1
00:00:01,245 --> 00:00:04,047
[respirando profundamente]

2
00:00:06,217 --> 00:00:08,419
¿CUÁNTO TIENE TU HIJA?
¿TENÍA PROBLEMAS PARA RESPIRAR?

3
00:00:08,452 --> 00:00:11,555
COMO UNA SEMANA AHORA.

4
00:00:11,588 --> 00:00:13,624
LOS MEJORES PAPÁS
ESPERE DOS O MÁS.

5
00:00:13,657 --> 00:00:17,094
SÍ, NO, NO LO ES
COMO ES SERIO.

6
00:00:17,128 --> 00:00:18,595
Lo comprobé en línea,
Y ES...

7
00:00:18,629 --> 00:00:19,863
ASMA O ALGO.

8
00:00:19,896 --> 00:00:21,165
"O ALGO"

9
00:00:21,198 --> 00:00:22,466
ES EL ASESINO NÚMERO UNO
DE ADOLESCENTES

10
00:00:22,499 --> 00:00:24,201
SIN TÍTULO MÉDICO.

11
00:00:24,235 --> 00:00:25,802
CUANDO FUE LA ÚLTIMA VEZ
¿TE LLEVÓ A VER UN MÉDICO?

12
00:00:25,836 --> 00:00:27,804
UH, COMO HACE CINCO MESES.

13
00:00:27,838 --> 00:00:30,207
FUIMOS A UNA CLÍNICA EN TRENTON.
TENÍA GARGANTA ESTRELOESTINA.

14
00:00:30,241 --> 00:00:31,808
RECUERDAS EL ANTIBIÓTICO
¿TE DIERON?

15
00:00:31,842 --> 00:00:33,110
¿ES NEOMICINA?

16
00:00:37,414 --> 00:00:41,385
SOBRE EL INHALADOR
POR MI ASMA, YO ESTABA--

17
00:00:41,418 --> 00:00:42,386
¡LO SIENTO!

18
00:00:42,419 --> 00:00:43,620
POLÍTICA HOSPITALARIA

19
00:00:43,654 --> 00:00:45,822
ME PROHIBE ESPECÍFICAMENTE
DE DAR MEDICAMENTOS

20
00:00:45,856 --> 00:00:47,224
A NO RELACIONADOS
PERSONAS SIN HOGAR

21
00:00:47,258 --> 00:00:49,860
Fingiendo ser
PADRE E HIJA.

22
00:00:49,893 --> 00:00:51,828
TUS PANTALONES
SON DE UNA TALLA DEMASIADO CORTA,

23
00:00:51,862 --> 00:00:52,896
Así que o creciste
UN PAR DE PULGADAS

24
00:00:52,929 --> 00:00:55,566
O AGARRÓ EL TALLA MÁS CERCANA
EN UNA TIENDA DE SEGUNDA MANO.

25
00:00:55,599 --> 00:00:57,568
Y SÓLO TÚ TIENES HOYUELOS,
QUE SON ADORABLES,

26
00:00:57,601 --> 00:01:01,838
PERO TAMBIÉN ESTÁN VINCULADOS AL X
RASGO GENÉTICO DOMINANTE.

27
00:01:01,872 --> 00:01:03,006
LO QUE REALMENTE NO
DEMOSTRAR CUALQUIER COSA.

28
00:01:03,039 --> 00:01:05,309
EL HECHO DE QUE ELLA NO LO HIZO
ROMPIÓ EN LÁGRIMAS ME DICE

29
00:01:05,342 --> 00:01:07,311
QUE NUNCA PENSABAS
ÉL ERA TU PAPÁ.

30
00:01:07,344 --> 00:01:09,280
SALGAMOS DE AQUÍ.

31
00:01:10,581 --> 00:01:12,849
YA QUE TÚ ERES EL CEREBRO
DE LA OPERACIÓN,

32
00:01:12,883 --> 00:01:14,418
PUEDE QUERER QUEDARME POR AQUÍ.

33
00:01:14,451 --> 00:01:16,253
QUE, PARA QUE ME ATRAPEN
¿POR SERVICIOS SOCIALES?

34
00:01:16,287 --> 00:01:18,855
NO, PUEDES PARAR
SANGRADO FUERA DE SU OÍDO.

35
00:01:20,857 --> 00:01:23,394
GENERALMENTE ES UNA SEÑAL
DE UNA FRACTURA DE CRÁNEO.

36
00:01:23,427 --> 00:01:26,897
ALGUIEN ESTÁ USANDO TU CABEZA
¿COMO BALÓN DE FÚTBOL?

37
00:01:26,930 --> 00:01:29,433
NO.
TANTO COMO ME GUSTARÍA
PARA TOMAR TU PALABRA,

38
00:01:29,466 --> 00:01:31,568
NO TENGO INTERES EN TOMAR
TU PALABRA PARA ELLA.

39
00:01:31,602 --> 00:01:35,572
SIN TERNURA, SIN DOLOR.

40
00:01:35,606 --> 00:01:37,441
PARECE QUE PUEDES
DE VERDAD DECIR LA VERDAD

41
00:01:37,474 --> 00:01:38,875
SOBRE ALGO.

42
00:01:42,946 --> 00:01:45,182
EL CANAL OÍDICO ESTÁ BIEN.

43
00:01:46,517 --> 00:01:48,219
NO TIENES FIEBRE.

44
00:01:49,453 --> 00:01:50,421
PAGUE AL HOMBRE.

45
00:01:50,454 --> 00:01:52,356
LLEGA TARDE
POR UN INCENDIO DE BASURA.

46
00:02:01,332 --> 00:02:04,435
[la puerta se abre y se cierra]

47
00:02:04,468 --> 00:02:05,869
¿QUIERES--QUIERES
CUÉNTAME ¿QUÉ PASA?

48
00:02:05,902 --> 00:02:07,971
¿QUÉ ME PASA?

49
00:02:08,004 --> 00:02:10,173
NO TENGO NI IDEA.

50
00:02:11,308 --> 00:02:14,278
[Lágrima de ataque masivo]

51
00:02:14,311 --> 00:02:22,319
*

52
00:02:48,345 --> 00:02:49,880
A 30 MILLAS DE DISTANCIA
¿DEL HOSPITAL?

53
00:02:53,550 --> 00:02:56,287
PORQUE YO PUEDO.

54
00:02:56,320 --> 00:02:57,654
TAMBIÉN EL BLOG DE CHRIS CHRISTIE

55
00:02:57,688 --> 00:03:00,391
DICE LOS PANCAKES AQUI
SON LOS MEJORES.

56
00:03:00,424 --> 00:03:03,360
ENTONCES...¿QUÉ TENEMOS?
SOBRE ESTE JOVEN DE 18 AÑOS

57
00:03:03,394 --> 00:03:04,995
CON EL OÍDO SANGRANDO
¿Y LOS PROBLEMAS RESPIRATORIOS?

58
00:03:05,028 --> 00:03:06,997
CT CONFIRMA
SIN FRACTURA DE CRÁNEO,

59
00:03:07,030 --> 00:03:08,999
Y MIRANDOLA
CONFIRMA QUE NO TIENE 18 AÑOS.

60
00:03:09,032 --> 00:03:11,302
SÍ, ELLA LO ES.

61
00:03:11,335 --> 00:03:12,936
LO DICE EN EL EXPEDIENTE.

62
00:03:12,969 --> 00:03:14,004
NO PODEMOS TRATAR
UN PACIENTE MENOR DE EDAD

63
00:03:14,037 --> 00:03:15,572
SIN TUTOR--
NECESITAMOS LLAMAR A LOS SERVICIOS SOCIALES.

64
00:03:15,606 --> 00:03:17,474
Hice un trato
CON EL PACIENTE.

65
00:03:17,508 --> 00:03:19,310
NO LLAMAMOS,
ELLA NO SE DESPIERTA.

66
00:03:19,343 --> 00:03:20,911
CUALQUIER EDAD,
VIVIR EN LA CALLE

67
00:03:20,944 --> 00:03:22,579
LA HACE VULNERABLE
A LA DESNUTRICIÓN,

68
00:03:22,613 --> 00:03:23,847
USO DE DROGAS, V.I.H.,

69
00:03:23,880 --> 00:03:25,482
TODAS LAS COSAS QUE PUEDEN
EXPLICAR SUS SÍNTOMAS.

70
00:03:25,516 --> 00:03:27,584
NO HAY SIGNOS DE DESNUTRICIÓN.
LA PANTALLA TOXICA ES CLARA.

71
00:03:27,618 --> 00:03:29,486
ETS PANEL
FUE NEGATIVO.

72
00:03:29,520 --> 00:03:31,622
¿Y...ES ESE CAPATAZ?

73
00:03:34,625 --> 00:03:36,460
Oh, Dios mío,
¡LO ES!

74
00:03:36,493 --> 00:03:38,395
¡Hola, capataz decano!

75
00:03:41,665 --> 00:03:42,666
[la cámara hace clic y zumba]

76
00:03:44,100 --> 00:03:46,370
[clic de la cámara]

77
00:03:50,106 --> 00:03:51,908
¿NO VAS A
PRESÉNTANOS

78
00:03:51,942 --> 00:03:53,510
¿PORQUE ESTAMOS CASADOS?

79
00:03:53,544 --> 00:03:55,379
OH, NO, ESPERA--
ESA ES ELLA.

80
00:03:55,412 --> 00:03:58,449
ELLA ES REPRESENTANTE FARMACÉUTICA.
Y ESTE ES UN DESAYUNO DE TRABAJO.

81
00:03:58,482 --> 00:04:00,050
EN UN RESTAURANTE
ESO NO ESTÁ CERCA DE TU CASA

82
00:04:00,083 --> 00:04:01,618
O EL HOSPITAL.

83
00:04:01,652 --> 00:04:04,655
CHRIS CHRISTIE
RECOMIENDA LAS PANQUEQUES.

84
00:04:07,358 --> 00:04:09,593
(Persecución)
CÉLULA ESCAMOSA
EL TUMOR DEL OÍDO MEDIO PODRÍA TENER

85
00:04:09,626 --> 00:04:10,994
CAUSÓ EL SANGRADO DEL OÍDO.

86
00:04:11,027 --> 00:04:12,629
REACCIÓN PARANEOPLASICA
CAUSÓ LOS PROBLEMAS RESPIRATORIOS.

87
00:04:12,663 --> 00:04:14,064
MIRADAS DEL OÍDO MEDIO
COMPLETAMENTE NORMAL.

88
00:04:14,097 --> 00:04:15,366
PERO HAY ESPESAMIENTO
EN EL REVESTIMIENTO DEL MURO

89
00:04:15,399 --> 00:04:16,600
DEL TERCER VENTRÍCULO.

90
00:04:16,633 --> 00:04:18,535
PODRÍA SER UNA SEÑAL
DE INFECCIÓN CEREBRAL.

91
00:04:18,569 --> 00:04:19,870
EXPLICARÍA
LA FALTA DE FIEBRE.

92
00:04:19,903 --> 00:04:21,104
NEUMOCOCO
ES MUY COMÚN

93
00:04:21,137 --> 00:04:22,539
ENTRE LOS SIN HOGAR
POBLACIÓN.

94
00:04:22,573 --> 00:04:24,475
DEBEMOS DESCUBRIRLO
SI HA SIDO VACUNADA.

95
00:04:24,508 --> 00:04:26,009
SEGURO, PREGÚNTALA,
Y CUANDO ELLA SE NIEGA

96
00:04:26,042 --> 00:04:26,977
PARA DECIRTE CUALQUIER COSA,

97
00:04:27,010 --> 00:04:30,981
COMENZARLA CON CEFTRIAXONA
PARA NEUMOCOCO.

98
00:04:31,014 --> 00:04:32,949
Y SI ELLA DICE
¿HA SIDO VACUNADA?

99
00:04:32,983 --> 00:04:34,351
ENTONCES NO LE CREAN,

100
00:04:34,385 --> 00:04:35,952
Y COMENZARLA CON CEFTRIAXONA
PARA NEUMOCOCO.

101
00:04:35,986 --> 00:04:37,954
¿Qué tal si no creemos?
ELLA SE VA A SALIR

102
00:04:37,988 --> 00:04:39,590
Y LLAMAMOS
¿SERVICIOS SOCIALES?

103
00:04:39,623 --> 00:04:40,991
MIENTRAS ESTOY EN
EL CUARTO DE LOS NIÑOS,

104
00:04:41,024 --> 00:04:42,893
PUEDES FINGIR QUE SOY
CONSIDERANDO EN SERIO ESA IDEA.

105
00:04:44,661 --> 00:04:46,397
[boca llena]
El baño está por ahí.

106
00:04:47,531 --> 00:04:49,433
BASTANTE SEGURO QUE HAY
UNO EN EL HOSPITAL.

107
00:04:55,606 --> 00:04:58,475
CUANDO TENÍA TU EDAD,
Me escapé.

108
00:04:58,509 --> 00:05:01,645
VIVÍA POR MI CUENTA.

109
00:05:01,678 --> 00:05:03,547
EN ESE MOMENTO, PARECÍA...
OH, DÉJAME ADIVINAR.

110
00:05:03,580 --> 00:05:05,916
VIDA CON MAMÁ Y PAPÁ
FUE UNA CLASE DE ARRASTRE.

111
00:05:05,949 --> 00:05:08,485
Así que simplemente te escapaste,

112
00:05:08,519 --> 00:05:10,086
VIVIÓ CON AMIGOS,
Y FIESTA CON CHICOS

113
00:05:10,120 --> 00:05:12,623
QUE SABIAS
TUS PADRES LO ODIARAN.

114
00:05:12,656 --> 00:05:14,458
Y LUEGO CUANDO TE CANSADO
DE SER REBELDE,

115
00:05:14,491 --> 00:05:16,560
ACABAS DE VOLVER A CASA.

116
00:05:16,593 --> 00:05:20,464
ESTAR SIN HOGAR
NO SON UNAS VACACIONES PARA MÍ.

117
00:05:20,497 --> 00:05:22,899
Y no me estoy comportando mal.

118
00:05:22,933 --> 00:05:24,668
MI VIDA EN CASA APESTA,

119
00:05:24,701 --> 00:05:26,503
ASI QUE TENGO EL INFIERNO
FUERA DE AHI.

120
00:05:26,537 --> 00:05:27,504
HAY OTRAS OPCIONES

121
00:05:27,538 --> 00:05:29,172
ADEMÁS DE VIVIR
EN LAS CALLES.

122
00:05:29,205 --> 00:05:31,608
CORRECTO, COMO LOS HOGARES DE GRUPO,
DONDE ESTÁS EMPACADO

123
00:05:31,642 --> 00:05:35,011
CON TANTOS ERRORES
NIÑOS DELINCUENTES LO POSIBLE,

124
00:05:35,045 --> 00:05:36,112
PADRES DE CRIANZA
QUIEN SOLO TE ACOGE

125
00:05:36,146 --> 00:05:37,247
PORQUE
ERES UN BOLETO DE COMIDA.

126
00:05:37,280 --> 00:05:40,083
PUEDO PENSAR EN MANERAS MÁS FÁCILES
PARA GANAR 175 DÓLARES A LA SEMANA.

127
00:05:40,116 --> 00:05:41,485
NO, TIENES RAZON--
REALMENTE DEBERÍA LANZAR LOS DADOS

128
00:05:41,518 --> 00:05:43,620
Y ESPERO UN PAR
QUE NO ARRUINEN MI VIDA

129
00:05:43,654 --> 00:05:46,657
LA FORMA EN QUE MI MAMÁ...
¡QUITA TUS MANOS DE MIS COSAS!

130
00:05:46,690 --> 00:05:48,625
LAS COSAS PODRÍAN DECIRNOS
MÁS SOBRE POR QUÉ ESTÁS ENFERMO.

131
00:05:48,659 --> 00:05:50,193
UN LIBRO DE TEXTO DE HISTORIA.
¿VAS A LA ESCUELA?

132
00:05:50,226 --> 00:05:52,429
NO PLANEO
ESTAR SIN HOGAR PARA SIEMPRE.

133
00:05:57,901 --> 00:05:59,470
[acento sureño]
HOLA BUEN SEÑOR.

134
00:05:59,503 --> 00:06:01,438
MI HERMANO,
EL GENERAL AQUÍ,

135
00:06:01,472 --> 00:06:03,440
TIENE LA MANZANA VERDE
PASO RÁPIDO.

136
00:06:09,145 --> 00:06:11,582
UNO DE NOSOTROS ESTÁ EN
LA ZONA HORARIA EQUIVOCADA.

137
00:06:11,615 --> 00:06:12,983
Y SI SOY YO,
NECESITO HABLAR

138
00:06:13,016 --> 00:06:16,453
A UN CORREDOR DE BOLSA Y A CUALQUIER PERSONA
DE LA FAMILIA KENNEDY,

139
00:06:16,487 --> 00:06:17,454
EN ESE ORDEN.

140
00:06:17,488 --> 00:06:18,489
Bueno, consiguió las carreras.

141
00:06:18,522 --> 00:06:19,322
Y LO NECESITAMOS

142
00:06:19,355 --> 00:06:21,024
ARRIBA Y EN ELLOS
PARA LA BATALLA DEL MAÑANA.

143
00:06:21,057 --> 00:06:22,225
ES DIFÍCILMENTE
AUTÉNTICO,

144
00:06:22,258 --> 00:06:24,094
LLEGANDO A UN NOVEDAD
CLÍNICA,

145
00:06:24,127 --> 00:06:26,029
ESPECIALMENTE CON
UN MÉDICO YANQUI.

146
00:06:26,062 --> 00:06:27,931
[sonido de espada]

147
00:06:27,964 --> 00:06:31,067
SEÑOR, ¿ESTÁ USTED
¿CUESTIONANDO MI RESOLUCIÓN?

148
00:06:31,101 --> 00:06:33,236
SÍ, Y TU CORDURA.

149
00:06:33,269 --> 00:06:35,105
SOY MULTITAREA.

150
00:06:35,138 --> 00:06:36,507
Eh, GENERAL...

151
00:06:36,540 --> 00:06:38,008
NO PUEDES SALIR.

152
00:06:38,041 --> 00:06:40,911
JURAMOS QUE LO HARÍAMOS
VER EL ELEFANTE JUNTOS.

153
00:06:44,648 --> 00:06:47,651
BIEN, LEJOS DE MÍ
PARA VENIR ENTRE DOS TRABAJOS DE TUERCA

154
00:06:47,684 --> 00:06:49,720
Y SU "ELEFANTE".

155
00:06:55,526 --> 00:06:57,494
PODRÍA AGREGAR UN POCO DE MERCURIO,
SI QUIERES HACERLO

156
00:06:57,528 --> 00:06:58,895
MÁS AUTÉNTICO.

157
00:06:58,929 --> 00:07:02,032
LA CONFEDERACIÓN
GRACIAS DOCTOR.

158
00:07:13,209 --> 00:07:15,178
TENGO EL TELÉFONO DE CASA.

159
00:07:15,211 --> 00:07:18,114
BORRADO TODAS LAS FOTOS
DE TI Y DE ANITA.

160
00:07:18,148 --> 00:07:20,551
TE DEBO.
¿UN ASUNTO?

161
00:07:20,584 --> 00:07:22,285
NUNCA LO SABÍA
ERES UN Vagabundo.

162
00:07:22,318 --> 00:07:23,286
YO TAMPOCO.

163
00:07:23,319 --> 00:07:26,890
ANITA, ELLA ES DIVERTIDA, INTELIGENTE.

164
00:07:26,923 --> 00:07:28,158
NO MIRAR
PARA ALGO SERIO.

165
00:07:28,191 --> 00:07:30,226
ES-ES...
BASTANTE PERFECTO.

166
00:07:30,260 --> 00:07:33,229
EXCEPTO LOS MOLESTOS
CULPA SOBRE EL MARIDO.

167
00:07:33,263 --> 00:07:35,098
LAS MENTIRAS QUE DEBE
DECÍRLELO.

168
00:07:35,131 --> 00:07:37,033
PERO NO LO SUFICIENTE CULPABLE

169
00:07:37,067 --> 00:07:38,168
PARA DEJAR DE VERLA.

170
00:07:39,670 --> 00:07:41,104
Y NO ES SU TRABAJO
PARA PROTEGER SU MATRIMONIO.

171
00:07:41,137 --> 00:07:43,574
¿NO SE SUPONE QUE
ESTAR SEÑALANDO CON EL DEDO

172
00:07:43,607 --> 00:07:45,642
EN TU PROPIA VIDA
¿COMO CUENTO DE ADVERTENCIA?

173
00:07:45,676 --> 00:07:48,011
SI NO ES POR HACER ENGAÑOS,
PUEDE TENER UNA ESPOSA AÚN,

174
00:07:48,044 --> 00:07:50,313
PERO NO TENDRÍA
SOFÍA Y SOFÍA.

175
00:07:50,346 --> 00:07:51,915
LO QUE SIGNIFICA

176
00:07:51,948 --> 00:07:55,085
NO ME ESTARÍA PREPARANDO
PARA SU VISITA ESTA SEMANA

177
00:07:55,118 --> 00:07:57,621
POR BLOQUEO PARA NIÑOS
TODOS MIS GABINETES,

178
00:07:57,654 --> 00:07:59,055
ESQUINAS DE MESA ACOLCHADA,

179
00:07:59,089 --> 00:08:02,292
Y DESHACERSE DE CADA
REVISTA ÚNICA.

180
00:08:02,325 --> 00:08:04,227
PROBABLEMENTE PODRÍAS
SOLO OCULTA EL PORNO

181
00:08:04,260 --> 00:08:06,229
EN TU CAJÓN DE ROPA INTERIOR.

182
00:08:06,262 --> 00:08:10,701
LAS REVISTAS SE VAN PARA QUE YO NO LO HARÉ
IGNORAR A MIS HIJOS.

183
00:08:10,734 --> 00:08:12,703
SÉ QUE TENGO
PARA PRESTAR ATENCIÓN A ELLOS.

184
00:08:12,736 --> 00:08:13,970
QUIERO PRESTAR ATENCIÓN
A ELLOS,

185
00:08:14,004 --> 00:08:17,240
PERO SON TAN...

186
00:08:17,273 --> 00:08:19,242
ABURRIDO.

187
00:08:21,244 --> 00:08:23,647
[suena el teléfono celular]

188
00:08:23,680 --> 00:08:25,015
[pitido]

189
00:08:25,048 --> 00:08:28,251
¿APRENDISTE ALGO?
¿EN LA ESCUELA DE JANE DOE?

190
00:08:28,284 --> 00:08:29,920
(Adán)
Hicieron un montón
DE VACUNAS,

191
00:08:29,953 --> 00:08:31,021
INCLUYENDO NEUMOCOCO.

192
00:08:31,054 --> 00:08:32,589
QUITALA
LA CEFTRIAXONA.

193
00:08:32,623 --> 00:08:34,190
ASI QUE ESTAMOS DE VUELTA
¿PARA CUADRAR A NINGUNO?

194
00:08:34,224 --> 00:08:35,258
NO EXACTAMENTE.

195
00:08:35,291 --> 00:08:37,360
EL NOMBRE CON EL QUE SE REGISTRÓ
PARECE SER FALSO,

196
00:08:37,393 --> 00:08:39,329
PERO LA DIRECCIÓN
ES UNA CASA EJECUTADA.

197
00:08:39,362 --> 00:08:41,164
TE AVISAREMOS
LO QUE ENCONTRAMOS.

198
00:08:43,734 --> 00:08:45,636
MUCHA COMIDA, AGUA.

199
00:08:45,669 --> 00:08:46,970
Y CERVEZA.

200
00:08:47,003 --> 00:08:48,104
ELLA COME BIEN.

201
00:08:48,138 --> 00:08:49,640
VA A LA ESCUELA
Y SACA BUENAS CALIFICACIONES.

202
00:08:49,673 --> 00:08:50,974
ELLA ES UNA NIÑA SIN HOGAR

203
00:08:51,007 --> 00:08:52,308
¿QUIÉN ES EL CAPITÁN?
DEL EQUIPO DE VOLEIBOL.

204
00:08:52,342 --> 00:08:53,644
¿CÓMO PUEDES
¿ESTÁS BIEN CON ESTO?

205
00:08:53,677 --> 00:08:56,212
TU MAMA TE MANDA A TRABAJAR
CON BOCADILLOS.

206
00:08:56,246 --> 00:08:58,181
QUIERO Y NECESITO PADRES.

207
00:08:58,214 --> 00:09:00,684
JANE DOE ESTÁ FLORECIENDO
SIN ELLOS.

208
00:09:00,717 --> 00:09:01,718
TAL VEZ.

209
00:09:03,954 --> 00:09:06,022
PERO ESTE MOLDE
DEFINITIVAMENTE LO ES.

210
00:09:07,357 --> 00:09:09,159
(Jane Doe)
FUISTE A MI ESCUELA.

211
00:09:09,192 --> 00:09:10,961
AHORA QUE LO SABEN,
ME DENUNCIARAN.

212
00:09:10,994 --> 00:09:12,929
¡NO PUEDO VOLVER ALLÍ!

213
00:09:12,963 --> 00:09:14,665
PUEDES TENER
UNA INFECCIÓN POR HONGOS.

214
00:09:14,698 --> 00:09:15,932
NECESITAS ESA MEDICINA.

215
00:09:15,966 --> 00:09:17,634
FLUCONAZOL, ¿NO?

216
00:09:17,668 --> 00:09:18,702
LO CONSEGUIRÉ EN UNA CLÍNICA.

217
00:09:20,971 --> 00:09:22,072
¡OH! OH.

218
00:09:22,105 --> 00:09:24,174
NO PUEDO SENTIR MIS PIERNAS.

219
00:09:24,207 --> 00:09:25,942
Oye, ¿qué...?
¿ES ESE LA INFECCIÓN?

220
00:09:25,976 --> 00:09:28,044
NO ME PARECE.

221
00:09:31,948 --> 00:09:34,017
ENTONCES...¿QUÉ CAUSA?
UNA SANGRACIÓN DE OÍDO,

222
00:09:34,050 --> 00:09:35,652
PROBLEMAS RESPIRATORIOS,

223
00:09:35,686 --> 00:09:38,989
Y NUESTROS FUGIDOS
¿INCAPACIDAD DE HUIR?

224
00:09:39,022 --> 00:09:42,058
(Persecución)
INFECCIÓN POR HONGOS
FUERA DE LA MESA.

225
00:09:42,092 --> 00:09:42,993
¿QUÉ PASA CON
¿MIELITIS TRANSVERSA?

226
00:09:43,026 --> 00:09:45,061
NO CON NORMAL
FUNCIÓN DE LA COLUMNA POSTERIOR.

227
00:09:45,095 --> 00:09:47,330
HE ESTADO ESPERANDO
HACER ESTO POR MESES.

228
00:09:47,363 --> 00:09:48,665
¡JALAR!

229
00:09:54,070 --> 00:09:57,007
LAS VISITAS PARECEN SER
APAGADO EN ESTO.

230
00:09:57,040 --> 00:09:59,309
NO LLAMAMOS
SERVICIOS SOCIALES ANTES

231
00:09:59,342 --> 00:10:01,011
PORQUE NO QUERIAMOS
EL PACIENTE PARA DESPEGAR.

232
00:10:01,044 --> 00:10:03,246
AHORA NO PUEDE. HAY
NO HAY RAZÓN PARA QUE NO LLAMEMOS.

233
00:10:03,279 --> 00:10:05,682
BUENO, ¿QUÉ TAL LA RAZÓN?
¿QUE NO HAY RAZÓN?

234
00:10:05,716 --> 00:10:07,951
ESTO FUNCIONA BIEN
PARA MÍ.

235
00:10:07,984 --> 00:10:09,953
¡JALAR!

236
00:10:09,986 --> 00:10:12,455
[disparo]

237
00:10:12,488 --> 00:10:14,925
BUENO, AHORA, ESE
CLARAMENTE TOMÓ ACCIONES EVASIVAS.

238
00:10:14,958 --> 00:10:15,792
QUIERES PROTEGERLA

239
00:10:15,826 --> 00:10:17,060
PORQUE PIENSAS
ELLA ESTÁ BIEN SOLA,

240
00:10:17,093 --> 00:10:18,194
FUERA DEL SISTEMA.

241
00:10:18,228 --> 00:10:19,162
ALGUIEN TIENE UN PUESTO

242
00:10:19,195 --> 00:10:21,264
EN NUESTRO PACIENTE
¿CONDICIÓN MÉDICA?

243
00:10:21,297 --> 00:10:23,734
PODRÍA SER ENDOCARDITIS
CON ÉMBOLOS SÉPTICOS.

244
00:10:23,767 --> 00:10:24,968
¡JALAR!

245
00:10:28,371 --> 00:10:31,074
Me daría la vuelta y te dispararía.
PERO Aparentemente lo extrañaría.

246
00:10:31,107 --> 00:10:33,076
NO HAY murmullos,
SIN NODOS OSLER.

247
00:10:33,109 --> 00:10:35,946
NUNCA HAS HECHO ESTO
ANTES, ¿TENES?

248
00:10:35,979 --> 00:10:37,180
NO, NO LO TENGO.

249
00:10:37,213 --> 00:10:38,982
PERO TODO EL TIEMPO
TENÍA MI MONITOR DE TOBILLO ENCENDIDO,

250
00:10:39,015 --> 00:10:41,351
ESTABA FURIOSO
QUE NO PUDE.

251
00:10:41,384 --> 00:10:43,186
VASCULITIS AJUSTA.

252
00:10:45,188 --> 00:10:46,389
INICIAR TRATAMIENTO
CON ESTEROIDES.

253
00:10:46,422 --> 00:10:49,425
ELLA TIENE SUERTE, ELLA
SÉ LIBRE PARA HUIR OTRA VEZ.

254
00:10:49,459 --> 00:10:51,294
NI UNA VEZ LLAME
SERVICIOS SOCIALES.

255
00:10:51,327 --> 00:10:54,097
NO ME RINDO.

256
00:10:55,098 --> 00:10:56,933
¿QUIERES APUESTAR?

257
00:10:56,967 --> 00:10:58,969
UN DISPARO, UN PAJARO.

258
00:10:59,002 --> 00:11:00,036
USTED GOLPEA,
TÚ HAZ LA LLAMADA.

259
00:11:00,070 --> 00:11:02,138
TE EXTRAÑAS,
NUNCA LO VUELVAS A MENCIONAR.

260
00:11:02,172 --> 00:11:03,239
NO.

261
00:11:03,273 --> 00:11:04,274
¿POR QUÉ ESTOY DE ACUERDO?

262
00:11:04,307 --> 00:11:06,242
PORQUE TU
SÓLO HAY OTRA OPCIÓN

263
00:11:06,276 --> 00:11:08,378
LLAMA Y TE DESPIDO.

264
00:11:25,395 --> 00:11:27,497
[pistola de gallos]
¡TIRE!

265
00:11:27,530 --> 00:11:29,732
[disparo]

266
00:11:42,078 --> 00:11:43,947
ELLA RESPONDE
¿A LOS CORTICOSTEROIDES?

267
00:11:43,980 --> 00:11:44,948
LO PARECE.

268
00:11:44,981 --> 00:11:46,282
Y SERVICIOS SOCIALES.

269
00:11:47,517 --> 00:11:49,385
PENSE CON SEGURIDAD
HABRIA ALGUNOS GRITOS

270
00:11:49,419 --> 00:11:51,521
O PROFANIDAD,
POSIBLE DAÑO DE SANGRE.

271
00:11:51,554 --> 00:11:54,224
(Adán)
ESTA CANSADA DE VIVIR
EN LAS CALLES DESPUÉS DE TODO.

272
00:11:54,257 --> 00:11:57,027
Apuesto a que la casa se arrepiente... me arrepiento...

273
00:12:00,296 --> 00:12:03,299
¿PODRÍA SABER
¿Soy bueno con un arma?

274
00:12:03,333 --> 00:12:06,336
NO SÉ COMO, PERO...

275
00:12:08,238 --> 00:12:09,372
CONTRATAR UNA PUTA

276
00:12:09,405 --> 00:12:10,941
PRETENDER SER
¿UN TRABAJADOR SOCIAL?

277
00:12:10,974 --> 00:12:13,476
ELLA HIZO UNA APUESTA
QUE Sabía que ganaría.

278
00:12:13,509 --> 00:12:15,478
Francamente,
ME SIENTO VIOLADA.

279
00:12:15,511 --> 00:12:17,948
QUE PASO CON
¿EL TRABAJADOR SOCIAL AL QUE LLAMÉ?

280
00:12:17,981 --> 00:12:19,515
Aparentemente, ALGUIEN
IDENTIFICARSE

281
00:12:19,549 --> 00:12:22,252
COMO DR. PUJOLS LLAMADOS
Y DIJO QUE EL PACIENTE SE HA SALIDO CORRIDO.

282
00:12:22,285 --> 00:12:24,287
[risas]

283
00:12:24,320 --> 00:12:25,956
VAMOS.

284
00:12:25,989 --> 00:12:27,958
"AGUJEROS DE CACA".

285
00:12:27,991 --> 00:12:29,960
HE INFORMADO
SERVICIOS SOCIALES

286
00:12:29,993 --> 00:12:32,262
DEL ERROR Y DADO JANE
DESCRIPCIÓN DEL DOE A LA POLICÍA.

287
00:12:32,295 --> 00:12:33,263
LO SEGUIRÁN
LOS PADRES.

288
00:12:33,296 --> 00:12:34,364
GRACIAS.

289
00:12:34,397 --> 00:12:38,401
TE DEJARÉ
Y EL DR. "PUJOLS" SOLO.

290
00:12:38,434 --> 00:12:39,402
DEBISTE HABERME DICHO

291
00:12:39,435 --> 00:12:41,004
ESTABAS TRATANDO A UN MENOR DE EDAD
PACIENTE DE LA CLÍNICA.

292
00:12:41,037 --> 00:12:43,206
TE ESTABA DANDO
EL REGALO DE LA NEGACIÓN.

293
00:12:43,239 --> 00:12:45,275
AHORA TE DOY EL REGALO
DE HORAS CLÍNICAS ADICIONALES.

294
00:12:45,308 --> 00:12:47,110
NO, NO LO ERES.

295
00:12:47,143 --> 00:12:49,112
TIENES
NADA SOBRE MÍ.

296
00:12:49,145 --> 00:12:50,146
REVISA TU TELÉFONO.

297
00:12:53,516 --> 00:12:55,418
UH... ¿MI TELÉFONO?

298
00:12:55,451 --> 00:12:57,053
OH, CORRECTO. SÍ, yo--

299
00:12:57,087 --> 00:13:00,190
TENGO
ALGUNAS FOTOS SOBRE ESO.

300
00:13:00,223 --> 00:13:02,092
PERO...

301
00:13:02,125 --> 00:13:05,095
TENGO ESTOS TAMBIÉN.

302
00:13:05,128 --> 00:13:08,231
ESTÁN USTEDES DOS
BESANDOSE DURANTE LA CENA.

303
00:13:08,264 --> 00:13:10,366
ROMPER UN MOVIMIENTO
EN UN CLUB NOCTURNO.

304
00:13:10,400 --> 00:13:13,103
ES ESA TU MANO
¿CERCA DE SUS REGIONES INFERIORES?

305
00:13:14,504 --> 00:13:17,273
GRACIAS DE NUEVO POR DESPEGAR
LA PULSERA DE TOBILLO.

306
00:13:17,307 --> 00:13:19,375
NO TE VOY A DEJAR
chantajeame, CASA.

307
00:13:19,409 --> 00:13:21,144
OH, POR CLARO QUE NO.

308
00:13:21,177 --> 00:13:22,512
NO HAY MANERA
ALGUIEN DE TU INTEGRIDAD

309
00:13:22,545 --> 00:13:24,547
ME DEJARÍA COMPROMETER
TU TRABAJO EN CUALQUIER MANERA IMPORTANTE

310
00:13:24,580 --> 00:13:27,250
SOBRE ALGO DE CHICA
UN POCO DE CHISME.

311
00:13:27,283 --> 00:13:29,519
PERO ¿QUÉ PASA CON
COMPROMETIENDOLO

312
00:13:29,552 --> 00:13:31,287
¿EN UNA MANERA MENOR?

313
00:13:31,321 --> 00:13:33,256
HORARIO DE CLÍNICA REDUCIDO.

314
00:13:33,289 --> 00:13:35,058
INTERNET ILIMITADO
PRESUPUESTO PORNO.

315
00:13:35,091 --> 00:13:36,092
ESO TIENE MUCHO MÁS SENTIDO

316
00:13:36,126 --> 00:13:41,064
QUE LA OPCIÓN NUCLEAR
DE ARRUINAR NUESTRAS VIDAS.

317
00:13:41,097 --> 00:13:42,999
PUEDES QUEDARTE CON ESTOS.

318
00:13:43,033 --> 00:13:44,500
TENGO COPIAS.

319
00:13:52,275 --> 00:13:53,309
[olfatea]

320
00:13:53,343 --> 00:13:55,378
COMO ME EXTRAÑO
EL DULCE OLOR

321
00:13:55,411 --> 00:13:57,513
DE PEGARLO
AL HOMBRE.

322
00:13:57,547 --> 00:13:59,082
ADAMS TIENE RAZON.

323
00:13:59,115 --> 00:14:00,250
ESTAS PROTEGIENDO
ESTA CHICA.

324
00:14:00,283 --> 00:14:01,584
[olfatea]

325
00:14:01,617 --> 00:14:03,186
NO, ME EQUIVOCÉ.

326
00:14:03,219 --> 00:14:05,288
es el hedor
DE MORALIZAR.

327
00:14:05,321 --> 00:14:07,523
ME ESTOY PROTEGIENDO
DE BURÓCRATAS ENTROVISTOS

328
00:14:07,557 --> 00:14:08,524
Y PADRES.

329
00:14:08,558 --> 00:14:09,993
USTED ADMIRA A ESTA CHICA.

330
00:14:10,026 --> 00:14:11,561
TENÍA UN HORRIBLE
VIDA HOGAR,

331
00:14:11,594 --> 00:14:13,329
Entonces ella salió
POR SU CUENTA.

332
00:14:13,363 --> 00:14:15,098
ELLA ES TU CAMINO
NO TOMADO.

333
00:14:15,131 --> 00:14:16,099
SIEMPRE HE SOÑADO
DE VIVIR

334
00:14:16,132 --> 00:14:17,533
EN UN ABANDONADO
CASA CON MOHO.

335
00:14:17,567 --> 00:14:19,235
CASA, TODO LO QUE SOY
ACUSANDOTE DE

336
00:14:19,269 --> 00:14:20,503
ESTÁ TIENDO UNA CONEXIÓN
CON UN PACIENTE.

337
00:14:20,536 --> 00:14:22,172
ESTO ES ALGO BUENO.

338
00:14:22,205 --> 00:14:24,307
NO ES ALGO BUENO,
PORQUE NO ES UNA COSA.

339
00:14:24,340 --> 00:14:26,042
ES UNA COSA...
LO QUE ELLA DEMOSTRARÁ

340
00:14:26,076 --> 00:14:27,510
CUANDO SUS PADRES APARECEN

341
00:14:27,543 --> 00:14:30,146
Y EMPIEZAS
PROTEGIENDOLA DE ELLOS.

342
00:14:35,451 --> 00:14:38,388
EL SONIDO QUE HAGO ES,

343
00:14:38,421 --> 00:14:41,191
¡MUUOO!

344
00:14:41,224 --> 00:14:44,194
EL SONIDO QUE HAGO ES,

345
00:14:44,227 --> 00:14:45,595
QUACK QUACK
CUAC CUAC CUAC.

346
00:14:57,007 --> 00:14:59,109
[bebé tose]

347
00:15:10,320 --> 00:15:12,122
MOO.

348
00:15:17,593 --> 00:15:20,096
EL SONIDO ES QUACK.

349
00:15:20,130 --> 00:15:21,397
CUAC CUAC.

350
00:15:23,233 --> 00:15:25,035
CUAC CUAC CUAC.

351
00:15:28,404 --> 00:15:30,106
SOY UN CULO.

352
00:15:30,140 --> 00:15:32,475
EN EL LADO PLUS,
YA PUEDO PROGRAMAR MI DVR

353
00:15:32,508 --> 00:15:34,410
DESDE MI TELÉFONO.

354
00:15:34,444 --> 00:15:36,079
SON UN POCO ABURRIDOS.

355
00:15:36,112 --> 00:15:38,214
TODOS LOS NIÑOS, NO SÓLO EL TUYO.

356
00:15:38,248 --> 00:15:39,482
MUY ÚTIL.

357
00:15:39,515 --> 00:15:41,051
NECESITAS REGISTRAR MÁS HORAS.

358
00:15:41,084 --> 00:15:43,586
CON EL FINAL, PASARÁS DEL ABURRIMIENTO
Y PONTE A VINCULAR.

359
00:15:43,619 --> 00:15:46,289
TIPO DE COMO
SÍNDROME DE ESTOCOLMO.

360
00:15:46,322 --> 00:15:47,590
ESCUCHÉ A LAS ENFERMERAS HABLAR.

361
00:15:47,623 --> 00:15:49,292
LLAMASTE A SERVICIOS SOCIALES
DE VERDAD.

362
00:15:49,325 --> 00:15:51,527
PORQUE NO DEBES
VIVIR POR TU CUENTA.

363
00:15:51,561 --> 00:15:53,529
BIEN, MEJOR MI MAMÁ DEBE
ÚSAME COMO SACO DE BOXEO.

364
00:15:53,563 --> 00:15:56,266
SI TU MAMA ABUSÓ DE TI,

365
00:15:56,299 --> 00:15:58,334
LOS SERVICIOS SOCIALES NO
DEJARTE IR A CASA CON ELLA.

366
00:15:58,368 --> 00:16:01,271
¿HE MENCIONADO
¿NO CONFÍO EN EL SISTEMA?

367
00:16:01,304 --> 00:16:03,106
NO LO SABEMOS
SI ESTÁS MEJOR AÚN.

368
00:16:03,139 --> 00:16:04,574
NO PUEDES DESPEGAR SIMPLEMENTE.

369
00:16:05,641 --> 00:16:07,310
¿PODEMOS AYUDARTE?

370
00:16:07,343 --> 00:16:09,479
SOY ADELE BROWN DE
SERVICIOS SOCIALES, Y ESTO ES--

371
00:16:09,512 --> 00:16:11,247
Soy Ellen Rogers.

372
00:16:11,281 --> 00:16:13,083
LA MADRE DE CALLI.

373
00:16:13,116 --> 00:16:14,417
NO HAS SIDO ESO
POR DOS AÑOS.

374
00:16:14,450 --> 00:16:16,152
LO PROMETO...

375
00:16:16,186 --> 00:16:17,153
LAS COSAS SON DIFERENTES.

376
00:16:17,187 --> 00:16:18,554
MAMÁ... DOS ORACIONES EN,

377
00:16:18,588 --> 00:16:20,390
Y YA ESTAS
HACER PROMESAS.

378
00:16:20,423 --> 00:16:21,791
BIEN, QUIZÁS NECESITAMOS
PARA TOMAR UN MINUTO AQUÍ

379
00:16:21,824 --> 00:16:22,925
Y dale a callie
ALGO DE ESPACIO.

380
00:16:22,958 --> 00:16:25,228
NO, NO NECESITO NI UN MINUTO.
LA NECESITO FUERA DE MI VIDA.

381
00:16:25,261 --> 00:16:27,130
[tos]
¿ESTÁ BIEN?

382
00:16:27,163 --> 00:16:28,198
SERÉ UNA VEZ TÚ SÓLO...

383
00:16:28,231 --> 00:16:30,166
[tos]

384
00:16:30,200 --> 00:16:31,234
¡OH DIOS MÍO!

385
00:16:32,235 --> 00:16:33,403
(Taub)
¡NECESITAMOS AYUDA AQUÍ!

386
00:16:33,436 --> 00:16:35,638
[Callie continúa
toser]

387
00:16:37,840 --> 00:16:39,309
[sorbiendo succión]

388
00:16:42,878 --> 00:16:43,713
¡VAMOS!
(hombre)
¡Y SE VAN!

389
00:16:43,746 --> 00:16:46,216
APUESTAS 100 DÓLARES
¿EN UNA CARRERA DE TORTUGAS?

390
00:16:46,249 --> 00:16:48,818
LE PAGÉ AL SR. FICHAS 5 DÓLARES
PARA BUCEAR.

391
00:16:48,851 --> 00:16:51,121
[multitud aclamando]

392
00:16:51,154 --> 00:16:52,822
EL SANGRADO
DETENIDO POR SOLO.

393
00:16:52,855 --> 00:16:54,324
ELLA EMPEORÓ DESPUÉS
ESTAR TOMANDO ESTEROIDES,

394
00:16:54,357 --> 00:16:56,326
ASÍ QUE LA AUTOINMUNIDAD ESTÁ FUERA.

395
00:16:56,359 --> 00:16:57,327
EL DIAGNÓSTICO DEPENDE
SOBRE SI LA SANGRE

396
00:16:57,360 --> 00:16:58,494
ESTABA VENIENDO
DE LOS SENOS,

397
00:16:58,528 --> 00:17:00,196
LOS PULMONES O SUS INTORESCAS.

398
00:17:01,464 --> 00:17:03,299
SEÑOR. CHIPS
PARECE QUE LO QUIERE.

399
00:17:03,333 --> 00:17:06,536
100 DÓLARES DICE QUE LO HARÁ
HAGA SOPA CON FRANKLIN.

400
00:17:06,569 --> 00:17:07,803
[aplausos y aplausos]

401
00:17:07,837 --> 00:17:09,339
ESTÁS ENCENDIDO.

402
00:17:10,340 --> 00:17:11,841
¿Cómo estuvo la mamá?
¿TE PARECE?

403
00:17:11,874 --> 00:17:13,343
SI LE PREGUNTAS
SI SE PARECE ALGUIEN

404
00:17:13,376 --> 00:17:14,544
QUIEN GOLPEÓ A SU HIJO,
ERES UN TONTO.

405
00:17:14,577 --> 00:17:16,579
MUEVE EL CULO, SR. ¡PAPAS FRITAS!

406
00:17:35,931 --> 00:17:37,533
DEBISTE HABER VISTO SU CARA
CUANDO MAMÁ ENTRÓ.

407
00:17:37,567 --> 00:17:39,569
CALLIE LA ODIA.
NO CREO QUE MIENTE.

408
00:17:39,602 --> 00:17:42,172
PORQUE LA GENTE NUNCA MIENTE
SOBRE LAS PERSONAS QUE ODIAN.

409
00:17:42,205 --> 00:17:43,806
GRAN SANGRADO SINUSAL
PODRÍA SER SINUSITIS

410
00:17:45,175 --> 00:17:46,409
ELLA NO SE QUEJÓ
SOBRE UN DOLOR DE CABEZA.

411
00:17:46,442 --> 00:17:47,410
EL SANGRADO
ESTÁ EN SUS INTESTINAS.

412
00:17:47,443 --> 00:17:48,811
PODRÍA SER
ZOLLINGER-ELLISON.

413
00:17:48,844 --> 00:17:51,414
EL REFLUJO ÁCIDO CAUSA ASMA,

414
00:17:51,447 --> 00:17:53,516
Y EL ÁCIDO EROSIONA EL ESTÓMAGO,
CAUSANDO EL SANGRADO.

415
00:17:53,549 --> 00:17:54,817
[aplausos y aplausos]

416
00:17:54,850 --> 00:17:57,387
¡SÍ!

417
00:17:57,420 --> 00:17:58,588
REGLAS DE FRANKLIN.

418
00:17:58,621 --> 00:18:01,857
SEÑOR. CHIPS BABAS.

419
00:18:01,891 --> 00:18:04,327
SEÑOR. SÓLO EL DUEÑO DE LOS CHIPS SE ALIMENTA
ÉL EN MANZANAS Y PLÁTANOS.

420
00:18:04,360 --> 00:18:05,861
NI LO SUFICIENTE
VITAMINA A.

421
00:18:05,895 --> 00:18:06,862
PAGAR.

422
00:18:06,896 --> 00:18:08,298
Y HACER UNA ENDOSCOPIA SUPERIOR

423
00:18:08,331 --> 00:18:10,333
PARA CONFIRMAR
PARA ZOLLINGER-ELLISON,

424
00:18:10,366 --> 00:18:12,402
DESPUÉS DE MAMÁ QUERIDA
LE HA DADO PERMISO.

425
00:18:12,435 --> 00:18:14,837
ELLEN NO DEBE TENER CONSENTIMIENTO
SI GOLPE A SU HIJA.

426
00:18:14,870 --> 00:18:16,572
NO IMPORTA SI
ELLA GOLPEÓ A SU HIJA.

427
00:18:16,606 --> 00:18:21,211
SOLO IMPORTA SI SERVICIOS SOCIALES
DICE QUE GOLPEÓ A SU HIJA.

428
00:18:21,244 --> 00:18:24,414
QUE BUENO QUE LO LOGRASTE
TODO OFICIAL.

429
00:18:25,981 --> 00:18:28,551
¿LA ENDOSCOPIA
¿SER DOLOROSO?

430
00:18:28,584 --> 00:18:30,253
¿ES ESO UN PROBLEMA?

431
00:18:31,887 --> 00:18:33,423
ES UN PROCEDIMIENTO MÉDICO.

432
00:18:33,456 --> 00:18:35,458
HABRÁ
ALGUNAS MOLESTIAS.

433
00:18:35,491 --> 00:18:37,460
NUNCA QUISE DECIR
HACER DAÑO A MI HIJA.

434
00:18:38,594 --> 00:18:41,197
Y AÚN LA GOLPEAS.

435
00:18:41,231 --> 00:18:42,332
¿ELLA TE DIJO ESO?

436
00:18:42,365 --> 00:18:44,867
Y AHORA VAS A
DIME QUE NO LO HICISTE.

437
00:18:46,936 --> 00:18:48,838
SOY UN DROGADICTO.

438
00:18:48,871 --> 00:18:50,640
Y HE ESTADO
UNA PÉSIMA MAMÁ.

439
00:18:53,409 --> 00:18:55,345
ESPECIALMENTE DESDE
MI MARIDO MURIÓ.

440
00:18:55,378 --> 00:18:58,348
QUIERO DECIR QUE ESTABA MÁS CERCA
PARA LLAMAR DE LO QUE ERA,

441
00:18:58,381 --> 00:18:59,915
Y LO EXTRAÑABA...

442
00:18:59,949 --> 00:19:01,284
MUCHO.

443
00:19:01,317 --> 00:19:03,886
Y FUE DEMASIADO DIFÍCIL.

444
00:19:03,919 --> 00:19:06,256
Y TOMANDO OXI SOLO...

445
00:19:06,289 --> 00:19:08,824
HIZO LAS COSAS MÁS FÁCILES.

446
00:19:08,858 --> 00:19:11,961
HASTA QUE ME HIZO
PERDER A MI HIJA.

447
00:19:13,463 --> 00:19:16,832
LE DAÑO MUCHO A CALLIE.

448
00:19:16,866 --> 00:19:20,303
PERO UNA DE LAS ÚNICAS COSAS
CON LO QUE PUEDO SENTIRME BIEN

449
00:19:20,336 --> 00:19:22,872
ES QUE NUNCA LA GOLPEÉ.

450
00:19:32,482 --> 00:19:35,485
NO TE PEGADO COMO
EL TIPO DE TIPO DIVERTIDO DEL MEDIODÍA.

451
00:19:35,518 --> 00:19:37,653
MUY ALEGRE DE HABER EQUIVOCADO.

452
00:19:40,022 --> 00:19:42,392
OH. DESAFORTUNADAMENTE,

453
00:19:42,425 --> 00:19:44,927
NO ES POR ESO QUE ESTAMOS AQUÍ.

454
00:19:46,362 --> 00:19:50,300
RECUERDA A ESE TIPO DE
¿EL RESTAURANTE DE AYER?

455
00:19:50,333 --> 00:19:52,935
MM-HMM.

456
00:19:52,968 --> 00:19:54,570
TIENE FOTOS
DE NOSOTROS.

457
00:19:54,604 --> 00:19:56,506
EL ESTA AMENAZANDO
PARA MOSTRARLE A TU MARIDO.

458
00:19:56,539 --> 00:19:59,309
PENSÉ QUE DIJISTE ESE TIPO
FUE UNO DE SUS MEJORES DOCTORES.

459
00:19:59,342 --> 00:20:01,444
SÍ, NINGUNO
DE MI MEJOR GENTE.

460
00:20:03,379 --> 00:20:06,382
TENEMOS QUE PARAR
VERNOS.

461
00:20:06,416 --> 00:20:08,318
NO NECESARIAMENTE.

462
00:20:08,351 --> 00:20:10,553
LE DIJE A MI MARIDO
SOBRE TI.

463
00:20:12,087 --> 00:20:13,055
¿QUÉ?

464
00:20:13,088 --> 00:20:14,957
¿POR QUÉ?

465
00:20:14,990 --> 00:20:17,493
ESTABA DICIENDO QUE LAS COSAS
HABÍA ESTADO MEJOR ÚLTIMAMENTE

466
00:20:17,527 --> 00:20:20,330
ENTRE EL Y YO,
QUE ERA MAS FELIZ.

467
00:20:20,363 --> 00:20:22,432
DIJE QUE LO ERA.

468
00:20:22,465 --> 00:20:24,967
Y QUE TU
FUERON LA RAZÓN.

469
00:20:25,000 --> 00:20:27,870
Y...ÉL ESTABA BIEN
¿CON ESO?

470
00:20:27,903 --> 00:20:29,004
NO INICIALMENTE.

471
00:20:29,038 --> 00:20:30,940
FUE MUY DIFÍCIL
CONVERSACIÓN.

472
00:20:30,973 --> 00:20:33,576
NINGUNO DE NOSOTROS ESTA LISTO
RENUNCIAR AL MATRIMONIO.

473
00:20:33,609 --> 00:20:36,612
Y NO ESTOY LISTO
PARA RENUNCIAR A ESTO.

474
00:20:40,082 --> 00:20:42,585
NO TIENES QUE SENTIR
TAN CULPABLE YA.

475
00:20:53,396 --> 00:20:56,466
[inhala entre dientes,
gemidos]

476
00:20:56,499 --> 00:20:58,501
NO NECESITAS
PARA DISPARARTE.

477
00:20:58,534 --> 00:21:00,670
TE PODRÍA HABER DADO
UNA SECCIÓN 8.

478
00:21:02,405 --> 00:21:03,639
HEMOS REALIZADO LOS TALADROS
MUY DIFÍCIL,

479
00:21:03,673 --> 00:21:05,375
Y PARA LA CUARTA RONDA,
MI MANO SE ENtumece.

480
00:21:05,408 --> 00:21:06,676
EL ARMA SE RESBALÓ Y...

481
00:21:06,709 --> 00:21:08,478
SÓLO TENÍA BLANCOS EN BLANCO,
PERO...

482
00:21:08,511 --> 00:21:10,480
ES CURIOSO LO CASI QUE
DISPARAR EL DEDO DEL PIE

483
00:21:10,513 --> 00:21:12,081
CURADO QUE
IMPEDIMENTO DEL HABLA.

484
00:21:12,114 --> 00:21:14,083
AH. SÍ.
LO LAMENTO.

485
00:21:14,116 --> 00:21:16,886
SHELDON ES UN...PROGRESIVO.

486
00:21:16,919 --> 00:21:18,654
EH--¿COMPARADO CON QUIÉN?

487
00:21:18,688 --> 00:21:20,089
¿RUPERTO MURDOCH?

488
00:21:20,122 --> 00:21:21,457
LOS PROGRESIVOS SON REENACTORES

489
00:21:21,491 --> 00:21:23,025
QUIEN SE LUCHA POR
AUTENTICIDAD COMPLETA.

490
00:21:23,058 --> 00:21:25,628
NUNCA BAJAN EL CARÁCTER
MIENTRAS ESTA EN UNIFORME.

491
00:21:25,661 --> 00:21:28,130
MIENTRAS QUE TU SOLO
INTRODUCIR EN LOCO.

492
00:21:28,163 --> 00:21:30,500
[suspiros]

493
00:21:30,533 --> 00:21:31,667
SHELDON Y YO TENÍAMOS
UNA GRAN CAÍDA

494
00:21:34,036 --> 00:21:36,606
HABLAR DE NUEVO PORQUE
DE LAS REENACCIONES.

495
00:21:36,639 --> 00:21:38,107
ELLOS, eh...

496
00:21:38,140 --> 00:21:40,109
ME DEVOLVIÓ A MI HERMANO.

497
00:21:40,142 --> 00:21:42,144
ES UNA HISTORIA MUY CONMOVEDORA.

498
00:21:42,177 --> 00:21:43,613
SER MUCHO MÁS AFECTANTE
SI NO LO HABISTE

499
00:21:43,646 --> 00:21:47,149
UNIDO POR ALGO
TAN COMPLETAMENTE IDIOTA.

500
00:21:47,182 --> 00:21:49,452
[silbidos]

501
00:21:52,121 --> 00:21:54,424
TU MAMÁ NO LO HIZO
¿TE GOLPEÓ, ELLA?

502
00:21:56,492 --> 00:21:58,060
NO.

503
00:21:58,093 --> 00:21:59,895
ENTONCES POR QUÉ
¿MIENTES SOBRE ESO?

504
00:22:02,498 --> 00:22:04,634
PORQUE QUERIA
PARA SALIR DE AQUÍ.

505
00:22:04,667 --> 00:22:06,068
LA GENTE ENTIENDE
SER GOLPEADO

506
00:22:06,101 --> 00:22:08,871
MÁS DE
LO QUE HACE MI MAMÁ.

507
00:22:08,904 --> 00:22:12,074
DIME.
QUIZÁS LO ENTENDERÉ.

508
00:22:14,644 --> 00:22:17,980
BUENO, YO ERA LA MAMÁ.

509
00:22:18,013 --> 00:22:20,683
ELLA NO PODÍA CONSERVAR UN TRABAJO.

510
00:22:20,716 --> 00:22:22,418
ELLA GASTARÍA
TODO SU DINERO EN PASTILLAS.

511
00:22:22,452 --> 00:22:23,886
TENÍA QUE CONSEGUIR UN TRABAJO.

512
00:22:23,919 --> 00:22:26,589
TURNOS DOBLES,
SÓLO PARA MANTENER LA ENERGÍA ENCENDIDA.

513
00:22:26,622 --> 00:22:28,991
MANTENGA LA COMIDA EN LA CASA.

514
00:22:29,024 --> 00:22:31,561
NO PODRÍA DECIRTE CUÁNTOS
VECES QUE CASI tuvo una sobredosis

515
00:22:31,594 --> 00:22:34,930
Y TUVE QUE LIMPIARLA
Y PONLA EN LA CAMA.

516
00:22:36,932 --> 00:22:39,669
ASÍ QUE DECIDÍ, SI LO ERA
VA A SER EL MAYOR,

517
00:22:39,702 --> 00:22:41,904
PREFIERO HACERLO
EN MIS PROPIOS TÉRMINOS.

518
00:22:50,145 --> 00:22:52,915
TU MAMÁ LO SABE
ELLA SE ERRÓ.

519
00:22:52,948 --> 00:22:55,184
ELLA ESTÁ DETERMINADA
PARA NO VOLVER A HACERLO.

520
00:22:55,217 --> 00:22:57,086
SÍ.

521
00:22:57,119 --> 00:22:58,488
Y ELLA SE SENTIRÁ ASÍ,

522
00:22:58,521 --> 00:23:00,089
HASTA ARRIBA
LAS COSAS SE PONEN MUY DIFÍCILES

523
00:23:00,122 --> 00:23:02,024
Y TIENE QUE EMPEZAR
USANDO DE NUEVO.

524
00:23:10,500 --> 00:23:12,902
¿Crees que
¿LA GENTE PUEDE CAMBIAR?

525
00:23:12,935 --> 00:23:14,904
NO.

526
00:23:14,937 --> 00:23:17,006
PERO NO CREO QUE ES
VOY A CAMBIAR DE OPINIÓN,

527
00:23:17,039 --> 00:23:20,075
PORQUE...
LA GENTE NO CAMBIA.

528
00:23:23,713 --> 00:23:24,880
DETENER.

529
00:23:24,914 --> 00:23:27,016
¿ES ESO UNA ÚLCERA?
SÍ, LO ES.

530
00:23:27,049 --> 00:23:28,484
PERO NO LO HEMOS
AÚN LLEGÓ AL ESTÓMAGO.

531
00:23:28,518 --> 00:23:30,252
AUN ESTOY ALTA
EN EL ESÓFAGO.

532
00:23:30,285 --> 00:23:32,121
SIGNIFICA QUE NO LO ES
ZOLLINGER-ELLISON.

533
00:23:33,656 --> 00:23:35,224
SANGRADO DE LA ÚLCERA.

534
00:23:35,257 --> 00:23:38,628
NECESITAMOS LAVARNOS ANTES
ELLA SE AHOGA EN SU PROPIA SANGRE.

535
00:23:38,661 --> 00:23:40,530
[tos]

536
00:23:44,233 --> 00:23:45,968
(Persecución)
CAUTERIZÓ LA ÚLCERA,
DETÉ EL SANGRADO.

537
00:23:46,001 --> 00:23:46,969
(Taub)
SISTEMA INMUNITARIO COMPROMETIDO
DE VIVIR EN LA CALLE

538
00:23:47,002 --> 00:23:48,203
PODRÍA HABERLA HECHO
SUSCEPTIBLE AL VPH.

539
00:23:48,237 --> 00:23:49,705
EL VPH ESTABA CUBIERTO
EN EL PANEL DE ETS.

540
00:23:49,739 --> 00:23:51,106
ELLA ES NEGATIVA.

541
00:23:51,140 --> 00:23:52,908
¿Y SI ELLA NO LO HIZO?
¿OBTENES ESTO POR ESTAR SIN HOGAR?

542
00:23:52,942 --> 00:23:54,043
¿Y SI ELLA LO CONSIGUIÓ?
¿DE SU MAMÁ?

543
00:23:54,076 --> 00:23:56,612
Supongo que estás pensando
ALGO GENÉTICO, PORQUE--

544
00:23:56,646 --> 00:23:57,947
ESTOY PENSANDO EN ADICCIÓN.

545
00:23:57,980 --> 00:24:00,215
INDUCIDO POR ALCOHOL
ESOFAGITIS.

546
00:24:00,249 --> 00:24:02,151
EXPLICA LAS ÚLCERAS ESOFÁGICAS
Y SUS OTROS SÍNTOMAS.

547
00:24:02,184 --> 00:24:03,919
SI SÓLO
EXPLICARÍA

548
00:24:03,953 --> 00:24:05,220
POR QUÉ NUNCA HEMOS
LA VISTO BORRACHA,

549
00:24:05,254 --> 00:24:06,556
BEBER O DESINTOXICARSE.

550
00:24:06,589 --> 00:24:08,223
SU PRESIÓN ARTERIAL
SIDO ELEVADO.

551
00:24:08,257 --> 00:24:09,224
PODRÍAN SER LOS DT.

552
00:24:09,258 --> 00:24:10,626
HA SIDO LEVEMENTE ELEVADO.

553
00:24:10,660 --> 00:24:12,027
PA LIGERAMENTE ELEVADA

554
00:24:12,061 --> 00:24:14,597
PODRÍA PONERLA EN RIESGO
DE UN ANEURISMA DE BAYA.

555
00:24:14,630 --> 00:24:16,566
VASO SANGUÍNEO DÉBIL
EN EL CEREBRO

556
00:24:16,599 --> 00:24:18,300
SE GOLPEA
POR BP ELEVADA,

557
00:24:18,333 --> 00:24:21,203
HACE QUE SE EXPANDA
Y CONTRATO.

558
00:24:21,236 --> 00:24:23,305
CAUSA LOS SÍNTOMAS
PARA IR Y VENIR.

559
00:24:23,338 --> 00:24:25,608
CT NO MOSTRÓ NINGÚN SIGNO
DE UN ANEURISMA.

560
00:24:25,641 --> 00:24:27,610
¿MENCIONÉ
¿VIENEN Y VAN?

561
00:24:27,643 --> 00:24:29,244
TANTO COMO TU PRESENCIA
PUEDE CAUSAR

562
00:24:29,278 --> 00:24:31,180
OBJETOS PARA CONVERTIRSE
LLENO DE SANGRE,

563
00:24:31,213 --> 00:24:33,983
A VECES ANEURISMAS
SIMPLEMENTE NO ESTÁ DE ÁNIMO.

564
00:24:34,016 --> 00:24:34,984
ALCOHOLISMO
Y ANEURISMA DE BAYAS

565
00:24:35,017 --> 00:24:36,251
SON AMBAS TEORÍAS VÁLIDAS.

566
00:24:36,285 --> 00:24:38,053
CREO QUE DEBEMOS HABLAR DE ESTO
CON LA PACIENTE Y SU MAMÁ.

567
00:24:38,087 --> 00:24:39,589
¿POR QUÉ? LO DISCUTIMOS
AQUÍ MISMO.

568
00:24:39,622 --> 00:24:41,190
VAYA A DECIRLES QUE NECESITA
UN ANGIOGRAMA CEREBRAL

569
00:24:41,223 --> 00:24:42,625
PARA LOCALIZAR EL ANEURISMA,

570
00:24:42,658 --> 00:24:45,227
LUEGO CIRUGIA PARA REPARAR.

571
00:24:47,096 --> 00:24:48,230
(Callie)
¿CIRUGÍA CEREBRAL?

572
00:24:48,263 --> 00:24:50,065
¿CUANDO?

573
00:24:50,099 --> 00:24:52,301
RESERVAMOS EL O.R.
DURANTE UNA HORA AHORA.

574
00:24:52,334 --> 00:24:56,305
Y EL DR. LA CASA ESTÁ SEGURA
¿ESO ES LO QUE TIENE?

575
00:24:56,338 --> 00:24:57,907
EL TIENE CONFIANZA
EN EL DIAGNÓSTICO.

576
00:24:57,940 --> 00:25:00,042
ES CONSECUENTE CON
TODOS SUS SÍNTOMAS.

577
00:25:01,677 --> 00:25:04,179
PERO NO LO COMPRAS.

578
00:25:04,213 --> 00:25:05,648
NO.

579
00:25:05,681 --> 00:25:08,317
CREO QUE TUS SÍNTOMAS
SON EL RESULTADO

580
00:25:08,350 --> 00:25:10,920
DEL ABUSO DE ALCOHOL.

581
00:25:10,953 --> 00:25:13,122
PERO YO NO--
NO SOY ALCOHÓLICO.

582
00:25:13,155 --> 00:25:15,057
Viniste al hospital
CON CERVEZA EN EL BOLSILLO.

583
00:25:15,090 --> 00:25:16,626
ENCONTRAMOS MÁS ALCOHOL
EN TU CASA.

584
00:25:16,659 --> 00:25:18,060
SÍ, USO ALCOHOL
COMO PAGO.

585
00:25:18,093 --> 00:25:20,129
TENGO UNA CERVEZA DE OCASIONAL
CON MIS AMIGOS.

586
00:25:20,162 --> 00:25:22,564
ESO NO SIGNIFICA
TENGO UN PROBLEMA.

587
00:25:25,400 --> 00:25:27,202
QUIERO LA CIRUGÍA.

588
00:25:27,236 --> 00:25:30,172
EN REALIDAD,
ES DECISIÓN DE TU MAMÁ.

589
00:25:36,345 --> 00:25:38,180
NO SOY ADICTO.

590
00:25:38,213 --> 00:25:40,315
ESO ES LO QUE SIEMPRE
TE DIJE, CALLIE,

591
00:25:40,349 --> 00:25:43,318
PERO TENÍA UN PROBLEMA--
¡NO SOY NADA COMO TÚ!

592
00:25:46,355 --> 00:25:50,059
DILES QUE HAGAN LA CIRUGÍA.

593
00:25:54,196 --> 00:25:57,066
NECESITO UNOS MINUTOS
PARA PENSAR.

594
00:26:03,072 --> 00:26:04,273
EL PACIENTE ME PREGUNTO
LO QUE PENSÉ.

595
00:26:04,306 --> 00:26:06,909
TE PAGO POR PENSAR
DENTRO DE ESTA HABITACIÓN.

596
00:26:06,942 --> 00:26:08,310
FUERA DE ESTA HABITACIÓN,
TE PAGO POR LORO.

597
00:26:08,343 --> 00:26:10,312
ES SU ELECCIÓN.
¡ELLA TIENE DERECHO A SABER!

598
00:26:10,345 --> 00:26:12,081
ES UNA ELECCIÓN MÉDICA

599
00:26:12,114 --> 00:26:13,115
QUE TU GIRASTE
EN UNA EXTENSIÓN

600
00:26:13,148 --> 00:26:14,950
DE TU EQUIPAJE Y EL DE ELLA.

601
00:26:14,984 --> 00:26:16,919
LE DIJE ALGO A LA MAMÁ
QUIERES CREER

602
00:26:16,952 --> 00:26:18,153
PORQUE TÚ
NO QUIERO CREER

603
00:26:18,187 --> 00:26:20,022
QUE ESTA CHICA PUEDE SER
VA BIEN SIN PADRES.

604
00:26:20,055 --> 00:26:21,657
QUE TAMBIÉN ES
LO QUE LA MAMÁ QUIERE CREER.

605
00:26:21,691 --> 00:26:23,158
CREES QUE ELLA QUIERE
SENTIRSE RESPONSABLE

606
00:26:23,192 --> 00:26:24,393
¿POR LA ENFERMEDAD DE SU HIJA?

607
00:26:24,426 --> 00:26:26,696
ESA MUJER VE TODO QUE HACER
CON SU HIJA A TRAVÉS...

608
00:26:26,729 --> 00:26:28,931
VASOS DE COLOR DE CULPA.

609
00:26:28,964 --> 00:26:30,700
TODO ES SU CULPA.

610
00:26:37,306 --> 00:26:40,175
CASA...

611
00:26:40,209 --> 00:26:42,311
NO... LA ACOSES.

612
00:26:42,344 --> 00:26:45,047
YA ESTÁ SUFICIENTE ABURRADA.

613
00:26:45,080 --> 00:26:46,148
PUES NO ES NADA COMPARADO
A CÓMO SE VA A SENTIR

614
00:26:46,181 --> 00:26:48,017
CUANDO MUERE SU HIJA
DEL ANEURISMA

615
00:26:48,050 --> 00:26:49,384
DECIDIO NO TRATAR.

616
00:27:08,503 --> 00:27:11,707
DEBES SER EL DR. CASA.

617
00:27:11,741 --> 00:27:13,275
GUARDO MIS APARICIONES

618
00:27:13,308 --> 00:27:15,344
PARA CUANDO LOS PADRES ESTÁN ENCENDIDOS
AL BORDE DE HACER ALGO

619
00:27:15,377 --> 00:27:18,180
INCREÍBLEMENTE ESTÚPIDO.

620
00:27:19,281 --> 00:27:21,350
TU HIJA TIENE
UN ANEURISMA DE BAYA.

621
00:27:21,383 --> 00:27:23,252
NECESITA CIRUGÍA.

622
00:27:23,285 --> 00:27:25,354
LO QUE ELLA NO NECESITA
¿ESTÁS HACIENDO ESTO?

623
00:27:25,387 --> 00:27:28,490
O CUALQUIER OTRA DECISIÓN.

624
00:27:28,523 --> 00:27:30,359
BIEN, NO PUEDO SIMPLEMENTE

625
00:27:30,392 --> 00:27:31,927
DEJA ESTO A ELLA.

626
00:27:31,961 --> 00:27:33,028
ENTONCES DÉJAME A MÍ,

627
00:27:33,062 --> 00:27:35,330
Y SOLO VETE.

628
00:27:35,364 --> 00:27:36,999
OH.

629
00:27:37,032 --> 00:27:40,102
NO VOY A
ABANDONAR A MI HIJA.

630
00:27:40,135 --> 00:27:42,404
ELLA TE ODIA.

631
00:27:46,408 --> 00:27:47,943
EN REALIDAD NO LO ES
QUE GRAN COSA.

632
00:27:47,977 --> 00:27:49,478
HAY MUCHOS NIÑOS
QUE ODIAN A SUS PADRES.

633
00:27:49,511 --> 00:27:54,750
¿QUÉ LO HACE GRANDE?
ES QUE DEBE ODIARTE.

634
00:27:54,784 --> 00:27:57,953
JUGAR LA CARTA DE LA BIOLOGÍA
NO CAMBIA NADA

635
00:27:57,987 --> 00:27:59,188
EXCEPTO DONDE VIVE.

636
00:27:59,221 --> 00:28:01,991
TU HIJA ESTÁ MEJOR
SIN TI.

637
00:28:02,024 --> 00:28:05,394
ASÍ QUE...DÉJALA SER
MEJOR SIN TI.

638
00:28:11,000 --> 00:28:12,534
Voy a
HACER LA CIRUGÍA.

639
00:28:12,567 --> 00:28:15,370
TOMARÉ LAS CAUSAS
DE SERVICIOS SOCIALES.

640
00:28:35,190 --> 00:28:36,758
DR. ¡CASA!

641
00:28:44,499 --> 00:28:48,170
EL CUIDADO DE MI HIJA
ES MI ELECCIÓN.

642
00:28:48,203 --> 00:28:50,272
Y ESTO TAMBIÉN.

643
00:28:50,305 --> 00:28:52,507
TRATARLA
PARA EL ALCOHOLISMO.

644
00:28:58,247 --> 00:28:59,214
¡CUCÚ!

645
00:28:59,248 --> 00:29:00,349
[risas]
¿POR QUÉ ANITA

646
00:29:00,382 --> 00:29:02,351
DÍGALE A SU MARIDO
¿ACERCA DE NUESTRO ASUNTO?

647
00:29:02,384 --> 00:29:04,386
PROBABLEMENTE SOLO
Me cansé de mentir.

648
00:29:04,419 --> 00:29:05,955
MÍRELO DE ESTA MANERA.

649
00:29:05,988 --> 00:29:09,224
AHORA EL SEXO ES AMBOS
LIBRE DE COMPROMISO Y CULPA.

650
00:29:09,258 --> 00:29:12,161
Y LOS HOMBRES AMAN
SEXO SIN COMPROMISO.

651
00:29:12,194 --> 00:29:14,163
[arrullo]
SÍ, LO HACEN.

652
00:29:14,196 --> 00:29:15,330
¡OH, SÍ, LO HACEN!

653
00:29:15,364 --> 00:29:18,233
[golpea la botella contra el mostrador]

654
00:29:18,267 --> 00:29:20,502
ELLOS VAN A
DESCUBRE EVENTUALMENTE.

655
00:29:20,535 --> 00:29:22,271
¡CUCÚ!
[reír]

656
00:29:22,304 --> 00:29:23,372
¡CUCÚ!

657
00:29:23,405 --> 00:29:25,474
¿CÓMO SIGUES HACIENDO?
LO MISMO UNA Y OTRA VEZ

658
00:29:25,507 --> 00:29:27,142
CON EL MISMO NIVEL
¿DE ENTUSIASMO?

659
00:29:27,176 --> 00:29:29,578
PRIMERO, SÉ UN DECENTE,
PERSONA EMPÁTICA.

660
00:29:31,113 --> 00:29:32,081
ESTO ES LO QUE TÚ
DIJO QUE QUERÍAS,

661
00:29:32,114 --> 00:29:33,082
PERO ERES
REALMENTE MÁS MOLESTE

662
00:29:33,115 --> 00:29:34,216
AHORA QUE
SU MARIDO LO SABE.

663
00:29:34,249 --> 00:29:36,151
PORQUE LO ESTOY DAÑANDO.
SIEMPRE LO FUISTE.

664
00:29:36,185 --> 00:29:37,252
SÍ, PERO NO LO HIZO
SEPA ESO.

665
00:29:37,286 --> 00:29:39,221
LO QUE SIGNIFICA
REALMENTE NO ESTABA HERIDO.

666
00:29:39,254 --> 00:29:41,356
SÍ, LO SÉ
ES UNA RACIONALIZACIÓN,

667
00:29:42,391 --> 00:29:43,959
PARA HACERME SENTIR...

668
00:29:43,993 --> 00:29:45,260
UN POCO MENOS CULPABLE
SOBRE VERLA.

669
00:29:45,294 --> 00:29:46,328
PARECE
VAS A NECESITAR

670
00:29:46,361 --> 00:29:48,030
UNA MAYOR RACIONALIZACIÓN.

671
00:29:48,063 --> 00:29:49,431
AHH... ¡ESCONDÍCULO!

672
00:29:49,464 --> 00:29:52,401
[el bebé se ríe]
¡PEEK-A-BOO!

673
00:29:54,069 --> 00:29:56,105
INFORME DE SERVICIOS SOCIALES
ENTRÉ A TU MAMÁ.

674
00:29:56,138 --> 00:29:57,139
Ah, déjame adivinar.

675
00:29:57,172 --> 00:29:59,408
ELLA PASÓ
CON COLOR DE VUELO.

676
00:29:59,441 --> 00:30:01,510
ELLA SIEMPRE LO HACE.

677
00:30:03,212 --> 00:30:05,280
CREO QUE ELLA PODRÍA
HAZLO ESTA VEZ.

678
00:30:07,049 --> 00:30:08,283
EN CASA DEJÓ UNA BOTELLA
DE VICODINA

679
00:30:08,317 --> 00:30:10,119
PARA VER SI
ELLA LO ROBARIA.

680
00:30:10,152 --> 00:30:11,420
ELLA LO DEVolvió.

681
00:30:15,991 --> 00:30:17,993
AL MENOS PUEDES
DEJARLA DORMIR EN LA HABITACIÓN.

682
00:30:18,027 --> 00:30:21,296
ELLA PODRÍA HABERME ESCUCHADO
ACERCA DE MI BEBIDA.

683
00:30:21,330 --> 00:30:23,032
Quiero decir, incluso si lo eres
BIEN SOBRE ESO,

684
00:30:23,065 --> 00:30:24,499
POR QUÉ TOMAR TU PALABRA
¿SOBRE EL MÍO?

685
00:30:24,533 --> 00:30:27,136
SOY SU HIJA.

686
00:30:27,169 --> 00:30:29,104
PORQUE...

687
00:30:29,138 --> 00:30:31,040
ELLA ES TU MAMÁ.

688
00:30:31,073 --> 00:30:34,143
Y, POR PRIMERA VEZ,
ELLA ESTÁ ACTUANDO ASÍ.

689
00:30:38,280 --> 00:30:40,549
ES UN POCO TARDE
PARA ESO.

690
00:30:43,152 --> 00:30:44,419
BUENAS NOCHES.

691
00:30:53,195 --> 00:30:55,030
[presionando el botón rápidamente]

692
00:31:01,403 --> 00:31:02,337
¡MAÑANA!

693
00:31:02,371 --> 00:31:04,506
OÍ QUE FUISTE
CARA A CARA CON LA MAMÁ.

694
00:31:04,539 --> 00:31:06,075
NO POR TUS RAZONES.

695
00:31:06,108 --> 00:31:07,276
ESTAS PROTEGIENDO
LA NIÑA.

696
00:31:07,309 --> 00:31:08,510
ESTOY PROTEGIENDO
MI DIAGNÓSTICO.

697
00:31:08,543 --> 00:31:09,979
Y TÚ LA PROBASTE--

698
00:31:10,012 --> 00:31:11,113
MIRA SI PUEDES
RECUPERARLA CON LAS DROGAS

699
00:31:11,146 --> 00:31:12,014
Y FUERA DE ELLA
LA VIDA DE LA HIJA.

700
00:31:12,047 --> 00:31:14,416
ESO ERA PARA MOSTRAR A ADAMS
ESA MAMI QUERIDA

701
00:31:14,449 --> 00:31:15,417
NO HABÍA CAMBIADO.

702
00:31:15,450 --> 00:31:19,054
ESTOY TOMANDO UNA POSTURA DE PRINCIPIOS
CONTRA EL IDEALISMO.

703
00:31:19,088 --> 00:31:21,523
¿SU PACIENTE ESTÁ ESTABLE?

704
00:31:21,556 --> 00:31:23,525
BIEN, QUIZÁS ADAMS
TENÍA RAZÓN.

705
00:31:23,558 --> 00:31:25,394
LA ENFERMEDAD
ESTÁ RELACIONADO CON EL ALCOHOL.

706
00:31:25,427 --> 00:31:26,361
BUENO, eso espero,

707
00:31:26,395 --> 00:31:28,430
CONSIDERANDO QUE ES LO QUE
LA ESTAMOS TRATANDO POR.

708
00:31:28,463 --> 00:31:31,233
TÚ - TÚ ESPERANZAS
ESTAS EQUIVOCADO

709
00:31:31,266 --> 00:31:34,103
POR EL BIEN
¿DEL PACIENTE?

710
00:31:34,136 --> 00:31:35,437
ESPERO TENER RAZON

711
00:31:35,470 --> 00:31:39,041
PERO EL ANEURISMO ESTALLA
SIN MATARLA.

712
00:31:39,074 --> 00:31:40,409
Llámame blandito.

713
00:31:42,044 --> 00:31:44,513
O LA MAMÁ ESTÁ DE ACUERDO
A UNA AUTOPSIA

714
00:31:44,546 --> 00:31:46,148
PARA QUE PUEDO PROBARLO.

715
00:31:52,087 --> 00:31:54,556
TUS PACIENTES TE AMAN
PORQUE ERES EMPÁTICO.

716
00:31:56,291 --> 00:31:58,527
YO TAMBIÉN TENGO OJOS AMABLES.

717
00:31:58,560 --> 00:32:00,062
¿POR QUÉ ESTÁS AQUÍ?

718
00:32:00,095 --> 00:32:02,031
PERO NO AMAS
¿TODOS TUS PACIENTES?

719
00:32:03,432 --> 00:32:04,533
POR SUPUESTO QUE NO.

720
00:32:04,566 --> 00:32:07,369
YO--YO APUESTARÉ
ALGUNAS TE ABURREN.

721
00:32:07,402 --> 00:32:09,404
GENTE ABURRIDA
TAMBIÉN TIENE CÁNCER.

722
00:32:09,438 --> 00:32:10,539
¿POR QUÉ ESTÁS AQUÍ?

723
00:32:10,572 --> 00:32:12,374
PERO TÚ...FALSO
UN INTERÉS EN ELLOS

724
00:32:12,407 --> 00:32:14,143
PORQUE LO NECESITAS,
¿VERDAD?

725
00:32:14,176 --> 00:32:15,277
Y SI LO HACES
SUFICIENTE TIEMPO,

726
00:32:15,310 --> 00:32:16,445
¿SE VUELVE REAL?

727
00:32:16,478 --> 00:32:18,113
Bueno, no,

728
00:32:18,147 --> 00:32:21,083
PORQUE EL INTERÉS
NO ES FALSO.

729
00:32:21,116 --> 00:32:22,784
¿EN REALIDAD?

730
00:32:22,817 --> 00:32:26,155
PORQUE TE DAS CUENTA
NO SON ABURRIDOS.

731
00:32:26,188 --> 00:32:28,257
ERA SOLO TU
MAL INTERPRETACIÓN DE ELLOS.

732
00:32:28,290 --> 00:32:32,061
SIMPLEMENTE NO HE ENCONTRADO LA MANERA
PARA HACERLOS INTERESANTES AÚN.

733
00:32:32,094 --> 00:32:33,362
TODO SE TRATA
TERRENO COMÚN.

734
00:32:33,395 --> 00:32:36,065
ENCONTRASTE UNA COSA
AMBOS LES GUSTA O ODIAN.

735
00:32:36,098 --> 00:32:37,199
PELÍCULAS DE JOHN WOO,

736
00:32:37,232 --> 00:32:39,468
NOVELAS ROMANCESAS, KALE.

737
00:32:42,837 --> 00:32:44,806
A VECES, LA MEJOR MANERA
PARA CONECTARSE CON ALGUIEN

738
00:32:44,839 --> 00:32:47,476
ES DEJAR DE PENSAR EN ELLOS
Y CONCENTRATE EN TI MISMO.

739
00:32:50,412 --> 00:32:52,214
WH--UHH.
¿DE QUÉ SE TRATA ESTO?

740
00:32:52,247 --> 00:32:55,184
NO TODO
TIENE UNA AGENDA.

741
00:32:55,217 --> 00:32:56,218
Nos vemos.

742
00:33:00,155 --> 00:33:01,123
[la puerta se cierra]

743
00:33:01,156 --> 00:33:03,558
LE DIJE PORQUE
ERA LO CORRECTO.

744
00:33:03,592 --> 00:33:04,793
BIEN.

745
00:33:04,826 --> 00:33:07,429
ESTO NO CAMBIA
NADA ENTRE NOSOTROS.

746
00:33:07,462 --> 00:33:10,399
A MÍ me sirve.

747
00:33:11,833 --> 00:33:13,335
T-QUIERES PARAR
¿NOS VEMOS?

748
00:33:13,368 --> 00:33:15,437
NO.

749
00:33:17,339 --> 00:33:19,408
ESTABA PENSANDO...

750
00:33:19,441 --> 00:33:22,811
QUIZÁS PODRÍAS DECIR
TU ESPOSO QUE LO HICIMOS.

751
00:33:22,844 --> 00:33:25,614
Y LUEGO VOLVER
PARA ESCALARSE

752
00:33:25,647 --> 00:33:26,615
¿A SUS ESPALDAS?

753
00:33:26,648 --> 00:33:29,218
SÍ.

754
00:33:29,251 --> 00:33:31,520
¿POR QUÉ LO HARÍAS?
¿QUIERES HACER ESO?

755
00:33:31,553 --> 00:33:34,223
NO SÉ.
Yo...

756
00:33:34,256 --> 00:33:37,126
ESTO SIMPLEMENTE SE SIENTE...

757
00:33:37,159 --> 00:33:39,228
MAL.

758
00:33:42,297 --> 00:33:44,366
CREO QUE ME VOY A IR.

759
00:33:58,580 --> 00:34:00,449
[vomita]

760
00:34:00,482 --> 00:34:02,317
[vomita]

761
00:34:02,351 --> 00:34:04,219
OH DIOS.

762
00:34:04,253 --> 00:34:07,156
PENSAMOS QUE ERA
EL CERDO SALADO.

763
00:34:07,189 --> 00:34:09,358
PERO TODOS LOS HOMBRES
ESTADO COMIENDOLO,

764
00:34:09,391 --> 00:34:11,560
Y NOSOTROS LOS ÚNICOS
ESO ES ENFERMO.

765
00:34:11,593 --> 00:34:14,163
[vómitos]

766
00:34:20,602 --> 00:34:22,871
¿CUAL DE USTEDES?
¿ES EL BASTARDO BARATO?

767
00:34:22,904 --> 00:34:24,806
[gruñidos]

768
00:34:24,839 --> 00:34:26,341
TUS UNIFORMES.

769
00:34:26,375 --> 00:34:28,610
NO SON DE LANA.
SON DE POLIÉSTER.

770
00:34:28,643 --> 00:34:30,279
POLIÉSTER BARATO.

771
00:34:30,312 --> 00:34:31,580
QUE SE PROCESA
CON UN METAL PESADO

772
00:34:31,613 --> 00:34:33,148
LLAMADO ANTIMONIO.

773
00:34:33,182 --> 00:34:35,150
LLEVAS MAL PROCESADO
POLIÉSTER

774
00:34:35,184 --> 00:34:36,851
TODO EL DÍA Y LA NOCHE
POR DÍAS Y NOCHES,

775
00:34:36,885 --> 00:34:38,287
TÚ CONSIGUES
ENVENENAMIENTO POR ANTIMONIO

776
00:34:40,255 --> 00:34:42,824
Y TU ENTUMAMIENTO
EN TUS MANOS.

777
00:34:42,857 --> 00:34:44,659
Y TU
VÓMITOS COLECTIVOS.

778
00:34:46,461 --> 00:34:48,930
¿UNIFORMES DE POLIÉSTER?

779
00:34:48,963 --> 00:34:51,166
ESTABA SIENDO AUTÉNTICO.

780
00:34:51,200 --> 00:34:52,867
¿CON UNIFORMES DE POLIÉSTER?

781
00:34:52,901 --> 00:34:55,170
LA CONFEDERACIÓN DIO HOMBRES
$21 CADA SEIS MESES--

782
00:34:55,204 --> 00:34:57,306
USTED NOS ENVENENÓ A AMBOS.
AL MENOS TENGO
PRINCIPIOS.

783
00:34:57,339 --> 00:34:58,840
PORQUE ELLOS
NO CUESTA NADA.

784
00:34:58,873 --> 00:35:00,342
HERMANO CONTRA HERMANO.

785
00:35:00,375 --> 00:35:01,876
AHORA, ESO ES AUTÉNTICO.

786
00:35:01,910 --> 00:35:04,479
[ambos vomitando]

787
00:35:16,591 --> 00:35:17,959
SÉ QUE NO LO HACES
ME QUIERES AQUI,

788
00:35:17,992 --> 00:35:20,429
PERO, UM...

789
00:35:20,462 --> 00:35:22,597
TENÍAN MUFFINS DE PLÁTANO
ABAJO.

790
00:35:24,499 --> 00:35:28,870
ME RECORDÓ NUESTRO
ST. EL VIAJE DE PETE.

791
00:35:28,903 --> 00:35:30,605
¿RECORDAR?

792
00:35:30,639 --> 00:35:33,308
SOLÍAMOS CAMINAR
Y CONSIGUE ALGUNOS

793
00:35:33,342 --> 00:35:34,643
TODAS LAS MAÑANAS EN ESA PANADERÍA.

794
00:35:37,979 --> 00:35:39,180
SUPONGO.

795
00:35:48,957 --> 00:35:50,892
¿Estabas drogado?
¿EN ESE VIAJE?

796
00:35:54,896 --> 00:35:59,000
NO CUANDO
ESTABAMOS JUNTOS.

797
00:35:59,033 --> 00:36:03,204
Yo solía esperar
HASTA QUE TE FUISTE A LA DORMIR.

798
00:36:10,379 --> 00:36:11,946
PUEDES QUEDARTE.

799
00:36:11,980 --> 00:36:13,982
SI QUIERES.

800
00:36:17,051 --> 00:36:18,353
BUENO.

801
00:36:26,695 --> 00:36:28,363
MM. NO ESTÁ MAL.

802
00:36:32,534 --> 00:36:34,869
[pitido rápido]
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

803
00:36:34,903 --> 00:36:36,571
ES ESTO DE
¿EL TRATAMIENTO CON ALCOHOL?

804
00:36:36,605 --> 00:36:37,939
ME EQUIVOQUÉ.

805
00:36:37,972 --> 00:36:39,641
EL ANEURISMA DE LA BAYA
DEBE HABER ESTALLADO.

806
00:36:43,945 --> 00:36:45,614
LÓBULOS TEMPORALES
SON CLAROS.

807
00:36:45,647 --> 00:36:46,648
PARIETAL, CLARO.

808
00:36:46,681 --> 00:36:48,450
CONSIGUEME UN MICROVASCULAR
BANDEJA DE CLIP

809
00:36:48,483 --> 00:36:49,584
ASÍ COMO LA OCLUSIÓN.

810
00:36:49,618 --> 00:36:51,320
[en el altavoz]
COMPROBAR LOS VENTRÍCULOS.

811
00:36:51,353 --> 00:36:54,456
LOS VENTRÍCULOS TAMBIÉN ESTÁN LIMPIOS.

812
00:36:54,489 --> 00:36:56,391
EL ANEURISMA DEBE TENER
SE FUGÓ EN LUGAR DE EXPLOTAR.

813
00:36:56,425 --> 00:36:57,659
INYECTAR EL TINTE.

814
00:37:06,368 --> 00:37:08,603
CLARO CEREBRAL POSTERIOR.

815
00:37:08,637 --> 00:37:09,904
CLARO VERTEBRAL.

816
00:37:09,938 --> 00:37:12,541
CÍRCULO DE WILLIS
TAMBIÉN CLARO.

817
00:37:12,574 --> 00:37:15,877
ELLA NO TIENE
UN ANEURISMA DE BAYA.

818
00:37:20,982 --> 00:37:22,951
[la alarma suena]

819
00:37:22,984 --> 00:37:24,653
Su presión arterial está bajando.
COMIENZA CON PRESORES.

820
00:37:24,686 --> 00:37:25,887
TENEMOS QUE SUBIRLE LA PA

821
00:37:25,920 --> 00:37:27,021
ANTE SUS ÓRGANOS
COMIENCE A APAGARSE.

822
00:37:27,055 --> 00:37:30,359
(casa)
ADAMS...CONMIGO.

823
00:37:30,392 --> 00:37:32,561
LOS PRENSORES SÓLO
DANOS UN PAR DE HORAS, MAX.

824
00:37:32,594 --> 00:37:33,895
QUE CAUSAS
PROBLEMAS RESPIRATORIOS,

825
00:37:33,928 --> 00:37:35,464
PROBLEMAS DE SANGRADO,
PARÁLISIS,

826
00:37:35,497 --> 00:37:36,931
¿PÉRDIDA DE CONCIENCIA?

827
00:37:36,965 --> 00:37:38,333
¿QUÉ NOS FALTA?

828
00:37:38,367 --> 00:37:39,501
ESO ES TODO MALO
ESO PASÓ.

829
00:37:39,534 --> 00:37:40,435
¿QUÉ PASA CON
¿LO BUENO?

830
00:37:40,469 --> 00:37:42,971
QUIERES DECIR COMO DEBERÍAMOS
¿SER MÁS OPTIMISTA?

831
00:37:43,004 --> 00:37:44,939
ELLA MEJORÓ UN POCO
Cuando le ponemos esteroides,

832
00:37:44,973 --> 00:37:46,375
QUE PUEDE ATACAR
CÉLULAS TUMORALES.

833
00:37:46,408 --> 00:37:47,876
QUIZÁS TIENE CÁNCER.

834
00:37:47,909 --> 00:37:50,912
SIN HIPERCALCEMIA,
SIN PROTEÍNAS EN SANGRE ELEVADAS.

835
00:37:50,945 --> 00:37:52,847
ELLA Y SU MAMÁ MENCIONARON
UN VIAJE QUE HICIERON A FLORIDA

836
00:37:52,881 --> 00:37:54,983
HACE UN PAR DE AÑOS--
¿Y EL DENGUE?

837
00:37:55,016 --> 00:37:56,050
¿CÓLERA?

838
00:37:56,084 --> 00:37:57,452
GRANDES IDEAS,
SI EL DENGUE

839
00:37:57,486 --> 00:37:58,920
O EL CÓLERA AL ESPERA
POR DOS AÑOS

840
00:37:58,953 --> 00:38:00,989
ANTES DE REPENTE...

841
00:38:12,066 --> 00:38:16,371
¿TU HIJA BIOLÓGICA
¿IR A NADAR EN FLORIDA?

842
00:38:16,405 --> 00:38:18,573
EN UN LAGO O UN ESTANQUE
¿O UN EVERGLADE?

843
00:38:18,607 --> 00:38:19,974
EH... SÍ.

844
00:38:20,008 --> 00:38:23,445
HAY UN CANAL
CERCA DE LA CASA DE MI MADRE.

845
00:38:23,478 --> 00:38:25,447
¿SABES QUE
¿QUÉ LE PASA?

846
00:38:25,480 --> 00:38:27,449
LAS VACACIONES FAMILIARES MATAN.

847
00:38:28,550 --> 00:38:30,151
VENGA CONMIGO.

848
00:38:30,184 --> 00:38:33,354
NO QUIERO
PARA EXPLICAR ESTO DOS VECES.

849
00:38:36,625 --> 00:38:38,860
ESTÁS DEJANDO ENTRAR LAS MOSCAS.
Y NECESITA UN DAVI.

850
00:38:38,893 --> 00:38:40,462
NO, ELLA NO LO HACE.

851
00:38:40,495 --> 00:38:43,031
TU HIJA
TIENE ASCARIASIS.

852
00:38:43,064 --> 00:38:45,467
ES UNA ENFERMEDAD CAUSADA
POR UN GUSANO PARÁSITO

853
00:38:45,500 --> 00:38:47,969
ENCONTRADO EN LAS HECES.

854
00:38:48,002 --> 00:38:49,871
LOS ANIMALES UTILIZAN EL CANAL
COMO ORinal,

855
00:38:49,904 --> 00:38:52,173
LOS HUEVOS DE LAS HECES
TERMINÓ EN LOS INTESTINOS DE CALLIE

856
00:38:52,206 --> 00:38:54,175
CUANDO ELLA FUE A NADAR...

857
00:38:54,208 --> 00:38:55,477
DONDE PASARON EL PASO,

858
00:38:55,510 --> 00:38:57,078
TRANQUILA Y ASINTOMÁTICAMENTE,

859
00:38:57,111 --> 00:38:59,614
ESPERANDO SU TIEMPO HASTA,
EN ALGÚN LUGAR DEL CAMINO,

860
00:38:59,648 --> 00:39:01,082
SE SOLTARON.

861
00:39:01,115 --> 00:39:03,618
QUIZÁS UNA BUCEO
EN LA PRÁCTICA DE VOLEIBOL

862
00:39:03,652 --> 00:39:06,120
O QUIZÁS SE RESBALÓ
EN CAMINO A UN COCINIO DE SOCORRO.

863
00:39:06,154 --> 00:39:07,489
PERO UNA VEZ QUE NACÍAN,

864
00:39:07,522 --> 00:39:09,090
LOS GUSANOS SE PONIERON A TRABAJAR
EN SUS PULMONES,

865
00:39:09,123 --> 00:39:11,025
SU OÍDO,
LOS NERVIOS DE SUS PIERNAS.

866
00:39:11,059 --> 00:39:13,495
LOS GUSANOS SE AGITARON
POR LOS ESTEROIDES QUE LE DIEMOS,

867
00:39:13,528 --> 00:39:15,997
LO QUE LOS INICIÓ EN SU
VIAJE AL ESÓFAGO

868
00:39:16,030 --> 00:39:19,133
Y, EN FINALIDAD,
AL CORAZÓN.

869
00:39:19,167 --> 00:39:21,603
UNAS PASTILLAS
DE MEBENDAZOL...

870
00:39:21,636 --> 00:39:23,404
ELLA ESTARÁ BIEN.

871
00:39:32,113 --> 00:39:33,882
(Ellen)
ELLA SE SIENTA MUCHO MEJOR.

872
00:39:33,915 --> 00:39:34,883
CAMINAR SOLA.

873
00:39:34,916 --> 00:39:36,084
LLEVARSE BIEN
¿CON SU MADRE?

874
00:39:36,117 --> 00:39:38,019
MIENTRAS SIGA
TRAYENDO SUS MUFFINS.

875
00:39:39,688 --> 00:39:40,922
ALGUIEN VINO

876
00:39:40,955 --> 00:39:42,624
¿LLEVARLA A UNA PRUEBA?

877
00:40:17,225 --> 00:40:19,494
CALLIE ESTÁ DE ACUERDO CONTIGO...

878
00:40:19,528 --> 00:40:21,496
QUE LA GENTE NO CAMBIA.

879
00:40:21,530 --> 00:40:24,065
ELLA DIJO CUANDO SU MAMA
SE RESBALA OTRA VEZ,

880
00:40:24,098 --> 00:40:25,233
ELLA NO QUERIA
ESTAR ALLÍ.

881
00:40:25,266 --> 00:40:28,703
ELLA PREFIERE RECORDARLA
COMO ES AHORA.

882
00:40:28,737 --> 00:40:30,171
CHICA INTELIGENTE.

883
00:40:32,240 --> 00:40:33,675
TIENES EL FINAL
USTED QUERÍA.

884
00:40:33,708 --> 00:40:35,243
PORQUE SÓLO ESTABA MIRANDO
PARA RESOLVER EL CASO,

885
00:40:35,276 --> 00:40:38,079
NO SUS VIDAS.

886
00:40:38,112 --> 00:40:40,148
AHORA NO ME IMPORTA
SI LAS PERSONAS QUE TRABAJAN PARA MI

887
00:40:40,181 --> 00:40:41,215
ESTÁN JODIDOS.

888
00:40:41,249 --> 00:40:43,217
DE HECHO,
INCLUSO LO ANIMO.

889
00:40:43,251 --> 00:40:45,554
¿PERO ABSOLUCIÓN?

890
00:40:45,587 --> 00:40:47,656
tu haces eso
EN TU PROPIO TIEMPO.

891
00:40:49,658 --> 00:40:51,626
O NADA.

892
00:40:51,660 --> 00:40:54,228
PORQUE... CLARAMENTE,
USTED CHUPA EN ESO.

893
00:41:03,337 --> 00:41:07,008
[bebés arrullando]

894
00:41:09,277 --> 00:41:10,545
[gruñidos]
ALLÍ.

895
00:41:31,165 --> 00:41:33,635
ESTE ES AARON RODGERS.

896
00:41:33,668 --> 00:41:37,572
GUAU, 127
CALIFICACIÓN DE MARISCAL DE CAMPO.

897
00:41:37,606 --> 00:41:39,941
¿SABES QUÉ SONIDO?
¿ÉL HACE?

898
00:41:39,974 --> 00:41:42,043
¡GRRRRR!

899
00:41:42,076 --> 00:41:43,044
[risas]

900
00:41:43,077 --> 00:41:44,312
[chillidos]

901
00:41:44,345 --> 00:41:45,947
[bebés riendo]

902
00:41:45,980 --> 00:41:47,649
[risas]

903
00:41:47,682 --> 00:41:49,317
Está bien. ¡AY!

904
00:41:49,350 --> 00:41:51,019
Mmm...

905
00:41:52,687 --> 00:41:53,922
ESTO...

906
00:41:53,955 --> 00:41:55,657
ES TERRELL OWENS.

907
00:41:55,690 --> 00:41:58,026
LA GENTE LO LLAMA "T.O."

908
00:41:58,059 --> 00:41:59,327
¿SABES QUÉ SONIDO?
¿ÉL HACE?

909
00:41:59,360 --> 00:42:00,895
¡GUAU!

910
00:42:00,929 --> 00:42:02,163
¡GUAU!
[risas]

911
00:42:02,196 --> 00:42:04,098
¡GUAU! ¡GUAU! ¡GUAU!

912
00:42:04,132 --> 00:42:05,967
[Sé la canción de Foy Vance]

913
00:42:06,000 --> 00:42:08,136
*Y CUANDO CORRES

914
00:42:08,169 --> 00:42:10,238
ESTE ES MARCOS SÁNCHEZ.

915
00:42:10,271 --> 00:42:12,306
¿SABES QUÉ SONIDO?
¿QUÉ HACE LA GENTE SOBRE ÉL?

916
00:42:12,340 --> 00:42:14,108
¡PFFFTT!

917
00:42:14,142 --> 00:42:18,246
* ENTONCES VENDRÉ

918
00:42:18,279 --> 00:42:19,681
* EN LA NOCHE MUERTA

919
00:42:19,714 --> 00:42:23,117
¿TRABAJANDO TARDE?

920
00:42:23,151 --> 00:42:26,187
¿EL MARIDO LA TIENE ESTA NOCHE?

921
00:42:26,220 --> 00:42:28,657
Y TODAS LAS NOCHES.

922
00:42:28,690 --> 00:42:31,059
ELLA LO ROMPIÓ.

923
00:42:31,092 --> 00:42:33,027
ES LO MEJOR.

924
00:42:33,061 --> 00:42:35,396
REALMENTE NO LO SOY
UN TIPO DE ASUNTOS DESPUÉS DE TODO.

925
00:42:35,429 --> 00:42:38,399
SEGURO QUE LO ERES, AMIGO.

926
00:42:38,432 --> 00:42:41,069
SOLO PERDISTE INTERÉS UNA VEZ
DEJÓ DE SER UN ASUNTO.

927
00:42:41,102 --> 00:42:42,403
POR ESO
ESTÁS Aliviado.

928
00:42:42,436 --> 00:42:45,006
PERO NO TE PREOCUPES--
NO VA A TERMINAR AQUÍ.

929
00:42:45,039 --> 00:42:48,342
SÓLO TENDRÁS QUE CONSEGUIR TU
ADRENALINA FIJADA EN OTRO LUGAR.

930
00:42:48,376 --> 00:42:49,644
CUANDO ESO NO
HAZLO MÁS,

931
00:42:49,678 --> 00:42:51,045
ENTONCES SÓLO...

932
00:42:51,079 --> 00:42:52,213
ESCALAR LAS COSAS DE ALGUNA MANERA.

933
00:42:54,215 --> 00:42:56,384
AL MENOS, ESO ES
LO QUE ME HAN CONTADO.

934
00:42:59,187 --> 00:43:01,055
NO SOY COMO TÚ, HOUSE.

935
00:43:02,957 --> 00:43:05,159
VERDAD...NO COJE.