 --> 00:10:41,985
LA GENTE LO HACE
TODO EL TIEMPO.

224
00:10:42,018 --> 00:10:43,353
Y te guste o no,
ERES UNA PERSONA.

225
00:10:43,386 --> 00:10:45,321
EL DIJO A TODOS
DE ESAS COSAS.

226
00:10:45,355 --> 00:10:46,222
PERO ENTONCES NO
Y NO ASÍ.

227
00:10:46,256 --> 00:10:48,191
ESTE TIPO SE ESTABA VOLVIENDO LOCO
DE LA NALOXONA.

228
00:10:48,224 --> 00:10:49,826
NO PODRIA SER RACIONAL
SI QUISIERAS QUE ÉL SERÍA,

229
00:10:49,860 --> 00:10:50,861
LO QUE HICISTE.

230
00:10:50,894 --> 00:10:52,495
¿POR QUÉ?

231
00:10:52,528 --> 00:10:53,830
COMPRIMÍ
LA HISTORIA UN POCO--

232
00:10:53,864 --> 00:10:54,831
EL CONTEXTO IMPORTA.

233
00:10:54,865 --> 00:10:56,299
TÚ NUNCA
HABLAR CON LOS PACIENTES

234
00:10:56,332 --> 00:10:58,301
POR MOTIVOS NO DIAGNÓSTICOS,

235
00:10:58,334 --> 00:11:01,071
PERO ESTE TIPO...

236
00:11:09,245 --> 00:11:11,782
¿SE SIENTE MEJOR?

237
00:11:11,815 --> 00:11:14,785
NO VOY A PARAR
CONSUMIR DROGAS.

238
00:11:14,818 --> 00:11:16,820
ERES CORREDOR DE BOLSA.

239
00:11:16,853 --> 00:11:18,454
HIJO DE UN CORREDOR DE BOLSA.

240
00:11:18,488 --> 00:11:21,491
CASADOS, HIJOS.
ERA MISERABLE.

241
00:11:23,559 --> 00:11:25,361
BIEN, TU DICES
ESTABAS MISERABLE

242
00:11:25,395 --> 00:11:28,965
PORQUE NECESITAS
RACIONALIZA JODERLO.

243
00:11:28,999 --> 00:11:31,201
EXCEPTO QUE YO NO LO Hice.

244
00:11:31,234 --> 00:11:34,404
Quiero decir, lo hice.

245
00:11:34,437 --> 00:11:38,909
PERO NO SOY MISERABLE.
YA NO.

246
00:11:40,510 --> 00:11:43,446
TUVE UNA LESIÓN DE ESQUÍ

247
00:11:43,479 --> 00:11:45,882
Y analgésicos
NO FUERON SUFICIENTE,

248
00:11:45,916 --> 00:11:49,986
Y UN AMIGO MIO
ME DIO HEROINA.

249
00:11:53,356 --> 00:11:54,925
EL SEGUNDO
ENTRO EN MIS VENAS,

250
00:11:54,958 --> 00:12:00,530
ERA COMO DIOS
SE HABÍA TOMADO APROPIADO DE MI CUERPO.

251
00:12:02,465 --> 00:12:05,268
ERA COMO ALLI
NO HABÍA MÁS DOLOR

252
00:12:05,301 --> 00:12:09,072
O INFELICIDAD EN MI VIDA
O DE CUALQUIER OTRA PERSONA.

253
00:12:16,379 --> 00:12:18,581
PERO ENTONCES
LO PERDISTE TODO.

254
00:12:18,614 --> 00:12:20,884
TODO NO FUE SUFICIENTE.

255
00:12:23,019 --> 00:12:27,190
PORQUE ES REALIDAD
Eso apesta.

256
00:12:27,223 --> 00:12:30,426
¿Estás discutiendo?
¿QUE ES UN BUEN MODELO A SEGUIR?

257
00:12:30,460 --> 00:12:32,896
EL ES FELIZ.
ESTÁ MUERTO.

258
00:12:34,630 --> 00:12:35,932
OÍSTE
LO QUE QUERÍAS ESCUCHAR.

259
00:12:35,966 --> 00:12:37,467
LO MAS INTERESANTE
PREGUNTA--

260
00:12:37,500 --> 00:12:40,904
SIEMPRE ES POR QUÉ
QUERÍAS ESCUCHARLO.

261
00:12:43,539 --> 00:12:47,610
[charla confusa
por televisión]

262
00:12:47,643 --> 00:12:49,846
[inhalando]

263
00:12:53,116 --> 00:12:55,919
ESTAS ROBANDO
¿EL OXÍGENO DE ESTE TIPO?

264
00:12:55,952 --> 00:12:57,988
HAY OXÍGENO
EN TODAS PARTES.

265
00:12:58,021 --> 00:12:59,455
PASASTE
EN TODOS SUS CASOS,

266
00:12:59,489 --> 00:13:01,992
LOS REASIGNÓ
A OTROS MÉDICOS.

267
00:13:02,025 --> 00:13:04,627
NO ERA INTERESANTE.

268
00:13:04,660 --> 00:13:06,629
FUERON MI RAZÓN DE CONSEGUIR
¡TU SENTENCIA RETRASADA!

269
00:13:06,662 --> 00:13:08,264
SÍ, BUENO, Supongo
TENDRÁS QUE DECIRLO

270
00:13:08,298 --> 00:13:09,966
LA JUNTA DE LIBERTAD CONDICIONAL
ALGO MÁS.

271
00:13:10,000 --> 00:13:11,367
QUIZÁS ESO
ESTABA EN EL O.R.

272
00:13:11,401 --> 00:13:12,435
TODO EL DÍA
EL TECHO SE DERRUMBA,

273
00:13:12,468 --> 00:13:15,571
ASÍ QUE NO PODÍA HABER CAUSADO
EL PROBLEMA DE FONTANERIA.

274
00:13:17,507 --> 00:13:19,375
TÚ ME PREPARASTE.
NO PRECISAMENTE.

275
00:13:19,409 --> 00:13:21,344
IBAS A
BÁSICAMENTE HACER PERJURO

276
00:13:21,377 --> 00:13:22,946
PARA QUE PUEDA RETRASAR
TIEMPO DE CÁRCEL.

277
00:13:22,979 --> 00:13:25,448
¿NO TIENE MÁS SENTIDO?
REALMENTE HACER PERJURO

278
00:13:25,481 --> 00:13:28,651
PARA QUE REALMENTE PUEDA
¿EVITAR LA CÁRCEL?

279
00:13:28,684 --> 00:13:31,621
¿POR QUÉ ESTÁS HACIENDO ESTO?

280
00:13:31,654 --> 00:13:33,523
¿POR QUÉ TE RIESGOS?
¿DESTRUIRTE A TI MISMO?

281
00:13:33,556 --> 00:13:35,491
NO HAY RIESGO.
YO TE CONOZCO.

282
00:13:35,525 --> 00:13:37,928
TU LO HARAS
LO HONESTO.

283
00:13:37,961 --> 00:13:39,963
MENTIRAS.

284
00:13:46,336 --> 00:13:50,206
NO.

285
00:13:50,240 --> 00:13:55,578
[la puerta se abre y se cierra]

286
00:14:01,417 --> 00:14:03,419
EL ES FELIZ.

287
00:14:03,453 --> 00:14:05,088
ESTÁ MUERTO.

288
00:14:09,492 --> 00:14:11,127
NO ESTABAS PREOCUPADO.

289
00:14:11,161 --> 00:14:13,629
CLARO QUE ESTABA PREOCUPADO.
MI PLAN FALLÓ.

290
00:14:13,663 --> 00:14:14,630
EL PLAN NO IMPORTA.

291
00:14:14,664 --> 00:14:17,400
TU PLAN PARA REEMPLAZAR
ESE PLAN NO IMPORTA.

292
00:14:17,433 --> 00:14:19,402
WILSON NO IMPORTA.
LA CÁRCEL NO IMPORTA.

293
00:14:19,435 --> 00:14:21,637
LO ÚNICO
ESO IMPORTA,

294
00:14:21,671 --> 00:14:23,940
LO ÚNICO
ESO ALGUNA IMPORTÓ,

295
00:14:23,974 --> 00:14:25,608
ERA EL ROMPECABEZAS.

296
00:14:25,641 --> 00:14:29,645
[llamas crepitando]

297
00:14:31,514 --> 00:14:35,485
(casa)
NOTÉ UNA LEVE TENSIÓN
EN SU EMINENCIA TENAR,

298
00:14:35,518 --> 00:14:36,586
LO QUE SIGNIFICA...

299
00:14:36,619 --> 00:14:39,956
ESTÁS MURIENDO.

300
00:14:39,990 --> 00:14:41,491
PORQUE MI PULGAR
¿Un poco tembloroso?

301
00:14:41,524 --> 00:14:43,559
MÁS EL ADELGAZAMIENTO
EN EL MÚSCULO,

302
00:14:43,593 --> 00:14:45,728
ADEMÁS DE ESE DISCURSO QUE DISTE
EN EL ESTADIO YANKEE

303
00:14:45,761 --> 00:14:46,963
DICIENDO QUE ESTABAS
EL HOMBRE MÁS AFORTUNADO

304
00:14:46,997 --> 00:14:48,531
EN LA CARA
DE LA TIERRA.

305
00:14:48,564 --> 00:14:53,003
SUMARLOS,
SIGNIFICA ALS.

306
00:14:53,036 --> 00:14:54,971
¿LA ENFERMEDAD DE LOU GEHRIG?

307
00:14:55,005 --> 00:14:57,040
ESTAS ATRAPADO EN TU CUERPO,
NO PUEDES MOVERTE NI HABLAR

308
00:14:57,073 --> 00:14:59,042
MIENTRAS SOLO MUERES.

309
00:14:59,075 --> 00:15:00,543
SI TE HACE
SIÉNTETE MEJOR,

310
00:15:00,576 --> 00:15:03,713
A ESTE PASO,
SERÁ RÁPIDO.

311
00:15:09,052 --> 00:15:12,288
NO ERES SIMÉTRICO.

312
00:15:12,322 --> 00:15:13,456
(ámbar)
ESPERA.

313
00:15:13,489 --> 00:15:14,457
AHORA ESTÁS DE PIE
EN LA PUERTA.

314
00:15:14,490 --> 00:15:15,391
QUE PASO
¿MIENTRAS TANTO?

315
00:15:15,425 --> 00:15:18,061
Y HE AQUÍ, HABÍA
UNA MARAVILLA MILAGROSA--

316
00:15:18,094 --> 00:15:19,095
caminé
A TRAVÉS DE LA HABITACIÓN.

317
00:15:19,129 --> 00:15:22,165
NO, SOLO TE SALTASTE
UN PEDAZO DE CONVERSACIÓN.

318
00:15:22,198 --> 00:15:24,034
EL JURÓ QUE LO HARÍA
VIVA MEJOR

319
00:15:24,067 --> 00:15:25,701
Y MÁS VIDA ALTERADA
EN SU TIEMPO RESTANTE,

320
00:15:25,735 --> 00:15:26,536
BLA, BLA, BLA.

321
00:15:26,569 --> 00:15:29,205
DESPUÉS DE DOS BLAHS,
Ya había oído suficiente.

322
00:15:29,239 --> 00:15:30,206
ME MUDÉ HACIA LA PUERTA.

323
00:15:30,240 --> 00:15:33,643
NO, LO ESTÁS EVITANDO.

324
00:15:33,676 --> 00:15:36,746
¿HUELES A HUMO?

325
00:15:36,779 --> 00:15:39,249
ME PARECE BIEN.

326
00:15:39,282 --> 00:15:41,484
NO ERES SIMÉTRICO.

327
00:15:43,586 --> 00:15:46,689
LAS VENAS DE TU LADO DERECHO
ESTÁN DISTENDIDOS.

328
00:15:46,722 --> 00:15:47,657
¿QUÉ SIGNIFICA ESO?

329
00:15:47,690 --> 00:15:50,193
HAY UN bulto en
TU MUESTRA SUPERCLAVICULAR.

330
00:15:50,226 --> 00:15:52,062
HAY ALGO
ALLÍ DENTRO.

331
00:15:52,095 --> 00:15:53,596
¿QUÉ?

332
00:15:53,629 --> 00:15:56,466
BUENO, NO SOY TAN BUENO
UN MÉDICO.

333
00:16:09,645 --> 00:16:12,815
BUENAS NOTICIAS:
SU CASO ES FASCINANTE.

334
00:16:12,848 --> 00:16:14,717
Y BUENAS NOTICIAS
PARA TI:

335
00:16:14,750 --> 00:16:16,086
VAS A VIVIR.

336
00:16:16,119 --> 00:16:19,355
(casa)
HAS INHALADO
UNA PEQUEÑA RAMA,

337
00:16:19,389 --> 00:16:20,756
PROBABLEMENTE MIENTRAS
TE ESTABAS DANDO CUENTA

338
00:16:20,790 --> 00:16:22,692
QUE TODO VALE LA PENA
MIENTRAS TE DESMAYASTE

339
00:16:22,725 --> 00:16:23,826
EN UN BANCO DEL PARQUE.

340
00:16:23,859 --> 00:16:25,661
CUALQUIERA MÁS
LO HABRÍA TOSIDO,

341
00:16:25,695 --> 00:16:28,264
PERO PORQUE ERES UN ADICTO,
SU REFLEJO DE TOS ESTÁ SUPRIMIDO.

342
00:16:28,298 --> 00:16:29,699
(Oliver)
¿Y CRECIÓ?

343
00:16:29,732 --> 00:16:31,701
(casa)
NO A MENOS QUE TAMBIÉN HAYAS INHALADO
UN PEDAZO DE SOL

344
00:16:31,734 --> 00:16:34,537
Y UN SISTEMA DE RIEGO POR GOTEO,
IDIOTA.

345
00:16:34,570 --> 00:16:36,806
ACTIVÓ UNA AUTOINMUNIDAD
REACCIÓN, QUE--

346
00:16:36,839 --> 00:16:38,741
NO PUEDO EVITAR DECIR ESTO--

347
00:16:38,774 --> 00:16:41,777
ERA LA RAIZ
DE TODOS TUS PROBLEMAS.

348
00:16:43,813 --> 00:16:47,617
ESTÁS SONRIENDO.

349
00:16:47,650 --> 00:16:51,454
YO ERA,
Y AHORA NO LO ESTOY,

350
00:16:51,487 --> 00:16:53,289
PORQUE UN MOMENTO DE DIVERSIÓN
HACE UNOS DÍAS

351
00:16:53,323 --> 00:16:55,091
NO TRIUNFA
UN AMIGO MURIENDO.

352
00:16:55,125 --> 00:16:57,293
SÍ, LO HACE,
IDIOTA.

353
00:16:57,327 --> 00:16:59,362
PORQUE DESPUÉS DE QUE ESTÉ MUERTO,
LLORAS POR UN RATO,

354
00:16:59,395 --> 00:17:02,632
Y LUEGO VOLVERES
A HACER LO QUE AMAS.

355
00:17:02,665 --> 00:17:04,767
CADA PACIENTE
QUE HE TENIDO,

356
00:17:04,800 --> 00:17:06,402
DENTRO DE 70 AÑOS,
TODOS SERÁN

357
00:17:06,436 --> 00:17:08,571
TAN MUERTO COMO WILSON.

358
00:17:08,604 --> 00:17:11,807
TODOS MUEREN.
NO TIENE SENTIDO.

359
00:17:11,841 --> 00:17:13,843
CUANDO RESUELVAS UN ROMPECABEZAS,
EL MUNDO TIENE SENTIDO,

360
00:17:13,876 --> 00:17:16,346
Y TODO
SE SIENTE BIEN.

361
00:17:16,379 --> 00:17:17,847
Y SIEMPRE LO VAS
TENER OTRO,

362
00:17:17,880 --> 00:17:20,516
PORQUE LA GENTE
SIEMPRE SE ENFERMA.

363
00:17:20,550 --> 00:17:22,352
ES POCO PROFUNDO
Y ES INSIGNIFICANTE,

364
00:17:22,385 --> 00:17:24,420
PERO SI NO LO HACES
ME IMPORTA SI LOS IDIOTAS VIVEN,

365
00:17:24,454 --> 00:17:27,457
¿POR QUÉ POSIBLEMENTE
¿Te importa un carajo la superficialidad?

366
00:17:27,490 --> 00:17:31,261
TE HACE FELIZ.

367
00:17:31,294 --> 00:17:33,896
¿Y POR QUÉ LO HARÍAS?
¿NECESITAS MÁS QUE ESO?

368
00:17:33,929 --> 00:17:36,632
VOLVER A TRABAJAR.

369
00:18:15,971 --> 00:18:18,808
¡CAPATAZ!

370
00:18:18,841 --> 00:18:21,711
EN CASA NUNCA DEJARÍA COMIDA
AQUÍ PUDRIENDO DURANTE DÍAS.

371
00:18:21,744 --> 00:18:25,281
SUS MALETAS
ESTÁN EN SU ARMARIO.

372
00:18:26,882 --> 00:18:27,917
SI HUBIERAMOS MANEJADO ESTO
DIFERENTE--

373
00:18:27,950 --> 00:18:32,322
HICIMOS LO CORRECTO.

374
00:18:32,355 --> 00:18:37,360
[suena el teléfono]

375
00:18:40,663 --> 00:18:43,866
HOLA?

376
00:18:43,899 --> 00:18:46,502
LO DEJARÉ
SU CONTADOR LO SABE.

377
00:18:46,536 --> 00:18:49,805
CASA NO MOSTRADA
Con una prostituta hace dos noches.

378
00:18:49,839 --> 00:18:53,509
LLAMADAS SALIENTES.

379
00:18:53,543 --> 00:18:55,978
PUTA...

380
00:18:56,011 --> 00:18:57,880
YO...
NO RECOGÍ.

381
00:18:57,913 --> 00:19:00,950
LUGAR CHINO...

382
00:19:00,983 --> 00:19:02,318
ESPERA, ESPERA, ESPERA.
¿QUIÉN ES ESE?

383
00:19:02,352 --> 00:19:05,288
LLAMÓ CUATRO VECES.
NO SÉ.

384
00:19:05,321 --> 00:19:10,326
[llamas crepitando]

385
00:19:17,467 --> 00:19:19,569
[el piso cruje]

386
00:19:25,275 --> 00:19:26,909
[golpeando el suelo]

387
00:19:45,961 --> 00:19:47,930
[luchando]

388
00:19:47,963 --> 00:19:51,000
[madera astillada]

389
00:20:00,843 --> 00:20:03,946
[gemidos]

390
00:20:16,926 --> 00:20:18,728
ES UN DESASTRE TOTAL.

391
00:20:18,761 --> 00:20:20,763
¿TIENES ALGUNA IDEA?
QUE DIFÍCIL ES

392
00:20:20,796 --> 00:20:22,332
PARA PROGRAMAR
UNA CITA POR CABLE

393
00:20:22,365 --> 00:20:23,933
CON LAS HORAS
¿QUE TRABAJO?

394
00:20:23,966 --> 00:20:25,468
LA CASA HA ESTADO DESAPARECIDA
POR DOS DÍAS.

395
00:20:25,501 --> 00:20:26,602
LO SABEMOS
ÉL HABLÓ CONTIGO.

396
00:20:26,636 --> 00:20:28,438
TODO LO QUE NOS PUEDAS CONTAR
SOBRE SU ESTADO MENTAL,

397
00:20:28,471 --> 00:20:30,606
O A DÓNDE SE DIRIGIÓ...
NADA EN ABSOLUTO--

398
00:20:30,640 --> 00:20:31,774
SERÍA UNA INCUMPLIMIENTO
DE CONFIDENCIALIDAD

399
00:20:31,807 --> 00:20:33,042
Y UNA VIOLACIÓN
DE LA LEY.

400
00:20:33,075 --> 00:20:37,046
NO SI ES UN PELIGRO
A SÍ MISMO O A ALGUIEN MÁS.

401
00:20:37,079 --> 00:20:38,748
ESTO ESTA SALIENDO
¿DE NUESTROS 50 MINUTOS?

402
00:20:38,781 --> 00:20:40,583
¿ES ESTE TU
¿GRUPO DE BOLSAS DE DOCA?

403
00:20:40,616 --> 00:20:43,619
DISCULPE.

404
00:20:47,457 --> 00:20:48,924
QUE TE HACE PENSAR
¿ES UN PELIGRO PARA SÍ MISMO?

405
00:20:48,958 --> 00:20:50,693
NO HA ESTADO EN CASA,
PERO NO LO HIZO

406
00:20:50,726 --> 00:20:53,829
LLÉVATE CUALQUIER COSA CON ÉL,
NI SIQUIERA SU CELULAR.

407
00:20:53,863 --> 00:20:55,831
NO DICES NADA,
LO QUE SIGNIFICA

408
00:20:55,865 --> 00:20:57,833
NO LO HIZO ESPECÍFICAMENTE
MENCIONAR EL SUICIDIO,

409
00:20:57,867 --> 00:20:59,435
PERO SALISTE AQUÍ
PARA HABLAR CON NOSOTROS,

410
00:20:59,469 --> 00:21:03,739
ASÍ DEBE HABER DICHO
ALGO QUE TE PREOCUPA.

411
00:21:03,773 --> 00:21:06,709
HAY OTRAS MANERAS
DE LLEGAR AL OLVIDO.

412
00:21:06,742 --> 00:21:08,778
¿VICODINA?
SIEMPRE TIENE SU VICODIN.

413
00:21:08,811 --> 00:21:10,780
NO HAY RAZÓN
PARA LLAMAR A UN SHR--

414
00:21:10,813 --> 00:21:13,616
SU ÚLTIMO PACIENTE
ERA ADICTO A LA HEROÍNA.

415
00:21:15,751 --> 00:21:18,721
Así que supongo
TODOS TERMINAMOS AQUÍ.

416
00:21:18,754 --> 00:21:20,756
LA DIRECCIÓN DEL CHICO
TIENE QUE ESTAR EN EL ARCHIVO.

417
00:21:24,827 --> 00:21:28,431
(estacy)
¿Y DIOS?

418
00:21:28,464 --> 00:21:29,799
TE IBAS,
Y ENTONCES PARASTE.

419
00:21:29,832 --> 00:21:32,535
¿POR QUÉ?

420
00:21:32,568 --> 00:21:33,736
TU TEORÍA
ES QUE NO ME VOY,

421
00:21:33,769 --> 00:21:36,572
¿PORQUE CREO EN DIOS?

422
00:21:36,606 --> 00:21:38,608
QUE,
¿ME ESTÁ LLAMANDO A CASA?

423
00:21:38,641 --> 00:21:40,710
QUIZÁS CAYENDO
ESE PISO ERA UNA SEÑAL.

424
00:21:40,743 --> 00:21:42,712
QUIZÁS QUE EL UNIVERSO
TE ODIA - ALGO.

425
00:21:42,745 --> 00:21:44,780
[suspiros]

426
00:21:44,814 --> 00:21:46,949
TU REALMENTE
¿NO CREES?

427
00:21:46,982 --> 00:21:49,685
¿EN REALIDAD?
NO EN ALGUNA GRIETA PROFUNDA

428
00:21:49,719 --> 00:21:53,055
DE ALGÚN RECREO REMOTO DE ALGUNOS
¿RINCÓN OSCURO DE TU MENTE?

429
00:21:53,088 --> 00:21:55,625
NO.

430
00:21:55,658 --> 00:21:57,159
EXCEPTO QUE ALGUNOS
GRIETA PROFUNDA

431
00:21:57,192 --> 00:21:59,495
DE ALGÚN RECREO REMOTO
DE ALGÚN RINCÓN OSCURO

432
00:21:59,529 --> 00:22:01,664
ESTÁ AQUÍ DICIENDOME--
ES SUFICIENTE.

433
00:22:01,697 --> 00:22:02,698
EN UN EDIFICIO EN ARDE,

434
00:22:02,732 --> 00:22:04,867
ANTE UNA MUERTE INMINENTE,
ESO ES MÁS QUE SUFICIENTE.

435
00:22:04,900 --> 00:22:07,903
LA APUESTA DE PASCAL
ES FÁCIL.

436
00:22:07,937 --> 00:22:10,773
DECIR QUE ES FÁCIL
ES FÁCIL.

437
00:22:10,806 --> 00:22:14,176
¿POR QUÉ ESTÁ MAL?

438
00:22:14,209 --> 00:22:15,845
Y NO SEAS LÓGICO.
ESTAR DESESPERADO.

439
00:22:15,878 --> 00:22:19,915
TIENES QUE TENER ALGO
PARA AGARRARSE.

440
00:22:19,949 --> 00:22:21,817
NO PUEDES VIVIR TU VIDA
BASADO EN ALGO

441
00:22:21,851 --> 00:22:22,952
NO CREES.

442
00:22:22,985 --> 00:22:24,119
PERO PUEDES
TERMINAR TU VIDA

443
00:22:24,153 --> 00:22:26,789
BASADO EN ALGO
¿NO CREES?

444
00:22:26,822 --> 00:22:28,090
¿Y EL AMOR?

445
00:22:28,123 --> 00:22:30,460
VIVI CONTIGO
POR AÑOS.

446
00:22:30,493 --> 00:22:32,595
SÉ QUE CREES
ENAMORADO.

447
00:22:35,898 --> 00:22:39,769
EL CAPATAZ NO ME AYUDARÁ,

448
00:22:39,802 --> 00:22:44,006
LO QUE SIGNIFICA QUE TE NECESITO
PARA Asumir la caída.

449
00:22:44,039 --> 00:22:45,908
RECUERDAS
ME ESTOY MURIENDO, ¿CIERTO?

450
00:22:45,941 --> 00:22:48,978
QUE NUNCA LO HARAS
PASAR UN DÍA EN LA CÁRCEL.

451
00:22:49,011 --> 00:22:51,714
CARA FRESCA,
LLENADO DE CÁNCER.

452
00:22:51,747 --> 00:22:53,483
ES DIFÍCIL HACER AMBOS,
PERO LO LOGRAS.

453
00:22:53,516 --> 00:22:55,017
TUS HUELLAS DACTILARES SON
POR TODAS LAS ENTRADAS DE HOCKEY.

454
00:22:55,050 --> 00:22:57,820
NUNCA ADMITÍ
PARA ENJUAGAR CUALQUIER COSA.

455
00:22:57,853 --> 00:22:58,588
MIS IMPRESIONES TIENEN SENTIDO

456
00:22:58,621 --> 00:23:01,056
SI ME DIO
ESOS ENTRADAS PARA TI

457
00:23:01,090 --> 00:23:02,592
COMO INCENTIVO
PARA MANTENERSE VIVO.

458
00:23:02,625 --> 00:23:04,960
Y ESTABA TAN ENOJADO
QUE NO RESPETASTE

459
00:23:04,994 --> 00:23:07,096
MIS ÚLTIMOS DESEOS,
TOMÉ MILES DE DÓLARES

460
00:23:07,129 --> 00:23:09,632
DE ABONOS
¿Y LOS TIRARON AL INODORO?

461
00:23:09,665 --> 00:23:12,635
TODO LO QUE TIENES QUE HACER
ES CREAR DUDA RAZONABLE.

462
00:23:12,668 --> 00:23:13,869
GENIAL, ¿Y SI HAGO MÁS?
¿QUE ESO?

463
00:23:13,903 --> 00:23:14,870
¿Y SI TERMINO?
¿EN LA CÁRCEL?

464
00:23:14,904 --> 00:23:20,042
O PASAR MIS ÚLTIMOS MESES
¿EN AUDIENCIAS SIN FIN?

465
00:23:20,075 --> 00:23:24,814
ESO ES UN RIESGO
ESTÁS DISPUESTO A TOMAR.

466
00:23:24,847 --> 00:23:26,749
TENGO UNA REPUTACIÓN.

467
00:23:26,782 --> 00:23:28,083
TENGO UN LEGADO
ESO PODRÍA--

468
00:23:28,117 --> 00:23:32,121
WILSON...

469
00:23:32,154 --> 00:23:35,658
NO QUIERO PERDER
ESTA VEZ CONTIGO.

470
00:23:45,000 --> 00:23:47,670
BUENO.

471
00:23:50,305 --> 00:23:51,774
GRACIAS.

472
00:23:51,807 --> 00:23:54,143
SABÍA QUE PODÍA
CUENTA CONTIGO.

473
00:23:59,682 --> 00:24:03,619
¡ESPERAR! ESPERAR.

474
00:24:03,653 --> 00:24:06,656
TU QUIERES
¿VUELVEN LAS PATATAS FRITAS?

475
00:24:08,290 --> 00:24:10,826
NO VOY A
ASUME LA CAÍDA.

476
00:24:16,899 --> 00:24:19,869
NO HAGAS ESTO
PARA MÍ, WILSON.

477
00:24:19,902 --> 00:24:21,203
ESTO ES
NUESTRA ÚNICA OPCIÓN.

478
00:24:21,236 --> 00:24:23,205
EXACTAMENTE,
PORQUE JUGASTE EXCESIVAMENTE

479
00:24:23,238 --> 00:24:24,874
TU MANO CON CAPATAZ,

480
00:24:24,907 --> 00:24:27,543
PORQUE LO SABÍAS
ME TENÍAS COMO RESPALDO.

481
00:24:27,577 --> 00:24:30,112
INCLUSO CONMIGO MURIENDO,
USTED ACABA DE Asumir

482
00:24:30,145 --> 00:24:31,146
YO ESTARÍA AQUÍ
PARA SALTARTE.

483
00:24:31,180 --> 00:24:33,082
DESDE QUE ESTÁS AQUÍ,

484
00:24:33,115 --> 00:24:34,283
Y TÚ ERES
RESCATARME,

485
00:24:34,316 --> 00:24:37,853
PARECE COMO
UNA SUPUESTO BASTANTE SEGURO.

486
00:24:37,887 --> 00:24:41,290
¡EY!

487
00:24:41,323 --> 00:24:43,292
NO ESTARÉ AQUÍ PRONTO.

488
00:24:43,325 --> 00:24:44,927
SI HAGO ESTO,
TE ESTOY ENSEÑANDO

489
00:24:44,960 --> 00:24:47,229
QUE TU MAL COMPORTAMIENTO
SIEMPRE SERÁ RECOMPENSADO.

490
00:24:47,262 --> 00:24:48,564
NECESITAS APRENDER--

491
00:24:48,598 --> 00:24:50,666
CÓMO ACTUAR
¿CUANDO TE HAS IDO?

492
00:24:50,700 --> 00:24:51,667
PORQUE SI ESO ES
LA LECCIÓN,

493
00:24:51,701 --> 00:24:53,268
TENEMOS UNA REALMENTE GRANDE
OPORTUNIDAD PRÓXIMAMENTE.

494
00:24:53,302 --> 00:24:54,770
SOLO LO INTENTARÁS
PARA ENCONTRAR A ALGUIEN MÁS,

495
00:24:54,804 --> 00:24:56,939
Y NO FUNCIONARÁ
¡Y NO DEBE FUNCIONAR!

496
00:24:56,972 --> 00:24:59,041
ASI QUE ÉSA ES LA GRAN SABIDURÍA
¿ESTÁS IMPARTIENDO?

497
00:24:59,074 --> 00:25:00,876
QUE SIEMPRE LO HARÉ
¿ESTAR SOLO?

498
00:25:00,910 --> 00:25:04,747
SOLO HAY UNA PERSONA
PUEDES CONTAR CON.

499
00:25:07,216 --> 00:25:09,218
PENSÉ
HABÍA DOS.

500
00:25:12,321 --> 00:25:15,090
NECESITO HACER ESTO...

501
00:25:15,124 --> 00:25:18,728
PARA TI.

502
00:25:26,969 --> 00:25:28,070
WILSON TIENE DERECHO.

503
00:25:28,103 --> 00:25:29,872
SIEMPRE TIENE RAZÓN.

504
00:25:29,905 --> 00:25:31,974
EL SIEMPRE HA SIDO
TU LADO BUEN.

505
00:25:32,007 --> 00:25:34,910
SIEMPRE ME PREGUNTE
POR QUÉ FOTOGRAFIÉ TAN MAL.

506
00:25:34,944 --> 00:25:37,880
Y PORQUE SIEMPRE ESTÁ
JUGÓ ESE PAPEL,

507
00:25:37,913 --> 00:25:41,183
NUNCA HAS TENIDO QUE DESARROLLAR
UNA CONCIENCIA PROPIA.

508
00:25:41,216 --> 00:25:42,752
LA GENTE NO CAMBIA.

509
00:25:42,785 --> 00:25:45,988
LAS CONCIENCIAS NO
DESARROLLARSE ESPONTANEAMENTE.

510
00:25:47,823 --> 00:25:50,159
ESTÁS EQUIVOCADO, GREG.

511
00:25:50,192 --> 00:25:52,227
QUE ES...

512
00:25:52,261 --> 00:25:54,329
POR QUÉ SERÁS
MEJOR SIN ÉL.

513
00:25:56,866 --> 00:25:58,768
HAS SIDO
MIRANDO A ÉL

514
00:25:58,801 --> 00:26:02,805
PARA ENCONTRAR LO QUE TIENES
DEBES ENCONTRAR DENTRO DE TI MISMO.

515
00:26:04,974 --> 00:26:07,843
ALGO QUE PUEDES ENCONTRAR.

516
00:26:25,294 --> 00:26:29,298
SOSTÉN A TU HIJO.

517
00:26:44,313 --> 00:26:47,983
ESTA ES UNA RAZÓN PARA MORIR.

518
00:26:48,017 --> 00:26:49,384
ESTO ES LO QUE
MI VIDA PODRÍA HABER SIDO,

519
00:26:49,418 --> 00:26:51,086
NO LO QUE PUEDE SER.

520
00:26:51,120 --> 00:26:52,021
SI PUDIERA SER,

521
00:26:52,054 --> 00:26:57,159
AHORA ERES CAPAZ DE HACERLO.

522
00:26:57,192 --> 00:26:59,729
ESTÁS CASADO.
CUDDY SE HA IDO.

523
00:26:59,762 --> 00:27:02,131
NO SOMOS LAS DOS ÚNICAS PERSONAS
QUIEN PODRÍA AMARTE.

524
00:27:12,174 --> 00:27:14,109
¿POR QUÉ CONSENTIRSE TAN FÁCILMENTE?

525
00:27:18,080 --> 00:27:21,016
ESTOS SON
SÓLO FANTASÍAS IDIOTAS...

526
00:27:21,050 --> 00:27:23,953
GREG, no lo hagas.

527
00:27:23,986 --> 00:27:27,022
EN CONTRA DE TODOS
HUESO LÓGICO EN MI CUERPO.

528
00:27:27,056 --> 00:27:28,858
LEVANTARSE.

529
00:27:28,891 --> 00:27:31,393
TU NO
¡TENGO QUE MORIR AQUÍ!

530
00:27:46,341 --> 00:27:48,477
¿ES ESTE INFIERNO?

531
00:27:48,510 --> 00:27:51,313
UNA ETERNIDAD DE PERSONAS
¿INTENTANDO CONVENCERME DE VIVIR?

532
00:27:56,285 --> 00:28:00,022
QUIEN DICE QUE ESTOY AQUI
¿PARA CONVENCERTE DE VIVIR?

533
00:28:06,161 --> 00:28:08,297
ERES EL ÚLTIMO
PENSE QUE ME ODIARIA.

534
00:28:08,330 --> 00:28:09,464
NO TE ODIO.

535
00:28:09,498 --> 00:28:12,334
TE AMO.

536
00:28:14,269 --> 00:28:15,971
Y TODAVÍA PIENSAS
MEREZCO MORIR.

537
00:28:16,005 --> 00:28:19,474
PERO NO COMO CASTIGO.

538
00:28:19,508 --> 00:28:23,245
COMO RECOMPENSA.

539
00:28:23,278 --> 00:28:27,349
CREO...
HAS SUFRIDO BASTANTE.

540
00:28:27,382 --> 00:28:30,986
HAS DADO SUFICIENTE.

541
00:28:31,020 --> 00:28:36,025
CREO QUE TE MERECES
UNA OPORTUNIDAD PARA SIMPLEMENTE...

542
00:28:36,058 --> 00:28:38,327
Ríndete.

543
00:28:41,063 --> 00:28:42,064
¿COMO LO HIZO WILSON?

544
00:28:42,097 --> 00:28:44,233
COMO LO HIZO WILSON.

545
00:28:44,266 --> 00:28:46,902
USTED ACEPTÓ SU ELECCIÓN,
QUE TERMINE EL DOLOR

546
00:28:46,936 --> 00:28:51,106
ERA MEJOR QUE EL DOLOR.

547
00:28:51,140 --> 00:28:53,943
¿POR QUÉ NO PUEDES?
¿DARTE ESE REGALO?

548
00:29:05,187 --> 00:29:08,190
ESTA ES LA DIRECCION
¿DIO EL PACIENTE DE LA CASA?

549
00:29:08,223 --> 00:29:10,292
TODOS MIENTEN.

550
00:29:13,929 --> 00:29:18,100
¿HUELES A HUMO?

551
00:29:24,339 --> 00:29:29,344
[sirenas aullando]

552
00:29:36,618 --> 00:29:39,588
SÓLO DEJARLO IR.

553
00:29:39,621 --> 00:29:43,825
SOLO VETE A DORMIR.

554
00:29:46,661 --> 00:29:49,564
TENGO UNA OPORTUNIDAD
PARA EVITAR ESTO.

555
00:29:49,598 --> 00:29:55,170
TUVISTE MUCHAS OPORTUNIDADES,
Y LOS HICISTE TODOS.

556
00:29:55,204 --> 00:29:58,273
NO, ESTO ERA DIFERENTE.

557
00:29:58,307 --> 00:29:59,574
TODOS SON DIFERENTES,

558
00:29:59,608 --> 00:30:01,576
PERO LAS RAZONES
SON TODOS IGUALES.

559
00:30:01,610 --> 00:30:04,246
ERES ARROGANTE.
ERES AUTODESTRUCTIVO.

560
00:30:04,279 --> 00:30:07,582
SOLO A TI TE IMPORTA
SOBRE TI MISMO.

561
00:30:07,616 --> 00:30:12,021
ESE MOMENTO
CON EL PACIENTE...

562
00:30:12,054 --> 00:30:17,426
LA PARTE DE LA CONVERSACIÓN
ME SALTO...

563
00:30:17,459 --> 00:30:19,494
LE DIJE
ESTABA MURIENDO.

564
00:30:19,528 --> 00:30:21,196
SI TE HACE
SIÉNTETE MEJOR,

565
00:30:21,230 --> 00:30:24,366
A ESTE PASO,
SERÁ RÁPIDO.

566
00:30:32,007 --> 00:30:36,578
DÉJAME CARGAR LA CAÍDA.

567
00:30:36,611 --> 00:30:40,615
PARA TI,
POR ESA BROMA.

568
00:30:43,118 --> 00:30:44,386
USTED NO
ME DEBES NADA.

569
00:30:44,419 --> 00:30:46,521
INTENTASTE SALVARME.
FRACASÉ.

570
00:30:46,555 --> 00:30:48,690
LOS MOTIVOS NO IMPORTAN.
SÓLO ACCIONES.

571
00:30:48,723 --> 00:30:50,425
INTENTAR ES UNA ACCIÓN.

572
00:30:50,459 --> 00:30:53,095
¿POR QUÉ LO ESTÁS INTENTO?
¿PARA HABLARME DE ESTO?

573
00:30:53,128 --> 00:30:54,596
SOLO FALSAS
LOS REGISTROS.

574
00:30:54,629 --> 00:30:57,499
TU DICE QUE ENTRE EN
LA CLÍNICA LA ÚLTIMA SEMANA.

575
00:30:57,532 --> 00:30:59,568
LE DIRÉ A LA POLICÍA
ME TRATASTE COMO UNA MIERDA

576
00:30:59,601 --> 00:31:03,305
ASÍ QUE ROBÉ TUS ENTRADAS
Y LOS EJECUTÓ.

577
00:31:09,178 --> 00:31:13,182
GRACIAS.

578
00:31:24,226 --> 00:31:26,228
Y ESTAS HACIENDO ESTO
¿PORQUE TE ESTÁS MURIENDO?

579
00:31:26,261 --> 00:31:28,663
ESTOY HACIENDO ESTO PORQUE
NO TENGO NADA QUE PERDER.

580
00:31:33,035 --> 00:31:34,636
ASÍ QUE CUANDO VIVÍAS,
NO HICISTE NADA POR NADIE

581
00:31:34,669 --> 00:31:36,338
Y NO TE IMPORTÓ.
AHORA QUE ESTÁS MURIENDO,

582
00:31:36,371 --> 00:31:40,342
ESTAS DISPUESTO A AYUDAR
UN EXTRAÑO VIRTUAL.

583
00:31:40,375 --> 00:31:42,277
LO QUE SIGNIFICA QUE ERES
UNA MEJOR PERSONA MURIENDO

584
00:31:42,311 --> 00:31:45,347
DE LO QUE NUNCA VIVISTE,

585
00:31:45,380 --> 00:31:47,382
Y EL MUNDO
ES UN MEJOR LUGAR

586
00:31:47,416 --> 00:31:52,387
PORQUE NO LO HICE
SALVARTE.

587
00:31:52,421 --> 00:31:57,692
LO QUE ME HACE PREGUNTAR
POR QUÉ ESTOY A PUNTO DE DECIRTE...

588
00:31:57,726 --> 00:32:00,062
NO ERES SIMÉTRICO.

589
00:32:00,095 --> 00:32:01,563
¿CUÁL ES TU PUNTO?

590
00:32:01,596 --> 00:32:04,399
QUE TE IMPORTASTE MÁS POR ÉL
¿DE LO QUE TE IMPORTAS?

591
00:32:04,433 --> 00:32:06,501
TE IMPORTASTE EL ROMPECABEZAS

592
00:32:06,535 --> 00:32:11,206
MÁS DE LO QUE TE IMPORTABA
SOBRE TI MISMO.

593
00:32:11,240 --> 00:32:13,208
SI ME LO GUARDÉ PARA MÍ,

594
00:32:13,242 --> 00:32:16,045
ENTONCES SERÍA
SÓLO SÉ UN ROMPECABEZAS,

595
00:32:16,078 --> 00:32:17,746
PERO ABRÍ LA BOCA
PORQUE PENSE QUE ERA MAS.

596
00:32:17,779 --> 00:32:18,547
SABES QUE ES LO MISMO,

597
00:32:18,580 --> 00:32:20,282
O NO LO ESTARÍAS
DISCUTIENDO CONMIGO

598
00:32:20,315 --> 00:32:21,416
MIENTRAS LAS LLAMAS
LAMA A TUS PIES.

599
00:32:21,450 --> 00:32:23,385
TIENES MIEDO
DE LA PRESENTE DECISIÓN,

600
00:32:23,418 --> 00:32:24,219
Y LO ESTAS INTENTANDO
DISCUTAR

601
00:32:24,253 --> 00:32:27,489
HASTA QUE EL DESTINO SE LO TOMA
FUERA DE TUS MANOS.

602
00:32:27,522 --> 00:32:30,325
ESTAS TOMANDO
LA SALIDA COBARDE.

603
00:32:30,359 --> 00:32:34,029
Y PEOR...

604
00:32:34,063 --> 00:32:35,797
ERES DEMASIADO COBARDE
INCLUSO ADMITIR

605
00:32:35,830 --> 00:32:38,533
ESTAS TOMANDO
LA SALIDA COBARDE.

606
00:32:45,207 --> 00:32:48,110
TIENES RAZÓN.

607
00:32:48,143 --> 00:32:52,781
PERO PUEDO CAMBIAR.

608
00:33:03,825 --> 00:33:05,327
[sirenas aullando]

609
00:33:05,360 --> 00:33:07,196
[bocinazos]

610
00:33:59,914 --> 00:34:04,719
[charla en la radio de emergencia]

611
00:34:04,753 --> 00:34:07,156
(Adán)
PODRÍA HABER SALIDO.

612
00:34:07,189 --> 00:34:11,826
(Parque)
SE ENCUENTRAN PERSONAS
A VECES, INCLUSO EN...

613
00:34:11,860 --> 00:34:15,530
COLAPSADO--

614
00:34:15,564 --> 00:34:17,599
CREO QUE ESTÁN TIRANDO
UN CUERPO FUERA.

615
00:34:59,941 --> 00:35:02,444
EL FORENSE CONFIRMA
ES ÉL.

616
00:35:02,477 --> 00:35:04,646
COINCIDENCIA DE EXPEDIENTES DENTALES.

617
00:35:17,792 --> 00:35:21,296
[sollozando, tosiendo
en segundo plano]

618
00:35:21,330 --> 00:35:24,333
CASA ME CONTRATO
CUANDO NADIE MÁS LO HARÍA.

619
00:35:24,366 --> 00:35:26,901
Hizo que me despidieran.

620
00:35:26,935 --> 00:35:29,604
EL ME DIO LAS VARIAS
PARA QUE LO DESPIDAN.

621
00:35:29,638 --> 00:35:31,873
EL ME DIO EL CORAJE
PARA DEJAR.

622
00:35:31,906 --> 00:35:33,708
(Blythe)
GREGORY ERA--

623
00:35:33,742 --> 00:35:35,710
ERA UN BUEN HIJO.

624
00:35:35,744 --> 00:35:39,981
(estacy)
ERA UN NOVIO INTENTO,

625
00:35:40,014 --> 00:35:43,752
PERO YO...

626
00:35:43,785 --> 00:35:46,321
NUNCA DEJÓ DE AMARLO.

627
00:35:46,355 --> 00:35:49,858
(Dominika)
ÉL ERA MI MARIDO DE VERDAD.

628
00:35:49,891 --> 00:35:52,827
[risas]

629
00:35:52,861 --> 00:35:54,596
NO PUDE EVITAR AMARLO.

630
00:35:54,629 --> 00:35:57,299
(capataz)
ÉL ERA MI JEFE.

631
00:35:57,332 --> 00:35:59,734
Y MI EMPLEADO.

632
00:35:59,768 --> 00:36:03,638
Y EN AMBAS VECES...

633
00:36:03,672 --> 00:36:05,307
APRENDÍ DE ÉL.

634
00:36:05,340 --> 00:36:07,942
(Taub)
ÉL ME HIZO UN MEJOR PADRE,

635
00:36:07,976 --> 00:36:09,878
SI QUISO QUISO
O NO.

636
00:36:09,911 --> 00:36:11,546
(Trece)
ESTABA DISPUESTO A MATARME.

637
00:36:11,580 --> 00:36:15,317
Y SIEMPRE ESTARE AGRADECIDA.

638
00:36:15,350 --> 00:36:17,552
(Persecución)
EL NO SIEMPRE FUE

639
00:36:17,586 --> 00:36:19,254
FÁCIL DE TRATAR.

640
00:36:19,288 --> 00:36:21,290
(Camerón)
PERO EN ALGÚN LUGAR DE AHÍ...

641
00:36:25,059 --> 00:36:27,896
ÉL SABÍA AMAR.

642
00:36:32,801 --> 00:36:37,038
ÉL ERA MI AMIGO.

643
00:36:37,071 --> 00:36:39,408
LO QUE TIENES QUE...

644
00:36:39,441 --> 00:36:40,975
RECUERDA--

645
00:36:41,009 --> 00:36:42,711
LO QUE NO PUEDES OLVIDAR

646
00:36:42,744 --> 00:36:45,547
ES ESA CASA GREGORY

647
00:36:45,580 --> 00:36:47,982
VIDAS SALVADAS.

648
00:36:48,016 --> 00:36:50,819
ÉL ERA UN SANADOR.

649
00:36:50,852 --> 00:36:53,555
Y--Y AL FINAL...

650
00:37:02,631 --> 00:37:05,534
LA CASA ERA UN ASNO.

651
00:37:07,402 --> 00:37:10,038
SE BURLÓ DE NADIE--

652
00:37:10,071 --> 00:37:12,741
PACIENTES, COLABORADORES,
SUS AMIGOS DISPONIBLES...

653
00:37:12,774 --> 00:37:14,075
ALGUIEN QUE NO DIO LA MEDIDA

654
00:37:14,108 --> 00:37:16,010
A SUS IDEALES LOCOS
DE INTEGRIDAD.

655
00:37:16,044 --> 00:37:19,013
DICE ESTAR EN ALGUNOS
BÚSQUEDA HEROICA DE LA VERDAD,

656
00:37:19,047 --> 00:37:21,550
PERO LA VERDAD ES,
ERA UN INDIVIDUO AMARGO

657
00:37:21,583 --> 00:37:23,318
A QUIÉN LE GUSTA HACER GENTE
MISERABLE.

658
00:37:23,352 --> 00:37:26,721
Y LO DEMOSTRÓ
AL MORIR EGOISTAMENTE,

659
00:37:26,755 --> 00:37:31,326
ENTUMADOS POR LOS NARCÓTICOS,
SIN PENSAMIENTO EN NADIE.

660
00:37:31,360 --> 00:37:34,329
UNA TRAICIÓN A TODOS
QUIÉN SE IMPORTA POR ÉL.

661
00:37:34,363 --> 00:37:38,367
[el teléfono celular suena]
TELÉFONO.

662
00:37:38,400 --> 00:37:40,835
[dolientes murmurando]

663
00:37:40,869 --> 00:37:42,804
UN MILLÓN DE VECES
EL ME NECESITABA,

664
00:37:42,837 --> 00:37:43,972
Y LA ÚNICA VEZ
QUE LO NECESITABA--

665
00:37:44,005 --> 00:37:45,006
[el teléfono celular suena]

666
00:37:45,039 --> 00:37:47,041
OH, VAMOS.
ESTE ES UN FUNERAL.

667
00:37:47,075 --> 00:37:50,379
SOLO CONSIGUELO.

668
00:37:50,412 --> 00:37:52,414
[los chirridos continúan]

669
00:37:58,152 --> 00:38:00,455
[risas]
BUENO, ESTO ES VERGONZOSO.

670
00:38:00,489 --> 00:38:03,958
PODRÍA HABER JURADO
APAGUE ESTO.

671
00:38:03,992 --> 00:38:07,028
ESTE NO ES MI TELÉFONO.

672
00:38:29,050 --> 00:38:31,052
[sirenas en la distancia]

673
00:38:37,025 --> 00:38:39,928
Hola.

674
00:38:42,864 --> 00:38:44,899
¿CÓMO?

675
00:38:46,134 --> 00:38:49,137
ME SALÍ DE ATRÁS
DEL EDIFICIO.

676
00:38:51,440 --> 00:38:52,507
EL CUERPO--

677
00:38:52,541 --> 00:38:56,478
RECIÉN CAMBIADO
LOS EXPEDIENTES DENTALES.

678
00:39:03,151 --> 00:39:06,588
ESTAS DESTRUYENDO
TODA TU VIDA.

679
00:39:06,621 --> 00:39:10,525
NO PUEDES VOLVER
DE ESTO.

680
00:39:10,559 --> 00:39:13,462
IRAS A LA CARCEL
POR AÑOS.

681
00:39:13,495 --> 00:39:16,498
NUNCA PUEDES SER
UN DOCTOR OTRA VEZ.

682
00:39:19,233 --> 00:39:23,104
ESTOY MUERTO, WILSON.

683
00:39:23,137 --> 00:39:26,140
¿CÓMO QUIERES GASTAR?
¿TUS ÚLTIMOS CINCO MESES?

684
00:39:31,680 --> 00:39:34,215
[risas]

685
00:39:34,248 --> 00:39:37,218
[Mantenme en tu corazón
por Warren Zevon]

686
00:39:37,251 --> 00:39:39,488
* LAS SOMBRAS ESTÁN CAYENDO

687
00:39:39,521 --> 00:39:42,123
*Y ESTOY CORRIENDO
SIN ALIENTO *

688
00:39:42,156 --> 00:39:47,228
*GUÉRDENME EN TU CORAZÓN
POR UN TIEMPO *

689
00:39:47,261 --> 00:39:53,067
*SI TE DEJO, NO LO HACE
SIGNIFICA QUE TE AMO MENOS *

690
00:39:53,101 --> 00:39:58,072
*GUÉRDENME EN TU CORAZÓN
POR UN TIEMPO *

691
00:39:58,106 --> 00:40:00,942
* CUANDO TE LEVANTAS
POR LA MAÑANA *

692
00:40:00,975 --> 00:40:03,945
*Y VES
ESE SOL LOCO *

693
00:40:03,978 --> 00:40:08,550
*GUÉRDENME EN TU CORAZÓN
POR UN TIEMPO *

694
00:40:08,583 --> 00:40:11,219
* HAY UN TREN
SALIENDO TODAS LAS NOCHES *

695
00:40:11,252 --> 00:40:14,689
* LLAMADO CUANDO TODOS
ESTA DICHO Y HECHO *

696
00:40:14,723 --> 00:40:20,261
* GUARDAME TU CORAZON
POR UN TIEMPO *

697
00:40:20,294 --> 00:40:22,497
* SHA-LA-LA-LA

698
00:40:22,531 --> 00:40:25,534
* LA-LA-LA-LA-LA-LI-LO

699
00:40:25,567 --> 00:40:30,939
*GUÉRDENME EN TU CORAZÓN
POR UN TIEMPO *

700
00:40:30,972 --> 00:40:33,041
* SHA-LA-LA-LA

701
00:40:33,074 --> 00:40:36,244
* LA-LA-LA-LA-LI-LO

702
00:40:36,277 --> 00:40:40,248
*GUÉRDENME EN TU CORAZÓN
POR UN TIEMPO *

703
00:40:40,281 --> 00:40:48,489
*

704
00:41:03,605 --> 00:41:05,273
* A VECES
CUANDO LO ESTÁS HACIENDO *

705
00:41:05,306 --> 00:41:08,777
* COSAS SIMPLES
ALREDEDOR DE LA CASA *

706
00:41:08,810 --> 00:41:13,247
* QUIZÁS PIENSES EN MÍ
Y SONRÍE *

707
00:41:13,281 --> 00:41:16,284
*SABES QUE ESTOY ATADO A TI

708
00:41:16,317 --> 00:41:19,253
* COMO LOS BOTONES
EN TU BLUSA *

709
00:41:19,287 --> 00:41:25,026
*GUÉRDENME EN TU CORAZÓN
POR UN TIEMPO *

710
00:41:25,059 --> 00:41:27,061
* SHA-LA-LA-LA

711
00:41:27,095 --> 00:41:30,565
* LA-LA-LA-LA-LA-LI-LO

712
00:41:30,599 --> 00:41:35,870
*GUÉRDENME EN TU CORAZÓN
POR UN TIEMPO *

713
00:41:35,904 --> 00:41:37,906
* SHA-LA-LA-LA

714
00:41:37,939 --> 00:41:41,576
* LA-LA-LA-LA-LI-LO

715
00:41:41,610 --> 00:41:45,313
*GUÉRDENME EN TU CORAZÓN
POR UN TIEMPO *

716
00:41:45,346 --> 00:41:48,549
[pájaros cantando]

717
00:41:58,092 --> 00:42:01,663
CUANDO COMIENZA EL CÁNCER
SE ESTÁ PONIENDO MUY MAL...

718
00:42:03,164 --> 00:42:06,735
EL CÁNCER ES ABURRIDO.

719
00:42:14,208 --> 00:42:17,178
[Disfruta
por Luis Prima]

720
00:42:17,211 --> 00:42:18,680
[los motores arrancan]

721
00:42:18,713 --> 00:42:20,982
* DISFRUTA

722
00:42:21,015 --> 00:42:23,051
*ES MÁS TARDE DE LO QUE PIENSAS

723
00:42:23,084 --> 00:42:25,253
* DISFRUTA

724
00:42:25,286 --> 00:42:27,656
* MIENTRAS AÚN ESTÁS
EN ROSA *

725
00:42:27,689 --> 00:42:29,357
* LOS AÑOS PASAN

726
00:42:29,390 --> 00:42:31,660
* TAN RÁPIDO COMO UN GUIÑO

727
00:42:31,693 --> 00:42:34,128
* DISFRUTA,
DISFRUTA *

728
00:42:34,162 --> 00:42:36,330
*ES MAS TARDE
DE LO QUE PIENSAS, OYE *

729
00:42:36,364 --> 00:42:38,366
* VAS A TOMAR
ESE VIAJE DE DOS SEMANAS *

730
00:42:38,399 --> 00:42:40,902
*NO IMPORTA LO QUE PUEDA PASAR

731
00:42:40,935 --> 00:42:43,071
* PERO CADA AÑO
TÚ LO POSTAS *

732
00:42:43,104 --> 00:42:45,273
* NO PUEDES ESCAPAR

733
00:42:45,306 --> 00:42:47,275
* EL PRÓXIMO AÑO SEGURO
SALDRÁS A LA CARRETERA *

734
00:42:47,308 --> 00:42:49,410
* REALMENTE VAS
MOVERSE *

735
00:42:49,443 --> 00:42:51,713
*PERO HASTA DONDE
PUEDES VIAJAR *

736
00:42:51,746 --> 00:42:53,848
* CUANDO MIDAS SEIS PIES
¿METERA? *

737
00:42:53,882 --> 00:42:56,417
* DISFRUTA

738
00:42:56,450 --> 00:42:58,419
*ES MAS TARDE
DE LO QUE PIENSAS *

739
00:42:58,452 --> 00:43:00,689
* DISFRUTA

740
00:43:00,722 --> 00:43:02,390
* MIENTRAS AÚN ESTÁS
EN ROSA *

741
00:43:02,423 --> 00:43:06,795
* LOS AÑOS PASAN
TAN RÁPIDO COMO UN GUIÑO *

742
00:43:06,828 --> 00:43:09,197
* DISFRUTA,
DISFRUTA *

743
00:43:09,230 --> 00:43:11,399
*ES MÁS TARDE DE LO QUE PIENSAS

744
00:43:11,432 --> 00:43:13,702
* DISFRUTA

745
00:43:13,735 --> 00:43:15,737
*NO SEA TONTO