1
00:00:11,522 --> 00:00:14,325
[la puerta se abre]

2
00:00:37,314 --> 00:00:39,516
[jadeos]

3
00:00:39,550 --> 00:00:42,519
¿QUIÉN ERES TÚ?

4
00:00:42,553 --> 00:00:44,655
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
¡SALGA DE AQUÍ!

5
00:00:44,688 --> 00:00:47,324
¡MAMÁ!

6
00:00:47,358 --> 00:00:48,459
[gruñendo]

7
00:00:48,492 --> 00:00:50,627
[asfixia]

8
00:00:50,661 --> 00:00:52,363
¿LUA? ¿LUA?

9
00:00:52,396 --> 00:00:54,198
¿ESTÁS BIEN?

10
00:00:54,231 --> 00:00:56,600
[jadeando]

11
00:00:56,633 --> 00:00:58,602
Está bien, cariño.

12
00:00:58,635 --> 00:01:00,371
CÁLMATE.
ESTÁ TODO BIEN.

13
00:01:00,404 --> 00:01:01,905
SOLO ESTAS TIENDO
OTRO MAL SUEÑO.

14
00:01:01,938 --> 00:01:03,440
¡NO PUEDO RESPIRAR!

15
00:01:03,474 --> 00:01:04,875
SÍ, PUEDES.

16
00:01:04,908 --> 00:01:06,910
ESTÁS BIEN.
SOLO RELÁJATE.

17
00:01:06,943 --> 00:01:09,613
SOLO TÓMALO Despacio,
RESPIRACIONES PROFUNDAS.

18
00:01:09,646 --> 00:01:10,881
AGRADABLE Y FÁCIL.

19
00:01:10,914 --> 00:01:12,516
NO HAY NADA
A TENER MIEDO.

20
00:01:12,549 --> 00:01:17,321
ESTOY...INTENTANDO...
¡PERO NO PUEDO!

21
00:01:17,354 --> 00:01:18,355
RELAJARSE.

22
00:01:18,389 --> 00:01:20,257
RESPIRACIONES LENTAS Y PROFUNDAS.

23
00:01:20,291 --> 00:01:24,295
NO PUEDO.

24
00:01:25,629 --> 00:01:28,332
¿LUA?

25
00:01:28,365 --> 00:01:31,235
AY DIOS MÍO.
¿LUA?

26
00:01:31,268 --> 00:01:32,436
¡LUÉ, DESPERTA!

27
00:01:32,469 --> 00:01:34,305
¡DESPERTA, LUE!
¡VAMOS!

28
00:01:34,338 --> 00:01:36,407
¡LUA!

29
00:01:37,441 --> 00:01:40,411
[Lágrima de ataque masivo]

30
00:01:40,444 --> 00:01:48,452
*

31
00:02:10,341 --> 00:02:11,675
ESTADO LLAMANDO
DURANTE MÁS DE DOS HORAS.

32
00:02:11,708 --> 00:02:14,311
DEBO HABER SIDO
EN LA DUCHA.

33
00:02:14,345 --> 00:02:15,212
ENTONCES TUVE QUE
HIDRATAR.

34
00:02:15,246 --> 00:02:17,414
NIÑO DE OCHO AÑOS
FUE LLEVADO A Urgencias

35
00:02:17,448 --> 00:02:19,950
ANOCHE CON
DISTANCIA RESPIRATORIA AGUDA.

36
00:02:19,983 --> 00:02:24,955
SIN ANTECEDENTES DE--

37
00:02:24,988 --> 00:02:27,691
SIN HISTORIAS
DE ASMA O ALERGIAS,

38
00:02:27,724 --> 00:02:29,693
Y SU PECHO
LA RADIOGRAFIA ES CLARO.

39
00:02:29,726 --> 00:02:32,396
EN REALIDAD, TENÍA
PARA HIDRATAR DOS VECES.

40
00:02:32,429 --> 00:02:35,332
OSTRAS HECHAS EN DOMINIKA
ROCKEFELLER Anoche.

41
00:02:35,366 --> 00:02:36,500
EL NIÑO HA ESTADO TENER
TERRORES NOCTURNOS.

42
00:02:36,533 --> 00:02:39,403
DESPERTÉ EN MEDIO DE LA UNA
EN PLENO PARO RESPIRATORIO.

43
00:02:39,436 --> 00:02:41,372
INDUCIDO POR EL ESTRÉS
ATAQUE DE PÁNICO.

44
00:02:41,405 --> 00:02:43,540
DÍGALO A LOS PADRES
PARA DESPEDIR LAS GRADAS.

45
00:02:43,574 --> 00:02:45,342
EL MUNDO
NECESITA COCINAS FRITAS TAMBIÉN.

46
00:02:45,376 --> 00:02:46,710
LE VA MUY BIEN EN LA ESCUELA.

47
00:02:46,743 --> 00:02:48,579
LOS PADRES ESTÁN DIVORCIADOS,
PERO FUE AMISTOSO.

48
00:02:48,612 --> 00:02:50,247
Y EL PAPÁ
SE MUDAN FUERA DEL ESTADO.

49
00:02:50,281 --> 00:02:53,584
¿HAS VISTO
¿WILSON ALREDEDOR?

50
00:02:53,617 --> 00:02:56,420
LOS SUEÑOS SON SOBRE
UNA VIEJA Y FEA

51
00:02:56,453 --> 00:03:00,491
TRATANDO DE ESTRANGULARLO.

52
00:03:01,658 --> 00:03:06,330
EL HMONG DE LA FAMILIA.

53
00:03:08,599 --> 00:03:10,767
SOLES--

54
00:03:10,801 --> 00:03:15,306
REPENTINO INESPERADO
SÍNDROME DE MUERTE NOCTURNA,

55
00:03:15,339 --> 00:03:21,312
AKA NOMBRE BS PARA NADIE
DESCUBRIR POR QUÉ MURIERON.

56
00:03:21,345 --> 00:03:23,480
MÁS DE 100
A PRINCIPIOS DE LOS 80.

57
00:03:23,514 --> 00:03:26,550
SOLO MASCULINO.
SOLO HMONG.

58
00:03:26,583 --> 00:03:30,321
SALUDABLE ARRIBA
HASTA EL MOMENTO

59
00:03:30,354 --> 00:03:32,389
MURIERON DURANTE EL SUEÑO.

60
00:03:32,423 --> 00:03:34,491
¿QUÉ ERA ÉL?
¿SOÑANDO CON?
NO IMPORTA.

61
00:03:34,525 --> 00:03:35,559
ES UN SUEÑO.

62
00:03:35,592 --> 00:03:37,428
NO LO HACE
SIGNIFICA CUALQUIER COSA.

63
00:03:37,461 --> 00:03:38,562
SI LA PESADILLA ES
¡BASTA DE MIEDO!

64
00:03:38,595 --> 00:03:40,831
SIGNIFICATIVO O NO, PODRÍA
CAUSAR UN AUMENTO DE CATECOLAMINAS

65
00:03:40,864 --> 00:03:42,399
Y VENTRICULAR
FIBRILACIÓN.

66
00:03:42,433 --> 00:03:44,835
UN DEMONIO ANTIGUO
LLAMADO DAB

67
00:03:44,868 --> 00:03:46,403
ESTABA SENTADO SOBRE ÉL,
ESTRANGULANDOLO.

68
00:03:46,437 --> 00:03:47,704
CREO QUE ESO CALIFICA.

69
00:03:47,738 --> 00:03:49,373
EXCEPTO EN LO RACIONAL
PARTE DEL ARCHIVO,

70
00:03:49,406 --> 00:03:51,575
DONDE DICE SU ECG
DENTRO DE LOS LÍMITES NORMALES.

71
00:03:51,608 --> 00:03:53,344
(Taub)
NO ES SU CORAZÓN.

72
00:03:53,377 --> 00:03:54,411
¿QUÉ PASA CON LA OBSTRUCTIVA?
¿APNEA DEL SUEÑO?

73
00:03:54,445 --> 00:03:56,513
La apnea del sueño no lo haría.
HAN CAUSADO PROBLEMAS RESPIRATORIOS

74
00:03:56,547 --> 00:03:57,514
DESPUÉS DE QUE DESPERTÓ.

75
00:03:57,548 --> 00:03:59,049
¿CON QUÉ SOÑASTE?

76
00:03:59,082 --> 00:04:01,518
NUNCA RECUERDO
MIS SUEÑOS.

77
00:04:01,552 --> 00:04:04,087
PERO ESTÁS SEGURO
QUE SON INSIGNIFICANTES.

78
00:04:04,120 --> 00:04:05,489
A LA DEFENSIVA.

79
00:04:05,522 --> 00:04:06,857
YO ESTABA DEFENDIENDO LA CIENCIA.

80
00:04:06,890 --> 00:04:08,859
ESTABAS A LA DEFENSIVA
DEFENDER LA CIENCIA.

81
00:04:08,892 --> 00:04:10,527
DAÑO PULMÓN
DE TOXINAS INHALADAS

82
00:04:10,561 --> 00:04:12,563
PODRÍA SEGUIR CAUSANDO PROBLEMAS
DESPUÉS DE QUE DESPERTÓ.

83
00:04:12,596 --> 00:04:14,498
O UN RESPIRATORIO SUPERIOR
INFECCIÓN.

84
00:04:14,531 --> 00:04:16,800
Está bien, persigue y estaciona.

85
00:04:16,833 --> 00:04:19,336
INICIO IV ANTIBIÓTICOS
PARA NEUMONÍA.

86
00:04:19,370 --> 00:04:20,804
TAUB Y ADAMS,
VAYA A REVISAR LA CASA EN BUSCA DE TOXINAS.

87
00:04:20,837 --> 00:04:23,440
¿PODRÍA IR CON TAUB?

88
00:04:23,474 --> 00:04:25,108
ERA MI IDEA.

89
00:04:25,141 --> 00:04:27,811
CORRECTO...
PORQUE POR UN MOMENTO,

90
00:04:27,844 --> 00:04:29,546
PENSÉ QUE ERES
INCÓMODO ALREDEDOR DE LA PERSECUCIÓN

91
00:04:29,580 --> 00:04:32,816
PORQUE TU HABIAS TENIDO
UN AUSTRALIANO NOCTURNO.

92
00:04:35,886 --> 00:04:37,788
PUEDES IR CON
A QUIEN QUIERAS.

93
00:04:37,821 --> 00:04:41,625
PERO TODOS USTEDES,
LEA TODOS ESTOS ARCHIVOS.

94
00:04:49,733 --> 00:04:52,469
¿CREES EN UN ESPÍRITU?
¿PODRÍA ESTAR DAÑO A TU HIJO?

95
00:04:52,503 --> 00:04:54,137
NO, POR CLARO QUE NO.

96
00:04:54,170 --> 00:04:56,440
PORQUE SI LE HAN ENSEÑADO
PARA CREER ESO,

97
00:04:56,473 --> 00:04:57,841
ES POSIBLE
SOLO POR EL MIEDO

98
00:04:57,874 --> 00:04:58,909
AFECTAR LA FUNCIÓN DEL CORAZÓN.

99
00:04:58,942 --> 00:05:00,611
SOY INGENIERO.

100
00:05:00,644 --> 00:05:03,414
SÉ QUE LAS ENFERMEDADES NO LO SON
CAUSADO POR ESPÍRITUS MALVADOS.

101
00:05:03,447 --> 00:05:04,581
LO SIENTO,
NO QUISE HACER,

102
00:05:04,615 --> 00:05:06,850
YO SOLO...
TENÍA QUE VERIFICAR.

103
00:05:06,883 --> 00:05:09,520
CUALQUIER COSA MÁS
¿NECESITAS VERIFICAR?

104
00:05:09,553 --> 00:05:12,556
NO.

105
00:05:21,698 --> 00:05:23,567
TENÍA UN SUEÑO.

106
00:05:23,600 --> 00:05:24,835
CASA...

107
00:05:24,868 --> 00:05:27,538
PODEMOS HABLAR DESPUÉS.

108
00:05:27,571 --> 00:05:29,640
RELÁJATE, SOY DOCTOR.

109
00:05:29,673 --> 00:05:31,775
TUS PECHOS ESPECTACULARES
NO SIGNIFICA NADA PARA MI.

110
00:05:31,808 --> 00:05:32,876
CASA...

111
00:05:32,909 --> 00:05:35,646
¡CASA!

112
00:05:40,884 --> 00:05:42,786
MÁS TARDE.

113
00:05:42,819 --> 00:05:44,588
TUVE SEXO CON DOMINIKA.

114
00:05:44,621 --> 00:05:46,490
¿EN UN SUEÑO?

115
00:05:46,523 --> 00:05:48,892
NO ERA LITERALMENTE SEXO.

116
00:05:48,925 --> 00:05:51,495
TÉCNICAMENTE,
ESTABA FLOSEANDO.

117
00:05:51,528 --> 00:05:52,929
Ya sabes,
DIENTES, TESTICULOS.

118
00:05:52,963 --> 00:05:55,432
CREO QUE EL SIMBOLISMO
ES MUY CLARO.

119
00:05:55,466 --> 00:05:58,735
"DESPUÉS" ACABA DE CAMBIAR
A "NUNCA".

120
00:05:58,769 --> 00:06:01,672
[la puerta se cierra]

121
00:06:03,807 --> 00:06:05,576
TE LO DIGO
¿QUÉ SERÍA MAS RARO?

122
00:06:05,609 --> 00:06:08,579
SI NO SOÑABAS CON
TENIENDO SEXO CON CHASE.

123
00:06:08,612 --> 00:06:09,646
¿TIENE?

124
00:06:09,680 --> 00:06:11,615
NO.

125
00:06:11,648 --> 00:06:12,816
PERO HE SOÑADO
SOBRE TENER SEXO

126
00:06:12,849 --> 00:06:14,518
CON MUCHA GENTE
TRABAJO CON,

127
00:06:14,551 --> 00:06:15,619
Y NO LO HIZO
ME ASUSTAN.

128
00:06:15,652 --> 00:06:16,987
ESO ES DIFERENTE.

129
00:06:17,020 --> 00:06:18,589
¿CÓMO?

130
00:06:18,622 --> 00:06:19,923
PORQUE TIENES
REALMENTE TENÍA SEXO

131
00:06:19,956 --> 00:06:20,991
CON MUCHA GENTE
EN EL TRABAJO,

132
00:06:21,024 --> 00:06:23,627
Y ESO NO
TE ASUSTÓ.

133
00:06:23,660 --> 00:06:25,228
BUEN PUNTO.

134
00:06:25,261 --> 00:06:28,699
ASÍ QUE ESTÁS PREOCUPADO
¿ACERCA DE LO QUE SIGNIFICA?

135
00:06:28,732 --> 00:06:31,802
NO ESTOY PREOCUPADO.
NO SIGNIFICA NADA.

136
00:06:31,835 --> 00:06:35,672
SIGNIFICA ALGO,
¿NO?

137
00:06:35,706 --> 00:06:36,807
TRABAJO CON ÉL.

138
00:06:36,840 --> 00:06:39,543
NO PUEDO QUERER
PARA DORMIR CON ÉL.

139
00:06:39,576 --> 00:06:41,244
QUIZÁS PERSEGUIR
SOLO REPRESENTA EL TRABAJO.

140
00:06:41,277 --> 00:06:44,815
SIMPLEMENTE TE ESTAS ENAMORANDO
CON TU TRABAJO.

141
00:06:44,848 --> 00:06:47,551
HA SIDO
MUY SATISFACTORIO ÚLTIMAMENTE.

142
00:06:47,584 --> 00:06:48,919
¿HUELES ESO?

143
00:06:48,952 --> 00:06:52,723
SÍ. [olfatea]
Huele a perro mojado.

144
00:06:54,691 --> 00:06:55,692
ES MOHO.

145
00:06:55,726 --> 00:06:58,662
NO ES MOHO.
DEFINITIVAMENTE ES MOHO.

146
00:07:11,875 --> 00:07:16,880
NO VEO
CUALQUIER SIGNO DE DAÑO POR AGUA.

147
00:07:25,622 --> 00:07:29,626
(Taub)
SANTA MIERDA.

148
00:07:36,833 --> 00:07:38,001
PARECÍA
UN MATADERO.

149
00:07:38,034 --> 00:07:39,803
NO SE QUE
ESTÁS HABLANDO.

150
00:07:39,836 --> 00:07:41,972
ESTABA LIMPIO
CUANDO NOS FUERAMOS.

151
00:07:42,005 --> 00:07:43,974
TÚ NOS ESTÁS CONTANDO
ALGUNA PERSONA AL AZAR

152
00:07:44,007 --> 00:07:46,242
ENTRARON EN TU CASA
DESMEMBRAR UN CERDO

153
00:07:46,276 --> 00:07:47,644
¿EN EL DORMITORIO DE TU HIJO?

154
00:07:47,678 --> 00:07:49,245
¿UN CERDO?

155
00:07:49,279 --> 00:07:52,282
MI SUEGRE.

156
00:07:54,751 --> 00:07:57,988
¿QUÉ HICISTE?

157
00:07:58,021 --> 00:07:59,623
LO QUE DEBES TENER
HECHO HACE SEMANAS,

158
00:07:59,656 --> 00:08:00,791
CUANDO COMENZARON LOS SUEÑOS.

159
00:08:00,824 --> 00:08:02,158
ESTOY AHORRANDO LUE.

160
00:08:02,192 --> 00:08:03,594
[equipo pitando]
¡ESTÁ CODIFICANDO!

161
00:08:03,627 --> 00:08:07,664
¡NECESITO UN MÉDICO AQUÍ!

162
00:08:07,698 --> 00:08:09,566
V-TAC.
SIN PULSO.

163
00:08:09,600 --> 00:08:11,602
¡AY DIOS MÍO!
¡PULSE 1 MILIGRAMO EPI!

164
00:08:11,635 --> 00:08:14,605
PALAS. CARGAR A 50.
¡CARGANDO!

165
00:08:14,638 --> 00:08:16,607
¡CLARO!

166
00:08:16,640 --> 00:08:18,008
[pitido frenético]

167
00:08:18,041 --> 00:08:19,109
BEBÉ...

168
00:08:19,142 --> 00:08:20,110
¡AÚN V-TACH!

169
00:08:20,143 --> 00:08:22,312
¡CARGA A 100!

170
00:08:22,345 --> 00:08:23,346
100!

171
00:08:23,379 --> 00:08:26,016
¡CLARO!

172
00:08:26,049 --> 00:08:27,150
CARGAR--
¡ESPERA!

173
00:08:27,183 --> 00:08:28,184
RITMO SINUSAL NORMAL.

174
00:08:28,218 --> 00:08:31,321
[el pitido disminuye]

175
00:08:31,354 --> 00:08:34,691
[tos]

176
00:08:34,725 --> 00:08:36,627
¡OH DIOS!

177
00:08:36,660 --> 00:08:37,828
EL ESTA ESTABLE,

178
00:08:37,861 --> 00:08:39,596
PERO OBVIAMENTE HEMOS
TENGO UN SEGUNDO SÍNTOMA.

179
00:08:39,630 --> 00:08:41,164
SÍ, SÍ, SÍ,
NIÑO EN V-TACH.

180
00:08:41,197 --> 00:08:42,766
CUÉNTAME SOBRE EL LUAU
EN SU DORMITORIO.

181
00:08:42,799 --> 00:08:44,635
ES TRADICIONAL
CEREMONIA HMONG

182
00:08:44,668 --> 00:08:46,269
SE SUPONE QUE DEBE VOLVER A LLAMAR
EL ALMA DEL NIÑO.

183
00:08:46,302 --> 00:08:48,639
¿NO HA OÍDO HABLAR DE STAR-69?
HAY MÁS.

184
00:08:48,672 --> 00:08:50,373
LA RAZÓN POR LA QUE PIENSA EL ABUELO
AL NIÑO LE ROBAN EL ALMA

185
00:08:50,406 --> 00:08:52,776
ES PORQUE ESTÁ CONVENCIDO
SU HIJO, EL PADRE DEL NIÑO,

186
00:08:52,809 --> 00:08:54,110
TAMBIÉN LE ROBARON ELLO.

187
00:08:54,144 --> 00:08:56,713
LE GOLPEÓ A SU JEFE
A LA MUERTE.

188
00:08:56,747 --> 00:08:57,714
EL PAPÁ
NO SE ALEJÓ.

189
00:08:57,748 --> 00:08:59,082
ESTÁ EN PRISIÓN.

190
00:08:59,115 --> 00:09:01,652
El trastorno de estrés postraumático DEFINITIVAMENTE PODRÍA
CAUSAR PROBLEMAS RESPIRATORIOS--

191
00:09:01,685 --> 00:09:02,819
NO ES TEPT.

192
00:09:02,853 --> 00:09:05,221
AUNQUE EL NIÑO
NO ESTABA ALLÍ,

193
00:09:05,255 --> 00:09:06,657
SOLO ESCUCHAR
LO QUE HIZO EL PAPÁ--

194
00:09:06,690 --> 00:09:07,658
PERO NO LO HA HECHO.

195
00:09:07,691 --> 00:09:09,225
SUCEDIÓ
CUANDO TENÍA DOS AÑOS,

196
00:09:09,259 --> 00:09:10,727
Y TODO LO QUE ES
LO QUE SE HA DICHO ES QUE

197
00:09:10,761 --> 00:09:11,862
SUS PADRES SE DIVORCIARON

198
00:09:11,895 --> 00:09:13,664
Y SU PAPÁ SE MUDO.

199
00:09:13,697 --> 00:09:15,365
LO DEL CORAZÓN INDICA
UNA ARRITMIA MALIGNA.

200
00:09:15,398 --> 00:09:16,667
NECESITA UN E.P. ESTUDIAR.

201
00:09:16,700 --> 00:09:17,734
¿CUÁNTOS
DE LOS OTROS ARCHIVOS

202
00:09:17,768 --> 00:09:19,335
SE MOSTRÓ MALIGNO
¿ARRITMIAS?

203
00:09:19,369 --> 00:09:20,637
NINGUNO, PERO--

204
00:09:20,671 --> 00:09:21,672
OLVÍDATE DEL E.P.

205
00:09:21,705 --> 00:09:22,806
¿QUÉ PASA CON
¿PERICARDITIS AGUDA?

206
00:09:22,839 --> 00:09:24,074
EXPLICA LA DISNEA.

207
00:09:24,107 --> 00:09:25,175
¿CUÁNTOS
DE LOS OTROS ARCHIVOS--

208
00:09:25,208 --> 00:09:26,877
ESTÁ EXACERBADO
AL ACOSTARSE EN SUPINO,

209
00:09:26,910 --> 00:09:28,679
ASÍ QUE LOS SÍNTOMAS
PODRÍA PEOR

210
00:09:28,712 --> 00:09:29,746
CUANDO SE VA A DORMIR.

211
00:09:29,780 --> 00:09:33,349
COMO LOS 100
DE LOS OTROS.

212
00:09:33,383 --> 00:09:36,152
HACER UN ECO PARA COMPROBAR
EL PERICARDIO.

213
00:09:36,186 --> 00:09:38,254
A VER SI PUEDES ENCONTRAR
CUALQUIER TOXINA CARDIOACTIVA

214
00:09:38,288 --> 00:09:41,124
EN LAS MUESTRAS DOMÉSTICAS.

215
00:09:41,157 --> 00:09:46,396
¿PUEDO DECIR QUE YO
¿DISFRUTO MUCHO DE MI TRABAJO?

216
00:09:53,737 --> 00:09:54,671
NO, NO, POR FAVOR.

217
00:09:54,705 --> 00:09:58,875
NO HAY NECESIDAD DE DISCULPARSE
POR SU COMPORTAMIENTO ANTERIOR.

218
00:09:58,909 --> 00:10:00,811
EL HILO ERA MENTA

219
00:10:00,844 --> 00:10:03,279
PROBABLEMENTE POR
ESTA TANGA VERDE

220
00:10:03,313 --> 00:10:05,181
ELLA CUELGA PARA SECAR
EN EL BAÑO.

221
00:10:05,215 --> 00:10:06,883
MI RELOJ
DEBE HABER PARADO.

222
00:10:06,917 --> 00:10:08,885
Aparentemente
YA ES "NUNCA".

223
00:10:08,919 --> 00:10:10,186
QUIZÁS QUIERAS
DESVIAR TUS LLAMADAS.

224
00:10:10,220 --> 00:10:11,121
NO QUIERES

225
00:10:11,154 --> 00:10:12,723
EL COMPENDIO DEL LECTOR
VERSIÓN SOBRE ESTO.

226
00:10:12,756 --> 00:10:16,292
HABÍA UN MUY APRETADO
UNIFORME DE HIGIENISTA,

227
00:10:16,326 --> 00:10:18,929
USO SUGERENTE
DEL PULVERIZADOR DE AGUA--

228
00:10:18,962 --> 00:10:20,731
EL HILO NO ES SEXO.
ES CULPA.

229
00:10:20,764 --> 00:10:22,733
TE ESTÁ ATANDO
PARA TIRAR

230
00:10:22,766 --> 00:10:24,134
EL I.N.S. NOTIFICACIÓN

231
00:10:24,167 --> 00:10:26,737
CONCEDIENDO DOMINIKA
SU CIUDADANÍA.

232
00:10:26,770 --> 00:10:29,740
ELLA PUEDE MUDARSE,
PERO ELLA AÚN NO LO SABE,

233
00:10:29,773 --> 00:10:32,408
LO QUE SIGNIFICA QUE BÁSICAMENTE
MANTENIENDO A SU PRISIONERA.

234
00:10:32,442 --> 00:10:33,877
DÍLE LA VERDAD,

235
00:10:33,910 --> 00:10:37,147
Y DEJAME EN SOLA.

236
00:10:37,180 --> 00:10:40,183
[la puerta se cierra]

237
00:10:49,525 --> 00:10:51,294
¿DE VERDAD?
¿QUÉ?

238
00:10:51,327 --> 00:10:54,397
ME SORPRENDISTE.

239
00:10:55,799 --> 00:10:56,599
TRABAJAMOS JUNTOS
CADA DÍA,

240
00:10:56,632 --> 00:10:58,501
GENERALMENTE BAJO
UNA BUENA CANTIDAD DE ESTRÉS.

241
00:10:58,534 --> 00:10:59,970
ES SOLO NATURAL
ENTRARÍA EN

242
00:11:00,003 --> 00:11:04,775
UN PENSAMIENTO SUBCONSCIENTE
DE VEZ EN CUANDO.

243
00:11:04,808 --> 00:11:07,177
¿HAS SOÑADO ALGUNA VEZ?
¿SOBRE TENER SEXO CONMIGO?

244
00:11:07,210 --> 00:11:08,845
NO.

245
00:11:08,879 --> 00:11:10,180
Hiciste una pausa.

246
00:11:10,213 --> 00:11:13,416
NO, NO LO Hice.
¿Crees que estoy mintiendo?

247
00:11:13,449 --> 00:11:15,351
NO, CREO QUE ERES
COMBATIR LAS IMPULSIONES

248
00:11:15,385 --> 00:11:17,788
PARA ROMPER LA PALABRA "NO"
PORQUE TU SUBCONSCIENTE

249
00:11:17,821 --> 00:11:20,857
ENCUENTRA ABORRENTE LA IDEA.

250
00:11:20,891 --> 00:11:24,527
[buscapersonas pitando]

251
00:11:24,560 --> 00:11:25,962
Así que si me rompo,
ES OFENSIVO,

252
00:11:25,996 --> 00:11:27,497
Y SI NO ROMPO,
ES OFENSIVO

253
00:11:27,530 --> 00:11:28,765
POR LO EXACTO
¿LA MISMA RAZÓN?

254
00:11:28,799 --> 00:11:30,801
HABLA CON TU
SUBCONSCIENTE.

255
00:11:30,834 --> 00:11:32,936
ESTO SE ESTA VOLVIENDO RARO
PORQUE LO ESTÁS HACIENDO RARO.

256
00:11:32,969 --> 00:11:35,839
PARA QUE NO ENCUENTRES
¿LA IDEA ABORRECIENTE?

257
00:11:35,872 --> 00:11:36,639
TRABAJO CONTIGO.

258
00:11:36,672 --> 00:11:37,874
NO TENGO QUE RESPONDER
ESA PREGUNTA.

259
00:11:37,908 --> 00:11:41,945
USTED ACABA DE LOGRAR.

260
00:11:41,978 --> 00:11:44,047
¿QUÉ PASÓ?

261
00:11:45,581 --> 00:11:47,818
EL ECO ERA NEGATIVO,

262
00:11:47,851 --> 00:11:49,786
PERO TIENE SEVERO
DOLOR ABDOMINAL.

263
00:11:49,820 --> 00:11:52,222
EL ULTRASONIDO NO SUGIERE
CUALQUIER BLOQUEO INTESTINAL,

264
00:11:52,255 --> 00:11:54,891
PERO ES SEVERAMENTE
ESTREÑIDO.

265
00:11:54,925 --> 00:11:56,459
SIN ESPORAS, CLOSTRIDIO,
O TOXINAS ORGÁNICAS

266
00:11:56,492 --> 00:11:58,829
EN LAS MUESTRAS DE COCINA.
NADA EN EL DORMITORIO TAMPOCO.

267
00:11:58,862 --> 00:12:00,296
NECESITAMOS ALCANCE DE ÉL,
Y VAMOS A NECESITAR

268
00:12:00,330 --> 00:12:01,397
PARA LIMPIAR SU INTESTINO PRIMERO.

269
00:12:01,431 --> 00:12:02,966
DEBEMOS HACER UNA BIOPSIA
SU TIROIDES.

270
00:12:02,999 --> 00:12:04,801
¿PARA UN INTESTINO IMPACTADO?

271
00:12:04,835 --> 00:12:06,903
TIROIDITIS DE HASHIMOTO
EXPLICARÍA

272
00:12:06,937 --> 00:12:08,905
SU PULMÓN, CORAZÓN,
Y COMPROMISO INTESTINAL.

273
00:12:08,939 --> 00:12:11,307
Y SI CREES QUE TODAVÍA
NECESITA APROBACIÓN DE LA CASA,

274
00:12:11,341 --> 00:12:15,511
TAMBIEN EXPLICA
MORIR EN TU SUEÑO.

275
00:12:18,882 --> 00:12:21,885
BUENA LLAMADA.

276
00:12:25,021 --> 00:12:26,256
CUANDO ME INVITAS
PARA LA CENA,

277
00:12:26,289 --> 00:12:27,858
PENSÉ QUE QUIZÁS TÚ
LLEVAME A UN RESTAURANTE.

278
00:12:27,891 --> 00:12:29,926
O TENER PLACAS.

279
00:12:29,960 --> 00:12:31,928
SÍ, LO SIENTO.

280
00:12:31,962 --> 00:12:33,463
REpartidor idiota
LOS OLVIDÉ.

281
00:12:33,496 --> 00:12:35,265
MM...EL IDIOTA
Repartidor,

282
00:12:35,298 --> 00:12:36,466
O EL IDIOTA
¿A QUIÉN LE ROBASTE LA COMIDA?

283
00:12:36,499 --> 00:12:39,469
DESDE EL SALÓN
REFRIGERADOR, ¿EH?

284
00:12:39,502 --> 00:12:41,271
ME HAS CONOCIDO
BASTANTE BIEN.

285
00:12:41,304 --> 00:12:45,541
MI CIUDADANÍA
DEPENDE DE ELLO, ¿NO?

286
00:12:45,575 --> 00:12:47,878
SÍ...

287
00:12:47,911 --> 00:12:49,545
EN REALIDAD ES POR ESO
QUERÍA HABLAR CON USTED.

288
00:12:49,579 --> 00:12:50,546
¿ESCUCHASTE NOTICIAS?

289
00:12:50,580 --> 00:12:54,084
SÍ.

290
00:12:54,117 --> 00:12:55,618
¿Y QUÉ NOTICIAS?

291
00:12:55,651 --> 00:13:00,023
QUIEREN QUE ENTREMOS
¿PARA OTRA ENTREVISTA?

292
00:13:00,056 --> 00:13:03,326
NO.

293
00:13:06,029 --> 00:13:07,063
COMO NO TENEMOS
OÍ NADA,

294
00:13:07,097 --> 00:13:10,633
Yo-yo llamé,
Y DIJERON

295
00:13:10,666 --> 00:13:13,303
VA A SER
UN PAR DE SEMANAS,

296
00:13:13,336 --> 00:13:15,538
QUIZÁS UN MES
HASTA QUE FINALIZEN

297
00:13:15,571 --> 00:13:17,373
SU DECISIÓN.

298
00:13:17,407 --> 00:13:18,374
¿UN MES?

299
00:13:18,408 --> 00:13:22,445
SÍ, LO SÉ.
Apesta.

300
00:13:22,478 --> 00:13:26,983
NO, NO ES... NO ES UNA MIERDA
PARA VIVIR CONTIGO.

301
00:13:27,017 --> 00:13:28,885
HA SIDO DIVERTIDO, PERO...

302
00:13:28,919 --> 00:13:33,089
SABES, YO SOLO
QUIERO SER LEGAL.

303
00:13:33,123 --> 00:13:34,991
Y LO SERÁS.

304
00:13:35,025 --> 00:13:38,594
ABSOLUTAMENTE.

305
00:13:38,628 --> 00:13:40,596
MIENTRAS TANTO...
Mmmm?

306
00:13:40,630 --> 00:13:43,633
¿ALGUNA VEZ LE DISPARÓ A ALGUIEN?

307
00:13:47,670 --> 00:13:49,005
NO, ALÉJATE.

308
00:13:49,039 --> 00:13:50,406
MIRA, ESTA AGUJA

309
00:13:50,440 --> 00:13:51,975
NO ES TAN GRANDE
COMO EL QUE ESTÁ EN TU BRAZO,

310
00:13:52,008 --> 00:13:53,476
Y ESO NO DOLIO,
¿LO HIZO?

311
00:13:53,509 --> 00:13:54,510
NO LO QUIERO.

312
00:13:54,544 --> 00:13:55,611
NECESITAN
PARA HACERLO, LUE.

313
00:13:55,645 --> 00:13:57,047
SOLO SENTIRÁS

314
00:13:57,080 --> 00:13:58,448
UN PEQUEÑO PELLIZCO
COMO TE DAMOS

315
00:13:58,481 --> 00:13:59,615
LA MEDICINA ENTUMADORA,
Y DESPUÉS DE ESO,

316
00:13:59,649 --> 00:14:00,951
NO SENTIRÁS NADA.

317
00:14:00,984 --> 00:14:02,953
¡NO!

318
00:14:02,986 --> 00:14:03,987
LUE, CALMA.
VA A ESTAR BIEN.

319
00:14:04,020 --> 00:14:08,424
[gritando en hmong]

320
00:14:08,458 --> 00:14:09,592
¿QUÉ ESTÁ DICIENDO?

321
00:14:09,625 --> 00:14:11,627
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?
NO SÉ.

322
00:14:11,661 --> 00:14:13,463
EL ESTA DICIENDO
ES DEMASIADO TARDE.

323
00:14:13,496 --> 00:14:15,698
NO HAY NADA
PODEMOS HACER.

324
00:14:15,731 --> 00:14:16,699
ES HONGO.

325
00:14:16,732 --> 00:14:18,634
NO HABLA HMONG.

326
00:14:18,668 --> 00:14:20,036
EL NUNCA ES NI siquiera
LO ESCUCHÉ.

327
00:14:20,070 --> 00:14:21,437
(Xang)
NO ES ÉL EL QUE HABLA.

328
00:14:21,471 --> 00:14:23,506
ES EL DAB.

329
00:14:23,539 --> 00:14:24,975
¡ESTÁ AGARRANDO!

330
00:14:25,008 --> 00:14:26,376
OH--!
¡AY DIOS MÍO!

331
00:14:26,409 --> 00:14:29,045
NECESITO ALGUNOS
¡LORAZEPAM AQUÍ!

332
00:14:38,754 --> 00:14:39,990
CONFIGURACIÓN
SE DESCARTA EL DE HASHIMOTO.

333
00:14:40,023 --> 00:14:40,856
SÍ,
ESE ES EL PROBLEMA,

334
00:14:40,890 --> 00:14:42,993
NO ES QUE TENEMOS
SIN EXPLICACIÓN RACIONAL

335
00:14:43,026 --> 00:14:44,160
POR CÓMO EL PACIENTE

336
00:14:44,194 --> 00:14:45,161
HABLA UN IDIOMA
NUNCA LO ESCUCHARON.

337
00:14:45,195 --> 00:14:46,162
TENGO UNO.

338
00:14:46,196 --> 00:14:49,099
[hablando hmong]

339
00:14:49,132 --> 00:14:54,070
SIGNIFICA "ERES UN MANOJO"
DE IDIOTAS PATÉTICOS" EN HMONG.

340
00:14:54,104 --> 00:14:55,505
O NO.

341
00:14:55,538 --> 00:14:58,408
PERO NO LO SABÍAS PORQUE
NINGUNO DE USTEDES HABLA HMONG.

342
00:14:58,441 --> 00:14:59,475
NIÑO, POR OTRO LADO,

343
00:14:59,509 --> 00:15:01,411
ES PREsumiblemente fluido
EN GILBARIO.

344
00:15:01,444 --> 00:15:03,013
EL ABUELO
HABLA HMONG.

345
00:15:03,046 --> 00:15:04,047
ÉL TRADUCIÓ.

346
00:15:04,080 --> 00:15:05,481
ESCUCHÓ LO QUE
QUERÍA ESCUCHAR,

347
00:15:05,515 --> 00:15:07,417
PORQUE SI SU NIETO
REALMENTE ESTÁ POSEÍDO,

348
00:15:07,450 --> 00:15:09,085
ESO SIGNIFICA SU HIJO
REALMENTE ESTÁ POSEÍDO,

349
00:15:09,119 --> 00:15:10,620
QUE ES UN GRAN PASO AVANZADO
DE SER

350
00:15:10,653 --> 00:15:12,455
UN MAZO
PSICÓPATA.

351
00:15:12,488 --> 00:15:14,024
LO QUE FUE
PRECEDIO A UNA CONVULGACIÓN.

352
00:15:14,057 --> 00:15:15,458
ES OBVIAMENTE
UN SÍNTOMA NEUROLÓGICO.

353
00:15:15,491 --> 00:15:17,060
ESCLERODERMA,
AVANZADO AL PUNTO

354
00:15:17,093 --> 00:15:20,030
QUE ESTÁ AFECTANDO
¿SU CEREBRO?

355
00:15:20,063 --> 00:15:21,031
INTERESANTE.

356
00:15:21,064 --> 00:15:22,065
ASÍ QUE DEBEMOS
COMENZAR A TRATAR--

357
00:15:22,098 --> 00:15:22,999
INTERESANTE
QUE MANTENGAS

358
00:15:23,033 --> 00:15:26,036
CAER EN ESO
CUANDO DIGO "INTERESANTE".

359
00:15:26,069 --> 00:15:27,137
LA PARTE DE LA ESCLERODERMA
ERA IDIOTA--

360
00:15:27,170 --> 00:15:28,471
HABÍAMOS VISTO
COMPROMISO DE LA PIEL.

361
00:15:28,504 --> 00:15:31,074
LA PARTE INTERESANTE ES
QUE USTED Y PARK ACEPTAN,

362
00:15:31,107 --> 00:15:34,110
PERO NO ERES CAPAZ
PARA MIRARNOS.

363
00:15:35,278 --> 00:15:38,214
Mmm...
LA ESTOY MIRANDO.

364
00:15:38,248 --> 00:15:39,782
LO ESTOY MIRANDO.

365
00:15:39,815 --> 00:15:44,187
BIEN,
AHORA LAME TUS LABIOS.

366
00:15:44,220 --> 00:15:46,589
ENCEFALITIS DE RASMUSSEN.

367
00:15:46,622 --> 00:15:47,557
MANCHAS DIFUSAS
INFLAMACIÓN

368
00:15:47,590 --> 00:15:49,525
PODRÍA GOLPEAR A LA AUTONÓMICA
CENTROS DEL CEREBRO.

369
00:15:49,559 --> 00:15:50,626
[teclas tocando]

370
00:15:50,660 --> 00:15:53,629
[hablando hmong]

371
00:15:53,663 --> 00:15:58,668
ES AGRADABLE PARA
"HAZ UNA MRI PARA CONFIRMAR".

372
00:16:03,506 --> 00:16:05,508
ENCEFALITIS DE RASMUSSEN.

373
00:16:05,541 --> 00:16:07,110
¿PERO ESTARÁ BIEN?

374
00:16:07,143 --> 00:16:09,812
CON TRATAMIENTO,
ES MANEJABLE.

375
00:16:09,845 --> 00:16:12,482
Y SE EXPLICA
TODAS LAS COSAS

376
00:16:12,515 --> 00:16:13,483
QUE TIENEN
¿LE PASÓ?

377
00:16:13,516 --> 00:16:15,151
PENSAMOS QUE ASÍ.

378
00:16:15,185 --> 00:16:16,252
ESTÁ USTED EQUIVOCADO.

379
00:16:16,286 --> 00:16:18,254
Y ESTAS DESPERDICIANDO
EL TIEMPO DE MI NIETO.

380
00:16:18,288 --> 00:16:20,123
PROBLEMAS NEUROLÓGICOS
PUEDE CAUSAR QUE UNA PERSONA

381
00:16:20,156 --> 00:16:22,225
PARA HABLAR EN LENGUAS,
HABLA CON ACENTO--

382
00:16:22,258 --> 00:16:24,060
EL NO ERA
¡HABLAR EN LENGUAS!

383
00:16:24,094 --> 00:16:25,261
EN TIEMPOS DE ESTRÉS,

384
00:16:25,295 --> 00:16:27,163
NUESTROS SENTIDOS PUEDEN ENGAÑARNOS
EN CREER--

385
00:16:27,197 --> 00:16:30,166
SÉ LA DIFERENCIA
ENTRE CIENCIA Y FE,

386
00:16:30,200 --> 00:16:32,502
Y CUANDO MI HIJO EMPEZÓ
TENER LOS MISMOS SUEÑOS

387
00:16:32,535 --> 00:16:36,739
MI NIETO ESTÁ TENIENDO,
LA CIENCIA NO PUDO AYUDARLO.

388
00:16:36,772 --> 00:16:39,242
LO SIENTO SI TU HIJO
SUFRIÓ DE ENFERMEDAD MENTAL.

389
00:16:39,275 --> 00:16:42,845
KAO NO ESTABA LOCO.

390
00:16:42,878 --> 00:16:46,216
ÉL ERA BRILLANTE,
CUIDADO, FELIZ,

391
00:16:46,249 --> 00:16:48,518
HASTA QUE LLEGÓ LOS MALOS SUEÑOS.

392
00:16:48,551 --> 00:16:52,288
NO QUIERO VERLO
OTRA VEZ.

393
00:16:53,823 --> 00:16:56,226
POR FAVOR NO
ASUSTAR AL NIÑO.

394
00:16:56,259 --> 00:17:00,263
NO LO AYUDARÁ
MEJORAR.

395
00:17:10,240 --> 00:17:14,144
(Taub)
VISTA AXIAL DEL CEREBRO MEDIO
EL NIVEL SE VE BIEN.

396
00:17:14,177 --> 00:17:16,546
PASANDO AL TALAMICO.

397
00:17:16,579 --> 00:17:18,814
TENGO OTRO SUEÑO
ANOCHE.

398
00:17:18,848 --> 00:17:21,184
ESTA VEZ
ERA SOBRE TI.

399
00:17:21,217 --> 00:17:22,718
¿EN REALIDAD?

400
00:17:22,752 --> 00:17:24,854
MIRA, ASÍ ES
SE SUPONE QUE DEBES REACCIONAR.

401
00:17:24,887 --> 00:17:26,856
CUANDO UNA MUJER TE DICE
ELLA HA SOÑADO CONTIGO,

402
00:17:26,889 --> 00:17:29,125
DEBES EMOCIONARTE,

403
00:17:29,159 --> 00:17:31,127
AUNQUE NO TE INTERESE
EN ELLA EN TODO.

404
00:17:31,161 --> 00:17:32,595
ERES UN IDIOTA,
¿SABÍAS ESO?

405
00:17:32,628 --> 00:17:34,564
BIEN, DEFINITIVAMENTE NO LO SERÁ
SOÑANDO CONTIGO ESTA NOCHE.

406
00:17:34,597 --> 00:17:35,698
ESTOY CELOSO
DE USTEDES DOS.

407
00:17:35,731 --> 00:17:37,300
NO PUEDES SER
MÁS DIFERENTE,

408
00:17:37,333 --> 00:17:39,135
Y TODAVÍA TIENES
ESTO BUENO PASANDO.

409
00:17:39,169 --> 00:17:42,305
USTEDES SE APOYAN UNOS A OTROS.
USTEDES SE GUSTAN.

410
00:17:42,338 --> 00:17:45,341
NO DEJES CASA
ARRÍBELO.

411
00:17:46,742 --> 00:17:47,910
NO SOMOS
ASI DE DIFERENTE.

412
00:17:47,943 --> 00:17:51,247
SÍ, LO ERES.

413
00:17:51,281 --> 00:17:56,619
[disparos]

414
00:18:09,765 --> 00:18:11,934
Aparentemente, HAY
ALGUNAS COSAS SOBRE TI

415
00:18:11,967 --> 00:18:12,935
NO LO SE.

416
00:18:12,968 --> 00:18:15,238
SERVÍ UN AÑO
EN UNIDAD DE POLICÍA.

417
00:18:15,271 --> 00:18:18,174
Y SÓLO LO ESTÁS DICIENDO
¿TU MARIDO AHORA?

418
00:18:18,208 --> 00:18:19,642
INMIGRACIÓN
NO LO SABE.

419
00:18:19,675 --> 00:18:21,244
NO ES NECESARIO
PARA QUE EL ESPOSO LO SEPA.

420
00:18:21,277 --> 00:18:24,247
[buscapersonas]

421
00:18:24,280 --> 00:18:26,249
QUE ESTA PASANDO
¿PARA NIÑO CON DEMONIOS?

422
00:18:26,282 --> 00:18:29,252
AUSENCIA DE PRUEBAS
EN UNA MRI,

423
00:18:29,285 --> 00:18:33,689
QUE MI EQUIPO SE HA EQUIVOCADO
POR PRUEBA DE AUSENCIA.

424
00:18:36,326 --> 00:18:39,229
ESTO ES LO QUE
NO ENTIENDO:

425
00:18:39,262 --> 00:18:40,896
¿CÓMO PUEDES CREER?
EN ASUNTOS OSCUROS

426
00:18:40,930 --> 00:18:42,698
PERO NO EN
¿ESPÍRITUS OSCUROS?

427
00:18:42,732 --> 00:18:45,635
ES-ES LA IDEA
DE DEMONIOS

428
00:18:45,668 --> 00:18:47,870
TAN DIFERENTE QUE
¿EL BOSÓN DE HIGGS?

429
00:18:47,903 --> 00:18:49,239
NO PODEMOS VERLO,
PERO PODEMOS VER

430
00:18:49,272 --> 00:18:52,975
EL IMPACTO
DE SU PRESENCIA.

431
00:18:53,008 --> 00:18:56,212
tomé prestado
TU LIBRO DE FÍSICA.

432
00:18:56,246 --> 00:18:59,349
LEÍ EN EL BAÑO.

433
00:18:59,382 --> 00:19:00,650
ERES UN TIRO MUERTO

434
00:19:00,683 --> 00:19:02,218
Y DISFRUTA DE LA LEER
FÍSICA CUÁNTICA

435
00:19:02,252 --> 00:19:03,253
¿EN LA MIERDA?

436
00:19:03,286 --> 00:19:05,321
LEÍ EN LA BAÑERA.

437
00:19:05,355 --> 00:19:08,258
MEJOR IMAGEN.

438
00:19:08,291 --> 00:19:11,294
GRACIAS.

439
00:19:18,401 --> 00:19:21,871
LOS MEDICOS DICEN
MI CEREBRO ESTÁ ENFERMO.

440
00:19:21,904 --> 00:19:23,873
TUS MEDICOS
ESTÁN HACIENDO LO MEJOR QUE PUEDEN,

441
00:19:23,906 --> 00:19:26,276
PERO NO ESTÁN MIRANDO
EN EL LUGAR CORRECTO.

442
00:19:26,309 --> 00:19:28,978
TU SABES, YO LO SE
ESTO ES MUCHO

443
00:19:29,011 --> 00:19:31,281
PARA PONERSE
UN NIÑO DE OCHO AÑOS,

444
00:19:31,314 --> 00:19:33,283
PERO TE HAS ENOJADO
NUESTROS ANCESTROS

445
00:19:33,316 --> 00:19:35,251
AL IGNORARLOS.

446
00:19:35,285 --> 00:19:39,289
AHORA RECUERDAS
¿CÓMO HABLAR CON ELLOS?

447
00:19:40,290 --> 00:19:42,258
SÍ, ASÍ ES.

448
00:19:42,292 --> 00:19:43,259
BIEN.

449
00:19:43,293 --> 00:19:44,927
AHORA CIERRA LOS OJOS,

450
00:19:44,960 --> 00:19:49,965
Y LE PREGUNTAMOS
POR EL PERDÓN JUNTOS.

451
00:19:51,367 --> 00:19:55,271
LO VAS BIEN...

452
00:19:55,305 --> 00:19:58,374
PERO TENEMOS QUE HACER MÁS.

453
00:19:58,408 --> 00:20:00,310
LOS ESPÍRITUS MALVADOS
ESTAN EN EL AIRE,

454
00:20:00,343 --> 00:20:02,044
Y EL ÚNICO CAMINO
PARA DETENERLOS

455
00:20:02,077 --> 00:20:07,283
ES DETENIENDO EL AIRE.

456
00:20:15,024 --> 00:20:20,863
[asfixia]

457
00:20:20,896 --> 00:20:24,967
HAY QUE SER VALIENTE.
NO ESTOY INTENTANDO LAStimarte.

458
00:20:25,000 --> 00:20:28,371
ESTO TE AYUDARÁ.

459
00:20:28,404 --> 00:20:32,408
SÉ QUE LO HARÁ.

460
00:20:36,579 --> 00:20:38,314
(Taub)
¿LUA?

461
00:20:38,348 --> 00:20:39,549
¿ESTÁS BIEN?

462
00:20:39,582 --> 00:20:41,351
¡NO PUEDO DESPERTARLO!

463
00:20:41,384 --> 00:20:42,352
¡LUA!

464
00:20:42,385 --> 00:20:44,320
LUE, ESTÁS A SALVO.

465
00:20:44,354 --> 00:20:45,321
ESTÁS EN EL HOSPITAL.

466
00:20:45,355 --> 00:20:47,490
[jadeando]
¡QUITA AL ABUELO!

467
00:20:47,523 --> 00:20:49,792
Él no está aquí, cariño.
FUE SÓLO UN SUEÑO.

468
00:20:49,825 --> 00:20:51,361
¡ME ESTABA AHORGANDO!

469
00:20:51,394 --> 00:20:52,762
NO, LUE,
NO ERA REAL.

470
00:20:52,795 --> 00:20:55,931
¡FUE!
¡ME AGARRÓ DEL CUELLO!

471
00:21:00,370 --> 00:21:04,374
Esos moretones
NO ESTABA AHI ANTES.

472
00:21:09,545 --> 00:21:11,914
TENÍA EL SUEÑO,
Y DESPUÉS TUVO LOS MAREONES.

473
00:21:11,947 --> 00:21:13,516
MÁS PROBABLE--

474
00:21:13,549 --> 00:21:15,551
Y POR "PROBABLE"
ME REFIERO A "RACIONALMENTE"--

475
00:21:15,585 --> 00:21:17,052
ES EL OTRO
CAMINO ALREDEDOR.

476
00:21:17,086 --> 00:21:18,888
SU CEREBRO SENTÍA
EL DOLOR EN SU CUELLO

477
00:21:18,921 --> 00:21:21,991
Y CREÓ EL SUEÑO
PARA EXPLICARLO.

478
00:21:22,024 --> 00:21:23,359
(Adán)
COAGULOPATÍA.

479
00:21:23,393 --> 00:21:25,561
CAUSA DE PROBLEMAS PULMONES
UNA ALTERACIÓN DE LA COAGULACIÓN.

480
00:21:25,595 --> 00:21:27,062
ÉL TENDRÍA
Moretones por todas partes.

481
00:21:27,096 --> 00:21:29,131
¿ES REALMENTE
absurdo

482
00:21:29,164 --> 00:21:30,933
QUE LOS SUEÑOS PUEDEN TENER
¿MANIFESTACIONES FÍSICAS?

483
00:21:30,966 --> 00:21:33,869
BIEN,
LA RESPUESTA CORTA ES--

484
00:21:33,903 --> 00:21:35,838
PENSAMIENTOS DURANTE EL SUEÑO

485
00:21:35,871 --> 00:21:38,007
PUEDE Y CAUSA
CAMBIOS FÍSICOS.

486
00:21:38,040 --> 00:21:39,375
¿ES ASÍ?
DR. ¿PARQUE?

487
00:21:39,409 --> 00:21:41,076
¿Te despertaste?
ESTA MAÑANA

488
00:21:41,110 --> 00:21:43,946
EXPERIMENTAR
¿CAMBIOS FÍSICOS?

489
00:21:43,979 --> 00:21:45,381
ES MÉDICAMENTE RELEVANTE.

490
00:21:45,415 --> 00:21:46,482
SU SUEÑO
NO SIGNIFICA NADA.

491
00:21:46,516 --> 00:21:48,584
¿PODEMOS EMPEZAR A ACTUAR COMO?
¿NO SIGNIFICA NADA?

492
00:21:48,618 --> 00:21:49,819
SEGURO.

493
00:21:49,852 --> 00:21:50,920
TAMBIÉN PODEMOS EMPEZAR
ACTUANDO COMO PAREDES

494
00:21:50,953 --> 00:21:51,954
NO SIGNIFICA NADA,

495
00:21:51,987 --> 00:21:53,489
PERO ENTONCES NOSOTROS
NOS DAÑAN LA NARIZ.

496
00:21:53,523 --> 00:21:55,090
HAS ESTADO TOMANDO
EL CAMINO ALTO.

497
00:21:55,124 --> 00:21:57,627
NO HAS ESTADO Bromeando
UNA SITUACIÓN OBVIAMENTE PROBLEMÁTICA

498
00:21:57,660 --> 00:21:59,094
PORQUE LO SABES
SIGNIFICA ALGO.

499
00:21:59,128 --> 00:22:01,030
ELLA ODIA EL SUEÑO
PORQUE LA HACE

500
00:22:01,063 --> 00:22:01,864
SENTIRSE VULNERABLE.

501
00:22:01,897 --> 00:22:03,466
TE ENCANTA EL SUEÑO
PORQUE TE HACE

502
00:22:03,499 --> 00:22:05,568
SENTIRTE SUPERIOR.

503
00:22:05,601 --> 00:22:06,402
LA POBRE MUCHACHA
¿QUIÉN NO PUEDE AYUDAR?

504
00:22:06,436 --> 00:22:08,838
PERO CAER
A TUS ENCANTOS,

505
00:22:08,871 --> 00:22:10,072
Y TÚ ERES
OTORGANDO A ELLA

506
00:22:10,105 --> 00:22:11,507
EL REGALO DE
IRRELEVANCIA ILUSORIA.

507
00:22:11,541 --> 00:22:13,643
¿PUEDES POR FAVOR?
PISTA PARA LA CASA

508
00:22:13,676 --> 00:22:14,910
QUE TU
¿TENÍAS UN SUEÑO SEXUAL?

509
00:22:14,944 --> 00:22:17,580
REALMENTE PREFERIRÍA
PARA NO DISTRAERSE

510
00:22:17,613 --> 00:22:19,449
CON INTENTAR CURAR
EL PACIENTE HOY.

511
00:22:19,482 --> 00:22:20,983
ME NIEGO A DIVULGAR
MIS SUEÑOS

512
00:22:21,016 --> 00:22:22,852
ACERCA DE CHICA CON CHICA
ACCIÓN DE LOOFA.

513
00:22:22,885 --> 00:22:25,421
(Adán)
LOS MUERTOS
PODRÍA INDICAR ANEMIA,

514
00:22:25,455 --> 00:22:28,458
UNA DEFICIENCIA DE VITAMINA C,
O INCLUSO LEUCEMIA.

515
00:22:28,491 --> 00:22:30,593
ESO ES MUY EXTRAÑO
QUE TU Y YO

516
00:22:30,626 --> 00:22:31,627
TENÍA EL MISMO SUEÑO.

517
00:22:31,661 --> 00:22:33,596
Asumo que el tuyo también termina

518
00:22:33,629 --> 00:22:36,198
CONMIGO ALCANZANDO EL ÉXTASIS
MIENTRAS SIMULTÁNEAMENTE

519
00:22:36,231 --> 00:22:38,534
COLOCAR TERCERO EN
EL MARATÓN DE LA CIUDAD DE NUEVA YORK.

520
00:22:38,568 --> 00:22:39,602
¿TERCERO?

521
00:22:39,635 --> 00:22:42,505
SOY REALISTA.

522
00:22:42,538 --> 00:22:45,875
LA INSUFICIENCIA HEPÁTICA PUEDE CAUSAR
GILBERIAJE DE LA ENCEFALOPATÍA,

523
00:22:45,908 --> 00:22:48,611
ESTREÑIMIENTO, MAREONES,
Y PROBLEMAS RESPIRATORIOS.

524
00:22:48,644 --> 00:22:51,146
FIBROSIS HEPÁTICA
PODRÍA GOLPEAR A ALGUIEN DE SU EDAD.

525
00:22:51,180 --> 00:22:54,049
Así que vamos a golpearle el hígado.

526
00:22:54,083 --> 00:22:57,086
HAZTE UNA BIOPSIA.

527
00:22:58,688 --> 00:23:01,691
ÁNGULO UN POCO
MÁS SUPERIORMENTE.

528
00:23:04,694 --> 00:23:06,896
(Lida)
SIGUE TIENDO
ESTAS PESADILLAS

529
00:23:06,929 --> 00:23:11,634
QUE SE VUELVA REALIDAD.
REALMENTE LE DAÑARON.

530
00:23:11,667 --> 00:23:13,636
NO QUIERO CREER
QUE UNA PESADILLA

531
00:23:13,669 --> 00:23:14,670
PUEDO HACER ESO, PERO YO...

532
00:23:14,704 --> 00:23:16,939
ESTOY LUCHANDO
CON ELLO TAMBIÉN,

533
00:23:16,972 --> 00:23:19,642
PERO ESTAS COSAS PUEDEN SER
EXPLICADO MÉDICAMENTE.

534
00:23:19,675 --> 00:23:23,546
PERO NO LO HAS HECHO.

535
00:23:23,579 --> 00:23:24,547
CADA MÉDICO,

536
00:23:24,580 --> 00:23:26,215
CADA IDEA QUE HAN TENIDO,

537
00:23:26,248 --> 00:23:29,251
HA ESTADO MAL.

538
00:23:33,122 --> 00:23:34,557
[apertura de puerta]

539
00:23:34,590 --> 00:23:38,260
LA BIOPSIA DE HÍGADO HA VUELTO.
EL EQUIPO ESTÁ A PUNTO DE REUNIRSE.

540
00:23:38,293 --> 00:23:42,932
VOLVER A EVITAR
¿CONTACTO VISUAL CONMIGO?

541
00:23:42,965 --> 00:23:44,099
¿LA CASA TE LLEGÓ OTRA VEZ?

542
00:23:44,133 --> 00:23:46,936
QUIERES QUE MIRAR
DESEANDO EN TUS OJOS

543
00:23:46,969 --> 00:23:50,039
COMO TE DIGO
¿LOS RESULTADOS DE LA PRUEBA?

544
00:23:50,072 --> 00:23:53,676
QUIERO QUE ME TRATES
COMO UN AMIGO,

545
00:23:53,709 --> 00:23:55,044
LO QUE SIGNIFICA
SUPERAR EL HECHO

546
00:23:55,077 --> 00:23:56,979
QUE TE GUSTO
MÁS DE LO QUE ME GUSTA.

547
00:23:57,012 --> 00:24:00,650
SÍ, EGOTISMO Y ACELAJE
REALMENTE ME ENCIENDE.

548
00:24:00,683 --> 00:24:04,219
LASTIMA QUE NO ME ATRAE
A LA ANDROGINIA Y LA AUTOCOMPASIÓN,

549
00:24:04,253 --> 00:24:05,555
O LO HARIAS HACER.

550
00:24:05,588 --> 00:24:07,657
PORQUE CUALQUIERA
QUIEN NO SE HA MOJADO

551
00:24:07,690 --> 00:24:09,559
DE TU PLACA DE PETRI
DE ETS

552
00:24:09,592 --> 00:24:12,695
CLARAMENTE TIENE
¡BAJA AUTOESTIMA!

553
00:24:12,728 --> 00:24:13,696
PERRA.

554
00:24:13,729 --> 00:24:17,667
¡POLLA!

555
00:24:32,214 --> 00:24:34,684
¿Vienes?

556
00:24:34,717 --> 00:24:36,686
¿POR QUÉ NO SE MUEVAN TUS LABIOS?
¿CUÁNDO DIJISTE ESO?

557
00:24:36,719 --> 00:24:37,687
¡PERSEGUIR!

558
00:24:37,720 --> 00:24:41,223
¿Vienes?

559
00:24:41,256 --> 00:24:44,259
LA BIOPSIA DE HÍGADO HA VUELTO.

560
00:24:46,796 --> 00:24:50,265
YO ESTARÉ ALLÍ.

561
00:24:54,136 --> 00:24:56,005
LA BIOPSIA FUE NEGATIVA
PARA LA FIBROSIS.

562
00:24:56,038 --> 00:24:57,206
ASÍ QUE UNA VEZ MÁS,

563
00:24:57,239 --> 00:24:58,207
NO LO SABES
¿QUÉ PASA?

564
00:24:58,240 --> 00:25:01,276
SIEMPRE ES BUENO
PARA DESCARTAR LAS COSAS MALAS.

565
00:25:01,310 --> 00:25:04,313
DOCTORES!

566
00:25:08,784 --> 00:25:11,787
¡DIOS!

567
00:25:23,799 --> 00:25:25,034
¿Era él?

568
00:25:25,067 --> 00:25:28,070
SÍ.

569
00:25:34,309 --> 00:25:36,712
ESTABA LEVITANDO.
FRESCO.

570
00:25:36,746 --> 00:25:38,047
ASÍ QUE LA ÚNICA COSA
LO SABEMOS CON SEGURIDAD

571
00:25:38,080 --> 00:25:40,282
¿ÉL NO FUE?
LEVITANDO.

572
00:25:40,315 --> 00:25:42,151
ESTABA FLOTANDO

573
00:25:42,184 --> 00:25:43,753
A 6 PULGADAS DE LA CAMA.

574
00:25:43,786 --> 00:25:46,622
PODRÍA HABER ESTADO ARQUEANDO
SU ESPALDA DE LA CAMA.

575
00:25:46,656 --> 00:25:48,190
SÍ, PERO ENTONCES TENDRÍA
ENTRA A LA HABITACIÓN

576
00:25:48,223 --> 00:25:50,325
Y REPORTADO
QUE EL PACIENTE

577
00:25:50,359 --> 00:25:52,695
ESTABA EXTRAÑAMENTE ARQUEADO
SU ESPALDA DE LA CAMA.

578
00:25:52,728 --> 00:25:56,165
ERA TODO SU CUERPO.
ESTABA LEVITANDO.

579
00:25:56,198 --> 00:25:58,200
TANTAS PREGUNTAS...

580
00:25:58,233 --> 00:26:01,270
COMENZANDO POR POR QUÉ CHASE
ABORDAR SU COMENTARIO

581
00:26:01,303 --> 00:26:05,174
A ALGUIEN QUE NO FUE
¿INCLUSO EN LA HABITACIÓN?

582
00:26:05,207 --> 00:26:08,177
HOCUS POCUS,

583
00:26:08,210 --> 00:26:12,214
EN MIS PIES
USTEDES IDIOTAS DEBEN ENFOCARSE.

584
00:26:18,120 --> 00:26:21,824
[jadeando]

585
00:26:21,857 --> 00:26:23,125
EL NIÑO
NO ES MAGO.

586
00:26:23,158 --> 00:26:25,761
POR SUPUESTO QUE NO.
ES EL ENCANTADOR ASISTENTE.

587
00:26:25,795 --> 00:26:28,698
PORQUE EL ABUELO CERDO PEGATINA
ESTÁ AGITANDO LA VARITA.

588
00:26:28,731 --> 00:26:31,366
MEDIO CON...

589
00:26:31,400 --> 00:26:33,235
¿ESTÁ CHASE INTENTANDO?
PARA EVITAR LA TAUB,

590
00:26:33,268 --> 00:26:35,104
¿O LO ESTÁ INTENTANDO?
PARA PROBAR

591
00:26:35,137 --> 00:26:36,105
QUE EL NO ES
¿EVITAR EL PARQUE?

592
00:26:36,138 --> 00:26:37,239
REVISAMOS LA CAMA.

593
00:26:37,272 --> 00:26:39,308
NO HABÍA PLATAFORMAS
O CABLES.

594
00:26:39,341 --> 00:26:40,375
ESTO NO FUE UN TRUCO.

595
00:26:40,409 --> 00:26:42,377
EL TÉTANOS PODRÍA CAUSAR
RIGIDEZ MUSCULAR.

596
00:26:42,411 --> 00:26:44,847
QUIZÁS ESTABA APOYADO
POR EL TALÓN Y EL CODO.

597
00:26:44,880 --> 00:26:45,848
¡SALVO QUE NO LO FUE!

598
00:26:45,881 --> 00:26:46,849
El tétanos no causaría

599
00:26:46,882 --> 00:26:49,719
ESE TIPO DE
DIFICULTAD PARA RESPIRAR.

600
00:26:49,752 --> 00:26:50,753
Y TERMINANDO CON...

601
00:26:50,786 --> 00:26:52,287
SI CHASE LO ESTÁ INTENTANDO
NO EVITAR EL PARQUE,

602
00:26:52,321 --> 00:26:55,124
¿POR QUÉ ESTÁ HACIENDO ESTO?
¿HOY Y NO AYER?

603
00:26:55,157 --> 00:26:57,392
PERO LA HIPOCALCEMIA PODRÍA,

604
00:26:57,426 --> 00:26:58,728
Y EL ENEMA
ADMINISTRAMOS

605
00:26:58,761 --> 00:26:59,795
PARA CURAR
SU ESTREÑIMIENTO

606
00:26:59,829 --> 00:27:01,230
TENÍA UN ALTO
CARGA DE FÓSFORO,

607
00:27:01,263 --> 00:27:03,899
QUE PODRÍA HACERLO
HIPOCALCEMIA TRANSITORIAMENTE.

608
00:27:03,933 --> 00:27:06,435
ES UNA POSIBILIDAD LARGA,
PERO AL MENOS

609
00:27:06,468 --> 00:27:08,270
TIENE EL BENEFICIO
DE SER RACIONAL.

610
00:27:08,303 --> 00:27:10,139
VAYA A BOMBEAR
SUS ELECTROLITOS

611
00:27:10,172 --> 00:27:13,175
Y COMENZAR
BETABLOQUEADORES.

612
00:27:13,208 --> 00:27:15,878
Y BUENAS NOTICIAS
PARA PARQUE:

613
00:27:15,911 --> 00:27:20,149
CREO QUE PERSEGUIR
TENÍA UN SUEÑO SEXUAL SOBRE TI.

614
00:27:20,182 --> 00:27:23,886
LOS SUEÑOS NO
SIGNIFICA CUALQUIER COSA.

615
00:27:23,919 --> 00:27:26,188
(Lida)
NO LO SE.
NADA DE LO QUE HAS HECHO HA AYUDADO.

616
00:27:26,221 --> 00:27:28,724
SI NO EMPEZAMOS
Y TIENE OTRA CONVULSIÓN,

617
00:27:28,758 --> 00:27:32,461
EL DAÑO NEUROLÓGICO
PODRÍA SER PERMANENTE.

618
00:27:32,494 --> 00:27:34,830
MI SUEGRE--

619
00:27:34,864 --> 00:27:36,298
EL PIENSA
LA CEREMONIA DE LLAMAMIENTO

620
00:27:36,331 --> 00:27:37,833
NO FUNCIONÓ PORQUE LUE
NO ESTABA ALLÍ.

621
00:27:37,867 --> 00:27:41,370
Y PIENSAS
¿TIENE RAZÓN?

622
00:27:41,403 --> 00:27:42,471
NO SÉ.

623
00:27:42,504 --> 00:27:44,473
LO SIENTO,
PERO NO HAY MANERA

624
00:27:44,506 --> 00:27:46,241
PODEMOS PERMITIRLO
PARA REALIZAR UN EXORCISMO

625
00:27:46,275 --> 00:27:49,278
EN LA DE TU HIJO
HABITACIÓN DE HOSPITAL.

626
00:27:49,311 --> 00:27:52,514
ENTONCES TENDRÉ
PARA LLEVARLO A CASA.

627
00:27:52,547 --> 00:27:53,482
HACE UN DÍA,
FUISTE INSULTADO

628
00:27:53,515 --> 00:27:55,417
INCLUSO PENSARÍA QUE PODRÍAS
CREE ESAS COSAS,

629
00:27:55,450 --> 00:27:57,419
Y AHORA ESTÁS DISPUESTO
PARA DETENER TODO TRATAMIENTO,

630
00:27:57,452 --> 00:27:59,789
¿PUEDES PROBARLO?

631
00:27:59,822 --> 00:28:03,192
QUIZÁS XANG
TENÍA RAZÓN SOBRE KAO.

632
00:28:03,225 --> 00:28:05,227
EL HOMBRE QUE AMÉ
NO ERA MALVADO

633
00:28:05,260 --> 00:28:08,330
Y NUNCA LO HARÍA
LO QUE HIZO.

634
00:28:12,267 --> 00:28:16,238
ÉL ESTABA...poseído.

635
00:28:19,274 --> 00:28:22,912
Y MI HIJO NECESITA
SU ALMA DE VUELTA.

636
00:28:22,945 --> 00:28:24,279
¿POR QUÉ NO?

637
00:28:24,313 --> 00:28:26,281
MIENTRAS ÉL NO LO HAGA
ALIMENTAR AL NIÑO CON CUALQUIER COSA

638
00:28:26,315 --> 00:28:28,283
O PONER NADA EN SU PIEL
QUE NO TENEMOS

639
00:28:28,317 --> 00:28:29,484
VERIFICADO ES INOFENSIVO,
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?

640
00:28:29,518 --> 00:28:31,020
ESTOY DE ACUERDO.

641
00:28:31,053 --> 00:28:32,788
Y DESDE QUE ESTAMOS
ESTABLECIENDO UNA NUEVA POLÍTICA

642
00:28:32,822 --> 00:28:34,356
DE "QUE DEMONIOS,
INTENTAMOS CUALQUIER COSA."

643
00:28:34,389 --> 00:28:36,358
ME GUSTARÍA CONTRATAR A SHAKIRA
A LA DANZA DEL VIENTRE

644
00:28:36,391 --> 00:28:37,893
MIENTRAS CANTA WAKA WAKA.

645
00:28:37,927 --> 00:28:40,963
MIENTRAS CONSIGUES A LA MAMÁ
Y SHAKIRA AL CONSENTIMIENTO.

646
00:28:40,996 --> 00:28:42,832
NO ES DIFERENTE
QUE TENER UN SACERDOTE

647
00:28:42,865 --> 00:28:45,367
O RABINO
DIRIGIR UNA VIGILIA DE ORACIÓN.

648
00:28:45,400 --> 00:28:46,435
LA MAMÁ TIENE MIEDO
Y CONFUNDIDO

649
00:28:46,468 --> 00:28:50,439
Y DESESPERADO POR CUALQUIER COSA
Eso le dará esperanza.

650
00:28:50,472 --> 00:28:51,473
VERDADERO.

651
00:28:51,506 --> 00:28:53,375
PERO A LARGO PLAZO,
CREO QUE SERÁS MÁS FELIZ

652
00:28:53,408 --> 00:28:55,377
CONTAR CON NUESTRO ABOGADO
DECLARARLA NO APTO.

653
00:28:55,410 --> 00:28:59,048
ASÍ NO ESTARÁN RATIFICANDO
SUPERSTICIÓN SOBRE CIENCIA,

654
00:28:59,081 --> 00:29:00,850
Y TODAVÍA
ESTAR TRABAJANDO AQUÍ.

655
00:29:00,883 --> 00:29:03,052
¿Y POR QUÉ ESO
¿ME HACER MÁS FELIZ?

656
00:29:03,085 --> 00:29:04,987
NO VAS A NINGUNA PARTE

657
00:29:05,020 --> 00:29:06,989
Y NO ESTAMOS "RATIFICANDO"
SUS CREENCIAS,

658
00:29:07,022 --> 00:29:08,323
LOS RESPETAMOS.

659
00:29:08,357 --> 00:29:12,361
USTED SE DA CUENTA DE QUE PUEDE
IMPLICA SACRIFICIO DE ANIMALES.

660
00:29:13,562 --> 00:29:16,265
PERSONAS QUE VIVEN
EN HOSPITALES DE CRISTAL

661
00:29:16,298 --> 00:29:18,600
NO DEBE
LANZAR EXORCISMOS.

662
00:29:18,633 --> 00:29:21,837
YO HABLARÉ
A LA MADRE.

663
00:29:23,638 --> 00:29:25,440
NO QUIERO NEGARLO
LA MEDICINA,

664
00:29:25,474 --> 00:29:26,876
YO SOLO...

665
00:29:26,909 --> 00:29:30,579
QUIERES ASEGURARTE
INTENTO TODO LO QUE PUEDO.

666
00:29:31,580 --> 00:29:34,016
ENTIENDO QUE,

667
00:29:34,049 --> 00:29:37,286
PERO TIENES QUE ENTENDER
QUE SOMOS UN HOSPITAL,

668
00:29:37,319 --> 00:29:40,389
NO ES UN TEMPLO.

669
00:29:40,422 --> 00:29:42,391
ENTONCES LO HARÉ
LLEVARLO A OTRA PARTE.

670
00:29:42,424 --> 00:29:43,558
NO, NO LO HARÁS.

671
00:29:43,592 --> 00:29:46,428
ESTÁ ENFERMO.
NO PODEMOS DEJARLO SALIR DE AQUÍ.

672
00:29:46,461 --> 00:29:49,999
LO SIENTO, DE VERDAD
NO TENGO OPCIÓN.

673
00:29:53,903 --> 00:29:56,438
HABLÉ CON UN ABOGADO.

674
00:29:56,471 --> 00:29:59,474
ME DIJO HASTA EL TIEMPO
COMO NO DECÍA QUE NO

675
00:29:59,508 --> 00:30:02,878
A SU TRATAMIENTO,
NO PUEDES DECIR QUE NO

676
00:30:02,912 --> 00:30:06,916
A MI RELIGIÓN.

677
00:30:06,949 --> 00:30:11,420
[suspiros]

678
00:30:11,453 --> 00:30:15,457
DAME 24 HORAS.

679
00:30:18,493 --> 00:30:24,499
[hablando enojado
en ucraniano]

680
00:30:30,105 --> 00:30:33,108
ESTO VINO
¡EN EL CORREO HOY!

681
00:30:37,512 --> 00:30:38,380
LO LAMENTO.

682
00:30:38,413 --> 00:30:40,049
Debería habértelo dicho.

683
00:30:40,082 --> 00:30:42,151
¿ME DIJE QUÉ?

684
00:30:42,184 --> 00:30:45,187
NO ENTIENDO.

685
00:30:47,122 --> 00:30:48,090
¿CUÁL ES LA CARTA?

686
00:30:48,123 --> 00:30:49,658
ES DE MI TIO
EN POLONIA.

687
00:30:49,691 --> 00:30:53,662
A MI TIA LUBA LA PONEN
¡EN UNA HOGAR DE ANCIANOS HACE DOS MESES!

688
00:30:54,663 --> 00:30:55,697
ESO ES MUY MAL.

689
00:30:55,730 --> 00:30:57,499
MADRE MIA, YO HABLO
A ELLA DOS VECES POR SEMANA

690
00:30:57,532 --> 00:30:59,634
Y ELLA NUNCA
INCLUSO LO MENCIONÓ.

691
00:30:59,668 --> 00:31:01,470
¿QUÉ PIENSA ELLA?
¿QUE NO PUEDO MANEJAR?

692
00:31:01,503 --> 00:31:05,507
¡TENGO 29 AÑOS!
¡NO SOY UN NIÑO!

693
00:31:11,213 --> 00:31:15,217
ESTABAS SALIENDO
¿ESTA NOCHE?

694
00:31:17,552 --> 00:31:20,555
PODRÍA QUEDARME.

695
00:31:33,535 --> 00:31:37,072
EL TODAVIA ESTA
Apenas respirando.

696
00:31:37,106 --> 00:31:38,107
¿LUA?

697
00:31:38,140 --> 00:31:39,541
¿CÓMO TE SIENTES?

698
00:31:39,574 --> 00:31:42,744
¿ALGÚN MÁS FUERTE?

699
00:31:42,777 --> 00:31:44,013
LUE, ¿PUEDES OÍRME?

700
00:31:44,046 --> 00:31:45,981
¿QUÉ OCURRE?
NO ESTOY SEGURO.

701
00:31:46,015 --> 00:31:50,152
lue, te necesito
PARA APRITAR MI MANO.

702
00:31:50,185 --> 00:31:53,255
NO RESPONDE.
¡CONSIGUEME UN AMP DE D50!

703
00:31:54,489 --> 00:31:57,492
¿TE EQUIVOCÓ OTRA VEZ?

704
00:32:02,464 --> 00:32:06,468
ESTOY LLAMANDO
SU ABUELO.

705
00:32:24,619 --> 00:32:29,591
[golpeando el gong]

706
00:32:42,504 --> 00:32:45,074
(Persecución)
PRUEBAS GENÉTICAS PARA BRUGADA
Y VARIANTES DE QT LARGO

707
00:32:45,107 --> 00:32:46,075
VOLVIÓ NEGATIVO.

708
00:32:46,108 --> 00:32:47,542
¿QUÉ PASA CON
¿UN ANEURISMA CARÓTIDE?

709
00:32:47,576 --> 00:32:48,577
DEBEMOS HACER
UNA ANGIOGRAMA.

710
00:32:48,610 --> 00:32:50,579
SE TIENE NORMALIDAD
PULSOS CARÓTIDOS.

711
00:32:50,612 --> 00:32:52,747
¿A QUIÉN LE IMPORTA?

712
00:32:52,781 --> 00:32:55,217
MAMÁ SE HA RENDIDO,
¿POR QUÉ NO DEBERÍA?

713
00:32:55,250 --> 00:32:56,518
LO SIENTO,

714
00:32:56,551 --> 00:32:58,620
¿NO TRATAMOS A LOS IDIOTAS?
PORQUE PENSE--

715
00:32:58,653 --> 00:32:59,588
(Taub)
SU HIJO LEVITÓ.

716
00:32:59,621 --> 00:33:00,422
ESO LE PASA A MI NIÑA,

717
00:33:00,455 --> 00:33:02,724
ESTOY EXPANDIENDO
MIS HORIZONTES DIAGNÓSTICOS.

718
00:33:02,757 --> 00:33:05,194
CON MÁS RAZÓN
POR QUÉ DEBEMOS CERRAR.

719
00:33:05,227 --> 00:33:06,495
CURAMOS A ESTE NIÑO AHORA,

720
00:33:06,528 --> 00:33:08,497
ABUELO LOCO
Y SUS CUENTAS MÁGICAS

721
00:33:08,530 --> 00:33:10,499
OBTÉN TODO EL CRÉDITO.

722
00:33:10,532 --> 00:33:12,567
Y DESDE CUANDO TE IMPORTA
¿ACERCA DEL CRÉDITO?

723
00:33:12,601 --> 00:33:15,237
DESDE CUANDO ME IMPORTA
¿SOBRE ESTE NIÑO?

724
00:33:15,270 --> 00:33:17,606
TODO LO QUE ME IMPORTA
ESTA ENVIANDO MAMI

725
00:33:17,639 --> 00:33:20,642
SALIDA AL MUNDO
TENER FE EN LA FE.

726
00:33:20,675 --> 00:33:23,545
ES MEJOR QUE EL NIÑO MUERTE.

727
00:33:23,578 --> 00:33:26,815
TAN PRONTO COMO HAYA TERMINADO
APACIANDO A LOS DIOSES, HABLEMOS.

728
00:33:26,848 --> 00:33:27,749
¿Y KAWASAKI?

729
00:33:27,782 --> 00:33:29,651
EXPLICA
EL LATIDO IRREGULAR,

730
00:33:29,684 --> 00:33:31,186
DISTANCIA RESPIRATORIA,
Y CONVULSIONES.

731
00:33:31,220 --> 00:33:32,621
SE ADAPTA.

732
00:33:32,654 --> 00:33:35,524
LO QUE SIGNIFICA QUE NECESITA
UN BYPASS CORONARIO.

733
00:33:35,557 --> 00:33:37,559
NO PUEDE SER KAWASAKI.

734
00:33:37,592 --> 00:33:40,229
ECO TENDRÍA
LO MOSTRÓ.

735
00:33:40,262 --> 00:33:41,830
PERO UN DUCTUS PATENTE
ARTERIOSIS--

736
00:33:41,863 --> 00:33:43,632
NO PUEDE SER UNA PDA.
NO ES UN BEBÉ,

737
00:33:43,665 --> 00:33:45,800
TAMPOCO HA TENIDO NINGÚN SÍNTOMA
DURANTE OCHO AÑOS.

738
00:33:45,834 --> 00:33:47,136
QUIZÁS LO HAYA.

739
00:33:47,169 --> 00:33:48,637
QUIZÁS TENÍA
UN CONDUCTO INFECTADO,

740
00:33:48,670 --> 00:33:51,340
QUE SIN DARNOS CUENTA
TRATADO CON ANTIBIÓTICOS.

741
00:33:51,373 --> 00:33:53,675
ASÍ QUE NO HAY EVIDENCIA
¿ES PRUEBA DE PRUEBA?

742
00:33:53,708 --> 00:33:55,744
SOLO ESTOY DICIENDO,
ES CONSISTENTE.

743
00:33:55,777 --> 00:33:56,711
ES UN MILLÓN A UNO.

744
00:33:56,745 --> 00:33:58,813
LO QUE SIGNIFICA QUE HAY
SIETE PERSONAS EN EL MUNDO

745
00:33:58,847 --> 00:34:00,282
QUIÉN SE ADAPTA AL DIAGNÓSTICO.

746
00:34:00,315 --> 00:34:01,616
PENSÉ QUE ESTABAMOS
BUSCANDO 100.

747
00:34:01,650 --> 00:34:03,652
[suspiros]
BIEN, QUIZÁS PDA

748
00:34:03,685 --> 00:34:05,187
ES MAS COMUN
DE LO QUE PENSAMOS.

749
00:34:05,220 --> 00:34:06,321
CON DOCTORES IDIOTAS
COMO TU--

750
00:34:06,355 --> 00:34:08,657
ESTAS EQUIVOCADO.

751
00:34:08,690 --> 00:34:10,659
PERO EL TRATAMIENTO
SOLO IBUPROFENO.

752
00:34:10,692 --> 00:34:12,794
CIERRA
EL CONDUCTO MALFORMADO.

753
00:34:12,827 --> 00:34:14,763
EL PEOR ESCENARIO,
EL SIMPLEMENTE NO MEJORA,

754
00:34:14,796 --> 00:34:17,899
NO, EL PEOR ESCENARIO
¿Me cabreas?

755
00:34:17,932 --> 00:34:19,601
NO NOS VAS A DEJAR
SALVAR A UN NIÑO DE OCHO AÑOS

756
00:34:19,634 --> 00:34:21,870
PORQUE UNA PERSONA MAS
¿PODRÍA ABRAZAR LA RELIGIÓN?

757
00:34:24,373 --> 00:34:27,842
¿ALGUIEN AQUÍ PIENSA
¿MI DIAGNÓSTICO ES CORRECTO?

758
00:34:29,611 --> 00:34:31,680
BIEN, ENTONCES
HE DECIDIDO,

759
00:34:31,713 --> 00:34:35,284
SOLO POR HOY,
PARA RESPETAR SUS OPINIONES.

760
00:34:35,317 --> 00:34:37,686
PROCEDEREMOS
SEGÚN TU DIAGNÓSTICO

761
00:34:37,719 --> 00:34:40,389
Y NADA MÁS.

762
00:34:40,422 --> 00:34:42,924
ESO ES UNA ORDEN.

763
00:34:42,957 --> 00:34:45,160
BUENA SUERTE.

764
00:34:46,295 --> 00:34:50,131
[campanas temblando]

765
00:34:52,434 --> 00:34:56,438
NECESITAMOS PONERLO
EN EL O.R. CRONOGRAMA.

766
00:35:05,647 --> 00:35:07,649
[equipo pitando]

767
00:35:07,682 --> 00:35:08,750
(Adán)
Su presión arterial está bajando.

768
00:35:08,783 --> 00:35:10,619
SE ESTALLA.
¡LLAMA UN CÓDIGO!

769
00:35:10,652 --> 00:35:15,624
[el pitido continúa]

770
00:35:15,657 --> 00:35:19,728
¡NECESITAS DETENER ESTO!

771
00:35:21,763 --> 00:35:25,767
LE ESTOY DANDO
EL IBUPROFEN.

772
00:35:30,972 --> 00:35:33,275
[el pitido continúa]

773
00:35:44,753 --> 00:35:47,789
[suspiros]

774
00:35:47,822 --> 00:35:51,660
LA CENA ESTÁ CASI LISTA.

775
00:35:51,693 --> 00:35:56,398
CREO QUE ME QUEDARÉ CON
LOS FLUIDOS ESTA NOCHE, GRACIAS.

776
00:35:56,431 --> 00:35:57,766
¿POR QUÉ ESTÁS DE MANO?

777
00:35:57,799 --> 00:35:59,868
NO ESTOY DE MANO.

778
00:35:59,901 --> 00:36:03,905
OH, MI ERROR.
[risas]

779
00:36:10,745 --> 00:36:12,714
Mmm.

780
00:36:12,747 --> 00:36:14,883
CUALQUIER RELIGIÓN
ESTÁ MATANDO A UN NIÑO,

781
00:36:14,916 --> 00:36:18,920
O YO SOY.

782
00:36:29,464 --> 00:36:31,833
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

783
00:36:31,866 --> 00:36:35,870
CONSOLANDO A MI MARIDO
DESPUÉS DE UN MAL DÍA.

784
00:36:46,848 --> 00:36:47,982
SI ESTO NO ES
LO QUE QUIERES,

785
00:36:48,016 --> 00:36:51,019
VUELVO
A HACER LA CENA.

786
00:37:15,344 --> 00:37:20,882
[teléfono sonando]

787
00:37:20,915 --> 00:37:21,850
NO LO SOY
VOY A RESPONDER ESO.

788
00:37:21,883 --> 00:37:24,085
OH, HOMBRE INTELIGENTE.

789
00:37:24,118 --> 00:37:28,357
[teléfono sonando]

790
00:37:28,390 --> 00:37:30,859
[gemidos]

791
00:37:30,892 --> 00:37:32,461
ESTO ESTÁ MATANDO EL ÁNIMO.

792
00:37:32,494 --> 00:37:34,896
[teléfono sonando]

793
00:37:34,929 --> 00:37:36,898
¡CIUDADANÍA ESTADOUNIDENSE!

794
00:37:36,931 --> 00:37:37,899
LO CONSEGUIRÉ.

795
00:37:37,932 --> 00:37:39,434
ESTA ES LA SRA. CASA,

796
00:37:39,468 --> 00:37:40,835
POR FAVOR DEN BUENAS NOTICIAS,
ASÍ QUE MI ESPOSO Y YO

797
00:37:40,869 --> 00:37:43,905
PUEDE VOLVER AL SEXO.

798
00:37:43,938 --> 00:37:48,009
¡BUDMO! ¡ES FANTÁSTICO!

799
00:37:56,818 --> 00:38:00,822
CUÁNTOS AVISOS
¿ME ENVÍAS?

800
00:38:04,526 --> 00:38:09,864
O-OK, YO VENGO A RECOGER
CERTIFICADO DE NATURALIZACIÓN.

801
00:38:09,898 --> 00:38:13,902
GRACIAS POR LLAMAR.

802
00:38:20,942 --> 00:38:23,945
LO LAMENTO.

803
00:38:35,023 --> 00:38:36,825
DR. ADAM, DR. TAUB?

804
00:38:36,858 --> 00:38:41,863
SUS VITALES ESTÁN MEJORANDO.
SE ESTA ESTABILIZANDO.

805
00:38:47,936 --> 00:38:51,940
ÉL VA A ESTAR BIEN.

806
00:38:53,141 --> 00:38:55,844
FUNCIONÓ.

807
00:38:55,877 --> 00:38:58,413
Mmm, no, no lo hizo.

808
00:38:58,447 --> 00:38:59,981
SEÑORA. CHENG, LA MEDICINA
YO ADMINISTRÉ

809
00:39:00,014 --> 00:39:02,517
FUE UN TRATAMIENTO LARGO
POR EL CORAZÓN DE LUE,

810
00:39:02,551 --> 00:39:05,887
PERO ESO ES
¿QUÉ LE AYUDA?

811
00:39:05,920 --> 00:39:07,922
¿IBUPROFENO?

812
00:39:07,956 --> 00:39:09,023
ESO ES PARA LOS DOLOR DE CABEZA.

813
00:39:09,057 --> 00:39:10,592
SÉ QUE PARECE
DIFÍCIL DE CREER,

814
00:39:10,625 --> 00:39:12,994
PERO ES VERDAD.

815
00:39:13,027 --> 00:39:15,664
Y SÉ QUE ESTO PARECE DIFÍCIL
PARA QUE CREAS.

816
00:39:22,937 --> 00:39:25,006
MIEL...

817
00:39:25,039 --> 00:39:26,007
EL ABUELO TENÍA RAZÓN.

818
00:39:26,040 --> 00:39:29,043
ÉL TE SALVÓ.

819
00:39:32,647 --> 00:39:36,618
HABÍA DOS COSAS
PENSAMOS QUE ERA IMPOSIBLE.

820
00:39:36,651 --> 00:39:39,153
UNO DE ELLOS NO LO FUE.

821
00:39:39,187 --> 00:39:42,190
ESO ES TODO LO QUE SABEMOS.

822
00:39:50,999 --> 00:39:53,968
[La luna negra de Wilco]

823
00:39:54,002 --> 00:40:01,643
*

824
00:40:01,676 --> 00:40:06,681
* SIEMPRE TENGO RAZÓN

825
00:40:10,118 --> 00:40:15,123
* SOBRE LA MAÑANA

826
00:40:16,558 --> 00:40:22,564
*OK, SOY UN ZAPATO VIEJO

827
00:40:26,300 --> 00:40:32,574
* BAILÓ SOBRE EL FUEGO

828
00:40:35,176 --> 00:40:41,015
* NUNCA DEJÓ DE ARRASTRAR

829
00:40:41,049 --> 00:40:43,284
* ARRIBA

830
00:40:43,317 --> 00:40:45,219
[la puerta se cierra]

831
00:40:45,253 --> 00:40:48,557
* LAS DUNAS NEGRAS

832
00:40:48,590 --> 00:40:56,598
*

833
00:40:57,732 --> 00:41:01,202
*Y ESTOY ESPERANDO
PARA TI *

834
00:41:01,235 --> 00:41:03,705
¿FUI BIEN?

835
00:41:03,738 --> 00:41:05,574
NO SIGNIFICA NADA.

836
00:41:05,607 --> 00:41:09,644
LA IDEA SE PLANTÓ.
PROBABLEMENTE ERA INEVITABLE.

837
00:41:09,678 --> 00:41:12,180
[se aclara la garganta]

838
00:41:12,213 --> 00:41:15,116
SIGNIFICA ALGO.

839
00:41:15,149 --> 00:41:16,985
¿QUÉ?

840
00:41:17,018 --> 00:41:18,720
BIEN, PODRÍA
SIGNIFICA LO OBVIO,

841
00:41:18,753 --> 00:41:20,589
QUE QUIERES
ALGO DE ESTO.

842
00:41:20,622 --> 00:41:21,590
[golpes de ascensor]

843
00:41:21,623 --> 00:41:26,728
¿CUÁNDO APRENDERÁS ESO?
¿ESA MIRADA ES INSULTANTE?

844
00:41:31,766 --> 00:41:35,737
O SÓLO PODRÍA SIGNIFICAR
QUE NOS GUSTAMOS.

845
00:41:35,770 --> 00:41:39,140
soy raro,
Y ERES BONITA,

846
00:41:39,173 --> 00:41:44,145
PERO NOS CONECTAMOS.
NOS SENTIMOS SEGUROS.

847
00:41:44,178 --> 00:41:47,616
CONFIAMOS
EL UNO AL OTRO.

848
00:41:47,649 --> 00:41:52,621
TAL VEZ.

849
00:41:52,654 --> 00:41:55,123
[se tira pedos ruidosamente]

850
00:41:55,156 --> 00:41:58,026
SOLO PRUEBA
MI TEORÍA.

851
00:41:58,059 --> 00:42:00,094
[risas]

852
00:42:07,235 --> 00:42:09,237
ADAMS ME DESAFIO.

853
00:42:09,270 --> 00:42:13,374
HAY UN FANÁTICO MÁS
EN EL MUNDO.

854
00:42:13,407 --> 00:42:17,078
Y DOMINIKA SE MUDAN.

855
00:42:18,212 --> 00:42:21,082
ELLA ERA DIVERTIDA.
ELLA ESTABA CALIENTE.

856
00:42:21,115 --> 00:42:23,317
ELLA arregló mi licuadora.

857
00:42:23,351 --> 00:42:26,154
ESO NO ES
UNA METÁFORA.

858
00:42:26,187 --> 00:42:30,124
CONOCES ALGUN BUENO
¿FALSOS ABOGADOS DE DIVORCIO?

859
00:42:30,158 --> 00:42:33,227
ESTOY SORPRENDENTE
DEPRIMIDO POR ESTO.

860
00:42:38,166 --> 00:42:41,169
TENGO CÁNCER.

861
00:42:44,238 --> 00:42:46,207
ERES UN POCO BAJO
CONMIGO EL OTRO DÍA.

862
00:42:46,240 --> 00:42:48,877
NECESITAS UNA EXCUSA.
EL CÁNCER PUEDE ESTAR EXCESIVO.

863
00:42:48,910 --> 00:42:51,746
TIMOMA EN ESTADIO II.

864
00:42:53,247 --> 00:42:57,652
NO QUERIA DECIRTE
HASTA QUE LO TUVE CONFIRMADO.

865
00:42:57,686 --> 00:43:02,824
RECIBÍ LAS PRUEBAS DE VUELTA
ESTA MAÑANA.

866
00:43:02,857 --> 00:43:07,862
TENGO CÁNCER, CASA.