1
00:00:01,312 --> 00:00:02,746
(Penza)
¡CLARA!
[golpe]

2
00:00:02,779 --> 00:00:05,449
¡CARGANDO!
¡CLARO!

3
00:00:05,482 --> 00:00:06,850
[golpes]

4
00:00:06,883 --> 00:00:10,187
[tono constante]

5
00:00:10,221 --> 00:00:12,756
[suspiros]

6
00:00:12,789 --> 00:00:17,661
Está bien, lo llamaré.

7
00:00:17,694 --> 00:00:20,131
LA HORA DE LA MUERTE...

8
00:00:20,164 --> 00:00:22,533
8:32.

9
00:00:22,566 --> 00:00:25,536
[Gareth Dunlop
Aquí viene la noche]

10
00:00:25,569 --> 00:00:30,407
* AQUÍ VIENE LA NOCHE

11
00:00:31,808 --> 00:00:36,813
*CUANDO TODOS
LOS FANTASMAS SALEN *

12
00:00:38,649 --> 00:00:43,654
*ESTOY EMBRUJADO
POR TODO *

13
00:00:45,289 --> 00:00:50,294
*ME RECUERDA A MI MISMO

14
00:00:53,530 --> 00:00:58,535
* SIENTO QUE ES TODO
DE ALGUNA MANERA... *

15
00:01:02,273 --> 00:01:07,244
*ESAS LUCES DE ARRIBA
CORRIENDO POR *

16
00:01:07,278 --> 00:01:12,283
*ES UN TRUCO
DE LA LUZ DE LA LUNA *

17
00:01:14,185 --> 00:01:19,156
*ES UN TRUCO
DE LA LUZ DE LA LUNA *

18
00:01:19,190 --> 00:01:22,693
*

19
00:01:22,726 --> 00:01:27,431
* AQUÍ ESTÁ EL SUELO

20
00:01:29,666 --> 00:01:35,606
*QUE TRAGÓ
TODO LO QUE SE ENCUENTRA *

21
00:01:35,639 --> 00:01:40,544
* PUEDO ESCUCHARLOS
CANTANDO FUERTE *

22
00:01:40,577 --> 00:01:43,947
HOLA DIANA.

23
00:01:43,980 --> 00:01:46,517
¿DEBEMOS?

24
00:01:49,553 --> 00:01:52,556
EL DESGARRO DEL VI ESTÁ DENTRO DE UNA ZONA
DE NECROSIS DEL TEJIDO FRESCO,

25
00:01:52,589 --> 00:01:54,591
IMPLICANDO UN RECIENTE
INFARTO DE MIOCARDIO

26
00:01:54,625 --> 00:01:56,660
COMO EL EVENTO INSTIGADOR.

27
00:01:56,693 --> 00:01:58,495
DESAFORTUNADAMENTE,
LOS EXPEDIENTES MÉDICOS MUESTRAN

28
00:01:58,529 --> 00:02:02,766
ESE DR. PENZA
NUNCA SOSPECHA DE ENFERMEDAD CARDÍACA,

29
00:02:02,799 --> 00:02:05,469
EN LUGAR DE DAR ESTEROIDES
POR UN DIAGNÓSTICO ERRÓNEO

30
00:02:05,502 --> 00:02:08,372
DEL ASMA,
CAUSANDO CON LO TANTO EL DESGARRO FATAL.

31
00:02:08,405 --> 00:02:10,407
SUGIERO ESTOS HALLAZGOS
ORDENA UNA INVESTIGACIÓN ADICIONAL

32
00:02:10,441 --> 00:02:13,677
EN EL DR. EL ESTÁNDAR DE PENZA
DE ATENCIÓN A ESTE PACIENTE,

33
00:02:13,710 --> 00:02:15,312
HACIENDO DE ESTO MI...

34
00:02:15,346 --> 00:02:18,649
TERCERA RECOMENDACIÓN
CON RESPECTO AL DR. PENZA ESTE AÑO.

35
00:02:18,682 --> 00:02:23,687
CONCLUSIÓN DE LA AUTOPSIA
CON EXAMEN DEL CEREBRO.

36
00:02:35,899 --> 00:02:39,936
DR. TREIBER...

37
00:02:43,274 --> 00:02:44,608
TENGO FRÍO.

38
00:02:45,742 --> 00:02:48,712
[Lágrima de ataque masivo]

39
00:02:48,745 --> 00:02:56,753
*

40
00:03:21,845 --> 00:03:25,482
[revoluciones del motor]

41
00:03:36,927 --> 00:03:40,931
[engranajes rechinan]

42
00:03:50,607 --> 00:03:52,476
SÍ, ES MÍO.

43
00:03:54,678 --> 00:03:57,614
Y SÍ, LO SÉ
NO PUEDO CONDUCIR.

44
00:03:57,648 --> 00:04:01,318
Y NO, NO ME IMPORTA
APARCÉ EN UN LUGAR PARA DISCAPACITADOS.

45
00:04:01,352 --> 00:04:02,553
(casa)
"MIRANDO A LA MUERTE
EN LA CARA

46
00:04:02,586 --> 00:04:03,720
HA CAMBIADO MI VIDA."

47
00:04:03,754 --> 00:04:05,021
QUE CLICHÉ.

48
00:04:05,055 --> 00:04:07,724
EL CLICHÉ ES LIDERAR
UNA VIDA MÁS SIGNIFICATIVA.

49
00:04:07,758 --> 00:04:08,925
HE HECHO UN SANTO VOTO

50
00:04:08,959 --> 00:04:10,527
PARA LIDERAR UN MENOS
UNO SIGNIFICATIVO.

51
00:04:10,561 --> 00:04:11,862
HE PASADO MI VIDA CUIDANDO,

52
00:04:11,895 --> 00:04:13,764
DAR Y BUSCAR
POR LO PROFUNDO.

53
00:04:13,797 --> 00:04:16,800
AHORA ES EL MOMENTO DE
EGOÍSMO, INDIFERENCIA,

54
00:04:16,833 --> 00:04:18,969
Y ABRAZANDO LO SUPERFICIAL.

55
00:04:19,002 --> 00:04:23,006
[suena la alarma del coche]

56
00:04:23,039 --> 00:04:26,410
[chirridos]

57
00:04:30,447 --> 00:04:33,350
TU EXPLORACIÓN ESTÁ EN TRES DÍAS.

58
00:04:33,384 --> 00:04:35,352
DIME QUE ESTO NO ES
SÓLO TÚ MATAS EL TIEMPO

59
00:04:35,386 --> 00:04:37,788
HASTA QUE DESCUBRAS SI TU
EL CÁNCER LO VA A MATAR POR TI.

60
00:04:37,821 --> 00:04:42,092
ACABO DE PAGAR $75,000 POR
UN COCHE RIDÍCULAMENTE IMPRÁCTICO,

61
00:04:42,125 --> 00:04:44,027
LA PROFUNDIDAD DE LA SUPERFICIE.

62
00:04:44,060 --> 00:04:46,029
Y MAÑANA,
LO ESTOY CONDUCIENDO A CLEVELAND

63
00:04:46,062 --> 00:04:48,899
PARA CONOCER A MI AMOR DE LA INFANCIA.

64
00:04:48,932 --> 00:04:51,868
LOS AÑOS NO HAN SIDO
AMABLE CON DAVID CASSIDY.

65
00:04:51,902 --> 00:04:55,472
JULIE CRISTIE.
DR. ZHIVAGO, CHAMPÚ.

66
00:04:55,506 --> 00:04:56,673
YO ERA PRECOZ.

67
00:04:56,707 --> 00:04:57,941
ELLA ESTÁ ABRIENDO
ALGÚN TIPO DE

68
00:04:57,974 --> 00:04:59,576
CLÍNICA BENÉFICA DE ANIMALES
O ALGO.

69
00:04:59,610 --> 00:05:01,845
ESTOY DESCUIDANDO
MIS PACIENTES

70
00:05:01,878 --> 00:05:04,080
PARA CUMPLIR
UNA FANTASÍA TONTA.

71
00:05:04,114 --> 00:05:07,584
EGOÍSMO DE LIBRO DE TEXTO
Y LA INDIFERENCIA.

72
00:05:07,618 --> 00:05:10,687
O TE HAS ASEGURADO DE QUE
SUS PACIENTES ESTÁN BIEN CUBIERTOS,

73
00:05:10,721 --> 00:05:12,489
EL COCHE ES UN ALQUILER,

74
00:05:12,523 --> 00:05:14,525
Y MIENTRAS ESPERA LLEGAR
AUTÓGRAFO DE JULIE CHRISTIE,

75
00:05:14,558 --> 00:05:16,593
ADOPTARÁS UN CACHORRO.

76
00:05:16,627 --> 00:05:20,897
NI SIQUIERA ME IMPORTA
ME CREAS O NO.

77
00:05:24,034 --> 00:05:26,970
INDIFERENCIA.

78
00:05:27,003 --> 00:05:29,072
INTENTÓ CORTAR
SU PROPIO CRÁNEO.

79
00:05:29,105 --> 00:05:31,174
PANTALLA TOX Y CT DE CABEZA
ESTABAN LIMPIOS.

80
00:05:31,207 --> 00:05:32,443
INTERESANTE.

81
00:05:32,476 --> 00:05:34,645
DERECHO DE COTARD.

82
00:05:34,678 --> 00:05:36,913
TAMBIÉN CONOCIDO COMO
"SÍNDROME DEL CADÁVER ANDANTE".

83
00:05:36,947 --> 00:05:38,749
DESCONECTAR EN LA AMÍGDALA
TE CONVENCE

84
00:05:38,782 --> 00:05:40,417
QUE ESTÁS SECRETAMENTE MUERTO.

85
00:05:40,451 --> 00:05:41,885
CASO RESUELTO.

86
00:05:41,918 --> 00:05:43,487
RENDERIZANDOLO...

87
00:05:43,520 --> 00:05:44,988
¿CUÁL ES EL TIEMPO PASADO?
DE "¿INTERESANTE?"

88
00:05:45,021 --> 00:05:47,123
SIN ANTECEDENTES ANTERIORES
DE ENFERMEDAD MENTAL,

89
00:05:47,157 --> 00:05:49,493
Y ANTES DE DECIR
FUE CAUSADO POR ANTIVIRALES,

90
00:05:49,526 --> 00:05:51,695
YA LO HE DESCARTADO.
ADEMÁS, COTARD

91
00:05:51,728 --> 00:05:53,830
NO EXPLICA
LA PARETESIA EN SU MANO.

92
00:05:53,864 --> 00:05:56,066
TAMBIÉN...

93
00:05:56,099 --> 00:05:59,703
TREIBER NO LO DEJA
CUALQUIER OTRO MÉDICO CERCA DE ÉL.

94
00:05:59,736 --> 00:06:01,137
ÉL CONFÍA EN TU TRABAJO.

95
00:06:01,171 --> 00:06:05,208
¿TREIBER ES EL PACIENTE?

96
00:06:05,241 --> 00:06:07,711
¿CUÁL ES EL TIEMPO FUTURO?
¿DE "INTERESANTE"?

97
00:06:10,681 --> 00:06:11,915
¿CÓMO ESTÁ WILSON?

98
00:06:11,948 --> 00:06:13,817
LA EXPLORACIÓN DE WILSON ES
AL FINAL DE LA SEMANA.

99
00:06:13,850 --> 00:06:17,554
SI SU QUIMIO EXTREMO SE ENCOGÍA
EL TUMOR A UN TAMAÑO OPERABLE,

100
00:06:17,588 --> 00:06:19,055
ÉL VIVIRÁ.

101
00:06:19,089 --> 00:06:20,624
SI NO ES ASÍ, MORIRÁ.

102
00:06:20,657 --> 00:06:22,626
ESO DEBE SER MUY DIFÍCIL.

103
00:06:22,659 --> 00:06:24,094
¿HAY ALGO?
¿PODEMOS HACER?

104
00:06:24,127 --> 00:06:27,664
APARTE DEL CÍRCULO DE ORACIÓN,
¿QUÉ HAY?

105
00:06:27,698 --> 00:06:30,767
EL AST DEL PACIENTE ES ALTO.

106
00:06:30,801 --> 00:06:32,536
LA PSICOSIS PODRÍA SER
PRODUCIDO POR INSUFICIENCIA HEPÁTICA.

107
00:06:32,569 --> 00:06:34,004
¿QUIZÁS HEP C?

108
00:06:34,037 --> 00:06:36,106
Bilirrubina y proteína sérica
LOS NIVELES ERA NORMAL.

109
00:06:36,139 --> 00:06:38,542
NO EXPLICA EL HORMIGUEO EN LA MANO
O POR QUÉ CHASE LO ODIA.

110
00:06:38,575 --> 00:06:41,144
NO LO ODIO.
ME ODIA.

111
00:06:41,177 --> 00:06:43,847
ODIA A TODOS LOS DOCTORES,
Y ES MUTUO.

112
00:06:43,880 --> 00:06:45,782
EL SOLO ODIA A LOS ÚNICOS
ESO SE ERRÓ.

113
00:06:45,816 --> 00:06:47,618
Y TÚ.

114
00:06:47,651 --> 00:06:50,921
Y SOLO ODIAN A TREIBER
PORQUE ENCUENTRA SUS ERRORES.

115
00:06:50,954 --> 00:06:53,590
LOS ERRORES SON UN POCO MÁS FÁCILES
PARA ENCONTRAR EN UN PACIENTE MUERTO,

116
00:06:53,624 --> 00:06:54,891
UNA DISTINCIÓN QUE FALLA
PARA RECONOCER.

117
00:06:54,925 --> 00:06:56,159
ES UNA RATA.

118
00:06:56,192 --> 00:06:57,961
QUIEN HACE EL HOSPITAL
UN LUGAR MÁS SEGURO

119
00:06:57,994 --> 00:07:00,030
MANTENIENDO A LOS DOCTORES
RESPONSABLE

120
00:07:00,063 --> 00:07:02,065
Y ENFOCADO.

121
00:07:02,098 --> 00:07:04,601
¿Y SI TIENE ALGO?
¿DE UN CADÁVER?

122
00:07:04,635 --> 00:07:07,003
Él maneja muchos de ellos.
¿SUGIERES QUE LOS DDX TODOS?

123
00:07:07,037 --> 00:07:09,072
NO, SOLO EL ÚLTIMO.

124
00:07:09,105 --> 00:07:10,674
TENÍA MAL DE RODILLAS.

125
00:07:10,707 --> 00:07:13,510
ELLA UTILIZÓ SULFÓXIDO DE DIMETIL
PARA EL DOLOR DE LAS ARTICULACIONES.

126
00:07:13,544 --> 00:07:15,946
CORRIENTE DEL DESFIBRILADOR
PODRÍA HABERLO CONVERTIDO

127
00:07:15,979 --> 00:07:18,014
AL SULFATO DE DIMETILO.
CUANDO TREIBER LA CORTÓ,

128
00:07:18,048 --> 00:07:19,249
SU SANGRE LIBERÓ HUMOS TÓXICOS.

129
00:07:19,282 --> 00:07:20,717
TODOS AL SÓTANO
ESTARÍA ENFERMO.

130
00:07:20,751 --> 00:07:23,219
EL GAS HABIA
SE DISIPA RÁPIDAMENTE.

131
00:07:23,253 --> 00:07:26,222
SUS PULMONES ESTÁN BIEN.
LOS COÁGULOS DE SANGRE TIENEN MÁS SENTIDO.

132
00:07:26,256 --> 00:07:28,024
UNO EN SU MANO
EXPLICA LA PARETESIA,

133
00:07:28,058 --> 00:07:32,095
UNO EN SU CARÓTIDE EXPLICA
EL EPISODIO PSICÓTICO.

134
00:07:32,128 --> 00:07:34,931
USTEDES DOS MIRAN
POR EXPOSICIÓN TÓXICA.

135
00:07:34,965 --> 00:07:37,133
ADAM, TÚ PUEDES AYUDAR
ULTRASONIDO DE PERSECUCIÓN

136
00:07:37,167 --> 00:07:42,138
SU NÉMESIS MALVADA
PARA LOS COÁGULOS MALVADOS.

137
00:07:42,172 --> 00:07:44,207
SÉ QUE A CASA NO LE GUSTA
AL VER A SUS PACIENTES,

138
00:07:44,240 --> 00:07:46,276
PERO NO ES UN COMPAÑERO MÉDICO
¿CALIFICAR UNA EXCEPCIÓN?

139
00:07:46,309 --> 00:07:48,244
APARECE LA PSICOSIS
SER INTERMITENTE.

140
00:07:48,278 --> 00:07:49,880
RECIÉN SALIDO DE ÉL
SUFICIENTE TIEMPO PARA PREGUNTAR

141
00:07:49,913 --> 00:07:50,947
SI CASA REALMENTE
ORDENÓ ESTA PRUEBA.

142
00:07:50,981 --> 00:07:52,616
(Persecución)
NO TE PREOCUPES.

143
00:07:52,649 --> 00:07:54,651
SIMPLEMENTE ESTAMOS REALIZANDO
SUS ÓRDENES DIRECTAS.

144
00:07:54,685 --> 00:07:55,852
(Treiber)
BIEN. OLVIDÓ.

145
00:07:55,886 --> 00:07:57,220
ES LO QUE ERES
CONTRATADO PARA HACER.

146
00:07:57,253 --> 00:07:59,022
LO QUE ESTÁ BIEN,
SU MÉTRICA DE ERROR DE DIAGNÓSTICO

147
00:07:59,055 --> 00:08:01,725
ES .17 EN COMPARACIÓN CON
EL PROMEDIO HOSPITALARIO DE .32.

148
00:08:01,758 --> 00:08:04,260
REALMENTE PIENSAS
PUEDES CUANTIFICAR

149
00:08:04,294 --> 00:08:05,261
EL VALOR
¿DE CADA MÉDICO?

150
00:08:05,295 --> 00:08:06,997
ALGUIEN DEBERÍA.

151
00:08:07,030 --> 00:08:09,666
Y COMO SOY EL ÚNICO
QUIEN VE TODO--

152
00:08:09,700 --> 00:08:10,901
CORRECTO, FUISTE CONTRATADO
PARA DIAGNOSTICAR A LAS PERSONAS

153
00:08:10,934 --> 00:08:13,336
DESPUÉS DE QUE SON
YA MUERTO.

154
00:08:13,369 --> 00:08:17,674
NO HAY SIGNOS DE ESTENOSIS
O COÁGULOS.

155
00:08:17,708 --> 00:08:21,712
CADA MÉDICO, CADA DIAGNÓSTICO,
CADA TRATAMIENTO, CADA RESULTADO.

156
00:08:21,745 --> 00:08:23,079
ES BASTANTE IMPRESIONANTE.

157
00:08:23,113 --> 00:08:24,581
ES BASTANTE ORWELLIANO.

158
00:08:24,615 --> 00:08:26,683
TODO ESCRITO
EN SU CÓDIGO SECRETO.

159
00:08:26,717 --> 00:08:28,084
TIENE QUE CONSERVARLO
CONFIDENCIAL.

160
00:08:28,118 --> 00:08:29,986
COMO
LA CONFERENCIA DE WANNSEE.

161
00:08:30,020 --> 00:08:32,723
LA METÁFORA DEL "HERMANO GRANDE"
¿NO FUE SUFICIENTE PARA USTED?

162
00:08:32,756 --> 00:08:34,124
TENÍAS QUE
¿LANZAR A HITLER?

163
00:08:34,157 --> 00:08:36,960
HACE UN PAR DE AÑOS,

164
00:08:36,993 --> 00:08:38,995
NOTÓ UN ENLACE
EN MUERTES INFANTILES,

165
00:08:39,029 --> 00:08:41,832
Y HA CAMBIADO COMPLETAMENTE
POLÍTICAS HOSPITALARIAS EN TODAS PARTES--

166
00:08:41,865 --> 00:08:43,900
LO ENTIENDO.
TREIBER ES EL REY NERD.

167
00:08:43,934 --> 00:08:46,937
CUANTA MÁS GENTE MATEMOS,
CUANTAS MÁS VIDAS SALVA.

168
00:08:46,970 --> 00:08:49,272
LA PRUEBA ES NEGATIVA
PARA SULFATO DE DIMETILO,

169
00:08:49,305 --> 00:08:51,341
SU SANGRE NO ES TÓXICA.

170
00:08:51,374 --> 00:08:54,010
ENTONCES DEBEMOS BUSCAR TÓXICOS
EXPOSICIÓN DE ALGO MÁS.

171
00:08:54,044 --> 00:08:56,980
DE VERDAD PIENSAS EN EL HOSPITAL
ES SUFICIENTE IDIOTA

172
00:08:57,013 --> 00:08:58,715
¿EMITIR SUMINISTROS TÓXICOS?

173
00:08:58,749 --> 00:09:01,718
¿HAS VISTO SUS HERRAMIENTAS?

174
00:09:01,752 --> 00:09:04,621
TREIBER NO SIEMPRE
UTILIZAR TEMA HOSPITALARIO.

175
00:09:04,655 --> 00:09:05,956
¿ENTONCES ÉL ES EL IDIOTA?

176
00:09:05,989 --> 00:09:08,058
NO, PERO NO QUIERO

177
00:09:08,091 --> 00:09:11,795
PARA EXPLICAR ESO
ASUNCIÓN A CASA.

178
00:09:11,828 --> 00:09:14,865
ambos: ENCONTRÉ ALGO.

179
00:09:19,803 --> 00:09:22,673
PENSÉ QUE LO LOGRARÍAMOS
UN VIAJE POR CARRETERA.

180
00:09:22,706 --> 00:09:24,240
MÚSICA DE LOS 80,
COMIDA CHATARRA, CERVEZA.

181
00:09:24,274 --> 00:09:26,109
TENGO UN DENTAL
CITA.

182
00:09:26,142 --> 00:09:28,111
QUE VOY A
HAGA AHORA.

183
00:09:28,144 --> 00:09:29,245
AH. TE DEJARÉ CONDUCIR.

184
00:09:29,279 --> 00:09:30,914
NO VALE LA PENA ESCUCHAR
A ti te quejas

185
00:09:30,947 --> 00:09:32,716
SOBRE TUS SENTIMIENTOS Y MIEDOS
POR TRES DÍAS.

186
00:09:32,749 --> 00:09:35,218
NO VA A PASAR.
He hecho un voto.

187
00:09:35,251 --> 00:09:39,690
LA GENTE NO CAMBIA.
ERES UNA PERSONA, ERGO, PASA.

188
00:09:39,723 --> 00:09:42,726
SI, POR ESO
YO TRAJÉ ESTO.

189
00:09:42,759 --> 00:09:44,294
20 CCs DE PROPOFOL.

190
00:09:44,327 --> 00:09:45,896
PUEDES ACOMPAÑARME
De buena gana,

191
00:09:45,929 --> 00:09:47,397
O LO HARÉ,
CUANDO MENOS LO ESPERAS,

192
00:09:47,430 --> 00:09:50,433
INYECTE EL CONTENIDO DE ESTE VIAL
EN TU CORRIENTE SANGUÍNEO.

193
00:09:50,466 --> 00:09:52,969
LA CAÍDA PODRÍA RESULTAR
EN UNA CONmoción cerebral,

194
00:09:53,003 --> 00:09:54,237
O FRACTURAS,

195
00:09:54,270 --> 00:09:55,939
O PUEDES TENER SUERTE

196
00:09:55,972 --> 00:09:57,741
Y SIMPLEMENTE DESPERTAR
EN ALGÚN LUGAR CERCA DE ALLENTOWN

197
00:09:57,774 --> 00:09:58,775
CON UN FUERTE DOLOR DE CABEZA.

198
00:09:58,809 --> 00:10:00,711
LA ELECCIÓN ES TUYA,
Y EN CASO DE QUE LO HAS OLVIDADO,

199
00:10:00,744 --> 00:10:02,913
SOY INDIFERENTE.

200
00:10:02,946 --> 00:10:07,217
NOS SALIMOS MAÑANA POR LA MAÑANA
A LAS 8:00 A.M.

201
00:10:10,220 --> 00:10:11,688
SIN COÁGULOS.

202
00:10:11,722 --> 00:10:13,023
SIN GAS.

203
00:10:13,056 --> 00:10:14,758
PERO ENCONTRAMOS
BASTA DE ESTO

204
00:10:14,791 --> 00:10:15,992
PARA REANIMAR
TODA LA MORGUE.

205
00:10:16,026 --> 00:10:17,460
Está drogado con cafeína.

206
00:10:17,493 --> 00:10:19,329
(casa)
PSICOSIS ESTIMULANTE.

207
00:10:19,362 --> 00:10:22,098
¿CUÁNTAS VECES HAGO?
¿TIENES QUE RESOLVER ESTE CASO?

208
00:10:22,132 --> 00:10:25,135
ASÍ QUE LO ÚNICO QUE TENEMOS QUE HACER ES HIDRATARNOS
Y OBSERVARLO DURANTE 24 HORAS.

209
00:10:25,168 --> 00:10:26,469
¿POR QUÉ NO LE DICES?
¿FUE TU IDEA?

210
00:10:26,502 --> 00:10:29,405
ÉL PODRÍA SER CALIENTE CONTIGO.

211
00:10:29,439 --> 00:10:33,443
SI RECIBE UN OÍDO EN EL CORREO,
PROBABLEMENTE ES MÍO.

212
00:10:35,779 --> 00:10:37,814
(Treiber)
¡MI ABDOMEN!

213
00:10:37,848 --> 00:10:39,315
¡ES MI ABDOMEN!

214
00:10:39,349 --> 00:10:40,416
SON SOLO LOS EFECTOS
DE RETIRADA.

215
00:10:40,450 --> 00:10:41,752
EL DOLOR ES NORMAL.

216
00:10:41,785 --> 00:10:43,787
¡NO! ¡NO!

217
00:10:43,820 --> 00:10:45,088
¡ESTO NO ESTÁ BIEN!

218
00:10:45,121 --> 00:10:48,424
[jadeando]

219
00:10:52,195 --> 00:10:53,797
DOLOR ABDOMINAL
Y DISTENCIÓN

220
00:10:53,830 --> 00:10:55,198
SIGNIFICA QUE ESTAMOS EQUIVOCADOS
SOBRE LA PSICOSIS ESTIMULANTE.

221
00:10:55,231 --> 00:10:57,100
PODRÍA SER
PROBLEMAS CONVIVIENTES.

222
00:10:57,133 --> 00:10:58,969
EL PODRÍA TENER
UNA OBSTRUCCIÓN.

223
00:10:59,002 --> 00:11:01,805
SABES LO QUE DICE LA CASA
SOBRE LAS COINCIDENCIAS.

224
00:11:01,838 --> 00:11:03,740
NO SENTÍ NINGUNA MASA
CUANDO LO EXAMINÉ,

225
00:11:03,774 --> 00:11:05,341
Y NO HAY RUIDOS INTESTINALES.

226
00:11:05,375 --> 00:11:06,910
¿DÓNDE ESTÁ LA CASA?

227
00:11:06,943 --> 00:11:09,179
AUN NO HA ENTRADO
Y WILSON TAMPOCO.

228
00:11:09,212 --> 00:11:10,914
YA LOS HE PROBADO
TRES VECES.

229
00:11:10,947 --> 00:11:12,415
AQUÍ VAMOS DE NUEVO.

230
00:11:12,448 --> 00:11:15,051
LA DIABETES PODRÍA CAUSAR
DAÑO AL NERVIO EN SU MANO,

231
00:11:15,085 --> 00:11:16,787
Y VARIAS, Y--

232
00:11:16,820 --> 00:11:18,254
(Parque)
EXCEPTO SUS NIVELES DE GLUCOSA
SON NORMALES,

233
00:11:18,288 --> 00:11:20,857
Y PROBABLEMENTE HABIERA
MENCIONÓ QUE ERA DIABETICO.

234
00:11:20,891 --> 00:11:22,292
¿QUÉ PASA CON
¿COLITIS ULCERATIVA?

235
00:11:22,325 --> 00:11:23,794
ATAQUES ANTERIORES
TROMBOSIS CAUSADA--

236
00:11:23,827 --> 00:11:25,295
YA ESTAMOS
BUSCÓ COÁGULOS,

237
00:11:25,328 --> 00:11:30,100
Y NO HABÍA SANGRE
EN SU TABURETE.

238
00:11:30,133 --> 00:11:34,971
INTENTARLO OTRA VEZ.

239
00:11:35,005 --> 00:11:38,374
[pitidos]

240
00:11:38,408 --> 00:11:43,313
[sonido apagado]

241
00:11:50,353 --> 00:11:53,189
[el timbre continúa]

242
00:11:57,828 --> 00:11:59,129
[suspiros]

243
00:11:59,162 --> 00:12:00,864
Y EL DE WILSON.

244
00:12:00,897 --> 00:12:05,301
DONDE ESTÉN,
NO QUIEREN QUE LOS MOLESTE.

245
00:12:05,335 --> 00:12:08,304
[La apisonadora de Georgia
Amor por radar]

246
00:12:08,338 --> 00:12:10,173
*

247
00:12:10,206 --> 00:12:13,409
* HE ESTADO CONDUCIENDO TODA LA NOCHE,
MIS MANOS MOJADAS EN EL VOLANTE *

248
00:12:13,443 --> 00:12:15,311
TOMAMOS 78, PODEMOS HACER

249
00:12:15,345 --> 00:12:19,482
LOS "DULCES Y COMIDAS SALADAS"
RUTA DE COMIDA DE BOCADILLOS."

250
00:12:19,515 --> 00:12:21,451
MI VIAJE, MI ITINERARIO.

251
00:12:21,484 --> 00:12:23,286
TENEMOS QUE CUBRIR
300 MILLAS HOY

252
00:12:23,319 --> 00:12:25,288
ESTAR ALLÍ
CON MUCHO TIEMPO

253
00:12:25,321 --> 00:12:27,423
PARA ATRAPAR A JULIE
A LAS 4:00 MAÑANA.

254
00:12:27,457 --> 00:12:29,425
Y ESO QUE DIJE
SOBRE DEJARTE CONDUCIR,

255
00:12:29,459 --> 00:12:30,894
MENTÍ.

256
00:12:30,927 --> 00:12:32,395
[engranajes rechinan]

257
00:12:32,428 --> 00:12:35,465
[la molienda empeora]

258
00:12:35,498 --> 00:12:37,333
¿QUÉ?

259
00:12:37,367 --> 00:12:39,402
ESTOY-ESTOY IMPRESIONADO.

260
00:12:39,435 --> 00:12:40,937
NO POR ESO.

261
00:12:40,971 --> 00:12:44,841
PERO POR TU ESFUERZO REAL
PARA MANTENER LA FACHADA.

262
00:12:44,875 --> 00:12:46,509
HA PASADO CASI UNA HORA,

263
00:12:46,542 --> 00:12:49,379
Y NO HAY MENCIÓN
DEL ELEFANTE EN EL COCHE.

264
00:12:49,412 --> 00:12:51,347
BIEN, LO RECHAZÉ
LA OPCIÓN ELEFANTE.

265
00:12:51,381 --> 00:12:53,016
Ajá.

266
00:12:53,049 --> 00:12:55,051
EN TRES DÍAS,
LO VAS A DESCUBRIR

267
00:12:55,085 --> 00:12:57,153
SI VIVES O MUERES.

268
00:12:57,187 --> 00:12:58,521
NO QUIERES
PARA HABLAR DE ESO.

269
00:12:58,554 --> 00:13:00,090
NO, PERO OBVIAMENTE SI.

270
00:13:00,123 --> 00:13:02,092
ASÍ QUE VAMOS A
HABLAR DE ESO,

271
00:13:02,125 --> 00:13:03,860
PERO PORQUE QUIERO.

272
00:13:03,894 --> 00:13:05,528
YO NO SOY
HABLANDO DE ESO,

273
00:13:05,561 --> 00:13:06,997
NI HABLAR DE
NO HABLAR DE ESO.

274
00:13:07,030 --> 00:13:09,399
USTED ESTÁ CABLEADO
PARA HABLAR DE ESO.

275
00:13:09,432 --> 00:13:11,434
ASÍ ES COMO LO Afrontas,
ES QUIEN ERES.

276
00:13:11,467 --> 00:13:12,435
SÍ, BIEN,

277
00:13:12,468 --> 00:13:14,070
A PARTIR DE AHORA NO SOY YO.

278
00:13:14,104 --> 00:13:16,572
Yo soy...
Yo soy...

279
00:13:16,606 --> 00:13:18,541
KYLE CALLOWAY.

280
00:13:18,574 --> 00:13:21,878
PENSÉ TU NOMBRE PORNO
ESTABA PACKARD OXIDADO.

281
00:13:21,912 --> 00:13:23,479
KYLE ES PÍCARO,
SIN PREOCUPACIONES,

282
00:13:23,513 --> 00:13:26,449
Y NO COMPARTE NINGUNA CUALIDAD
CON JAMES WILSON.

283
00:13:26,482 --> 00:13:31,187
¿PUEDE KYLE CONDUCIR CON PALO?

284
00:13:31,221 --> 00:13:32,622
[revoluciones del motor]

285
00:13:32,655 --> 00:13:35,258
*Y ESTOY SEGURO
YA TENGO SUFICIENTE *

286
00:13:35,291 --> 00:13:38,962
*ELLA ME MANDA CONSUELO
ENTRANDO DESDE ARRIBA *

287
00:13:38,995 --> 00:13:40,630
TREIBER NO NOS DEJA
HACER CUALQUIER COSA SIN CASA.

288
00:13:40,663 --> 00:13:43,133
LA CASA SE ACABA DE TOMARSE
FUERA DEL CASO.

289
00:13:43,166 --> 00:13:45,001
DIJISTE QUE NO HAY RUIDOS INTESTINALES
CUANDO LO EXAMINASTE.

290
00:13:45,035 --> 00:13:46,636
"NO" COMO DISMINUIDO,
¿O NINGUNO?

291
00:13:46,669 --> 00:13:48,571
NINGUNO.
USTED PIENSA QUE ES
¿UNA INTUSUSCEPCIÓN?

292
00:13:48,604 --> 00:13:51,174
SI LO ES, PODRÍA SIGNIFICAR
EL CÁNCER ESTÁ DETRÁS DE TODO.

293
00:13:51,207 --> 00:13:52,442
CONSIGAMOS UNA PELÍCULA SENCILLA
DE SU ABDOMEN.

294
00:13:52,475 --> 00:13:54,144
TREIBER SE NEGARÁ
CUALQUIER PROCEDIMIENTO

295
00:13:54,177 --> 00:13:56,012
ESO NO FUE
PEDIDOS POR CASA.

296
00:13:56,046 --> 00:13:57,613
SOLO SI EL LO SABE
NO LO FUE.

297
00:13:57,647 --> 00:13:59,149
QUIERES MENTIRLE A UN CHICO

298
00:13:59,182 --> 00:14:01,251
CUYO PASATIEMPO FAVORITO
ESTÁ DESPEDIENDO A LOS MÉDICOS.

299
00:14:01,284 --> 00:14:03,419
SOMOS ADULTOS CON
FORMACIÓN MÉDICA AVANZADA,

300
00:14:03,453 --> 00:14:05,621
NO DEJAR A LOS NIÑOS SOLO
CON TIJERAS.

301
00:14:05,655 --> 00:14:08,491
ES UNA RAYOS X.

302
00:14:13,296 --> 00:14:16,066
(casa)
SI TENEMOS UN TELÉFONO,

303
00:14:16,099 --> 00:14:18,568
PODRÍAMOS HABER ENCONTRADO EN ALGÚN LUGAR
UN POCO MENOS ENCANTADOR.

304
00:14:18,601 --> 00:14:20,303
SI TENEMOS UN TELÉFONO,
ESTARIAS HACIENDO LLAMADAS,

305
00:14:20,336 --> 00:14:23,306
DESCARGANDO PORNO,
Y JUGAR A ANGRY BIRDS.

306
00:14:23,339 --> 00:14:26,242
ESTE VIAJE ES SOBRE MÍ,
Y ME GUSTA ESTE LUGAR.

307
00:14:26,276 --> 00:14:28,078
ESTO NO SE TRATA DE TI
NO QUERER QUE TENGA TELÉFONO.

308
00:14:28,111 --> 00:14:29,312
ERES DÉBIL.

309
00:14:29,345 --> 00:14:31,181
SABIAS QUE
USTED RETROCEDERÍA

310
00:14:31,214 --> 00:14:35,685
Y DEDICA TU TIEMPO HABLANDO CON
EX ESPOSAS LLORADORAS Y SUS PADRES,

311
00:14:35,718 --> 00:14:38,121
TRATANDO DE HACERLES SENTIR MEJOR
ACERCA DE QUE ESTÁS ENFERMO.

312
00:14:38,154 --> 00:14:40,723
HAMBURGUESA DE TOCINO
CON PATATAS FRITAS QUEDA HORRIBLE.

313
00:14:40,756 --> 00:14:42,158
TENDRÉ ESO.

314
00:14:42,192 --> 00:14:46,262
TENDRÉ EL GRANDE.

315
00:14:47,497 --> 00:14:50,033
¿SEGURO? Cuesta $79.

316
00:14:50,066 --> 00:14:51,134
A MENOS QUE LO TERMINE
EN UNA HORA,

317
00:14:51,167 --> 00:14:54,704
EN CUYO CASO,
ES GRATIS.

318
00:14:54,737 --> 00:14:56,706
ES UN FILETE DE 80 ONZAS.

319
00:14:56,739 --> 00:14:58,975
TENGO HAMBRE.
Y UN TÉ HELADO, POR FAVOR.

320
00:14:59,009 --> 00:15:03,146
¡EL GRANDE ES ARRIBA!

321
00:15:06,782 --> 00:15:09,252
ESTE LUGAR NO
TOMA TARJETAS DE CRÉDITO.

322
00:15:09,285 --> 00:15:11,021
MI COMIDA
VA A SER LIBRE,

323
00:15:11,054 --> 00:15:15,058
Y ME VOY A INDUCIR
EN EL MURO DEL DOLOR.

324
00:15:19,595 --> 00:15:22,765
Hola, KYLE.

325
00:15:22,798 --> 00:15:24,400
[gemidos]

326
00:15:24,434 --> 00:15:25,601
LA PELÍCULA DEL VIENTRE ERA NORMAL.

327
00:15:25,635 --> 00:15:28,138
NO HAY SIGNOS DE INTUSUSCEPCIÓN
O CUALQUIER OTRA OBSTRUCCIÓN.

328
00:15:28,171 --> 00:15:29,772
LA CASA DICE QUE ESTÁ AHÍ.

329
00:15:29,805 --> 00:15:30,740
A VECES LA CASA ESTÁ MAL.

330
00:15:30,773 --> 00:15:33,343
CORRE MI INTESTINO.

331
00:15:33,376 --> 00:15:34,710
ES UNA CIRUGÍA SERIA.

332
00:15:34,744 --> 00:15:37,013
ANESTESIA GENERAL,
LARGA RECUPERACIÓN...

333
00:15:37,047 --> 00:15:39,115
PODEMOS HACER UN ENEMA DE CONTRASTE
SI NECESITAS MÁS PRUEBAS.

334
00:15:39,149 --> 00:15:41,784
TENGO LOS CAJONES LLENADOS
CON PERSONAS QUE TENÍAN EXPLORACIONES LIMPIAS.

335
00:15:41,817 --> 00:15:43,553
SÉ LO FÁCIL QUE ES
PERDERSE ALGO

336
00:15:43,586 --> 00:15:46,522
A MENOS QUE USES EL TUYO
MANOS Y OJOS; CORRE MI INTESTINO.

337
00:15:46,556 --> 00:15:48,658
LE AVISAREMOS A CASA
COMO TE SIENTES.

338
00:15:48,691 --> 00:15:52,195
LO QUE ME SIENTO ESTÁ RETORCIDO
EN AGONÍA ALREDEDOR.

339
00:15:52,228 --> 00:15:54,364
SUS ÓRDENES FUERON MIRAR
POR UNA INTUSUSCEPCIÓN.

340
00:15:54,397 --> 00:15:58,201
HASTA QUE REALMENTE HAGAS ESO,
RECHAZO CUALQUIER OTRA PRUEBA.

341
00:15:58,234 --> 00:15:59,335
BIEN.

342
00:15:59,369 --> 00:16:02,072
Eh, no. NO BIEN.
NECESITAMOS HABLAR--

343
00:16:02,105 --> 00:16:05,208
Y TE QUIERO
PARA HACER LA CIRUGÍA.

344
00:16:05,241 --> 00:16:10,246
ESTADÍSTICAMENTE ERES EL MEJOR
CIRUJANO EN EL HOSPITAL.

345
00:16:13,416 --> 00:16:15,251
multitud: [cantando]
¡KYLE! ¡KYLE! ¡KYLE!

346
00:16:15,285 --> 00:16:16,352
¡VAMOS, TIENES ESTO!

347
00:16:16,386 --> 00:16:17,387
¡TIENES ESTO!

348
00:16:17,420 --> 00:16:18,688
¡VAMOS!

349
00:16:18,721 --> 00:16:19,689
25 SEGUNDOS.

350
00:16:19,722 --> 00:16:21,724
TIENES ESTO.

351
00:16:21,757 --> 00:16:24,294
VAMOS, TRAMO A CASA,
KYLE, ¡ESTIRADA A CASA!

352
00:16:24,327 --> 00:16:25,661
¡15 SEGUNDOS!

353
00:16:25,695 --> 00:16:28,231
[el canto continúa]

354
00:16:28,264 --> 00:16:29,665
AHORA, NO MASTIQUES,
SOLO TRAGAR.

355
00:16:29,699 --> 00:16:31,067
¡MÚSCULO ABAJO!

356
00:16:31,101 --> 00:16:32,202
SEIS, CINCO...

357
00:16:32,235 --> 00:16:33,303
CUATRO...

358
00:16:33,336 --> 00:16:34,304
POR EL AMOR DE DIOS,
¡TRAGA!

359
00:16:34,337 --> 00:16:37,340
TRES, DOS, UNO...

360
00:16:37,373 --> 00:16:41,144
¡TIEMPO!

361
00:16:41,177 --> 00:16:43,613
[aplausos]

362
00:16:43,646 --> 00:16:46,782
¡SÍ! ¡SÍ!

363
00:16:46,816 --> 00:16:50,153
OH, ERES MAGNÍFICO
¡BASTARDO!

364
00:16:50,186 --> 00:16:52,155
SÍ.
¡SONRISA!

365
00:16:52,188 --> 00:16:53,589
[aplausos]

366
00:16:57,393 --> 00:16:58,528
[vomita]

367
00:16:58,561 --> 00:17:00,363
[multitud "ohs"]

368
00:17:00,396 --> 00:17:03,065
ESO TODAVÍA CUENTA,
PERO, ¿NO?

369
00:17:09,305 --> 00:17:11,241
[gruñidos]

370
00:17:11,274 --> 00:17:12,542
SIN SENTIMIENTOS RELICES, ¿CIERTO?

371
00:17:12,575 --> 00:17:14,510
LO DESCUBRIRÁS
CUANDO TE DESPERTES.

372
00:17:14,544 --> 00:17:17,313
SI REALMENTE PIENSAS
SOY UN BUEN DOCTOR,

373
00:17:17,347 --> 00:17:18,814
¿POR QUÉ ME TRATAS?
¿COMO UN IDIOTA?

374
00:17:18,848 --> 00:17:21,384
NO ES PORQUE
TE FALTA TALENTO.

375
00:17:21,417 --> 00:17:23,886
ES PORQUE
LO HAS DESPERDICIADO.

376
00:17:23,919 --> 00:17:26,189
¿SABÍAS QUE SOLICITÉ?
SER COMPAÑERO DE CASA

377
00:17:26,222 --> 00:17:27,190
¿EL MISMO AÑO QUE TÚ?

378
00:17:27,223 --> 00:17:29,525
NO.
[gruñidos]

379
00:17:29,559 --> 00:17:32,795
SALIR DE MI OTRO PROGRAMA,
REUBICADO,

380
00:17:32,828 --> 00:17:34,530
ROMPIÓ CON
MI NOVIA.

381
00:17:34,564 --> 00:17:37,733
ENTONCES TU PADRE HIZO UNA LLAMADA,
Y DE REPENTE TENÍAS EL LUGAR.

382
00:17:37,767 --> 00:17:39,335
ESO FUE CASI
HACE DIEZ AÑOS.

383
00:17:39,369 --> 00:17:40,436
¿SABES QUÉ
PODRÍA HABER HECHO

384
00:17:40,470 --> 00:17:41,871
DESPUÉS DE TRES AÑOS
¿CON CASA?

385
00:17:41,904 --> 00:17:44,774
IDO AL CDC, W.H.O.

386
00:17:44,807 --> 00:17:46,742
INICIÓ UN DIAGNÓSTICO
DEPARTAMENTO

387
00:17:46,776 --> 00:17:49,479
EN ALGÚN LUGAR EN EL QUE NUNCA
OÍDO HABLAR DE TAL COSA.

388
00:17:49,512 --> 00:17:52,215
TE HAN DADO
TODO.

389
00:17:52,248 --> 00:17:55,151
APARIENCIA, TALENTO,

390
00:17:55,185 --> 00:17:58,788
MI FUTURO.

391
00:17:58,821 --> 00:18:03,826
NUEVE AÑOS DESPUÉS,
MIRA LO QUE HAS HECHO CON ÉL.

392
00:18:11,967 --> 00:18:13,769
[tiro del inodoro]

393
00:18:13,803 --> 00:18:15,571
Ah...

394
00:18:15,605 --> 00:18:18,441
DEBE SER AGRADABLE ESTAR VOMITANDO
POR LAS RAZONES ANTICUADAS.

395
00:18:18,474 --> 00:18:19,542
[gemidos]

396
00:18:19,575 --> 00:18:22,645
[escupe]

397
00:18:22,678 --> 00:18:24,647
AH.

398
00:18:24,680 --> 00:18:26,549
ME ALEGRO DE HABERLO HECHO.

399
00:18:26,582 --> 00:18:28,384
TU VE A ESAS GENTE
¿AFUERA ANIMANDO POR MÍ?

400
00:18:28,418 --> 00:18:29,785
YO ERA UN HÉROE.

401
00:18:29,819 --> 00:18:31,454
POR UN MOMENTO FUGAZ,

402
00:18:31,487 --> 00:18:33,789
POR UN INCREÍBLE
RAZÓN ESTÚPIDA,

403
00:18:33,823 --> 00:18:37,593
PARA UN MONTÓN DE IMBÉCITO
NUNCA VOLVERÉ A VER.

404
00:18:39,695 --> 00:18:43,699
DIOS, SE SENTÍA BIEN.

405
00:18:45,401 --> 00:18:48,538
Y AHORA,
SI ME DISCULPAN.

406
00:18:48,571 --> 00:18:53,576
CREO QUE HE HECHO
ESPACIO PARA EL POSTRE.

407
00:19:04,654 --> 00:19:07,723
¿CUÁNTO TIEMPO CREES?
¿TRABAJARÁS PARA CASA?

408
00:19:07,757 --> 00:19:08,791
MIENTRAS ME DEJE.

409
00:19:08,824 --> 00:19:10,326
CUANDO HOUSE ESTABA EN PRISIÓN,

410
00:19:10,360 --> 00:19:12,862
TRABAJASTE A MISERICORDIA
EN PLÁSTICOS ¿NO?

411
00:19:12,895 --> 00:19:14,664
¿SABES LO QUE HICE?

412
00:19:14,697 --> 00:19:17,833
SURFADO.
DURANTE NUEVE MESES.

413
00:19:17,867 --> 00:19:20,403
SI, Y SI NO TENÍA
DOS HIJAS Y PENSIÓN ALIMENTARIA,

414
00:19:20,436 --> 00:19:22,004
PUEDO TENER
HECHO LO MISMO.

415
00:19:22,037 --> 00:19:24,907
SE SUPONE QUE UNA BECA
ENTRENATE PARA QUE SIEMPRE POR TU CUENTA.

416
00:19:24,940 --> 00:19:26,509
DECANO DEL CAPATAZ
DEL HOSPITAL,

417
00:19:26,542 --> 00:19:28,311
JEFE DE EMERGENCIA DE CAMERON
MEDICINA EN CHICAGO.

418
00:19:28,344 --> 00:19:29,979
Y KUTNER Y ÁMBAR
ESTÁN MUERTOS,

419
00:19:30,012 --> 00:19:33,916
Y TRECE ES PASAR DULCE,
SEXO SÁFICO EN ALGUNA ISLA.

420
00:19:33,949 --> 00:19:35,251
MIRA ESTO.

421
00:19:35,285 --> 00:19:37,253
EL INTESTINO DELGADO.

422
00:19:37,287 --> 00:19:41,357
¿ES UNA INTUSUSCEPCIÓN?

423
00:19:41,391 --> 00:19:42,525
NO.

424
00:19:42,558 --> 00:19:45,261
Supongo que Treiber tenía razón.

425
00:19:48,764 --> 00:19:49,765
NO HA COMPROBADO
SU CORREO DE VOZ.

426
00:19:49,799 --> 00:19:51,000
O SU CORREO ELECTRÓNICO.

427
00:19:51,033 --> 00:19:53,436
HA SIDO
CASI 24 HORAS.

428
00:19:53,469 --> 00:19:55,037
¿NO DEBERÍAMOS LLAMAR?
¿Capataz o policía?

429
00:19:55,070 --> 00:19:56,539
PIENSO ESTO
LO CONVIERTE EN FUGITIVO.

430
00:19:56,572 --> 00:19:58,908
NO TENEMOS QUE
DÍGASE A CUALQUIERA.

431
00:19:58,941 --> 00:20:00,976
SÍNTOMAS DE TREIBER
COMENZÓ EN SU LÓBULO FRONTAL,

432
00:20:01,010 --> 00:20:03,746
Y SE MOVIÓ POR SU NERVIOSO
SISTEMA, MANOS, INTESTINOS, MÚSCULOS.

433
00:20:03,779 --> 00:20:06,349
PORFIRIA INTERMITENTE.
EL ESTA EN EL MEDIO
DE UN ATAQUE.

434
00:20:06,382 --> 00:20:07,850
Cuanto más esperemos
PARA TRATAR CON HEMIN,

435
00:20:07,883 --> 00:20:09,585
MÁS DAÑO CAUSA.

436
00:20:09,619 --> 00:20:11,487
CUANTO MÁS ESPEREMOS PARA DECIRLE
La Cámara no está llevando el caso.

437
00:20:11,521 --> 00:20:12,855
MÁS DAÑO QUE CAUSA.

438
00:20:12,888 --> 00:20:14,390
ES FRAUDE.

439
00:20:14,424 --> 00:20:16,759
ES SÓLO UN PROBLEMA
SI NOS EQUIVOCAMOS.

440
00:20:16,792 --> 00:20:18,027
ES MÁS DE UNA RADIOGRAFÍA.

441
00:20:18,060 --> 00:20:20,463
MÁS QUE EXPLORATORIO
CIRUGÍA, INCLUSO.

442
00:20:20,496 --> 00:20:21,964
ESTA ES UNA DROGA QUE
DAÑALO SI TE EQUIVOCAS.

443
00:20:21,997 --> 00:20:23,833
MISMO PRINCIPIO.

444
00:20:27,437 --> 00:20:30,406
[Rock Me de Steppenwolf]

445
00:20:30,440 --> 00:20:35,945
*

446
00:20:35,978 --> 00:20:39,882
* ELLA ME PREGUNTO QUIZÁS
PODRÍA COMPARTIR SU DOLOR *

447
00:20:39,915 --> 00:20:41,584
QUIERO UN TRIO.

448
00:20:41,617 --> 00:20:43,419
¿NO DEBEMOS INTENTARLO?
¿UNO DOS PRIMERO?

449
00:20:43,453 --> 00:20:44,954
DOS MUJERES.

450
00:20:44,987 --> 00:20:47,957
OH.
SÉ QUE SON
PROBABLEMENTE SOBREVALORADO,

451
00:20:47,990 --> 00:20:50,393
Y PROBABLEMENTE LO HARÉ
ESTAR GRAVEMENTE DECEPCIONADO,

452
00:20:50,426 --> 00:20:51,594
PERO QUIERO UNO DE TODOS MODOS.

453
00:20:51,627 --> 00:20:53,363
NO, NO LO HACES.

454
00:20:53,396 --> 00:20:55,064
Bueno, Kyle quiere uno.

455
00:20:55,097 --> 00:20:58,768
KYLE SOLO TIENE UN DÍA.
NO SABE LO QUE QUIERE.

456
00:20:58,801 --> 00:21:01,103
NO QUIERO PENSAR
SOBRE LAS CONSECUENCIAS.

457
00:21:01,136 --> 00:21:03,673
NO QUIERO
PARA PENSAR EN--

458
00:21:03,706 --> 00:21:05,841
NO QUIERO PENSAR
SOBRE CUALQUIER COSA.

459
00:21:05,875 --> 00:21:08,878
SOLO QUIERO HACER.

460
00:21:08,911 --> 00:21:11,714
* MECEME, BEBÉ,
MECEME, BEBÉ *

461
00:21:11,747 --> 00:21:13,082
* TODA LA NOCHE

462
00:21:13,115 --> 00:21:15,385
* MECEME, BEBÉ
Está bien.

463
00:21:15,418 --> 00:21:17,920
NECESITO QUE HAGAS EXACTAMENTE
LO QUE YO TE DIGO.

464
00:21:17,953 --> 00:21:20,790
* MECEME, BEBÉ,
TODA LA NOCHE *

465
00:21:20,823 --> 00:21:22,358
* MECEME, BEBÉ,
MECEME, BEBÉ *

466
00:21:22,392 --> 00:21:23,526
SÍ, SÍ.

467
00:21:25,695 --> 00:21:26,962
¿PORFIRIA?

468
00:21:26,996 --> 00:21:28,664
CONOZCO LA ANESTESIA
DIFICULTA EL ENFOQUE,

469
00:21:28,698 --> 00:21:32,835
PERO NECESITAMOS COMENZAR USTED
EN HEMIN DE INMEDIATO.

470
00:21:35,438 --> 00:21:37,940
LA CASA CREE
MUY FUERTE.

471
00:21:37,973 --> 00:21:41,076
ESTA ES LA LLAMADA CORRECTA.

472
00:21:42,978 --> 00:21:44,714
BUENO.

473
00:21:49,919 --> 00:21:52,888
[Música RandB]

474
00:21:52,922 --> 00:21:54,924
*

475
00:21:54,957 --> 00:21:56,058
ESTA COSA SE ESTÁ PELANDO.

476
00:21:56,091 --> 00:21:58,728
BIEN, ESO ES
EL COSTO DE LA COBARDÍA.

477
00:21:58,761 --> 00:22:00,062
DEBIÓ HABER IDO
PARA LO REAL.

478
00:22:00,095 --> 00:22:01,931
Siento que estoy haciendo trampa.

479
00:22:01,964 --> 00:22:04,634
A, SOLO ES ENGAÑO
SI NO TIENES CÁNCER,

480
00:22:04,667 --> 00:22:06,669
Y B,
ES MIÉRCOLES POR LA TARDE.

481
00:22:06,702 --> 00:22:07,803
LAS SELECCIONES SON DELGADAS,

482
00:22:07,837 --> 00:22:09,705
Y LO MÁS IMPORTANTE,
SOBRIO.

483
00:22:09,739 --> 00:22:14,444
EL CORTE DEL CÁNCER ES LA MANERA MÁS SEGURA
A LA FIESTA DE PITY POOTY.

484
00:22:15,845 --> 00:22:19,081
UNO ABAJO, UNO PARA IR.

485
00:22:19,114 --> 00:22:20,783
¿QUÉ?
ESPERA, ESPERA, ESPERA.

486
00:22:20,816 --> 00:22:22,518
¿ELLA DIJO QUE SÍ?

487
00:22:22,552 --> 00:22:23,753
¿A UN TRIO?

488
00:22:23,786 --> 00:22:25,821
ELLA ES EMPÁTICA.

489
00:22:25,855 --> 00:22:27,823
ELLA ES UNA PUTA.

490
00:22:27,857 --> 00:22:29,592
ME DIO UNA TASA DE CÁNCER.
NO.

491
00:22:29,625 --> 00:22:31,861
NUNCA HE PAGADO
POR EL SEXO EN MI VIDA.

492
00:22:31,894 --> 00:22:33,162
TODAVÍA NO LO HAS HECHO.

493
00:22:33,195 --> 00:22:35,765
ES MI INVITACIÓN.

494
00:22:35,798 --> 00:22:37,500
O ES ESO O ENCUENTRAS
DOS MUJERES DE MENTE MUY ABIERTA

495
00:22:37,533 --> 00:22:41,136
ENAMORARME DE TI
EN LA PRÓXIMA HORA.

496
00:22:46,041 --> 00:22:49,479
EL BARTENDER PARECE AGRADABLE.

497
00:22:49,512 --> 00:22:51,981
PARECE MUJER.

498
00:22:52,014 --> 00:22:55,217
¿QUIERES ALGO DE COMER?

499
00:22:55,250 --> 00:22:58,053
MI AMIGO ESTA MURIENDO
DEL CÁNCER.

500
00:22:58,087 --> 00:23:00,690
OH, POBREZA.

501
00:23:00,723 --> 00:23:03,759
SE LLEVÓ A MI MADRE
HACE DOS AÑOS.

502
00:23:03,793 --> 00:23:06,228
PERO NO PUEDES
RENUNCIA A LA ESPERANZA.

503
00:23:06,261 --> 00:23:10,099
Está bastante resignado.

504
00:23:10,132 --> 00:23:13,836
SOLO QUIERE SALIR
CON UNA EXPLOSIÓN.

505
00:23:13,869 --> 00:23:17,072
Y OTRO JUEGO DE JUEGOS,
¿A qué hora sales?

506
00:23:23,012 --> 00:23:24,547
[Treiber gruñendo]

507
00:23:24,580 --> 00:23:26,482
DERRAMES PLEURALES.
NO ES PORFIRIA.

508
00:23:26,516 --> 00:23:28,784
VAMOS A NECESITAR
PARA PONER UNA SONDA TORÁCICA.

509
00:23:28,818 --> 00:23:30,152
QUIERO HABLAR CON CASA.

510
00:23:30,185 --> 00:23:31,153
LE DIREMOS EXACTAMENTE
QUE ESTA PASANDO.

511
00:23:31,186 --> 00:23:32,154
¡QUIERO HABLAR CON ÉL!

512
00:23:32,187 --> 00:23:34,223
QUIERO CASA.

513
00:23:34,256 --> 00:23:36,926
¿DÓNDE ESTÁ LA CASA?

514
00:23:36,959 --> 00:23:38,861
¿DÓNDE ESTÁ?

515
00:23:38,894 --> 00:23:41,030
¿DÓNDE ESTÁ LA CASA?

516
00:23:41,063 --> 00:23:42,898
NO LO SABEMOS.

517
00:23:57,647 --> 00:23:58,948
[golpea]

518
00:24:01,884 --> 00:24:04,954
NO TENÍAS QUE HACERLO
DUERME AQUÍ.

519
00:24:04,987 --> 00:24:06,756
CUATRO SON UNA MULTITUD.

520
00:24:06,789 --> 00:24:08,290
Aparentemente se fueron
HACE MUCHO TIEMPO.

521
00:24:08,323 --> 00:24:10,960
ENTONCES, ¿CÓMO FUE?

522
00:24:10,993 --> 00:24:13,796
ERA EL AFICIONADO
¿TAN BUENO COMO EL PRO?

523
00:24:13,829 --> 00:24:16,766
ERA CONFUNDIDO.

524
00:24:16,799 --> 00:24:18,033
SUPERFICIAL.

525
00:24:18,067 --> 00:24:20,035
UN POCO TRISTE.
NO IMPORTA.

526
00:24:20,069 --> 00:24:23,773
Y EXACTAMENTE
LO QUE NECESITABA.

527
00:24:23,806 --> 00:24:26,208
GRACIAS.

528
00:24:26,241 --> 00:24:29,278
TE SIENTES COMO
¿COMPRARME EL DESAYUNO?

529
00:24:29,311 --> 00:24:33,082
UNO DE ELLOS
ME ROBÓ LA BILLETERA.

530
00:24:37,920 --> 00:24:38,954
Tienes suerte de que él no lo sea.
PRESENTANDO CARGOS.

531
00:24:38,988 --> 00:24:40,289
PORFIRIA
FUE UN LLAMADO LEGÍTIMO.

532
00:24:40,322 --> 00:24:42,224
HASTA
LOS DERRAMES PLEURALES.

533
00:24:42,257 --> 00:24:43,993
HEMOS HECHO TODO EN CASA
LO HABRÍA HECHO SI HABIERA ESTADO AQUÍ.

534
00:24:44,026 --> 00:24:46,562
USTED MENTIO A UN PACIENTE.

535
00:24:46,596 --> 00:24:49,231
CONDICIÓN DEL TREIBER
ESTÁ DISMINUYENDO RÁPIDAMENTE.

536
00:24:49,264 --> 00:24:51,100
ÉL ESTÁ DE ACUERDO EN DEJARME
TOMA EL CASO.

537
00:24:51,133 --> 00:24:53,068
DR. CHASE NO TENDRÁ MÁS
CONTACTO CON EL PACIENTE.

538
00:24:53,102 --> 00:24:54,737
BIEN.

539
00:24:54,770 --> 00:24:57,640
NO DIJE QUE ERES
FUERA DEL CASO.

540
00:24:57,673 --> 00:25:00,943
SENTARSE.

541
00:25:00,976 --> 00:25:02,311
ORDENÓ UNA MRI CARDÍACA.

542
00:25:02,344 --> 00:25:03,979
AMPLIACIÓN
DEL VENTRÍCULO IZQUIERDO

543
00:25:04,013 --> 00:25:06,315
SUGIERE UN INFILTRATIVO
ENFERMEDAD.

544
00:25:06,348 --> 00:25:08,083
ES SARCOIDOSIS.

545
00:25:08,117 --> 00:25:09,785
LO EMPEZAMOS
SOBRE CORTICOSTEROIDES

546
00:25:09,819 --> 00:25:11,654
Y HACER UNA BIOPSIA CARDÍACA
PARA CONFIRMAR.

547
00:25:11,687 --> 00:25:13,122
(Persecución)
NO ESTOY DE ACUERDO. ME EQUIVOCÉ
SOBRE LA PORFIRIA,

548
00:25:13,155 --> 00:25:15,224
PERO NO ME EQUIVOCÉ
SOBRE EL SISTEMA NERVIOSO.

549
00:25:15,257 --> 00:25:16,892
ES UNA ENFERMEDAD PRIÓNICA.

550
00:25:16,926 --> 00:25:18,961
POR ESO SUS SÍNTOMAS
HAN PROGRESADO TAN RÁPIDO.

551
00:25:18,994 --> 00:25:20,596
ES POSIBLE QUE QUEDARA EXPUESTO
Y NO LO SABÍA.

552
00:25:20,630 --> 00:25:21,931
LOS CEREBROS A MENUDO SE ALMACENAN

553
00:25:21,964 --> 00:25:23,766
Y NO PROBADO
HASTA SEMANAS DESPUÉS DE LA AUTOPSIA.

554
00:25:23,799 --> 00:25:25,668
TREIBER ES DEMASIADO BUENO PARA NO
TOMA LAS PRECAUCIONES ADECUADAS.

555
00:25:25,701 --> 00:25:27,803
QUIZÁS EL PROBLEMA ES
EL PIENSA LO MISMO.

556
00:25:27,837 --> 00:25:29,705
SU TRABAJO ESTÁ CONSTRUIDO
EN LA PREMISA

557
00:25:29,739 --> 00:25:31,607
QUE LOS MÉDICOS COMETEN ERRORES;
ESO LO INCLUYE.

558
00:25:31,641 --> 00:25:32,608
DEBEMOS HACER
UNA BIOPSIA CEREBRAL.

559
00:25:32,642 --> 00:25:33,809
¿EN SU CONDICIÓN?

560
00:25:33,843 --> 00:25:34,844
ENTONCES HACEMOS UNA BIOPSIA
LOS CEREBROS EN LA MORGUE.

561
00:25:34,877 --> 00:25:36,045
ENCUENTRA EL ÚNICO
ESO LO EXPUESTO.

562
00:25:36,078 --> 00:25:37,179
ES UNA AGUJA
EN UN PAJAR.

563
00:25:37,212 --> 00:25:38,180
SOMOS CUATRO.

564
00:25:38,213 --> 00:25:39,715
VAMOS,
AL MENOS PODEMOS

565
00:25:39,749 --> 00:25:41,316
INICIARLE CON ANFOTERICINA
PARA DETENER EL PROGRESO

566
00:25:41,350 --> 00:25:43,085
MIENTRAS LO HACES
TU BIOPSIA DEL CORAZÓN.

567
00:25:43,118 --> 00:25:44,787
NO, NO PODEMOS. ANFOTERICINA
MÁS EL TINTE DE CONTRASTE

568
00:25:44,820 --> 00:25:47,189
PARA LA BIOPSIA
ABORDARÍA SUS RIÑONES.

569
00:25:47,222 --> 00:25:50,259
TENEMOS QUE ELEGIR
UNO O EL OTRO.

570
00:25:50,292 --> 00:25:53,362
BIOPSIA DE SU CORAZÓN.

571
00:26:00,235 --> 00:26:02,705
LAS CARTERAS ENTRAN
EL MINIBAR CONGELADOR.

572
00:26:02,738 --> 00:26:05,675
SI NO HAY MINIBAR,
EL TANQUE DEL INODORO.

573
00:26:05,708 --> 00:26:08,277
ME QUEDAN EXACTAMENTE $20.

574
00:26:08,310 --> 00:26:11,180
LO SIENTO, NO ERA FAMILIAR
CON PROTOCOLO DE PUTA.

575
00:26:11,213 --> 00:26:13,015
PODEMOS USAR
TUS TARJETAS DE CRÉDITO.

576
00:26:13,048 --> 00:26:15,084
NO, NO LO HAREMOS.

577
00:26:15,117 --> 00:26:16,218
Todavía estoy en libertad condicional.

578
00:26:16,251 --> 00:26:18,020
SALIR DEL ESTADO
SIN PERMISO

579
00:26:18,053 --> 00:26:19,054
REALMENTE P.O.
MI P.O.

580
00:26:19,088 --> 00:26:21,156
NO IMPORTA.

581
00:26:21,190 --> 00:26:24,226
NI SIQUIERA PODEMOS PERMITIRNOS
GAS PARA LLEGAR A CASA.

582
00:26:24,259 --> 00:26:25,861
ESTAMOS TRES HORAS
RETRASADO DE HORARIO.

583
00:26:25,895 --> 00:26:27,763
TENEMOS SUFICIENTE GAS
PARA LLEGAR A JULIE.

584
00:26:27,797 --> 00:26:30,232
NO ME IMPORTA
SOBRE CUALQUIER OTRA COSA.

585
00:26:32,802 --> 00:26:34,937
¿QUÉ ESTA VEZ?

586
00:26:34,970 --> 00:26:38,040
SOLO ME PREGUNTO CUÁNTO TIEMPO
ESTO PUEDE DURAR.

587
00:26:38,073 --> 00:26:40,042
TODAVÍA ESTÁS ESPERANDO
QUE VOY A DESPERTAR

588
00:26:40,075 --> 00:26:41,777
Y ADMITIR QUE
KYLE CALLOWAY ES SOLO

589
00:26:41,811 --> 00:26:43,846
ALGUNA EXCUSA PARA TENER
ALGUNAS EMOCIONES TRAVIESAS ¿NO?

590
00:26:43,879 --> 00:26:47,182
EN REALIDAD ESTOY
ESPERANDO QUE NO LO HAGAS.

591
00:26:47,216 --> 00:26:49,218
ME GUSTA KYLE.

592
00:27:21,917 --> 00:27:24,887
[Se reproduce Free Ride]

593
00:27:24,920 --> 00:27:32,928
*

594
00:27:36,365 --> 00:27:39,835
OH, VAMOS.

595
00:28:30,419 --> 00:28:33,388
[Motorhead
As de espadas]

596
00:28:33,422 --> 00:28:38,093
*

597
00:28:38,127 --> 00:28:43,098
¡MUÉVETE! ¡MOVER!

598
00:28:43,132 --> 00:28:46,869
¡QUIÉN!

599
00:28:46,902 --> 00:28:51,907
¡GUAU!

600
00:28:53,976 --> 00:28:56,278
[aceleraciones, sonidos de engranajes]

601
00:28:57,346 --> 00:28:58,848
¡QUIÉN!

602
00:29:01,050 --> 00:29:02,985
* LA ÚNICA TARJETA QUE NECESITO

603
00:29:03,018 --> 00:29:04,186
* ES EL AS DE ESPADAS

604
00:29:04,219 --> 00:29:07,422
* EL AS DE ESPADAS

605
00:29:07,456 --> 00:29:11,426
*

606
00:29:11,460 --> 00:29:13,829
[respirando pesadamente]

607
00:29:15,197 --> 00:29:20,202
[gruñidos]

608
00:29:25,407 --> 00:29:29,278
CASA.

609
00:29:29,311 --> 00:29:31,113
[gemidos]
¿ESTÁS BIEN?

610
00:29:31,146 --> 00:29:33,382
AÚN ME DUELE LA PIERNA.

611
00:29:39,488 --> 00:29:42,024
VAMOS.

612
00:29:42,057 --> 00:29:46,061
TENEMOS 20 DÓLARES
PARA RECORRER 11 MILLAS.

613
00:29:52,401 --> 00:29:57,406
[zumbido]

614
00:29:59,008 --> 00:30:01,410
¿POR QUÉ NO ERES TÚ?
¿RESPONDIENDO A TUS PÁGINAS?

615
00:30:01,443 --> 00:30:02,878
OCUPADO.

616
00:30:02,912 --> 00:30:06,215
LA BIOPSIA MOSTRÓ FIBROSIS
EN SU MÚSCULO CARDIACO.

617
00:30:06,248 --> 00:30:08,250
ASÍ QUE NO LO ES
UNA ENFERMEDAD PRIÓNICA.

618
00:30:08,283 --> 00:30:10,085
SIGNIFICA CAPATAZ
TAMBIÉN ESTABA MAL.

619
00:30:10,119 --> 00:30:13,322
ÉL QUIERE QUE TODOS SE CONOCEN
EN SU OFICINA A DDX.

620
00:30:13,355 --> 00:30:15,524
PARA QUE NOS PUEDA CONTAR TODO
¿ES UNA INFECCIÓN?

621
00:30:15,557 --> 00:30:19,328
INTERESANTE.
O QUIZÁS DEBERÍAS CONSIDERAR

622
00:30:19,361 --> 00:30:20,595
NO SER TAN BEBÉ.

623
00:30:20,629 --> 00:30:22,564
EL PRIMER INSTINTO FUE
UNA EXPOSICIÓN DE UN CADÁVER.

624
00:30:22,597 --> 00:30:27,569
TREIBER GASTA
TODO SU TIEMPO AQUÍ.

625
00:30:27,602 --> 00:30:29,338
SI NO ES GAS TÓXICO,

626
00:30:29,371 --> 00:30:30,906
NO PRIONES...

627
00:30:30,940 --> 00:30:31,907
ENTONCES TIENE QUE SER
ALGO MÁS.

628
00:30:31,941 --> 00:30:33,308
NO ES PERFECTO.

629
00:30:33,342 --> 00:30:35,945
¿ESTÁS INTENTANDO CURARLO?
¿O DESCRÉDITO?

630
00:30:35,978 --> 00:30:38,147
TREIBER SOLO PUEDE VERME
COMO NO CASA.

631
00:30:38,180 --> 00:30:40,415
CAPATAZ TAMBIÉN.

632
00:30:40,449 --> 00:30:42,217
Y NO SE EQUIVOCAN.

633
00:30:42,251 --> 00:30:45,955
ASÍ QUE NO ERES
SUBIENDO ARRIBA.

634
00:30:45,988 --> 00:30:48,623
NO.

635
00:30:48,657 --> 00:30:51,927
Y CUANDO ESTE CASO
HA TERMINADO,

636
00:30:51,961 --> 00:30:54,596
ESTOY DEJANDO.

637
00:31:01,436 --> 00:31:02,504
NO SE RENUNCIA.

638
00:31:02,537 --> 00:31:03,705
YA LLAMÓ
OTROS HOSPITALES.

639
00:31:03,738 --> 00:31:05,007
TREIBER CONSIGUE
BAJO SU PIEL.

640
00:31:05,040 --> 00:31:06,441
LO SUPERARÁ.

641
00:31:06,475 --> 00:31:09,144
LA FIBROSIS TIENE QUE SER
UNA RESPUESTA A UNA INFECCIÓN.

642
00:31:09,178 --> 00:31:11,513
CHASE DIJO
TU DIRIAS ESO.

643
00:31:11,546 --> 00:31:13,515
PROBAREMOS LAS MUESTRAS DE BIOPSIA
PARA VIRUS

644
00:31:13,548 --> 00:31:17,152
Y EMPEZARLO
SOBRE LOS ANTIVIRALES.

645
00:31:17,186 --> 00:31:18,653
NO ERES NI SIQUIERA
¿VAS A HABLAR CON CHASE?

646
00:31:18,687 --> 00:31:20,689
NO SE DEJÓ DESPUÉS
LO APUÑALARON EN EL CORAZÓN.

647
00:31:20,722 --> 00:31:22,124
CREO QUE ESTAMOS BIEN.

648
00:31:22,157 --> 00:31:23,292
O TIENES RAZON,

649
00:31:23,325 --> 00:31:25,194
Y TU AMIGO
ESTÁ REALMENTE MOLESTA,

650
00:31:25,227 --> 00:31:28,297
O TE EQUIVOCAS Y VIENE
EN ESTO CON CALMA Y RACIONALIDAD,

651
00:31:28,330 --> 00:31:30,332
Y ESTÁS A PUNTO DE
PIERDA UN BUEN MÉDICO.

652
00:31:30,365 --> 00:31:33,335
DE CUALQUIER MANERA...

653
00:31:50,485 --> 00:31:53,722
ESTO ES OUBLIETTE, OHIO.

654
00:31:53,755 --> 00:31:56,358
LOS AUTOBUSES NO PASAN AQUÍ
DESPUÉS DE 1968.

655
00:31:56,391 --> 00:31:59,194
INA DIJO QUE HAY UN AUTOBÚS
CADA 15 MINUTOS.

656
00:31:59,228 --> 00:32:02,264
INA ESTA VIVA
EN ALZHEIMERSVILLE.

657
00:32:02,297 --> 00:32:04,599
ESTADO AQUÍ AL MENOS
MEDIA HORA.

658
00:32:04,633 --> 00:32:07,436
¿A DÓNDE VAS?
¿INA?

659
00:32:07,469 --> 00:32:08,737
Nápoles, Florida.

660
00:32:08,770 --> 00:32:12,407
BEN Y YO TENEMOS UNA HERMOSA
CONDOMINIO DE TRES DORMITORIOS.

661
00:32:12,441 --> 00:32:13,742
TODO EN UNA PLANTA.

662
00:32:13,775 --> 00:32:15,777
ESTAS ESPERANDO
¿PARA UN AUTOBÚS A NÁPOLES?

663
00:32:15,810 --> 00:32:18,747
LLEGA CADA 15 MINUTOS.

664
00:32:18,780 --> 00:32:22,751
BEN SE PREGUNTARÁ
DONDE ES SU CENA.

665
00:32:22,784 --> 00:32:26,021
TAXI.

666
00:32:26,055 --> 00:32:28,290
¡GUAU, TAXI!

667
00:32:28,323 --> 00:32:33,328
20 DÓLARES, 11 MILLAS.
VAMOS.

668
00:32:34,696 --> 00:32:36,465
VAMOS, VAMOS.

669
00:32:36,498 --> 00:32:38,533
JULIE VA A SER
EN LA CLÍNICA

670
00:32:38,567 --> 00:32:42,571
POR OTROS 45 MINUTOS;
PODEMOS HACER ESTO.

671
00:32:42,604 --> 00:32:46,541
ELLA PIENSA
ELLA ESTÁ EN FLORIDA.

672
00:32:47,776 --> 00:32:50,145
Está bien, tráela contigo.

673
00:32:50,179 --> 00:32:52,381
ESTOY ESPERANDO EL AUTOBÚS.

674
00:32:52,414 --> 00:32:55,584
El autobús no viene, INA.
PERO ESTE TAXI VA A NÁPOLES.

675
00:32:55,617 --> 00:32:57,186
BEN ESTARÁ CONSEGUIENDO
MUY HAMBRE.

676
00:32:57,219 --> 00:32:58,587
CASA.

677
00:32:58,620 --> 00:33:01,356
LE DIREMOS AL TAXISTA
PARA LLAMAR A LA POLICÍA.

678
00:33:01,390 --> 00:33:03,458
VENDRÁN A RECOGERLA,
CUIDA DE ELLA.

679
00:33:06,261 --> 00:33:10,265
ENTONCES ME QUEDO CON ELLA
HASTA QUE LO HAGAN.

680
00:33:19,208 --> 00:33:21,276
[la puerta se cierra]

681
00:33:26,415 --> 00:33:28,250
Adiós, Kyle.

682
00:33:35,457 --> 00:33:37,126
EL AUTOBUS VIENE
CADA 15 MINUTOS.

683
00:33:37,159 --> 00:33:40,562
Ah, cállate.

684
00:33:40,862 --> 00:33:45,500
ENCONTRAR ALGO?

685
00:33:45,534 --> 00:33:47,169
AÚN NO.

686
00:33:47,202 --> 00:33:51,573
REALIZAR PRUEBAS PARA MRSA.

687
00:33:51,606 --> 00:33:54,643
TIENES A TODOS PREOCUPADOS
SOBRE TU DEJACIÓN.

688
00:33:54,676 --> 00:33:57,279
TÚ AQUÍ COMO MI JEFE
¿O MI AMIGO?

689
00:33:57,312 --> 00:34:02,284
SI YO ESTABA AQUÍ COMO TU JEFE,
A estas alturas ya estarías suspendido.

690
00:34:02,317 --> 00:34:05,454
HE APRENDIDO MUCHO AQUÍ.

691
00:34:05,487 --> 00:34:07,822
SUFICIENTE PARA CORRER
MI PROPIO EQUIPO.

692
00:34:07,856 --> 00:34:10,425
ES HORA DE SEGUIR ADELANTE.

693
00:34:10,459 --> 00:34:13,862
DESAFORTUNADAMENTE,
ASÍ ME SIENTÍ EL AÑO PASADO.

694
00:34:13,895 --> 00:34:16,198
Y EL AÑO
ANTES DE ESO.

695
00:34:16,231 --> 00:34:19,868
QUIZÁS HAY UNA RAZÓN
NO TE HAS DEJADO.

696
00:34:19,901 --> 00:34:22,771
NECESITAS ESTRUCTURA.

697
00:34:22,804 --> 00:34:24,173
Y APOYO.

698
00:34:24,206 --> 00:34:26,275
ALGUIEN MÁS
TOMANDO LAS DISPOSICIONES.

699
00:34:32,814 --> 00:34:36,551
TÚ NO BAJASTE AQUÍ
COMO MI JEFE O MI AMIGO.

700
00:34:36,585 --> 00:34:39,554
BAJASTE COMO CASA.

701
00:34:39,588 --> 00:34:44,559
ESTAS INTENTANDO INSULTARME
PARA TOMAR UNA DECISIÓN.

702
00:34:44,593 --> 00:34:47,796
AMBOS LO HEMOS VISTO FUNCIONAR.

703
00:34:47,829 --> 00:34:49,698
O TE LEVANTAS
AL RETO

704
00:34:49,731 --> 00:34:52,201
Y DEJAR,

705
00:34:52,234 --> 00:34:54,303
O TE QUEDAS.

706
00:34:54,336 --> 00:34:58,340
COMO MIEMBRO DEL EQUIPO.

707
00:34:59,941 --> 00:35:01,276
[pitido]
DR. ¡TREIBER!

708
00:35:01,310 --> 00:35:03,378
DR. TREIBER.

709
00:35:03,412 --> 00:35:07,549
DEJÓ DE RESPONDER CUANDO
ESTABA CAMBIANDO SU I.V. BOLSA.

710
00:35:07,582 --> 00:35:10,419
PEDRO, ABRE LOS OJOS.

711
00:35:16,591 --> 00:35:17,592
COMA.

712
00:35:25,634 --> 00:35:27,536
COMATOSO DE TREIBER.

713
00:35:27,569 --> 00:35:28,837
(Taub)
TODOS LOS CEREBROS EN CUBIERTA.

714
00:35:28,870 --> 00:35:30,572
¿DÓNDE DEBEMOS EMPEZAR?
CREEMOS QUE PODRÍAS TENER RAZÓN.

715
00:35:30,605 --> 00:35:32,707
NO LO SOY.

716
00:35:32,741 --> 00:35:34,443
NO PUDISTE TENER
PASADO POR TODO ESTO.

717
00:35:34,476 --> 00:35:37,779
NO ES NECESARIO.

718
00:35:37,812 --> 00:35:40,682
INFORMES DE TREIBER
SON PROFUNDOS HASTA EL FALLO.

719
00:35:40,715 --> 00:35:42,984
SUS MÉTODOS SON FASTIDIOSOS.

720
00:35:43,017 --> 00:35:44,319
LA RESPUESTA
NO ESTÁ AQUÍ ABAJO.

721
00:35:44,353 --> 00:35:46,421
A TREIBER NO SE LE PERDIÓ NADA.
LO HICIMOS.

722
00:35:46,455 --> 00:35:47,956
(capataz)
¿Y QUÉ?

723
00:35:47,989 --> 00:35:49,591
PSICOSIS, DOLOR ABDOMINAL,
DERRAMES PLEURALES,

724
00:35:49,624 --> 00:35:51,226
CORAZÓN AUMENTADO, COMA.

725
00:35:51,260 --> 00:35:52,261
(Parque)
AUTOINMUNE,
QUIZÁS DE GOODPASTURE.

726
00:35:52,294 --> 00:35:53,962
LOS RIÑONES ESTÁN BIEN.
¿VASCULITIS?

727
00:35:53,995 --> 00:35:55,364
SIN FIEBRE.
(Taub)
¿LINFOMA?

728
00:35:55,397 --> 00:35:56,698
LO HABIA VISTO
SOBRE LA BIOPSIA DEL CORAZÓN.

729
00:35:56,731 --> 00:35:59,234
(Persecución)
JABÓN.

730
00:35:59,268 --> 00:36:01,370
ES EL JABÓN.

731
00:36:16,518 --> 00:36:18,320
[suspiros]

732
00:36:18,353 --> 00:36:20,789
LO SOPLO.

733
00:36:20,822 --> 00:36:23,725
OH DIOS, AQUÍ VIENE.

734
00:36:23,758 --> 00:36:24,959
COMO SIEMPRE.

735
00:36:24,993 --> 00:36:26,828
TODO LO QUE QUERÍA ERA
ALGUNA DIVERSIÓN SIN SENTIDO,

736
00:36:26,861 --> 00:36:28,697
Y NI siquiera pude
ÚLTIMOS TRES DÍAS.

737
00:36:28,730 --> 00:36:30,532
PROFUNDAMENTE DORMIDO.

738
00:36:30,565 --> 00:36:32,501
ESTOY HABLANDO DORMIDO.

739
00:36:32,534 --> 00:36:35,537
TUVE LA OPORTUNIDAD DE CUMPLIR
UN SUEÑO PARA TODA LA VIDA.

740
00:36:35,570 --> 00:36:37,506
LO JURO, SALTARÉ
FUERA DE ESTE AUTOBÚS EN MOVIMIENTO

741
00:36:37,539 --> 00:36:39,341
SI NO TE CALLAS.

742
00:36:39,374 --> 00:36:42,811
PERO EN LUGAR, ME SENTÉ CON UNA TRISTE,
ANCIANA POR 1 1/2 HORAS

743
00:36:42,844 --> 00:36:45,814
QUIEN OLVIDÓ QUE EXISTÍA
TRES SEGUNDOS DESPUÉS DE QUE SE FUERA.

744
00:36:45,847 --> 00:36:48,783
Y LO MAS ESTUPIDO.

745
00:36:48,817 --> 00:36:53,288
NUNCA ME ENAMORÉ
SOBRE JULIE CHRISTIE.

746
00:36:55,790 --> 00:36:58,593
EN 12º GRADO ESTABA LOCO
ENAMORADA DE MELANIE ROBBINS,

747
00:36:58,627 --> 00:36:59,961
QUIÉN PASÓ
PARA PARECER EXACTAMENTE

748
00:36:59,994 --> 00:37:01,563
JULIE CRISTIE
EN DR. ZHIVAGO.

749
00:37:01,596 --> 00:37:04,899
Y A ELLA REALMENTE LE GUSTO.

750
00:37:04,933 --> 00:37:08,837
JUGÓ ESPADAS CADA PERÍODO DE ALMUERZO
EN EL SR. AULA DE CHARLTON.

751
00:37:08,870 --> 00:37:10,872
PERO POR CLARO,
HABÍA ESTE OTRO TIPO.

752
00:37:10,905 --> 00:37:14,943
UN GRAN TIPO. MUY POPULAR.
TENÍA UN COCHE.

753
00:37:14,976 --> 00:37:16,911
TENÍA UNA BANDA,

754
00:37:16,945 --> 00:37:19,681
UN BIGOTE...

755
00:37:19,714 --> 00:37:22,016
KYLE CALLOWAY.

756
00:37:28,823 --> 00:37:30,825
SUPONÉ QUE--

757
00:37:30,859 --> 00:37:34,563
ESPERABA QUE IRÍAMOS
AL BAILE DE SENIOR JUNTOS,

758
00:37:34,596 --> 00:37:36,365
PERO ELLA ME PREGUNTO
POR UN FAVOR.

759
00:37:36,398 --> 00:37:38,367
ELLA PREGUNTO...

760
00:37:38,400 --> 00:37:40,101
[risas]

761
00:37:40,134 --> 00:37:42,904
SI ME IMPORTA
SI ELLA FUE CON ÉL.

762
00:37:42,937 --> 00:37:47,876
ELLA ME PREGUNTO SI ME IMPORTA.

763
00:37:47,909 --> 00:37:49,043
[risas]

764
00:37:49,077 --> 00:37:51,980
Y DIJE QUE NO.

765
00:37:52,013 --> 00:37:55,116
Y ASÍ FUE TODO.

766
00:37:55,149 --> 00:37:57,352
Y LO HICE DE NUEVO.

767
00:37:57,386 --> 00:37:58,353
LO DEJÉ IR,

768
00:37:58,387 --> 00:37:59,588
COMO LO DEJÉ IR TODO.

769
00:37:59,621 --> 00:38:01,122
Y AQUI ESTOY,
SENTADO EN ESTE AUTOBÚS,

770
00:38:01,155 --> 00:38:03,358
CON BOLETOS QUE COMPRÉ
CON MI RELOJ,

771
00:38:03,392 --> 00:38:07,396
DE REGRESO A CASA,
ASI QUE...

772
00:38:07,429 --> 00:38:12,434
UNA tomografía computarizada
PUEDO DECIDIR MI F-DESTINO.

773
00:38:17,506 --> 00:38:21,943
NO QUIERO VOLVER,
CASA.

774
00:38:23,678 --> 00:38:25,046
YO SOLO--

775
00:38:25,079 --> 00:38:29,418
SOLO QUIERO
SIGUE SIENDO KYLE.

776
00:38:34,956 --> 00:38:36,725
KYLE SE HABRÍA ABANDONADO

777
00:38:36,758 --> 00:38:40,094
ESA VIEJA TRISTE
DESDE LA PARADA DE AUTOBÚS.

778
00:38:40,128 --> 00:38:42,831
PROBABLEMENTE HABIERA
A MI TAMBIÉN ME DEJÓ.

779
00:38:47,902 --> 00:38:51,372
PUEDO VIVIR SIN KYLE.

780
00:39:01,049 --> 00:39:02,751
¿SNÓBOL?

781
00:39:12,894 --> 00:39:16,431
Supongo que esto no es el cielo.

782
00:39:16,465 --> 00:39:18,667
(Persecución)
NOS ENTERAMOS
QUIEN METODO.

783
00:39:18,700 --> 00:39:20,034
TÚ.

784
00:39:20,068 --> 00:39:23,505
FUE TU FUERZA INDUSTRIAL
JABÓN ANTIBACTERIANO.

785
00:39:23,538 --> 00:39:26,675
EL TRICLOSÁN ADICIONAL
HACE BIEN DOS COSAS:

786
00:39:26,708 --> 00:39:27,842
MATA MRSA

787
00:39:27,876 --> 00:39:30,211
Y HACE TU TIROIDES
PARECE ESTÚPIDO.

788
00:39:30,244 --> 00:39:32,013
PIENSA EL TRICLOSAN
ES UNA VERDADERA HORMONA

789
00:39:32,046 --> 00:39:33,014
Y CIERRA LA TIENDA.

790
00:39:33,047 --> 00:39:34,949
USO EXCESIVO EN EL TIEMPO

791
00:39:34,983 --> 00:39:37,218
COMBINADO CON
USO EXCESIVO DE ESTE

792
00:39:37,251 --> 00:39:39,187
LLEVÓ AL HIPOTIROIDISMO.

793
00:39:39,220 --> 00:39:42,591
QUE NO FUE DIAGNOSTICADO HASTA QUE
SE PRESENTA CON PSICOSIS.

794
00:39:42,624 --> 00:39:43,992
CUANDO TE PONEN Urgencias
SOBRE LOS SEDANTES,

795
00:39:44,025 --> 00:39:48,997
TE PATEÓ A
CRISIS DEL MIXEDEMA.

796
00:39:49,030 --> 00:39:52,166
NO SÉ QUE NUNCA YO
HABÍA PENSADO EN ESO.

797
00:39:52,200 --> 00:39:54,536
CASA NOS DIJO
PARA BUSCAR IRONÍA.

798
00:39:56,605 --> 00:39:59,007
EY.

799
00:39:59,040 --> 00:40:03,745
ESTO NO ERA UNA CASA.

800
00:40:05,547 --> 00:40:08,517
[Kathleen Edwards
Un lugar suave para aterrizar]

801
00:40:08,550 --> 00:40:17,826
*

802
00:40:17,859 --> 00:40:22,597
* CREES QUE ESTO ES FÁCIL

803
00:40:22,631 --> 00:40:24,032
LA LLAVE DE MI TAQUILLA.

804
00:40:26,134 --> 00:40:27,736
TE DARÉ
TU PROPIO EQUIPO.

805
00:40:29,704 --> 00:40:31,039
GRACIAS.

806
00:40:31,072 --> 00:40:34,042
PERO ES HORA
PARA SALIR DE LA SOMBRA.

807
00:40:34,075 --> 00:40:38,046
* SIN
CUALQUIER CONDICIÓN ADJUNTA *

808
00:40:38,079 --> 00:40:40,815
* BIEN, ESTOY BUSCANDO

809
00:40:40,849 --> 00:40:44,586
* UN LUGAR SUAVE PARA ATERRIZAR

810
00:40:44,619 --> 00:40:48,089
YA ES HORA.

811
00:40:48,122 --> 00:40:49,924
* LAS PALMAS DE TUS MANOS

812
00:40:49,958 --> 00:40:52,861
* ESTOY BUSCANDO

813
00:40:52,894 --> 00:40:57,866
* UN LUGAR SUAVE PARA ATERRIZAR

814
00:40:57,899 --> 00:41:05,874
*

815
00:41:05,907 --> 00:41:09,711
* YO LO LLAME UN AS

816
00:41:09,744 --> 00:41:12,614
* TIENES QUE CREERME

817
00:41:12,647 --> 00:41:14,716
* PERO ERES
LLAMANDOME NOMBRES *

818
00:41:14,749 --> 00:41:17,852
*Y NO A MI CARA

819
00:41:17,886 --> 00:41:19,854
¿Alguna noticia?

820
00:41:19,888 --> 00:41:23,091
AÚN NO.

821
00:41:23,124 --> 00:41:27,862
VEN AQUI PARA QUE YO PUEDA
¿Hablarte de eso?

822
00:41:27,896 --> 00:41:29,931
VENÍ A DECIR GRACIAS.

823
00:41:29,964 --> 00:41:33,101
* ESTOY BUSCANDO

824
00:41:33,134 --> 00:41:36,104
* UN LUGAR SUAVE PARA ATERRIZAR

825
00:41:36,137 --> 00:41:37,972
* EL SUELO DEL BOSQUE

826
00:41:38,006 --> 00:41:40,041
* LAS PALMAS DE TUS MANOS

827
00:41:40,074 --> 00:41:41,275
HA SIDO DIVERTIDO.

828
00:41:41,309 --> 00:41:42,677
* ESTOY BUSCANDO

829
00:41:42,711 --> 00:41:43,912
¿DIVERSIÓN?

830
00:41:43,945 --> 00:41:45,179
* UN LUGAR SUAVE PARA ATERRIZAR

831
00:41:45,213 --> 00:41:47,616
Sonaba más conciso que...

832
00:41:47,649 --> 00:41:51,820
"HEMOS COMPARTIDO
UNA VARIEDAD DE SITUACIONES."

833
00:41:51,853 --> 00:41:53,922
[inhala]

834
00:41:53,955 --> 00:41:57,959
HAZME SABER
ACERCA DE WILSON.

835
00:42:10,338 --> 00:42:14,075
(Wilson)
¿POR QUÉ
¿DEJARLO IR?

836
00:42:14,108 --> 00:42:17,946
VACÍO LEGAL.
13ª ENMIENDA.

837
00:42:17,979 --> 00:42:20,048
ABRAHAM LINCOLN PUEDE TENER
Se veía genial con ese sombrero.

838
00:42:20,081 --> 00:42:25,086
PERO SUS POLÍTICAS LABORALES...

839
00:42:33,394 --> 00:42:35,196
CASA.